"ديازبام)، 5 ملغم)"
إدريان)؟)
"إكس تي في آي زد)، بث حي، غرفة النوم)"
"مطلوب الرمز السري لتعطيل نظام الإنذار"
هيا
"تم تعطيل الإنذار"
"(زوس)"
"إكس تي في آي زد)، بث حي، غرفة النوم)"
زوس)، أنا آسفة، لا يمكنني أن آخذك معي)
أنا آسفة
تبا! لن أتركك وهذا الشيء حول رقبتك
حسنا، اقترب، لا تخف، كلب مطيع - "طوق كهربائي" -
ها أنت ذا
!اللعنة
أين أنت يا (إميلي)؟
!تبا
سيسيليا)، ماذا يحدث؟)
هل أنت بخير؟
(سأشرح لاحقا، اذهبي يا (إميلي هيا
(افتحي الباب اللعين يا (سيسيليا - ماذا يحدث؟ -
افتحي الباب - كلا -
افتحي الباب اللعين
افتحي الباب، افتحي الباب اللعين
سأنطلق - سيسيليا)، عودي إلى هنا) -
!يا للهول
عودي إلى هنا الآن لا يمكنك فعل هذا، عودي إلى هنا
"بعد أسبوعين"
(سي)
منذ متى وأنت مستيقظة؟ - منذ بضعة ساعات -
فأنا لا أستطيع أن أنام
سي)، تعرفين أنك إذا أغمضت عينيك واستلقيت) فذلك يساعد عادة
لا تعتقدين أن الشعور بالتعب سيجعلك تتهربين من اتفاقنا
أقسمت لأختك أني سأجعلك تخرجين من بيتي
(سي)
ليس في الخارج، صدقيني
...آسفة، أنا
لست مستعدة بعد - (لا بأس يا (سي -
ذلك أبعد مسافة تخرجين إليها منذ جئت إلى هنا
لذا، بالنسبة إلي فقد حققت إنجازا كبيرا
لا يمكنني العمل بهذا السلم اللعين - "هل هناك مَن يراقبك؟" -
لا تخافي، سأفتح الباب
سأفتح الباب
هل أعرفك؟ هل أدين لك بالمال؟
تدين لي بمال كثير - كثير؟ -
لقد أخبرتك بألا تزعجينني في بيتي
سي)، أخبريها بأنه لا يمكنها أن تستعيدك)
سنحتفظ بك - ماذا تفعلين هنا يا (إميلي)؟ -
تسرني رؤيتك أيضا يا أختي
(سأرى ما تفعله (سيدني
أجل
هذا غير منصف لقد طلبت منك ألا تأتي
يعرف أين تقيمين وسيتبعك
...أجل، لدي خبر
لا يوجد خبر يبرر هذا
حسنا، لدي خطة وأريدك أن تنفذيها
وألا تتحكمي بالأمور
لا أحاول التحكم بك
أنا أحاول بشدة أن أخبرك بأنه ليس عليك أن تبعديني بعد الآن
لأنه قد مات
ماذا؟
مات رائد البصريات" "ومن الواضح أنه كان انتحارا
اسمعي
ماذا فعل بك؟
هل يمكنك أن تتحدثي إلي؟
"هذا ليس منطقيا"
لقد كان يتحكم بكل شيء بالكامل
وأنا من ضمن ذلك
...كان يتحكم بمظهري و
ما أرتديه وما آكله
...وأيضا
ثم أصبح يتحكم بمواعيد مغادرتي للبيت
وما أقوله وفي النهاية
ما أفكر فيه
...وإذا
وإذا لم يعجبه ما يفترض أني أفكر فيه
...كان
...كان - ماذا؟ -
كان... كان يضربك؟
بالإضافة إلى أشياء أخرى
أراد أن ننجب طفلا
وكنت أعرف أننا إذا فعلنا ذلك
...فلن أتمكن من الهرب منه أبدا لذا
كنت أتناول حبوب منع الحمل من دون معرفته
...لكن يمكن أن يستمر ذلك فترة معينة لذا
اتصلت بك
اسمعي
أنت هنا معنا الآن
وأنت في أمان
لقد مات
لا أطلب منك أن يكون هدفك أقل
ما أعنيه أن تفكري في أكثر من خيار واحد
لا تحددي خياراتك بجامعة واحدة في البلد بأكملها
لكن تلك الجامعة هي هدفي جامعة (بارسنز) هي هدفي
أجل، طلبت منك أن يكون لديك أهداف وليس هدفا واحدا
(أعتقد أنه من المهم وجود أهداف يا (جيمس
انظري إلى نفسك تخرجين إلى العالم
قد تعبرين الشارع العام المقبل
سي)، هناك رسالة لك)
لا يعرف أحد أني هنا
ممن الرسالة؟
شكرا لكما على الحضور
بما أني المحامي المعين الذي يمثل الصندوق الائتماني التقديري لأخي الراحل
مطلوب مني أن أنفذ رغباته الأخيرة
وطلب أن أفعل هذا شخصيا
أراد أن أقرأ شهادة جاهزة
"(سيسيليا)"
"رغم أن علاقتنا لم تكن مثالية على الإطلاق"
"ظننت على الأقل أننا قد بنينا ثقة كافية"
"...بحيث تتحدثين إلي بدلا من الهرب"
كلا، آسفة، لا يُسمح لك بفعل ذلك
مطلوب مني قراءة ذلك - وليس مطلوبا منها أن تصغي -
ابعث لي بنسخة على بريدي الإلكتروني وبالتأكيد سنقرأها
أحاول أن أقوم بعملي
عملك هو تفسير المال الذي ذكرته عبر الهاتف
(ذكرت أن اسم (سيسيليا (مكتوب في صندوق ائتمان (إدريان
وذلك سبب وجودنا هنا - أجل -
للسبب ذاته الذي جعل نساء كثيرات في حياة (إدريان) يقتربن منه وهو ماله
إذا كانت هناك فرصة بأن نكون قريبين له فلن نكون هنا لأي مبلغ مالي
أنتما قريبتان منه
فهو في تلك الجرة هناك
وبناء على رغباته الأخيرة فستحصلين على 5 ملايين دولار
من دون ضريبة ملكية أو دخل
ستحصلين على المال بشكل دفعات 100 ألف دولار
شهريا على مدى 4 سنوات قادمة أو أكثر
وبالطبع بشرط حسب العقد
ألا ترتكبي جريمة... ألخ
عادة يكون لدي 120 يوما كفترة خلاف
...لكني سأتخلى عن حقوقي في ذلك الأمر لذا
حالما توقعين وتعطينني معلومات بنكك
يمكنني البدء بإعطائك المال
"حسنا، يمكنكما الدخول الآن"
تمهلي، أين أنت؟
حسنا - حسنا -
هل يمكننا أن ننظر الآن؟
"أجل، يمكنكما أن تنظرا"
(يا للروعة! شكرا يا (سي
يا للروعة! ذلك جميل انظري إلى ذلك
سلم؟ - المعذرة؟ -
أعرف أني لم أسمعك تقولين ذلك
"كنت أقصد أن أقول "شكرا
على الرحب والسعة ...أعرف أنك كنت بحاجة إلى سلم جديد وذلك
يجب التخلص منه - (ذلك لطف منك يا (سي -
شكرا جزيلا، ذلك لطف منك، شكرا
أردت أن أشكركما على السماح لي ...بالإقامة هنا و
...الاعتناء بي جيدا لذا
وتستطيع (سيدني) أن تستخدم السلالم أيضا
لا تفكر في أني سأساعدك في الطلاء
لن أطلب حتى
كلا، ليس لأجل الطلاء لكن لأجل أشياء كثيرة
يمكنك الصعود عليه لإحضار أشياء كذلك
...ذلك غريب جدا، ليت هناك
تمهلي، يمكنك استخدام السلم، أجل - يمكنني الصعود على السلم -
السلم رائع - حسنا -
لقد ظهر هذا هنا وحده - !كم هذا ملائم -
!يا للروعة - ما هذا؟ -
اسمي مكتوب عليه - ذلك غريب -
ويبدو مثل خط يدك - ...أنا لا -
هل أنت متأكدة أن هذا غريب؟ - لقد أحضرت سلما فحسب -
...لذا، لا أعرف - لنر -
سلم رائع فحسب
"(بنك (لانفيست"
إنه حساب بنكي جديد باسمك
وسأضع فيه 10 آلاف دولار شهريا
لبقية العام
(أسميت الحساب (بارسنز
سترتادين جامعة تصميم الأزياء يا فتاة
...سي)، ذلك)
!ذلك كثير يا (سي)، بربك هل أنت متأكدة أنه يمكنك فعل ذلك؟
دعني أشرح لك الأمر
يمكنها على الأرجح الدراسة في كلية الدراسات العليا
(سأرتاد جامعة (بارسنز
(سترتادين جامعة (بارسنز - (سترتادين جامعة (بارسنز -
!يا إلهي
تمهلا، كلا، علينا... علينا أن نحتفل
ولا أريد عشاء أمام التلفاز أو طعام يوضع في الميكروويف
أعتقد أنه ليس لدينا أي شيء لنحتفل به
لا أعرف لما ترقصين لا يمكنك شرب الكحول لأن عمرك ليس 21
بربك! القليل فقط
قال في أحد الأيام إني ناضجة بالنسبة إلى عمري
ذلك صحيح - لقد قال ذلك -
طفلة ناضجة - سمعتك تقول ذلك -
تمهلا، ذلك ليس منصفا اثنان ضد واحد
أنا رجل بريء وأحاول فعل الصواب
هل أنت خائف؟ - هذا اعتداء، أنا شرطي -
هل تدركان أني شرطي؟
أمسكت به
(كلا، أمسكت به يا (سيدني
أمسكت به
سأحميك
صباح الخير
هل تريد تناول الإفطار؟
كلا، يجب أن أذهب
لدي آثار ما بعد الثمالة أتصدقين ذلك؟
وأنا أيضا
تسبب لي الشمبانيا ذلك في كل مرة
(يتقدم العمر بنا يا (سي يتقدم العمر بنا
الصباح في الشتاء يؤثر علي
حسنا، اسمعي، سأغادر وسأعود الساعة 7 تقريبا
حسنا - حسنا -
(سي)
أيمكنك أن توقظي (سيدني)؟
فهي متحمسة جدا بسببك
وقد تحتاج إلى مساعدة كي تحافظ على تركيزها
حسنا
"سيد)، هيا، ستتأخرين)"
!تبا! تبا
كلا، كلا - لا تستخدمي الماء -
المعذرة، آسفة
لقد تسببت في ذلك - أجل -
هل تعتقدين أنه يمكننا إنقاذه؟ كلا؟ - كلا -
آسفة
جيمس)؟)
(جيمس)، (جيمس)
أجل، ماذا حدث؟ ماذا؟
رأيت شيئا هناك، هناك لقد كانت آثار أقدام
رأيت ذلك - رأيت آثار أقدام -
أجل، رأيت... على الشراشف هناك رأيتها هناك
لقد رأيتها - على الشراشف؟ -
لقد رأيتها
يوجد شخص في البيت
سيد)، اتركي ذلك الشيء السخيف)
أنت الذي قد اشتريته لي - على مَن سترشين؟ -
مَن؟
(لقد رأيت ذلك يا (جيمس
أقسم بذلك - (سي) -
سيطاردك (إدريان) إذا سمحت له
لا تسمحي له بذلك
يجب أن تحاولي أن تنامي
لديك مقابلة عمل مهمة غدا
...ولا أريد ذكرى ذلك
ذلك... هذا الشخص أن يفسدها
اتفقنا؟ - أجل -
آسفة
"(رولير)"
عملت في (باريس) 6 أشهر (بعد تخرجي من جامعة (كاليفورنيا بوليتكنيك
وبالتأكيد كانت تلك أفضل فترة في حياتي
باستثناء هذه المرحلة القادمة بالطبع
تفضلي بالجلوس
هل هناك سبب معين جعلك تعملين في (باريس)؟
هل على كل النساء الجميلات الذهاب إلى هناك؟
كنت أتحدث الفرنسية قليلا وكنت أرغب دائما في الإقامة هناك
لذا، بعد تخرجي سافرت إلى هناك بميزانية طالبة
ونمت في خزانة المكانس بالمعنى الحرفي
أنشأت هذه الشركة في خزانة مواد بالمعنى الحرفي
ها أنت ذا - نعرف كلانا قيمة الخزائن -
أجل
دعيني أرى بعضا من أعمالك
أجل، بالطبع
...أنا لا... أعرف أني
أنا متأكدة أني وضعت أعمالي هنا لذا، أعتذر
لا أعرف ماذا حدث - لا بأس -
يمكنك أن ترسليها إلينا عندما تحين لك الفرصة
حسنا - دعيني أخبرك عنا -
(في شركة (رولير نهتم في تصاميمنا الهندسية بالمستوى البشري
...أولا و
هل أنت بخير؟
آسفة
...لست على ما
...هل تودين الحصول على الماء أو
"سيسيليا)؟)"
"هل أنت بخير؟"
سيسيليا)، حسنا)
على الأرجح، يجب ألا تقودي سيارة أو تشغلي آلات ثقيلة
خلال الأيام القليلة المقبلة لكن عدا عن ذلك تبدين بخير
سأتصل بك أو الطبيب المختص
لأطلعك على نتائج فحص الدم
هلا تتركين رقم هاتفك مع الممرض
يمكنكما المغادرة - حسنا -
هل أنت جاهزة؟ - أجل -
ألو؟ - "هل (سيسيليا كاس) موجودة؟" -
هذه أنا - "مرحبا" -
"(أنا الدكتورة (لي) من مستشفى (ساينت فنسنت"
"حصلنا على نتائج فحص دمك"
ويبدو أن الـ(ديازبام) هو السبب المرجح" "لفقدانك الوعي
المعذرة، أي (ديازبام)؟
"أظهر فحص دمك كمية كبيرة منه"
"وبالتأكيد يفسر ذلك ما حدث لك"
"وهناك شيء آخر أردت التحدث إليك بشأنه"
ولست متأكدة" "إذا كان يمكننا فعل ذلك عبر الهاتف
"ديازبام)، 5 ملغرام)"
"اطلب منه أن يتوقف"
"أطلب ممن أن يوقف ماذا؟"
اطلب منه أن يوقف ما يفعله
هل تعرف عما تتحدث؟
كلا، لم تشرح لي سبب وجودنا هنا بعد
لكن كوني صديقها المقرب فأنا أعرف أنه سبب وجيه
لذا، أريدك أن تجلس وتصغي
وأظهر بعض الاحترام
كنت جالسة في إحدى الليالي
...وكنت أفكر في
(كيف أترك (إدريان
وكنت أخطط لكل شيء في عقلي
وكان يحدق في
ويدرسني
ومن دون أن أقول كلمة واحدة
قال إنه لا يمكنني أن أتركه أبدا
وإني أينما أذهب
فسيعثر علي
وأنه سيسير نحوي
ولن أتمكن من رؤيته
لكن سيعطيني علامة
كي أعرف أنه كان هناك
في الليلة التي تركته فيها خدرته بهذا الدواء
وأضعت الزجاجة في تلك الليلة
وبطريقة ما عادت إلي
إذا، ماذا تعنين بالضبط؟
أضعت الزجاجة ووجدتها
(لم يمت يا (توم
(لدي رماد في صندوق يخالفك الرأي يا (سيسيليا
لا أعرف كيف فعل ذلك
لكنه قد وجد طريقة
لقد وجد طريقة ليكون خفيا
إنه رائد عالمي في علم البصريات
أنا متأكدة أنه يمكنه فعل هذا
أشعر أنك تعرف بالضبط عما أتحدث
لم يمت
لكن لا يمكنني رؤيته
أرجوك، اطلب منه أن يتوقف
حسنا
أوافقك الرأي، كان (إدريان) عبقريا
لكنه لم يكن بسبب أي شيء قد اخترعه
بل بسبب تأثيره على تفكير الناس
كانت تلك عبقريته، معرفة نقاط ضعف الناس
فكري في الأمر، وجد طريقة مثالية لتعذيبك حتى في الموت
الشيء الوحيد الأفضل من اختراع شيء يجعلك خفية
هو عدم اختراع ذلك لكن جعلك تعتقدين أنه قد فعل ذلك
تحكم بي أخي قبل فترة طويلة (من تعرفه عليك يا (سيسيليا
وقد كرهته
وهذا شيء مشترك بيني وبينك
لقد ارتحت
عندما عرفت أنه قد مات
(لقد مات يا (سيسيليا لقد رأيت جثته
أصغي إلي
لا تسمحي له بأن يفوز بإعادته إلى الحياة
مرحبا
إميلي)، أريد أن أتحدث إليك)
على الأقل، لدينا الآن وضوح
أصبحت أعرف الآن رأيك في
ماذا؟ - شكرا جزيلا على إيجاد وقت -
لتخبريني كم أخنقك حسب كلامك
...ماذا - وليس علي أن أقول هذا -
لكن لم أتوقع أيا من ذلك المال
...إميلي)، لا أعرف) لا أعرف عما تتحدثين
الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها إلي صباح اليوم
أي رسالة إلكترونية؟ - إذا كانت تلك مشاعرك تجاهي -
فلا تطلبي مني مساعدتك في مشاكلك الشخصية بعد الآن
إذا كنت غبية جدا ولا تعرفين من الأخيار وضعيفة جدا لتبتعدي عن الأشرار
فلا تبكي لي كي أساعدك فأنا لن أتدخل
لم أرسل لك الرسالة الإلكترونية اللعينة
لم أفعل، يفعل بي أحد ذلك
إنه... إنه يفعل هذا بي
...مَن
إدريان)؟)
أرسل لي (إدريان) الرسالة الإلكترونية حسنا
أنت بحاجة إلى علاج (لقد مات (إدريان
إم)، أرجوك، كلا)
"مخرج"
"الرسائل المرسلة"
(بلا عنوان، من (سيسيليا كاس" "(إلى (إميلي كاس
"أن تخنقيني"
"...أتمنى أحيانا لو أنك قد مت بدلا من"
لم أعد أريد أن أراك بعد الآن" "ولا أريد أن أعرفك، ولا أريد أن تنتقديني
"...ليتك قد مت بدلا من"
سي)؟)
(لا تقلقي يا (سيد
أتعرفين ماذا أعتقد أننا نحتاج؟
أعتقد أنه يمكننا أن نطرد أبي
ونقضي ليلة فتيات
ونأكل الكعك
أجل، أحب الكعك
يا إلهي! هل أنت بخير يا (سيدني)؟
لم فعلت ذلك؟ توقفي، أبي
...ماذا؟ كلا، كلا يا (سيدني)، لم
ماذا؟ ماذا حدث؟ - لقد ضربتني -
ماذا؟ - كلا، كلا -
جيمس)، لم أفعل ذلك)
سيدني)، يستحيل أن أضربك) أنا أحبك
(يستحيل أن أفعل ذلك يا (جيمس لقد كان هو
إنه هنا، أقسم - يكفي، يكفي -
هذا يكفي يا (سي)، توقفي
هل أنت بخير؟ - لا أريد أن أبقى هنا -
...سيدني)، أنا آسفة، يستحيل أن)
سي)، أولويتي الآن) هو إيصال ابنتي إلى مكان آمن
هل تفهمين؟ تعالي يا عزيزتي، لا تخافي
كلا يا (جيمس)، أرجوك
هذا ما يريده، هذا ما كان يفعله عندما كنا معا
يريدك أن تعتقد أني قد فعلت هذا هذا ما يفعله
يحاول أن يعزلني ويحاول أن يبقيني وحدي
يجب أن تهدأي، فأنت تخيفين ابنتي
لو كنت مكانك لذهبت إلى بيت أختي
يجب ألا تكوني هنا الآن
(هيا يا (سيدني
(سيدني)، أنا آسفة، (سيدني)
أين أنت؟
هيا
أين أنت؟ اخرج
لا تضرب فتاة صغيرة اضربني أنا
لماذا أنا يا (إدريان)؟
كان يمكنك الحصول على أية امرأة تريد
ذلك الواقع المحزن، صحيح؟
ذلك ما يشتريه لك المال والنفوذ
الأشخاص
...إذن
لم أنا؟
أنا مجرد فتاة ضواحي
التقت بك بالصدفة في إحدى الليالي في حفل
ألا يمكنك أن تنسى أني كنت موجودة؟
لم يعد هناك ما تأخذه
فقد أخذت كل شيء
(أنا (إدريان غريفيث" "اترك رسالة وسأتصل بك عندما أستطيع
"رقم غير معروف، مفاجأة"
سيسيليا)؟) - أجل، انطلق -
أرجوك، أسرع، أوصد الأبواب
هل أنت بخير؟ - أجل، أرجوك، انطلق -
أسرع، أرجوك
شاطىء (ستينسون)؟ إنه بعيد جدا عن هنا
يجب أن أحضر شيئا أيمكنك أن تنتظرني؟
قد أغيب دقيقتين أو 20 دقيقة ...لا أعرف لكن
لكن يمكنك أن تعيدني إلى المدينة بعد ذلك
بالطبع، ليس هناك مشكلة
زوس)، مرحبا)
مرحبا
12، 14، 17
اليوم الذي التقينا به
!كم هذا رومانسي
أرجوك، لاقيني اليوم إذا استطعت في مكان عام
(الساعة الثامنة في (يولان وإذا لم تستطيعي فأنا أتفهم
لكن يجب أن تخبريني لأن علي الاتصال بشخص آخر
لأني لا أعتقد أنه قد تبقى لدي وقت طويل
شكرا، شكرا
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
(أهلا بكما في (يولان
اسمي (تيلر) وسأكون نادلكما لهذه الأمسية
هل تعرفان كيف يعمل هذا المطعم؟
أفترض أننا نطلب الطعام ثم نأكله
أجل، لكننا نفعل الأشياء بطريقة مختلفة
إنه أسلوب عائلي - جئنا إلى هنا مسبقا -
نعرف كل شيء - حسنا -
يمكننا البدء بالماء هل تريدان ماء عاديا أم فوارا؟
الماء المجاني فقط - حسنا، ماء الصنبور -
رائع
شكرا على حضورك
أنا أحبك
(أنت مثل الشرطي يا (إميلي
ولديك قوة كبيرة
وتريحني كثيرا عندما أكون في ورطة
وهي مخيفة جدا عندما لا أكون كذلك
أعني، (جيمس) شرطي طوله 182 سنتمترا وأعتقد أنك تخيفينه
كما يجب أن يكون لأنه يمكنني أن أبرحه ضربا
يمكنني ذلك - أجل -
أحتاج إلى تلك القوة في حياتي الآن
وأريدك أن تصدقي ما أوشك أن أخبرك به
...حسنا، ماذا
(شكرا يا (تيلر
حسنا، هل تحتاجان إلى بعض الوقت
كي تراجعا قائمة المشروبات؟ - أجل -
وقت طويل - حسنا، لا مشكلة -
(إميلي)
ذهبت إلى بيته اليوم
ذهبت إلى بيت (إدريان)؟ - أجل -
دخلت مباشرة
وجدت شيئا يمكنه أن يثبت ما أمر به
يمكنه أن يثبت أن (إدريان) يترصدني
ما هو؟
(إنه بدلة ما قد صنعها (إدريان
وفيها كاميرات وبطريقة ما... ماذا؟
"(شرطة (سان فرانسيسكو"
كلا، أرجوكم، كلا
لا يمكنكم فعل هذا
لقد قتلها، أرجوكم، لست الفاعلة
لست الفاعلة، كلا
كلا، لقد قتلها
هو الفاعل، يجب أن تصغوا إلي
أرجوكم، كلا، كلا
كلا
أصغوا إلي، كلا
أيها الوغد
لقد قتلتها، أنا أراك
أنا أراك، إنه هنا
إنه هنا، إنه هناك
أرجوكم، لا يمكنكم رؤيته، إنه في الغرفة
يجب أن تصغوا إلي، إنه هناك
سيؤذيني - حسنا -
"مخرج"
"مفاجأة"
...(سيسيليا)
هل يمكنك أن تؤكدي أن الشخص الذي في الفيديو هو أنت؟
وهل يمكنك أن تؤكدي أنك قد فقدت الوعي خلال مقابلة عمل
بسبب كمية كبيرة من (ديازبام) في دمك؟
لقد خدرني أحدهم
كما أنك أرسلت رسالة إلكترونية لأختك قبل بضعة أيام
وقلت إنك تتمنين موتها، صحيح؟
لدي شيء
لدي شيء يثبت أنه حي
لقد وجدته
ماذا لديك؟
لا يمكنني أن أخبرك الآن
فهو يصغي
(إنه في الغرفة يا (جيمس
تعنين أن الشخص الذي قتل أختك موجود في الغرفة الآن
لكن لا يمكننا رؤيته
حسنا - أجل -
(جيمس)
أخبرني بأنك لا تعتقد أني الفاعلة
أخبرني بأنك تعرف ذلك
ربما أكون الفاعلة
فقد أحضرت (إدريان) إلى حياتها
لقد فعلت ذلك
ما كان يجب أن أتركك وحدك وأغادر
لقد خذلتك
هل يسبب لك هذا السرير" "أية مشاكل يا (سيسيليا)؟
كلا
"هل هناك أي شيء في الغرفة يزعجك؟"
كلا
"حسنا، جيد"
"أردت التحدث إليك عن شيء"
راجعنا فحوصات الدم التي خضعت لها" "في المستشفى الأسبوع الماضي
"هل تتذكرين الخضوع لفحوصات الدم تلك؟"
أجل
"حسنا"
"هل كنت تعرفين أنك حامل؟"
كلا
ألم تخبرك الطبيبة التي أجرت الفحوصات؟
...كلا، يستحيل أن يكون ذلك صحيحا، ذلك
ذلك غير صحيح
أظهرت الفحوصات أنه حمل جديد
لا يمكننا أن نتأكد متى حدث
لكن لا بد أنه قد حدث في وقت ما من الشهر الماضي
عزيزتي، هل هناك مَن يمكننا الاتصال به؟
عائلتك؟
أو أصدقائك؟
حسنا
"تزعجني رؤيتك في تلك الحالة"
رغم أن علاقتك أنت و(إدريان) انتهت بطريقة سيئة فما زلت أعتبرك من العائلة
هل أنت محامي الآن؟
أنا محامي مصدر دخلك
فأنا أمثل صندوق ائتمان أخي
المال في صندوق ائتمانه يصبح لك
بشرط ألا تكوني متهمة بأية جرائم قانونية
أو يُحكم عليك بأنك فاقدة الأهلية
وبناء على وضعك الحالي
فمن واجبي أن أخبرك بأنه سيتم إيقاف أية دفعات قادمة
أعرف أنك قد فتحت حسابا مصرفيا لصديقتك لترتاد الجامعة
لذا، لا يسرني نقل هذا الخبر لك
كنت أشفق عليك
قريب معتل اجتماعي ونرجسي
وكنت تتعرض لإساءاته باستمرار
ويتحكم بك بماله
لكن الآن
يمكنني أن أراك على حقيقتك
أنت مجرد نسخة عنه
نسخة كاملة لكن ضعيفة
يمكنك أن تحاولي رفع قضية
لكن سيكون ذلك خيارا مكلفا وغير ناجح
...لكن
إذا كان يمكنك التوقيع على هذه الوثيقة لإلغاء حصتك من الصندوق الائتماني
فسيكون ذلك أسهل بكثير
أو أن هناك خيار واحد
حيث يختفي كل هذا
وافقي على إنجاب الطفل
وعودي إليه
هل كنت تعتقدين حقا أنه لا يعرف أنك تتناولين أقراص منع الحمل سرا؟
بالطبع كان يعرف
كان يجب أن تعرفي أنه سيكتشف ذلك فقد كنت تعرفينه مثلي تماما
لقد استبدل بها شيئا آخر
ظننت أنك كنت تأخذين أقراص منع الحمل
كان سيعثر عليك دائما أيا كان ما عليك فعله
وهو يحتاج إليك لأنك لست بحاجة إليه
فلم تتركه أية امرأة مسبقا
لكنه عاقبك بما يكفي الآن
بما أنه أصبح يعرف أنك والدة طفله
فقد حان الوقت لإيقاف الألاعيب
يمكنك الحصول على حياة جديدة معه
بمجرد اتصال واحد
(حياة مثل حياتك السابقة مع (إدريان
سيسيليا)، ليس لديك خيار الآن)
أنت قاتلة الآن
لكن يمكنني أن أغير ذلك
قتل (إدريان) أختي وقد ساعدته
لا أتوقع أن تتخذي قرارا الآن
يمكنني أن أعود بعد 3 أيام
اهتمي بنفسك حتى ذلك الوقت سنراقبك
"أحضروا مظلاتكم ومعاطف المطر"
"وجزمات المطر فستحتاجون إليها"
ستحتاجون إليها لبضعة أيام" "فحالة الطقس التي نحن فيها مستمرة
"لا ترسم على الطاولة، استخدم الورق" - "لدينا نهر جوي" -
"(يتوجه هنا إلى وسط (كاليفورنيا"
"ويعني ذلك طقسا غائما وممطرا"
"خلال بقية الأسبوع"
ستأتينا رطوبة شديدة" "والمطر شديد
"وهناك مخاوف من حدوث فيضانات"
"عند نهاية الأسبوع"
وليس قبل عطلة نهاية الأسبوع" "قد تكون هناك فرصة للتغيير
في الواقع، لن نرى أشعة الشمس" "حتى عصر الأحد
"عندما تصل درجات الحرارة إلى 15 مئوية تقريبا"
لكن حتى ذلك الوقت" "فسيكون هناك برد ورطوبة
"مركز (سانتا مونيكا) العلاجي الآمن"
افتحي فمك
ارفعي لسانك
أخفضي لسانك
حسنا، طاب مساؤك
لن تحصل على الطفل
ولن تحصل علي
ها أنت ذا
!اللعنة عليك
عودي إلى سريرك الآن
أنت
كلا، كلا، أرجوكما، كلا
كلا، كلا
توقفا، كلا، أرجوكما
كلا
كلا، توقفا، كلا
إنه هناك
انبطحي - إنه هناك -
انبطحي - إنه خلفك -
أصغ إلي - مَن هو؟ -
إنه خلفك تماما
أنا أتفهم يا (سيسيليا)، انبطحي - إنه هناك -
أصغ إلي، إنه خلفك - ابقي منبطحة -
كلا، كلا - سأطلق النار -
ابتعدوا، ابتعدوا
مركز (سانتا مونيكا) العلاجي الآمن" "نقل المرضى
"إنها هنا"
اذهب إلى اليسار - حسنا -
"مركز (سانتا مونيكا) العلاجي الآمن"
"دائرة الإطفاء، سيارة إسعاف"
تعتقدين أنك تتعلمين كيف تهزمينني
لذا، سأعلمك شيئا
لن أؤذيك إذا قاومتني
سأجد شخصا تحبينه وأؤذيه بدلا منك
وستلومين نفسك على موت تلك الفتاة البريئة
(كلا، أرجوك، اترك (سيدني (كلا يا (إدريان
لا تتحركي، أريني يديك
سيسيليا)، لا ترتكبي أي حماقة)
أنا هنا
أوقفها
ما... ما الخطب؟
"ألو؟ ألو؟"
أنت - "ماذا يحدث يا (هاري)؟" -
"هاري)؟)" - ماذا... أنت -
"ألو؟ (هاري)، هل أنت بخير؟"
إنه بخير، صدقيني
"مَن المتكلم؟"
"جيمس لينير) يتكلم)" - جيمس)، هذه أنا) -
"سي)؟ كيف تتصلين بي؟)"
ذلك غير مهم يجب أن تصغي إلي
"كلا، ذلك مهم" - هيا -
"لا يمكنك أن تتصلي بي"
جيمس)، أصغ إلي) حياة (سيدني) في خطر
أين أنت الآن؟ - "أنا في العمل" -
"وهي في البيت"
(يجب أن تذهب إليها الآن يا (جيمس هل تسمعني؟
لأني أخشى أن (إدريان) سيفعل بها شيئا
(سيدني)
(سيد)، هل أنت بخير؟ (سيد)
توقف
كلا
توقف
أبي، توقف
توقف
كلا
سيدني)، انبطحي)
لا تبكي
توم)؟)
أيوجد أحد في الداخل؟
النجدة، النجدة
أرجوكم، ساعدوني
ابتعد
الشرطة، أرني يديك
عثر فريق الهجوم على (إدريان) صباح اليوم
مكبل في القبو
يبدو أنه كان ضحية لأخيه مثلك
كلا
(كلا يا (جيمس ذلك ليس صحيحا
فعل (إدريان) هذا بي
وهو ليس الضحية
كان مكبلا في قبوه
إذا زيف موته فيمكنه تزييف اختطافه
لدينا جثة (توم) في غرفة جلوسي
يرتدي بدلة قد أطلقت النار عليها
إذا كانت تعمل فهي لا تعمل الآن
لكن لدينا مجموعة من الشهود المتعاونين
من المستشفى النفسي عندما يتعلق الأمر برؤية شيء غريب
اسمعي، هذه أفضل رواية لك لتستعيدي حريتك
كلا - ...أنا -
أعرف أن جثة (توم) في غرفة جلوسك
أجل
لكن فعل (إدريان) كل شيء قبل ذلك
وقد أوقع بأخيه
(أعرف كيف تسير الأمور يا (سي أعرف ذلك
أنت لا تفهمين - كلا، أنت لا تفهم -
هذا ما يفعله
يجعلني أشعر أني المجنونة
...هذا
هذا ما يفعله
وهو يفعل ذلك مجددا - حسنا -
لكن اسمعي، أريدك ألا تخبري أحدا بهذا
ودعيني أقوم بعملي
دعيني أساعدك
أجل، لكن ما دام (إدريان) موجود فلا يمكنك مساعدتي
"سيسيليا)؟)"
"أنا مسرور جدا أنك قد اتصلت"
حسنا
تبدين مذهلة
...أعني، أنت دائما أنت دائما تبدين جميلة
لا أشعر بالروعة
كل هذا كذب
أرجوك، ادخلي
الطقس بارد، هيا
أردت أن أطلب لنا طعاما بسيطا
لكن بالطبع بدأت أفكر كثيرا حيال ما قد تريدينه
ولهذا لدينا بوفيه مبالغ فيه من السوشي وشرائح اللحم والمعكرونة
أو قد لا تكونين جائعة على الإطلاق
وهذا منطقي جدا مما يجعل هذه المأدبة جنونا
سآكل شرائح اللحم
ذلك خيار جيد
يدي ترتجف
تعرفين أنك الوحيدة في العالم التي يمكنها رؤية يدي ترتجف
(هذا لأني أحتاج إليك يا (سيسيليا
أعرف أني لم أعاملك كما يجب أن تُعاملي
عندما كنا معا
لكني قد تعلمت درسي
سأحرق كل ما أملكه لأثبت ذلك لك
حسنا
إذا أردت أن تكون جزءا من حياة هذا الطفل
فيجب أن نبدأ بالصدق
بالطبع
مما يعني أني أريدك أن تعترف بكل ما فعلته
أنك مَن فعلت كل شيء
ليس أخاك
بل أنت
(سيسيليا)
أحببت أخي
وظننت أنه يحبني أيضا
أعرف أن الأمر لم يبدُ كذلك للعالم الخارجي ...لكن
كان (توم) يتحكم بي
أخبرني بالحقيقة فحسب
أريد أن أعرف أني لستُ مجنونة
ولا يمكننا أن نبدأ هذا بكذبة
لكني لا أبدأ بكذبة
لم يكن أنا
أقسم على ذلك
لم لا يمكنك أن تخبرني بالحقيقة
أنا أخبرك بالحقيقة
(توقف يا (إدريان
أريدك أن تفعل هذا لأجلي
بل أكثر من ذلك" "(افعل هذا لأجلك يا (إدريان
"(أنا أمنحك ما تطلبينه بالضبط يا (سيسيليا"
أنا أخبرك بالحقيقة
كلا، كلا، كلا
أعرف أنك تشعرين بأنك تفقدين عقلك أحيانا
لكني الوحيد الذي يمكنه مساعدتك
لأني أعرفك أفضل من أي أحد آخر في العالم
...أعني
...يجب ألا يكون ذلك
مفاجأة
يجب أن أنظف وجهي
بالطبع
كلا، كلا
"ماذا فعلت؟"
"النجدة، ما حالتك الطارئة؟"
أرجوك، يجب أن تساعديني، أرجوك ...أنا مع شخص وأعتقد أنه
لقد حاول أن يقتل نفسه، أسرعي
"يجب أن تساعديني"
...يجب أن تسرعي، أرجوك، العنوان
(3333 طريق (سيليستيال
أرجوك
مفاجأة
هل أنت بخير؟
أنا بخير
جيمس)، انظر إلي، أنا بخير)
لقد انتحر
لقد حز عنقه
هناك فيديو كاميرا المراقبة يوضح ما حدث
لم تريدي أن تسجلي اعترافه، صحيح؟
بالطبع
لكن لم أكن أعرف أن حالته النفسية سيئة لتلك الدرجة
لقد سمعت ذلك، صحيح؟
جيمس)؟)
ماذا بدا لك؟
بدا كأنه قد انتحر
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن