"شركــة أليانزا السينمائيـة" تقـدم
"ميروسلافا" "إرنيستو ألونسو" "ريتا ماكيدو" "آريادنا ويلتر" فــي
"بـروفــة إجراميــة" أو "الحياة الإجراميـة لـ اركيبالدو دي لا كروز"
"مأخـوذ عن رواية تحمل نفس الإسم للكاتب "رودولفو أوسيجلي نُشرت لأول مرة عـام 1944
تـــــرجـــمــــــــــة " Heba Ashmawy "
فيـلم من إخـراج "لويس بونويل " إنتــاج سنــــة 1955
لقد كان هذا خلال مرحلة عنيفة من الثورة
كانت الأحزاب تُنشأ و اللافتات تُرفع في كل مكان لصالح مجموعة أو أخرى
..بينما كانت العاصمة الإقليمية حيث عشت أنا
مع والداي ، من الأماكن القليلة التي يعمها الهدوء و السلام نسبياً
كانت عائلتي تتمتع بوضع إقتصادي جيـد للغاية
و كنت أنا الإبن الوحيـد
و كانت أمي تُـفـضّلني على أيّ شئ في هذا العالم
،لقد ترعرعت على يد مربية خاصـة .. لكن هذا لم يعصمني
من إكتساب العادات السيئة كأي طفل مُدلّل
سأجلب له الماء
لا .. لا ، السيدة قالت أنها لا تريده أن يتناول الكثيـر
حسناً إذاً
.. آركيبالدو
.. آركـي
! أخرج الآن حالاً
!هل تسمعني ؟! ستندم إن لم تفعل
أخرج
ما الذي كنت تحاول الوصول إليه ؟
لقد كنت ألعب
الفتى المُهذب لا يفعل ذلك
ماذا إن علمت والدتك أنك كنت تعبث بملابسها
أمي تسمح لي بفعل ما أريد
عليك التصرف كنبيل صغير
لقد كبرت كثيراً على مثل هذه التصرفات
فقط لو يقومون بضربك من حين إلى آخر
يا لك من شيطان صغير دائماً ما تتعمد إيذاء كل شئ
لكنك فتى مطيع الآن أليس كذلك يا ملاكي الصغير ؟
لن يتسبب في أية متاعب بعد الآن أيتها الآنسة
إلى أين تذهبين ؟
إلى المسرح يا صغيري والدك سيأتي ليصطحبني معه
لا أريدك أن تذهبي ! لن تذهبي إلى أي مكان
لا تكن صعب المراس يا آرشي
لا تكن ولداً شقياً.. أنظر إلي
إذا تصرفت على نحو جيد و تركتني أذهب
..سأحضر لك شيئاً تحبه مثل
ماذا ؟
خمن ما هو
! الصندوق الموسيقي
هذا صحيح
يا له من طفل سئ قد حظيت به
سأحضره لك في الحال
هيا تعال إلى هنا ، سيبرد غداءك
إجلس هنا ، و سأضع لك منديل المائدة
لا تكن صعب الإرضاء هكذا يا آرشي هذا يُزعجني
والديك يدفعون لي لأربيـك تربية حسنة
لا بأس ، فهم يملكون الكثير من المال
! ما هذه الإجابة كان بإمكانهم أن ينفقوا تلك الأموال على أنفسهم
.. فقط إذا كنت إبني إنهم يعاملونك كما لو كنت في الثالثة من عمرك
ها هو يا عزيزي
،إعتني به جيداً ! إياك و أن تكسره
سأتركه في رعايتك أيتها الآنسـة - حسناً يا سيدتي -
فهو لن يتسبب في المتاعب بعد الآن ، أيتها الآنسـة
ضعيه في سريره عنـد الثامنـة
حتى ذلك الحين ، يمكنكِ إخباره قصــة ذلك الصندوق الصغير
!أيّ قصـة يا سيدتي ؟
أنت تعلمين عن أيّ قصـة أتحدث أيتها الآنسـة قصّيــها عليــه
قصـة الصندوق الصغير الذي كان ملكاً للملك
أنت متأخر للغاية ! لقد إرتديت ملابسي منذ نصف ساعة مضت
! أحياناً عليكِ الإنتظار كذلك
،حسناً أسرع سنتأخر .. سأرتدي بعض الحليّ و أعود
لا ، لا تفعلي لن يكون هنـاك أية عروض اليـوم
!ماذا ؟ - لا عروض اليـوم -
لكن ، لماذا ؟
لأن الرصاص يتطاير في ضواحي البلدة بالفعل
لن يمر وقت طويل حتى يصلوا إلينا
لا ، لا شئ يستدعي القلق بشأنه بعد
! بلى ، لن نتمكن من الذهاب إلى المسرح
جميع هؤلاء المخربين يجب أن يتم إعدامهم
لا تقلقي ، يقولون أن الجنرال "جوميز" سيصل إلى هنا الليلة
سيضع لهم حداً بالتاكيد
! أكان يجب أن يحدث هذا اليـوم
أخبريني بالقصــة
! آه ، أجـل .. القصــة
القصـة تحكي عن الملك الذي كان يمتلك هذا الصندوق الموسيقي
لم يكن ملكاً
! لكن أمي قالت ذلك
حسناً ، هذا ما حدث فيما بعد لكنه في البداية كان مِلكاً لجِنيّـة
أين تعيش الجنيّات ؟
في الهواء .. في المـاء .. أو في النـار
ثُم أمر الملك بصُنع هذا الصندوق
و ها نحن نصل إلى الملك
كان للملك أعداء يريد التخلص منهم
و تلك الجنيّة أعطت للصندوق قدرات عجيبة
تمكنه من التخلص منهم بتشغيل الصندوق الموسيقي
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
.. ذات يوم ، أخبره رئيس الوزراء الخائن
أن الملكة تُدبر مؤامرة مع الأعداء
فطلب منها الملك أن تنظر مباشـرة في عينيه
لكنها أخفضتهما
و قد أخذ الملك ذلك كعلامة على الإعتراف بالذنب ..و بدون أن يفكر للحظة
قام بتشغيل الصندوق الموسيقي
فلقت الملكة المسكينة حتفها على الفور
.. لكن ذات يـوم
لقد تركت تِلك القصة أثراً عميقًا و أبدياً بداخلي
أنا الآن أمتلك الصندوق فهل أقوم بتجربته و أقتل شخصاً ما ؟
أنا أعترف أنني قمت بتشغيل الصندوق حينها لأختبر قدراته
و في الحال ، توجهت بفكري إلى المربيـة
كنت مقتنعاً أنني من قام بقتلها
أنا أؤكد لك أن ذلك الإحساس المرضي قد أشعرني بمتعة معينة
بالطبع لم أدرك كل ذلك إلا الآن فقط
أجل .. لقد كانت مُتعة حقيقية
الشعـور بأن لديّ قوة عليا
هل أنتِ مُدركة أن هذه إحدى أوجه الضعف الإنساني
بما أن ذكرياتي تثير إستيائك ، فلن أستمر
في الحقيقة ، لقد شعرت أنها مثيرة للإشمئزاز بعض الشئ
لو كنت أعلم ذلك لما طلبت منك أن تقصّها عليّ
أنا أفضل التصديق بأنك كنت تخدع نفسك
إنها مطبوعة بذاكرتي كالصور الفوتوجرافية
الوقت لديه وسائل عدة لتشويه الأشياء
أنا واثقة أنك كنت طفل طيّب السريرة و برئ كباقي الأطفال
أعتقد أنك تحب إظهار نفسك في صورة الشرير
أنا بعيداً جدًا عن أن أكون قديسًا
أختاه ، هل سينتابكِ الخـوف إذا أخبرتكِ شيئاً ؟
ذلك يتوقف على الشئ
! إنه شئ قد يثير إهتمامك بشـدة
حسناً ، يمكنك إخباري به غداً
لقد تحدثنا كثيراً اليوم سيقوم الطبيب بتوبيخنا
سأجلب لك الدواء
.. عليّ الذهاب إلى الصيدلية لأحضر
ماذا تفعل ؟
لا شئ
! لماذا نهضت من سريرك
عليّ معرفة شئ ما يا أختـاه
!مـا هو ؟
ألا تريدين دائماً أن تنالي رضا الرب ؟
أجل .. أنا أحاول
.. حسناً إذاً ، ألن تكوني سعيدة بموتك
ما دام ذلك يعني النعيـم الأبـدي ، أليس كذلك ؟
بالتأكيـد .. لكن لماذا ؟
لأنني سأمنحك هذه المتعـة
! أنا لا أفهم
إذا سمحتي لي أن أشرح لكِ قبلاً .. لكنتِ فهمتي الآن
إستمر أيها الطبيب .. أستميحك عُذراً
سيدي ، لقد إتضحت أمامي كافة الأمور
لا مجال للشك أنه كان حادثاً
لقد تُرك باب المصعد مفتوحاً عن طريق الخطأ
أنا أعتقد ذلك أيضاً لكن لأي سبب كانت تركض الأخت ؟
لا يمكنني الجزم بالسبب ، لكن الأمر لا يبدو غير عادياً بالنسبة إليّ
ليس بالأمر الغريب أن تركض إحدى الممرضات لتجلب شئ ما
سيدي أعذرني ، سيد "آركيبالدو دي لا كروز" يستأذن بالدخول
دعـه ينتظر بالخارج
هل تعلم من أيّ غُرفة ركضت خارجة ؟
لم نستطع أن نكتشف ذلك بعد لقد سألنا جميع ممرضات ذلك الطابق
ما المرض الذي يُعالَج منه السيد "دي لا كروز" ؟
أعصابه أتلفت منذ مأساة زوجتـه
فوصفت له خمسة عشر يوماً من الراحة التامـة
كيف يبدو لك ؟
إنه رجل نموذجي كجميع الرجال في وقتنا هذا لكنه مزاجي قليلاً
شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب لقد سررت بمقابلتك كثيراً
و أنا أيضاً سأكون دائماً في خدمتك
شكراً جزيلاً
أخبر السيد "دي لا كروز" أن يتفضل بالدخول - حسناً يا سيدي -
سيد "دي لا كروز" تفضل بالدخــول
"سيد "دي لا كروز - سيدي القاضي -
هذا مجرد إجراء شكلي
آمل أنك لن تمانع إعطائي بضع دقائق من وقتك
على العكس تماماً
تفضل بالجلوس
ما تعليقك على الحادثة التي أودت بحياة الممرضة "ترينيتا" ؟
هل يمكنك إضافة أيـة معلومات إلى ما نعرفه نحن بالفعل ؟
لقد فعلت حسناً بإتصالك بي حضرة القاضي فأنا أعرف كل شئ
كيف ذلك ؟ ما الذي تعرفـه ؟
كل شئ متعلق بالأمر إنه لم يكن حادثاً
ماذا كان إذاً ؟
جريـمــة ، سيدي القاضي
كُن جاداً من فضلك
أنا لا أمزح الممرضـة "ترينيتي" قد قُتلت
إذاً فعليّ تصديقك ، من قتلها ؟
أنا فعلت ، سيدي القاضي
هل أنت مجنون ؟
حتى تلك اللحظة إعتقدت أنني قد شُفيت
لقد قتلتها عمداً ، بدم بارد
هي لم تكن ضحيتي الأولى كذلك
لا أعلم ما الذي تحاول الوصول إليه لكن يتحتم عليّ أن أستمع إليك
سيد "غوميز" ، قم بتسجيل كل ما يقوله
.. أبقِ في ذهنك أن كل ما ستقوله
يمكن أن يُستخدم ضدك في القضية
تفضل
سيدي القاضي ، هل تحب الصناديق الموسيقية ؟
!ماذا ؟
.. تمهل ، سأشرح لك
منذ بضعة أسابيع ، ذهبت لشراء قطعـة حُليّ
إنها ليست قطعـة حديثة الطراز
لكن أنظر إلى البراعة و الإتقان في صُنعها
بدون الإلتفات إلى قيمة المعدن المصنوعة منـه !إنها قيمة بالفعل
لنرى ما رأيك في هذا الصندوق الموسيقي الإيطالي إنه قطعة نادرة للغاية
إنه يصدر نغمات موسيقية عذبة لمدة دقيقتين كاملتين
أليس جميلاً ؟
هل يمكننا تغيير النغمة ، أم أنه يصدر نغمة واحـدة ؟
إنه ذو نغمة واحدة يا سيدي
هل تسمحين لي ؟
ماذا تريد يا سيدي ؟
آسف إن كنت أتصرف بفظاظة
..كان هذا غاية في الـ
أعذرني ، لكن هذا الصندوق الموسيقي كان ملكي لي يوماً
و عليّ حقاً أن أستعيده
.. حسناً ، إنه للبيع
لقد حصلت عليه بطريقة قانونية يا سيدي و هؤلاء الناس يرغبون في شرائِه
أنا في غاية الأسف
إسمح لي بالتوضيح
لقد كان مِلكاً لأمي ثُم أهدته لي لذلك هو عزيز جداً عليّ
أثناء الثورة ، منزلي تم نهبه و الصندوق قد إختفى
أرجوكم تفهموا ، أنا مستعد لدفع أي ثمن لأستعيده
بدون أدنى شك ، ذكريات كتلك يجب أن تُحترم
جميعنا نمتلك ذكريات عزيزة علينا،أليس كذلك يا آنستي ؟
بالطبع ، هذا مؤكـد.. أتعلم أمراً ؟
.. ذات مرة عندما كنت صغيرة ، ذهبت برفقة والدتي
!لافينيا ، إنه غير مهتم بالإستماع إلى ذكريات طفولتك
لدي صناديق موسيقية أخرى يمكنني أن أريكم إياها
لا تزعج نفسك يا سيدي ، لنذهب يا لافينيا
من فضلكم يا سادة ، دعوني أشرح الأمر
لا ، شكراً لك يا سيدي
حسناً ، ها قد خسرنا زبون
لكنني لم أستطع تجاهُل مشاعرك
فذكريات الطفولة شئ مُقدس بالنسبة إليّ
كم ثمنه ؟
ألفان بيزو، أليس كذلك ؟ - أجل يا سيدي -
،لا أملك هذا المبلغ نقداً هل تقبل الشيكات ؟
بالطبع ، لا نحتاج سوى النظر في وجه أحدهم لنعرف ما إن كان صادقاً
الرجل الشريف تتجلى نزاهته كوسام محفور على جبهته
يُصرف إلى ؟ - لحامله..لحامله -
تفضل - شكراً جزيلاً -
لا داعي ، سآخذه هكذا
هل ما زلت ترغب في شراء الميدالية ؟
لا ، ليس الآن .. أشكرك
الوداع يا سادة - طاب يومك يا سيدي -
من يكون ؟
"آركيبالدو دي لا كروز"
لقد طلبت منه ثمن بخس كان عليك أن تأخذ منه المزيد من النقود
ليس صائباً أن أتقاضى منه أكثر من ثمن الصندوق يبدو عليه أنه رجلاً شريفاً
و ثري أيضاً ، لأنه إذا كان فقيراً كان أحرى به ألا يتصرف بنزاهة
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير ، خوان -
من الجيد أنك هنا
أحضر لي المزهرية التي إنتهيت من صُنعها هذا الصباح أريد أن آخذها معي
هل ستتناول الطعام بالمنزل يا سيدي ؟
لا ، لن أفعل
يا للأسف ، لقد خبزت شطيرة التفاح
إحتفظ بها ليوم غد
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير ، إستيفان -
السيدة "كيرفانتس" إتصلت لتذكرك بدعوتها
إنها تتوقع زيارتك لتناول الشاي عند السادسة
لا ، لن أنسى
و أحد الجيران جاء ليشتكي
بخصوص الدخان الذي يتصاعد من مدخنة الورشـة
أعتذر ، لكن هذا منزلي
! لن أتخلى عن هواياتي فقط لإرضائـه
،سيدي ، هذا آخر قميص كريمي اللون في الخزانة الآخرون سيصلون اليوم في وقت متأخر
،جيد للغاية و الآن دعني بمفردي
حسناً يا سيدي
سيدي ، آسف أنني إستغرقت كل هذا الوقت لكن كان عليّ تنظيفها جيداً
هذه هي المطلوبة ، أليس كذلك ؟
!كيـف ؟
آه أجل ، قم بتغليفها و ضعها في السيارة من فضلك
!مهلاً
!أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أتذكر
لقد إعتقدت أنني مثيرة للإهتمام كفاية لئلا تنساني
أنا آسف ، فأنا لا أتذكر الوجوه
.. لكنني أتذكرك جيداً
و هذا ليس لأنك وسيماً !لا تغتر بنفسك
!بالطبع لا
لكن هذا لايعني أيضاً أنني لست معجبة بك
!باتريسيا
هذا حارسي - حسناً -
.. إنتظـر
ألم تتذكر بعد ! أنا مقامِرة
أدعى "باتريسيا تيرازاس" ، لقد تقابلنا في منزل " أوزارا" البدين
حيث إعتدت أن تقامر
ذلك المكان ؟ - !أرأيت -
أفترض أنك ستكون هناك الليلة
هذه الليلة ؟ - بالطبع -
ألم تعلم أنه أعيد إفتتاحه للعب ؟
لم أسمع بذلك
في هذا الوقت ، لابد و أن الشرطة ذاتها قد سمعت بالخبر
حسناً ، أتطلع لرؤيتك هناك
دعني أتولى القيادة
!هل تعجبك ساقاي ؟
!! باتريسيا ، بربـك
هذا الأمر سيستغرق إسبوع تقريباً
بهذا الشكل لن يتعرض التمثال لأية أضرار
أليخاندرو - أجل -
لحظة واحدة ، من فضلك
إسمحي لي
ما الأمر ؟
أليخاندرو ، عليك أن تذهب آركيبالدو دي لا كروز" هنا"
!و لمَ عليّ أن أذهب ؟
إذا كان لا يرغب في رؤيتي ، فهذا لا يهم !فأنا لا أريد رؤيته كذلك
.. إنه يعلم أنك رجل متزوج ، و لديك إبنة
!ها نحن ذا ، القصة القديمة ذاتها
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير -
هل أساعدك ؟ - لا ، شكراً لكِ -
هل تلك الإمرأة الشابة صديقة لسيدتكِ ؟
السيدة "باتريسيا" ؟ ، لقد إرتادت المدرسة ذاتها "برفقة "كارلوتا
هل تأتي إلى هنا كثيراً ؟ - تقريباً لا تأتي أبداً -
لا أعتقد أن سيدتي تحبها كثيراً - لماذا ؟ -
.. إنها بعض الشئ - آه ، فهمت -
كيف حالك يا آركيبالدو ، سررت برؤيتك
هل تعرف المهندس المعماري "ريفاس" ؟
سبق و نلت ذلك الشرف
كيف حالك ؟ - كيف حالك ، سيد "دي لا كروز" ؟ -
يا لها من مزهرية صغيرة بالغة اللطافة !أنظر يا أليخاندرو
إن أعمالك تتقدم يوماً بعد يوم
أنا مجرد هاوٍ
كارلوتا" ستحبها كثيراً" أعطها لها بنفسك
إنها داخل الكنيسة
إسمح لي - تفضل -
أوه أيتها العذراء المحبة الرحيمة الجميلة صلي من أجلنا
حتى نتمكن من الفوز بالنعمة الإلهية للرب يسوع المسيح ، آمين
..المعذرة يا آرشي - لا عليكِ ، كيف حالكِ ؟ -
!بخير ، كم هي جميلة شكراً لك يا آرشي
يا لها من ألوان خلابة يوماً ما سيتحتم علينا مراقبتك أثناء العمل
سأهديها للعذراء ، ما رأيك ؟
هل هناك من هو أفضل ؟
لقد تأثرت بجو السلام الذي تعيشين فيه
يبدو و كأنه عالم آخر
حسناً ، لن يعم السلام هنا طويلاً .. فخلال أيام قليلة
..سيأتي العمال ، و حينها
!ما الخطب ؟ يبدو لي أنك قلِق
أجل يا كارلوتا ، عليّ أن أتحدث معكِ
ما الذي يقلقك ؟
سأحدثكِ مباشرة ، لن أحوم حول الموضوع
هناك شئ مزعج للغاية حدث لي اليـوم
أثار بداخلي مشاعر دفينة قد أخفيتها في أعماقي
لكن هذا ليس الموضوع الذي أريد التحدث إليكِ بشأنه
لما لا ؟
ألا تعتقد أنني سأفهم ؟
بالتأكيد ستفهمينني ، الأمر فقط أنني لا أعرف كيفية التفسير
يمكنك أن تكون صريحاً معي
ربما نجد حلاً معاً
سأحاول أن أتحدث بوضوح أنتِ بمثابة مثلي الأعلى
أنا أعلم أن نقائكِ و برائتكِ بإمكانهم إنقاذي
لكنني لا أجرؤ على إقحامك في هذا المصير المأساوي
!مأساوي ! لمَ تقول هذا ؟
أنا مقتنع تماماً أنني لا أشبـه بقية الرجال
أنا أعي مشاعري .. و إنها تُخيفني
.. صدقيني
هناك أوقات تجتاحني رغبة جامحة في أن أكون قديساً
و أوقات أخرى ..أرغب في أن أصبح مُجرماً عظيماً
!أليس هذا سخيفاً ؟
.. يبدو لي و كأن
الحالة التي تمر بها ، سببها كونك وحيداً طوال الوقت
لمَ لا تأتي لزيارتنا أكثر ؟
فلدينا الكثير لنتحدث بشأنه
! أليخاندرو ! لا تدخل
!لمَ لا ؟
سأدخل بنفسي ، لكن ما الذي يمكنني قوله لها ؟
فكري في شئ ما
كارلوتا - أجل يا أمي -
جدتك مريضة للغاية
من أخبركِ بذلك ؟
لقد إتصلوا للتو من منزلها ، يجب أن نذهب إليها حالاً
أشعر بالسـوء يا آركيبالدو ، لكن يجب عليك أن تعذرنا
هل الأمر خطير ؟
حسناً ، إنها إمرأة مُسنة .. و أنت تعرف في هذا العمـر
!أنا آسفة للغاية يا آرشي
لا تقلقي، المهم ألّا يكون الأمر خطيراً
..حسناً إذاً - آمل أن أراك قريباً ،آركيبالدو -
سأرافقك إلى الخارج
سأتصل بكِ غداً
لا تزعج نفسك ، أنا سأتصل بك !نحن على موعدنا في نهاية الأمر
أنا سأتولى الأمر الآن
ربما يجلب الرجل البدين لي الحظ
"أنا هنا لهذا السبب سيدة "تيرازاس
ضعوا رهاناتكم يا سادة
!لقد أفلستني ، هل ستأخذ رهان من دجاجة منتوفة الريش
أعطني 2000 بيزو يا ويلي
دعني أجلس ، لا يمكنني تحمل الوقوف على قدماي أكثر من ذلك
! باتريسيا
حسناً ، لنرى إن كان هذا سيغير حظـكِ
شكراً لك يا سيدي ، أنت غاية في اللُطف
17أســود
أوه ، هذا الحذاء سيقتلني
لكنه جيد بالرغم من ذلك "لقد صُنع خصيصاً من أجلي في "باريس
"أنظر ، قمت بشراءه من شارع "الشانزليزيه ! تحسسـه ، تحسسـه
!لقد تم صناعته بدقة ، لكن هناك خطب ما به
أجل سيدتي ، إنه جيد حقاً
عزيزي ويلي ، كم كلفك هذا الحذاء ؟
!باتريسيا ، من فضلك
أسرعوا ، ضعوا رهاناتكم
راهن على 34 ، لدي شعور جيد
فكرة سديدة
أعطني ألفين آخرين يا ويلي
تفضلي ، و هذا كل ما ستأخذينه الليلة
ألفان , أيها البدين
لا .. لا تلمسهم ، هذا يجلب الحظ السئ
ضعوا رهاناتكم
هل من أحد آخر ؟
!هل تخطط للإحتفاظ بحذائي كتذكار ؟
23أحمر , ثنائي
ويلي .. كن لطيفاً ، أعطني خمسة آلاف من فضلك
هيا لنذهب باتريسيا ، لقد أخبرتكِ أن هذا سيكون المبلغ الأخير الليلة
ألن تعطني إياهم ؟ - لا -
آركيبالدو ، هلا أقرضتني خمسة آلاف بيزو ؟
لا تزعج نفسك يا سيدي نحن لن نلعب المزيد الليلة
هلا ذهبنا ؟
أنا ذاهبة
لكنك بدأت تثير أعصابي ، يا فطيرتي الحلوة
هيا بنا - !هيا بنا -
ضعوا رهاناتكم ، أيها السادة
إمرأة مُثيرة للإهتمام ، صحيح يا آركيبالدو ؟
بإمكانني قتلها بمنتهى السرور
..لا تتصرفي بغباء ، ما الذي يعطيكِ الحق لـ
الأمر يتعلق بنقودك ، أليس كذلك ؟ - و أشياء أخرى -
مثل ماذا ؟ جلّ ما تريده هو أن تُدفن وسط أموالك
!ما زال إنفاقها يؤلمك
إنه لمُثير للإشمئزاز أن أراكِ تتصرفين كعاهرة من العامـة
! أنا أتصرف كما يحلو لي
!أنتِ تجعلينني أبدو كالأحمق
يمكنك أن تصرخ أيها الرجل الصغير يمكنك الصراخ بقدر ما أعطيتني
أنا فقط لا أريدكِ أن تبددي الأموال بهذا الغباء
،أنا لا أفعل أي شئ بغباء بجانب أنني لا أحتاج إليك
هل أنتِ جادة ؟ - بكل تأكيد -
إذاً ، لقد إنتهى الأمر بيننا
!إنه مُنتهي بالفعل
سيشيب شعرك من البؤس و الوحدة لبقية الليلة
أما عني أنا ، فسأرافق أول رجل أقابله
ضعوا رهاناتكم
ضعوا رهاناتكم ، أيها السيدات و السادة
لا مزيد من الرهانات .. لا مزيد من الرهانات
هل آذيتي نفسكِ ؟ هذا مُريـع
لقد خدشت ركبتي فحسب
،أنتِ سعيدة الحظ أشعر بالشفقة على السيارة
أنا لا أهتم بأمرها ، إنها ليست ملكي ! لقد سُويّ الأمر الآن
فهمت
هل يمكنني أن أقدم لكِ أية مساعدة ؟
أنا وحيدة ، هل يمكنك أن ترافقني ؟
..على شرط
ما هو ؟
حالما نصل ، لن أذهب إلى أي مكان - !كيف ذلك ؟ -
قومي بدعوتي إلى منزلك
لقد فكرت في دعوتكِ بالفعل
حقاً ؟
كنت خائفة أن ترفض
لكنني من طلب ذلك
ربما راودت تلك الفكرة كلينا في الوقت ذاته - ربمـا -
أين سيارتك ؟ - هنـاك -
هيا بنا ؟ - هيـا -
هناك بعض الأوقات التي أشعر بها أن الحيـاة لا تستحق العيش
أنتِ مُرهفة الحِسّ
أنا واثق أن جميع مشاكلكِ مؤقتـة لا أكثـر
!من يعرف ؟
دوماً ما يوجد شبح بداخل كل خزانة ، لا أحد يعلم
!هل تخفين شيئاً ؟
!لا ، ما الذي قد يُثير إهتمامك في حياتي المملة الهادئة ؟
هل تعيشين مع حبيبكِ ؟ - لا ، بمفردي -
شقـة ؟ - إيجار -
هل هناك خدم ؟ - ..بالطبع -
هل ينامون بها ؟
!هل أنت شرطيّ أم ماذا ! لمَ كل هذه الأسألة ؟
أنا مُهتمٌ لأمركِ
إلى أين نحن ذاهبان ؟ - إلى منزلي -
هل تعيش هنا ؟ - أجل ، هنا تماماً -
أنا أتوقع وصول تلغراف ، ثانية واحدة
ها هو المنزل الذي كنت مُهتم لأمره كثيراً
بالطبع إنه لا يرقى إلى مستواي
لكن الناس لا تُدرك الفرق
قم بمشاهدة تلك التذكارات بينما أبدل ملابسي
لن أتأخر
ما رأيك بالمعرض الخاص بي ؟
مُثير للإهتمام ، ملئ بالمشاهيـر
الشخص الوحيد المفقود هو مُخترع القنبلة الذرية
.. لم أصل إليه بعد
!لكنني ما زلت أحاول
و مصارع الثيران ذلك ؟
"إنه "ريفيتيلو
لقد أهدى إليّ ثور ، قبل أن يقتله ثوره
.. لقد تركتك واقفاً كل هذا الوقت
.. أعذرني
من فضلك تعال و إجلس بجانبي
كما تريدين
هل أنت دائماً هكذا ؟ ، تحب إزعاج الناس بالأسألة ؟
لمَ تقولين هذا ؟ - أجِدُك غريباً للغاية -
لا أفهم ما تقصدينه
سأكون صريحة معك
.. عندما عرضت عليّ أن تأخذني إلى المنزل
قلت لنفسي ، هذا رائع يجب أن أستغل هذه الفرصـة
لكن في السيارة ، أدركت أن هناك شئ آخر يجول في ذهنك
هذا صحيح
لم تكن لديّ النية التي في مخيلتك كذلك
.. إذا لم تكوني تفكرين في خيانة رفيقك
ما الهدف من كل هذا ؟
ستكتشف ذلك ، لكنني أتسائل عن سبب قدومك
ستكتشفين ذلك
لكنني لم أقدم لك مشروباً
ماذا تود أن تشرب ؟
أيّ شئ .. كوب من الحليب
!ماذا ؟
أجل حليب ، فأنا لا أقرب الكحول
حسناً ، سأشرب لكلينا
هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك ؟
.. أنك حقاً تحبني
أقسم أنني أفعل
ويلي! أنت هنا - ألم تكوني في إنتظاري ؟ -
لا - كاذبة ، كما لو أنني لا أعرفك -
أحقاً ؟! لقد أتيت برفقة رجل آخـر
"أعلم ، برفقة "اركيبالدو دي لا كروز - لقد تبعتني إلى هنا -
أخبريني ، ألم تفعلي ذلك فقط لإثارة غيرتي ؟
أنت تعلم أنه لا وجود لأحد في حياتي سواك
هل سامحتني على ما حدث بالسيارة ؟
هذا لا يهم ، ما يهم هو أننا نحب بعضنا البعض
لا يمكننا أن نحب كما يحب الأناس الآخرون
لا ، فنحن نعيش في جحيمنا الصغير
ماذا عنـه ؟
لا يجب أن نُثير مشكلة من شئ كهذا ، لنذهب
"أعلم أن الموقف مُحرج قليلاً سيد "دي لا كروز
لكننا سادة هذا العالم ، أليس كذلك ؟
"دعوني أقدمكم رسمياً ، هذا "ويليام كولبيرت .. و هذا
لكنكما تعرفتما بالفعل
"سررت بلقائك سيد "دي لا كروز
..لسوء الحظ أننا دائماً نتشاجر
لهذا دوماً ما تحدث لنا أشياء كهذه
ليس دائماً يا ويلي فقط بالقدر الذي يكسر العلاقـة الروتينية
!أنا أتفهم تماماً ، هذا أمر طبيعي
لكن دقيقة واحدة فقط برفقتها
تستحق عمراً من العنــاء
إنها أكثر إمرأة غير متعقلة في العالم
! لا يمكن للمرء أن يحب و يكن متعقلاً في آن واحد
.. إذا سمحتم لي
ألن تشرب الحليب ؟
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب
لا تتعجل .. إبقٍ لبعض الوقت
أنت لست المُلام على أي حال أحضري المشروبات يا باتريسيا
أجـل
تفضل بالجلوس من فضلك
هذه طبيعتها ، لكنني أثق بها
من الأفضل أن يتم خيانتك على أن يملؤك الشك ، أليس كذلك ؟
..أجل ، لكن عليّ الذهاب حقاً
لا مهلاً ، دعني أشرح لك أكثر
منذ أن وقعت في شركها و حياتنا أشبـه بالجحيـم
كما تعلم ، الرجل يطارد المرأة حتى تمسك هي به
مشاكلنا بدأت منذ اليوم الذي تقابلنا فيه
كانت ترتدي ثوباً ضيّقاً للغاية
و شفّاف ، ملئ بالورود
أتتذكرين يا حبيبتي ؟ - كيف لي أن أنسى ؟ -
كنت غاضباً لأنه كان يكشف عن ساقاي
و هذا يثبت حبي لكِ ، ألا تعتقدين ذلك ؟
أجل يا حياتي - و أنتِ ؟ -
و أنت تعلم أنني أعشقك
سنظل معاً إلى الأبـد ؟
إلى الأبـد
!اركيبالدو
.. أنت راحل .. أعذرنا
أنا آسف ، لكن عليّ أن أذهب ليلة سعيــدة
ليـلة سعيــدة
أيُمكن أن ندعه يذهب هكذا ؟
لا تلقي اللوم عليّ
!من ألقى اللوم عليكِ ! دعينا لا نتشاجر الآن يا باتريسيا
لا تستخدم نبرة الصـوت تلك - أيّ نبرة التي تتحدثين عنها ؟ -
هناك رجل نبيل يود رؤيتك
أنت تعلم أنني أقابل الزوّار فقط إذا كان لديهم موعد مُسبق
لكنه يُصر على التحدث معك ، إنه من قسم الشرطـة
!و ما الذي قد يُريده مني ذلك الشُرطي ؟
أخبره أن يدخل
،آسف على إزعاجك في هذه الساعة هل أنت سيد "دي لا كروز" ؟
أنا هو بالفعل ، ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟
هل أنت صديق للسيـدة "باتريسيا تيرازاس" ؟
أجـل
أعني لا
نحن لسنا أصدقاء بالضبط لكنني أعرفها
حتى أيّ وقت بقيت معها ليلة البارحـة ؟
لا أعلم ، لابد و أن الساعة كانت تتراوح بين الثانية عشر و النصف و الواحدة
و أثناء وجودك معها ألم تلحظ أي شئ غير طبيعي في المكان ؟
.. لا .. لنرى
لا أعتقد أن هذا مكان مناسب لإجراء إستجواب رسمي
هل يمكنك أن تُخبرني ماذا حدث للآنسة "تيريزاس" ؟
ليس الكثير ، لقد وُجدت ميتة بعد أن تم ذبحها
هل إنتهيت من فحصه ؟
تقريباً .. أمهلني لحظة
هل تقول أنكم بدأتم بالشجار بعد رحيل سيد "دي لا كروز" ؟
أجل يا سيدي ، قلت لها شيئاً لم يروق لها
و هي كانت غاضبة ، كلانا كان منفعل
ألم يحدث شيئاً آخـر ؟
أعترف أنني تفوهت ببعض الأمور القاسية
و فجأة قامت بصفعي ، فدفعتها بعيداً
و عندما هممت بالرحيل ، سمعتها تبكي
هذا كل شئ
.. حضرة المفتش
لا شك أن هذه الرسالة قد كُتبت بخط يدها
أرسل تقريرك إلى المركز الرئيسي من فضلك
سيصل إليهم اليوم ، حضرة المفتش
هل يبدو لك أنها من كتبت هذا ؟
ويلي ، يستحيل عليّ أن أواصل الحياة على هذا النحو
..لم أرد أن أبدو جميلة حين أموت ، لهذا السبب
.. قتلت نفسي بهذه الطريقة ، آمل أن
تتدفق عليـك دمائي لبقية حياتك .. باتريسيا
لقد حُلت القضية ،لقد هُدرت الكثير من الدماء و بدون جدوى على الإطلاق
ما رأيك بإحتساء بعض القهوة يا لوبيز قبل وصول القاضي إلى هنا ؟
فكرة جيدة حضرة الضابط
لن أبقى عليك أكثر من ذلك
أنت حر لتذهب أينما تريد و تفعل ما يحلو لك
تم حرق جُثـة السيدة "باتريسيا تيرازاس" أمس
المرحـلة الأخيـرة من حياة "باتريسيا تيرازاس" المأساوية
طاب يومك، أهذا أنت يا اركيبالدو ؟ لا ، لقد إستيقظت بالفعل
بكـل سـرور
.. هل تود التحدث مع "كارلوتا" .. لحظة واحـدة
كارلوتـا - ماذا الآن ؟ -
اركيبالدو يدعوننا إلى العشاء و يريد التحدث معكِ
أرجوكِ يا أمي ، أنتِ تعلمين أنني منشغلة الليلة إعتذري إليه نيابةً عني
آركيبالدو .. كارلوتا تلتمس منك العذر فهي تعاني من الصداع
لا بأس أبداً ، من الأفضل لها البقاء في المنزل
غداً ، يجب أن أتحدث معها
أبلغيها تحياتي
كيف حالك ؟ - هل أنت بخير ؟ -
هل أنت دائماً هنا ؟ - أنا حقاً أحب هذا المكان -
لن تهرب مني هذه المرة
..دعيني أشرح لكِ
!لا تقل أي شئ ، أعلم بالفعل ما ستقوله .. وقِّع
ليس لدي مساحة كافية لكن لاحقاً ، تستحق واحداً
و الآن سأذهب لأحضر لك مشروبك
أعلم أنك لا تحتسي الكحول سأرسل أحدهم لإحضار اللبن الخاص بك حالاً
هل هذا صحيح أن هذا المكان أثريّ ؟ كم يبلُغ عمره ؟
.. كم يبلغ من العمر .. حسناً إنه
هل كان دائماً بهذا الشكل ؟
لا يا سيدي، لقد كان مبنى بلدية
و قبل ذلك ؟ - قبل ذلك كان مخبزاً -
مذهل - مثير للإهتمام -
و قبل ذلك ؟
قبل ذلك ، كان هذا المكان الساحر ديــر
دير .. هل يمكنك تخيل ذلك ؟ !كان ديــراً
و ما هو الديـر ؟
تعلمين ، المكان الذي يعيش فيه الرهبان
أفهم ذلك .. لكن .. كم كان عددهم ؟
عددهم .. حسناً ، بالتحديد إثنان و ثلاثون
فهمت .. هل كان هناك رهبان ذكور ؟
رهبان ذكور؟! حسناً كان هناك عدد أقل حوالي عشرة أو إثنا عشرة
الكثير من النساء و القليل من الرجال دائماً و في كل مكان
قريبي يجلس هناك ، سأذهب لألقي عليه التحية المعــذرة
تظاهر أنك تعرفني عليّ أن أهرب من أولئك الأشخاص
!ألا تتذكرني ؟
أودّ ذلك بشدة
ألهذا السبب كنت تحدق بي ؟
أجل ، و أيضاً لأنك تبدين غاية في الجمال
الآن بدأنا نتفق ، حاول أن تتذكر
لا تقل لي أنك نسيتني بهذه السرعة
أنا لست بتلك السذاجة
..لا ، لكن حقاً لا أتذكر
.. و على النساء أن تثقن في الرجال
لقاءنا ترك بداخلي أثراً لن يزول إلى الأبد
!ما هذه النغمة ؟ أين سمعتِها ؟
في صندوق موسيقي كانت أمك تمتلكه حين كنت صغيراً
!بالطبع ! يا لتلك الذاكرة التي أمتلكها
لنكن أصدقاء
أصدقاء مقربون ، ليس أقل من ذلك
لكن لحظة ، أصدقائي الإنجليز ينتظرونني
سأقوم بتوصيلهم
فكرة سديدة ، و ماذا عن الغد ؟
إنني اتقاضى المال مقابل ذلك
هل أنتِ مُترجمـة ؟ - و مُرشـدة -
و عارضة أيضاً ، خُلقت لخدمة الرب و أنت
لقد عملت مع واحد من هؤلاء الذين يطلقون على أنفسهم لقب فنانين
أنظر من هناك ! لقد أتى أبي ليأخذني
المعذرة
متى سنلتقي مجدداً ؟ - لن يكون الأمر سهلاً -
بما أنك لست سائحاً أو نحّاتاً ، لا أستطيع أن أتبين ذلك
أين تسكنين ؟
أعطني قلماً
"شارع "المتمردون" رقم "408
"متجر "الأزياء الأنيقة
أنا متواجدة هناك ليلاً و نهاراً على الرغم من أنه مكان مقتصر للغاية
لقد أخبرتِني أنكِ قادمة من أجل بعض السياح
ربما يكون سائحاً
كفاكِ مزاحاً ، من هذا ؟
!أنسيته ؟
آه، أجل .. ماذا تفعلين معه ؟
ذهبت إليه لألقي التحية إنه جذاب ، ألا تعتقد ذلك ؟
لا يمكنني أن أفهم إصراركِ على العمل
الآن و بما أننا سنتزوج ، أصبح الأمر سخيفاً
لا أريد أن يقول الناس أنني قد تزوجت من أجل المال
"دعوني أقدمكم لعمي ، هؤلاء السادة من "أوكلاهوما
أنا أعتبر أكثر الأشياء صواباً لأي أم
هو القلق على مستقبل إبنتها
كارلوتا ، طفلتي أركيبالدو هنا
مرحباً بك يا آرشي ؟ - كيف حالك يا كارلوتا ؟ -
لقد أتى "اركيبالدو" ليسألكِ شيئاً هاماً
لقد ناقشه معي أولاً
لكن في حين يجب أن تتخذي قرار كهذا بنفسكِ
سأدعكم بمفردكم كي تتحدثوا بحرية
إسمحوا لي من فضلكم
لابد و أنكِ خمنتي عما كانت تتحدث
أجل .. لن أنكر ذلك
منذ ذلك اليوم و أنا أصبحت مقتنع أكثر فأكثر
أن بمقدوركِ تغيير حياتي إلى الأفضل يا كارلوتا
أنا واثق تماماً من أنني في حاجة إليكِ
إذا وافقتي على مساعدتي ، لن تتحول حياتي إلى كارثـة
هل تقبلين الزواج بي ؟
..لأخبرك بالحقيقة - ما هي يا كارلوتا ؟ -
أنا متافجئة
لم أعتقد أنك قد تتخذ ذلك القرار
ألستِ معجبة بي ؟ - بالطبع أنا كذلك -
أنا أشعر بميل قويّ نحوك ، لكن بخصوص أمر كهذا
أحتاج المزيد من الوقت لأفكر
كم من الوقت ؟ - ربما شهر أو إثنان -
إن عرضي لم ينل رضاكِ تماماً
ليس هذا ما في الأمر يا آرشي لكن علي أن أكون واثقة و عادلة تجاهك
أنا أتوسل إليك .. دعني أفكر في الأمر ملياً
كما تريدين
لكن أرجوكِ يا كارلوتا ، فكري بحالتي
و تذكري ، أنكِ تتركينني في الظلام
هل إنتهيتم من الحديث ؟ ما هو جوابك يا إبنتي ؟
كل شئ سيحل مع الوقت يا سيدتي
كارلوتا لا تزال صغيرة .. لننتظر بعض الوقت
هذا المقاس شائع جداً
سيظهر مفاتنك بشكل أنيق
المعذرة، هل بإمكاني رؤية الآنسة "لافينيا" ؟
الآنسة "لافينيا" ؟! لا أعرفها يا سيدي هل أنت متأكد أن لديك العنوان الصحيح ؟
اجل ، لقد أخبرتني أنها تعمل هنا
هنا ؟ لا يا سيدي لكن إنتظر .. سأسأل المديـرة
..سيدي
ها هي المديرة ، ستقوم بمساعدتك
كلا يا سيدي، لم يعمل لدينا أبداً موظف بهذا الإسم
لابد و أنهم قد أعطوني العنوان الخطأ ، شكراً لك
، بالمناسبـة
أين تُصنع هذه العارضات ؟
لقد تم إستيرادهم ، هذا تم صناعته في المكسيك
"إنه جديد .. صُنع بواسطة حرفي من "كويواكان
هل يمكنني أخذ عنوانه بالتفصيل ؟
بكل سرور ، إنتظر لحظة من فضلك يا سيدي
هل إنتهيت ؟ - أجل -
إذاً أنا ذاهبة - حسناً ، هذا جيد -
أراك غداً - أراكِ غداً -
لافينيا! كيف حالك ؟
لقد أثبت بجدارة أنك شخص واسع الحيلة
كيف عثرت عليّ ؟ - لديّ طرقي الخاصة -
متجر الملابس ؟
بالطبع، لقد رأيتكِ هناك حمقاء و عاجزة عن الحركة
كل مرة أراك فيها يزداد إعجابي بك
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك ؟
هل يمكنكِ القيام بعرض بعض الملابس بمنزلي ؟
هل يمكنكِ القدوم غداً ؟
لكن .. هل أنت فنان ؟ - أحياناً -
ما رأيكِ ؟
هل تعيش بمفردك ؟
لا ، أعيش مع نسيبتي
فتاة بعمرك .. إنها فاتنة
بما أنك تعطيني ضمان كهذا
لن أتمكن من القدوم غداً لكن ماذا عن السبت الساعة الرابعة ؟
إتفقنا .. هل يمكنني أن أقوم بتوصيلكِ ؟
لا يجوز ذلك .. أنظر من ينتظرني هناك
و هو لا يحبذ رؤيتي مع العملاء
حتى يوم السبت إذاً و تذكر ، أنا دقيقة بالمواعيد
إنتظر لحظة من فضلك
جاهز ؟
أجل يا سيدي، لقد عدلت تلك المقاييس كما إقترحت أنت
هل قمت بزيادتهم 2.5 سنتيمتر ؟ - بالضبط -
هذا جيـد
كيف حالكِ يا كارلوتا ؟
صباح الخير أيها المهندس .. صباح الخير أيها السـادة
هل أمكِ بخيـر ؟ - أجل ، شكراً لك -
عظيم .. التقدير جاهز ، هل تريدين رؤية الأرقام ؟
تفضلي
حبيبتي .. لقد كدت أجن من دونكِ لابد و أنكِ شعرتِ بذلك
حبيبتي ، ما الأمر ؟
!أخبريني ما الأمر
اليخاندرو .. أنا هنا لأخبرك أن كل شئ إنتهى بيننا
!هل جننتِ ؟! ماذا تقولين ؟؟
أنا أتوسل إليك ، أصغي إليّ من فضلك
حسناً! .. أخبريني
لابد و أن يصل الأمر إلى هذه النهاية يوماً ما
كلانا يعلم ذلك منذ أن رفضت زوجتك الطلاق منك
عدم حصولي على الطلاق ليس خطأي
كانت نيتي هي ألا أؤذيكي
فكري جيداُ بما تقولينه يا كارلوتا
لقد فكرت في الأمر كثيـراً
حاول أن تفهم ما تعنيه لي هذه العلاقة
أنا أشعر بالذنب .. كمجرمـة
و أرى أمي تعاني طوال الوقت
أخبريني الحقيقة
آركيبالدو دي لا كروز طلب يدكِ للزواج
لقد توقعت ذلك كارلوتا ، لا يمكنكِ فعل هذا بي
لمجرد أن رجل ثري عرض عليكي مستقبلاً لامعاً
هل ستنسين ما بيننا ؟
أم .. أنكِ لم تعودي تحبينني بعد الآن؟ جاوبيني
أنا لم أتوقف يوماً عن حبك يا اليخاندرو
لكن لا يمكنني الإستمرار على هذا النحو يجب أن يذهب كل مِنّا إلى طريقه
إنتظري.. هل هذه هي نهاية كل شئ للأبد ؟ - أجــل -
أفترض أننا لن نتقابل بعد أن تتزوجي ؟
بالطبع يا اليخاندرو!، قد أكون ضعيفة لكنني لست ساقطـة
لم أقصد الإسـاءة إليكِ يا كارلوتا لكن إعلمي أنه لا يمكنكِ تركي بهذه السهولة
أنا أحذرك ، أنا لن أرضخ لهذا
أرجوك يا اليخاندرو ، سيسمعنا الموظفون
يجب أن نستمر في اللقاء كما كنا نفعل دائماً
لا أعلم ماذا أقول ، هاتفني في وقت لاحق بالمنزل
وداعاً يا سـادة - وداعاً آنستي -
أبلغي أمكِ تحياتي
شكراً لك أيها المهندس ، وداعاً - وداعاً -
سيدي .. إذا لم تكن بحاجتي ، سأرحل
لا أحتاجك البتة ، يمكنك أخذ اليوم بأكملة إجازة
أمرك يا سيدي ، أراك مساءاً - أراك مساءاً -
إستيبان ، ألم يذهب "خوان" بعد ؟
أجل يا سيدي ، كلانا سيعود عند العاشرة - ممتــاز -
لافينيا! جئتي في موعدك تماماً
هذا شئ جدير بالتقدير
هل إعتقدت أنني سأخذلك ؟
لم أكن لأتفاجأ لو فعلتي
لكنت غضبت كثيراً ، و أنا لا أريد ذلك
أين هي نسيبتك ؟ لنرى إن كانت تشبهني حقاُ
إنها بالداخل ، تفضلي معي
هل هي نائمة ؟ - إنها صماء -
هل تشعر بالبرد ؟ - إنه يوم حـار -
نسيبتي ، دعيني أقدمكِ لصديقتي ، لافينيا
لقد بدأت تقلقني كثيراً
كيف تمكنت من إحضار أختى الصغرى إلى هنا ؟
لقد إرتأيت أنها فتاة جيدة
لقد كانت وحيدة و مهملة ، فشعرت بالأسف عليها
و عرضت عليها العيش معي
لقد كان والداي يقولون دائماً أن سلوكها قد يسوء
هل تعتقدين أنها قد ترتكب خطأ ؟
هذا يعتمد على إذا كنت ستتصرف كرجل نبيل معها
لقد أتيت من صف طويل من النبلاء
على الرغم من أجوائك الكئيبة ، إلا أنك شخصية مسلية للغاية
و أنتِ أكثر إمرأة فاتنة قابلتها في حياتي
لم أكف عن التفكير بكِ مذ أن رأيتكِ مُحاطة بألسنة اللهب في تلك الحانة
تماماً كساحرة حُكم عليها بالحرق على الوتـد
يا جان دارك الصغيرة خاصتي (جان دارك فتاة فرنسية تم إتهامها بالهرطقة و إعدامها حرقاً على وتد لمحاربتها للإنجليز)
و هل كانت "جان دارك" ساحرة ؟
من أحرقوها قد إدّعوا ذلك
أخبرني رجاءاً ، كيف حدث ذلك ؟
إنها قصـة طويـلة للغايـة
مهلاً مهلاً
هل أتيت هنا للعمل أم لتسحب قدماي لشئ آخر ؟
كل شئ في وقتـه
الخدم في إجازة ، لذا سأحضر لكِ مشروباً بنفسي
إذاً، عدا شقيقتي لا يوجد سوانا في هذا المنزل ؟
!شئ عظيــم
!ألا تعتقدين أن هذا أفضل
!أحضر لي المشروب و حينها سنتحدث
لا تقلقي لم أضيع ، ها أنا هنا
..لكن بدون الخدم
أصبح مشوش بعض الشئ ، لا يمكنني إيجاد أي شئ ..هل هذا الكأس سيفي بالغرض
ألا تستطيع أن تخمن أيهما أنا ؟
غير معقول ! هذه الملابس تبدو جيدة عليها للغاية
كما لو أن تم تفصيلها خصيصاً لها
و حذائك كذلك ، كنتِ ترتدي جوارب رائعـة
!أيضاّ ألبستيها ملابسك الداخلية
إما واحدة أو الاخرى أيها السيد ، عليك أن تقرر
لأن كلانا سيكون كثيراً عليك
لا تلمسني
لا ؟ - لا -
حسناً الآن ، سأبدل ملابسي
لن يكون من السهل خلع هذا
لا ، لا تفعلي .. تعالي معي
أريد الإحتفاظ بها هكذا ، مرتدية ملابسكِ
كنت سأعطيها هذه الملابس
لقد إشتريتها لشقيقتكِ
لكنكِ لم تمهليني الوقت لألبسها إياها
أنظر كم جميلة هذه الملابس، أنت تصدمني أكثر فأكثر لكنني موافقـة
لأنني أرتدي ملابسها الداخلية كذلك
إذهب إلى الغرفة الأخرى ريثما أرتدي
عندما تنتهين من إرتدائها يمكنكِ الدخـول
هل يمكنني .. ؟ - تفضلي -
على الرغم من أنه لم يتم تفصيله خصيصاً لكنه يناسبكِ بشكل مثالي
حتى أن جودته من الطراز الأول ، عليّ أن أحييك
هذا غير ضروري كلياً
أتوق أن أسألك شيئاً ، لكنني مترددة
تفضلي ، إسألي
ألا يوجد مكان في هذه القلعة للعمل .. سوى غرفتك ؟
لدي ورشة ، لنتناول المشروب بعدها سأريكي إياها
نخبكِ - نخبك -
ما هذا الألبوم ؟
إنه تذكار أسجل به رحلاتي .. ألقي نظرة
"هنـاك صورة للمكان الذي حُرقت فيه "جان دارك
تفحصيها أثناء فترة الراحـة
أحب النظر إلى الألبومات العائلية
الآن بت متأكدة أنك كنت وسيماً حتى و أنت طفل
!و هذه المرأة .. كم هي أنيقة إنها أمـك بالطبع
..لنرى إن كان بإمكاني إيجاد
أحدهم يطرق الباب
لا أعلم من قد يكون ذلك الطارق لا يأتيني زوار البتّـة
هل أذهب و أرى ؟
لا ، لابد و أنه خطأ ما
و ماذا إن لم يكن كذلك ؟ لدي شعور أنه ليس خطأ
إنتظري
سيد "اركيبالدو دي لا كروز" ، تشرفت بمعرفتك ؟
مسـاء الخير يا سيدي
!مرحبــاً بكم أيها السـادة
آه، لقد نسيت أن أخبرك لقد إتفقت معهم أن يقلوني إلى هنا
أردت أن أريهم أعمالك الفنيـة
الآنســة تقول أنها جيـدة للغايـة
نحن نعشق الفن المكسيكي نود أن نرى بعضاً منه
ألن تريهم أعمالك ؟ فهم لن يمكثوا طويلاً
تفضلوا إذا سمحتم
هل كان هذا المنزل ديراً كذلك ؟
لا ، هنـاك بعض المنزال في المكسيك و التي لم تكن أديرة
إسمحوا لي
المعذرة ، أريد منك أن تشرح لنا بعضاً من أوجه فنــك
سيد "دي لا كروز" فنان أصيل لا يتبع أي قواعـد
لتشاهدوا بعض أعماله بعدها سأشرح لكم تعالوا من هذا الإتجاه
!ألم يكن بإمكانك إيجاد شئ أفضل لتسليتهم ؟
أعذرني
لا أعلم ماذا أريهم اليوم
لا بل هذه مزحة أخرى من مزحاتك، و ستدفعين ثمنها
لكنت سمحت لك بتوبيخي بكل سرور، لكن هذا لم يعد ممكناً
لم لا ؟
لأنك لن تراني مجدداً - !كيف هذا ؟ -
سأستقيل من العمل - لكن لماذا ؟ -
لأنني سأتتزوج
!!ممن ستتزوجين ؟
إسمح لي لحظة ، لابد و أن أعتني بعملائي
سيداتي و سادتي ، تفضلوا من هذا الطريق
سيد "دي لا كروز"، إنه لمنتهى اللطف منك أن تسمح لنا بزيارة منزلك العزيز
نحن في غاية الإمتنان و الشكر
إلى اللقاء ، أشكرك - شكراً جزيلاً لك -
لنذهب ، فنحن في عجلة من أمرنا هيا لنذهب جميعاً
إذاً ، لن أتمكن من رؤيتكِ مرة أخرى ؟
لا ، مستقبلي سيكون مع رجل يريدني دائماً بجانبه
أما عنك ، فلديك شقيقتي الصغرى لتواسيك ، وداعاً
لماذا جلبتيني إلى هنا يا كارلوتا .. لماذا ؟
عاجلاً أم آجلاً علينا مواجهة هذا الأمر
فمن الأفضل مناقشته الآن ، إن مستقبلي يتوقف عليه
!لمَ قد آتي إلى هنا إلا لهذا السبب ؟
..يبدو لي أن
!سيـدة "سيرفانتس" .. كارلوتا .. يا لها من مفاجأة
كيف حالك ؟ - مرحباً آرشي -
تفضلوا رجاءاً
لم أتوقع هذه الزيارة منكما
هل مجيئنا قد فاجئك ؟
منذ ساعة فقط لم نكن نعلم حتى أننا قادمون إلى هنا أليس هذا صحيحاً يا أماه؟
ما الأمر الهام الذي دعاكم للقدوم إلى هنا ، تفضلوا
أنا سعيد لرؤيتكم ، الأمر فقط أن خدمي في إجازة اليـوم
هذا لا يهم ، نحن سعداء أننا وجدناك بمفردك
تفضلي بالجلوس - شكراً لك -
تفضلي بالجلوس يا كارلوتا
لا تتفاجأ بزيارتنا يا اركيبالدو
كارلوتا لديها أخبار سعيدة من أجلك أرادت أن تخبرك بها شخصياً
تحدثي من فضلك ، لا يمكنك تخيل كم أتحرق شوقاً لسماعك
..حسنـاً
لا أعلم من أين أبدأ
"الأمر يتعلق بعرض الزواج الذي قدمته لـ"كارلوتا
يمكنك الآن أن تفهم ببساطة لماذا طلبت منك أن تنتظر
..لقد أخبرتني أخيراً بقرارها اليوم
كارلوتا .. لا تدري كم السعادة الي أهديتها إليّ
منذ هذه اللحظة ، حياة جديدة قد بدأت لأجلي
هل من الممكن حقا أنكِ قد قبلتني؟
سيدتي .. أنا أعلم مدى الحزن الذي ينتابكِ لفراق إبنتك
لكنني أعدكِ بأنكِ لن تكوني وحيدة سنعيش بالقرب منكِ
أنا أشعر بكِ جيداً ، أنا حقاً أكن لكِ كل الحب
أمي ، أرجوكِ .. علمت أنك ستصنعين مشهداً درامياً
من الطبيعي أن تصبح عاطفية
إنه لشعور مؤلم أن تفترقي عن إبنتكِ الوحيــدة
أريد لكما أنتما الإثنان أن تكونا في غاية السعادة
سأضحي بحياتي لتحقيق ذلك إذا لزم الأمر
أنت رجل صالح يا آركيبالدو .. رجل صالح للغاية
أياً كان ما يمكن أن تفعله "كارلوتا" ، عساك أن تنل كل الخير الذي تستحقه
سيدي ، لقد وصل لك هذا الخطـاب
أين باقي الأثاث ؟
!فالعُرس بعد غـد
إنه قادم - حسناً -
قبل أن تتزوج ، يجب أن تعرف الحقيقة
كُن في حديقة المهندس المعماري غداً
و ستعلم أن "كارلوتا" ليست بريئة و طاهرة كما تظن
دعني و شأني يا اليخاندرو
سامحيني ، كان عليّ أن أراكِ لأضمكِ بين ذراعاي
لو لم تأتي إليّ ، لا أدري ماذا كنت لأفعل
لكنت خلقت فضيحة كما زعمت انك ستفعل
فكرة أنني لن أتمكن من رؤيتكِ بعد الآن تقودني للجنون
ألا توجد طريقة تُـثنيكي عن هذا الزواج ؟
إنها فرصتي الوحيدة لأحيا حياة لائقة
كيف يمكن أن تكون ضد ذلك ؟
اليخاندرو .. عِدني بأنك لن تحاول التدخل
حسناً يا حبيبتي ، أعدكِ
لكن شئ ما عليه أن يحدث ليمنع إنفصالنا
لمَ تقول هذا ؟
لا أعلم ، لكن حب كالذي نتشاركه لا يمكن أن يتلاشى هكذا
كما لو كان مجرد حلم
لابد لشئ أن يحدث
و أنا كنت أؤمن بأن برائتها ستنقذ روحي
إذا قتلتها الآن ، سأكون قاتل عادي
لكن حين نتزوج ، سأكون زوجاً ينتقم لشرفه
..ليلة الغد ، و هي مرتدية ثوب الزفاف
لا ، لا تخلعيه
..أريد أن أراكِ هكذا
،مُرتدية الوشاح الأبيض و ذلك التاج .. رموز البراءة
ناصع البياض و شفّاف
حيث يستطيع نظر المرء أن ينفذ منه إلى روحكِ الطاهرة
.. أود أن أراكي تركعين ، و تصلين
كما فعلتِ ذلك الصباح في المحراب ، أتتذكرين ؟
عندما أخبرتكِ أنني أريد إما أن أصبح سفاحاً أو قديساً - أجل يا آرشي -
ألن تمنحيني هذه السعادة ؟
هيا الآن
لطالما رأيتكِ تصلين في أحلامي
أود أن أراكي كما رأيتكِ ذلك اليوم ، إجثي على ركبتيكِ
من أجل الرب ، لماذا ؟
أرجوكِ .. إجثي على ركبتيكِ
هذا أفضل ، و الآن ضمي يديكي .. هكذا
ضُميهم
و الآن صلي
لا .. لا .. لا ، بصوت مرتفع إتلي صلاواتك بصوت مرتفع
!من أجل الرب يا آرشي
ألا تفعلي هذا من أجلي ؟
السلام عليكِ أيتها الملكة ، أمّ الرحمة والرأفة
يا حياتنا ، حلاوتنا، ورجاءنا
إليك نصرخ نحن المنفيين أولاد حواء
و نتنهّد نحوك نائحين وباكين ، في هذا الوادي ، وادي الدموع
فلذلك يا شفيعتنا، انعطفي بنظرك الرؤوف نحونا
وأرينا بعد هذا المنفى، يسوع ثمرة بطنك المباركة
يا حنونة ، يا رؤوفة ، يا حلوة ، يا مريم البتول
صليّ لأجلنا يا والدة الله القديسة ، لكي نستحق مواعيد المسيح
آمين
!ماذا ستفعل ؟
!آرشي .. دعني أفسر لك
ماذا جرى لك ؟! أسرع مراسم الزفاف أوشكت على الإنتهاء
هاك مكان لك يا أبتاه
شكراً جزيلاً لك
لا يمكنني الوقوف لمدة طويلة
ساقاي سرعان ما تتخليان عني
كيف ترى الزفاف يا أبتاه ؟
يا إلهي ، إنه فخم و يضم العديد من الأشخاص
هذا لأن أصدقائنا أشخاص لطفاء للغاية
كان عليّ الذهاب إلى الخارج قليلاً لأن عيناي كادت أن تمتلئ بالدمـوع
بالنسبة إلي ، الزواج كالمعمودية
أو حتى كالتثبيت .. دائماً ما يحركون دواخلي
إنهم فخر الكنيسة الكاثوليكية
كعباءة الشعر التي تكسو جميع جوانبه
إنه شئ متفرد و إستثنائي
كيف سيكون شعورك لو كان هذا زفافاً بسيطاً
كان ليكون حفلاً ركيكاً
لا شئ مميزاً به
أنت محق يا أبتاه
لكن أعتقد أن صديقنا هذا
شخص عاطفي للغاية
الشكر لله في كل شئ و في كل يوم
على سبيل المثال ، عندما أرى حشد كهذا
و تلك الألوان التي تكسو كل شئ أشعر بعقدة هنا
و تترقرق عيناي بالدموع
هذا طبيعي فقط بالنسبة لذوات الأصل الجيد
إنها الوطنيــة
بالطبع .. بالطبع
لقد إنتهت يا سادة .. لقد إنتهت
هل هذه إبنتك أيها المهندس ؟
لا ، إنها صديقة صغيرة ، إبنتي في السادسة من عمرها
أنا أصطحبها لأعيدها إلى والدتها
سأعود على الفور
لقد إنتهت مراسم الزفاف
إنتبهوا إليّ من فضلكم .. دقيقة واحدة هنا .. دقيقة واحــدة
!أليخاندرو ، لا
و مرة أخرى ، تدخل القدر بطريقة تثير التعجب
بالرغم من إحباط كافة مخططاتي إلا أنها تحققت
حتى قبل أن أستلم مكالمتك الهاتفية
كنت قد قررت تسليم نفسي
"سؤال واحد متبقي سيد "دي لا كروز
هل أنت من محبي قصص الغموض و الإثارة ؟
عفواً سيادة القاضي ؟
سيد "جوميز" ، بإمكانك مغادرة الغرفة
لنتحدث بجدية الآن
شئ واحد لا يمكن إنكاره
!أنك عقلية إجرامية عظيمة .. هذا محتمل
و ماذا عن جرائمي ؟
جرائمك ؟
..أيّ جرائم ؟! ، أخشى أن أخبرك
!أنه لا يمكنني إعدامك لتمنيك موت أحدهم
لدي ما يكفي لأقضي في تلك القضايا كما هي
سيدي القاضي - أجل -
زوجتك هنا ، ألم تنتهي بعد ؟
سأنتهي في غضون ثواني - أجل يا سيدي القاضي -
لقد كان أنا من قتل كل هؤلاء النساء ! أنا مجرم
التفكير ليس جريمة يا صديقي
كل ما يمكنني فعله هو إسدائك نصيحة
أجل سيدي القاضي
"إستخدم ماكينة حلاقة كهربائية في المستقبل سيد "دي لا كروز
هذا كل ما في الأمر
أستميحك عذراً ، فزوجتي في إنتظاري
إلى اللقاء ، سيـدي القاضي
لافينيا .. لافينيا
!يا للعجب
ماذا تفعلين هنا ؟
لا يمكنني التفسير حقاً لقد كنت أتسائل للتو عن سبب وجودي هنا في هذه اللحظة
! لكن كنت بالمنزل و فجأة .. وجدت نفسي هنا
أوليس زوجك في إنتظارك ؟
لقد أخبرتني أنك لن تتركيه أبداً
أنا لا أكترث البتة بذلك الزوج
كيف!! أتعنين أنكِ لم تتزوجي بعد كل ذلك ؟
كما ترى
ألم يكن هو الرجل المناسب .. غني ، و جدير بالإحترام
أجل ، لكن بجانب كونه غني و جدير بالإحترام .. إتضح أنه
! ضابط شرطة فخرية و غيور .. لدرجة الجنون
! يكفي هذا القدر .. أهنئـكِ بشـدة و ماذا عن زبائنك الأمريكان ؟
لا يتواجدوا في هذا التوقيت هم أيضاً لهم مواسم ، تماماً مثل الفاكهة
إلى أين كنت تتجه ؟ كيف حالك ؟
بخير إلى حد كبير
للمرة الأولى ، يمكنني القول أن حياتي ليست مُعقدة
حسنا، لما لا نذهب لنتمشى
إلى أين ؟
إلى حيث أنتِ ذاهبــة
! عظيــم ، يا لها من مُصـادفـة لنذهب
النــهـــايـــــة
" أعتذر عن أيّـة أخطــاء بالتــرجمـــة "