"لن تجد جرسا عندما تستدعني"
"ستسقط لأميال"
"بؤسك يأسرني"
"لكنني أحب أن تبتسم"
"أعلمني ما تريده مني"
"اهمس "أحبك" في أذني"
"قبل أن تحاول السيطرة عليّ"
"يجب أن أحذرك يا عزيزي"
"بأن قلبي بيت مسكون"
"حال دخوله، لن تخرج" - "أبي" -
"إنه الفخ الذي كنتَ بانتظاره"
"ما من نوافذ، ما من أبواب"
"لا مفر من مشاعرك"
إنه أشبه بالحلم" "لكنك تتمنى أن يكون حقيقيا
"...قلبي"
"بيت مسكون"
"قلبي"
"بيت مسكون"
حبيبي
!محبوبتي
!الخاتم! يا للهول! لا
ثينغ)! الخاتم موجود دائما) !لدى اليد الإشبين
أعزائي المكروهين
إنه لشرف غير معهود أن نرى عائلتنا مجتمعة معا من أجل طقس عائلة (آدمز) هذا
...لاستهلال هذا الحفل
وإدخال هذين في فراغ الزواج الشاسع
سنضع الليمون في جوز الهند ونشربه
...أعلنكما الآن
!وحوش - !مسوخ -
(ارحلوا يا آل (آدمز - لقد بقيتم هنا لفترة طويلة -
لقد اكتفينا من أبناء جنسكم - آل (أدمز) ليسوا موضع ترحيب هنا -
!ارحلوا حالا - أعلنكما الآن زوجا وزوجة -
بسرعة، ضعا الليمون في جوز الهند واشرباه
آسف، لم أستطع منع نفسي - هذا موطننا -
!لستم موضع ترحيب - !لا نريدكم هنا -
!يا جماعة، لنذهب إلى الجسر
!تصويب - !تصويب -
!حري بكما الهرب من هنا يا خفاشي الحب أنا سأردعهم
!(مازوركا)
تشبثوا بمعطفي المزغب
أعتقد أنني أستطيع رؤية منزلي من هنا
لا، بل هذا سجن النساء
عجبا يا (غوميز)! لماذا تلحق بنا جحافل من القرويين الغاضبين حيثما نذهب؟
نحن بأمان يا حبيبتي وهذا أهم شيء
أريد أن أجد منزلا جديدا محجوبا عن العالم
مكانا يمثلنا بالفعل
!أجل! مكان مريع! مكان فاسد
مكان لا يمكن لشخص عاقل !أن يقصده
(أهلا بكم في (نيوجيرسي" "إلام تنظرون؟
"أأنت تعيسة يا عزيزتي؟"
"أجل، تماما"
غوميز)، لقد هدمت جدراني) وطعنتَ اسمك في قلبي
غاويتي شاحبة البشرة
يدك باردة كسمكة نافقة
حبيبي، هذه سمكة نافقة بالفعل
إنها كذلك إذن
عزيزتي، هل أرى تجعيدا عند حاجبك الباهت؟
ما الخطب؟ - لا يمكننا الهرب مدى الحياة يا حبيبي -
أريد أن أعيش في بيت من جديد
وأريد أن يكبر أطفالنا بسلام
أريد اختيار أرض مقبرة
مورتيسيا)، أقسم لك بحياتي) إنني سأجد بيتا جديدا لنا
وسأحقق لك كافة أمنياتك
حبيبي
اللغة الفرنسية؟ تعرفين أثرها عليّ
...حديثو الثراء... ميزة لا أعرفها - "أيتها الجامحة" -
"تجعلين قلبي يغني"
!لقد صدَمنا شيئا - !لقد صدَمنا شيئا -
أهو بخير؟
لا، إنه يبدو مختلا تماما
"المستشفى الحكومي للمجرمين المجانين"
(غوميز)
لا بد أن هذه هي المصحة العقلية
أخيرا! مكان لائق للمبيت فيه الليلة
شكرا يا صاح، أرشدنا إلى الطريق
إنه هادىء، هادىء بدرجة كبيرة - "مصحة عقلية" -
لا بد أنه موسم ركود
هل من أحد هنا؟
ما من أحد هنا - أيعقل أن يكون مهجورا؟ -
"إنه مريب وغريب"
"إنه غامض ومرعب"
"!ارحلوا"
إنه مقيت - إنه فظيع -
إنه بيتنا
"مصحة عقلية"
"(آل (آدمز"
أدوات تعذيب وتسريحات شعر" "من القرون الوسطى
"بعد 13 عاما"
!يا له من نهار رائع
محاولة موفقة - "!ارحلوا" -
تكون متجهما دائما قبل قهوتك الصباحية
أتشعر بتحسن الآن؟
"نساء صغيرات"
"ليرتش)، حان وقت الفطور)" - "(مورتيشا)" -
!(ثينغ)
اطلب من (إيكابود) إيقاظ الولدَين
ليرتش)، هلا تملأ المنزل بالغبار؟)
رويدا يا (كليوباترا)، لا أريد أن تختنق الخانقة الإفريقية المفضلة لدي
"خطر"
(حسنا يا (إيكابود أنا مستيقظة
لن تظلي كذلك
!(يا له من تصرف طفولي يا (باغزلي - رجاءً -
ألم ترمي فأسا قط عندما كنت في مثل سني؟ - بالطبع فعلت -
لكنني لم أخطىء الهدف قط
كم أتمنى أن يضفي شيء الحماسة على هذا اليوم الممل
(شكرا على المحاولة يا (إيكابود
!(باغزلي)، (باغزلي)
حان وقت التدريب على المبارزة
(باغزلي) - لتبدأ الألعاب -
(ها هو (باغزلي
حسنا يا بني، هذا يكفي
إنهم ينفجرون بسرعة في هذه الأيام
لا تجبرني على الصعود إليك
هذا تحذيرك الأخير
!رأسي! هذا مؤلم
باغزلي)، كان يفترض بنا) تطوير مهاراتك في المبارزة
حفل رقصة (مازوركا) بالسيف بعد أسبوعين !وأنت بالكاد تدربت
لقد فاتتني جلسة تدريب واحدة ما المهم في ذلك؟
ما المهم في ذلك؟ إن رقصة (مازوركا) بالسيف أهم يوم في حياة الشاب في صباه
!(إنه ما يجعلك فردا في عائلة (آدمز
إنه اليوم الذي يجتمع فيه ...كافة أفراد عائلتك حولك
ويصدرون الأحكام على قيمتك كشخص
سمعت أنه أشبه بعيد الشكر - !لكن السيوف عتيقة الطراز -
أنا أفضّل المتفجرات - (لا مكان للمتفجرات في (مازوركا -
سلمني إياها
كلها
(ومتفجرات (تي إن تي والألعاب النارية القوية
والألعاب النارية المشتعلة والمفرقعات النارية الصغيرة والقنابل اليدوية المقدسة
بنيّ، لم تجتمع عائلتنا معا منذ 13 عاما
سيأتون من كافة أنحاء العالم لرؤيتك أنت في يومك المميز
أريد أن يتم الأمر على أكمل وجه
حسنا يا أبي، سأتدرب - فتى مطيع -
مُنتن - مريع -
أختار الطحال
وينزداي)، لا تلوثي الطاولة) ببقع الحبر من فضلك
أجل يا أماه
(غوميز)، جميع من دعوناهم إلى الـ(مازوركا) هددوا بالمجيء
أعلم، أليس ذلك رائعا؟
(سيجتمع كل آل (آدمز تحت سقف واحد مجددا
أجل، لكن أين سينام الجميع؟
سنطلب من (ليرتش) تجهيز الضريح سيكون بمثابة مخيم للمبيت
حسنا إذن يا عزيزي
!(العم (فيستر - !أخي -
لا تقلقوا، أنا بخير، نافذة الزجاج المسطح خففت من وقع سقوطي
(ريكيم راكيم روريم باز) !تصرفات أفراد عائلة (أدمز) تعكس شخصياتهم
أنا متحمس لوجودك هنا
لم أتأخر، صحيح؟ - في الواقع، توقعنا مجيئك بعد أسبوعين -
أي أنني لست متأخرا - أعتذر إليك يا عزيزتي -
طلبت من (فيستر) المجيء باكرا (لمساعدة (باغزلي) على تدريب الـ(مازوركا
!أنت
!لا! لا !قط سيىء! أنت قط سيىء
لو كنت أعلم بمجيئك لجهزت لك الزنزانة
لا تقلقي، رجاءً! سأبيت في العلية ولن تشعري بوجودي هنا
لقد تدربت على هذه الحركة في منازل الكثيرين
عمي، أيمكنك إخبارنا بما يوجد خلف البوابة؟
لمَ قد تطرحين سؤالا كهذا يا عزيزتي؟
سمعت صوتا غريبا في الضباب آنفا وأود التحقق منه
لا شيء في الخارج سوى مستنقعات مملة
لا بد من وجود شيء نحن لا نذهب إلى أي مكان
من يعلم كم يفوتنا من الأهوال التي لا توصف
عزيزتي، لدينا كل الأهوال التي تلزمنا هنا
يمكن لعمي (فيستر) الذهاب حيثما يشاء
لا، ثمة بعض القيود كما تعلمين
لا أستطيع الذهاب إلى مركز تجاري ...أو حديقة حيوانات أو مبنى
يمكنك السفر قدر ما تشائين عندما تكبرين
لكن هذا المكان أكثر أمانا لك في الوقت الراهن
(تعال يا (سقراط
(أمريكا الجنوبية) و(أوروبا) و(الصين) (و(آسيا) ومعظم المناطق في (إفريقيا
يمكنني الذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية
"البيت والفن والحديقة"
""أنتم تشاهدون قناة "البيت والفن والحديقة"
...العالم مكان كبير وهو يعج بالمساكين
الذين لا يعرفون الفرق بين خشب الواجهات وملمع الأحذية
أنا هنا لمساعدتكم
أنا أحول أماكن السكن المملة" "إلى قصر الأحلام المثالي
أستطيع مساعدتكم مهما كان ذوقكم في التصميم عتيق الطراز
عيبي الوحيد؟" "أحيانا أهتم بدرجة مفرطة
أنا (مارغو نيدلر) وأنا بصدد تغيير ديكور منازلكم
"على الرحب والسعة مقدما"
سنضع اليوم اللمسات الأخيرة على أكبر مشروع حتى الآن
(أسيميليشن)
نحن لم نرمم منزلا وحسب
بل رممنا بلدة بأكملها - "(أهلا بكم في (أسيميليشن" -
وبعد أسبوعين فقط، في الحلقة الأخيرة ...التي ستعرض في بث مباشر
ستتمكنون من شراء قطعة أرض خاصة (بكم في (أسيميليشن
هذا صحيح، في سابقة للبرنامج سنعرض حيا كاملا للبيع
ستكون هذه فرصتكم لشراء منزل أحلامكم في بلدة أحلامكم
هل أعجبكم ذلك؟ هذا ما ظننته
أهلا بكم في (أسيميليشن) أيها الجيران - "(أهلا بكم في (أسيميليشن" -
(هذا البرنامج برعاية (نيبرهود بيبس" "إن جيرانكم يراقبونكم
أوقفوا التصوير
أحببت ذلك، ممتاز (لنستعد للبروفات، (مارغو
هل نال ذلك رضاك؟ - (لا يا (غلين -
نحن بحاجة إلى المزيد من البالونات والنثار
عُلم - ما الذي نبيعه هنا؟ -
أحلام كبيرة أتعلم كيف تحصل على الأحلام الكبيرة؟
من خلال المشاهدات الكثيرة - فهمت -
ضاعف عدد البالونات !وأريد عاصفة من النثار
أريد كمية كبيرة جدا من النثار تدفع دوريات الثلوج للبحث عن الأطفال المفقودين
لقد راهنت على هذه البلدة بإمبراطورية "تحسين المنازل" الخاصة بي
يجب أن يباع كل منزل هنا وإلا سنعلن إفلاسنا
لا بد أن يكون ذلك مثاليا - أمي -
لن تصدقي هذا إطلاقا - ما الأمر يا (باركر)؟ -
عثرت على قصر مريب فوق التل
(أنا سعيدة جدا لقيامك بالاستكشاف يا (باركر لكنني لا أملك الوقت للتحدث الآن يا عزيزتي
يجب على والدتك مساعدة الناس
أنا بحاجة إلى المساعدة ألستُ من الناس؟
أنت ظريفة، أليس لديك تدريب للرقص مع فرقة (تشيبر آند تشير) ظهيرة اليوم؟
اذهبي يا عزيزتي والآن يا (غلين)، ما المبيعات التي نتوقعها؟
...إذا نظرتِ إلى هنا، نحن نتوقع - !أمي -
ارفعه قليلا، إلى الأعلى قليلا
والآن، إلى الأسفل قليلا
ممتاز
ثلاثة، اثنان، واحد
لقد جعلتِني أخطىء الهدف
أتعلمين كم استغرق مني تجهيز هذا؟
(اسمع يا (باغزلي
لقد اقتربت حفل الـ(مازوركا) الخاص بك لكنك لست مستعدا
حتى إن كنت الوحيدة التي ترى ذلك
لذا ركّز وربما تنجح في هذا فعليا
مهلا، أنت ستقومين بمساعدتي؟ لماذا؟
لأنك أخي
وأنا أحبك
حسنا، كيف ستساعدينني؟
أترى تلك الحفرة؟ قف بجانبها
تلك الحفرة؟ - تلك الحفرة -
لست أفهم الأمر
...عزيزتي، لا أقصد الانتقاد
لكن ألا يمكنك شدّ هذا أكثر؟
آسفة يا (غوميز)، أنا منهمكة بعض الشيء بتحضيرات (مازوركا)، ليس إلا
وأنا كذلك
أخشى أن (باغزلي) واثق بنفسه بدرجة مفرطة
ولعله لا يفهم أهمية هذا التقليد فعليا
(خبر جيد يا جماعة، لقد مات (باغزلي
وينزداي)، أعرف نبرة الصوت هذه)
انبشي جسد أخيك حالا
أنت تضعفين التركيبة الجينية
مهلا، ماذا لديك هناك؟ - لست متأكدة -
إنه يعجبني
إنه بمنتهى... ما الكلمة؟
معاكس للحزن - عزيزتي، أعطيني إياه -
هذا غريب، غالبا ما يكون هناك مهرج قاتل مقترن بهذا الشيء
!وينزداي)، لا تتحركي)
ما هذا باسم كل شيء شرير؟
مذاقه يشبه حلوى غزل البنات - وما أدراك بمذاق حلوى غزل البنات؟ -
تيش)، كنت شابا) وقد ارتكبت الأخطاء
وينزداي)، من أين أتى هذا الشيء الوردي؟) - من الخارج -
إنه موجود في كل مكان
هذه أغرب حالة طقس شهدتها يوما
ما هذا؟
ما مصدره؟ - مهلا، مهلا -
!الضباب، إنه ينقشع
...لن يحدث هذا إلا في حال - !قام أحدهم بتفريغ المستنقع -
لكن من؟
بلدة؟ هذا ليس جيدا
يجب أن ننزل إليها ونقدم أنفسنا فورا
إن هذا اليوم هدام على نحو رائع
لنواصل البروفات، اتفقنا؟
أهلا بكم من جديد، أنا مسرورة جدا لأنني سأعرض منزلي عليكم
يمكنكم امتلاك واحد مثله تماما إنما ليس كبيرا بهذا القدر
كلام فارغ... شمعدانات قوالب جبس زخرفية
وهذا يقودني إلى ما أسميه بغرفة المعيشة الكبرى
سأمر من هنا وألتفت ...ثم أقول شيئا مثل
قبل أن أريكم هذه الإطلالة" "اقصدوا متجرا للتحف الأثرية
واشتروا كرسيا وقوموا بتنجيده لأنكم سترغبون" "في الجلوس استعدادا لهذه الإطلالة
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا يجري؟ بربكم؟
أثمة شيء عالق بين أسناني؟ ما الأمر؟
!لا توجد أي منحوتة لغرغول - ربما هذا ليس شيئا سيئا -
فنحن معزولون هنا منذ مدة - لا أمانع الموت هنا -
أحسن التصرف أيها القط
لا أحد يلحقنا بالمشاعل والمذاري لذا هذا شيء إيجابي
أتعلمين يا عزيزتي؟ لا أعتقد أن على أفراد العائلة النزول في الضريح بالضرورة
إذ يمكنهم المكوث هنا
لن يشعر أفراد العائلة بارتياح إطلاقا
ستمضي سنوات قبل تشكل الصدأ والعفن
كيف حالكم؟ - كل شيء مختلف تماما -
باغزلي)، لا تشرب كل الماء) هذا الرجل المحترم يريد القليل منه أيضا
لا تقلق يا سيدي لقد تلقى كافة اللقاحات اللازمة
!يا له من رجل متوتر - هيا يا (تيش)، لنستكشف الحي -
سأدخل إلى هنا لدقيقتين وسألتقي بك في ساحة البلدة
اتفقنا؟ - حسنا يا عزيزي -
طاب نهاركم جميعا
لا تدعوني أقاطع شربكم للقهوة أو أيا كان من تشربونه
هل من شيء داكن ومرّ باستثنائي؟
(لدينا مشروب (مدغشقر إيمرالد بيبيري مع خلطة عشب البتشول المحمص الصيفية
فيها نكهات خفيفة من البلوط والكرز واليوغا
أتعلمين؟ أريد شيئا أقوى بعض الشيء
دعيني أجرب ذلك
مورتيشا)، يجب أن تتذوقي هذه القهوة) المطحونة، قوامها خشن على نحو رائع
لحظة واحدة فقط، ما الذي أسمعه؟ - "مرحى، انضموا إلى الحفل" -
"جميعنا ننتمي إلى هنا، أجل"
"هلموا جميعا وغنوا أغنيتنا"
الحياة مثالية حقا" "نحن عائلة واحدة كبيرة، أجل
كل شيء يكون أفضل بكثير" "عندما أكون مثلك وتكون مثلي
"...لمَ قد تكون على طبيعتك"
"بينما يمكنك أن تكون مثل الآخرين؟" - عجبا -
هذا مريع تماما - "غنوا معنا واستعينوا بأصواتكم" -
من السهل أن يكون المرء سعيدا" "عندما لا يملك خيارا آخر
أجل، من السهل أن يكون المرء سعيدا" "عندما لا يملك خيارا آخر
مهلا، يفترض أن تكون هذه موسيقى ما لم أكن مخطئا
إنهم يلقون علينا التحية بإحدى أغنياتهم التقليدية
علينا فعل الشيء نفسه إذن
!(يا لها من فكرة رائعة يا (فيستر - "أليس من الرائع أن نكون معا؟" -
قولوا ذلك مجددا" "حتى تقتنعوا به
"أنا مقتنعة به" - "نحن مقتنعون به" -
كنت لأرفع قبعتي لكم" "كنت لأفعل ذلك
كنت لأنزعها من أجلكم" "!لكن ليست لدي قبعة
أنا مجرد فتى جامعي" "...وحتى مع ذلك
كنت لأرفع قبعتي لكم" "لكن ليست لدي قبعة
!يا إلهي
ماذا فعلت؟ - !يا لفظاظتهم -
غوميز)، يجب أن نعود إلى الديار) - مورتيشا)، هذا ليس موطننا القديم) -
هؤلاء الأشخاص مختلفون بعض الشيء فعليا لكن جميعنا سيان ضمنيا
يجب أن نمنحهم فرصة ونتعرف إليهم
علينا كسب ودّهم - كسب ودّهم؟ -
!طاب نهارك أيها الجار
(أنا (مارغو نيدلر - (وأنا (غوميز آدمز -
في خدمتك
(هذه زوجتي (مورتيشا - سررت بمعرفتك -
(وهؤلاء طفلانا (وينزداي) و(باغزلي (وأخي (فيستر
مرحبا أيتها الجارة بالمناسبة، نستطيع رؤية منازلكم عبر نوافذكم
سررت بلقائك
بصفتي جارتكم، أود أن أعرض عليكم فرصة لا تعوض
ما رأيكم في تغيير ديكور منزلكم مجانا على يد مصممة ديكور معروفة عالميا؟
سيكون ذلك صعبا، لكنني أستطيع تجميل منزلكم القديم بسرعة كبيرة لدرجة ستفاجئكم
لا أريد التباهي، لكن رأسي يدور بالفعل انظري
أود رؤية ما ستعرضه هذه المرأة البلاستيكية علينا
حسنا إذن ما الوقت الذي يناسبكم للزيارة؟
...(في الواقع، آنسة (نيدلر
عزيزتي
يمكنك الزيارة في أي وقت تشائين
هذا رائع، حُسم الأمر إذن
سألقاكم في منزلكم نهار غد
!على الرحب والسعة مقدما
إلى اللقاء
تبدو تلك المرأة مختلة
"يذكرني وجهها بـ"قناع الموت - مختلة؟ قناع الموت؟ -
إن قلت إن رائحة فمها كريهة فسيحفزني ذلك على الزواج بها
(باغزلي)، هذا سيف عائلة (آدمز)
(لقد أدى أفراد عائلة (آدمز) رقصة (مازوركا بهذا السيف على مر 300 عام
ستفعل ذلك فقط عندما تبرهن لي أنك مستعد
(كان والدك أعظم مبارز في تاريخ عائلة (آدمز
كان أداؤه لـ(مازوركا) أسطوريا
لذا لا أقصد الضغط عليك
(كل شيء موجود هنا في كتيّب (مازوركا
(يقوم كل من أفراد عائلة (آدمز بممارسة طقس العبور هذا
لإثبات قدرتك على الدفاع عن عائلتك
يبدو ذلك هينا !لكن صدقني، إنه جنوني
فيستر)، سلمه سيف التدريب) الخاص بالأطفال الصغار
أبي؟ هل أخفق أحد في (مازوركا) من قبل؟
مرة واحدة (قريبك من الدرجة الثالثة (زاندر
لم أسمع به قط - تماما -
!الموسيقى
لدينا زوار
مرحبا يا رفاق، أنا في طريقي إلى قصر مريب
إذا غبتُ عنكم مدة 30 دقيقة أرسلوا الدعم
هل رننتم الجرس؟
أجل لا، الحياة قصيرة جدا، إلى اللقاء
صباح الخير أيها القط
(مرحبا، سيدة (نيدلر
صباح الخير أرجو ألا يكون هذا توقيتا سيئا
إنه الأسوأ، تفضلوا
(غلين)
أهلا بكم في الحي شكرا
!عجبا أأنتم مستعدون لقيام (مارغو) بتغيير الديكور؟
بالتأكيد، إن (باغزلي) يتسلق !الجدران لفرط حماسته
حسنا إذن
لنلق نظرة في الأرجاء
وقبل أن تقولا شيئا... على الرحب والسعة
حسنا، إن كنا نريد إطلالة عصرية أكثر فيجب التخلص من هذه الشمعدانات
أقرباؤنا الأموات أهدونا هذه الشمعدانات
إذا تخلصنا منها، ستنجرح مشاعرهم عند زيارتهم لنا في المرة المقبلة
وهذا قبو الانتحاب الخاص بنا
لدينا مجموعة جميلة من الانتحابات
"هل وصلنا؟" - "أريد المثلجات" -
ماذا تقصد بأن الخبز المحمص" "المدهون بالأفوكادو قد نفد من عندك؟
"هذا البرميل يجعلني أبدو بدينة"
وهذه هي هوّتنا التي لا قعر لها
كيف يمكننا العبور من فوقها؟
لحظة واحدة فقط
نسمي هذا، السير فوق الشبكة
حسنا
أنا خائفة، أنا خائفة جدا
!يا إلهي
أخشى أن أغمض عينيّ وأخشى أن أفتحهما
"(آل (آدمز"
كيف يتسع كل أولئك الناس في تلك الأداة الصغيرة؟
تحبس مرآتي 14 روحا كحد أقصى
أليس لديك هاتف محمول؟
هذا غريب - ...ربما لا يكون لدي هاتف محمول -
لكن ليس لديك قوس ونشاب
وظننت أن الجميع لديهم واحد
(أدعى (وينزداي - (حسنا، أنا (باركر -
منذ متى تقيمين هنا؟ - أمضيت حياتي بأسرها هنا -
وهي تبدو كأنها لا تنتهي
لم أرك في المدرسة من قبل
يتم تدريسي في قفص - معذرة؟ -
إنه ممل جدا لكن أمي تصر عليه
أنا أتهرب من الدرس الآن فعليا
حسنا - حدثيني عن مدرستك -
ليس الكثير، مجرد أصدقاء ينقلبون ضد بعضهم الآخر
وفتيات يشعرن فتيات أخريات بالسوء تجاه أنفسهن
أمور معهودة في المرحلة الإعدادية - هذا مثير للاهتمام -
أيمكن لأي شخص ارتياد مدرستك؟ - أعتقد ذلك لكن من عساه يود ذلك؟ -
!(وينزداي)
!تصويب ممتاز
السيد والسيدة (آدمز)، ليس ثمة الكثير لفعله لجعل هذا المكان مثاليا
كل ما علينا فعله هو هدم الجدران الجانبية
وهدم الجدارين الآخرين كذلك
وفتح السقف من خلال هدمه على نحو غير قابل للإصلاح
والتخلص من هذه الأرضية القبيحة وبهذا ننتهي
...بهذه اللمسات الصغيرة فقط - توقفي حيث أنت -
لا تلمسي شيئا آخر
إنه مثالي
آنسة (نيدلر)، أنت موهوبة
الخبر الجيد هو أنني أستطيع إحضار طاقم لتغيير الديكور هنا وبدء العمل في الصباح الباكر
ما رأيكما؟
ظننا أنك انتهيت
سيقوم جميع أفراد عائلتنا بزيارتنا بعد أسبوعين
!حلقتنا الأخيرة !حلقتنا الأخيرة بعد أسبوعين
(شكرا يا (غلين - (إنه عرض سخي، آنسة (نيدلر -
لكن يكفي ما فعلتِه
سنقيم (مازوركا) لابننا تفهمين ذلك
شكرا لك
ميتش) غير موجود) أين هو؟
"!ارحلوا"
من يكون (ميتش)؟ - !يا إلهي -
غوميز)، سأكون صريحة جدا)
يجب أن أبيع 50 منزلا في البلدة
وإطلالتها على عقارك ليست مناسبة للصورة المرغوبة
50 منزلا؟ - أجل -
...أتعلمين؟ منذ طرد عائلتي من موطننا القديم
كان حلمي الوحيد هو العثور على مكان يمكننا أن نسميه وطنا
(حال رؤيتهم لبلدة (أسيميليشن أعتقد أنهم سيرغبون في المكوث فيها مدى الحياة
ماذا؟ - (شكرا جزيلا لزيارتك يا (ميمبراين -
(اسمي (مارغو - حسنا إذن -
(اهربي يا (مارغو
!اهربي، اهربي
المدعوة (وينزداي) تلك غريبة الأطوار
!سيغزونا جيش كامل من المسوخ
من المأساوي أن يرفض الناس المساعدة التي يحتاجون إليها
وعند حدوث ذلك يلزم تدخل من نوع آخر
أتفق معك يا (غوميز)، إن انتقال العائلة برمتها إلى هنا سيكون حلما قد تحقق
(لكنني لا أثق بتلك المدعوة (مارغو
إنها غريبة الأطوار يا عزيزتي امنحيها فرصة
مربى توت العليق
لا بد أنه سائل معطر للتحنيط
وينزداي)، استعيني بشخص عدا والدك) للتمرن على التسلل خلسة
فهو هدف سهل جدا
هذا أفضل بكثير - أمي، أبي -
أود أن أكلمكما - فيم تفكرين يا زاحفتي الليلية الصغيرة؟ -
كلمتُ (باركر) ما بعد ظهيرة اليوم، إنها ابنة دمية عرض الملابس الناطقة تلك التي زارتنا
حدثتني عن مدرسة عمومية يتردد عليها جميع صغار الحي
"إنها تدعى "الإعدادية
"الإعدادية"
أجل، لقد قرأت عنها في إصدارات علم النفس اللاقياسي
يمكن لأي شخص بلغ السن المناسبة الالتحاق بها
أعتقد أن ذلك سيكون مفيدا لي
أعتقد أنها فكرة ممتازة - ماذا عن دراستك هنا؟ -
لقد أصبحتِ بارعة جدا في التحنيط
أمي، هل ستحرمينني حقا من فرصة تعذيب أقراني؟
لديها وجهة نظر مقنعة
الأهم من ذلك هو أن وجود (وينزداي) في المدرسة سيساعدنا على توطيد علاقتنا بأهل المنطقة
حسنا يا أمي؟
"مدرسة (أسيميليشن) الإعدادية"
!مع السلامة يا عزيزتي - !مع السلامة يا أمي -
أهذا الجرس؟
استمتعي بيومك في المدرسة يا عزيزتي
!قدمي أسوأ ما لديك
فهمت الآن هذا سجن الأطفال
من هذه؟
!رائع
(هذه (وينزداي - مرحبا -
(مرحبا يا (باركر
لدي شيء لك
شطيرة عفنة؟
(أداؤك متراجع يا (بيثاني
أتعلمين؟ أنت محقة - !أنت -
لنحسن الأداء
حس الدعابة معدوم لديك
هل رأيت تعابير وجهها؟ - أعلم ذلك -
هل اسمك (بيثاني)؟
لا ترمقي أصدقائي بنظرة مسيئة إلا في حال كنت مستعدة للقتال
ماذا قلت أيتها الغول الصغيرة؟
لا أظنك تفهمين - "تذكروا التصويت للمرشحين لمجلس الطلبة" -
(لستُ عالقة هنا معك يا (بيثاني
بل أنت عالقة هنا معي
لا يهم
ماذا فعلتِ؟ - ما كان عليك قول ذلك -
ليس ثمة ما يمكنك فعله إن (بيثاني) صاحبة شعبية كبيرة
كون المرء صاحب شعبية أمر عابر
أفضل التركيز على أمر أكثر صعوبة
مثل ماذا؟ - مثل ماذا؟ -
المؤسسة التعليمية
لنرَ من يجب أن أكون اليوم؟
(ماذا عن... (شيلي لونغبوتوم (المقيمة في (شوغار ريدج لين
"من (شيلي لونغبوتوم) إلى الجميع"
"دردشة سكان الحي" - "هل سمعتم بشأن عائلة (آدمز)، علامة سؤال" -
"سمعت أنهم مطلوبون في 30 ولاية"
"إدخال"
لديهم مزرعة للنباتات الآكلة للبشر !وسيطعمون حيواناتنا الأليفة لها
(هل رأى أحدكم (فيفي أنثى كلب الـ(تشيه تزو) الخاصة بي؟
!سيحولوننا جميعا إلى أموات أحياء
من أين هم أساسا؟ - هذا لا يهم -
من الجلي أنهم لا ينتمون إلى هنا
عزيزتي، أولئك الأشخاص المريعين أعلى التل !غير مشاركين في تطبيق سكان الحي
هذا مثير للشبهات
"إذا كان الآخرون خائفين، فأنا خائف" - "أنا أصدق كل ما أقرؤه" -
"لن أكون آخر من يصيبه الذعر في الحي" - "بما أن أحدا نشر ذلك، فهي الحقيقة" -
باستقبالنا لعائلة واحدة" "ستأتي جميع العائلات
أتعتقد أن علينا تحري الأمر" "!لقد شاب شعري
"أنا قلق على الأطفال"
"!(يجب أن نكلم (مارغو"
سمعت أنهم يدربون الحيوانات البرية" "على سرقة أطفالنا
"!ليس لديهم تطبيق سكان الحي" - "!لديهم حديقة نباتات آكلة للبشر" -
افتحوا الصفحة 43 من كتبكم واتبعوا التعليمات
هذا مقزز - فعلت هذا آلاف المرات -
انظروا - ما هذا؟ -
شغلي الجهاز
!بُث الحياة في مخلوقي
فلتدبّ فيك الحياة !أريد أن تدبّ فيك الحياة
!إنه على قيد الحياة
!يا للهول! أبعدوها عني
لقد غيرت (بيثاني) إطلالتها وهي تليق بها
هذا رائع !رائع جدا
...إنه لشرف - ...وامتياز -
أن نرى حصيلة عملك - أن نرى حصيلة عملك -
اسمعي، أتودين الذهاب إلى المركز التجاري؟ - لمَ لا؟ -
لم أشهد حالة نهش جيدة منذ زمن بعيد
لقد تأخر الوقت، أشعر بالقلق
عزيزتي، ستكون (وينزداي) بخير إنها تستطيع الاعتناء بنفسها
(لست قلقة بشأن (وينزداي بل بشأن الآخرين
ربما يتعين علينا الإتيان بحجة غياب - ...حبيبتي -
(إنها ليلة الألعاب وستعود (وينزداي إلى المنزل قريبا، لذا انضمي إلينا
حسنا إذن
(إف 6) - باغزلي)، لقد سمعتَ والدتك) -
(فجّر (إف 6
!تفجير
!أنا ملك العالم
سواء أكنت قريبا أم بعيدا" "...وحيثما كنت
!أجل - !لقد أغرقت سفينتي الحربية -
(أحسنت يا (باغزلي
!مرحبا يا أحبابي القبيحين
!أمي! لقد شعرت بوجود كيان غير مريح
!الجدة! يا لها من مفاجأة
(ظننتك في (براغ - كنت هناك بالفعل -
لقد ضبطوني وأنا أهرّب التماسيح من حديقة الحيوانات
لكنني هربت وأقنعت قراصنة صوماليين بأخذي على متن سفينتهم
لقد لعبنا لعبة (بوكر) مشوقة فأفرغتُ جيوبهم
من خلال الغش أم السرقة؟ - كلا الأمرين -
(تذكر دائما يا (باغزلي أنه لا يعدّ غشا ما لم يضبطك أحد
لم أستحم منذ أسبوعين
أو ربما منذ أشهر
تذكرت شيئا
احزر ماذا لدي يا (باغزلي)؟
!سكاكر - نعم -
لكن الـ(مازوركا) بعد أسبوع لماذا أتيت في وقت باكر جدا؟
قال (غوميز) إنك بحاجة إلى بعض المساعدة في الاحتفال
(وقلت إنني جهزت ابني لحفل الـ(مازوركا الخاص به
لذا بالطبع سأفعل الشيء نفسه من أجل حفيدي
أنا أحبه - هذا صحيح، أنا أرسلت في طلبها -
لا أصدق أنك كلفت والدتك عناء هذا يا عزيزي
ولا أنا؟ - قال إنك حملت نفسك فوق طاقتك -
شكرا يا أمي - وقال إنك متوترة أكثر من أي وقت مضى -
لم أقل هذه الجملة بحذافيرها - بلى، قلت هذه الجملة بحذافيرها -
قال إنه يخشى أن تظهر معالم ...كبرى على وجهك و
بالمناسبة، أنا أتضور جوعا، لنأكل - ليس قبل عودة (وينزداي) إلى المنزل -
أين حفيدتي؟
لقد أحضرت لها شيئا
ها هي سحابتي العاصفة الصغيرة - !(وينزداي) -
أين كنت؟ - في مكان آخر -
ماذا ترتدين؟ - تسميها (باركر) بقعة لون بارزة -
حتما أقدر حصانا برمح مغروس في رأسه
...لكن لونه - تزعم أنه يبرز ابتسامتي -
وينزداي)، ليست لديك ابتسامة)
اتضح أن لدي الكثير من الأشياء التي تجهلينها
يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب (كنتَ محقا في استدعائي يا (غوميز
أنا سأكلمها ناولني فخ الدببة ذاك
شكرا أيتها الجدة لكنني سأتولى هذا
كما تشائين
عندما تفرغون من هذا الوسيم أرسلوه إلى غرفتي
!يا للهول
(وينزداي)
...ما رأيك في الانضمام إلي غدا بعد المدرسة
لشرب الشاي وإقامة جلسة لاستحضار الأرواح في المقبرة؟
هل الحضور إجباري؟ - رجاءً يا غرابي الصغير -
كنت تحبين ذلك كثيرا في صغرك - كما تشائين يا أمي -
نوما هنيئا يا عزيزتي
لا تنسي منح والدك ركلة ما قبل النوم
مجلة (تين بابل): كشف أسرار" "موعده الغرامي المثالي، فوزي بقلبه
ما هو تأثير الكاميرا المفضل لديك؟ - لا أدري -
أبدو باللونين الأبيض والأسود في كل الصور
أتعلمين؟ عندما تعرفت إليك ظننتك غريبة الأطوار
لكنني أعتقد أنك رائعة جدا الآن - أوافقك الرأي -
أنت أيضا لست سيئة تماما
أريد أن أشكرك
"(باركر نيدلر)"
ما كان رأي أفراد عائلتك في مشبك الشعر الذي أحضرتِه إلى المنزل أمس؟
في الواقع، كانت ردة فعل أمي غير متوقعة
كانت متفهمة وقد أصابني ذلك بالإحباط
لا يريد أحد أن يرى أمه بهذه الطريقة
لكن لا بد أن أعترف بأن ارتداء ...شيء مبهرج ومنفر جدا
لقد صُدمت إزاء كون ذلك محمسا جدا
ليتني أستطيع فعل ذلك
لكن تجبرني أمي على ارتداء هذه الملابس ...وهي بمنتهى
أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها "هي "البؤس
ليتني أقوم بتصرف جامح وأرتدي ملابس تثير صدمتها
حسنا يا (باركر)، أنت محظوظة
"أنت تكلمين ملكة "إثارة الصدمة
"(لوح (ويجا"
مرحبا، أمي - "أين صغيرتي الشبح؟" -
لم تصل (وينزداي) بعد
لقد اتفقنا على الالتقاء هنا لشرب الشاي وإقامة جلسة لاستحضار الأرواح
ويبدو الآن أنها تخلفت عن موعدها معي - "!(مورتيشا)" -
"هل تسمعينني؟ انتظري قليلا" - "أنت تفعلين ذلك بطريقة خاطئة" -
"اضغطي على ذلك الزر" - "لقد فعلت ذلك" -
"هل سمعت صوت الطقطقة؟" - "!(مورتيشا)" -
يفترض أن يكون مفعلا عندما تسمعين صوت الطقطقة
"مهلا، أرى شيئا" - "لقد نجحتِ" -
مرحبا يا عزيزتي" "والآن، أين حفيدتي؟
لقد أخبرتك أعتقد أنها تبتعد عني
إنها محاطة بثقب أسود من الوحشة والتوق" "(شأنها كشأن جميع نساء عائلة (فرامب
"...(وينزداي)" - "(هذه ليست (وينزداي" -
"من التي نكلمها؟" - هذه أنا يا أبي -
"مورتيشا)، ما خطبك الآن؟)"
يمكن للعالم أن يكون قاسيا جدا
وكل ما تريد فعله هو أن تهرع إليه
إنها تشبهك كثيرا، لقد أردتِ رؤية العالم" "!واكتشاف نفسك والتعرض للسَجن
اسمعي يا (مورتيشا)، أتتذكرين عندما" "هربت ذات مرة والتحقت بفتيات الكشافة؟
"قلقنا جدا من أن تسلكي مسارا سيئا"
لكن عندما علمتِ أن نيران المخيم" "...كانت لتحميص حلوى الخطمي
وليس لتحميص فتيات الكشافة الأخريات" "شعرتِ بالملل وعدت إلى الديار
"شعرنا بارتياح كبير"
(ثقي بـ(وينزداي" "وستفعل الأمر الصائب مثلك
شكرا يا أبي هذا كلام مطَمئن
"جيد، مهلا لحظة"
"متى متّ؟" - "قبل 20 عاما" -
"صحيح! ذكرى وفاة سعيدة يا عزيزتي"
(حسنا يا (باغزلي لنعاود الكرّة
(أنت لها يا (باغزلي رقصة الـ(مازوركا) هذه هينة جدا
أنت تأكل السيوف على وجبة الفطور
هذا توتر ما قبل الحفل وهو شائع أكثر مما تظن
إذا استمرت الـ(مازوركا) أكثر من أربع ساعات تواصل مع طبيبك
لنبدأ من جديد الموسيقى
باغزلي)، يمكنني القول بكل صراحة) إن ذلك كان شيئا فعلتَه بكل تأكيد
لدي سؤال، ماذا كان يا ترى؟ - رقصة (مازوركا) بالسيف -
أتعلم؟ لقد تلقيتَ تدريبات مكثفة لذا هذا يكفي لليوم
اذهب للاغتسال أيها الفتى
هل انتهينا؟ - أجل، أجل يا بني -
انتهينا وانتهى أمرنا
حسنا، شكرا يا أبي (شكرا يا عمي (فيستر
!هذه كارثة محققة
كيف حصل هذا؟ !سيجعل من نفسه أضحوكة أمام الجميع
غوميز)، يجب أن تهدىء من روعك) !لقد تبقى يوم لتجهيزه
"يعجبني هذا الحال" - "أجل يا حبيبتي" -
"قلت إن هذا الحال يعجبني" - "!يا حبيبتي" -
"يعجبني هذا الحال" - حسنا، شكرا -
أيتها الجدة، لدينا فرقة بالفعل وقد أشادت بها المشرحة
إنها فرقة جيدة بكل تأكيد
(ستقوم أختي (سلوم) بتقييم أداء (باغزلي
وما لم تتم الأمور بالطريقة التقليدية فلن يعجبها ذلك
ويمكن أن يكون حفل الـ(مازوركا) كارثيا
لكن ما أدراني؟
حسنا - "مرحى، لقد حصلنا على العمل" -
"لقد حصلنا عليه" - أمر آخر -
لدينا زوار حري بي الذهاب لاستطلاع الأمر
لمَ قد تكون على طبيعتك" "بينما يمكنك أن تكون مثل الآخرين؟
!لا تكلمي والدتك بهذه الطريقة كيف تجرئين على دخول المنزل بهذه الطريقة؟
مهلا، أين وشومك؟
"بلاء" - هذا مطَمئن -
أين كنت؟ - (أتسكع مع (باركر -
ألهذا تخلفت عن موعد الشاي واستحضار الأرواح؟
حاول جداك التواصل معك - !يا للهول -
أرجو أن تكوني قد ألحقت ضررا أكبر (بالشخص الذي فعل هذا بك يا (وينزداي
لم يفعل أحد هذا بي هذه إطلالتي الجديدة
هل تعجبك؟ - إنها لا تعجبني -
يعلم الجميع أن اللون الوردي هو مدخل لما هو أسوأ
حذرتك بشأن إرسالها إلى مدرسة عمومية
(لا تقلقي، لن ترتاد (وينزداي تلك المدرسة بعد الآن
ماذا؟ - في الواقع، لن تغادر هذا المنزل مجددا -
عجبا! لقد رمقتك بنظرة شريرة جدا
لا، هذه النظرة المتحجرة جديدة وأعتقد أنني أعرف من أين ورثتها
مرحبا يا رفاق، هذه إطلالتي الجديدة
إذا أعجبتكم، اضغطوا زر الإعجاب
لكن من يبالي إن أعجبتكم؟ أنا أعبر عن حقيقتي
باركر)؟)
من فعل هذا بك؟ - أنا -
هذه إطلالتي الجديدة يا أمي
قررت اختيار ملابسي بنفسي من الآن فصاعدا ولن أدعك تقومين بذلك
هذا من صنيع تلك المريبة (الصغيرة (وينزداي آدمز
إنها ليست مريبة لكنها ليست مثلك
لمَ لا تسمحين بأن يكون الناس مختلفين؟ - لأن جعل الجميع متشابهين هي رسالتي -
!النور ساطع جدا، إنه يحرقني
!جيد، لعله يزيل تصرفاتك الغريبة حرقا
أكره هذا المنزل، كل شيء ممل وزائف وساطع مثل الورود البلاستيكية، مثلك أنت
!باركر)، الورود البلاستيكية تعيش إلى الأبد)
فكري في هذا الأمر في غرفتك
"لا يهم" - من دون وسائل التواصل الاجتماعي -
!لا، رجاءً، لا !افعلي أي شيء عدا هذا
اذهبي الآن لمسح هذا المكياج البائس عن وجهك
افعلي ذلك أولا
لقد تمادى آل (آدمز) هذه المرة
أعتقد أنهم سيحتاجون إلى مساعدة إضافية
"تطبيق سكان الحي"
!أنت
إلى أين تذهبين؟ - إلى بيت صديقة -
!أنا أقوم بأسر الناس وليس العكس
أتمنى لك التوفيق (برقصة الـ(مازوركا
مهلا، هل سترحلين؟
من سيعذبني يوميا؟
يكفيك عذاب العيش في هذا المنزل
فضلا عن ذلك، لقد أوضح والدانا ...أن الطريقة الوحيدة لقبولنا في العائلة
هي أن نكون مثلهما تماما
ما عدت قادرة على الامتثال لهذه القوانين
(وداعا يا أخي (باغزلي
ستصبح رجلا غدا
وسأصبح أنا هاربة من العدالة
لطالما توقعت أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة
لكنني لم أتوقع حدوث ذلك عاجلا
(لن أنساك أبدا يا (باغزلي
لكنني سأحاول - (باغزلي) -
هل رأيت أختك؟
إنها ليست في غرفتها
باغزلي)، أين (وينزداي)؟)
استمعي إلى دقات الساعة يا أمي
أنت تشعرين بنعاس شديد - !(باغزلي) -
إنها لم تذهب إلى منزل صديقتها
هل ذهبت إلى منزل صديقتها؟
أكرر، إنها لم تذهب إلى منزل صديقتها
"عندما يكون النهار طويلا"
"...والليل"
"عندما يكون الليل لك وحدك"
"...عندما تكون متأكدا من أنك اكتفيت"
"من هذه الحياة"
"اصمد"
"لا تتخلّ عن نفسك"
"لأن الجميع يبكون"
"لا أندم على شيء"
"والجميع يتألمون"
"أحيانا"
سأمكث معك لبعض الوقت
"الجميع يتألمون"
إذا لم يفلح هذا واستمر الركود في بيع المنازل" "!ستخسرين عملك
أنصت إليّ يا (مارتي)، حلقتنا الأخيرة غدا ستكون أهم نصف ساعة عرضتها شبكتك يوما
تبقى شيء واحد لتوليه
حري به أن يكون جيدا" "!وإلا لن تحظي بوظيفة ممسحة أرجل حتى
أجل، أجل أعتزم هدم المنزل
هل رننت الجرس؟
!إت)! لقد أتيت يا قريبي)
تفضل رجاءً واعتبر نفسك في منزلك
أين خبأت هاتفي؟
!لم أنشر صورة لغدائي منذ ثلاثة أيام تقريبا
هل بحثتِ هناك؟
هذه غرفة عمل أمي ولا يُسمح لأحد بدخولها
ستجدينه هناك إذن
هذا غريب
!عجبا - دور سفلي خفي -
ما هذا؟ - "تطبيق سكان الحي" -
ها هو السيد (هيني) يعد شطيرة
وذاك الرجل يحاول حمل قطه على ارتداء بدلة رسمية صغيرة
(هذا هو السيد (فلين - "اثبت مكانك، لماذا تتصرف بعناد؟" -
"أحاول أن أجعلك تبدو وسيما" - أراهن على نيل القط لمراده -
(وهذه مدرّسة العلوم، الآنسة (غريفلي وهي تضع ملابسها الداخلية في حجرة التجميد
لا بد أن أمي وضعت كاميرات خفية !في كل المنازل
إنها مختلة بالفعل - !(باركر) -
مرحبا أمي كنا نبحث عنك
ماذا أخبرتك بشأن غرفة عمل والدتك؟
آسفة لقيامي بهذا لكن لا بد من الحفاظ على المعايير
باركر)، ستفهمين ذلك ذات يوم) ...(و(وينزداي
(حسنا، لا يهم يا (باركر
لدى أمي وكر وسجن؟
!علمت أنه كان علي اختيار العيش مع والدي
"!سنظهر عبر التلفاز" - "هذا مشوق جدا" -
"هل سنحقق الشهرة؟" - "غلين)، ماذا تريد ضمن إطار الكاميرا؟)" -
"حسنا، اسمعوا يا جماعة"
هذه هي البروفة الأخيرة قبل الحلقة الأخيرة لذا لنجرب هذا مرة أخيرة، اتفقنا؟
اتفقنا - سنصور في أرجاء ساحة البلدة -
وصولا إلى كشك الحديقة حيث سيتم دخول (مارغو) المبهر
لذا سيسير الجميع من هذا الاتجاه مرورا بالساحة
جودي)، ابدئي هنا)
(كين)، ستلحق بـ(جودي)
...يمكنك الوقوف هنا و
هل من حمام في الجوار؟
!مارغو)، لقد وصلوا)
"عم تتحدث؟" - !لقد وصلوا -
!(عائلة (آدمز
معذرة
أنا آسف
ماذا سنفعل؟ - (ما نفعله دائما يا (غلين -
مساعدة الناس
وحوش (آدمز) يخططون" "لمهاجمة البلدة الليلة
"علامة تعجب"
"اجتمعوا في منزل (مارغو) حالا"
!مرحبا يا آل (آدمز)، لقد وصلنا
بيتونيا)، أعجبتني تسريحة شعرك الجديدة)
شكرا، قمت بجزّه مؤخرا
تفضلي وخذي راحتك
!(العم (أونيون
!لم نلتق منذ زمن - أجل، خاب ظني كثيرا لرؤيتك -
أنت تجعل عيني تدمع دائما
(مرحبا، دكتور (فلامبيه كيف حالك؟
أنا أشتعل نارا - !جيد -
سيكون هذا الحفل مشتعلا
(الخالة (سلوم
(خالتي (سلوم
أنت مشعة كبرميل من المخلفات الإشعاعية
أين الفتى؟
!(باغزلي)
!ها قد وجدتك (انزل لإلقاء التحية على خالتي (سلوم
غوميز)، يجب ألا تستخف بهذا التقليد)
حتما لقد تلقى الفتى تدريبا جيدا - ...أجل، حالما ترين كيف -
من السيىء بما فيه الكفاية أن حفل (الـ(مازوركا) سيتم في (نيوجيرسي
أين الرواسب؟ أشعر بالعطش
لقد رأيتموهم
لقد سمعتم القصص التي تمت مشاركتها عبر تطبيق سكان الحي
آل (آدمز) ليسوا بشرا بل هم وحوش
وهم الآن يجتاحوننا
إنهم هنا لتدمير مجتمعنا الجميل
وتحويله إلى مكان لا يمكن !لأي تدخل في تصميم الديكور إنقاذه
آل (آدمز) غير مرحب بهم هنا
!إنهم وحوش! جميعهم وحوش
يجب أن ندمرهم أولا
أيكم يؤيدني؟
(سنقدمكم ونقدم (أسيميليشن إلى جميع مشاهدينا بعد ساعة فقط
إن فرصتنا الأخيرة لمساعدة !هؤلاء الناس هي الآن
(بيل)، (جون) أما زال لديكما ذاك المنجنيق؟
أجل - أأنت متأكدة بشأن هذا؟ -
!لا يمكننا السماح لهم بتخريب حينا - هيا بنا -
أريد أن يغادروا
لا أحد يعذب عائلتي سواي
ناوليني مشبك الشعر من فضلك
حسنا
أساسيات مدرسة القفص
حري به أن يكون مستعدا وإلا الخالة (سلوم) ستغضب كثيرا
إنه يبدو صغير الحجم - لكن عليه تحمل مسؤولية كبيرة -
أرجو أن يكون الفتى مستعدا - حتما لن أتهاون معه -
مرحبا - احترس -
!يا عالي النبرة، صوتك عادي
(سلوم) - أختي -
عزيزتي، أعلم أننا خضنا قتالا سيئا في آخر لقاء لنا
...وأردت أن أخبرك من صميم قلبي
بأنني كنت الفائزة !وأنا سعيدة لأنني غششت
أنت فزت؟ !ليست لديك روح رياضية كما عهدتك
أريد القتال من جديد هنا والآن
(أيتها الخالة (سلوم هل أقدم لك شيئا؟
متى ستبدأ الـ(مازوركا)؟ - قريبا، قريبا -
ابنتنا (وينزداي) لم تصل بعد
ما لم تصل ابنتك على الوقت سنبدأ من دونها
(حسنا أيتها الخالة (سلوم
!انتباه من فضلكم! انتباه
!لقد حان الوقت
خذوا أماكنكم
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد أداء ابني باغزلي آدمز) لرقصة الـ(مازوركا) بالسيف)
(سيبدأ بقراءة مقطع من (ذا تيرور
يحتفي بصيحاتنا في الحرب
"العواء"
"الصرخة"
والآن، الانتقالة إلى الرجولة
"اللحية"
والآن، رقصة (مازوركا) بالسيف
الزم مكانك
(شارب آل (آدمز
أنت مستعد الآن
باغزلي)؟)
أنا أستسلم لا أستطيع القيام بها يا أبي
أنا آسف
لقد خذلتك
(لم تخذلني يا (باغزلي
أنا خذلتك
ركزت كثيرا على فعل الأمور بالطريقة التقليدية
لدرجة أنني نسيت أن أدعك تكون على طبيعتك
(أنتم! أأنتم مستعدون لقيام (مارغو بتغيير ديكور منزلكم الآن؟
إنها (مارغو)، لا بد أنها جعلت جميع أهل البلدة مجانين خارجين عن السيطرة
لا بد أن أعترف بأنني معجب بعملها
!لنقم بهذا - (المنجنيق جاهز للتصويب، (مارغو -
!علينا بهم - !أجل، لقد فاض بنا الكيل -
!إطلاق
"!ارحلوا"
باغزلي)! ما هو المعنى) الحقيقي للـ(مازوركا)؟
إنه يتعلق بحماية عائلتنا من الأشخاص الذين قد يلحقون بنا الأذى
هيا، أرهم ما تبرع فيه
كل ما علينا فعله هو هدم الجدران الجانبية
"يجب ألا تعبثوا معي"
"لا أنصحكم بالعبث معي"
إذ عندما تعبثون معي" "فأنتم تعبثون مع عائلتي
ليلحق الجميع بابني
يا رفاق
"ربما تظنوننا جميعا مجانين"
"لكن هذه العائلة بصدد أن تصبح عالمية"
إطلاق
!أنا لها
!بسرعة! اخرجوا من هنا
أبي! نفدت لدي الذخيرة
!لقد علقنا
أرجو ألا أكون قد تطفلت على الحفل
!(وينزداي) - مرحى -
إنكابود)، بسرعة) !أنزل أغصانك
!ليتشبث الجميع
مارغو نيدلر) لا تتوقف إطلاقا) إلا بعد اكتمال المشروع
!تفجير
!(مازوركا)
هل الجميع بخير؟
هل من أطراف مفقودة لم تكن مفقودة قبل وصولكم؟
غرابي الصغير
أنا سعيدة جدا لعودتك - بالطبع لقد عدت -
علمت أنكم لن تتمكنوا من إنقاذ أنفسكم
أنتم أشبه بصغار السناجب الواهنة
(سقراط)
ثماني قوائم وتسع أرواح
كنتِ محقة يا حبيبتي
يمكن للناس أن يكونوا قساة بالفعل
ماذا فعلنا؟ - هذه مجرد عائلة -
!عائلة؟ بربكم !إنهم ثلة وحوش
!لا تتساهلوا معهم يا قوم
...سأتلذذ بمطاردتكم
إلى حين زوال منزلكم الأشبه بمكب للمخلفات !الإشعاعية وزوال عائلتكم المتحولة معه
(انتبهي لما تتمنينه، سيدة (نيدلر
أنا وعائلتي لن نهرب من أمثالك بعد الآن
...أنا (خذي نفسا عميقا يا (مارغو
حسنا، لدي حلقة أخيرة لتصويرها
باركر)، تعالي) - لن أذهب إلى أي مكان معك -
سأظل مع صديقتي - صديقتك؟ -
باركر)، هؤلاء الناس مسوخ)
إن كانوا مسوخا، فأنا مسخ أيضا وكذلك أنتم جميعا
(الدليل الأول، أيتها المعلمة (غريفلي أنت تضعين ملابسك الداخلية في حجرة التجميد
هذا منعش! مفهوم؟ - ...الدليل الثاني -
ترودي بيكرنغ)، أنت تجلسين) على المرحاض بطريقة معاكسة
أين يفترض بي وضع ذراعيّ؟
مهلا، كيف عرفت ذلك؟
(لأن منازلكم موبوءة بأعين (نيدلر
لديها كاميرات خفية في كل مكان
ماذا؟ - وهي تراقبكم دائما -
في وقتي الخاص؟ - هذا مريب فعليا -
ماذا رأيت غير ذلك؟ - هذا تجاوز للحد -
!صمتا! اسمعوا أيها المنقادون هذه بلدتي
أنتم مجرد ممثلين ثانويين، ليس إلا
سننزل التل سيرا ونصور برنامجا في بث مباشر
وأتوقع منكم إقناع المشاهدين الأغبياء بأن هذا المكان الأمثل لشراء منزل
وإلا لن يطول بقاء أي منكم فيه أتسمعونني؟
في الواقع يا أمي، الجميع يسمعونك
أنت في بث مباشر منذ البداية
...يتابعك ثلاثة ملايين شخص الآن - "(إيمو سوبريمو)" -
على حقيقتك من باب التغيير - بربك، لمَ قد أهتم لرأي بعض المدونين؟ -
(مارغو) - ماذا؟ -
إنها الشبكة
ستقوم بإلغاء برنامجك - ماذا؟ -
!لا، سأفلس
من سيشتري كل هذه المنازل - حسنا، راقب هذا، لقد حانت فرصتي -
معذرة، لقد أطلقت الريح للتو
وعلاوة على ذلك، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك على التخلص من تلك المنازل
عم تتحدث؟ - ...حسنا يا عزيزتي -
لديك مجموعة من المنازل التي تريدين التخلص منها
ولدي عائلة كبيرة أريد التخلص منها
مرحبا (معذرة، أنا (ترودي
(ترودي بيكرنغ) نحن لم نتعرف شخصيا
أجل، امرأة المرحاض - صحيح -
اسمعوا، رجاءً امنحونا فرصة لتصويب الأوضاع
اسمحوا لنا بترميم منزلكم
أمي، لقد أمضيت الوقت مع هؤلاء الناس
وهم غريبو الأطوار بالفعل
لكن يجب ألا نصدر الأحكام عليهم لمجرد أنهم مختلفون
يوما سعيدا
!ها أنت - شكرا، مع السلامة -
طاب يومك
مرحبا
مرحبا أيها الجار كيف تجد المنزل الجديد؟
أحبه، أرجو أن يكون كل منكما قد أحضر مظلته
!لقد حصلت على إعصار !يا لها من فكرة رائعة
!لا تنس سلة الهدايا أيها الساهي
أجل، لدينا سائل تحنيط معطر
وأصابع أقدام وأسنان وكعكة فواكه وطعم للجرذان
لدينا بعض المشمش المجفف
التعامل معه أشبه بتدريب جرو إنه ظريف لكنه متعب
إنها امرأة أحلامي
رائحة فمها أشبه بحفاضة رضيع
!فيستر)، توقف)
من كان ليظن أن نكرة مثلي سيرتبط بنكرة مثلك؟
تفضلا
"المنازل المريبة للعقارات"
"(بعد إعادة تشييد المنزل يا (باغزلي"
أصبح بإمكاننا إقامة الاحتفال الذي تستحقه
(أنت جدير بأن تكون من عائلة (آدمز
"!ارحلوا"
!كم هذا رائع !لقد عادت الروح
أخيرا عدنا إلى حياتنا الطبيعية
لقد أبلينا حسنا - لن أخبر أحدا ما لم تفعل -
إنهم مريبون وغريبو الأطوار" "وغامضون ومخيفون
"جميعهم منفرون"
"(عائلة (أدمز"
منزلهم عبارة عن متحف" "عندما يذهب الناس لزيارتهم
"إنهم مرعبون بالفعل"
"(آل (آدمز"
"رائع"
"لطيف"
"صغير الحجم" - "...لذا ارتدوا وشاح الساحرة" -
"ومكنسة يمكنكم أن تحلقوا بها"
"(فنحن بصدد استدعاء آل (آدمز"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن