‫مرحباً
‫نعم
‫- ماذا؟ ‫- هلا تغلق هاتفك يا سيدي؟
‫لحظة واحدة لو سمحت
‫المعذرة
‫اجلس لو سمحت يا سيدي
‫ثمة حالة طارئة أيها القبطان ‫لقد أغمي على أحد الركاب في الممر
‫سنعود بسبب حدوث ‫حالة طارئة
‫المعذرة يا سيدي ‫المعذرة يا سيدي
‫لحظة واحدة
‫اطمئنوا، أنا على ما يرام ‫شكراً لكم
‫بإمكانكم الذهاب الآن ‫تفضلوا
‫انتظر يا سيدي
‫أحضر السيارة
‫هل أنت السيد (ديلون)؟
‫لماذا؟ أتريدني أن أدون ‫اسمي على جبهتي؟
‫- أحضر السيارة بسرعة ‫- حسناً يا سيدي
‫هل سنذهب إلى الفندق يا سيدي؟
‫سنذهب إلى الفندق ‫ولكننا سنسلك حي (فاسنت فيهار)
‫هلا تسرع قليلاً؟
‫"(فرحان)"
‫تكلم يا (فرحان)
‫ارتد ملابسك، سآتي لأقلك ‫بعد 5 دقائق
‫ما الأمر؟
‫لقد اتصل بي (تشاتور) ‫هل تذكره؟
‫- من؟ كاتم الصوت؟ ‫- أجل، هو بعينه
‫يقول إن (رانشو) سيأتي
‫ما الذي تقوله؟
‫طلب مني الحضور إلى الحرم الجامعي ‫في الثامنة مساءً إن أردت رؤية (رانشو)
‫- تباً ‫- اخرج بسرعة
‫حسناً
‫سأعود فيما بعد يا عزيزتي
‫وجدنا الرجل الذي نبحث عنه
‫ماذا؟
‫سأتحدث معك حالما أعود
‫نسيت ارتداء بنطالك!
‫هل سنذهب إلى الفندق؟
‫أجل ولكن بعد أن نمر ‫بالكلّية الملكية للهندسة
‫- حسناً يا سيدي ‫- نسيت إحضار الجوارب
‫أتتحدث عن الجوارب؟ ‫نسيت أن ترتدي بنطالك
‫اذهب وأحضر شقيقي من المطار ‫لديه نفس الكنية، (ديلون)
‫أنا (ديلون) ‫أين سيارة الأجرة؟ على المدرج؟
‫- (رانشو) ‫- أين (رانشو) يا (تشاتور)؟
‫(رانشو)!
‫أين (رانشو)؟
‫مرحباً بكما أيها الأبلهان
‫"قاموس اللغة الهندية"
‫هل ترغبان في تناول الشراب؟ ‫إنه الشراب الذي تتناولانه هنا
‫تناولا مشروباً
‫- أين (رانشو)؟ ‫- صبراً، انظرا إلى هذا أولاً
‫ليس إلى زوجتي ولكن إلى المنزل ‫الذي خلفها أيها الأبلهان
‫تبلغ تكلفته 3 ملايين ونصف
‫بركة سباحة مدفأة
‫أرضية غرفة المعيشة ‫مصنوعة من خشب القيقب
‫سيارتي الـ(لامبورغيني) الحديثة ‫طراز 6496 (سي سي)
‫- سريعة جداً ‫- لماذا ترينا كل هذا؟
‫هل نسيتما؟
‫ما هذا؟
‫الخامس من سبتمبر ‫هذا تاريخ اليوم
‫أتحداك، سنأتي إلى هنا بعد 10 سنوات ‫في اليوم والمكان عينه
‫وسنرى من منا أكثر نجاحاً
‫هل لديك الجرأة؟ ‫أخبرني، هل ستأتي؟
‫هل تذكرتما؟
‫هنا عقدت الرهان مع هذا الأبله ‫وأنا وفيت بوعدي، وها قد عدت
‫لقد تركت رحلتي وهو نسي بنطاله ‫حتى نقابل (رانشو)
‫بحثنا عنه 5 سنوات ‫ولا نعلم ما إذا كان حياً
‫وأنت تعتقد أنه سيأتي ‫من أجل هذا الرهان السخيف؟
‫لن يأتي ‫أعلم أنه لن يأتي
‫ماذا؟ هل ستحطم فكه ‫أم يجب عليّ أن أفعل هذا؟
‫لحظة واحدة يا (فرحان)
‫- لماذا اتصلت بنا إذاً؟ ‫- لمقابلة (رانشو)
‫لتريا أين أصبح (رانشو) الآن ‫وأين أصبحت أنا
‫إذاً هل تعلم أين هو (رانشو)؟
‫أجل
‫- أين هو (رانشو)؟ ‫- إنه في (شيملا)
‫♪ هو مثل الريح العابرة ♪
‫♪ مثل الطائرة الورقية المرفرفة ♪
‫♪ أين رحل؟ ♪ ‫♪ دعونا نبحث عنه ♪
‫♪ هو مثل الريح العابرة ♪
‫♪ مثل الطائرة الورقية المرفرفة ♪
‫♪ أين رحل؟ ♪ ‫♪ دعونا نبحث عنه ♪
‫♪ بينما تقودنا ممرات محصورة ♪
‫♪ فإنه يحدّد مساراته بنفسه ♪
‫♪ ويتسكع بينها بسرور ♪
‫♪ بينما يؤرقنا التفكير في المستقبل ♪
‫♪ فإنه يحتفل بالحاضر ♪
‫♪ ويعيش كل لحظة ♪ ‫♪ بحرية طائشة ♪
‫♪ من أين أتى؟ ♪
‫♪ بعد أن ترك أثراً في قلوبنا ♪
‫♪ أين رحل؟ ♪ ‫♪ دعونا نبحث عنه ♪
‫♪ كان كالظل في موجة ♪ ‫♪ الحر الخانق ♪
‫♪ تماماً كالواحة في الصحراء ♪
‫♪ كان بلسماً لأحزاننا ♪
‫♪ بينما ترهبنا التحديات ♪
‫♪ كان ليغطس في البحر ♪
‫♪ وكان ليسبح عكس أعتى الأمواج ♪
‫♪ كان سحابة هائمة ♪
‫♪ إنه صديقنا العزيز ♪
‫♪ أين رحل؟ ♪ ‫♪ دعونا نبحث عنه ♪
‫(رانشو)، (رانشورداس شاملداس تشانشد)
‫طريقة تفكيره غريبة ‫تماماً مثل اسمه الغريب
‫قيل لنا في طفولتنا ‫إن الحياة عبارة عن سباق
‫وإن لم نركض سريعاً ‫سيسحقنا الآخرين
‫أثناء عملية الولادة، ثمة سباق يجري ‫بين 300 مليون خلية ذكورية
‫ولدت في عام 1978 ‫في الساعة الـ5:15 عصراً
‫وبعد دقيقة من ولادتي ‫قال والدي...
‫سيصبح ولدي مهندساً
‫المهندس (فرحان قريشي) الحاصل ‫على درجة البكالوريوس في التقنية
‫وتم تقرير مصيري
‫لم يسألني أحد عما أريد أن أصبحه
‫♪ طيلة حياتنا ♪ ‫♪ نبحث عن نبض الحياة ♪
‫♪ دعونا نحيا قليلاً ♪ ‫♪ ولو حتى للحظة ♪
‫(راجو راستوغي) ‫و (رانشورداس تشانشد)
‫- ما هو رقم غرفتك؟ ‫- (د 26)
‫تعال، اسمي (مان موهان) ‫والجميع يناديني (مليمتر)
‫الحليب، البيض، الخبز، غسل الملابس ‫كوي الملابس، نسخ الواجبات
‫أخبرني إن احتجت أي شيء ‫ولكن السعر محدد مسبقاً، ما من تفاوض
‫لحظة واحدة
‫هذا (كيلوبايت) والآخر (ميجابايت) ‫وتلك والدتهما (جيجابايت)
‫التقط الصور ‫فعائلة (بايت) هذه لا تعض
‫هذا أحد المتعبدين التقاة
‫- مرحباً، أنا (فرحان قريشي) ‫- وأنا (راجو راستوغي)
‫لا تقلق، بعد أن يمضي بعض ‫الوقت هنا، سينسى هذا كله
‫سيضع صور الحسناوات ‫على جدران الغرفة
‫وعندها سيدعو من أجل ‫الحصول على الفتيات
‫اخرج من هنا
‫الحساب 4 روبيات ‫روبيتان عن كل حقيبة
‫هذه 5 روبيات ‫احتفظ بالباقي
‫منحتني بقشيشاً ‫وسأسديك نصيحة في المقابل
‫ارتد ملابس داخلية ‫غير ممزقة الليلة
‫لماذا؟
‫فخامتك إنسان عظيم
‫اقبل هذه الهدية منا
‫إنهم رجال مفتولو العضلات ‫يا له من قوام رائع
‫عندما كانت كرامتنا تهان ‫وعندما كنا نلقي التحية طواعية
‫عندها كانت المرة الأولى ‫التي نرى فيها (رانشو)
‫مرحباً بك يا سيدي ‫اخلع بنطالك حالاً
‫- ما اسمك؟ ‫- (رانشوداس شاملداس تشانشد)
‫احفظوه عن ظهر قلب ‫وسيحفظ مع حلول السنة الأخيرة
‫اخلع بنطالك
‫لن تفهم إذاً
‫لا ترتد بنطالاً مبتلاً أيها الصغير ‫هيا، اخلعه
‫- كل شيء على ما يرام ‫- ما الذي تقوله؟
‫كل شيء على ما يرام
‫ما الذي يقوله؟
‫فليخبره أحدكم ‫تعال وأفهمه يا (جيمس بوند)
‫اخلع بنطالك ‫وإلا سيستمرون بمضايقتك
‫أيها الفتى الإنكليزي ‫هل تخجل من إخباره بالهندية؟
‫آسف يا سيدي، ولدت في (أوغندا) ‫درست في (بونديشيري)
‫أنا بطيء نوعاً ما ‫في اللغة الهندية يا سيدي
‫إذاً أفهمه بروية ‫ما الداعي من العجلة؟
‫لماذا ارتديتما البنطال مجدداً؟
‫اخلع بنطالك ‫وإلا سيغمرونك بالبول
‫♪ هل استخدمت المعنى الحرفي ♪ ‫♪ لكلمة "مضايقة"؟ ♪
‫اخرج أيها البائس
‫اخرج وإلا سأتبول على عتبة الباب
‫إن لم تخرج بعد العد إلى عشرة
‫سأتبول على عتبة بابك ‫طوال الفصل الدراسي
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫خمسة
‫ستة
‫سبعة
‫ثمانية
‫تسعة
‫عشرة
‫الماء المالح موصّل جيد للكهرباء ‫هذا من أساسيات علم الفيزياء
‫لقد درسناها ‫ولكنه قام بتطبيقها
‫اسم مدير الكلّية ‫د. (فيرو ساهستر بهوديتا)
‫الجميع يدعوه بـ(فيروس) ‫تيمناً بفيروسات الحاسوب
‫(فيروس) قادم ومعه بيض
‫يطلب من طلاب السنة الأولى ‫القدوم للخارج
‫أسرعوا بالخروج
‫(فيروس) أكثر رجل تنافسي ‫رأيناه على الإطلاق
‫لا يرضى أن يتفوق عليه أحد
‫من أجل توفير الوقت ‫فإنه يرتدي قميصاً ذو شريط لاصق
‫ويرتدي ربطة عنق بها خطاف
‫تدرب على الكتابة بكلتا يديه ‫في الوقت عينه
‫يومياً في الساعة 2 ‫يأخذ قيلولة لـ7 دقائق ونصف
‫ويستمع للأوبرا أثناء ذلك
‫وعلى (غوفيند) ‫أن يقوم بشتى الأعمال المختلفة
‫مثل الحلاقة وتقليم الأظافر ‫خلال هذه الفترة
‫- ما هذا؟ ‫- هذا عش
‫- لمن؟ ‫- عش طائر الوقواق
‫أحسنت
‫طيور الوقواق لا تصنع عشاً لها قط
‫ولكنها تضع بيضها ‫في أوكار الطيور الأخرى
‫وعندما يخرج صغارها للحياة ‫فما هو أول شيء تقوم به؟
‫تقوم بإلقاء البيض الخاص بالطائر ‫صاحب العش
‫وعندها تنتهي المنافسة ‫الحياة تبدأ بجريمة
‫هذه هي الطبيعة
‫تنافس أو ستموت
‫وأنتم كذلك مثل طيور الوقواق
‫وهذا هو البيض الذي طردتموه ‫لتنضموا إلى الكلّية الملكية
‫لا تنسوا أنه يأتينا كل سنة 400 ألف ‫طلب للانضمام للكلية الملكية
‫ولكننا نختار 200 شخص فقط
‫- أنتم... ‫- أنتم، والبقية انتهى أمرهم
‫بيض مفقوس
‫تقدم ابني لثلاث سنوات ‫ولكن تم رفضه في كل مرة
‫تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق
‫إن لم تكونوا سريعين ‫سيتجاوزكم الآخرون
‫دعوني أخبركم بهذه القصة الشيقة
‫هذا قلم رواد الفضاء
‫لا يمكننا استخدام قلم الحبر في الفضاء
‫وبعد إنفاق الملايين من الدولارات
‫اخترع العلماء قلماً ‫يعمل تحت أي ظرف
‫وحين كنت طالباً ‫استدعاني المدير
‫ناداني باسمي وطلب مني الحضور ‫فشعرت بالخوف
‫وأراني هذا القلم
‫قال إن هذا رمز للتميز
‫سأعطيك إياه
‫وعندما تجد طالباً استثنائياً مثلك ‫أعطه هذا القلم
‫طيلة 32 سنة ظللت انتظر ‫هذا الطالب، لكن الحظ لم يحالفني
‫هل هناك من يظن أنه يستحق الحصول ‫على هذا القلم في هذه الدفعة؟
‫هذا جيد ‫أنزلوا أيديكم
‫أتود مني أن أدون هذا؟ ‫طلبت منكم أن تنزلوا أيديكم
‫خطر لي سؤال يا سيدي
‫إذا كان ليس بمقدورنا استخدام قلم حبر ‫في الفضاء، لمَ لم يستخدموا قلم رصاص؟
‫كانوا ليوفروا ملايين الدولارات
‫سأعود لأجيبك على هذا السؤال
‫ذلك الفتى في المساء يتعارك ‫مع طلاب السنوات المتقدمة
‫وفي الصباح يحرج المدير
‫من الأفضل أن نتفاداه ‫لأنه يسكن معنا
‫جعلت من (فيروس) أحمق
‫فخامتك إنسان رائع ‫اقبل هذه الهدية مني
‫لماذا لا ترتاد المدرسة؟
‫من سيدفع الرسوم؟ ‫والدك؟
‫- لا تتحدث عن والدي ‫- اهدأ
‫ما يهم في المدرسة ‫هو الزي المدرسي
‫ارتد الزي المدرسي فحسب ‫واذهب إلى المدرسة
‫وابقَ صامتاً طيلة الوقت
‫ثمة العديد من الطلاب ‫ولن يكتشفك أحد
‫وماذا إن اكتشفني أحدهم؟
‫ارتد زياً مختلفاً ‫واذهب إلى مدرسة أخرى
‫ثمة شيء مميز يتعلق به
‫دوماً ما يتحدى الصعاب ‫التي تعترضنا في الحياة
‫كان الطائر الحر الوحيد ‫في عش (فيروس)
‫كان جميعنا مجرد آلات ‫تدار بأجهزة تحكم أساتذتنا
‫ولكنه الوحيد الذي لم يكن آلة
‫ما هي الآلة؟
‫لماذا تبتسم؟
‫في الواقع يا سيدي، كنت أحلم ‫بالانضمام إلى كلية الهندسة منذ طفولتي
‫واليوم أنا موجود هنا ‫والسعادة تغمرني
‫لا حاجة أن تفرط في الفرح ‫أخبرني بتعريف الآلة
‫هي أي شيء يسهّل ‫من عمل الإنسان
‫هلا توضح من فضلك؟
‫الآلة هي أي شيء يوفّر جهد ‫ووقت الإنسان
‫تشعر بالحر فتضغط زراً ويندفع الهواء ‫المروحة آلة يا سيدي
‫يمكنك التحدث مع صديق يبعد عنك ‫آلاف الكيلومترات، الهاتف آلة يا سيدي
‫حساب الملايين في لحظات ‫الآلة الحاسبة آلة يا سيدي
‫في الواقع يا سيدي ‫نحن نعتمد على الآلات كثيراً في حياتنا
‫من رأس القلم وحتى سحاب البنطال ‫جميعها آلات يا سيدي
‫في لحظة ينتقل من الأعلى إلى الأسفل ‫من الأعلى إلى الأسفل
‫ما هو التعريف؟
‫أخبرتك إياه يا سيدي
‫وهل ستكتب هذا في الامتحان كذلك؟ ‫هذه آلة تنزل وتصعد
‫أيها الأبله ‫هل من أحد آخر؟
‫نعم
‫الآلة هي أي مزيج من الأجسام المتصلة ‫مع بعضها بحيث تكون حركتها النسبية مقيدة
‫والذي يعني أنه بالإمكان نقل وتعديل ‫قوتها وحركتها مثل البرغي وصامولته
‫أو مثل عتلة وضعت لتدور حول نقطة ‫ارتكاز أو بكرة تدور حول محورها
‫خصوصاً أي بناء كثير أو قليل التعقيد ‫يتكون من مزيج من الأجزاء المتحركة
‫أو عناصر ميكانيكية بسيطة ‫كالعجلات أو العتلات أو الحدبات، إلخ
‫يا للروعة ‫أحسنت، تفضل بالجلوس
‫شكراً لك، شكراً لك
‫ولكنني ذكرت نفس ما قاله ‫بالتفسير البسيط
‫إن كنت تحب التفسير البسيط ‫عليك أن تذهب لكلية التجارة أو الفنون
‫ولكنك فهمت المعنى يا سيدي
‫ما الفائدة من حفظ ما ذكر ‫في الكتاب بحذافيره؟
‫وهل تعرف أكثر من الكتاب؟
‫إن أردتم النجاح ‫عليكم أن تجيبوا من الكتاب
‫ولكن يا سيدي ‫ثمة كتب أخرى...
‫اخرج
‫لماذا؟
‫بالتفسير البسيط ‫اخرج من الفصل
‫أبله
‫كنا نتحدث عن الآلة
‫لماذا عدت؟
‫- نسيت شيئاً يا سيدي ‫- ماذا؟
‫أدوات تقوم بتسجيل ‫وتحليل وتلخيص ومناقشة
‫وتوضيح معلومات مفسرة ‫وغير مفسرة
‫قد تكون مجلدة أو على شكل ‫حزم ورقية مغلفة وغير مغلفة
‫تحتوي على مقدمة مباشرة ‫وجدول محتويات وفهرساً
‫لغرض تنوير وإفهام وإثراء وتعزيز ‫وتثقيف العقل البشري
‫عبر العصب الحسي البصري ‫وأحياناً عبر اللمس
‫- ما الذي تحاول أن تقوله؟ ‫- الكتب يا سيدي
‫نسيت كتبي ‫هل أذهب لإحضارها؟
‫ولماذا لم تقل هذا ببساطة؟
‫حاولت هذا مسبقاً ‫ولكن التفسير البسيط لم يعجبك
‫كان يطرده المدرسون ‫أغلب الأوقات خارج الفصل
‫وحين يتم طرده ‫يذهب إلى فصل آخر
‫اعتاد (رانشو) القول ‫إن المعرفة تزداد في كل مكان
‫ويجب عليك أن تحصل عليها ‫أينما ذهبت
‫لقد كان مختلفاً عنا جميعاً
‫كنا نتعارك يومياً ‫من أجل الاستحمام
‫ولكنه يستحم أينما يجد الماء
‫صباح الخير يا سيدي
‫كان يحب الآلات كثيراً
‫يحتفظ بمفك في جيبه طيلة الوقت
‫يقوم بتفكيك أي آلة ‫تقع عيناه عليها
‫ينجح في بعضها ‫ويفشل في الأخرى
‫كان هناك شخص مثله تماماً
‫(جوي لوبو)
‫المعذرة يا سيدي
‫سيد (جوي لوبو)
‫أريد معرفة تاريخ توزيع الشهادات
‫لماذا؟
‫يود والدي أن يحجز مسبقاً
‫سأصبح أول مهندس في القرية يا سيدي ‫جميع أقاربي سيحضرون الحفل
‫في هذه الحالة، اتصل بوالدك
‫أسرع و لا تهدر وقتي
‫- مرحباً ‫- أبي
‫- يريد المدير التحدث معك ‫- (جوي)
‫لن يتخرج ابنك هذه السنة ‫يا سيد (لوبو)
‫لماذا يا سيدي؟
‫لقد تجاوز المهلة المحددة ‫وتصميمه غير واقعي
‫إنه يصنع مروحية ‫عديمة الفائدة
‫نصيحتي لك ألا تقوم بالحجز ‫أنا آسف جداً
‫- لقد أوشكت على الانتهاء ‫- هل مشروعك جاهز؟
‫هل مشروعك جاهز؟
‫أرجوك، ألق نظرة عليه
‫قم بتسليمه وسنراجعه
‫- أطلب منك تمديد المهلة ‫- ولماذا أمنحك هذا؟
‫بعد أن عانى والدي نوبة قلبية ‫لم أتمكن من التركيز طيلة شهرين
‫هل امتنعت عن الأكل ‫خلال الشهرين؟
‫- كلا ‫- كلا
‫- هل امتنعت عن الاستحمام؟ ‫- كلا
‫كلا، لماذا امتنعت عن الدراسة إذاً؟
‫أوشكت على الانتهاء ‫أرجوك، ألق نظرة
‫سيد (لوبو)
‫توفي ابني يوم الأحد ‫في حادث قطار
‫ويوم الإثنين ألقيت محاضرة ‫لذا لا تعطني أعذاراً واهية
‫يمكنني التعاطف معك ‫ولكنني لن أقوم بالتمديد لك
‫♪ طيلة حياتنا ♪ ‫♪ نبحث عن نبض الحياة ♪
‫♪ دعونا نحيا قليلاً ♪ ‫♪ ولو حتى للحظة ♪
‫♪ طيلة حياتنا ♪ ‫♪ نبحث عن نبض الحياة ♪
‫♪ دعونا نحيا قليلاً ♪ ‫♪ ولو حتى للحظة ♪
‫♪ امنحني قليلاً من الضياء ♪ ‫♪ أغدق عليّ مطراً ♪
‫♪ امنحني فرصة أخرى ♪ ‫♪ أريد أن أعيش طفولتي من جديد ♪
‫♪ امنحني قليلاً من الضياء ♪ ‫♪ أغدق عليّ مطراً ♪
‫♪ امنحني فرصة أخرى ♪ ‫♪ أريد أن أعيش طفولتي من جديد ♪
‫يا له من تصميم
‫كاميرا لا سلكية على مروحية
‫يمكن استخدامها ‫في الأغراض الأمنية
‫ولكن (فيروس) قال إنه تصميم غير عملي ‫ويبدو أنها لا تطير
‫وكيف لن تطير؟ ‫سنجعلها تطير
‫لا تخبرا (جوي) ‫سنقوم بمفاجئته
‫سنجعلها تطير جوار نافذته ‫ونصور ردة فعله
‫إذا قمنا بإكمال مشروعه ‫من سيقوم بمشروعنا؟
‫لدينا 42 امتحاناً ‫بالإضافة إلى الواجبات
‫أنت تخاف كثيراً
‫ضع يدك على قلبك ‫وردّد كل شيء على ما يرام
‫- كل شيء على ما يرام ‫- قلها بطريقتي
‫ها قد أتى الواعظ (رانشورداس) ‫بشيء جديد
‫هناك حارس أمني في قريتنا
‫اعتاد أن يقول ‫كل شيء على ما يرام
‫وثم نخلد للنوم
‫وفي أحد الأيام ‫كانت هناك سرقة في قريتنا
‫وعندها اكتشفنا إنه أعمى
‫كنا نصدقه ‫ونخلد للنوم كالمغفلين
‫عرفت في ذلك اليوم ‫أن قلوبنا جبانة
‫تحايل عليه دائماً ‫أياً كانت المشكلة
‫أخبره أن كل شيء ‫على ما يرام
‫وستحل جميع مشاكلنا
‫كلا، ولكن هذا سيمنحك القدرة ‫على النجاة
‫تذكر هذا الأمر جيداً ‫لأنه سيفيدك كثيراً هنا
‫♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة ♪ ‫♪ أطبق على شفتيك ♪
‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة ♪ ‫♪ أطبق على شفتيك ♪
‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ ماذا تعرف الدجاجة ♪ ‫♪ عن مستقبل البيضة؟ ♪
‫♪ هل ستعيش أم ستقلى ♪ ‫♪ على المقلاة؟ ♪
‫♪ لا يعرف أحد ♪ ‫♪ ما يخبئه لنا المستقبل ♪
‫♪ أطبق على شفتيك ♪ ‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا عزيزي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ يغلبنا الارتباك ♪ ‫♪ ولا نعرف ما هو الحل ♪
‫♪ وعندما نجد الحل ♪ ‫♪ نكون قد نسينا السؤال ♪
‫♪ عليك بمواساة قلبك ♪
‫♪ عندما يضطرب ♪ ‫♪ عند كل منعطف ♪
‫♪ القلب أبله ودع الصواب ♪ ‫♪ يتدفق إليه بحنان ♪
‫♪ أطبق على شفتيك ♪ ‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا عزيزي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ لقد تجرعت شراب المنحة الدراسية ♪ ‫♪ ولكن مقدار اليأس لم يقل ♪
‫♪ تحولت عصي البخور إلى رماد ♪ ‫♪ ولم نحصل على مبتغانا ♪
‫♪ ماذا يعرف الماعز عن المستقبل؟ ♪
‫♪ هل سيشوى بالسيخ ♪ ‫♪ أم سيفرم؟ ♪
‫♪ لا يعرف أحد ♪ ‫♪ ما يخبئه لنا المستقبل ♪
‫♪ أطبق على شفتيك ♪ ‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا عزيزي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة ♪ ‫♪ أطبق على شفتيك ♪
‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ ماذا تعرف الدجاجة ♪ ‫♪ عن مستقبل البيضة؟ ♪
‫♪ هل ستعيش أم ستقلى ♪ ‫♪ على المقلاة؟ ♪
‫♪ لا يعرف أحد ♪ ‫♪ ما يخبئه لنا المستقبل ♪
‫♪ أطبق على شفتيك ♪ ‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫وجدتها، وجدتها...
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ ردّدوا خلفي ♪ ‫♪ كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫دعها تحلّق جوار نافذة (جوي)
‫يا (جوي) إلى الأعلى ‫انظروا إلى كاتم الصوت
‫اخرج يا (جوي)
‫(جوي)
‫♪ أنا أستسلم ♪
‫♪ امنحني قليلاً من الضياء ♪
‫♪ أغدق عليّ مطراً ♪
‫♪ امنحني فرصة أخرى ♪
‫♪ أريد أن أعيش طفولتي من جديد ♪
‫أخبار سارة يا سيدي
‫لا الشرطة تعلم ولا والد (جوي)
‫يعتقد الجميع أنه أنهى حياته
‫ذكر في تقرير الوفاة أن سبب الوفاة
‫هو الضغط على مجرى التنفس ‫أدى إلى الاختناق
‫يعتقد الجميع أنه مات ‫بسبب الضغط الحاصل هنا
‫وماذا عن الضغط الحاصل هنا ‫طيلة السنوات الـ4؟
‫لم يذكر ذلك في التقرير يا سيدي
‫هؤلاء المهندسون أذكياء جداً
‫ومع ذلك لم يتمكنوا من اختراع آلة ‫تحسب الضغط الحاصل هنا
‫لو اخترعوا آلة كهذه ‫لوجدوا أنه لم ينهي حياته، ولكنه قتل
‫هل تلومني ‫على إنها (جوي) حياته؟
‫إن لم يستطع أحدهم تحمل الضغوطات ‫لماذا أكون المسؤول عن ذلك؟
‫ثمة العديد من الضغوطات في هذه الحياة ‫فهل ستلومني في كل مرة على هذا؟
‫أنا لا ألومك ‫أنا أتحدث عن النظام
‫لدي بعض الإحصائيات
‫(الهند) هي الدولة ‫الأولى في إنهاء الحياة
‫هناك طالب ينهي حياته ‫كل ساعة ونصف
‫الموت بسبب إنهاء الحياة ‫أكثر من الموت بالإصابة بالمرض
‫ألا يعني هذا أن هناك خطباً ما؟
‫لا أعرف شيئاً عن الكليات الأخرى
‫ولكن هذه من أفضل الكليات ‫في البلد
‫أنا أدير هذه الكلية ‫منذ 32 عاماً
‫وجعلتها تحتل المرتبة الأولى ‫بعد أن كانت في المرتبة الثامنة والعشرين
‫أي مرتبة أولى ‫تلك التي تتحدث عنها؟
‫نحن لا نتناقش حول أفكار جديدة ‫ولا نتحدث عن القيام بالاختراعات
‫إنهم يتحدثون عن العلامات فحسب
‫عن العمل في (الولايات المتحدة)
‫نحن لا نكتسب المعرفة هنا ‫يا سيدي
‫يعلموننا كيفية الحصول ‫على أعلى العلامات فحسب
‫والآن ستعلمني كيفية التعليم؟
‫كلا يا سيدي ‫أنا فقط...
‫تفضل بالجلوس لو سمحت
‫اليوم، يقف أمامنا قائدنا الرائع
‫والذي يدعي أن بإمكانه التدريس ‫أفضل من أساتذتنا المؤهلين
‫ولهذا اليوم سيدرسنا ‫الأستاذ (رانشورداس تشانشد) علم الهندسة
‫ليس أمامنا اليوم بطوله
‫"(فرحانيترايت)" ‫"(بريراجوليسايشين)"
‫أمامكم نصف دقيقة
‫عليكم أن تخبروني معنى ‫المصطلحين اللذين على السبورة
‫بإمكانكم استخدام الكتب ‫من يجد الجواب، يرفع يده
‫وسنرى من يجيب أولاً ‫ومن يجيب أخيراً
‫التوقيت يبدأ...
‫الآن
‫انتهى الوقت
‫انتهى الوقت يا سيدي
‫ماذا؟ ‫ألم تجدوا الإجابة؟
‫والآن عودوا بالزمن إلى الوراء ‫لدقيقة وفكّروا
‫هل فكر أحدكم بعد طرحي للسؤال
‫أننا سنتعلم اليوم شيئاً جديداً ونستمتع؟
‫هل من أحد؟
‫سيدي؟
‫لا، بدأ الجميع يتسابق
‫ما الفائدة من الحصول على المرتبة الأولى ‫إن كنتم تدرسون بهذه الطريقة؟
‫هل ستزداد معرفتكم؟ كلا
‫سيزداد الضغط عليكم فحسب
‫هذه كلّية ‫وليست وعاء طبخ بالضغط
‫حتى الأسد يجلس على الكرسي ‫في السيرك خوفاً من مالكه
‫ولكننا نقول عنه أنه مدرب ‫وليس متعلماً
‫هذا ليس فصل الفلسفة
‫أخبرنا ماذا يعني هذان المصطلحان؟
‫لا معنى لهذين المصطلحين ‫يا سيدي
‫هذان اسما صديقي
‫(فرحان) و(راجو)
‫هدوء، هذا هراء
‫هل تدرّس الهندسة هكذا؟
‫كلا يا سيدي، أنا لا أدرّسك الهندسة ‫لأنك أفضل مني في هذا المجال
‫ولكنني كنت أريك طريقة التعليم
‫وأعتقد أنك تعلمت درساً اليوم ‫يا سيدي
‫لأنني لا أترك يد الطالب أبداً
‫هدوء!
‫يؤسفني أن أعلمك أن ابنك (فرحان) ‫وابنك (راجو) يسلك طريقاً خاطئة
‫إن لم تفعل شيئاً حيال هذا ‫فسيضيع مستقبله
‫مفعول رسالتي (فيروس) ‫كان كسقوط قنبلة ذرية على منزلينا
‫كان تأثيرها أقوى من قنبلتي ‫(هيروشيما) و(ناغازاكي)
‫وتمت دعوتنا لكلا المنزلين ‫ليتم توبيخنا
‫ادخل، ادخل
‫انظر لهذا
‫بمقدورنا شراء مكيف واحد
‫ولم نضعه في غرفتنا
‫ولكننا وضعناه في غرفة (فرحان) ‫حتى يتمكن من الدراسة
‫لم أشتر سيارة حتى اليوم
‫وما زلت أركب الدراجة
‫صرفت مالي كله ‫من أجل تعليم (فرحان)
‫ضحينا بمستقبلنا من أجل ‫مستقبل (فرحان)، هل تفهمني أم لا؟
‫إذا وصلتني أخبار كهذه مجدداً...
‫هل التقطت هذه الصور يا (فرحان)؟
‫- اخرس ‫- إنه يحب التصوير كثيراً
‫كان يلتقط الصور للحيوانات وأراد ‫أن يصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية
‫ماذا كانت نسبتك ‫في تلك السنة؟
‫91 في المئة
‫هل سمعت هذا؟ انخفضت نسبته ‫من 94 إلى 91 في المئة
‫أتجد هذا مضحكاً؟
‫ما أعنيه هو لماذا تريده ‫أن يكون مهندساً؟
‫لماذا لا تدعه يصبح مصوراً للحياة البرية؟
‫أتوسل إليك ألا تدمر مستقبل ولدي
‫- الطعام جاهز، تفضلوا ‫- هيا بنا
‫عندما تأتي المرة القادمة ‫ستتناول الطعام معنا
‫لم يدعنا والدي نتناول الطعام
‫ولإشباع جوعنا وإكمال حصص المشورة ‫ذهبنا إلى منزل (راجو)
‫منزل (راجو) مثل أفلام الخمسينيات
‫غرفة صغيرة بها أب مشلول ‫وأم مريضة وأخت عزباء
‫أريكة في حالة يرثى لها ‫والماء يدلف طوال الوقت من السقف
‫استقالت والدته من التعليم ‫ويبدو أنها متعبة طوال الوقت
‫كان والده ساعي بريد ‫في السابق
‫وبعد أن أصابه الشلل ‫خسر نصف بدنه وكل راتبه، أما أخته
‫عمر (كامو) 28 عاماً ‫والناس يطلبون الكثير لمهر الزواج
‫كيف سنزوّجها إن لم تدرس أنت؟
‫- أتريد قليلاً من باذنجان الكاري؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫أتعلم أن سعر الباذنجان ‫أصبح 12 روبية للكيلوغرام الواحد؟
‫والقرنبيط أصبح بـ10 روبيات ‫انتشر النهب في هذا العالم
‫إن أتتنا رسائل كهذه من الكلّية ‫ماذا سنأكل إذاً؟
‫- هل تريد الجبن؟ ‫- نعم
‫كنت تحضر الجبن ‫من متجر صائغ الذهب سابقاً
‫- هل تريد الجبن؟ ‫- كلا، هذا يكفي
‫لماذا لا تلتزمين الصمت يا أمي؟
‫حسناً، سوف أصمت
‫أعمل من أجل إعالة أبنائي وأعمل كالخادمة ‫وبعد كل هذا، ألتزم الصمت
‫هذه هي حالتنا، لمن سأرويها؟ إن لم ‫أرويها لابني، هل سأرويها لأصدقائه؟
‫(راجو)
‫كنا أمام معضلة كبيرة آنذاك ‫هل نقوم بتهدئة صديقنا
‫أو والدته التي تذرف الدموع؟
‫فقررنا ألا نتدخل ‫ونركّز على أكل الجبن
‫حتى مرهم الأكزيما ‫يباع بـ55 روبية الآن
‫أتريدان مزيداً من الخبز؟
‫كلا، كلا، شبعنا يا عمتي
‫الباذنجان بـ12 روبية ‫والقرنبيط بـ10 روبيات
‫على الأقل قدمنا لكما الطعام ‫بعكس والدك
‫(هتلر قريشي)
‫أجل، أمك هي الأم (تيريزا) ‫لقد قدمت لنا خبز الحكة
‫لا تسخر من أمي
‫دعونا نذهب لتناول الطعام
‫إننا في نهاية الشهر، من سيعطينا المال؟ ‫والدته (تيريزا)؟
‫المال ليس ضرورياً لتناول الطعام ‫ما يهم هو المظهر
‫انظرا هناك
‫هيا بنا
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫أيها العم!
‫أحضر لنا ثلاثة كؤوس شراب
‫ونصف كأس مياه غازية ‫ونصف كأس مياه عذبة
‫سنقع في ورطة
‫- ما هي المقبلات؟ ‫- أحضر لنا طبقين من كل شيء
‫دع هذه هنا
‫وهلا تغير الموسيقى ‫وتضع موسيقى صاخبة؟
‫ما هذا الذي ترتدينه يا (بيا)؟ ‫ساعة من القرن الثامن عشر؟
‫ماذا سيقول الناس؟
‫انظروا إلى خطيبة (سوهاس)
‫ستصبح طبيبة ‫وترتدي ساعة قيمتها 200 روبية؟
‫اخلعيها من فضلك ‫شكراً لك
‫- مرحباً أيها الوسيم ‫- مرحباً يا عمتي
‫- تبدين رائعة ‫- ما رأيك بهذا الطقم؟
‫ياقوت؟
‫- إنه من (ماندالاي) ‫- يا للروعة
‫- لنذهب لمقابلة (ديفيد) ‫- بالتأكيد
‫المعذرة
‫نعم؟
‫أزهار من أجلك
‫هلَا تعطيني هذه الكأس؟
‫لماذا؟
‫ماذا لو ضربتني ‫بالكأس على رأسي؟
‫ولمَ سأضربك؟
‫لأنني سأسديك نصيحة مجانية
‫- ماذا؟ ‫- لا تتزوجي ذلك الحمار
‫المعذرة؟
‫إنه ليس بإنسان ‫بل بطاقة أسعار
‫سيخبرك طوال حياته ‫أسعار الأشياء التي يملكها
‫ستدمر حياتك وينتهي مستقبلك
‫هل أريك عرضاً توضيحياً؟
‫هل عليّ معرفة سعر حذائه؟
‫لن أسأله وسيخبرني بنفسه
‫يا للهول
‫ماذا فعلت؟
‫هذا الحذاء ثمنه 300 دولار!
‫هل تسكب الصلصة على حذاء ‫ثمنه 300 دولار؟
‫اهربي، هذه نصيحة مجانية ‫إما أن تأخذيها أو تتركيها
‫جلد إيطالي أصيل محاك باليد
‫هل أولئك ضيوفك؟
‫إنهم طلابي
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫لحظة واحدة
‫هذا الطعام لذيذ ورائحته شهية
‫- لم يعد هناك حيز للمزيد ‫- حاول أن تضعه على الجانب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ساعدتني على إدراك الحقيقة ‫شكراً جزيلاً لك
‫لا عليك ‫لقد كان ذلك واجبي
‫- هل يمكنك مساعدتي في شيء آخر؟ ‫- بالتأكيد
‫لن يسمح لي والدي ‫بفسخ الخطوبة
‫وأنت ماهر في الشرح
‫هل يمكنك أن تريه العرض ‫الخاص بك؟
‫ولمَ لا؟ سأريه العرض التوضيحي ‫أعطني الصلصة يا (راجو)
‫كم أنت لطيف!
‫أين هو والدك؟
‫إنه خلفكم تماماً
‫كل شيء على ما يرام
‫اهربوا ‫هذه نصيحة مجانية
‫إما أن تأخذوها أو تتركوها
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫سيدي، سنعطي الظرف للعروس
‫أسأفعل هذا نيابة عنك ‫فهذا زفاف أختي
‫كم عدد البنات لديك؟
‫- إنه فارغ ‫- هل نسيتما الشيك؟
‫لا أعتقد أننا قمنا بدعوتكم ‫أعتقد أنكم من جانب العريس
‫كلا يا سيدي ‫في الواقع، نحن من جانب العلم
‫كيف؟ أيمكنك التوضيح؟
‫هو ماهر في التوضيح ‫أره العرض الخاص بك
‫دوماً ما ينقطع التيار في (دلهي) ‫وهذا يسبّب مشاكل في الزواج
‫لذا فكرت في صنع عاكس يستمد طاقته
‫من بطاريات السيارات ‫الموجودة في حفل الزفاف
‫هكذا إذاً
‫- وهل صنعت هذا العاكس؟ ‫- التصميم جاهز
‫أين التصميم يا (فرحان)؟ ‫ألم أعطك إياه؟
‫- لقد أعطيته لـ(راجو) ‫- التصميم يا (راجو)
‫دعك من التصميم يا سيدي ‫سنخترع العاكس ونريك إياه
‫يمكنكم التلاعب بنا فحسب ‫ولا يمكنكم اختراع العاكس
‫كلا يا سيدي ‫سأخترع العاكس وأنا أعدك بهذا
‫وسأسميه باسمك يا سيدي
‫لأن الاختراع بدأ في زفاف ابنتك ‫وهذا سيكون شرفاً لي
‫(فرحان) و(راجو) ‫أريدكما أن تحضرا إلى مكتبي غداً
‫كم تكلفة الطعام الذي تناولناه؟ ‫سندفع بالتقسيط
‫لن نحضر أي زفاف ‫بعد اليوم يا سيدي
‫حتى إنني لن أحضر زفافي يا سيدي
‫في الواقع ‫كلانا لن نتزوج يا سيدي
‫أجل يا سيدي ‫حتى أنني لن أتزوج
‫كان على والديكما ألا يتزوجا كذلك
‫ما كان ليولد أبلهين ‫في هذا العالم
‫اجلسا
‫انتبها جيداً
‫هذا هو الدخل الشهري لوالد ‫(رانشورداس)، مليونان ونصف
‫إذا أزلنا صفراً أو صفرين
‫لن يؤثر ذلك عليه
‫ولكن إذا أزلنا صفراً آخر
‫سأقلق بعض الشيء
‫هذا هو الدخل الشهري لوالدك ‫يا سيد (فرحان)؟
‫أجل يا سيدي
‫وإذا أزلنا صفراً آخر
‫هذا هو دخل عائلتك الشهري ‫يا سيد (راجو راستوغي)
‫هذا يجعلني شديد القلق
‫استمعا إلى اقتراح ‫(فيرو ساهاستربودي)
‫وانتقلا إلى غرفة أخرى
‫انتقلا إلى غرفة ‫(تشاتور راملينغام)
‫اقترب موعد الامتحانات ‫لن تنجحا إذا بقيتما برفقة (تشانشد)
‫أتريدان الحلاقة؟
‫- كلا يا سيدي ‫- اغربا عن وجهي إذاً
‫افهمني يا (راجو) ‫(فيروس) يتبع سياسة فرّق تسد
‫- لا تقلق ‫- عليّ أن أقلق
‫عليّ أن احصل على علامات جيدة ‫لكي أتمكن من الحصول على وظيفة
‫وهو من يمنح العلامات
‫والدي ليس ثرياً عكس والدك، يتعين ‫عليّ أن أجني المال حتى أكمل حياتي
‫ما هذا الهراء الذي تقوله يا (راجو)؟
‫هل نتبعه في كل ما يقوله؟ ‫كل شيء على ما يرام؟
‫أنت من سيتبعه ‫أما أنا فلا
‫لقد تجاوزت حدودك
‫أنا أوضح لك الحدود ‫لأنني أرغب في إعالة عائلتي
‫نصف راتب أمي ‫يصرف في علاج أبي
‫ولن تتمكن أختي من الزواج
‫الناس يطلبون مبلغاً كبيراً ‫من أجل المهر
‫لم تشتر والدتي سارياً منذ 5 أعوام
‫إذا ذكرت الساري في هذا الجدال ‫ماذا عساني أن أقول؟
‫إذاً كم سارياً في كل سنة ‫كان عليها أن تشتري؟
‫لا تسخر من والدتي
‫سندرس بتفان، ولكن ليس ‫من أجل النجاح في الامتحان
‫قال أحد المفكرين
‫♪ لا تتعلم من أجل النجاح ♪ ‫♪ تعلم من أجل ذاتك ♪
‫لا تسعَ خلف النجاح ‫اسعَ خلف التفوق
‫- وعندها سيسعى النجاح خلفك ‫- ومن هو المفكر الذي قال هذا؟
‫الواعظ (رانشورداس)؟
‫اغرب عن وجهي
‫لا تكن متوتراً يا (راجو) ‫سننجح بامتياز، لا شيء مستحيل
‫لا شيء مستحيل إذاً
‫أعد معجون الأسنان ‫إلى داخل الأنبوبة
‫قام (راجو) بتغيير غرفته
‫والآن بدأ رحلة الشقاء ‫برفقة (تشاتور)
‫أقصد معنى رحلة الشقاء ‫باللغة الإنكليزية
‫المعاناة
‫الجميع ينادي (تشاتور) ‫بكاتم الصوت
‫وحتى يبقي ذهنه صافياً ‫فإنه يتناول حبوباً بنغالية
‫واعتاد أن يطلق ريحاً بصمت
‫لست أنا الفاعل
‫(راجو)
‫ودوماً ما يلقي اللوم على الآخرين
‫اعتاد كاتم الصوت ‫على المذاكرة 18 ساعة في اليوم
‫وخلال الامتحانات ‫كان يشتت تركيز الآخرين
‫كان يؤمن بطريقتين ‫تضمنان له اعتلاء القمة
‫الأولى هي الحصول على العلامات بنفسه ‫والثانية هي تقليل علامات الآخرين
‫ولكي يلقّن كاتم الصوت درساً ‫ويساعد (راجو)
‫جمع (رانشو) كلتا الطريقتين
‫اجترح المدير العديد ‫من المعجزات هنا
‫المعجزات تعني...
‫لست بحاجة للمعنى يا (دوبي جي) ‫سأحفظ الحوار بأكمله
‫اختير (تشاتور) لتقديم خطاب ‫في احتفالية يوم المعلّم
‫وليبهر (فيروس)، قررَ أن يطلب ‫مساعدة أمين المكتبة
‫في كتابة خطاب باللغة الهندية
‫مرحباً
‫حسناً، سأخبره حالاً
‫ثمة مكالمة لك يا (تشاتور)
‫احتفظ بهذه النسخة معك يا سيد (دوبي) ‫سأعود بعد قليل
‫تذكرك المدير ‫يا سيد (دوبي)
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أسرع
‫حسناً، أعطها لـ(تشاتور) ‫وسأعود لاحقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- السيد (راملينغام)؟ ‫- نعم
‫أحدثك من مركز شرطة (لاجبت ناغر)
‫- هل أنت من (أوغندا)؟ ‫- نعم يا سيدي
‫- إن حياتك في خطر ‫- ماذا؟ كيف؟
‫أنصت إلى تعليماتي جيداً
‫وإلا ستموت عند خروجك ‫من بوابة الكلّية
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫في الوقت الذي كان فيه (تشاتور) ‫يستفيق من الصدمة
‫قام (رانشو) عندها بتغيير ‫بعض كلمات الخطاب
‫♪ مثل "معجزة ♪ ‫♪ أصبحت "اعتداء ♪
‫هل طلبتني يا سيدي؟
‫من أنت؟
‫أنا (دوبي)، أمين المكتبة
‫أعمل بشكل دائم
‫تهانينا
‫حسناً، انتظر لحظة ‫المفوض على الخط
‫المعذرة يا سيدي
‫ماذا أقول له؟
‫أين توقفت؟
‫كنت تخبرني أنني سأموت ‫عند خروجي من البوابة
‫حين تخرج من البوابة ‫سترى إشارة أمامك
‫- إشارة مرور ‫- إشارة مرور، حسناً
‫وعندما تصبح تلك الإشارة حمراء ‫ستتوقف جميع السيارات
‫حسناً، وبعد؟
‫وعندها عليك أن تتوخى الحذر ‫عند عبورك للشارع
‫الازدحام المروري شديد هذه الأيام
‫قد تصدمك سيارة ما ‫وعندها ستموت
‫ما هذا الهراء؟ أنا أعرف هذا
‫هل تعرف هذا؟ هذا جيد ‫إذاً أنت في أمان، أحسنت
‫♪ أصبحت مغفلاً ♪
‫طلب مني (دوبي) ‫أن أعطيك هذه يا كاتم الصوت
‫لا تنادني بهذا يا (تشانشد)
‫المدير لم يطلبني
‫هو لم يطلبك ‫أخبرتك أنه يتذكرك
‫أيها المغفلان!
‫مرحباً بكم أيها المعلمون الكرام
‫مرحباً بك سيادة الوزير ‫السيد (شري آر دي)
‫أيها الطلاب وأصدقائي الأعزاء
‫تحتل الكلّية الملكية ‫في وقتنا الحاضر مكانة عالية
‫ويعود الفضل لشخص واحد
‫(شري فيرو ساهاستربودي) ‫صفقوا له
‫إنه المتحدث ‫ولكنها في الواقع هي كلماتي
‫إنه شخص رائع فعلاً
‫طوال السنوات الـ32 ‫التي قضاها في هذه الكلّية
‫قام بالاعتداءات المرة تلو الأخرى
‫ما يقصده هو أنه اجترح المعجزات ‫المرة تلو الأخرى
‫ونحن نأمل أن يواصل ‫على نفس هذا المنوال مستقبلاً
‫جميعنا مندهش من قدرة شخص واحد ‫على القيام بالعديد من الاعتداءات
‫إنه قادر على فعل هذا ‫بسبب انضباطه الدائم
‫إن أردتم معرفة كيف يمكنكم ‫الاستفادة من وقتكم
‫فعليكم بالتعلم منه
‫تعلموا منه!
‫اجلس، اجلس
‫كل من تعلم منه ‫موجود هنا اليوم
‫ولكننا سنذهب ‫إلى كل بقاع الدنيا مستقبلاً
‫ونعدكم أننا سنقوم بالاعتداءات ‫في جميع تلك الأنحاء
‫سنجعل اسم كلّيتنا يحلّق عالياً
‫سنري الجميع أن القدرة التي نملكها ‫في القيام بالاعتداءات
‫ليس لها مثيل قط
‫ليس لها مثيل
‫مرحباً بك يا سيادة الوزير
‫لقد منحتنا شيئاً ‫جميعنا نحتاج إليه
‫- المال ‫- القوام
‫ليس القوام، ذلك يعني...
‫ما الطريقة التي يتبعها ‫هذا الفتى في الإهانة؟
‫الجميع لديهم قوام ‫ولكنهم يخفونه
‫ولا أحد يمنحه للغير
‫هذا الفتى بذيء
‫منحت القوم ليد هذا المعتدي
‫والآن انظروا كيف سيستعمله
‫ما كل هذا يا (ساهاستربودي)؟
‫هذا الفتى بذيء
‫في هذه المناسبة الرائعة، أود أن ألقي ‫على مسامعكم هذه القصيدة الملحمية
‫سيشرح مراحل الطاقة المختلفة ‫باللغة السنسكريتية
‫إخراج الريح الأولى ‫مثل صوت محرك السيارة
‫ما الذي تفعله يا كاتم الصوت؟
‫والثانية، تصدر صوتاً مثل صوت القطار
‫والثالثة، مثل صوت صفارة الإسعاف
‫أما الأخيرة ‫فإنها قاتل صامت
‫هل رأيت؟ إذا حفظت الأشياء ‫من دون فهمها، ستكون هذه النتيجة
‫بالمذاكرة يمكنك أن تنجو ‫لأربع سنوات في الكلّية
‫ولكن طوال الـ40 سنة القادمة ‫سيتم الاعتداء عليك فيها
‫لقد حاولنا أن نفهمه ‫ولكنه لم يفهم
‫والثانية، تصدر صوتاً مثل صوت القطار
‫هذا لا يصدق، أوضحت وجهة نظرك ‫بشكل رائع يا (رانشو)
‫استمتعنا كثيراً ‫والمسكين لم تكن لديه أي فكرة
‫أيها الحثالة
‫هل أخطأت في حقكم؟
‫أنا آسف ‫ولكن لا تعتبر المسألة شخصية
‫سأعتبرها شخصية
‫لن ينسى (تشاتور راملينغام) ‫هذه الإهانة طيلة حياته
‫سأفكر فيها طيلة حياتي
‫دعك من هذا يا صاح ‫في الواقع، كنتَ توضح أمراً لـ(راجو)
‫لا تفرط بالمذاكرة ‫افهم وذاكر، استمتع بالعلم
‫لم آت إلى هنا لأستمتع
‫إذاً هل أتيت ليعتدى عليك؟ ‫أم أتيت لتعتدي على العلم؟
‫اضحكا على مبادئي
‫يوماً ما، ستجعلني مبادئي ناجحاً
‫ويومها سأضحك وأنت ستبكي
‫أنت تصعد على القطار الخاطئ ‫مجدداً يا صاح
‫لا تسعَ خلف النجاح
‫كن مهندساً بارعاً ‫حتى يسعى النجاح خلفك
‫هذه الأفكار لا تطبق ‫في الواقع يا (تشانشد)
‫اصعد على متن قطارك ‫وأنا سأصعد على قطاري
‫وسنأتي إلى هذه المحطة ‫بعد 10 سنوات
‫وسنرى حينها من منا أكثر نجاحاً
‫أنت أم أنا؟
‫هل لديك الجرأة؟
‫هل توافق على الرهان؟ ‫هل ستأتي؟ هل ستأتي؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ما خطبه؟
‫ما الذي يكتبه؟
‫لا تنسَ هذا التاريخ
‫لست معتادة ارتداء هدايا ‫باهظة الثمن كهذه يا (سوهاس)
‫إذاً اعتادي على هذا الأمر ‫لأنك ستصبحين زوجة (سوهاس تندن)
‫أين الفاتورة يا رجل؟
‫سأعود سريعاً
‫أنت من قام بتعديل الخطاب ‫لا تكذب عليّ
‫- أجل ‫- ما مشكلتك مع أبي؟
‫ليست لدي أي مشكلة معه ‫أنا أخترع العاكس باسمه
‫انظري إلى هذا
‫لقد حطمته
‫لماذا تضايق أبي؟
‫لأنه يدير مصنعاً لإنتاج الحمير
‫انظري هناك ها هو حمارك
‫- كيف تجرؤ على مناداته بالحمار؟ ‫- وبماذا أناديه؟
‫أولاً، درس الهندسة ثم أخذ شهادة ‫الماجيستير في العلوم الإدارية
‫وأخيراً ذهب إلى (أمريكا) ‫ليعمل في مصرف؟
‫إذا كان عليه أن يعمل في مصرف ‫لماذا درس الهندسة؟
‫الحياة بالنسبة إلى الحمير أمثاله ‫تعني إما الربح أو الخسارة
‫هو يرى مصلحته فيك ‫ولهذا هو معك
‫أنت ابنة المدير التي ستصبح طبيبة ‫وهذا سيفيد سمعته
‫هو ليس مهتماً بك
‫ومن تظن نفسك؟
‫ماذا تعني أن (سوهاس) ‫ليس مهتماً بي؟
‫هل اشتريت ساعة يد جديدة؟
‫لحظة واحدة، أمسك هذا
‫يتعين عليّ أن أريك عرضي ‫التوضيحي دائماً
‫يا (سوهاس)
‫أين ذهبت؟ ‫كنت أبحث عنك
‫أضاعت ساعتها ‫وهي تبحث عنها
‫ماذا؟ هل أضعت الساعة؟
‫لا تشغل بالك بها ‫اشتر واحدة أخرى
‫لقد كلفتني 400 ألف روبية
‫سعر ساعتي 250 روبية فقط ‫وهي تعرض نفس التوقيت
‫اخرس
‫لماذا أنت مهملة هكذا؟ ‫سلوكك هذا مثير للاشمئزاز
‫هذا تصرف مشين
‫الساعة التي أضعتها إصدار محدود
‫لا تكترثين بها، لأنها مجانية
‫والآن سترتدين ساعة ‫القرن الثامن عشر على العشاء
‫ماذا؟ بماذا تحدقين؟
‫والآن ستبكين ‫تصرف ناضج يا (بيا)
‫لا يمكنني تحمّل هذا
‫كفّي عن البكاء ‫وابحثي عن الساعة
‫ابحث عن يد أخرى ‫لترتدي هذه الساعة... أيها الحمار
‫لقد ناديته بالحمار في وجهه
‫اغرب عن وجهي
‫ثمة ضجيج هنا
‫لقد شكرتني، ولكنني سمعتها ‫تطلب مني أن اغرب عن وجهها
‫قلت لك اغرب عن وجهي
‫لماذا أنت غاضبة؟ ‫هل تعلمين أنك لم تحبيه قط؟
‫ماذا تقصد؟
‫يعني عندما يأتي أمامك ‫هل تشعرين بهبوب الريح؟
‫والأشياء من حولك تمشي ببطء؟
‫وترين ازدياد حجم القمر؟
‫هذا يحدث في الأفلام فحسب ‫ولا يحدث في الواقع
‫هذا يحدث أيضاً في الواقع
‫سيحدث هذا إذا وقعت في حب البشر ‫وليس في حب الحمير
‫مرحباً
‫نعم
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫حسناً، سآتي ‫إلى اللقاء
‫ألست طالبة في كلية الطب؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫إنها حالة طارئة، أرجوك
‫- ماذا؟ ‫- تعالي معي
‫أنتم الأطباء أقسمتم ذلك القسم ‫على أنكم لن ترفضوا طلب المريض
‫ماذا تطلقون عليه؟ ‫قسم (أبقراط)؟
‫عليك أن تساعديني ‫إنها حالة طارئة، أرجوك
‫لقد اقتحمت زواج أختي ‫وفسخت خطوبتي
‫وأبي يتناول حبوباً مهدئة بسببك
‫وها أنا أساعدك!
‫هذا لا يعقل!
‫هذا (أبقراط) ‫إنه يدمر حياة جميع الأطباء
‫- أين (راجو) يا عمتي؟ ‫- ذهب لإحضار سيارة أجرة
‫اتصلت بسيارة الاسعاف ‫قبل ساعتين
‫بلدنا غريبة جداً
‫تصلنا البيتزا خلال 30 دقيقة ‫ولكن سيارة الإسعاف...
‫علينا أن نأخذه إلى المستشفى حالاً
‫توقف
‫تحركوا، ابتعدوا عن طريقي
‫حالة طارئة أيها الطبيب
‫المريض
‫أبق هذه معك يا (راجو)
‫أيها الوغد ‫هل أحضرت والدي على الدراجة؟
‫وهل كان يتعين عليّ ‫أن أحضره بالبريد السريع؟
‫لا تهزأ بوظيفة أبي ‫أين هو أبي؟
‫اسأل الطبيب
‫كان الأمر وشيكاً يا (بيا)
‫كنا سنفقده لو لم تحضراه ‫في الوقت المناسب
‫جيد أنكما أحضرتماه بالدراجة ‫ولم تنتظرا سيارة الإسعاف
‫سأذهب الآن ‫أعلميني إذا طرأ أمر ما
‫(رانشو)
‫شكراً لك
‫هل تشكر صديقك أيها الغبي؟ ‫هل علمك كاتم الصوت هذا؟
‫هل أخبرك أن الصداقة ‫هي أكبر قوام عند الإنسان
‫هيا، عليكم أن تذهبوا ‫للمذاكرة لامتحان الغد
‫لدينا الكثير من الامتحانات ‫ولكن لدينا أب واحد فقط
‫لن نذهب إلا برفقة ساعي البريد
‫أرجوك سامحني ‫لقد كنت خائفاً
‫هذا يكفي ‫اهدأ فحسب
‫أرجوك سامحني
‫اذهب لرؤية والدك ‫ولا تدعه يرى وجهك الحزين
‫اذهب
‫- شكراً لك ‫- اذهب
‫♪ إنه صديقنا العزيز ♪
‫أنقذت الدراجة حياة أحدهم اليوم
‫إنها بحالة جيدة ‫كم يبلغ سعرها؟
‫ألق عليها الصلصة ‫وربما قد تخبرك بالسعر
‫عيد استقلال سعيداً
‫- ولكن اليوم ليس 15 أغسطس ‫- إنه عيد استقلالك
‫والآن بإمكانك ارتداء ساعة والدتك ‫متى ما تشائين
‫لن يخبرك أحد أنك ترتدين ساعة ‫من القرن الثامن عشر
‫إلى اللقاء
‫كيف عرفت أنها ساعة والدتي؟
‫إن كانت الفتاة ترتدي في زفاف أختها ثياباً ‫جميلة من رأسها حتى أخمص قدميها
‫عدا ساعة قديمة في يدها ‫فماذا يعني هذا؟
‫لقد افتقدت والدتك كثيراً ‫في ذلك اليوم
‫أجل
‫لا بد من أن والدتك كانت جميلة
‫- أجل، كيف استنتجت هذا؟ ‫- هل رأيت والدك؟
‫الحياة عبارة عن سباق، إن لم تكن سريعاً ‫ستصبح كبيضة الوقواق المفقوسة
‫♪ الرياح تغني بصوت شجي ♪
‫♪ وكذلك تفعل السماء ♪
‫♪ كلها تغني بصوت شجي ♪
‫♪ لماذا تثب هذه الروح ♪ ‫♪ المجنونة والغبية مرحاً؟ ♪
‫♪ الأشجار تغني بحفيف أوراقها ♪
‫♪ وكذلك يفعل النحل ♪ ‫♪ أثناء تحليقه فوق الأزهار ♪
‫♪ أشعة القمر المتناثرة تغني ♪
‫♪ وكذلك تفعل هذه الطيور ♪ ‫♪ المفعمة بالنشاط ♪
‫♪ زهرتان متشابكتان في البستان ♪
‫♪ ما يحدث في الأفلام ♪ ‫♪ يحدث أيضاً في الواقع ♪
‫♪ لماذا تثب هذه الروح ♪ ‫♪ المجنونة والغبية مرحاً؟ ♪
‫سنتعلم اليوم ‫كيفية تحضير الصلصة
‫الصلصة مفيدة جداً ليست للأكل فقط ‫ولكنها مفيدة لفهم الناس كذلك
‫والآن وقد ولت أيام الحزن
‫بإمكانك ترك الحمير ‫والوقوع في حب البشر
‫الوقت ملائم للوقوع في الحب
‫درجة الحرارة ثابتة ‫والمناخ صاف ونظيف
‫ولكن إذا وقعت في حب أحدهم ‫سيهطل عليك المطر بالتأكيد
‫♪ الرياح تصفّر وتولول ♪
‫♪ طقطقة قطرات المطر ♪ ‫♪ يصاحبها برق شديد ♪
‫♪ أثناء تمايلك ♪ ‫♪ وأنت مرتدية الساري المبتل ♪
‫♪ ما يحدث في الأفلام ♪ ‫♪ يحدث أيضاً في الواقع ♪
‫♪ لماذا تثب هذه الروح ♪ ‫♪ المجنونة والغبية مرحاً؟ ♪
‫♪ القمر يشدو وهو يدوس ♪ ‫♪ على الأرض بكبرياء ♪
‫♪ وكذلك يشدو الشهاب ♪ ‫♪ وهو يتدلل ♪
‫♪ الليل يذوي في عزلة ♪ ‫♪ تعال وعانقني ♪
‫♪ ما يحدث في الأفلام ♪ ‫♪ يحدث أيضاً في الواقع ♪
‫♪ لماذا تثب هذه الروح ♪ ‫♪ المجنونة والغبية مرحاً؟ ♪
‫♪ هذه الروح المجنونة والغبية ♪
‫هيا، استيقظوا
‫هل توفي عمي أم ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- كلا أيها الغبي
‫إنها الثامنة والنصف صباحاً ‫والامتحان عند الساعة التاسعة
‫هل ستذهبون أم لا؟
‫وهل سنتركه بمفرده؟
‫أنا هنا والأطباء كذلك ‫كما إنها مسألة 3 ساعات فحسب
‫هيا، خذوا دراجتي ‫وانطلقوا الوقت يداهمكم
‫لماذا ارتديت ساعة قديمة؟
‫اذهبوا
‫المعذرة يا سيدي ‫واجهتنا حالة طارئة
‫اهدأوا
‫ما زالوا يكتبون يا سيدي
‫لقد انتهى الوقت
‫5 دقائق أخرى يا سيدي ‫تأخرنا نصف ساعة بسبب حالة طارئة
‫نظر إلينا كما لو أننا طلبنا ‫منه كلتا كليتيه
‫استمررنا بالكتابة وهو استمرر ‫بترتيب الأوراق حسب أرقام السجلات
‫لقد انتهيت يا سيدي
‫تأخرتم ولن أقبل أوراقكم
‫أرجوك يا سيدي
‫هل تعرف من نكون؟
‫حتى إن كنتم أبناء رئيس مجلس الوزراء ‫فلن أقبل أوراقكم
‫هل تعرف أسماءنا ‫أو أرقام سجلاتنا؟
‫كلا
‫- من تكونون؟ ‫- إنه لا يعرف، اهربوا
‫ما هي أرقام سجلاتكم؟
‫أين هي؟
‫أين أوراقهم؟
‫ستعلن النتائج اليوم
‫الخائف والبريء ‫الجميع يعقد شتى الصفقات مع السماء
‫ساعدني أيها القدير في مادة الإلكترونيات ‫وسأكسر جوزة هند
‫ساعدني أيها القدير في مادة الفيزياء ‫وسأقدّم لتراً من الحليب يومياً
‫ساعدني على النجاح فحسب
‫سأعامل (مالاتي) و(سانغيتا) كأختين ‫لي، ساعدني في درجاتي فحسب
‫سأتبرع بمائة روبية شهرياً ‫وأنا أعدك بهذا
‫في وقتنا الحاضر، حتى شرطي المرور ‫لا يقبل بمائة روبية
‫وأنت تقدّمها باسم القدير؟
‫تفقد الأسماء من الأسفل
‫لقد حللتَ في المرتبة الأخيرة
‫وماذا عنك؟
‫قبل الأخير
‫و(رانشو)؟
‫(رانشو) ليس في القائمة
‫توقفت نبضات القلب
‫ليس لأننا أتينا أخيراً ‫بل لأن صديقنا أخفق
‫هذا لا يعقل ‫لا بد من أن هناك خطأ ما
‫هذا لا يعقل
‫هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً
‫لماذا يصرخ كاتم الصوت بصوت عال؟
‫- لقد حل في المرتبة الثانية ‫- المرتبة الثانية؟
‫ومن حصل على المرتبة الأولى؟
‫(رانشو)
‫(رانشو)؟
‫البائس
‫تحركوا
‫♪ (رانشورداس تشانشد) ♪ ‫♪ المرتبة الأولى ♪
‫ذلك اليوم، تعلمنا شيئاً جديداً ‫عن التصرفات البشرية
‫شعرنا بالسوء لإخفاق صديقنا ‫وحين حل أولاً، شعرنا بمزيد من السوء
‫ولكن هناك شخصين ‫شعرا بالسوء أكثر منا
‫(رانشورداس تشانشد) ‫الصف الأول، إلى جوار المدير
‫هل من الضرورة أن نوزع على الكراسي ‫حسب التصنيف؟
‫هل لديك مشكلة مع هذا؟
‫لدي مشكلة مع نظام العلامات ‫بأكمله يا سيدي
‫إنه مثل النظام الطبقي
‫الطالب المتفوق يكون ملكاً ‫والطالب الضعيف يكون خادماً
‫هذا ليس لطيفاً يا سيدي
‫- هل لديك طريقة أخرى؟ ‫- أجل، لدي طريقة أخرى
‫لا يجب أن تعلن النتائج ‫على لوحة الإعلانات
‫لماذا نظهر ضعف أحدهم ‫أمام الآخرين؟
‫إذا قمتَ بفحص دمك ‫وكانت نسبة الهيموغلوبين منخفضة
‫هل سيعطيك الطبيب منشطاً ‫أم سيعرض التقرير على التلفاز؟
‫أترى يا سيدي؟
‫إذاً ما تعنيه هو أن نخبر كل طالب ‫بنتيجته في أذنه
‫أنت هو الأول وأنت هو الثاني ‫أنا أعتذر لك لأنك رسبت
‫لم أقصد هذا
‫العلامات تولّد التفرقة
‫مثلاً، انظر إلي ‫أجلس إلى جانبك لأنني حللت أولاً
‫وصديقاي حلا أخيراً ‫ويجلسان في الصف الأخير
‫على الأقل ‫هما يجلسان في الزاوية الآن
‫وإذا استمررا بمرافقتك، سيخرجان ‫عن إطار الصورة في السنة المقبلة
‫لن ينجحا ولن تعرض عليهما ‫أي شركة وظيفة
‫سيحصلان على وظيفة يا سيدي
‫على الأقل، توجد هناك ‫شركات توظّف البشر لا الآلات
‫سيحصلان على وظيفة يا سيدي ‫أنا أضمن لك هذا
‫أتضمن هذا؟ حقاً؟
‫هل تراهن يا سيدي؟
‫- (غوفيند) ‫- نعم يا سيدي
‫- إذا حصل هذان الاثنان على وظيفة ‫- نعم؟
‫حينها قم بحلاقة شاربي
‫حسناً، يا سيدي
‫- هل أنت مسرور؟ ‫- أمستعدون؟
‫ابتسموا من فضلكم
‫أنا مسرور يا سيدي
‫هل تحاول إخفاء بوقك ‫بإطلاقك لبوق السيارة؟
‫يا خزان الصرف الصحي
‫- هل تناولت الأعشاب مجدداً؟ ‫- لست أنا الفاعل
‫(راجو)
‫اعتدنا هذه الريح الساخنة ‫منذ تلك الأيام
‫هو المسؤول عن الاحتباس الحراري
‫لا يمكنني التحمل
‫أعطني محفظتك ‫سأذهب لشراء بنطال لي
‫دعك من هذا وارتد بنطال ‫بدلة (تشاتور راملينغام)
‫لا تلمس بدلتي
‫دعك من هذا، سيتعرف عليك (رانشو) ‫حتى بدون البنطال
‫أين هذا العنوان؟
‫هل سأبيع البازلاء ‫إن كنت أستطيع القراءة؟
‫لا يمكنه القراءة ‫ولكن يمكنه التحدث
‫هل ثمة شخص يدعى (رانشورداس تشانشد) ‫يقطن في (شيملا)؟
‫أجل، إنه يقطن هناك
‫♪ - "هو مثل الرياح العابرة ♪ ‫♪ - هيا بنا ♪
‫♪ مثل الطائرة الورقية المرفرفة ♪
‫♪ أين رحل؟ ♪ ‫♪ دعونا نبحث عنه ♪
‫هذه علبة الأعشاب الخاصة بك ‫يا (تشاتور)
‫- شكراً لك، أين وجدتها؟ ‫- في جيب بنطالك
‫كيف تجرؤ؟ هذا بنطالي
‫كل ما هو لي هو لك ‫هذا مذكور في تعاليمنا
‫اخرس ‫اخلع البنطال
‫ماذا تفعل؟ ‫سيسيء الناس الظن بنا
‫أريده حالاً!
‫ما الأمر؟
‫والد (رانشو)
‫أين يمكننا أن نجد (رانشورداس) ‫يا سيدي؟
‫- إنه جالس هناك ‫- شكراً لك
‫(رانشو)
‫نعم؟
‫أنا آسف ‫أتينا لمقابلة (رانشورداس)
‫أنا (رانشورداس) ‫ماذا تريدون؟
‫كلا، نريد مقابلة ‫(رانشورداس شاملداس تشانشد)
‫أنا هذا الشخص، ماذا تريدون؟
‫اعتن بنفسك يا (رانشور)
‫(رانشورداس تشانشد)؟
‫♪ حصل السيد (رانشورداس تشانشد) ♪ ‫♪ على شهادة البكالوريوس في الهندسة ♪
‫(راجو)
‫لا بد من أنني الشخص الوحيد ‫في العالم
‫الذي سافر من (دلهي) إلى (شيملا) ‫في ملابسه الداخلية
‫وفي الأخير، أقابل الشخص الخطأ
‫إنه نفس الاسم والشهادة والصورة ‫ولكن الشخص مختلف
‫لا أفهم ماذا يجري هنا؟
‫ولكن كيف عثر كاتم الصوت ‫على عنوان (رانشو)؟
‫صحيح
‫تعال إلى هنا يا (تشاتور)
‫كيف تجرؤ على فتحها؟
‫أحضرتها من (سان فرانسيسكو) ‫إنه بسكويت معمول باليد
‫جلبته خصيصاً ‫من أجل السيد (فونسوك وانغدو)
‫(فونسوك بانغدو)؟ ‫ومن يكون هذا؟
‫ليس (بانغدو) بل (وانغدو) ‫بحرفي (واو)، (فونسوك وانغدو)
‫أتعرف من يكون؟ ‫إنه عالم عظيم
‫لديه 400 براءة اختراع ‫إنه مطلوب لدى الجميع
‫أنا ألاحقه منذ السنة الماضية ‫وقد تم تحديد اللقاء أخيراً
‫وعندما يوقّع عقداً مع شركتي ‫سأصبح ذي شأن
‫كف عن مدح (وانغدو) هذا ‫وأخبرنا كيف وجدت عنوان (رانشو)؟
‫يجب أن تكون ممتناً لـ(فونسوك وانغدو) ‫عثرت بفضله على دليل لـ(رانشو)
‫انظر إلى هذا
‫أتت سكرتيرتي (ترايسي) الشهر الماضي ‫إلى هنا لمقابلة السيد (وانغدو)
‫لم تتمكن (ترايسي) من الحصول ‫على موعد مع (وانغدو)
‫ولكنني حصلت على (رانشو)
‫وتحققت من دليل الهاتف الخاص ‫بـ(شيملا)
‫ووجدت اسم (تشانشد رانشورداس)
‫كيف تغير وجهه؟ ‫هل خضع لعملية تجميل؟
‫هناك شخص واحد ‫بإمكانه الإجابة على هذا السؤال
‫أنا آسف يا أبي ‫لم أحقق لك آخر أمنية لك
‫دوماً كنت تطلب مني ‫أن آخذك إلى (هاريدوار)
‫وأنا كنت في انتظار ‫فتح مناقصة الطريق السريع
‫فتحت مناقصة الطريق السريع ‫وأنت أغلقت عينيك للأبد
‫أنا آسف جداً يا أبي ‫لم أكن ابناً صالحاً
‫ما الذي تقوله؟
‫لقد أصبحتَ مهندساً ‫وشهادتك معلقة هناك
‫أنت ابن صالح
‫كيف تجرؤون على الدخول ‫لملكيتي من دون إذن؟
‫سأزجكم في السجن!
‫أنت من سيزج في السجن!
‫تحققنا من كل شيء
‫بحوزتك شهادة من كلّية الهندسة
‫وأنت تنجز مشاريع الطرقات السريعة ‫والمشاريع البحرية؟
‫هذه الشهادة تخص صديقنا ‫من أين حصلت عليها؟
‫تبلغ مساحة هذه الملكية 60 هكتاراً
‫سأقتلكما وأدفنكما في الزاوية ‫ولن يعرف أحد شيئاً عن هذا
‫هل فهمتما؟
‫اغربا عن وجهي
‫سآخذ رفات والدي إلى (هاريدوار)
‫إن أردتما، سآخذ رفاتكما برفقتي
‫خذ الوالد معك!
‫إلى الداخل
‫دعا والدي وشأنه!
‫أخبرنا من تكون ‫وإلا سألقي برفات والدك هنا
‫أعطني رفات والدي
‫لن تذهب رفات والدك إلى نهر (غنغا) ‫بل إلى مجرى التصريف
‫أبعد رفات والدي من هناك ‫أبعدها من هناك
‫إذا ضغطتَ على الزناد ‫سأجعل الماء يتدفق
‫سأعد حتى الثلاثة
‫لا تحاول إخافتنا ‫أطلق النار علينا
‫ألق به في المرحاض يا (راجو)
‫واحد
‫سنذهب إلى النار ‫ولكننا سننهي والدك للأبد، أتفهم؟
‫ما الأمر؟
‫اثنان
‫وبعدها ستبذل قصارى جهدك ‫حتى تستخلص والدك من مجرى الصرف
‫ما الأمر؟
‫أخذنا الوعاء الخاطئ ‫إنه فارغ
‫فارغ؟
‫- فارغ؟ ‫- سوف نفرغه
‫- كلا، كلا ‫- سوف نفرغه
‫أنا أستسلم
‫أخبرنا من تكون
‫أنا (رانشورداس)
‫أقسم لكما بأبي، أنا أخبركما بالحقيقة ‫أنا (رانشورداس) وذاك (شوتي)
‫(شوتي)؟
‫كان ابن مزارعنا
‫كان الجميع يناديه بـ(شوتي)
‫حتى بعد وفاة والديه ‫تركه أبي يعيش معنا في المنزل
‫كان ينجز أعمال المنزل المختلفة
‫يغيّر المصابيح ويحضر البيض ‫والخبز ويكوي الملابس
‫وكان محباً للعلم
‫كان يرتدي ملابسي ‫ويذهب إلى المدرسة
‫كان يحضر أي فصل يعجبه ‫وقمت باستغلاله
‫كان ينجز فروضي المدرسية ‫وأوراق الامتحانات
‫وكنت أذهب لأستمتع بوقتي
‫وفي أحد الأيام، وجد الأستاذ طالباً في ‫الصف السادس يحل مسألة للصف العاشر
‫في أي صف أنت يا بني؟
‫ما اسمك؟
‫وكشف أمرنا
‫بسبب ثراء والدي، رأى الأستاذ ‫أن يخبره أولاً قبل أن يخبر المدير
‫أنت من بدأ هذا الأمر ‫وأنت من سينهيه
‫الجميع يظهر احترامه لي أمامي
‫ولكن حالما أدير ظهري لهم ‫سرعان ما ينادونني بغير المتعلم
‫ولن أسمح بحدوث هذا لولدي
‫هو يريد التعلم ‫وأنا أريد الشهادة
‫دع الأمور تستمر كما هي عليه
‫اجعل هذا الصبي ‫يصبح مهندساً
‫أريد أن تعلق شهادة (رانشورداس تشانشد) ‫على هذا الحائط
‫ذهبت إلى (لندن) لأربعة سنوات ‫وهو دخل الكلية الملكية باسمي
‫واشترطنا إنه بعد حصوله على الشهادة ‫لن يقابل أحداً من الكلّية
‫كان دوماً ما يقول...
‫♪ لن أقابل أحداً، ولكن يوماً ما ♪ ‫♪ سيأتي أبلهان لمقابلتي ♪
‫♪ ماذا بوسعك أن تفعل حينها؟ ♪
‫إنه يفتقدكما كثيراً
‫سأعطيكما عنوانه ‫واذهبا لمقابلته
‫وأرجو ألا تخبرا أحداً بسري
‫أي سر؟
‫بحوزتك الوعاء الخاطئ ‫رفات سيدي موجودة في هذا الوعاء
‫ما الذي يجري؟ ‫من ذلك الرجل المسلح؟
‫إنها قصة معقدة ‫ولن تفهم شيئاً بدون ترجمة
‫- تجاهل هذا فحسب ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫(لاداك)
‫(لاداك)؟ لماذا؟
‫لمقابلة (رانشو)؟
‫هو في (لاداك)؟ ‫وماذا يفعل هناك؟
‫لا نعرف ‫ولكن هذا عنوان مدرسة
‫أيعمل مدرساً؟ أستاذ؟
‫أنا نائب رئيس شركة (روكليدج)
‫وهو يعلّم حرف التاء للتفاحة ‫والكاف للكرة
‫وحرف الحاء للحمار
‫الأسبوع المقبل، سأوقع صفقة ‫بملايين الدولارات مع (فونسوك وانغدو)
‫وهو يعلّم حرف التاء للتفاحة ‫وحرف الكاف للكرة
‫اليوم ازداد احترامي ‫لذلك البائس (رانشو)
‫نحن نرتاد الكلّية ‫لنحصل على الشهادة فحسب
‫إن لم نحصل على الشهادة ‫لن نحصل على الوظيفة
‫وإن لم نحصل على الوظيفة ‫لن يقبل أب أن يزوجنا بابنته
‫ولن يمنحنا المصرف بطاقة ائتمانية ‫ولن يحترمنا العالم
‫ولكن ذلك الغبي لم يأت من أجل الشهادة ‫بل من أجل أن يتعلم فحسب
‫لم يكن خائفاً من أن يأتي أخيراً
‫ولم يكن جشعاً حتى يحصل ‫على المرتبة الأولى
‫من هو أول شخص ‫وضع قدمه على القمر؟
‫(نيل أرمسترونغ)
‫من الواضح أننا جميعاً نعرفه
‫ولكن من ثاني شخص ‫وضع قدمه على القمر؟
‫لا تضيعوا وقتكم ‫فهذا ليس مهماً
‫لا يتذكر أحد من يحلّ ‫في المرتبة الثانية
‫بعد شهرين من الآن ‫ستأتي 26 شركة لعرض وظائف عليكم
‫هذا يعني أنكم ستحصلون على وظيفة ‫قبل الامتحان النهائي
‫هذه فرصة لا تفوت
‫ابذلوا قصارى جهدكم ‫واصنعوا التاريخ بأنفسكم
‫هل من أسئلة؟
‫نعم؟
‫افترض أن أحد الطلاب ‫حصل على الوظيفة
‫وثم لم ينجح بفارق علامتين ‫هل سيحصل على الوظيفة عندها؟
‫هذا سؤال وجيه
‫هل هناك أحد آخر يتساءل ‫عن هذا أيضاً؟
‫كما توقعت
‫تعالا إلى المسرح من فضلكما ‫صفقوا لهما جميعا
‫أسرعا ولا تضيعا الوقت
‫هذان هما أكثر الطلاب محافظة على مستواهم ‫في الكلية طيلة السنوات الـ4 المنصرمة
‫لأنهما يحصلان على المرتبة الأخيرة ‫باستمرار في جميع الامتحانات
‫تعالا أيها العبقريان
‫إذا عرضنا عقليهما للبيع ‫سنحصل على سعر جيد مقابلهما
‫لأنهما غير مستخدمين
‫وللإجابة على السؤال ‫فلا يهم إذا نجحتم أم لا
‫لأنهما لن يحصلا على وظيفة
‫أنا أضمن هذا
‫سيكتب اسميكما بالذهب
‫(فـرحانيترايت) ‫(بريراجوليسايشن)
‫صفقوا لهما جميعاً
‫لقد قضى علينا كلياً
‫لقد فعل ذلك أمام الجميع
‫سأدعوك طيلة حياتي أيها القدير ‫ولكن خلّص هذا العالم من (فيروس)
‫اجعله يحترق في النار
‫قم بقليه في زيت حار
‫هل تعرض على الإله صفقة؟
‫أنت اخرس أيها البائس
‫كل سنة، تلتقط ‫صورة بجوار (فيروس)
‫بينما يصيبنا العفن ‫بجلوسنا في الزاوية
‫وأعتقد أننا سنخرج ‫عن إطار الصورة هذه السنة
‫هل تعرف لماذا أحصل ‫على المرتبة الأولى؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحب الآلات
‫شغفي هو الهندسة
‫هل تعرف ما هو شغفك؟
‫- هذه حقيبتي ‫- اخرس
‫ماذا تفعل يا (رانشو)؟
‫هذا هو شغفك
‫أرسل هذه الرسالة بالبريد
‫ولكن ماذا تقول؟
‫كتب هذه الرسالة قبل 5 سنوات ‫إلى مصور الحياة البرية المفضل لديه
‫- (أندريه) ‫- (إستيفان)
‫أجل، (إستيفان)
‫يريد أن يذهب إلى (هنغاريا) ‫ليتعلم منه فن التصوير
‫ولكنه لم يرسلها ‫خوفاً من أبيه، (هتلر قريشي)
‫اترك الهندسة ‫واصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية
‫اعمل ما تبرع فيه فحسب
‫إذا طلب والد (لاتا مانغيشكر) منها ‫أن تصبح رامية في لعبة الكريكيت
‫أو طلب والد (ساتشين تاندولكر) منه ‫أن يصبح مغنياً
‫فكّر أين كانا سيصبحان اليوم
‫هل تفهم ما أحاول ‫أن أقوله لك؟
‫أنت تحب الحيوانات ‫وستتزوج الآلات
‫أيها الواعظ (رانشورداس)
‫الهندسة هي صديقتي وزوجتي
‫- لماذا أحصل على المرتبة الأخيرة إذاً؟ ‫- أحسنت قولاً
‫لأنك جبان
‫انظر إلى يده
‫الخواتم أكثر من أصابع يده
‫واحد من أجل الامتحان والثاني من ‫أجل زواج أخته والأخير من أجل الوظيفة
‫إذا كنت تخاف كثيراً من المستقبل ‫فهل ستتمكن من العيش؟
‫وكيف ستتمكن من التركيز ‫في الحاضر؟
‫لدي صديقان غريبان، أحدهما يخاف ويحيا ‫والآخر يموت ويحيا
‫ولكنك تفعل كلا الشيئين
‫أنت تخاف وتموت
‫أنا لا أخاف
‫أنت تموت في حب (بيا) ‫ولكنك خائف من أن تبوح بحبك لها
‫كفاك هراء
‫من السهل عليك أن تسدي نصائح مجانية ‫ولكن من الصعب عليك أن تنفذها
‫أخبرها إن كانت لديك الجرأة
‫من أين تستنتجان كل هذا؟
‫استنتجنا كل شيء يا عزيزي
‫أنصتا إلي
‫إن بحت بحبك لـ(بيا)
‫عندها سأخبر والدي أنني سأترك ‫الهندسة وأصبح مصوراً فوتوغرافياً
‫وأنا سأتجرد من خواتمي ‫وأذهب إلى مقابلة العمل
‫هل لديك الجرأة؟
‫انعقد لسان الواعظ (رانشورداس) ‫ماذا سيقول بعد الآن؟
‫هيا بنا
‫- هيا بنا ‫- إلى أين؟
‫لقد أتاك (جاي) يا (فيرو)
‫انظر إذا كانت هناك كلاب
‫أيها الجبانان ‫أنا لست خائفاً
‫أنتما ادخلا وإذا رأيت أي أحد ‫سأقوم بتحذيركما لاسلكياً
‫البائس (فيروس) العجوز
‫سأكون بمثابة الموسيقى التصويرية
‫- (بيا) ‫- من هناك؟
‫لا تصدري صوتاً
‫أنا (رانشورداس تشانشد)
‫استمعي إلي لدقيقتين ‫وثم سأرحل
‫♪ لا تقولي شيئاً ♪
‫الدقائق الـ22 التي قضيتها ‫برفقتك على الدراجة
‫كانت أجمل 22 دقيقة في حياتي
‫يمكنني قضاء حياتي كلها ‫برفقتك على الدراجة
‫♪ توقفَ الزمن في هذه اللحظة ♪
‫تأتين يومياً في أحلامي مرتدية ‫فستان العروس على ظهر الدراجة
‫وتخلعين خوذتك ‫بدلاً من الطرحة
‫وتقتربين مني لتقبليني
‫- ولكن تلك القبلة لا تحدث ‫- لماذا؟
‫لأن أنفي يقف عائقاً بيننا ‫وبعدها أستيقظ من النوم
‫لن يشكّل الأنف عائقاً أيها الغبي
‫أنا آسف ‫اعتقدت أنك (بيا)
‫أتمنى لو كنت هي
‫لماذا قاطعته يا أختي؟
‫استغرق 4 سنوات ‫حتى يبوح بحبه لي
‫قبّليه ودعيه يرى أن أنفه ‫لن يكون عائقاً
‫أنا أمنحك الإذن بهذا، قبّليه ‫إنه وسيم جداً
‫- من تكون هذه؟ ‫- إنها أختي
‫ومن أنت؟
‫هل تعلم أنه قام بركلي ‫للمرة الأولى أثناء حديثك؟
‫وكيف تعلمين إنه فتى؟
‫سأل والدي المنجم، أراد أن يعرف ‫ما إذا كان الطفل مهندساً أم طبيبة
‫ماذا تقصدين؟
‫تقصد إنه إذا كان صبياً سيصبح مهندساً ‫وإن كانت فتاة ستصبح طبيبة
‫ابقَ بالداخل ‫ولا تخرج يا بطل
‫الأوضاع كالسيرك بالخارج
‫وجدك هو مدير الحلبة ‫سيدير العجلة ويطلب الركض
‫الحياة عبارة عن سباق ‫عليك أن تصبح مهندساً
‫ولكن عليك أن تصبح ‫ما يمليه عليك قلبك
‫وإذا شعرت بالخوف منه ‫ضع يدك على قلبك
‫وردّد: كل شيء على ما يرام
‫لقد ركل
‫كرّر ما قلته
‫كل شيء على ما يرام
‫لقد ركل يا (بيا)
‫لنقلها مجدداً ‫كل شيء على ما يرام
‫غادر
‫هل بعثت الرسائل لوالدينا؟ ‫خذ هذا، بريد التبول المجاني منا
‫البطريق، لننطلق
‫من هناك؟
‫صهرك المستقبلي والمدعوان للزواج
‫(راستوغي)؟
‫أسرعا، تلك الطريق أيها الحارس
‫سبق وأن درسنا كل شيء ‫يتعلق بالبندول البسيط
‫والآن سنأخذ الدراسات المتقدمة ‫المتعلقة بالبندول المركب
‫هو عبارة عن غرض غير منتظم ‫يتأرجح حول محوره الخاص
‫دعوني أوضح لكم ‫ما هذا؟
‫قلم رصاص
‫- وماذا بداخله؟ ‫- رصاص
‫أحسنتم، الرصاص هو محور هذا القلم
‫حتى أنتم بإمكانكم أن تكونوا بندولاً ‫مركباً إذا تأرجحتم حول...
‫- أين هو (راجو راستوغي)؟ ‫- أنا موجود يا سيدي
‫الجميع موجود هنا
‫صباح الخير يا سيدي
‫أين كنتَ ليلة البارحة؟
‫كان يدرس طوال الليل يا سيدي
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫لم ينم طيلة يومين كاملين ‫ولهذا هو يبدو بهذه الحالة يا سيدي
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ما الذي كنت تدرسه؟
‫المحرك الحثي يا سيدي
‫قرأ الموسوعة بأكملها
‫الموسوعة بأكملها؟
‫في هذه الحالة ‫يا سيد (راجو راستوغي)
‫نعم يا سيدي
‫هلا تخبرنا كيف يبدأ المحرك ‫الحثي بالعمل؟
‫(راجو)، (راجو) ‫اصمت
‫كف عن هذا
‫شراب يا سيدي
‫لنتناول كوباً من الشاي في مكتبي ‫يا سيد (راستوغي)
‫- سيدي ‫- أغلق الباب
‫هل تجيد الطباعة؟
‫- أجل يا سيدي ‫- هلا تكتب رسالة من أجلي؟
‫بالتأكيد يا سيدي
‫- تعال واجلس ‫- أنا آسف يا سيدي
‫أرجوك، ابدأ بالطباعة
‫سيدي العزيز، يؤسفني أن أبلغك...
‫أن ابنك مطرود
‫لا، لا، أنا آسف ‫امسح هذه الجزئية
‫أن ابنك السيد (راجو راستوغي)...
‫مطرود من الكلّية الملكية للهندسة
‫هيا واصل الطباعة
‫- سيموت أبي يا سيدي ‫- أرجوك، واصل الطباعة
‫أرجوك يا سيدي
‫قراري نهائي ولا رجعة فيه
‫إنه حي حتى اليوم ‫على أمل أن يراني أصبح مهندساً
‫كان عليك أن تفكر في هذا ‫قبل أن تتبول على عتبة بابي
‫امنحني فرصة أخيرة يا سيدي
‫أرجوك يا سيدي
‫حسناً، امسح اسمك من الرسالة ‫واكتب اسم (رانشورداس تشانشد)
‫أعلم أنه كان برفقتك ليلة البارحة
‫كن شاهداً معي ‫ولن أطردك من الكلية
‫أمامك 7 دقائق ونصف ‫لتفكّر فيها
‫♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪
‫♪ قد تحين نهايتك ♪
‫♪ ولكن لن يعترينا الخوف ♪
‫♪ ولن نتزعزع ♪ ‫♪ وسنقف بعزيمة ♪
‫♪ مهما حاولت ألا تنظر إلى أصدقائك ♪
‫♪ لن نسمح لك بالرحيل هكذا ♪
‫♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪
‫راقب تلك الشاشة يا (رانشو)
‫(راجو)
‫جسمه مشلول بالكامل ولكن عقله يقظ ‫بإمكانه رؤيتنا وسماعنا
‫أرجوك، لا تبكي أمامه يا عمتي
‫تصرفوا بشكل طبيعي أمامه
‫تحدثوا معه وامزحوا معه ‫دعوه يشعر بالسعادة
‫أخبار سارة من أجلك ‫لقد تعافى والدك
‫لقد أعطى ‫العلاج الجديد مفعوله
‫من عادة عائلة (راستوغي) ‫أنه إذا تعافى أحدهم يمرض الآخر
‫هيا انهض
‫والدك يسأل عن دراجة (بيا)
‫ما قولك؟
‫هل أعطيه إياها؟ ‫ألن يحطمها؟
‫(راجو)، يريد (فرحان) ‫أن يتحدث معك
‫يريد أن يحدثك عبر كاميرا الإنترنت ‫من السكن الجامعي
‫لقد ألغى (فيروس) قرار طردك ‫حلت المشكلة
‫استفق على الأقل الآن
‫الأمور على ما يرام ‫هل سمعت ما قاله؟
‫أيها الجبان (راستوغي)
‫♪ رحلة الحياة هذه زائلة ♪
‫♪ لماذا استسلمت سريعاً إذاً؟ ♪
‫♪ أصغ لجميع الاتجاهات ♪
‫♪ وسوف نتخطى ليالي الأسى ♪
‫♪ لماذا خاب ظنك في أصدقائك؟ ♪
‫♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪
‫لقد اشترت والدتك سارياً
‫- إنه جديد ‫- سعره 2000 روبية يا بني
‫على الأقل استيقظ الآن
‫لم تشتر واحداً فحسب ‫بل عشرة
‫أترى؟
‫- (راجو) ‫- (راجو)
‫ما رأيك به؟
‫♪ تذكر ما تمنته والدتك ♪ ‫♪ في رسالتها ♪
‫♪ تمنت لك حياة مديدة ♪
‫♪ ولكنك لم تنج إلا قليلاً ♪
‫♪ انظر إلى أصدقائك ♪
‫♪ وابتسم ولو لمرة واحدة ♪
‫♪ انهض، لماذا تعذبنا هكذا؟ ♪
‫هل علمت بشأن شقيقتك
‫تم تحديد تاريخ زواجها
‫وهل تعلم أنهم لم يطلبوا مهراً؟
‫يريدون شقيقتك فحسب
‫وهل تعلم من هو العريس؟
‫- هل تعرف من يكون؟ ‫- حاول التخمين
‫- وأنت تعرفه جيداً ‫- أجل
‫وهو يحب الحيوانات كثيراً
‫ويريد أن يصبح مصوراً ‫فوتوغرافياً للحياة البرية
‫- اخرس، اخرس ‫- ألم تعرفه؟
‫إنه (فرحان)
‫لن يأخذ (فرحان) مهراً منكم أبداً
‫سيتزوج (فرحان) من أختك ‫ويتزوجها مجاناً
‫- (راجو) ‫- (راجو)
‫كان ليستيقظ لو أعطيناه كيلو باذنجان ‫ونصف كيلو جبن
‫ما الداعي من التضحية بي؟
‫أحسنت صنعاً يا صاح
‫تم تدبر كل شيء ‫سيتزوج (فرحان) من أختك
‫(رانشو)
‫إلى متى ستستمر بالكذب؟
‫لقد نجوت أيها المغفل
‫♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪
‫هل طلبت سيارة الأجرة؟
‫- أنا من طلبه ‫- إنها في انتظارك
‫شكراً لك ‫لماذا؟
‫سأذهب إلى مقابلة العمل
‫هل ستأتي برفقتي؟
‫كلا، سأقلك إلى منزلك ‫وأذهب إلى مقابلة العمل
‫ولماذا سأعود إلى المنزل؟
‫هل نسيت الوعد الذي قطعناه ‫على هذا الوغد؟
‫أعطني ربطة عنقك
‫- لماذا؟ ‫- أعطه إياها
‫لا أعتقد أنك ستذهب للمقابلة ‫بعد قراءتك لهذه
‫- وماذا تكون؟ ‫- إنها رسالة
‫إنها رسالة لك من (هنغاريا)
‫إنها من مصور فوتوغرافي ‫يدعى (أندريه أستيفان)
‫هل بعثت رسالتي بالبريد؟
‫أعجبته الصور التي التقطتها
‫لقد جن جنونه
‫يريدك أن تكون مساعداً له
‫يريدك أن تعمل في غابات مطيرة ‫في (البرازيل) لمدة عام كامل
‫وسيدفع لك راتباً كذلك
‫لن يسمح لي والدي بهذا
‫اذهب إليه وأفهمه بعاطفة
‫تخلص من خوفك اليوم ‫يا (فرحان)
‫وإلا بعد 50 سنة ‫سترقد في المستشفى في انتظار موتك
‫وستندم لأن الرسالة كانت بيدك ‫وسيارة الأجرة كانت تنتظرك عند البوابة
‫لو تجرأت قليلاً ‫لكانت حياتك مختلفة
‫ما رأيك به؟ ‫هل تظنين أنه سيروقه؟
‫لماذا اشتريته ‫على الرغم من سعره الباهظ؟
‫اليوم يحصل ابننا على وظيفة
‫منذ اليوم، علينا أن نشعر بالفخر ‫وأنت تتصرفين ببخل
‫(فرحان)
‫أليس اليوم هو موعد المقابلة؟
‫لم أذهب
‫لا أريد أن أصبح مهندساً
‫ماذا حدث لك؟ ‫هل تعرضتَ لحادثة؟
‫قفزت من الطابق الثالث ‫لذلك المبنى
‫لماذا؟
‫لأنه تم طردي
‫لماذا؟
‫تبولت على عتبة باب المدير ‫عندما كنت مترنحاً
‫ما زال الشرير (رانشو) ‫يتلاعب بعقلك
‫لا أفهم شيئاً في الهندسة
‫حتى إذا أصبحت مهندساً ‫سأكون مهندساً سيئاً
‫أخبرني (رانشو) بشيء بسيط ‫أنه يجب أن أعمل ما أجيده
‫وعندها لن يصبح العمل عملاً ‫بل سيصبح كاللعبة
‫كم ستجني في تلك الغابة؟
‫الراتب ليس كثيراً يا أبي
‫ولكنني سأتعلم الكثير
‫بعد 5 سنوات وعندما ‫ترى أصدقاءك يشترون السيارات
‫ستشتم نفسك حينها
‫سأكون محبطاً إذا أصبحت مهندساً ‫وسأشتمك طيلة حياتي
‫أليس من الأفضل ‫أن أشتم نفسي يا أبي؟
‫سيسخر الناس منك!
‫هل تترك الكلّية ‫في السنة الأخيرة؟
‫أخبرني (كابور) بأنني محظوظ ‫لأن ابني يدرس في الكلّية الملكية
‫ماذا سيقول الآن؟
‫ليس (كابور) من وضع المكيف ‫في غرفتي
‫لم ينم في الحر ‫حتى يجعلني أنام مرتاحاً
‫لم يأخذني على كتفيه ‫إلى حديقة الحيوانات
‫أنت من فعل كل هذا لي
‫رأيك مهم بالنسبة إلي
‫لا يهمني ما يعتقده (كابور)
‫كما إنني لا أعرف اسمه الأول
‫هل تأثرت بالأفلام؟ ‫هل تمثّل مشهداً درامياً؟
‫كف عن هذا ‫المسكين يشعر بالتوتر
‫ماذا لو قام بمثل ‫ما قام به (راجو)؟
‫إذاً لقد انتهى النقاش
‫لا تقل شيئاً لولدك ‫وإلا سيقفز من على الشرفة
‫كلا يا أبي ‫لن أحاول إنهاء حياتي
‫أنا أعدك
‫(رانشو) الذي تدعوه بالشرير
‫لقد أرغمني على وضع صورتك ‫أنت وأمي في محفظتي
‫طلب مني أن أعده بالنظر إلى الصورة ‫عندما تراودني أفكار سيئة
‫وأفكر ماذا سيحدث لابتسامتهما ‫عندما يريان جثتي الميتة
‫أريد أن أقنعك يا أبي
‫ولكن ليس عن طريق ‫إخافتك بموضوع إنهاء الحياة
‫ماذا سيحدث؟
‫إذا أصبحت مصوراً فوتوغرافياً ‫سأجني مالاً قليلاً
‫وسأسكن في منزل صغير ‫وأشتري سيارة صغيرة
‫ولكنني سأكون سعيداً
‫سأكون سعيداً جداً
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني
‫لقد أطعتك طوال حياتي
‫اسمح لي بالاستماع لقلبي ‫هذه المرة فقط
‫أرجوك يا أبي
‫أبي؟
‫أرجوك لا تذهب
‫أعده إلى المحل
‫كم يبلغ سعر ‫الكاميرا الاحترافية؟
‫هل سيكفي المال الذي سنحصل عليه ‫بعد بيعنا للحاسوب المحمول؟
‫أخبرني إذا احتجت مزيداً من المال
‫اذهب يا بني وعش حياتك
‫علاماتك متدنية بشكل متواصل ‫هل هناك سبب لهذا؟
‫الخوف يا سيدي
‫كنت صبياً ذكياً منذ ولادتي
‫أخبرني والداي أن هذا سيقضي ‫على حالة الفقر التي نعيشها
‫وبدأت أشعر بالخوف
‫عندما أتيت إلى هنا ‫وجدت أنه ثمة سباق يجري هنا
‫و إن لم أحصل على المرتبة الأولى ‫فلن يعترف بي أحد
‫وازداد خوفي
‫الخوف ليس جيداً للعلامات
‫لم أكن أدعي القدير فحسب ‫بل كنت أتوسل إليه
‫امنحني هذا، امنحني ذاك
‫16 عظماً مكسور ‫وحظيت بشهرين من التفكير
‫وعندها فهمت اليوم
‫لم أطلب من القدير أن يعطيني هذا العمل ‫ولكنني شكرته على هذه الحياة
‫إذا لم تقبلوني اليوم ‫فلن أشعر بالندم
‫لأنني أؤمن أنني سأنجز شيئاً ‫في حياتي بطريقة ما
‫سلوكك الصريح هذا ‫لن يكون مفيداً لشركتنا
‫نحتاج إلى شخص دبلوماسي ‫ليتعامل مع العملاء
‫وأنت تفرط في صراحتك
‫ولكن...
‫إذا تحكمت بسلوكك
‫عندها سنفكّر في الأمر
‫بعد أن كسرت رجلي ‫تعلمت الوقوف عليها مجدداً
‫اكتسبت هذا السلوك بعد جهد طويل
‫لا يمكنني فعل هذا
‫احتفظوا بعملكم ‫وأن سأحتفظ بسلوكي
‫أنا آسف، لا عليكم
‫توقف
‫طوال 25 سنة، استقطبت كثيراً من ‫الموظفين وأجريت العديد من المقابلات
‫والجميع يسعد بموافقتنا ‫وإن كانت بشروط معينة
‫من أين أتيت؟
‫أنا...
‫ألا تريد مناقشة أمر الراتب؟
‫شكراً لك يا سيدي
‫شكراً لك
‫فخامتك
‫أنت إنسان رائع
‫اقبل هذه الهدية مني
‫♪ إنه صديقنا العزيز ♪
‫♪ بعد أن ترك أثراً في قلوبنا ♪
‫♪ أين رحل؟ ♪ ‫♪ دعونا نبحث عنه ♪
‫(غوفيند)
‫أنت طلبت مني أن أحلق شاربك ‫إذا حصلا على الوظيفة
‫ماذا فعلت؟
‫أشعر و كأن أحدهم قد جردني ‫من ملابسي
‫كما لو أن أحدهم قد أهانني
‫لن أدعك تربح يا (راستوغي)
‫ستحصل على الوظيفة في حال نجحت ‫في الامتحان النهائي
‫ولكن هذه المرة ‫أنا من سيضع أسئلة الامتحان
‫هذا ليس عدلاً يا أبي
‫كل شيء مباح في الحب والحرب
‫وهذه الحرب العالمية الثالثة
‫سينتهي أمرك هذه المرة ‫يا (راستوغي)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بروية
‫أنت مترنحة
‫احتسيت زجاجتين أو أربع زجاجات
‫زجاجتان أم أربع زجاجات؟
‫زجاجتان أم أربع؟
‫- كنت بحاجة إلى بعض الجرأة ‫- من أجل ماذا؟
‫- لسرقة هذا ‫- وما هذا؟
‫نسخة من مفتاح مكتب (فيروس)
‫الأسئلة في الظرف ذي الختم الأحمر
‫أبي وضع الأسئلة ‫حتى يفشل (راجو)
‫- خذها ‫- هل جننت؟ هذا غش
‫كل شيء مباح في الحب والحرب
‫أخبرني... ‫هل حقاً تشعر...
‫أن أنفك يحول عن إكمالك للقبلة؟
‫تناولي كعكة (دهوكلا) هذه
‫سكان (غوجراتي) ظريفون جداً
‫ولكن لماذا تبدو أسماء ‫مأكولاتهم خطيرة هكذا؟
‫(دهوكلا)، (فوفدا) ‫(هندوا)، (تيبلا)، (كاكرا)
‫تبدو مثل أسماء الصواريخ
‫هيا، تعالي
‫اليوم ألقى الرئيس (بوش) صاروخين ‫من نوع (دهوكلا) على (العراق)
‫قتل 400 شخص ‫وأصيب 200 شخص
‫هيا بنا
‫يمكنني التغاضي عن هذه الأسماء
‫ولكن اسمك ‫(رانشورداس شاملداس تشانشد)
‫لن أغير لقبي بعد الزواج، حسناً؟
‫لا يمكننا أن نتزوج
‫لماذا؟
‫هل تحب فتاة أخرى؟
‫كلا
‫- هل أنت غير سوي؟ ‫- كلا
‫إذاً لماذا لا تطلب يدي للزواج؟
‫هل أنت عاجز؟
‫أثبت الأمر لي إذاً، أثتبه
‫- توقف، توقف ‫- ما الأمر؟
‫لم نخبر (بيا)
‫- ستنفجر مثانتي ‫- اخرس
‫- هل تتواصل معها؟ ‫- كلا
‫لدي رقم هاتف منزلها
‫اتصل بها، سأتوقف
‫مرحباً
‫لا يوجد مكان للتبول في هذا البلد
‫مرحباً، نعم ‫هل (بيا) موجودة؟
‫- كلا يا سيدي ‫- أين يمكننا أن نجدها؟
‫في المستشفى؟
‫ولماذا ستذهب إلى المستشفى؟ ‫اليوم ستتزوج
‫لقد ذهبت إلى (مانالي)
‫لقد تم زواج (بيا)
‫سنصل في الوقت المحدد ‫إذا أسرعنا
‫ما رأيك؟
‫إذا كنت قد فكرتَ في الأمر ‫إذاً دعنا نعود
‫لن تكون هناك عودة
‫سنذهب مباشرة إلى (لاداك) ‫سنقابل (رانشو) وثم نعود
‫سأقابل (فونسوك وانغدو) يوم الجمعة
‫هيا، اصعدا إلى السيارة
‫أتعلمان ما سيحدث إذا لم أذهب؟ ‫سيعرقلنا اليابانيون
‫عرضوا عليه أن يكون ‫أحد رؤساء الشركة
‫♪ (مانالي)، 255 كلم ♪
‫♪ زواج (بيا) من (سوهاس) ♪
‫زواج (بيا) من (سوهاس)؟
‫شكراً لك على البدلة
‫سيصاب (فيروس) بنوبة قلبية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫دوماً ما نقتحم زواج إحدى بناته
‫أنا سأتولى أمر (بيا) ‫وأنت انزع بطاقة الأسعار
‫- (فرحان) ‫- وجدنا (رانشو) يا (بيا)
‫- هل هذا الطلب للغرفة رقم 107؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- لماذا تأخرت كثيراً؟ ‫- آسف يا سيدي
‫اذهب من هنا
‫- خدمة الغرف يا سيدي ‫- تفضل بالدخول
‫عليك أن تكوي ملابسي
‫لقد وجدنا (رانشو)
‫و ما زلت ترغبين في الزواج ‫من هذا الحمار؟
‫أنت مجنون يا (فرحان)
‫لا تخدعي نفسك يا (بيا) ‫ما زلت تحبين (رانشو)
‫وأنت تتذكرينه بأكلك لكعك (دهوكلا)
‫إنه كذيل الكلب ‫يظل أعوجاً مهما فعلت له
‫اخرس يا (فرحان) ‫لقد تغير (سوهاس)
‫لم يعد يتحدث عن الأسعار الآن
‫ملابسي التي تبلغ تكلفتها 150 ألفاً
‫لماذا تأكلون الصلصة؟
‫- سأعالج الأمر يا سيدي ‫- ماذا ستفعل؟
‫دوماً ما تأتينا ملابس كهذه ‫لكي نقوم بغسلها
‫سأنظفه لك في دقيقتين
‫أمهلني دقيقة واحدة يا سيدي
‫توقف
‫أحضره سريعاً
‫فات الأوان يا (فرحان)
‫الوقت يداهمنا يا (بيا)
‫عليك أن تسرعي
‫أنا (راجو) يا (بيا)
‫لا تصرخي وإلا سيقتلونني
‫أين (سوهاس)؟
‫أتى من خدمة الغرف ‫وأخذ ملابسي معه
‫عد إلى الداخل ‫وأحضر (سوهاس)
‫بدأت مراسم الزواج ‫إذا نهضت، سيغضب الجميع مني
‫تكلم يا (فرحان)
‫السيارة جاهزة، اهرب ‫وأحضر (بيا) معك
‫كف عن الحركة
‫- سيدي؟ ‫- ملابسي؟
‫- أنت هنا؟ ‫- أجل
‫- ومن الذي يقوم بمراسم الزواج؟ ‫- ماذا؟
‫إذا أكملنا المراسم، سنصبح زوجين ‫وأنا متزوج يا (بيا)
‫- سيسخر الجميع مني ‫- وهل ستنهين حياتك من أجلهم؟
‫(راستوغي)؟
‫سيثرثر الناس ليومين فقط ‫وبعدها ينسون كل شيء
‫ولكن إذا تزوجت اليوم، لن تنسين قط ‫أن السيارة كانت عند البوابة
‫أتينا لنأخذك إلى (رانشو)
‫ولكن لأجل هؤلاء الناس ‫تريدين الزواج من هذا الحمار
‫خدمة الغرف؟
‫ثمة أمر بسيط يا (بيا)
‫ما هو؟
‫لا نعلم ما إذا قد تزوج (رانشو) أم لا
‫- ماذا؟ ‫- لم يتزوج بعد
‫- ماذا لو تزوج؟ ‫- سنعيدك إلى زواجك
‫اطمئني وتناولي هذا البسكويت ‫المعمول باليد من (سان فرانسيسكو)
‫من أين أتى هذا؟
‫- تجاهليه فحسب ‫- تناولي هذا البسكويت
‫- مذاقه لذيذ ‫- كل شيء على ما يرام
‫حتى يوم أمس ‫كنت مواطناً نزيهاً
‫ولكن خلال هذا اليوم ‫جعلت طائرة مدنية تهبط اضطرارياً
‫وكنت على وشك أن ألقي برفات ‫(شاملداس) في المرحاض
‫واختطفت عروساً من زواجها
‫كل هذا من أجل ‫ذلك الغبي، (رانشو)
‫ولكن حتى ذلك الغبي ‫خاطر من أجل صديقه
‫لقد دخل منطقة محظورة ‫ليسرق الأسئلة من أجل (راجو)
‫ابحث عن الظرف ذي الختم الأحمر
‫كان خائفاً من أن يقدم (راجو) ‫على إنهاء حياته مجدداً إذا فشل
‫ولكننا كنا لصّين لديهما مبادئ
‫أقسمنا أن نحضر الأوراق ‫من أجل (راجو) فحسب
‫ولن ننظر إليها
‫- أين خبأها؟ ‫- لن نجدها حتى الصباح
‫اسأل (بيا) يا (رانشو)
‫هاتفك يا (بيا)
‫إنه يركل عندما تقولين ‫كل شيء على ما يرام
‫لقد ركل
‫هاتفك يا (بيا)
‫♪ مكتب أبي ♪
‫لقد وجدتها يا (رانشو)
‫مرحباً
‫انسخها بسرعة
‫خذه وضعه حيث وجدته
‫أين ذهبتما؟
‫- تفضل ‫- ما هذا؟
‫استمتع بها
‫أوراق الأسئلة
‫وضع (فيروس) الأسئلة ‫حتى يتسبب في فشلك
‫لدي صديقان غريبان
‫أولاً، يعلمانني كيف أعيش بنزاهة ‫وثم يجعلانني أقوم بأشياء غريبة
‫ليس اليوم
‫سأنجح بمجهودي
‫وإلا فلا بأس إذا فشلت
‫لقد انفتح قلبي لهذا الأبله
‫طلب مني قلبي أن أكون صهره
‫وثم سيطرت على مشاعري
‫- لص بائس! ‫- أرجوك يا سيدي
‫نحن آسفون يا سيدي
‫أتيت لتغير النظام
‫وتتبول على عتبة بابي
‫أيها الأوغاد
‫نحن آسفون يا سيدي
‫أنتم مطرودون
‫إذا لم تغادروا بحلول الصباح ‫سأبلغ الشرطة!
‫أيها الأوغاد، أيها الأوغاد، كلكم
‫كيف حصلوا على مفتاح مكتبي؟
‫أنا أعطيته المفتاح يا أبي
‫لكان أخي حياً اليوم ‫لو أعطيته هذا المفتاح
‫كفّي عن هذا يا (بيا)
‫هل تعتقد أن أخي ‫سقط من القطار ومات؟
‫اخرسي يا (بيا)
‫أنت من أراده أن يصبح مهندساً
‫هل سألته يوماً عما يريد أن يصبح؟
‫كنت دوماً تلقي بالضغوطات عليه
‫وهو فضّل الموت على التقدم ‫لامتحان القبول
‫ما الذي تقوله؟
‫اذهب إلى غرفتك يا أبي
‫توقفي يا (بيا) ‫ماذا تفعلين؟
‫أطلب منك أن...
‫أراد أخي أن يدرس الأدب ‫وأن يصبح كاتباً
‫ولكنه لم يكتب أي شيء ‫عدا رسالة الوداع هذه
‫أخفي تلك الرسالة يا (بيا)، أرجوك
‫إلى متى سنخفيها يا أختي؟
‫لو أخبرته لمرة واحدة فقط
‫♪ إذا لم ترد مجال الهندسة ♪ ‫♪ فاتركها، افعل ما تريد أن تكونه ♪
‫لكان أخي حياً اليوم يا أبي
‫هو لم ينهي حياته
‫أنت محق يا أبي
‫أخي لم ينهي حياته
‫ولكنه قتل
‫المياه غمرت معظم المناطق ‫والازدحام أصبح كثيفاً
‫أبي
‫(منى)
‫أخبرتك بأن تعود ‫لماذا تلحق بنا إذاً؟
‫لماذا؟ هل الطريق ملك لوالدتك؟
‫أرجوكم ساعدونا ‫نحن يائسون
‫هل توجد سيارة إسعاف واحدة ‫في المدينة كلها؟
‫أحضروا سيارة إسعاف ‫من مستشفى أخرى
‫إذاً المدينة بأكملها غارقة في المياه ‫لا يسعنا فعل أي شيء
‫ما الأمر يا (منى)؟
‫تحدث مع (بيا) يا (راجو)
‫مرحباً
‫من المستحيل ‫أن تصلوا إلى هنا يا (رانشو)
‫لذا اتبعوا تعليماتي جيداً
‫أنت لا تفهمون ‫أحضروا أكياس ماء وتعالوا!
‫أنت لا تفهــ... ‫لقد قطعوا المكالمة
‫(منى)
‫كونوا حذرين
‫- أنيروا الأضواء ‫- من أين؟
‫طاولة التنس
‫- شغّل كاميرا المحادثة يا (راجو) ‫- حسناً
‫(بيا)
‫أين أختي يا (راجو)؟ ‫أرني إياها
‫لحظة واحدة
‫اطمئني ‫لحظة واحدة
‫ستؤول الأمور على خير ما يرام ‫أنا هنا بجانبك، حسناً؟
‫أنا أحتضر يا (بيا)
‫كان الأطفال يولدون في وقت ‫لم تبنَ فيه المستشفيات
‫أنتم ستقومون بتوليد أختي
‫كل شيء على ما يرام
‫كيف تجرؤون؟
‫ما الذي تفعلونه؟
‫لا تتدخل ‫أرجوك لا تتدخل يا أبي
‫خذ المناشف والمقصات يا (فرحان)
‫أحضر مشبك تجفيف الملابس ‫وبعض الماء الساخن يا (مليمتر)
‫قم بتغطية أختي يا (رانشو)
‫ادفعي يا أختي
‫- ادفعي ‫- هيا يا (منى)
‫اصمتوا، لا يمكنني الدفع
‫اسمع، إذا قد وصلت ‫إلى المرحلة التاجية يا (رانشو)...
‫ماذا تعنين بالمرحلة التاجية؟
‫أحضري الرسم البياني
‫انظر إذا قد ظهر الرأس
‫أسرع يا (رانشو)
‫أسرع!
‫هيا يا (رانشو)
‫كلا، لم تصل للمرحلة التاجية بعد ‫لم يظهر الرأس
‫أرجوك ادفعي يا أختي
‫(منى)
‫إنها مجهدة
‫أيقظوها!@
‫إذا لم تدفع ‫سيتأزم الوضع
‫عليهم أن يستعملوا ‫الشفاط يا (بيا)
‫ومن أين لهم الشفاط ‫في ذلك المكان؟
‫ما هو الشفاط؟ ‫ما الغرض منه؟
‫سأريك إياه
‫إذا كانت الأم مجهدة ‫ولم تتمكن من الدفع
‫عندها يوضع الشفاط ‫على رأس الطفل
‫تولّد مضخة الشفط فراغاً ‫ويلتصق الشفاط على رأس الطفل
‫وثم يدفع الطفل إلى الخارج
‫يمكنني فعلها
‫- كيف؟ ‫- بالمكنسة الكهربائية
‫- بالمكنسة الكهربائية؟ ‫- أجل يا سيدي
‫ولكن ضغط المكنسة الكهربائية ‫عال جداً
‫- سأتحكم بالضغط ‫- هل توجد مكنسة كهربائية هناك؟
‫ثمة واحدة في مكتبي
‫أسرع يا (فرحان) ‫وأحضرها من مكتب المدير
‫- خذ المفتاح ‫- خذ المفتاح
‫ادفعي يا (منى) ‫هيا ادفعي
‫- يا للهول ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫- نعم يا (بيا) ‫- ماذا حدث يا (راجو)؟
‫لقد انقطعت الكهرباء
‫كيف ستشغلون ‫المكنسة الكهربائية الآن؟
‫- (فرحان) ‫- أجل
‫أحضر المكنسة الكهربائية ‫وأنا سأتكفل بالكهرباء
‫- حسناً ‫- كيف؟
‫أحضر (فيروس) إلى الخارج ‫يا (مليمتر) بسرعة
‫هيا يا (فيروس) إلى الخارج
‫ليس (فيروس) هذا ‫بل العاكس الذي صنعته
‫- لقد فهمت ‫- أسرع بإحضاره
‫أيقظ جميع من في السكن ‫يا (راجو)
‫وأخبرهم أننا بحاجة ‫إلى بطارية سيارة وأسلاك وعدة أدوات
‫ومقياس تفريغ، بسرعة
‫اخرجوا بسرعة ‫ثمة حالة طارئة في الغرفة العامة
‫أين (رانشو)؟
‫أنا هنا، ضعوا البطاريات ‫والأسلاك هنا بسرعة
‫أطفئ جميع المفاتيح الكهربائية
‫وقم بتوصيل العاكس ‫لمصدر الطاقة يا (راجو)
‫أحضرت المكنسة الكهربائية ‫يا (رانشو)
‫(فرحان)، ذلك الشيء الذي تنظف ‫به الكاميرا، ماذا تطلق عليه؟
‫- المنفاخ ‫- أجل، أحضره
‫هاك المنفاخ يا (رانشو)
‫هذا جيد
‫خذ المضخة المفرغة ‫وقم بتوصيلها بذلك الأنبوب
‫انتهيت يا (رانشو)
‫- هل أغلقت المفاتيح الكهربائية؟ ‫- أجل
‫والآن قم بتشغيل المفتاحين الخاصين ‫بطاولة التنس وبجهاز الحاسوب
‫قم بتشغيل الحاسوب أولاً
‫ساعدني يا (فرحان) ‫بتوصيل هذا
‫تعالي بسرعة يا (بيا)
‫أحبك يا (رانشو)
‫- (فرحان) ‫- نعم
‫قم بتشغيلها
‫كم يجب أن يكون مقدار الشفط ‫يا (بيا)؟
‫ليس أكثر من 0,5
‫ضعها على 0,5 يا (فرحان)
‫ضع يدك عليها
‫0,5
‫حسناً
‫عملية ولادة ‫باستخدام مكنسة كهربائية؟
‫لم أر شيئاً كهذا ‫طوال مسيرتي المهنية
‫أطفئها يا (فرحان)
‫حسناً
‫اذهب إلى الطاولة يا (راجو) ‫وادفع الطفل هكذا
‫حسناً ‫شغلها يا (فرحان)
‫ادفعي يا أختي ‫يمكنك أن تفعليها
‫هيا يا (منى) ادفعي
‫فكري في طفلك للحظة ‫افعليها من أجله
‫هيا يا (منى)
‫ادفعي يا (منى)
‫إنه قادم
‫هيا يا أختي ‫يمكنك أن تفعليها
‫- هيا ادفعي ‫- يمكنك أن تفعليها
‫أطفئها يا (فرحان)، أطفئها
‫حسناً، ضع المشبكين ‫وقص الحبل السري
‫بسرعة ضعهما يا (فرحان)
‫هيا يا أولاد
‫- ناولوني المنشفة ‫- المنشفة
‫لماذا لا يبكي يا (بيا)؟
‫- يا بطل ‫- (رانشو)
‫افرك ظهره
‫هيا أيها البطل
‫لم يحدث شيء
‫انفخ في فمه
‫هيا، هيا أيها البطل
‫لم يحدث شيء
‫♪ اهدئي يا (منى) ♪ ‫♪ وردّدي "كل شيء على ما يرام ♪
‫لقد ركلني
‫ماذا؟
‫لقد ركلني
‫♪ قل "كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ كان سحابة هائمة ♪
‫♪ إنه صديقنا العزيز ♪
‫لو قال (فيروس) في ذلك الوقت إن حفيده ‫سيصبح مهندساً، لأبرحته ضرباً
‫ولكن عندما فتح فمه ‫حدثت معجزة
‫أنت تركل بقوة ‫ستصبح لاعب كرة قدم
‫كن ما يمليه عليك قلبك
‫توقف
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫لم أنته منك بعد
‫في أول يوم في الكلّية ‫طرحت عليّ سؤالاً
‫لماذا لا يستخدمون ‫قلم الرصاص في الفضاء؟
‫لأن رأس القلم الرصاص ‫سيكسر في الفضاء
‫وعندها سيدور بسبب انعدام الجاذبية ‫وقد يدخل في عين أو أنف أحدهم
‫قد يعلق في أجهزة القياس
‫كنتَ مخطئاً، كنتَ مخطئاً
‫لا يمكنك أن تكون محقاً ‫طوال الوقت
‫هل تفهمني؟
‫أجل يا سيدي
‫هذا اختراع مهم جداً
‫هل تفهم؟
‫أجل يا سيدي
‫طلبَ مني مديري...
‫أن أعطيه إلى طالب استثنائي
‫اذهب للمذاكرة وانجح في الامتحانات ‫وثم ارحل من هنا
‫والآن، أقدّم لكم طالب العام ‫(رانشورداس شاملداس تشانشد)
‫أتسمح لي بالتقاط صورة يا سيدي؟
‫♪ امنحني بعض الضياء ♪ ‫♪ أغدق عليّ مطراً ♪
‫♪ امنحني فرصة أخرى ♪ ‫♪ أريد أن أعيش طفولتي من جديد ♪
‫أردت أن أحتفظ ‫بتلك اللحظات في كاميرتي
‫في ذلك اليوم، كان الجميع ‫يعانقون بعضهم البعض
‫وانتشرت العواطف وقطعنا وعداً ‫بأننا سنتقابل مرة في العام
‫ولم يدرك أحد أننا نرى (رانشو) ‫للمرة الأخيرة
‫♪ مدرسة (سكيتسال) ♪
‫فك وثاقه
‫سأقاضيكم جميعاً ‫في محكمة أمريكية!
‫(راجو)
‫فقط (رانشو) بإمكانه إنشاء مدرسة كهذه
‫ولكن أين هو؟
‫انظر هناك!
‫اذهبا من هنا
‫لا تتبول هنا
‫أتريدانني أن أضربكما؟
‫لقد وجدناه ‫لا بد من أنه قريب من هنا
‫أين يمكننا أن نجد (رانشورداس) ‫يا سيدي؟
‫هل اسمه (رانشورداس)؟
‫- بل (رانشو) ‫- بل (شوتي)
‫ما هو اسمه؟
‫اهدأوا وتعالوا معي
‫أين (رانشو)؟
‫(رانشو)
‫لقد قرأ كل كتبك يا (فرحان)
‫انظر إلى هذا
‫إنه يقرأ مدونتك ‫كل يوم يا (راجو)
‫دوماً يخبر الأولاد ‫عن بحثك بكل فخر
‫هل تذكرين خوذتك يا (بيا)؟ ‫لقد سرقت، صحيح؟
‫من أنت؟
‫- وكيف تعرف أسمائنا؟ ‫- ألم تعرفونني؟
‫كلا
‫وكيف ستعرفونني لقد كبر (مليمتر) ‫وأصبح (سنتيمتر)
‫أي (سنتيمتر) هذا؟ ‫أصبحت (كيلومتر)
‫ولكن ماذا تفعل هنا؟
‫وصلتني رسالة باسمي لأول مرة
‫وبها تذكرة قطار مذكور فيها
‫أنه إذا أردت التعلم، عليّ أن أصعد ‫على متن القطار وهذا ما فعلته
‫(رانشو) البائس
‫أين هو ذلك الأبله؟
‫خذ هذه وارحلوا من هنا
‫♪ هذه الروح المجنونة والغبية ♪
‫تأتين يومياً في أحلامي مرتدية ‫فستان العروس على ظهر الدراجة
‫وتخلعين خوذتك بدلاً من الخمار ‫وتقتربين مني لتقبليني
‫ألم يكن باستطاعتك ‫أن تخبرني أنك سترحل؟
‫كلا، أنا آسف
‫هل تزوجت؟
‫ماذا؟
‫كلا، وأنت؟
‫كدت أن أتزوج ‫أيها الأبله
‫- إذاً... ‫- ماذا إذاً؟
‫هل وقعت في الحب؟
‫أجل
‫من هي؟
‫أنت
‫هل رأيت؟ ‫الأنف لم يشكّل عائقاً أيها الغبي
‫هذا صحيح
‫أيها الوغد
‫(فرحان)
‫دع يد الترحيب لك
‫أصغ إلي
‫كلا، أنت من يجب ‫عليه أن يصغي
‫أصغ إلي
‫كلا، أنت من يجب ‫عليه أن يصغي
‫(راجو)
‫اضرباه وأبرحاه ضرباً نيابة عني
‫هل تستمتع بوقتك أيها الأبله؟
‫- (تشاتور) ‫- (رانشورداس تشانشد)
‫مرحباً أيها الأستاذ ‫إلى أين وصلت؟
‫أصبحتَ مدرّساً في قرية
‫حرف التاء للتفاحة ‫وحرف الكاف للكرة
‫التقى قطاري بقطارك ‫ولكن قطارك أتى عكس الاتجاه
‫مباشرة من الهندسة إلى التدريس
‫أخبرني كم هو راتبك يا (تشانشد)؟
‫5 آلاف روبية؟ ‫بالنسبة لي ذلك مثل مئة دولار
‫مصروف ابني أكثر من راتبك
‫كف عن هذا الهراء
‫هو من ارتكب الهراء
‫أراد أن يغير نظام التعليم
‫أراد أن يغير العالم
‫والآن يقوم بتغيير حفاظات الأطفال هنا
‫هل ستحطم فكه ‫أم عليّ أن أقوم بهذا؟
‫لا، دعه وشأنه
‫أخبرتك أنه يوماً ما ‫أنت ستبكي وأنا من سيضحك
‫وقّع هنا
‫اعتراف بأنك هزمت ‫وأنا الذي فاز
‫إعلان بالهزيمة؟ ‫هذا لا يعقل
‫- هل جننت يا (تشاتور)؟ ‫- هذا لا يعقل
‫هذا قلم (فيروس)؟ ‫كيف حصلت عليه؟
‫هل سرقته؟
‫ماذا عساني أن أقول
‫هذا للرابحين لا الفاشلين
‫لا بأس
‫إذا كنت تواجه مشاكل في المدرسة ‫واحتجت إلى بعض التبرعات
‫اتصل بمساعدي، حسناً؟
‫حرف التاء للتفاحة ‫وحرف الكاف للكرة
‫لم يتغير إطلاقاً
‫تجاهله فحسب
‫دعك منه ‫سيستمر بالتفوه بالحماقات
‫من الجيد أن اسمك ‫ليس (رانشورداس تشانشد)
‫تخيلوا أنني أتزوج ‫من شخص يدعى (تشانشد)
‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫(فونسوك وانغدو)
‫(وانغدو)؟
‫- (وانغدو)؟ ‫- أجل
‫- أتعني أنك عالم؟ ‫- أجل
‫أتعني أنه لديك 400 براءة اختراع ‫مسجلة باسمك؟
‫لن أغير لقبي بعد الزواج
‫أتعني أنك (وانغدو) ‫الذي تحدث عنه (تشاتور)؟
‫أتعني أن اليابانيين يريدونك؟
‫- لم يعجبني اسم (وانغدو) ‫- أعتقد هذا
‫أخبرني بشيء واحد ‫هل أنت عالم أم أستاذ؟
‫أنا عالم ‫ولكنني أدرس الأولاد كذلك
‫أتعني أنك (فونسوك وانغدو) الشهير؟
‫أجل
‫- يا كاتم الصوت ‫- عد يا (تشاتور)
‫انتظر، خذوا هذه
‫لن يتوقف هكذا ‫أنا سأوقفه
‫♪ (فونسوك وانغدو) يتصل بك ♪
‫سيد (وانغدو) ‫لا أصدق أنك اتصلت بي
‫أنا آسف يا سيد (تشاتور)
‫ولكنني لن أتمكن ‫من توقيع الاتفاقية مع شركتك
‫ماذا؟ ماذا جرى يا سيدي؟
‫كيف سأوقع وقلمي بحوزتك؟
‫أي قلم يا سيدي؟ ‫لم أفهمك؟
‫ذلك الذي في يدك ‫قلم (فيروس)
‫قلم (فيروس)؟
‫سيد (وانغدو)؟
‫نعم يا (تشاتور)
‫حرف التاء للتفاحة وحرف الكاف للكرة ‫وحرف الحاء للحظ
‫لقد قضي عليه
‫خدعتني يا (رانشو)
‫أعني يا سيد (وانغدو)
‫لقد أخفتني فعلاً ‫مزحة جيدة
‫آمل أن مشاكلنا الشخصية ‫لن تؤثر على الاتفاقية
‫(تشاتور)
‫هنا، هنا
‫كنت أمزح فحسب
‫كنت أعلم أنك ستنجز شيئاً ‫في حياتك
‫أنت تكذب
‫كلا، أنا أخبرك بالحقيقة ‫أقسم لك
‫لقد تفوقت عليّ
‫أنت الرابح وأنا الخاسر ‫ألا تصدقني؟
‫فخامتك إنسان رائع ‫اقبل هذه الهدية مني
‫نصيحة مجانية يا سيد (وانغدو) ‫دعنا نهرب
‫هيا بنا
‫(رانشو)، سأخسر وظيفتي ‫لدي أولاد صغار
‫اتبعوا نصيحة الواعظ (رانشورداس) ‫الاكتفاء الذاتي أيها الصغار
‫وثم سيسعى النجاح خلفكم
‫♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة ♪ ‫♪ أطبق على شفتيك ♪
‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ ماذا تعرف الدجاجة ♪ ‫♪ عن مستقبل البيضة؟ ♪
‫♪ هل ستعيش أم ستقلى ♪ ‫♪ على المقلاة؟ ♪
‫♪ لا يعرف أحد ♪ ‫♪ ما يخبئه لنا المستقبل ♪
‫♪ أطبق على شفتيك ♪ ‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا عزيزي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ يغلبنا الارتباك ♪ ‫♪ ولا نعرف ما هو الحل ♪
‫♪ وعندما نجد الحل ♪ ‫♪ نكون قد نسينا السؤال ♪
‫♪ عليك بمواساة قلبك ♪
‫♪ عندما يضطرب ♪ ‫♪ عند كل منعطف ♪
‫♪ القلب أبله ودع الصواب ♪ ‫♪ يتدفق إليه بحنان ♪
‫♪ أطبق على شفتيك ♪ ‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا عزيزي ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة ♪ ‫♪ أطبق على شفتيك ♪
‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ ماذا تعرف الدجاجة ♪ ‫♪ عن مستقبل البيضة؟ ♪
‫♪ هل ستعيش أم ستقلى ♪ ‫♪ على المقلاة؟ ♪
‫♪ لا يعرف أحد ♪ ‫♪ ما يخبئه لنا المستقبل ♪
‫♪ أطبق على شفتيك ♪ ‫♪ واشرع بالصراخ والتصفير ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪
‫♪ ردّدوا خلفي ♪ ‫♪ كل شيء على ما يرام ♪
‫♪ كل شيء على ما يرام يا أخي ♪