تـرجـمـة أ / أحمد جمال فضل
" لعنة المومياء "
" (مقهى العمّة (بيرث "
،عندما تعبر بعينيكَ العابثتين # # .تجعلنا نبكي جميعاً
# أنتَ #
عندما نرى ابتسامتكَ وهيئتكَ # # الجميلة، نحلم جميعاً بكَ
"حتى نلتقي ثانية في ميدان "مادلين # # . "أو شارع "لورين
،وإذا كنتَ تبالي بأمري # # وأصبحتَ حبيبي
# .سأسعى إليكَ #
# أنتَ #
،عندما تعبر بعينيكَ العابثتين # # .تجعلنا نبكي جميعاً
# أنتَ #
عندما نرى ابتسامتكَ وهيئتكَ # # .الجميلة، نحلم جميعاً بكَ
# أنتَ #
"حتى نلتقي ثانية في ميدان "مادلين # # . "أو شارع "لورين
،وإذا كنتَ تبالي بأمري # # وأصبحتَ حبيبي
# .سأسعى إليكَ #
.(غناؤكِ رائع أيّتها العمة (بيرث
...ربّما ستملّين قريباً من كونكِ زوجة
,(لشخص ضئيل كـ (يوليسيس وتتزوّجيني، ما رأيكِ ؟
! كلا
ليس من الطريف أن أتزوج رجلاً .عمره ضعف عمري
! يا لهذه الصلعة
،يكفيكَ هذا يا (جو) الأكادي .ربّما ستطبق فمكَ الآن
،لم تغيّر زوجتكَ رأيها بعد .ولكنني سأصبح ثرياً قريباً
،بالنسبة لشخصٍ ضئيلٍ .فإنني أجني نقوداً أكثر منكَ
،نعم، العمّة (بريث) تجلب النقود بغناءها .أما أنتَ فلا تجيد سوى غسيل الأطباق
هل ستكون رجلاً ثرياً عبر العمل كرئيس عمّال في تطهير المستنقعات ؟
نعم، عندما ينتهي العمل ...ويتم تطهير المستنقع
سآخذ نقودي وأشتري بها قطعتي أرض .على النهر لأصطاد فيهما
لقد انتهى العمل .في المستنقع من الآن
لماذا تقول هذا ؟
لأنه لا يوجد مجنون بما يكفي .ليعمل هناك وأنتَ تعرف السبب
.كلا، يا (أكيليس)، أخبرني بالسبب
...عندما يرتفع القمر في السماء ليلاً
.تقوم المومياء والأميرة بالتجوّل
! أيها الأحمق المجنون
أين (أنطوان) ؟
.ربّما نالت منه المومياء
الذئاب هي السبب، إنها لاتريد .مزيداً من الحفر في المستنقع
،سأعود لجني الطحالب .ولكنني لن أعمل أبداً في المستنقع
.وأنا أيضاً
.لن أذهب لذلك المكان
.أكيليس) محقّ)
! هذا المكان مسكون
،اصمت واسمتع إليّ .أنا أكثر دراية منكم جميعاً
،كنتُ أصطاد المحار في هذا المكان .لأكثر من ثلاثين عاماً
،كانت هناك قديماً مومياء كما تقول .وقامت باختطاف فتاة في المستنقع
.ولكن كان هذا من 25 عاماً
ألا يمكنكم استيعاب أن الحكومة تجفّف هذا المستنقع لصالحكم ؟
لأجل صحّتكم وصحّة أسركم ؟ .(أنتَ تعرف ما أريد قوله يا (هيل
الأمر عائد إليكَ في إعادة ! هؤلاء الرجال للعمل
! (سيّد (والش
.نحن من ينبغي أن نفهم
هؤلاء الرجال مقتنعون .أن المستنقعات بها لعنة
! (دعكَ من هذه الترّهات يا (هيل
،أنتَ رئيس العمّال هنا .أعد هؤلاء الرجال للعمل
.(اسأله أين (انطوان
.نعم، أنتَ تعتقد أنّها ترّهات
.الكل يعلم أن هذا المكان مسكون
.لقد اختفى (انطوان) ليلة أمس
"ربّما ذهب إلى "مقهى العمّة بيرث . ليحتسي الخمر
،كلا، إنه لا يذهب إلى هناك .إنه يظل في العمل
،الجميع يعلمون أن من يعمل في المستنقع . تلاحق المصائب عائلته حتى أحفاد أحفاده
،لقد ذهب الكثيرون إلى المستنقع .ولم يعودوا قط
! هراء، وكلكم تعلمون ذلك
(متى ستضع في اعتباركَ يا سيّد (والش ...أن المستنقع لم يتغيّر منذ مئات السنين ؟ إنه
إنه من الأفضل إذاً .أن نفعل شيئاً حـيـال ذلك
،لا يعنيني كيف ستفعلها .ولكن أعِد هؤلاء الرجال للعمل حالاً
.هذا كل شئ
.(أبحث عن السيّد (والش - .هذا أنا -
,(اسمي (هولسي)، الدكتور (جيمس هولسي ."من متحف "سكريبس
.مرحباً بكَ
.(هذا زميلي ومساعدي الكتور (إلزور زانداب
.مرحباً بكَ
متحف "سكريبس"، أليس كذلك ؟ ماذا بوسعي أن أقدّم لكَ ؟
.لديّ خطاب تقديم سيشرح كل شئ
.تعالوا إلى المكتب
،لم أفهم شيئاً على الإطلاق .إضافة إلى أنني مشغولٌ
،أريد فقط أن أقدّم أوراق اعتمادنا .وأطلب تعاونكَ
تعاون ؟ لماذا ؟
أنتَ المدير المسؤول .عن المشروع الهندسي هنا
لقد تم إسالنا لاكتشاف ...(مومياء (خاريس) والأميرة (أنانكا
والذان يُعتقد أنهما تم دفنهما .في هذه المستنقعات
اسمع أيها السيّد، لقد واجهتُ الكثير . من المتاعب مع هؤلاء الناس وخرافاتهم
إضافة إلى أنني لا أريد إزعاجاً ...من أساتذة الجامعة
! للبحث عن المومياوات
هل ستوافق إذا عاهدتكَ ألا أعيقكَ يا دكتور (والش) ؟
.أنصحكَ ألا تفعل
دكتور (هولسي)، أليس الترخيص ..."مضمون من متحف "سكريبس
لاسكتشاف هذه المستنقعات والتنقيب فيها ؟
،سواء أكام متحفاً أم غير ذلك .هذا العمل لا يمكن تأجيله
لن يتم تعطيل عملكَ أبداً .(يا سيّد (والش
.في الواقع، لن نبدأ قبل أن ينتهي عملكَ
.ويتم تجفيف المستنقعات
في هذه الحالة لن تعيقنا مطلقاً حملة .الدكتور (هولسي) الاستكشافية
! لا شأن لكِ بهذا
لا داعِ لأن تكون عدوانياً معهم .لأنكَ منزعج
! لقد سئمتُ من الجدال اليوم
تأكدي من فحص هذه الطلبات لإحضار .المزيد من الأسلاك ورافعة أخرى
،طاب يومكم أيّها السادة .(سأتغيّب لبضع دقائق يا (بيتي
،لشكراً لكِ لمساعدتكِ إيانا .ولكن يجدر بكِ ألا تردّي على مديركِ هكذا
.أنتِ عرضة للفصل هكذا
.(يجب ألا تعارض عمّي (بات
عمّكِ ؟
.إنه ليس بغيضاً كما بدو
أخبرني، ما الذي يجعلكَ واثقاً أن تلك المومياوات مدفونة في هذا المستنقع ؟
،لأنه منذ عدة سنوات .اختطفت المومياء فتاة
...وقام أهل البلدة وأفراد الشرطة بتعقّبها
،حتى جاءت إلى المستنقعات .في هذه البقعة تحديداً
.(وهذه حقيقة يا سيّد (والش
..."أرشيف جريدة "بايو تايمز
.يذخر بالتقارير عن هذا الحدث
هل تتوقّع أن أصدّق قصة خيالية كهذه ؟
في الواقع، كان المصريون أنفسهم .(يتشككون في أسطورة (خاريس
ومع ذلك قامت مجموعة صغيرة ..."في "مصر
.بالبحث عن المومياء عبر القرون
.وتتبّعوا أثره وصولاً إلى هذا البلد
...من المأثور عن أجدادنا
" ستزدهر الحقيقة في الخيال "
كي تذبل وتموت فحسب " " فيما تطلق عليه واقعاً
نعم، وبمناسبة الحديث ...(عن الواقع يا (إلزور
أعتقد أنه حان الوقت .كي نبدأ بتنظيم أنفسنا
! حدث شئ فظيع أيها المدير - ماذا هناك الآن يا (جوبي) ؟ -
.لقد وجدوا (انطوان) ميّتاً - ماذا ؟ -
عند حافة الحفرة الكبيرة .على حافة المستنقع
! هذه الحوادث غير مطلوبة - ! كلا يا سيّدي، لقد وُجِدَ مقتولاً -
ماذا تقصد ؟
،وقد أُصيب العمّال بالرعب .وهربوا يا سيّدي
،ابحث عن (جو) الأكادي .إنه يعرف كيف يتعامل معهم
.حسناً يا سيّدي
،")إنه غالباً في "مقهى العمّة (بيرث .أحضره بأسرع ما يمكنكَ
.حسناً يا سيّدي - .(اتّصلي بالدكتور (كوبر -
! (سيّد (جو)، سيّد (جو .السيّد (والش) يبحث عنكَ
لماذا يريدني ؟
،إذا وجدتَ عظاءة في القبر " " .لن ينقذ أي سحر حياتكَ
عمّ تتحدّث يا (جوبي) ؟
،لقد وجدوا (انطوان) في الحفرة الكبيرة .وثمة سكين مغروس في ظهره
،لستُ أدري كيف حدث هذا !مع وجود كل هؤلاء العمّال بالجوار
متى حدثت الوفاة يا دكتور (كوبر) ؟
،لا أستطيع أن أجزم .ولكنّها منذ 24 ساعة على الأقل
،لابد أنه قُتِل بالأمس .وتُرِكت الجثة هنا
! لقد انطلق الشيطان ! ربّما سنلقى حتفنا جميعاً
سيّد (والش)، هلّا أتيتَ لدقيقة ؟
ما هذه ؟ - .تبدو كأنها حفرة في الأرض -
،كلا، انزل إلى هنا .وألقِ نظرة عن كثب
،إنها تشبه آثار جسم رجل .ورجل ضخم أيضاً
ليس جسد رجل عادي .(يا سيّد (والش
،ما لم أكن مخطئاً ...لقد دفنتُ مومياء هنا
.حتى كشفتها جرّافة
.(أريدكَ أن ترى هذا يا (إلزور
ما هذا في اعتقادكَ ؟ - .ربّما يكون جزءاً من أربطة المومياء -
ولكنه سيتطلب فحصاً مجهرياً .كي نجزم بهذا
! لقد هرب الشيطان وسيرقص مع المومياء
هل رأيتَ يا (جو) ؟
.لقد جنّ حنون الذئاب
المجانين فقط هم من يحفرون ! في هذا المستنقع
! إنه محق
! المستنقع مسكون بالمومياء
! أخبرتُكَ مراراً أن المومياء لا تخيف أحداً
! توقفوا جميعاً عن هذا الهراء
...إذا كانت هذه الأربطة حقيقية
،فإن من وجد المومياء .(لابد أنه من قتل (انطوان
! هذه القصّة خيالية
ربّما ليست خيالية كما تبدو .(يا سيّد (والش
,(اذهب للبلدة يا (جو .(وأبلغ السلطات بمصرع (انطوان
! سيّدي ! سيّدي
.(إنه أنتَ يا (رجب - .نعم يا سيّدي -
،ساعات الليل قليلة، .أرشدنا للطريق بسرعة
.انظر يا سيّدي
هذا الممر يقود لأعلى التل . من عند حافة المستنقع
ولكن أين صناديق المومياء ؟ - .تم إخفاؤها بأمان في الدير -
.لم تكن لتتمكن من حملها بمفردكَ
.كلا، لقد ساعدوني
! لقد طلبتُ منكَ أن تعمل في الخفاء
.من ساعدوني لن يتكلّموا
كنتُ أثق أنكَ ستسكتهم بشكل أقل .(ضوضاء عما فعلت مع (أنطوان
لقد اضطررتُ أن أتصرّف بسرعة .مع (أنطوان) يا سيّدي
هذه المرة سستحول عظامهم .إلى مسحوق، قبل أن ينكشف سرّنا
.تعالَ، لن يدوم الليل طويلاً
.إنه جميل - .نعم يا سيّدي -
.أحضر ردائي
ولكن أين (خاريس) ؟ - .هناك يا سيّدي -
,(ستنهض ثانية يا (خاريس .(لتجد أميرتكَ (أنانكا
.هذا عهدنا لكَ
سيستعد (خاريس) قريباً .للعودة للحياة والحركة
.حسناً يا سيّدي
والآن، أين الصندوق النحاسي والمبخرة المقدّسة ؟
.هنا
.افتحه
.ستجد هناك أوراق شجرة "التانا" القديمة
.نعم، يا سيّدي
.أعطني ثلاثاً منها
.ثلاث أوراقٍ ليظل قلبه نابضاً
.واحدة كل ليلة أثناء اكتمال القمر
،"سنغلي ثلاثاً من أوراق "التانا .(ونعطي الشراب لـ (خاريس
.حسناً يا سيّدي
.واحدة كل ليلة أثناء اكتمال القمر
.وتسع أوراقٍ كل ليلة لتمنحه الحياة والحركة
،والآن ... ستقسم لآلهة "مصر" القديمة ...على قلادة كهنة "آركام" السابقين
.أنّكَ لن تخون العهد
،أقسم بقوة (آمون رع) العظيمة ...والذي يمكن لغضبه أن يقسم العالم
.أنني لن أخون العهد
...والآن بما أنكَ أقسمتَ
فقد حان الوقت كي تعرف .الغرض من مهمّتنا
،ستنظر معي عبر السنين .التي ستمر كالبخار أمام عينيكَ
،منذ أكثر من ثلاثة آلاف سنة .(توفيت الأميرة (أنانكا
تم دفنها مع كل ما يلزم ذلك .من مراسم تناسب مقامها الرفيع
وألقى عليها أبوها .الملك (أمينوفيس) نظرة الوداع
.ومن ثم رقدت الأميرة (أنانكا) في مقبرتها
وكان (خاريس)، الأمير المعني .بشؤون البلاط
,(والذي كان يحب (أنانكا .غارقاً في أحزانه
كان حبّه لها عظيماً لدرجة أنه . رفض تصديق أنه فقدها للأبد
اقتحم (خاريس) غرفة المذبح ...ليسرق سر الخلود
.(من مكان إخفاؤه تحت قدمي (ايزيس
وبهذا عرف أنه يمكنه .أن يعيد (أنانكا) على قيد الحياة
،وسرق أوراق "التانا" المحرّمة .متحدّياً غضب الآلهة
،وعاد إلى مقبرة حبيبته .ليعيدها للحياة ثانية
.وجد الحراس (خاريس) وقاموا باحتجازه
... وصدر الحكم بأنه من يدنس معابد الآلهة
،لابد أن يلقى ميتة شنيعة .وألا تستريح روحه إلى الأبد
(كانت هذه لعنة (آمون رع .(ملك الالهة على (خاريس
،وعقاباً على الخطيئة التي ارتكبها .حكم عليه بأن يُدفن حيّاً
...ولكنهم قطعوا لسانه أولاً
،كي لا يمجّ آذان الآلهة .باللعنات التي يطلقها
وبعد ذلك تم تدمير كل أثر .(يقود للخاطئ (خاريس
ودُفِن بمفرده على تلٍ بعيدٍ ."خلف وادي "بنات آوى السبع
ودُفِنت معه كميّة كبيرة .من أوراق "التانا" المحرّمة
وبينما كان العبيد يهيلون التراب ...على ذلك القبر الملعون
انطلقت إشارة من الكاهن الأعلى .تحرّك على إثرها الجنود
.تم قتل العبيد كي لا يقصّوا ما حدث
(وفيما بعد نقل الكهنة (خاريس ...من قبره المدنّس
ووضعوه في كهفِ ...في الجانب الآخر من الجبل
."مع كميّة كبيرة من أوراق "التانا
لقد شاءت إرادة الإله العطيم ...(آمون رع)
،أن يظل (خاريس) خالداً .ويظل قلبه نابضاً إلى الأبد
لأن مقبرته تحرس الممر المفضي .إلى مقبرة الأميرة (أنانكا) المقدّسة
"وهكذا لم يعرف سوى كهنة "آرخام .(بمكان دفن (خاريس
لأكثر من ثلاثة آلاف سنة ...ظل (خاريس) في هذا الكهف
...في الجانب الآخر من الجبل
،منتظراً أن يجلب الموت .(لمن يكتشف مقبرة (أنانكا
.لأن (خاريس) لم يمت قط
ولكن لماذا هو موجود هنا في "أمريكا" يا سيّدي ؟
عالم آثار أمريكي كان يسعى ...(لاكتشاف مقبرة الأميرة (أنانكا
,(عثر بالصدفة على مقبرة (خاريس .وتجاسر على تدنيسها
كان (خاريس) يرغب في ...أن يأخذ الأميرة (أنانكا) معه
ولكن الكافرون أخذوهما .إلى هذه المستنقعات
.لقد سمعتُ هذا
(جاء اثنان من كبار كهنة (آمون رع ..."إلى أمريكا لإعادتكَ أنتَ و(أنانكا) لـ "مصر
.كي تستريحا سويّاً في سلامٍ أبدي
...كلا الكاهنين لقي ميتة شنيعة
.أثناء محاولتهما ذلك
والآن يا (رجب)، ستساعدني .في أن ننجح فيما فشلا فيه
،سننفذ واجبنا المقدّس .أو نلقى ميتة شنيعة
.حسناً يا سيّدي
! (لقد نهضتَ يا (خاريس ! رائع
ماذا يعني هذا ؟
من أنتَ ؟ ماذا تفعل هنا ؟
.(أنا (مايكل
.لقد نصّبتُ نفسي مسؤولاً عن هذا الدير
.كنتُ أعتقد أن هذا المكان مهجورٌ
بيت العبادة هذا ...الذي سكنه الصمت لسنين طوال
.لن تدنّسه بعض العادات الوثنية
،أخشى أنني سأطلب منكم .أن تأخذوا هذه الأشياء المدنسة بعيداً
.ستظل لليلة واحدة فحسب
.لا يمكنكم أن تظلّوا هنا لساعة أخرى
لقد وجدتُ في غرفة أسفل هذا الدير .جثثاً لرجالِ مقتولين حديثاً
! لم يحدث هذا من قبل قط
هل انتهى وقت العمل يا (جوبي) ؟
.نعم يا سيّد (رجب)، انقضى يومٌ آخر
هل ستذهب للبلدة الليلة ؟ - .كلا، ليس الليلة -
! مرحباً، لم أركِ من قبل قط
ما اسمكِ ؟
من أين أتيتِ ؟
،ثيابكِ مبتلة .من الأفضل أن ترتدي معطفي
.أعتقد أنه حدث لكِ شئ
.يجدر بكِ أن تأتي معي
! (خاريس)
ماذا يكون ؟
هل هذا اسمكِ ؟ .(تعالي معي، سآخذكِ للعمة (بيرث
.ستقوم بفحصكِ
،من الأفضل ألا ندخل من الباب الأمامي .سنذهب للعمة (بيرث) من طريق جانبي
.(انتظري هنا، سأذهب لإحضار العمّة (بيرث
ماذا تفعل هنا في غرفتي يا (جو) ؟
من تكون ؟
لقد وجدتُ هذه الفتاة المسكينة .في المستنقعات، إنها مريضة للغاية
ماذا تفعل هنا ؟
ما اسمكِ ؟
هل هذه الفتاة مريضة ؟
! ماذا دهاكَ ؟ لا تقف ساكناً هكذا ! اذهب وأحضر الطبيب
.حسناً، حسناً، اعتني بها
لا تقلق، اذهب لإحضار الطبيب .فحسب، بسرعة
! يا لكِ من مسكينة
.سأجهّز الفراش، وأحضر لكِ ثياباً نظيفة
.استريحي فحسب، هكذا
،لقد حانت اللحظة .(التي انتظرتها طويلاً يا (خاريس
لقد رأى (رجب) عروسكَ .الأميرة (أنانكا) يتم اختطافها
،ستذهب الآن لتستعيدها .أنتَ تعرف وجهتكَ
! اشرب ! اشرب خلاصة أوراق "التانا" التسع
.ومن يقفْ في طريقكَ، اقتله
! اقتله
.ستشعرين بتحسن
ما الأمر ؟ هل تشعرين بتوعك ثانية ؟
.كنتُ أعتقد أننا سنصطدم بها
ماذا حدث لها ؟ وماذا تفعل هنا ؟
! نعم، انظري لثيابها
،إنها ثياب غريبة لترتديها في المستنقع .في هذه الساعة من الليل
.يبدو أنها لم تُصب بأي أذى
،دعينا نأخذها للمخيّم .(ليفحصها الدكتور (كوبر
.من الأفضل أن تجلسي بالخلف معها
.معذرة
ماذا يحدث هنا ؟
أين الفتاة ؟ ماذا حدث ؟
،كنّا نغني ونستمتع بوقتنا ...وجاء (يوليسيس) إلى هنا و
.وكانت العمّة (بيرث) راقدة على الفراش
،هذه المرأة ميتة .تم خنقها
! لستُ أدري لماذا يريد أحدٌ قتلها
! لقد كانت تغنّي وتسعى لإسعاد الناس فحسب
. ثمة علامات غريبة على الحلق
،إنها تشبه العفن غريبة، أليس كذلك ؟
! (مسكينة العمة (بيرث .لقد ماتت
.واختفت الفتاة
ماذا حدث لي ؟
.لقد استيقظتُ، ووجدتُ كل شئ غريباً
من أنتم ؟ - .نحن أصدقاء لكِ -
.لقد وجدناكِ تتجوّلين بالأمس
!أتجوّل ؟
,(لقد أحضركِ الدكتور (هولسي .والآنسة (والش) إلى هنا
هل تشعرين بتحسّن ؟
،لا أستطيع أن أتذكر من أنا ! أو ماذا أفعل هنا
هل تذكرين (جو) ؟ - .كلا -
هل تذكرين العمّة (بيرث) ؟
! (العمّة (بيرث
.المرأة الأكادية
[مجموعة في الجنوب من أصول فرنسية]
.أنتِ تعانين من صدمة حادة فحسب
،لا داعِ للخوف الآن .ارقدي فحسب
.استريحي، وستكونين بخيرٍ
.سأمرّ لاحقاً لأطمئن عليكِ
هذه الفتاة المسكينة .تعاني من فقدان الذاكرة
...لابد أن نمنحها عملاً
،شيئاً يبقي عقلها يقظاً .اجعليها تتحدّث بقدر المستطاع
.يمكنها أن تساعدني في المعمل
.يمكنني أن أجعلها تعمل من الغد
.سيكون هذا رائعاً
مرحباً، ماذا تحاولين أن تفعلي ؟
هل تحاولين استحداث حالة مثالية من ضربات الشمس ؟
.(صباح الخير يا دكتور (هولسي
،آمل ألا تمانع أن أعمل هنا بالخارج .لقد جعلتُ أحد الرجال ينقل الأدوات
.أحب الشمس - .نعم، ولكنها لا تحبّكِ بالقدر نفسه -
ستتوهّجين كسرطان بحري مغليّ .خلال ساعة أو اثنتين
لا أحصل أبداً على قدرٍ كافٍ .(من الشمس يا دكتور (هولسي
،آمل أن تسامحني .فقد قرأتُ ملاحظاتكَ
،إنها مجرّد بيانات تقنية .لن تفهميها غالباً
.(لقد فهمتُها يا سيّد (هولسي
،وأنتَ محق، إنها أربطة مومياء .ولكن ملاحظاتكَ ليست كاملة
.هذا شيّق للغاية - .تعالَ، وألقِ نظرة -
...لاحظ المواد الخشنة
.وعدد الخيوط في كل بوصة مربّعة
تم نسج هذا القماش أثناء حكم .(سلالة الملك (امينوفيس
.وارتداه (خاريس)، أمير شؤون البلاط
هل درستِ علم الآثار ؟ - علم الآثار ؟ -
.كلا، لا أتذكر هذا على الأقل
،كيف عرفتِ بشأن هذه الثياب وبشأن (خاريس) إذاً ؟
! لستُ أدري كيف ! لا توجد طريقة لأشرح بها
! أحيناً أشعر أن هذا جزء من حلم غريب
،سيكون هذا شيئاً رائعاً إذا كنتِ محقة .ستكون فائدتكِ عظيمة بالنسبة لي
...لعلمكِ، هذا
هل تعرف هذه الآنسة يا (إلزور) ؟
.كلا، يا سيّدي
.(انتظر دقيقة يا (إلزور
! (خاريس)
مهلاً، ماذا تقولين ؟
آسفة، ماذا حدث لي ؟
.(كنتِ تنادين (خاريس
خاريس) ! حقاً ؟) - .نعم -
! (إنها إرادة (آمون رع
لقد حاولتُ هذا الصباح .أن أقود الأميرة (أنانكا) إليكَ
.ولكن إرادته أن تبحث عنها بنفسكَ
.أسرِع إذاً، بينما لا يزال القمر بازغاً
معذرة لاقتحامي خيمتكَ بهذا الشكل .يا دكتور، ولكنني أحتاج مساعدتكَ
.أحتاجها كثيراً
،لا أعتقد أن أحداً يمكنه مساعدتكِ .مع حالتكِ العقلية هذه
.اجلسي، من فضلكِ
.إنه قادم لأجلي
من سيأتي لأجلكِ ؟
.(خاريس) - من يكون هذا ؟ -
.الأمر يصعب شرحه
.كما لو أنني شخصان مختلفان
.أحياناً يبدو لي أنني أنتمي لعالمٍ آخر
لقد وجدتُ نفسي محاطة .بأشياء غريبة وأشخاص غرباء
،لا أستطيع أن أجد الراحة أبداً .(والآن (خاريس
.انتظري هنا
.سأحضر لكِ دواء يهدئ أعصابكِ
! لا تذهب، من فضلكَ ! لا تتركني
.اسمع
هل سمعتَ ؟
،أعتقد أنكَ رأيتَ صحف الصباح ...(التي تتحدّث عن مقتل الدكتور (كوبر
.واختفاء تلك الفتاة الغريبة
.نعم - ما رأيكَ في هذا ؟ -
.يؤسفني هذا بشدة
،ولكنني لا أفهم سبب عداؤكَ لي .(لم أقتل الدكتور (كوبر
،منذ أن وطأت قدماكَ هذا المكان .لم تصادفنا إلا المشاكل
،أولاً كان (أنطوان) هو الضحيّة .وبعد ذلك العمّة (بيرث) صاحبة المقهى
.لم أقتلهما أيضاً
لقد وجدنا علامات التعفّن نفسها ...(التي وجدناها على حلق العمّة (بيرث
.(على حلق الدكتور (كوبر
...خاريس) المومياء)
المومياء ؟ .نعم، المومياء
اسمعني، من الصعب إنجاز شئ .وسط كل هذه الخرافات الحمقاء
...وأقسم أنكَ لن تجعل بقية العمال تهرب
.بسبب قتلى مومياؤكَ
لن يفيدكَ أن تتجاهل الأمر .(يا سيّد (والش
،لابد أن يتم الإمساك بالمومياء .وأن تساعدني في ذلك
،أساعدكَ ؟ حسناً، سأساعدكَ ...ولكن استمع لهذا
أريدكِ يا (بيتي) أن ترسلي برقيّة .للمقر الرئيسي في الحال
أخبريهم أنني أصر على أن الرخصة ..."التي تم منحها لمتحف "سكريبس
،للتنقيب في المستنقعات .لابد أن يتم إلغاؤها فوراً
.(انتظر لحظة يا سيّد (والش
.(لا يمكنكَ أن تفعل هذا يا عمّي (بات - .حقاً ؟ أرسلي البرقية فحسب -
.هلمّي، أرسليها
,(كلا، يا عمّي (بات .هذا ظلم، ولن أقترفه
ألن تفعلي ؟ - .نعم، لن أفعل -
.حسناً، سأرسلها بنفسي
ماذا عن تلك الفتاة ؟ .ربّما إذا وجدناها، ستخبرنا بشئ
.أنتَ محق، لابد أنه هناك صلة - .من الصعب تصديق هذا -
،ولكن المومياء تظهر دائماً .حيثما تكون الفتاة
,(أولاً عند العمة (بيرث .(وبعد ذلك عند الدكتور (كوبر
.مصادفة حتماً
،ومع ذلك، سأحاول أن أجدها .وأحلّ هذا اللغز
وأنا أيضاً سأساعد في البحث .عن تلك الفتاة المسكينة
،أعرف هذه المستنقعات .كما أعرف راحة يدي
.(شكراً لكَ يا (جو
.أحضر (رجب) وبعض العمال لنذهب
.سنقتفي كل أثر الليلة
.أعتقد أن هذا البحث سيكون بلا طائل
.حسناً، أعتقد العكس
شكراً لكَ على المحاولة .على أية حال
نحن نضيّع الوقت فحسب .(يا دكتور (هولسي
.يبدو أننا لم نحرز نجاحاً
،لقد كانت تلك الفتاة تسير دائماً .كما لو أنها نائمة
المستنقع لديه تأثير سئ .على الناس هكذا
.سأستمر في البحث حتى أجدها
.لا أعتقد أن هذا سيفيد بشئ
دعونا نتفرق ونستمر في البحث .على أية حالٍ
! مرحباً، انتظري، انتظري
! مهلاً
! لا، لا، لا
! (آنسة (والش ! (آنسة (والش
هل أستطيع أن أظل هنا معكِ في النور ؟
.أخشى الليل والظلام كثيراً
.يمكنكِ بالطبع
ولكن أين كنتِ ؟ لقد كان .الدكتور (هولسي) والآخرون يبحثون عنكِ
لماذا هربتِ بعد مقتل الدكتور (كوبر) ؟
لماذا ترتعدين خوفاً ؟ - .لستُ أدري -
أتمنى أن يساعدني أحدٌ .لأعرف من أنا
.أتذكر عندما أحضروني إلى هذه الخيمة
.كنتُ سعيدة للغاية
.ثم جاء ليختطفني
من جاء ليختطفكَ ؟
.كاهن "آرخام" الأعلى
أنتِ منزعجة فحسب من التجربة .التي مررتِ بها الليلة
،ستكونين على ما يُرام .بعد أن تستريحي
ماذا حدث يا آنسة (والش) ؟
! (رجب)، لابد أن نجد الدكتور (هولسي)
...المومياء .لقد اختطفت المومياء الفتاة
المومياء ؟ هل تعنين أنكِ رأيتيها حقاً ؟
نعم، وتلك الفتاة الغريبة .التي كنتم تبحثون عنها
،لقد جاءت إلى خيمتي .ثم أتتْ المومياء وأخذتها بعيداً
لقد كنتَ تبحث في المستنقع .(مع الدكتور (هولسي
.لابد أن تساعدني في إيجاده
إنه ليس بعيداً عن هنا .(يا آنسة (والش
.سأرشدكِ - .(شكراً لكَ يا (رجب -
ماذا حدث يا (جوبي) ؟ أيـن الآنسة (والش) ؟
.(لستُ أدري يا سيّد (هولسي
.لقد سمعتُ ضوضاء غريبة قبل قليل
،وعندما أتيتُ إلى هنا .كانت هذه الخيمة ممزقة
.من المؤكد أن الآنسة (بيتي) اختفت
.المومياء
المومياء ؟ هل تعتقد أنها اختطفت ابنة أخ المدير ؟
.(يبدو أن هذا ما حدث يا (جوبي
،سأتتبع هذه الآثار .أيقظ السيّد (والش) وأخبره
! (سيّد (والش)، ! سيّد (والش ! استيقظ ! استيقظ
ما الأمر يا (جوبي) ؟
! لقد هربت المومياء وترقص مع الشيطان
عمّ تتحدّث ؟
,(لقد اقتحموا خيمة الآنسة (والش .وأخذوها بعيداً
ماذا ؟ - .نعم، يا سيّدي -
.أيقظ (أكيليس) والفتيان، سأرتدي ثيابي
.حسناً يا سيّدي
كم يبعد ؟
.إنه هناك
لقد استجاب (آمون رع) العظيم .(صلواتنا يا (خاريس
،ستنهض الأميرة (أنانكا) من موتها
،وتوضع في هذا الصندوق
."وتعود معكَ إلى "مصر
.وتحتضنها هناك رمال الماضي
أين الدكتور (هولسي) يا (رجب) ؟
.إنه ليس هنا - ...ولكنكَ أخبرتني أنه -
.هذا الدير مهجورٌ منذ مائة سنة تقريباً
! (رجب)
(لتحل عليكَ لعنة (آمون رع ! (يا (رجب
! دكتور (زانداب) ! هذا الرداء ... أنتَ ... أنتَ
! كاهن "آرخام" الأعلى
،لابد أن يُتنرع لسانكَ من فمكَ .لحنثكَ باليمين الذي أقسمتَ عليه
.أنا لحم ودم فحسب يا سيّدي
! لقد خنتُ عهدكَ
سر (خاريس) وعروسه ...(الأميرة (أنانكا
لا يمكن أن يظل طي الكتمان .إلا إذا ... ماتت هذه الفتاة
.كلا، يا سيّدي
...ستنهش النسور لحمكَ
.بعد أن يعرف (خاريس) بخيانتكَ
،"أنا أيضاً أعرف سر أوراق "التانا .بدون شرابها يفقد (خاريس) قواه
! كفى
! (جيم)
ماذا حدث يا (بيتي) ؟
،لقد أحضرني إلى هنا .كنتُ أبحثُ عنكَ
.لقد أكن أقصد إيذاءها يا سيّدي
! (بيتي)
هل أُصبتِ بأذى ؟ - .كلا -
.سأعيدكِ إلى المخيّم
! (إلزور)
إنه ميّت، ماذا كان يفعل هنا ؟
! (احترس يا (جيم
! لا يا (خاريس)، لا
."إذا دمّرتني، سيموت سر أوراق "التانا
! (جيم) ! (جيم)
هل أنتِ بخيرٍ يا (بيتي) ؟
نعم، أنا مصدومة قليلاً فحسب .(يا عمّي (بات
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
،لقد انهار الجناح .ودفن (رجب) والمومياء
! (سيّد (هولسي ! (سيّد (هولسي
ماذا هناك يا (جوبي) ؟
،لستُ أدري يا سيّدي .ولكنه ليس بشريّاً
لقد فهمتُ الآن لماذا كانت تعرف الكثير .عن (خاريس) وقدماء المصريين
عمّ تتحدّث ؟
هذه المومياء هي الفتاة .التي أحضرناها إلى المخيّم
.(إنها الأميرة (أنانكا
! بالتأكيد، وأنا جدّها
سنكلّف مجموعة من الرجال ...باستخراج (خاريس) من الانقاض
."وسنرسلهما سويّاً إلى متحف "سكريبس
.يجدر بهم أن يضعوكَ للعرض أيضاً
،كي تخلي منطقة المستنقعات .وتدعني وشأني
.كي أستطيع إنجاز بعض العمل
سأبتعد، ولكنكَ لم ترَ آخر .(ما لديّ بعد يا سيّد (والش
...ثمة مساعِدة معيّنة
.مرحبٌ بأن تأخذها، تفضّل
.شكراً لكَ - .شكراً لكَ -
،لم يكن لكِ فائدة كمساعِدة لي .من اللحظة التي جاء فيها إلينا
" النهايـــــة "
تـمـت الترجمة بـحـمـد الله في 25/ 9/ 2020