‫[لم يأذَ أي حيوان خلال تصوير هذا الفيلم]
‫[الكحول والتّدخين مضرات بالصّحة ‫والفيلم لا يشجع عليهما]
‫[شكر خاص لـ]
‫[شركاء البث] ‫[قنوات ستار غولد]
‫[شركة زي للَّموسيقى]
‫[أستوديوهات فوكس ستار]
‫[شركة كيب أوف كود/ أصل الخير ‫للإنتاج السّينمائي]
‫[توشار للَّترفيه السّينمائي]
‫[شابينا للَّترفيه السّينمائي]
‫[أستوديوهات فوكس ستار] ‫[تقدَّم]
‫[إنتاج كلٌ من] ‫[شركة كيب أوف كود] ‫[توشار للَّترفيه السّينمائي]
‫[دامان]
‫لم أضع لكِ بطاطا مقلية. ‫- لماذا يا أمي؟
‫أجل، لا بطاطا مقلية.
‫يقول المعلم أن هذا مضر.
‫وأنكِ لا تأكلين سوى البطاطا المقلية.
‫أخبرتُكِ مرارًا أن لا تنظري لذلك المكان.
‫لكن لماذا يا أمي؟
‫أنتِ تسألين كثيرًا.
‫استمرِ بالمشي.
‫ألم أحذركِ من النّظر؟
‫(أنجالي).
‫كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا عمتي.
‫أين كنتِ؟ ‫- فحص روتيني.
‫رائع، متى موعد الإنجاب؟ ‫- لا أعلم.
‫بالتوفيق. ‫- شكرًا لكِ.
‫أعتني بنفسك.
‫وأتصلي إذا أحتجتِ لأي شيء. ‫- حسنًا.
‫أعتني بنفسك.
‫لنذهب يا عزيزتي.
‫لا!
‫تصبحين على خير يا أختي. هل ستأتين للَّنوم؟ ‫- أجل، سآتي.
‫الباب مفتوح، أدخلِ يا أختي.
‫لماذا لا تدخلين؟
‫أختي.
‫أين أنتِ؟
‫أختي.
‫أختي ...
‫(بالاك)!
‫ماذا حدث؟
‫أختي ...
‫أختي، حلمتُ أن شخصًا ‫أخذني لتلك الأرض وقتلني فيها.
‫أخبرتُكِ أن لا تأخذي الوشاح من تلك الأرض.
‫لكنكِ لا تأخذين كلامي.
‫ستحدث مصائب ما دام الوشاح في المنزل.
‫أين ذلك الوشاح الأحمر؟
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫[لاكشمي]
‫[المنتج المنفذ] ‫[شابينا خان]
‫[رئيس أستوديوهات فوكس ستار] ‫[بيكرام دوغال]
‫[إنتاج] ‫[شركة كيب أو كود] ‫[أستوديوهات فوكس ستار]
‫[قصة وسيناريو وإخراج] ‫[راغهاف لورينس]
‫لا تضربني ...
‫لا تضربني!
‫أخبره أن لا يضربني.
‫فوالدي ليس لدّيه اموال المهر.
‫هذا لا يتعلق بالمهر بل بالأرواح.
‫لقد تعاملتُ مع الآلاف الأرواح.
‫لا أحد يعترف إنه ممسوس ...
‫يجب أن أخرجه بالضّرب.
‫توقف.
‫أخبرتُك أنني لستُ ممسوسه.
‫هذه الفتاة ممسوسه من روح شريرة.
‫(كيلاش). ‫- أجل أيها المعلم.
‫أحضر لي كأس حليب.
‫تفضل أيها المعلم.
‫أوم! هيم! بيم!
‫أيتُها الأرواح الشّريرة والسّاحرات ... تبخرن!
‫هذا دليل وجود الرّوح الشّريرة.
‫أحضر لي وعاء يا (كيلاش).
‫تفضل.
‫أيتُها الأرواح الشّريرة والسّاحرات ... تبخرن!
‫[أنا ساحرة]
‫أيها المعلم! ‫- فليحيا المعلم!
‫أيها المعلم! أيها المعلم!
‫أيها المعلم! أنت كبير الأكابر ‫وقوي الأقوياء.
‫أخرجتَ الرّوح من هذه الفتاة.
‫رأيتُ هذا بأم عيني.
‫أيها المعلم، أنت عظيم، باركني.
‫أرجوك باركني ... ‫- ماذا تفعل؟ من أنت؟
‫رأيتُها ...
‫دخلت تلك الرّوح في المعلم.
‫هراء! ‫- ليس هراء ...
‫أنا ممسوس! ‫- أجل.
‫هذا مستحيل! ‫- رأيتُها بنفسي.
‫هذا مستحيل. ‫- سأثبت هذا.
‫أين وعائك أيها المعلم؟ ‫- (كيلاش)!
‫شكرًا يا (كيلاش).
‫أنظروا إلى هذا!
‫هذا كأس الحليب ...
‫إنه فارغ.
‫لا شيء فيه.
‫سأضعه هنا.
‫ماذا قال المعلم؟
‫أعصار، حار، دار، فار، ‫صار، نار، بيتزا بوضع الانتظار
‫فليحيا!
‫ما هذا؟
‫إذن ... المعلم ممسوس، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ممسوس؟ ‫- أجل.
‫قالوا أجل قالوا!
‫هذا كأس ألمنيوم.
‫وضع المعلم زئبق ‫في داخله خلال تنظيفه.
‫وتفاعل الألمنيوم والزّئبق ينتج رماد.
‫هذا درس يُعلم في الصّف السّابع.
‫وأين الوعاء الآخر؟ ‫أعطني إياه.
‫أنظروا ...
‫إنه مملؤ بالماء.
‫أنظروا.
‫أرأيتم؟
‫وهذه مادة كيميائية أخرى ‫تدّعى "برتقالي الميثيل"
‫التي استعملها المعلم ‫لكتابة ...
‫أنا ساحرة.
‫وعندما تتفاعل مع الماء ‫تتحول للَّون أحمر.
‫إنه ليس دم.
‫أبحثوا في كوكل.
‫حتى الأطفال يعرفون هذا.
‫وأجل، لا يوجد شيء اسمه أشباح.
‫في اليوم الذّي يظهر شبح أمامي ‫أقسم بأمي أنني سأرتدي الأساور .. الأساور.
‫تقصد أن هذا المعلم دجال.
‫لا يوجد أشباح. ‫- إنه ممسوس.
‫ممسوس بالطمع.
‫ممسوس بحب المال.
‫أيها المعلم! لقد سجلتُ كلَّ شيء
‫إذا حاولتَ خداع أحدهم ثانيةً ...
‫سأرفع هذا الفيديو على اليوتيوب ‫وسوف تنزل في السّجن.
‫مفهوم؟
‫تعال إلى هنا.
‫تعال.
‫أليست زوجتك؟ ‫- أجل.
‫أنها أختي من الآن وصاعدًا.
‫إذا اسأت التّصرف معها مجددًا ‫عندها ...
‫ما كان هذا؟
‫إذن ما هذا؟ ما هذا؟
‫شكرًا لك يا أخي.
‫حفظت زواجي.
‫لا تقلقي.
‫أنها بداية سعادتك ...
‫ونهاية ... ‫- حياتي الشّريرة.
‫نطلب من المسافرين ‫ربط حزام الأمان ...
‫لأن هذه الرحلة لا أمان عليها.
‫♪ أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا ♪
‫♪ أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا ♪
‫♪ أعزف يا فتى ♪
‫[إذا كنت لا تحب الأغاني، الأغنية تنتهي ‫بالـ14:27 يمكنك التّقديم إلى ذلك الوقت]
‫♪ أتيتُ على دراجتي والنّارُ في قلبي ♪ ‫♪ فهل ستحبني؟ ♪
‫♪ أفعل بي ما تشاء فلا خوف في قلبي ♪
‫♪ أتيتُ على دراجتي والنّارُ في قلبي ♪ ‫♪ فهل ستحبني؟ ♪
‫♪ أفعل بي ما تشاء فلا خوف في قلبي ♪
‫♪ يا عزيزتي ♪
‫♪ يا عزيزتي لماذا تبتعدين؟ ♪
‫♪ تعالي ودعينا نطير سويًا ♪
‫♪ أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا ♪
‫♪ أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا ♪
‫♪ أعزف يا فتى ♪
‫♪ أنتِ أميرتي وأنا أميرُك ♪
‫♪ أنتِ موسيقاي وأنا ألحانك ♪
‫♪ أنتِ أميرتي وأنا أميرُك ♪
‫♪ أنتِ موسيقاي وأنا ألحانك ♪
‫♪ هيا لنعزف سويًا ♪
‫♪ على الإيقاع الملكي يا عزيزتي♪
‫♪ يا عصفورتي ♪
‫♪ يا عصفورتي أنا عصفورك ♪
‫♪ دعينا نطير سويًا ♪
‫♪ أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا ♪
‫♪ أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا ♪
‫♪ أبدأوا ♪
‫♪ أبدأوا، أبدأوا، أبدأوا، أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا ♪
‫♪ أبدأوا، أبدأوا، أبدأوا، أبدأوا ♪
‫♪ توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا ♪
‫نشكركم على الرّقص على إيقاعنا
‫تفضلوا بالأكل
‫(راشمي)، لمن هذه التّحضيرات؟
‫نادني بـ"عمتي".
‫لا تنادي الكبار بأسمائهم.
‫تقول معلمتي أن الإنسان يُعرف بأسمه.
‫لكن ماذا تفعلين؟
‫اليوم ذكرى زواجي أنا وعمك.
‫سيحضر لي (عاصف) هدية ‫وسأفاجئه قبل أن يفاجئني.
‫هديتي.
‫أعطني.
‫لستُ في مزاج للألعاب.
‫أليس لديّك شيء لتقوله لي؟
‫أجل، ذهبتُ إلى الطبيب لفحص عيناي.
‫وقال أنني لا أحتاج لنظارات.
‫استعمل قطرات العين ‫وستصبح أفضل.
‫هل نسيت شيئًا يا (عاصف)؟
‫غدًا هو الـ31 من آذار
‫يوم استعادة الضرائب.
‫شكرًا جزيلًا، سنحصل على مبلغ كبير ‫أعدِ لي شاي بسرعة.
‫سأملئ الاستمارة. ‫- انسى الأمر.
‫نسى ذكرى زواجنا!
‫[ذكرى زواج سعيدة]
‫(عاصف) ...
‫[ذكرى زواج سعيدة]
‫(عاصف) ...
‫[ذكرى زواج سعيدة]
‫متى قمت بكل هذا؟
‫عندما كنتِ مشغولة بأعداد الشّاي.
‫بدأوا.
‫شكرًا لك.
‫لم تجعلني أشتاق لعائلتي طوال ‫الـ3 سنين الماضيه.
‫هذه كذبة.
‫لو لم تكوني مشتاقة لهم ...
‫لمّا ذكرتهم اليوم.
‫أعلم أنَّكِ تتظاهرين ‫بنسيانهم لأجل أسعادي
‫أتمنى حقًا أن أعيد لكِ ‫عائلتكِ كهدية.
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‫هاتفي؟
‫أنتهينا.
‫مرحبًا يا (راشمي).
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- أمي!
‫بعد كلَّ هذه السّنوات.
‫لم أتكلم معكِ منذُ 3 سنوات.
‫لكنني لم أستطع تمالك نفسي اليوم. ‫أنا مشتاقة لكِ كثيرًا.
‫كيف حال أبي؟
‫إنه بخير.
‫لكنهُ فقد سعادته منذُ مغادرتك. ‫أصبح عصبي المزاج
‫اسمعي ...
‫ذكرى زواج سعيدة!
‫عزيزتي، ذكرى زواجنا الـ25 قريبًا ...
‫وأريد أن تأتي أنتِ و(عاصف).
‫ستكون ذكرى رائعة إذا ‫أجتمعت العائلة معًا.
‫لكن، أبي؟
‫إنه لا يريد رؤية وجهي حتى.
‫لا تقلقي بشأنه.
‫سأتولى أمره.
‫سأقول أنكِ هدية ذكرى زواجنا.
‫فقط تعالي.
‫بالطبع سنأتي
‫سنأتي بكل تأكيد.
‫(عاصف)، دعتنا أمي إلى المنزل.
‫أخيرًا سنذهب لمقابلة ‫(ساشين) و(راتنا).
‫نادهم بجدك وجدتك.
‫دعينا نأخذ طفل آخر ونتركه عند الجيران.
‫نادهم بجدك وجدتك.
‫لكن يا (عاصف)، لِم لم يدعوكم ‫طوال هذه السّنوات؟
‫أجلس.
‫أجلس ...
‫أسمع بعناية ...
‫عمك وعمتك هربا وتزوجا.
‫ظننا أن الكبار سيسامحوننا.
‫أعني جدك وجدتك.
‫لكن جدك، يعني والدها ‫من صنف هتلر ...
‫دعيني أكمل.
‫لم يتقبل أنني مسلم.
‫ألا يزال في ذلك العصر؟ ‫- أجل، لا يزال في ذلك العصر القديم.
‫لم يقابلني أنا وعمتك بعد الزّواج قط.
‫لكن الآن ...
‫سأظهر له أن (راشمي) أختارت الرّجل الصحيح.
‫وزوجها هو الزّوج ... ‫- الأفشل.
‫الأفضل. ‫- أجل، الأفضل.
‫[دامان]
‫عمي! رسمتُ شجرة العائلة. ‫- يا للَّروعه! نبدو كفواكه.
‫سآتي وأرى.
‫ما الأمر؟ ‫لماذا أنتِ عابسه؟
‫هل أنتما بخير؟
‫هل أنت بخير يا بني؟ ‫- أجل.
‫أجل. ‫- آسف!
‫هل أنت بخير يا (شان)؟ ‫- أجل.
‫(راشمي).
‫(أنجالي).
‫يا إلهي!
‫(راشمي).
‫كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير، تهانينا!
‫شكرًا لكِ.
‫كبرت (بالاك).
‫هل كلَّ شيء بخير؟
‫أجل، بخير، لكن ...
‫ماذا بشأنكِ؟ ‫هل قبل والدّك زوجكِ أخيرًا؟
‫لا، لكن أمي قالت أنها ستقنعه.
‫أنها ذكرى زواجهم الـ25 ‫ولهذا دعونا.
‫رائع! ‫ومن هذا؟ أهو ابنكِ؟
‫لا ...
‫(شان)، تعال.
‫إنه ابن أخ (عاصف).
‫توفي والدّيه في حادث. ‫وهو معنا منذُ حينها.
‫تعال.
‫مرحبا. ‫- قل مرحبا.
‫مرحبا. ‫- مرحبا.
‫وهذا زوجي، (عاصف).
‫(عاصف)، أتذكر صديقتي (أنجالي).
‫مرحبًا يا (أنجالي). ‫- مرحبا.
‫هذه أختي (بالاك). ‫- مرحبا.
‫عمي، لماذا هي سمينه؟
‫ليست سمينه، أنها حامل.
‫ستصبح عمتك قريبًا مثلها ... ‫- أصمت يا (عاصف).
‫متى موعد الإنجاب؟ ‫- لا أعلم ...
‫جدي، لنلعب لعبة التّمثال. ‫- لا يا عزيزتي.
‫إنه مريض.
‫- جدتي ‫(راتنا)، لا بأس، دعيها تلعب.
‫حسنًا، سأعد لك شاي الليمون.
‫حسنًا، دوري أولًا. ‫- لا يا جدي، دوري.
‫حسنًا. ‫- لنلعب.
‫(راتنا)، أنظري من على الباب. ‫- تجمد.
‫أمي.
‫كيف حالكِ؟
‫بارككِ الرّب.
‫مرت فترة طويلة؟
‫تبدين خلابة.
‫تفضلي، تفضلي.
‫ومن هذا؟ ‫- (شان).
‫ألمس قدمي جدتك .. ‫- (شان).
‫تعال يا (شان).
‫أتيتُ لمقابلتك وأنت ذهبت لمقابلة الله.
‫من أنت؟
‫جدي، لقد خسرت في لعبة التمثال.
‫التمثال؟
‫أجل، نحن نلعب لعبة التمثال.
‫من انت؟
‫أعلنت موتي حالما وصلت.
‫أنا ... ‫- اسمع ...
‫أنا من دعوتهم.
‫إنه (عاصف) زوج (راشمي). ‫- أجل.
‫وهذا ابن أخيه (شان).
‫أنها مناسبة خاصة.
‫أنها ذكرى زواجنا.
‫وأردتُ أن تجتمع العائلة بأسرها.
‫لذا أرجوك، أنسى خلافك ...
‫عائلتي معي في ذكرى زواجي ...
‫لا أريدُ غرباء.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ ‫- لا حاجة لهذا.
‫(ساشين).
‫هؤلاء عائلتي ... وليسوا بغرباء.
‫وأنا من دعاهم. ‫- العائلة مجنونه.
‫وسيبقون معنا لعدة أيام ...
‫وأسمع يا (ساشين)، ‫هذا أمر مني وليس طلب.
‫ما هذا؟
‫أنتِ سبب دمار حياتي ...
‫أيتها المخمورة.
‫خبز حار. ‫- شكرًا يا زوجة أخي.
‫هل تريد خبز حار؟
‫يا زوجة أخي! ‫- أجل.
‫الطّعام لذيذ.
‫شكرًا لك. ‫- رائع.
‫بالمناسبة يا نسيبي، ماذا تعمل؟
‫ما مهنتك؟
‫أدير برامج دينيه.
‫نقدم خدمة الأغاني الدّينيه للَّمتعبدين.
‫♫ أيتها الإلهة ...! ♫
‫لدي صوت رائع. ‫- يا للَّروعه!
‫نسيبي، تلك الميداليه الصّغيرة ...
‫حصلتَ عليها لغنائك؟ ‫- بالطبع.
‫والكبيرة لتتوقف عن الغناء.
‫إنه يمزح ... يحب المزاح!
‫بالمناسبة يا (عاصف) ...
‫ماذا تعمل؟
‫أتناول الطّعام ...
‫أعني إلى جانب الأكل ‫وإعلان موت النّاس.
‫ماذا تعمل؟
‫يتاجر بالكرانيت والرّخام الأبيض.
‫حسنًا. ‫- رخام.
‫أتعني هذا الذّي يلعب به الأطفال.
‫إنه مستثمر.
‫مثل المستثمرين في المسلسلات.
‫النوع المخادع.
‫مثلهم؟ ‫- لا، لا.
‫إنه عضو بارز في ‫لجنة "حماية المجتمع"
‫أتقصدين إنه مجرد حارس؟ ‫- زوجي ليس حارس.
‫تحارب منظمته الدّجالين ‫والذّين يدعون بوجود الأشباح.
‫أسمعت يا (ساشين)؟ ‫صهرنا يجعل الأشباح تهرب.
‫هذا يلائمه!
‫فمن يهرب مع بنات النّاس ...
‫لن يكون طرد الأشباح ‫بالأمر الصّعب عليه.
‫بني، لا عليك من كلامه.
‫أنهي طعامك.
‫لم أشعر بالسّوء من كلامه.
‫أين سنلعب الكريكت؟ ‫يشتكي الجيران هنا.
‫ولا توجد ساحة قريبة ‫أين سنلعب؟
‫تمهلوا.
‫قابلتُ العمة (أنجالي) عند حضوري.
‫وكانت هناك ساحة كبيرة قرب منزلها.
‫أقتربوا.
‫اسمعوا.
‫سمعتُ أن هناك أشياء غريبة هناك.
‫هناك شبح هناك. ‫- شبح!
‫لا يوجد شيء اسمه أشباح ‫الأرواح لا تتجول.
‫تذهب الأرواح إلى السّلام (شانتي) بعد الموت.
‫أمي!
‫ما خطبها؟
‫هربت لأن أسمها (شانتي).
‫لماذا أنتم خائفين؟
‫تعالوا معي.
‫سنذهب لنلعب في تلك الأرض.
‫تعالوا. ‫- لكن يا عمي،أمي منعتنا.
‫(شروتي)، إذا رأيتُ شبحًا ‫في تلك الأرض، أقسم بأمي ...
‫أنني سأرتدي الأساور.
‫ماذا سأرتدي؟ ‫- الأساور.
‫هيا.
‫تعالوا معي، لنذهب. ‫- هيا.
‫هيا جميعًا.
‫هيا، ترجلوا. ‫- وصلنا.
‫لا حاجة للخوف ‫لا شيء هنا.
‫لا يوجد شيء اسمه أشباح.
‫هيا، دعونا نلعب هناك. ‫- أجل، إنه مكان جيد.
‫نظفوا المكان! ‫- هيا.
‫نظفوه، أخرجوا الأوساخ.
‫أحملوا هذه أيضًا.
‫وهذه أيضًا ...وتلك ...
‫رش الماء.
‫- هنا أيضًا، هيا.
‫هيا.
‫هيا تجهزوا.
‫لا ينغرس!
‫لِم لا ينغرس!
‫أمسكها بقوة.
‫هيا، تمركزوا في مواقعكم ...
‫تمهلوا!
‫أخبرتُك ... أخبرتُك ‫أن هذا المنزل مسكون.
‫أهربوا من هنا. ‫- تمهلوا.
‫(عاصف)، أهرب أيضًا. ‫- لا يوجد شبح.
‫♫ أيتها الإلهة! ♫
‫باركيني ببركاتك التي لا تنتهي. ‫- بني، أكسر هذه.
‫أكسر هذه لأجلي.
‫أرجوك أنا مستعجلة.
‫أكسرها.
‫(عاصف)، أكسرها لأجلي.
‫أنا مشغوله.
‫أحملها. ‫- حسنًا.
‫تمهل ...
‫ماذا تفعل؟
‫أتريد كسر الأرضية؟
‫الأحمق!
‫يا للَّروعه!
‫يا للَّقوه!
‫أنت قوي السّاعد يا زعيم.
‫ما هذه الرّائحة الكريهة؟
‫أنها من هذه العصا.
‫لا يمكن هذا!
‫أبعدها.
‫أعطني الحقيبة يا بني ‫سأغسلها في الحوض.
‫أتريد تلويث الحوض أيضًا؟
‫أغسلها في الخارج.
‫أيها الدّفان ...
‫خذ بعض الماء.
‫لا تصلح لأي شيء.
‫خذه.
‫آسفه!
‫جعلوني خادمًا. ‫- إلى أين تذهبان؟ استحما وبدلا ملابسكما.
‫لن تزول هذه الرّائحة إلّا بأعواد البخور.
‫أمي!
‫ما الأمر؟
‫أكنتما تتشاجران؟
‫لا.
‫سمعتُ صوت بكاء.
‫لكننا كنا نيام.
‫حقًا ...
‫عودي للَّنوم!
‫لكن ما الأمر؟ ‫- لا شيء، عودي للَّنوم.
‫هل أنتِ بخير؟ ‫- عودي للَّنوم.
‫أمي ...!
‫من هذا؟
‫من يبكي؟
‫أيها المقدس! ‫أرحمني برحمتك!
‫لم أرَ أي شيء! ‫لم أرَ أي شيء!
‫(آشواني)، لِم لا تصدقيني؟
‫رأيتُ ظلًا أسود في الليلة الماضيه.
‫أعتقد إنه كان شبحًا.
‫أمي، إذا لم تمانعي ‫هل بالغتِ في الشّرب أمس؟
‫لا، زجاجة واحدة كالعادة.
‫واحدة! ‫- أنا متأكدة إنه كان شبحًا ...
‫الشّبح في عقلك يا أمي.
‫منذُ متى تشربين؟
‫منذُ الطّفوله ... لا
‫أقصد ... منذُ بلوغي السّن القانوني.
‫هل تنامين بصعوبة؟ ‫- أجل .. دومًا.
‫ضيق في التّنفس؟ ‫- أجل، أشعر بضيق خلال الليل.
‫مثل البالون؟
‫لكن هذه أعراض شائعة ‫لمن يعاني ضغط الدّم.
‫ما علاقتها بالأشباح؟
‫لا توجد علاقة بل نتيجة.
‫اسم هذا المرض "سينوفوبيا" ...
‫يعني الخوف من الظّلال.
‫هذا مرض عقلي.
‫يجب أن تذهبي للَّطبيب لكي ...
‫أولًا، أعلنت وفاتي ‫والآن تقول أنها مجنونة ...
‫رائع!
‫هذا أكبر شبح.
‫هذا هو الظّل الأسود. ‫- (عاصف)! إنه أبي.
‫إذن لماذا يخيف الجميع؟ ‫- أصمت.
‫لماذا يتجول كالأشباح؟
‫ما خطبك يا (عاصف)؟
‫أحرجتني أمام عائلتي!
‫انسى أمر الأشباح هنا ‫فأنت مع عائلتك.
‫وأتينا هنا لنيل إعجابه ‫وليس لطرد الأشباح.
‫بصراحة، لا يمكنك فعل أي شيء لأجلي.
‫(راشمي)، لا تقولي أنني ‫لا أستطيع فعل أي شيء لأجلكِ.
‫يمكنني فعل كلَّ شيء لأجلكِ.
‫يمكنني أحضار كل ما لا يمكنك تخيله
‫كاذب!
‫هل أنا كاذب؟
‫ألا تصدقينّني؟
‫حسنًا.
‫لنذهب إلى أحلامي.
‫[إذا كنت لا تحب الأغاني، الأغنية تنتهي ‫بالـ 40:05 يمكنك التّقديم إلى ذلك الوقت]
‫♪ حركاتكِ مثيرة ... ♪
‫♪ وأسلوبكِ مغري ... ♪
‫♪ حركاتكِ مثيرة ... ♪
‫♪ وأسلوبكِ مغري ... ♪
‫♪ أنت متألقة أكثر من كايلي جينر ♪
‫♪ أتعبتي الفتى ... ♪
‫♪ وأصبح مجنون بكِ ... ♪
‫♪ أرغب في أعطائكِ برج خليفة ♪
‫♪ برج خليفة ♪
‫♪ أنتِ جميلة! ♪ ‫♪ حبيبي ♪
‫♪ حبيبي ...... ♪
‫♪ أنتِ جميلة! ♪ ‫♪ حبيبي ♪
‫♪ حبيبي ...... ♪
‫♪ سقط العشاق أمامكِ بدون أحساس ♪
‫♪ فأنتِ أغلى من الألماس ♪
‫♪ سقط العشاق أمامكِ بدون أحساس ♪
‫♪ فأنتِ أغلى من الألماس ♪
‫♪ تاج محل لا شيء مقارنة بكِ ♪
‫♪ الفتى يلاحقكِ في كلَّ مكان ♪
‫♪ لكي يظفر بكِ ♪
‫♪ أرغب في أعطائكِ برج خليفة ♪
‫♪ برج خليفة ♪
‫♪ خليفة ♪
‫♪ حركاتي مثيرة ... ♪
‫♪ وأسلوبي مغري ... ♪
‫♪ حركاتي مثيرة ... ♪
‫♪ وأسلوبي مغري ... ♪
‫♪ ومتألقة أكثر من كايلي جينر ♪
‫♪ أصبحوا يضربون الأمثال بجمالي ... ♪
‫♪ من لندن إلى أمريكا ♪
‫♪ أيها الفتى! أعطني برج خليفة ♪
‫♪ برج خليفة ♪
‫♪ أعطني برج خليفة ♪
‫♪ أنتِ جميلة! ♪ ‫♪ حبيبي ♪
‫♪ حبيبي ...... ♪
‫♪ أنتِ جميلة! ♪ ‫♪ حبيبي ♪
‫♪ حبيبي ...... ♪
‫♪ أنتِ جميلة! ♪
‫[الليلة اللاحقة]
‫(ديباك) ... (ديباك)
‫أيتها الإلهـــــــــــــــــــــة!
‫ديبـ ...
‫(ديباك).
‫الحصان الخشبي يتأرجح.
‫دعيه ‫- ماذا تقصد بدعيه؟ إنه يتأرجح لوحده!
‫لوحده؟ ‫- أنا مرتعبه!
‫لا تخافي، أنا هنا!.
‫أجل، هيا.
‫لا يوجد شبح أكبر مني. ‫- هل نأخذ شيء معنا؟
‫لا تخافي. ‫- هل نأخذ عصا معنا؟
‫تعالي.
‫أنظر.
‫بحذر.
‫تعالي.
‫ما الخطب؟ ‫- أنظر، إنه يتأرجح لوحده!
‫أنظري، لقد توقف.
‫كيف توقف هكذا!
‫الرّياح ...
‫كانت الرّياح.
‫تصبحون على خير.
‫قالت شبح قالت!
‫كانت مجرد مخيلتي ...
‫مخيلتي.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تركتني لوحدي؟
‫لنذهب.
‫أحفظنا يا قدير!
‫أيها الكاهن!
‫أرجوك ساعدنا.
‫تحدث أشياء غريبة في منزلنا.
‫نسمع أصوات بكاء وضحك في الليل.
‫ورأينا ظلًا أسود أيضًا.
‫أعتقد أن منزلنا مسكون بروح شريرة.
‫أرجوك ساعدنا.
‫لا يمكنني أخباركم ما ‫خطب منزلكم ....
‫إلّا بعد أن تقوموا بصلوات خاصة فيه.
‫مجدوا العظيم!
‫لأكتشاف إذا ما كان منزلكم ‫مسكون أم لا ...
‫يجب أن نمر بـ3 مراحل.
‫لكن أيها الكاهن، على هذا الحال ‫سنموت قبل أن تنتهي المراحل.
‫أصمتي.
‫المرحلة الأولى: "أستفت فيدي"
‫المرحلة الثانية: "فيكرام فيدي"
‫والمرحلة الثالثة والأخيرة: "أوديش فيدي".
‫لأداء هذه الصلوات الـ3، ستحتاجون ‫لجوزة هند بثلاث فتحات في المرحلة الأولى.
‫وبقرة جائعة في المرحلة الثّانية.
‫ودم فرد من العائلة في المرحلة الثّالثة.
‫أجل يا أمي، ‫قال دم فرد من العائلة ...
‫وأنا غريبة.
‫أنا مشغول، لديّ برنامج ديني ...
‫لهذا المعبد.
‫جيد.
‫أشغل بقيت العائلة بهذا البرنامج الدّيني.
‫لأننا لا نحتاج إلّا هذان لأداء الطقوس.
‫ألن تشغلوا الموسيقى الدينيه؟ ‫- أبدأوا العزف.
‫متى سيبدأ؟ ‫- أبدأوا بسرعة.
‫لهذا نحنُ هنا.
‫أين (ديباك) و(آشواني) و(راتنا)؟
‫أبي، سأرى أين هم. ‫- أبدأوا.
‫بسرعة!
‫أبدأوا بسرعة.
‫(عاصف)، أين (ديباك)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فقدتُ صوتي.
‫ماذا؟ من سيغني الآن؟
‫جدوا غيري! ‫- (ديباك)؟
‫إذن غني أنتِ؟ ‫- لا أعرف.
‫إذن زوجكِ سيغني.
‫لا، لن أغني.
‫لا، لا يمكنني.
‫لا أعرف.
‫أغني أغاني أفلام فقط.
‫لكن لا فرق بين الأغاني ‫الدّينيه وأغاني الأفلام.
‫يجب أن تغني ...
‫أفعل هذا لأثارة أعجاب أبي، هيا. ‫- أنا ...
‫لا يمكنني. ‫- مجدوا الإلهة!
‫هيا أبدأوا.
‫(ديباك) هنا.
‫سيبدأ الغناء قريبًا.
‫أين كنتَ؟ ‫النّاس تصرخ!
‫فقدتُ صوتي.
‫ماذا هناك في فمك؟
‫من سيغني الآن؟
‫♪ أنا متسول ... ♪
‫غير النّغمة يا عمي.
‫♪ فلتحيا الإلهة ♪
‫♪ فلتحيا ♪
‫♪ ستأتي أيامك السّعيدة ... ♪
‫♪ قل هذا، قل هذا ... ♪
‫♪ في ليلة ما، ستعينك الإلهة ♪ ‫♪ وستمحي كل مشاكلك ♪
‫♪ وعندها ستأتي أيامك السّعيدة ... ♪
‫♪ ستأتي أيامي السّعيدة ... ♪
‫♪ فلتحيا الإلهة ♪
‫المرحلة الأولى: "أستفت فيدي"
‫في هذه المرحلة ...
‫يجب أن تضعوا جوزة الهند ‫ذات الثّلاثة فتحات في منتصف المنزل.
‫آسفه! ‫- ضعيها.
‫هل أضعها؟ ‫- أجل.
‫إذا كانت هناك روح في منزلكم ....
‫عندها ستدور هذه الجوزة في مكانها.
‫فليحيا القدير!
‫أنها لا تدور ...
‫لا يوجد شبح.
‫أمي ... أنها تدور!
‫تدور! ‫- تدور بأقصى سرعة!
‫تم التّأكد بنسبة 33%
‫المرحلة الثانية: "فيكرام فيدي"
‫في هذه المرحلة، يجب عليكم ‫أطعام بقرة جائعة في منزلكم.
‫سيتناول أحدهم وليمة اليوم ‫أما أن تكون البقرة أو الشّبح.
‫أمي، تعالي إلى هنا.
‫يا راعي البقر، أحضر البقرة.
‫أهذا وقت الإنجليزيه؟
‫أيتها البقرة العظيمة!أرجوكِ كُلِ شيئًا ...
‫أيتها البقرة!
‫أيتها البقرة ...
‫عودي ...
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أيتها البقرة!
‫أنها تعود.
‫ماذا تفعلين؟
‫بقرتي! بقرتي!
‫هذا المنزل مسكون، أهربوا.
‫أيها الكلب! نعرف هذا! أغرب.
‫(آشواني) .... ‫- ماذا؟
‫تأكدنا بنسبة 66% ‫أن هذا المنزل مسكون.
‫لا يمكننا البقاء هنا، هيا.
‫بنى زوجي هذا المنزل بتعب
‫كيف يمكنني تركه؟
‫بقي هناك أختبار أخير، لنفعله.
‫أمي، سنموت على هذا الحال.
‫لا يا عزيزتي ‫أخر أختبار، لأجلي، أرجوكِ.
‫أمي!
‫المرحلة الثالثة والأخيرة ‫بالغة الصّعوبة.
‫يمكنها تعريض حياتكم للخطر.
‫في هذه المرحلة، يجب عليكم ‫أطفاء أضواء المنزل.
‫ويجب على أحدكم وضع ‫قطرة دم بالقرب من شمعة.
‫فلتحيا الإلهة! فلتحيا جدتي! ‫فلتحيا أمي!
‫هيا. ‫- لا تتركيني لوحدي.
‫دعيني أضع قطرة دم ونغادر.
‫بسرعة يا أمي، سيأتي.
‫بسرعة، سيأتي!
‫لا يمكنني فعلها. ‫- لا يمكنك!
‫لا!
‫لماذا ضربتني؟
‫لماذا ضربتك؟ أيتها ...
‫أفعليها بسرعة وإلّا ...
‫لا يمكنني! أنها تنزلق ‫- تنزلق!
‫تنزلق!
‫كل هذا لأجل قطرة دم ...
‫أفعليها بسرعة أيتها العاهرة. ‫- العاهرة!
‫تريدين أحترام في هذا الوضع!
‫أسرعي وإلّا سأركل مؤخرتك.
‫بسرعة! ‫- أجل.
‫أسرعي.
‫هيا.
‫لنهرب الآن.
‫بعد هذا، أذهبوا لمكان آمن ‫خارج المنزل وراقبوا ...
‫بفعل هذا ستشاهدون الرّوح.
‫إذا قامت تلك الرّوح ‫بلعق الدّم، هذا يعني ...
‫أنها متعطشة لدماء أحدهم.
‫أمي .. أرى شيئًا ...
‫أجل! هناك شيء ...
‫من هذا؟
‫هل هو حيوان؟
‫تم التّأكد 100%.
‫لنهرب من هنا!
‫مات بيدقي. ‫- أجل.
‫(شروتي)، إنه المساء ...
‫وأمك وجدتك لم يعودا بعد.
‫لا أثر لهما.
‫أين هما؟
‫أنهما في المعبد يا جدي.
‫هذا الصّداع يقتلني.
‫ولا أحد هنا ليعد لي شاي اللَّيمون.
‫(شان)، كان دوري. ‫- لا، دوري.
‫أبي ...
‫أبي، أنا سعيدة جدًا مع (عاصف).
‫و(شان) بمثابة ابني.
‫نحنُ عائلة مثالية يا أبي.
‫لا يمكنني أخبارك بمدى سعادتي
‫لكن هذا لا يعني ‫أننا لا نحتاج لأي شيء.
‫نحتاج ...
‫نحتاج بركاتك.
‫لم تتقبل زوجي بعد.
‫هل يمكنني أعداد شاي ليمون لك؟
‫أجل، وضعي عليه بعض السّم.
‫أبي، غضبك مبرر.
‫وسنغادر خلال أيام قليلة.
‫لكن قبل أن نغادر ‫أريدُ أن أخبرك بشيء.
‫أتعلم لماذا الصّلاة مهمة جدًا في الإسلام؟
‫لأننا مؤمنون أن المسافة ‫بين المشكلة وحلها ...
‫هي المسافة بين ركبتك والأرض.
‫وحالمّا تسجد تنتهي كل المشاكل.
‫وأقسم بالله أنني ما سجدتُ يومًا ...
‫إلّا طلبًا لسعادة ابنتك (راشمي).
‫وسعادتها الآن بين يديك.
‫أرجوك أقبلنا.
‫أردت شاي، صحيح؟
‫هل يمكنني أعداد شاي ليمون لك؟ ‫سأعده جيدًا.
‫حسنًا.
‫سأعده حالًا. ‫- أتريد كسر ركبتي؟
‫آسف ...
‫إنه مجنون بالكامل.
‫أبي.
‫شاي اللَّيمون. ‫- أجل.
‫انظري، يشرب (ساشين) ‫شاي أعده (عاصف).
‫هل وضعت سكر؟ ‫- ملعقتان، أتريد مزيدًا؟
‫لديّ سكري.
‫أشرب شاي بدون سكر.
‫ما خطب (عاصف)؟
‫إلى أين تذهب؟
‫لماذا تحدق هكذا؟
‫لن أعفي عنهم!
‫أيها الكاهن!
‫لعقت الرّوح دمها ‫ماذا نفعل؟
‫هذا يعني أنها روح قويه.
‫والسّيطرة عليها فوق قدراتي.
‫يمكنني أخباركم بشأن هذه الأرواح ...
‫لكنني لا أملك حل لهذه المشكلة.
‫أعذروني، فلتحيا الإلهة.
‫أي كاهن هذا؟ ‫يخبرنا الدّاء ولا يعطينا الدّواء.
‫يجب إلغاء رخصة هكذا أطباء. ‫- إنه كاهن وليس طبيب.
‫أرأيتِ، أنا أفقد عقلي يا أمي.
‫أمي! أعرف قسيسًا، الأب (دي ميلو) ‫- من هذا؟
‫إنه الشّخص الذّي تُدمر ‫الأشباح لمجرد النّظر إلى صليبه.
‫سأتصل بأمي و ... ‫- أصمتِ.
‫لا فائدة من أفكار والدّتك.
‫إذا كنتِ تعرفين قسيسًا ‫فأنا أعرف معلمًا.
‫المعلم. ‫تذكرتُ.
‫المعلم (شاهناواز)! لديّ رقمه.
‫لِم لم أتصل به مبكرًا؟
‫سأتصل به حالًا.
‫هيا.
‫مرحبا. ‫- مرحبا.
‫المعلم ... أيها المعلم.
‫السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫أنا (راتنا) ...
‫أخبريني يا (راتنا).
‫ماذا أخبرك يا أيها المعلم؟
‫روح قذرة ونجسة ومدمرة ...
‫دخلت إلى منزلنا ‫وتحاول تدمير عائلتنا.
‫أيها المعلم لخاطر الرّب
‫ألديك حل؟
‫حاليًا أنا في ضريح "أجمر شريف" ‫سأعود بعد يومان.
‫لكنني سأدعو لأجل سلامتكم.
‫أذهبوا إلى المنزل، وسيحفظكم دعائي.
‫حسنًا يا أيها المعلم. ‫- تعالي إلى ضريحي بعد يومان.
‫في أمان الله. ‫- شكرًا لك، أيها المعلم.
‫جزاك الله، ما شاء الله، استغفر الله.
‫في أمان الله. ‫- في أمان الله.
‫رائع يا أمي.
‫أصبحتِ تتكلمين الأردية
‫لنذهب إلى المنزل يا عزيزتي. ‫- لا.
‫لن أذهب.
‫سأذهب لأي مكان عدا المنزل.
‫ابنتي، بنى زوجي هذا المنزل بتعب.
‫لنذهب إليه.
‫سنموت إذا لم نترك ذلك المنزل.
‫لن نموت.
‫قال المعلم إنه سيتولى ‫كل شيء، سيدعو لأجلنا.
‫سنكون بأمان. ‫هيا يا عزيزتي.
‫ابتسمي.
‫لنذهب.
‫أسمعي يا (آشواني) ‫سيتولى المعلم كلَّ شيء.
‫أين كنتما؟
‫ألا تريدان الذهاب للَّتسوق؟ ‫- نريد.
‫سنتجهز خلال 10 دقائق. ‫- هيا، بسرعة.
‫سنأتي حالًا.
‫غبيات. ‫- أبي.
‫يريد (عاصف) التّسوق أيضًا. ‫هل يمكنه الإنضمام إلينا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هذه ... لا، هذه.
‫ليست هذه، أنها سيئة ...
‫شكرًا لك يا أبي.
‫أخلعها، لا توجد شمس هنا.
‫أنت الشّمس هنا.
‫ما رأيك بهذا لـ(راشمي)؟
‫أجل، إنه جيد.
‫دعيها تجربه. ‫- (راشمي).
‫ابنتي! جربي هذا.
‫هل لونه جميل؟
‫جميل جدًا.
‫جربيه. ‫- حسنًا.
‫(عاصف)، هل أجرب هذا؟
‫أجل، جربيه.
‫بماذا تحدق؟
‫(راتنا) ...
‫لطالمّا أعتقدتُ أن (راشمي) ‫أختارت الرّجل الخطأ ...
‫لكن الآن ...
‫أشعر أن ...
‫(عاصف) هو الرّجل الصّحيح.
‫حتى أنا لم أكن لأستطيع ‫إيجاد رجل أفضل منه لـ(راشمي).
‫أخبرها بهذا ...
‫ستشعر بالسّعادة.
‫أخبرني.
‫قبيح. ‫- (عاصف)، هل يبدو قبيح عليّ؟
‫لا، إنه جميل، إنه لونين.
‫أجل، لونين، ضعه. ‫- أجل يا سيدتي.
‫كم؟
‫(عاصف)، لما لا تأخذ ‫واحد لـ(راشمي)؟
‫فاجأها. ‫- سيدتي، ما رأيكِ بهذا؟
‫إنه أزرق ساطع.
‫يا سيد ...
‫أرني ذلك السّاري الأحمر.
‫ذلك الذّي هناك.
‫هذا. ‫- أجل.
‫سيد ...
‫وذلك ...
‫هذا. ‫- أجل، أرني إياه.
‫أجل.
‫لا، أريد أحمر بالكامل، أرني ذلك ...
‫أيها الأحمق، إلى ماذا تنظر؟ ‫قلتُ أرني السّاري.
‫(عاصف)، لن ترتدي (راشمي) ‫ساريات بألوان كهذه.
‫هذه ليست لها ...
‫بل لأجلي.
‫إنه يمزح.
‫يمزح!
‫ذلك السّاري الأحمر ‫وذلك وذلك والسّاري ذو الحافة.
‫أرني هذه السّاريات الأربع.
‫شكرًا لك يا سيد.
‫ماذا تفعل يا (عاصف)؟
‫(عاصف) ...
‫لماذا تتصرف كالنّساء؟
‫هناك حد للّمزاح ‫أتركها.
‫قلتُ لا تلمسيني.
‫عذرًا، أيمكنني تجريبها؟
‫شكرًا لكِ.
‫ما الذّي ينوي فعله؟
‫أوقفه!
‫ماذا يفعل؟
‫ما خطبه؟
‫أخبريني، كيف أبدو؟
‫هذا ساري فاخر.
‫إلى أين تنظرين؟ ‫أتحدث معكِ.
‫أنظري إلي، لماذا تنظرين إليها؟
‫أخبرني كيف أبدو؟ ‫- تبدو جميل.
‫حقًا؟ أنا أحبك.
‫أخبريني ...
‫ما لون البلوزة الملائم ‫مع هذا السّاري؟
‫أتركني، لماذا تلمس يدي؟
‫ألا تستحي؟ أيها المتحرش!
‫من ألبسني هذا السّاري؟
‫ألا تخجلون من السّخرية من صهركم؟
‫صفعني وغادر.
‫لكنك من صفعه أولًا.
‫أمي، هذا جميل جدًا.
‫لنشتريه. ‫- جميل! هيا لندفع الفاتورة.
‫(آشواني).
‫(ديباك) ...
‫(ديباك).
‫أرأيتي هذا؟ ‫- ماذا؟
‫زوجكِ ... على الشّرفه.
‫يرتدي الأساور ويرقص.
‫هل فقدتِ صوابك؟ ‫إذن من هذا؟
‫من هناك؟
‫يا إلهي! كيف!
‫لا بد إنه كان كابوس.
‫أذهبي، أذهبي. ‫- رأيتهُ بأم عيني.
‫رأيتـــ ...
‫من أنت؟
‫(لاكشمي).
‫(لاكشمي)؟
‫لا! ‫أتركني، لا تقتلني.
‫لو أنك عبثت معي فقط ...
‫لعاقبك القدر
‫لا! ‫- لكنك عبثت مع عائلتي.
‫والآن أنا قدرك ...
‫(بنكاج)، والآن سأعاقبك. ‫- أرجوكِ.
‫لا.
‫أيها المعلم! متى ستعود للَّمنزل؟
‫إنه افتتاح بنايتنا الجديدة.
‫ونريد أداء صلاة. ‫- سأعود خلال يومان.
‫حضر مواد الصّلاة.
‫واسمع، لن تكون للَّصلاة ‫جدوى بدون كلَّ أفراد العائلة.
‫أجل، أيها المعلم.
‫كل شيء جاهز. ‫- حسنًا.
‫(بنكاج) ...
‫سيدي، لم يأتِ (بنكاج) اليوم ‫وهاتفه مغلق أيضًا.
‫لا بد إنه مخمور في مكان ما.
‫سيأتي حالمّا يعود إلى رشده.
‫لم يفعل هذا سابقًا قط.
‫السّخان في غرفتنا لا يعمل.
‫هل يمكنني استعمال حمامكم؟ ‫- أجل.
‫(عاصف) ...
‫ماذا كنت تفعل في اللَّيلة الماضية ‫وأنت ترتدي الأساور على الشّرفه؟
‫يجب أن تذهبِ لطبيب ما.
‫أنا ...
‫أسمع ...
‫لماذا يجب أن أذهب لطبيب؟
‫لكن من سيصدق كلامي؟
‫أنه ينكر أنه كان هو.
‫أعتقد أنني يجب أن اذهب للطبيب.
‫لكنني متأكدة إنه كان هو، متأكدة.
‫لماذا يأخذ كلَّ هذا الوقت؟
‫تركتُ الشّامبو خاصتي ‫بالدّاخل، لا تستعمليها.
‫كركم!!!!
‫يجب أن نخبرها.
‫أجل، يجب. ‫- هناك ...
‫كان الحمام غارقًا بالكركم.
‫كنتُ على وشك الأنزلاق.
‫لكن .... ها هي تجلس بسلام
‫أتعرفين ماذا فعل (عاصف) بحمامي؟
‫ماذا فعل؟ ‫- ماذا؟
‫استحم في حمامي. ‫وكان هناك علبة كركم.
‫وهو استعملها على كل جسده.
‫أنا أخبركِ يا (راشمي) ‫هناك أمر مريب.
‫ما خطبها؟ أمس أساور واليوم ... ‫- أساور
‫أمي، كان يرتدي الأساور ويرقص ‫في الليلة الماضية، أقسم.
‫وكان يرتدي السّاري في المتجر.
‫وصفعني. ‫- أجل.
‫نقول الحقيقة، نقسم! ‫- أقسم.
‫أخبروني إذا كنتم لا تحبون (عاصف)
‫لا تشوهون سمعته.
‫لماذا نشوه سمعته؟ ‫- تنحي.
‫أعني، لديّ فكرة.
‫لديّ فكرة.
‫أين (عاصف)؟
‫أين ذهب؟ ‫- لماذا؟
‫أخبريني، من فضلك.
‫ذهب لمقابلة (خليل) وسيعود مساءًا. ‫- ممتاز.
‫عندما يعود سنرسله للاستحمام ‫في حمام الضيوف.
‫وسأضع علبة كركم.
‫وشاهدي كيف يستحم بالكركم.
‫لن يرفض لكِ طلبًا. ‫- لا، لن أتحدث معه.
‫أخبريه أنتِ يا أمي.
‫إنه يحترمكِ.
‫لحظة.
‫لقد أتى!
‫(عاصف)! كنا ننتظرك.
‫هيا، لنتناول العشاء.
‫سأستحم أولًا. ‫- أجل.
‫(عاصف)، لا تصعد لفوق ‫استعمل حمام الضيوف.
‫وضعتُ ملابسك هناك.
‫أين الشّامبو خاصتي؟ ‫- في الدّاخل.
‫أجل!
‫هيا، هيا. ‫- لنذهب.
‫هيا يا أبي. ‫- هيا يا (راشمي).
‫ألم تصدقي كلامي؟
‫أنظري إلى تصرفات زوجكِ.
‫هيا. ‫- أنظري بسرعة.
‫(راشمي) ....
‫بحذر.
‫فليحيا الإله! فليحيا الإله! فليحيا الإله!
‫ماذا؟ هيا، لنذهب.
‫لقد أتى. ‫- لقد أتى.
‫تحدثي معه.
‫ما الأمر يا زوجة أخي؟ لماذا ترتجفين؟ ‫- لا، أنا لا أرتجف.
‫لماذا يحدق بي الجميع؟
‫نسيبي، حدق بطعامك بدلًا عن وجهي.
‫لا تحسد طعامي.
‫(عاصف).
‫قالت (آشواني) أنك ...
‫كنت ترتدي الأساور وترقص.
‫اجل، قالت شيئًا كهذا في الصّباح.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لقد رأتك.
‫أرتديت ساري أمام الملأ.
‫ووضعت الكركم على ‫كل جسدك في الحمام.
‫أمي، هل بالغتِ في الشّرب؟
‫عذرًا، لماذا قدميك صفراء؟
‫لماذا تخفيها؟ ‫- لماذا تتصرف كالنّساء؟
‫لا تكذب! ‫شاهدناك وأنت تضع الكركم.
‫شاهدتُك وانت ترقص بالأساور. ‫- ما هذا يا (عاصف)؟
‫إذن أكتشفتم هذا.
‫هذا شيء جيد.
‫هيا، لنأكل.
‫لماذا تتحدث هكذا؟ ‫- ترقص على الشّرفة! ترتدي السّاري!
‫تضع الكركم ‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫أجبني.
‫أبعد يدك. ‫- أجبني.
‫أبعد يدك. ‫- أجبني!
‫أبعد يدك!
‫هل ستضرب أمرأة؟
‫الآن سأضربك ...
‫ونرى شعورك بهذا.
‫(ديباك) ...
‫أيها الوغد ... أترى النّجوم؟
‫هل تورم وجهك؟
‫يا (آشواني)، زوجكِ ابن حرام ...
‫ومجنون لكنهُ حنون.
‫لا تقتله، أتركه.
‫هل أعفي عنه؟ ‫أجل.
‫أغربي!
‫ضربني!
‫أحمق!
‫كيف يجرؤ على لمس أمرأة؟
‫أخبريني أيتها العجوز، ماذا ستفعلين ‫إذا لمسك أحدهم بهذه الطّريقه؟
‫ألن تضربيه؟ ‫- لا.
‫ماذا؟ ‫- أجل، سأضربه ...
‫أجل!
‫أنظروا كيف يستلقي كالثّور.
‫سأسحق وجهه.
‫من طبخ العدس؟
‫هذه العجوز.
‫أنتِ؟
‫أيتها العجوز، ألستُ أسألكِ؟ ‫من طبخه؟
‫أنا، أنا.
‫إنه لذيذ.
‫من هذا؟
‫بني، لماذا تأكل بيدك اليسرى؟
‫أمي .. أنتِ طباخة ماهرة. ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫(شينتو)، تعال وكُل أيضًا.
‫هيا.
‫من هذا الآن؟
‫يا للَّروعه! مصاصة دجاج!
‫عمتي، هل يمكنني أخذ واحده؟
‫أجل.
‫لكنني لن أكل هنا.
‫سأكل هناك.
‫سأكل هنا.
‫(شيتن)، تعال إلى هنا.
‫بسرعة ....
‫لنهرب يا أمي.
‫لقد أزعجتموني حقًا! ‫لماذا ترتدي الأساور؟ لماذا تضع الكركم؟ لماذا ترتدي السّاري؟
‫أتيتُ إلى هنا لإنجاز عمل مهم ...
‫إذا تدخل أحدهم ‫أو حاول تعطيل عملي ...
‫إذا تدخل كلب بعملي ...
‫إذا حاول أحدهم إيقافي ...
‫سأضربه!
‫اتفقنا؟
‫سأغادر.
‫يجب أن أذهب لقتل أحدهم.
‫وداعًا يا أمي.
‫وداعًا.
‫مرحبا، كيف حالك يا سيّدي؟ ‫- المفاتيح، لطفًا.
‫إنه جميل جدًا. ‫- إجل.
‫شكرًا لك.
‫تعالي.
‫لا تتصلين بي هذه الأيام. ‫- وأنت أيضًا.
‫أنتِ محقة.
‫لا شيء. ‫- أجل.
‫هيا.
‫لنشرب ثم نطلب الطعام.
‫أجل، أنا أتضور جوعًا.
‫لا داعي للَّقلق، مجرد تذبذب كهربائي.
‫كنت خائفة.
‫لماذا تخافين؟ أنا هنا.
‫من هذا؟
‫- من هنا؟
‫من هذا؟
‫من كانوا؟
‫هذا كان أبي وتلك أمي. ‫وأتوا لتناول الغداء.
‫أنا مغادرة. ‫- إذن أغربي.
‫تبًا لك.
‫هل ستتركيني لوحدي؟
‫أنا خائف.
‫إذن لنغادر.
‫لن يعود؟
‫أنهض يا بني، أريد الذّهاب للَّحمام
‫فليحيا الإله كريشنا ...
‫أنها أنا. ‫- (راشمي).
‫شكرًا لك.
‫أبي، يجب ان نفعل شيئًا.
‫أجل يا عزيزتي ‫أسئنا فهم (عاصف).
‫إنه ليس سيء ‫بل ممسوس من روح سيئه.
‫يجب أن نساعده. ‫- أجل.
‫سنأخذه للَّمعلم (شاهناواز).
‫أجل، فهو طلب منا القدوم بعد يومان.
‫لكن يجب أن نأخذ (عاصف) إليه. ‫- أجل.
‫هل هو (عاصف) الآن أم ...؟
‫وما أدراني؟
‫لنذهب للَّتفقد سويًا.
‫أذهبِ.
‫لماذا تقفون هنا؟
‫أين (راشمي)؟
‫(راشمي)، هل لي ببعض الدّواء؟
‫لدي ألم بجسدي وصداع.
‫ضربنا وهو يشعر بالألم!
‫(عاصف)، أنظر ما خطب (ديباك).
‫إنه مريض، فمه ...
‫لماذا فمه ملتوي؟ ‫- إنه مريض.
‫لهذا يجب أن نأخذه للَّمعلم.
‫وإلّا سيفقد صوابه بالكامل.
‫سنأخذه إلى هناك. ‫- لماذا تأخذونه إلى معلم؟
‫خذوه إلى طبيب.
‫خذوه أينما تريدون ‫- تعال معنا.
‫من قال هذا؟
‫عندما تكون العائلة في مصيبة ‫ألا يجب أن تقف معها؟
‫حسنًا، سأجهز نفسي.
‫السّلام عليكم.
‫سأحضر دثار لأجل الطقوس ...
‫أذهبي.
‫لنذهب إلى الدّاخل يا (عاصف).
‫(ديباك) ... لنذهب ‫أدفعه ... أدفعه.
‫لندخل يا (عاصف).
‫(عاصف)، يجب أن تدخل.
‫أتركيني.
‫لنذهب إلى الدّاخل يا (عاصف). ‫- أتركيني.
‫(عاصف)، يجب أن تدخل معي.
‫أتركي يدي.
‫(عاصف)، يجب أن تدخل. ‫- أتركي يدي.
‫أدخل.
‫أرجوك أدخل
‫أصمتِ.
‫أدخل. ‫- لا.
‫قلتُ أدخل.
‫لا. ‫- أدخل!
‫أدخل!
‫لا.
‫لا ...
‫خرج الشّبح يا أمي.
‫أيها المعلم، هل ذهب الشّبح؟ ‫- لا.
‫إنه قوي جدًا.
‫أمامنا الكثير لعمله.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سأتي إلى منزلكم غدًا وأقوم بصلاة.
‫يا الله!
‫مرحبا.
‫أفتح يا (تاوري).
‫أريدُ قاتليهم خلال يومان.
‫وإلّا سأقتلك.
‫لا.
‫ما الأمر يا عمي؟ لماذا تضيع ‫وقتك هنا بدلًا من الصّلاة في المسجد؟
‫ماذا؟ لماذا تحدق بي؟
‫أسمع، هذه المرة أنت من وسيغرب وليس أنا.
‫أتعلم لماذا؟
‫لأنك ربما تكون ملك منطقتك
‫لكن هنا ....
‫الأضواء.
‫أنا الملكة.
‫عش الحياة لأقصى حد (بالحجم الملكي)
‫أوقفوا كلَّ هذا!
‫أنتم ...
‫قلتُ ...
‫أوقفوا هذا.
‫يكفي مهزلة.
‫هيا، غادروا منزلي.
‫ألا تسمعون؟
‫عم (سليم) ‫كالعادة ابنتك (فردوس) ...
‫تنتظر في محطة قطار "جوينبور"
‫لكن حسب علمي أنها ‫تقف على سكة الحديد.
‫ألا تصدقني؟
‫حسنًا، شاهد العرض المباشر.
‫أنظر.
‫هذا عرض حي.
‫ابنتي! طفلتي.
‫أتركها.
‫أترك ابنتي. ‫- لا تستمع إليه.
‫استمر في الصّلاة.
‫لا! ابنتي!
‫استمر بالصّلاة ... ‫- ابنتي.
‫أتركها. ‫- هذا وهم.
‫هل أترك القطار يسحقها؟
‫لا.
‫أتركها.
‫لنحرك القطار عليها. ‫- أتركها.
‫أتركها. ‫- أتركها؟
‫لخاطر الله.
‫الآن تذكر أن القطار ‫التّالي سيأتي خلال 10 دقائق.
‫سأعطيك فرصة ...
‫أذهب لإنقاذ ابنتك.
‫أسرع.
‫استمر بالصّلاة. ‫- ستموت ابنتك ...
‫إنه مجرد وهم.
‫ابنتك بخير.
‫لا تذهبوا، توقفوا.
‫توقفوا.
‫أظن أن الجميع يفتقد عائلته.
‫أتريدون معرفة ماذا يفعلون؟
‫إذن شاهدوا.
‫أمي.
‫لا تفعلي هذا.
‫ابني. ‫- استمروا بالصّلاة.
‫أترك ابنتي. ‫- استمروا بالصّلاة.
‫ماذا يجري؟
‫لديّ أطفال.
‫غادروا! ‫- استمروا بالصّلاة.
‫غادروا منزلي، غادروا حالًا.
‫أنصرفوا ...
‫غادروا من هنا.
‫أيها الفيل! متى ستغادر؟
‫يمكنك خداع رجالي، لا أنا.
‫ليس لديّ نقطة ضعف ‫لكي تبتزني بها.
‫لكن لديّ قوة لأضعافك ...
‫لديّ ماء زمزم مبارك من المعلم ...
‫لا! ليس هذا!
‫أخرجي من جسد (عاصف).
‫أخرجي. ‫- أسمعني ...
‫لا تعبث معي.
‫لا ترمي الماء علّي. ‫- أخرجي من جسد (عاصف).
‫أيها الفيل لا ترمي الماء علّي. ‫- أخرجي.
‫لن أخرج. ‫- أخرجي.
‫هذا منزلي، لن أخرج.
‫حسنًا، حسنًا ‫سأخرج ...
‫أخرجي. ‫- سأخرج.
‫هيا.
‫بسرعة، هيا.
‫أخبريني، من أنتِ؟ ‫ولماذا أتيتِ إلى هنا؟
‫ما اسمكِ؟
‫أخبريني.
‫سأخبرك، سأخبرك بكل شيء.
‫اسمي (لاكشمي) ...
‫أهربوا.
‫كيف تجرؤ على إزعاجها؟ ‫- توقفي يا أمي.
‫أنها لا تعتبر التحول الجنسي وصمه ...
‫وتعمل لصالح المجتمع.
‫أمثالك من الرّجال لن يتركوا ‫أي شيء يرتدي ساري بسلام.
‫وماذا قلت لـ(غيتا)؟
‫أن المتحولين يجب أن يتسولوا ويصفقوا.
‫اسمعوا جميعًا ...
‫استمارة إنتخابات عامــ 2014 ــ ‫تحتوي على ثلاثة أعمدة بدلًا من اثنان.
‫رجل ... امرأة ... ومتحول جنسي.
‫الآن سنخوض الانتخابات ونفوز بها.
‫وسنقوم بما لم تستطيعوا القيام به.
‫نحنُ المتحولين.
‫وأنتم الرّجال يمكنكم التّصفيق.
‫وأنت ... أنت ...
‫أمي ... أتركيه يا أمي ... ‫- تنحى.
‫تنحي يا (غيتا). ‫- (لاكشمي)!
‫توقفي!
‫أتريدين الذّهاب إلى السّجن؟
‫ألقي الحجارة، ألقيها.
‫كان العم (عبودل) ‫الوحيد الذّي استمع إليه.
‫لقد تبرأ مني والدّاي.
‫هيا .. أخرج.
‫أخرج ...
‫أخرج من منزلي.
‫أخرج.
‫أصمتِ.
‫يرتدي الأساور بدلًا عن السّاعة.
‫والتّنورة بدلًا عن البنطال.
‫يضع الكركم بدل البودرة.
‫كلَّ تصرفاته مثل النّساء.
‫أنت لعنة في حياتي.
‫أبي، كلما تضربني ...
‫أشعر أنني أعاني من نقص ما ...
‫وأحاول تغيير نفسي، لكن لا يمكنني.
‫الرّب خلقني هكذا.
‫لقد قرأتُ أن هذا يحدث بسبب الهرمونات.
‫هذا ليس غلطتي يا أبي.
‫العلم! العلم! ‫أتحاول تعليم والدّك الصّواب والخطأ؟
‫أخرج من منزلي.
‫لم ينصت إلي ...
‫كيف أقنعه أن الرّب خلقني هكذا.
‫سيدي، أعطني شيئًا لأكله.
‫أغرب!
‫بني ...
‫أأنت جائع؟ ‫- أجل.
‫أ ب س د ي ف ج ... ه ل ج ك ‫- تعال ... هذا منزلي.
‫لم يكن من عائلتي أو أقاربي.
‫لكنه سمع جوع طفل ‫وأخذني لمنزله.
‫أريدُ الأكل يا أبي، أنا جائع.
‫الطّعام جاهز ...
‫وهذه المفضلة لديّك ...
‫مصاصة الدّجاج.
‫وهذه لأجلك.
‫كُل.
‫قل مرحبا. ‫- مرحبا.
‫قبلني.
‫إنه مختلف.
‫قدراته العقلية محدودة.
‫كُل.
‫لماذا تبكي؟
‫لأنني مختلف ...
‫طردني أبي من المنزل.
‫أنا وصمة عار عليه.
‫"وصمة عار"؟
‫على العكس، أنت معجزة.
‫عندما يولد الرّجل يدعى "شيف" ‫[شيف: أسم إله]
‫وعندما تولد المرأة تدعى "شاكتي" ‫[شاكتي: اسم إلهة]
‫لكن كلاهما يسكن فيك.
‫أنت معجزة الرّب.
‫أنت معجزة.
‫ما اسمك؟
‫(لاكشمان شرما).
‫من الآن وصاعدًا ‫أنت لست (لاكشمان شرما) ...
‫بل (لاكشمي شرما).
‫بقيتُ أفكر طوال الليل ‫بمجتمعنا ذو الأساس الضّعيف ...
‫الخائف من تقبل أمثالنا.
‫هذا صحيح.
‫أن المجتمع يكرهنا لأننا نتسول.
‫ونقوم بأمور خاطئة أخرى.
‫ولهذا قررتُ أنني لن أتبع ذلك المسار.
‫وعندها قابلتُ (غيتا).
‫والدّيها طردوها أيضًا.
‫عم (عبدول)، هذه (غيتا).
‫أنها مثلي أيضًا.
‫لكنني أريدُها أن تتعلم.
‫استعملت (غيتا) وأمها مدخرات ‫حياتهما لشراء قطعة أرض.
‫حيث ستبني فيها مدرسة ومستشفى ‫ومجمع سكني للَّمتحولين جنسيًا.
‫ستذهب (غيتا) إلى "دلهي" غدًا ‫لمناقشة حملتنا الحزبية ...
‫مع قادتنا لأجل الانتخابات القادمة.
‫أطلب من (غيتا) الصّعود ‫على المنصة وإلقاء كلمة.
‫أنا مسرورة جدًا اليوم.
‫ستصبح أحلامنا حقيقة.
‫وفضل كلَّ هذا يعود ...
‫لأمي.
‫أمي، أرجوكِ تعالي إلى هنا.
‫أولًا، تحياتي لكم.
‫عند الوصول إلى أي مقام في الحياة ‫من الضروري البقاء هناك لفترة.
‫والنّظر للَّخلف.
‫وتشكر النّاس الذّين ساعدوك ‫للَّوصول إلى ذلك المقام.
‫وأول من أريد أن أشكره هو العم (عبدول).
‫الذّي قدم مأوى لـ2 من الإيتام.
‫ورباهما.
‫وجعل (غيتا) قادرة على ‫فعل شيء صالح للَّمجتمع.
‫وثانيًا أريد أن أشكر (غيتا) ...
‫التي جعلت مجتمع المتحولين ‫فخورًا بعملها الجاد.
‫وأثبتت إنهُ إذا أُعطينا فرصة ‫فلا شيء يمكن أن يوقف طموحنا.
‫ينادوننا النّاس بالمخصيين ...
‫العاجزين.
‫واسماء آخرى.
‫عندما عرف والدّي أنني مختلف ...
‫طردني من المنزل.
‫تبرأ مني.
‫لو وضعني في مدرسة ...
‫لكنتُ اليوم مهندسة أو طبيبه.
‫لم أشرب الكحول ولم أقامر ‫ولم أقتل احدًا لكي يعاقبني.
‫الرّب من خلقنا هكذا.
‫فما ذنبنا؟
‫لكن إذا كان لدى أحدكم أطفال مثلنا.
‫أرجوكم لا تتبرأوا منهم.
‫أعطوهم تعليم مثل الأطفال الآخرين.
‫كل طفل يحظى برغبة لمس السّماء ...
‫أو الخوف من التّقدم من والدّيه.
‫والقرار لكم ...
‫ماذا تريدون أن تمنحوا ابنائكم؟
‫ماذا تريدون؟
‫رائع!
‫(غيتا)، هل وصلتِ؟
‫بالتوفيق.
‫واعتني بنفسكِ.
‫(لاكشمي).
‫استولى أحدهم على أرضكِ.
‫[عقارات وممتلكات غيرجا]
‫هل أنت (غيرجا)؟ ‫- أوقفها.
‫تعال!
‫لقد عانيتُ كثيرًا لشراء تلك الأرض.
‫ألا تخجل من اغتصاب ‫أرض متحول جنسي؟
‫لا تحاول أن تكون بطل ‫هيا أغرب.
‫أنتِ ...
‫أيها الأحمق.
‫قلت أن (لاكشمي) أمرأة.
‫لم تخبرني إنها متحوله.
‫أرتكبنا خطيئة كبيرة.
‫لو لعنتنا ستتحول حياتنا لجحيم.
‫أنت محق تمامًا.
‫لا نريدها أن تلعننا.
‫خذ.
‫أعد أوراق أرضها وأعتذر لها.
‫أرتكبتُ خطأ كبير.
‫فعلتُ هذا لأجلها.
‫إذا كانت تريد إعادة الأرض ‫فمن أكون لأتدخل في هذا؟
‫لن تواجهي أي مشكلة من طرفنا بعد اليوم.
‫أصبحتُ عنيفة جدًا في لحظة غضب.
‫أنا حمقاء.
‫اسأتُ فهمك بالكامل.
‫سامحني إذا أمكنك.
‫أليكِ أوراقكِ.
‫لا، سألتقطها بنفسي.
‫(لاكشمي).
‫(لاكشمي) ‫- عم (عبدول) ...
‫استولى هؤلاء الأشخاص على أرضنا.
‫وعندما أتيتُ إلى هنا ...
‫وعودني زيفًا أنهم سيعيدون الأرض.
‫وطعنونني
‫أنهم شياطين.
‫عم (عبدول).
‫عم (عبدول)!
‫أبي، أبي ...
‫قتلتَ والدّي.
‫لن أتركك. ‫- سأتولى ...
‫قتلتَ والدّي.
‫لن أتركك.
‫هل أعتقدت أن هذا حقيقة؟
‫أنها مجرد لعبة.
‫لعبة ...
‫أتريد اللَّعب أيضًا؟
‫لعبة الشّرطة واللَّصوص.
‫أنظر ... ماذا لديّ؟
‫مسدس.
‫أولًا، أطلق النّار علي ثم على نفسك.
‫هيا. ‫- سنلعب لعبة.
‫لعبة.
‫هيا. ‫- أتركه.
‫أطلق، أطلق.
‫أجل.
‫هيا.
‫أرأيت؟ لعبة.
‫الآن أطلق على نفسك.
‫أطلق.
‫(لاكشمي)، أنتِ لا تعرفين شيئًا.
‫أنها مجرد لعبة.
‫أجل، أطلق على نفسك.
‫أطلق، أطلق.
‫أتركه.
‫أطلق.
‫أ ب س د ي ف ج
‫ج ك ل م ن و ب ‫- أطلق.
‫ك ر س ت و ‫- هيا، أطلق.
‫رائع! أطلق.
‫لن أترككم.
‫أخي، لنرمي جثثهم في النّهر.
‫ستتدخل الشّرطة إذا أنجرفت ‫الجثث إلى الشّاطئ.
‫أشترت (لاكشمي) هذه الأرض بتعبها.
‫أدفنهم هناك.
‫ستفيدهم أرضهم.
‫وكما يقال:
‫"أنه فأل حسن بناء شيء ‫على أرضٍا دفن فيها متحول جنسي"
‫دفنونا في الأرض التّي ‫أشتريناها بعملنا الشّاق.
‫كان لديّ أحلام عديدة مرتبطة بتلك الأرض.
‫أخبرني، أهذا عادل؟
‫(لاكشمي)، أدخلي في هذه الزّجاجة.
‫لا، لا.
‫أدخلي. ‫- لا.
‫غدًا ليلة مقمرة.
‫إذا لم أقتل (غيرجا) غدًا ‫فلن تحصل (غيتا) على هذه الأرض.
‫وهذه الأرض للَّمتحولين.
‫لحق بكِ ظلم كبير يا (لاكشمي) ‫لكن لا يمكنك الاستمرار بقتل النّاس.
‫باركني الله بالقوة.
‫للَّسيطرة على أمثالك.
‫وهذه العائلة أتتني طلبًا للَّمساعدة.
‫سأودي عملي. ‫- لا ...
‫أدخلي.
‫لا .. ‫- أدخلي في الزّجاجة.
‫لن أدخل. ‫- أدخلي في هذه الزّجاجة.
‫لا ‫- أدخلي.
‫سأدخل.
‫- هيا.
‫هيا.
‫أخرجني.
‫لقد باركتُ هذه التّعويذه.
‫ستبقيك أمن.
‫لا.
‫- (عاصف) ...
‫لطالمّا قلت أنك سترتدي ‫الأساور إذا رأيت شبحًا.
‫رأيتَه اليوم.
‫أسمعنا وأرتدي هذه لسلامتك.
‫أرجوك أنصت لكلامه يا (عاصف).
‫أرجوك.
‫أرتديها.
‫لا تخلع هذا الخيط لـ3 أيام.
‫إذا خلعته، ستعود الرّوح مجددًا.
‫سأرمي هذه الزّجاجة في البحر.
‫أخرجني.
‫أتركني.
‫أخرجني.
‫أتركني.
‫أخرجني.
‫لن أتركك يا (غيرجا).
‫أيها المعلم، أنت أملنا الوحيد.
‫أقربائي يموتون الواحد تلو الاخر.
‫وأنا خائف.
‫أعطني حل، أيها المعلم.
‫قتلتَ متحول وعائلته.
‫ولهذا عائلتك تموت.
‫أنها ليست وحيدة ...
‫زادت قوتها لـ3 أضعاف.
‫أيها المعلم، أهناك وسيلة للَّتخلص منها؟ ‫- أجل يا معلمي.
‫هناك وسيلة.
‫اليوم ليلة مقمرة.
‫وسيجتمع كل المتحولين على الشّاطئ.
‫ويرقصون حول النّار المقدسة.
‫وبعد أن يغادروا ...
‫يجب أن تخرج جثثهم ‫وتحرقها في تلك النّار.
‫وستنال أرواحهم الخلاص عند الفجر.
‫ولن تستطيع أذيتك.
‫(عاصف) .. اتصلتْ (بالاك) ...
‫أخذوا (أنجالي) إلى المشفى. ‫بسبب مضاعفات الحمل.
‫زوجها لا يجيب على الهاتف.
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب.
‫لنذهب.
‫يجب أن نتخلص من ‫جثثهم اليوم،أسرع.
‫♪ حينما يشتد الظّلام ... ♪
‫♪ لا أحد يستطيع إيذاء من تحميه الإلهة ♪
‫♪ حينما يشتد الظّلام ... ♪
‫♪ لا أحد يستطيع إيذاء من تحميه الإلهة ♪
‫♪ حينما يشتد الظّلام ... ♪
‫♪ لا أحد يستطيع إيذاء من تحميه الإلهة ♪
‫♪ حينما يشتد الظّلام ... ♪
‫♪ لا أحد يستطيع إيذاء من تحميه الإلهة ♪
‫♪ فلتحيا الإلهة ♪
‫♪ هيا نرقص بسعادة ♪
‫♪ فلتحيا الإلهة ♪
‫♪ هيا نرقص بسعادة ♪
‫♪ فلتحيا الإلهة ♪
‫♪ سنرقص بسعادة ولن نأبه لشيء ♪
‫♪ فمن ينادي اسمك لن يأذيه العالم ♪
‫♪ أصبحنا مجانين باسمكِ ♪
‫♪ ونسينا كل هموم الحياة ♪
‫♪ بالنّظر إليكِ يحترق الأعداء ♪ ‫♪ أجتمع فيكِ كل الأحياء ♪
‫♪ سنحتفل كلنا اليوم ... ♪
‫♪ فلتحيا أمنا العظيمة ♪
‫♪ فلتحيا ♪
‫هيا، هيا، بسرعة.
‫أطفئوا الأضواء.
‫♪ لا خوف لديّنا ... ♪
‫♪ فأمنا معنا ♪
‫♪ وبركاتكِ معي ♪
‫♪ لا خوف لديّنا ... ♪
‫♪ فأمنا معنا ♪
‫♪ وبركاتكِ معي ♪
‫♪ أيتها الكبيرة ... ♪
‫♪ أيتها العظيمة ... ♪
‫♪ أصبحتُ مهووسًا بكِ ♪
‫♪ أذكر اسمها بقلب صافي ♪
‫♪ فهي تعرف أحوال الجميع ♪
‫♪ أيتها القوية والمبجلة ... ♪
‫♪ نسيتُ العالم في عشقك ♪
‫♪ تملكني حبكِ ♪
‫♪ وأذكركِ في كل دقة وحين ♪
‫♪ تركتُ كلَّ شيء وأعيشُ بفضلك ♪
‫♪ فلتحيا الإلهة ♪
‫أنظر، لقد غادروا.
‫هيا، لنحرق الجثث.
‫هيا.
‫أسرعوا. ‫- هيا.
‫هيا.
‫من هنا.
‫هيا بسرعة ...
‫هيا.
‫أرميها.
‫هيا، أسرعوا.
‫هيا.
‫هيا بسرعة.
‫أسرعي ..
‫هيا.
‫هيا بسرعة.
‫هيا، تعالي.
‫هيا.
‫هيا ..
‫ماذا تفعلين هناك؟ ‫تعالي بسرعة.
‫أرجوكِ تعالي.
‫لا ...
‫هيا، تعالي.
‫لا!
‫معبد.
‫أين (لاكشمي)؟
‫نادوا عليها، نادوا.
‫أين هي؟
‫(لاكشمي)!
‫هيا، هيا، تعالي.
‫لا يمكنك الدّخول ‫فهذا معبد.
‫تعالي.
‫لا يمكنك الدّخول للَّمعبد.
‫سينتهي الليل بعد 3 ساعات.
‫ومع بزوغ الفجر، ستنتهين.
‫وبعد هذا، لن تستطيعي أيذائي.
‫لن تستطيعي.
‫تعالي.
‫لا يمكنك الدّخول ‫فهذا معبد.
‫ماذا إذا كانت (لاكشمي) لا تستطيع الدّخول.
‫(عاصف) يستطيع الدّخول.
‫أنت (عاصف) ...
‫وأنا أخاف من (لاكشمي) فقط.
‫(لاكشمي)!
‫لا!
‫لا! لا!
‫هيا
‫[بعد ثلاثة أشهر]
‫[مؤسسة لاكشمي للَّمتحولين]
‫ضعي هذه الملصقات هناك. ‫- حسنًا يا أختي.
‫بماذا تفكر يا (عاصف)؟
‫بصراحة لم يكن هناك ‫فرق كبير بيني وبين (لاكشمي)
‫كنتُ أقضي على خوف ‫النّاس من الأشباح.
‫و(لاكشمي) ...
‫أرادت قتل شبح عدم ‫المساواة الموجود في المجتمع.
‫محق تمامًا.
‫التّصنيف كذكر وأنثى ومتحول ظلمهم.
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالمشاعر ...
‫الجميع متشابه.
‫شكرًا يا أخ (عاصف).
‫فعلت الكثير ....
‫لأجلنا.
‫أشكرك من أعماق قلبي على هذا.
‫الآن خوضي الانتخابات.
‫وفوزي، لنحتفل.
‫بالطبع، سنحتفل. ‫- أختي ...
‫أحرق أوغاد الحزب المعارض ملصقاتنا.
‫ويشقون طريقهم بإتجاه مجمعنا.
‫ستُبعث (لاكشمي) مجددًا.
‫شكرًا لكم على المشاهده ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[كان اسم الفيلم Laxmii bomb ...]
‫[الذي يعني لاكشمي المفجرة ‫لكن تم استبداله باسم Laxmii ...]
‫[بسبب أن لاكشمي هو اسم إلهة ‫في الهند وأعتبره الهنود أهانة لها]
‫*المعلومة الثانيه* ‫[هذا الفيلم هو إعادة إنتاج ...]
‫[لفيلم جنوب هند يدعى Kanchana]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[العجيب أن مخرج هذا الفيلم هو ...]
‫[بطل الفيلم الأصلي (Kanchana)]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[لم يُعرض الفيلم في السّينما ...]
‫[بل عرض مباشرةً على الأنترنت ‫بسبب جائحة كورونا - COVID 19 -]
‫*المعلومة الخامسه* ‫[حال عرضه نال الفيلم ... ]
‫[نقد سلبي من النّقاد والجمهور الهندي ‫لكونه لم يرتقي لمستوى توقعاتهم]
‫[شكرًا لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجددًا على المشاهده]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يضيف أو يحذف حرف واحد من الترجمة]