‫"سيكشن 375"
‫"قبل 3 أشهر"
‫صباح الخير أيها المحامون الواعدون.
‫اختبار صغير للواقع.
‫في الواقع، القاعدة الأولى لي ‫هي أن القانون غير العدالة.
‫العدالة مفهوم مثالي.
‫أما القانون، فأداة للوصول إليها...
‫أحياناً.
‫القاعدة رقم 2، ‫عندما تبدؤون بالكتابة يتعطل انتباهكم.
‫ستتفاجؤون لمعرفة
‫كم من المحامين أخفقوا في الاستجواب
‫لأنهم كانوا منشغلين جداً بتدوين الملاحظات ‫والشاهد يدلي بشهادته.
‫والقاعدة الثالثة.
‫لا تقعوا في غرام القانون أبداً.
‫إنه عشيقة غيورة.
‫ويوماً ما، سيخيّب ظنونكم به.
‫نعم؟
‫المعذرة يا سيدي، ‫ولكن كيف يمكنك قول ذلك مع أنك محام؟
‫رأيتم، الاستماع مفيد.
‫حسناً، السنة 2012، قضية "نيربهايا".
‫واحد من الـ5 المتهمين كان قاصراً.
‫كان ما زال ينقصه شهرين فقط ليبلغ سن الرشد،
‫وكان، إلى حد بعيد، الأكثر وحشية.
‫الجروح التي أصاب الضحية بها
‫كانت السبب الرئيسي لموتها.
‫وبينما كانت القضية ما تزال قيد المرافعة، ‫بلغ الـ18 من عمره.
‫أرادته البلاد بأكملها ‫أن يُحاكم كبالغ ويُشنق.
‫لكن القانون
‫فرض أن يُحاكم في سجن الأحداث كقاصر.
‫وأُطلق سراحه بعد أن قضى 3 سنوات في السجن.
‫أُعدم الباقون كلهم شنقاً.
‫إذاً...
‫السؤال هو: هل طُبّق القانون؟
‫بالطبع.
‫هل تحققت العدالة؟
‫نعم؟
‫سيدي، ما رأيك أنت؟
‫أنا؟ أنا في صف القانون بالمطلق.
‫العدالة مفهوم مجرّد.
‫القانون حقيقة.
‫"8 يوليو 2018"
‫متى ستعودين؟
‫لا أعرف يا أمي.
‫هل رُمي بالكرة؟
‫مهلاً.
‫هل رُمي بالكرة؟
‫أراك لاحقاً يا أبي.
‫هل ستعودين على الفور؟
‫- لست متأكدة. ‫- ماذا؟
‫"مادوري ديكسيت".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"مادوري ديكسيت"؟ ‫أنا أقرب لـ"أنجالي" عاملة التنظيف.
‫"(روهان) و(كايناز كورانا)"
‫- هل السيد "روهان" في المنزل؟ ‫- إنه في الداخل.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫سيدي، أرسلتني السيدة "ميرا"
‫لأريك أزياء جلسة التصوير التالية.
‫اجلسي.
‫اجلسي هنا.
‫هذه هي السترة.
‫قطعة واحدة.
‫- "سافي"! ‫- نعم.
‫على الطاولة مال ولائحة، ‫اشتري الأشياء المدوّنة عليها من السوق.
‫سيدي، هذا.
‫سيدي، ها هي السترة السوداء.
‫أردتها شفافة.
‫إنها شفافة.
‫ارتديها وأريني.
‫"أنجالي"!
‫"أنجو"!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫تكلمي.
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير يا سيدي.
‫- هل الإضاءة في مكانها؟ ‫- نعمل على ذلك.
‫أخبره أن يؤجل سعيه للمثالية ‫إلى الفيلم التالي.
‫- أريد لقاء الممثلين. ‫- حاضر، سيدي.
‫- "دوتا"، أحضر بعض الشاي. ‫- نعم يا سيدي.
‫"جاسبير"، أراك توقع الشيكات طوال اليوم ‫لكن ما الجدوى؟
‫لا أحصل على أي متطلبات أحتاج إليها.
‫كإجابة، يكتفي بابتسامة باردة.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫ألم أقل بكل وضوح ‫أنني أريد الساري من حرير خالص؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ما هذه المادة اللامعة إذاً؟
‫- سيدي، ظننت... ‫- ظننت.
‫ظنّت؟
‫من طلب منك أن تفكري؟
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫جدياً، ماذا يجري؟
‫لا يؤمّن المنتج المتطلبات.
‫يستغرق المصور طوال اليوم ليتجهز.
‫ومسؤولة الملابس تجلب لي خرقاً بالية.
‫هل أنا اللعين الوحيد هنا ‫الذي يرغب في إنجاز فيلم؟
‫"ميرا"...
‫أنت مفصولة.
‫- أحتاج إليها يا "روهان". ‫- اعتمدي على تلك الفتاة الأخرى.
‫"أنجالي" تلك.
‫- لم تحضر اليوم. ‫- لا يهمني!
‫تدبري أمرك.
‫يكفي ذلك القدر من التبرج!
‫الكاميرا تصوّر.
‫- كاميرا. ‫- تصوير.
‫ابدأ!
‫عرفت أن "زاهير" رجل عصابة مطلوب.
‫إنه مطلوب بتهمة ابتزاز وقضايا قتل.
‫كان لديه زوجة وأولاد قبل أن تلتقيا.
‫أوقف التصوير.
‫أوقفوا كل شيء، هيا.
‫أوقفوا التصوير، هيا.
‫أحتاج إلى صورة أنثوية ذات وقع كبير ‫متوافقة مع العنوان.
‫تعلمين...
‫ارسمي مسودة لوجه البطلة.
‫عينان مكحولتان ‫وشعر مجدول للخارج يكتب العنوان: "سجينة".
‫- اتفقنا. ‫- بالطبع.
‫حسناً.
‫نعم يا "دوتا".
‫هل أنت جاد؟
‫لكن لماذا؟
‫الطبيبة غير متاحة في اليومين القادمين.
‫سأتولى تحديد تاريخ الاعتداء والفحص البدني.
‫هل أنت موافقة؟
‫ستكون هناك شرطية
‫وممرضة موجودة أثناء الفحص.
‫هل تمنحيني موافقتك؟
‫لماذا اتصلت بي إن كانت غير موافقة؟ ‫أنا مشغول جداً.
‫تركت جثتين في التشريح من أجل هذا.
‫من دون الفحص، سنخسر القضية.
‫سيستغرق هذا وقتاً
‫والإصابات الطفيفة يمكن أن تُشفى.
‫وربما اختفى التورم في منطقتك الخاصة.
‫- سيكون من الصعب كشف النطاف... ‫- أمنحك موافقتي.
‫وقعي هنا.
‫توقيع الشاهدة.
‫هل أنت أمها؟ سنحتاج إلى توقيعك أيضاً.
‫خذي وقتك ‫وأجيبي عن كل سؤال أطرحه بشكل صحيح.
‫إذا لم يتطابق الفحص مع الإفادات،
‫فستنقلب القضية لصالح المتهم.
‫متى وقعت الحادثة؟
‫- صباحاً. ‫- الوقت؟
‫نحو الساعة 11.
‫كم عدد الأشخاص؟
‫إنه الإجراء الروتيني.
‫واحد.
‫هل تعرفين المتهم؟
‫نعم.
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- لا.
‫متى كانت دورتك الشهرية الأخيرة؟
‫منذ أسبوعين.
‫هل كنت نشطة جنسياً قبل الاعتداء؟
‫هذا مهم.
‫نعم، كنت كذلك.
‫هل سبق وأجريت عملية إجهاض؟
‫لا.
‫هل نظفت بعد الاعتداء؟
‫تبولت أو تبرزت أو ما شابه.
‫طلبت مني ألا أفعل.
‫هل كنت ترتدين هذه الملابس؟
‫- نعم. ‫- الملابس الداخلية؟
‫قلت لها أن ما ذُكر ‫سيُرسل إلى التحليل الجنائي؟
‫- نعم. ‫- هل لديك ملابس نظيفة؟
‫نعم.
‫هل قاومت خلال الاعتداء؟
‫نعم.
‫هل شددت شعره أو عضضته أو خدشته؟
‫- ماذا... ‫- دفعته وشددت شعره...
‫مهلاً.
‫دفعته وشددت شعره...
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- ربما خدشت ظهره أيضاً.
‫- ربما؟ ‫- نعم.
‫ربما...
‫هل أولج قضيبه فيك؟
‫انتظري في الخارج من فضلك.
‫لا، سأبقى.
‫- هل فعل؟ ‫- نعم.
‫أي غرض آخر يُستخدم للإيلاج؟
‫لا.
‫كيف كانت الوضعية بعد الاعتداء؟
‫كنت تحته.
‫أي وضعية أخرى؟
‫لا.
‫هل أخرج المني؟
‫هل يتوقف الرجال قبل ذلك؟
‫اخلعي ملابسك الآن.
‫أنت لا تفهم.
‫المفوض "روي" صديق مُقرّب مني، ‫أعطني هاتفي ودعني أتحدث إليه.
‫سيدي، إنه فحص طبي صغير ‫ولن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- أرجو أن تتعاون معنا... ‫- لا، لن أتعاون.
‫لن أتزحزح من مكاني أبداً.
‫أعطني هاتفي اللعين، ‫أريد التحدث إلى السيد "روي".
‫هل هو مجنون؟ علّمه بعض المنطق.
‫إرادتك لا معنى لها هنا، هذا هو الإجراء...
‫اشرح إجراءاتك ‫لمن رفع هذه القضية المزورة أولاً.
‫أعطني هاتفي ودعني أتحدث إلى السيد "روي".
‫- هل تريد هاتفك؟ ‫- نعم.
‫"الدم لتحليل الحمض النووي، ‫(أنجالي دانغلي)"
‫"بول"
‫"بلازما"
‫"عينة البول، (روهان كورانا)"
‫وقد خرجت قضية عفنة أخرى ‫من أسرار "بوليوود".
‫اعتُقل اليوم مخرج الأفلام المشهور ‫"روهان كورانا"
‫بتهمة اغتصاب إحدى أفراد فريقه.
‫القوة تكمن في الاستقلال المالي،
‫لكن إن تعرّضت النساء للاغتصاب ‫في مكان العمل،
‫فعن أي قوة نتحدث؟
‫إن استرقتم النظر إلى منازل الناس،
‫ستدركون أن النساء لسن آمنات ‫حتى في منازلهن.
‫لا يتعلق الأمر بـ"بوليوود" فقط، ‫بل بمعضلة قطاع العمل كله.
‫خذ أي قطاع عمل.
‫في الواقع، رأينا قضايا ‫عن التحرش الجنسي حتى في القسم القضائي.
‫- عاقبوا المغتصب المجرم! ‫- عاقبوا المغتصب المجرم!
‫- أنقذوا بناتنا! ‫- أنقذوا بناتنا!
‫- اخجلوا. ‫- اخجلوا.
‫هذا هو المشهد خارج محكمة "كالا غودا".
‫مجدداً، توحّدت "مومباي" للدفاع عن ابنتها.
‫يجب أن ننتظر لنرى إن كانت السلطة القضائية ‫ستحقق العدالة أو لا.
‫وفقاً لمصادرنا،
‫قد تصدر محكمة الجنايات حكمها في أي لحظة
‫بتهم الاغتصاب ‫الموجهة للمتهم "روهان كورانا".
‫"غرب"
‫في قضايا الاغتصاب، إفادة الضحية
‫تُعتبر دليلاً دامغاً للإدانة.
‫الاختبار الحقيقي هو إن كانت الإفادة ‫تنال ثقة المحكمة أم لا.
‫في هذه الحالة، وجدت المحكمة ‫أن إفادة شاهدة الادعاء رقم 1،
‫"أنجالي فاسوديف دانغلي" ‫قد نالت ثقة القضاء بالكامل.
‫التقرير الطبي للمتهم يدعم إفادة الضحية.
‫يؤكد تحليل الحمض النووي ‫على وجود نطاف من المتهم
‫في تجويف الضحية المهبلي.
‫لذا أثبت الادعاء تجريم المتهم
‫وفق المادة 376 من قانون العقوبات الهندي.
‫المتهم "روهان رافي كورانا"،
‫يُحكم عليه بالسجن المشدد لمدة 10 سنوات.
‫لم أغتصب أحداً يا "كايناز".
‫تم التلاعب بتقرير الحمض النووي.
‫أرجوك صدقيني.
‫حُكم على مخرج الأفلام "روهان كورانا"
‫بالسجن المشدد لمدة 10 سنوات
‫من قبل محكمة "مومباي" للجنايات ‫لاغتصابه أحد أفراد طاقم عمله.
‫أدانت المحكمة المخرج ‫بكافة التهم بما فيها الاغتصاب.
‫اعتُبر الحكم انتصاراً كبيراً
‫لقضايا المرأة ضد الإساءة الجنسية.
‫آمل أن يتقدم المزيد من النساء ‫بعد صدور هذا الحكم
‫ويفضحن سوء المعاملة التي يعانين منها.
‫أظن أن حملة "وأنا أيضاً" قد بدأت ‫في "الهند"
‫وبالنسبة لي، هذا ليس إلا غيض من فيض.
‫نعم.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫"تارون سالوجا"، تفضلي.
‫سمعت عن الإدانة بالتأكيد.
‫الأمر يتصدّر الأخبار.
‫كما لو أنه لم يعد هناك خبر آخر.
‫هذه ضريبة الشهرة على ما أظن.
‫أنا واثق أنك ستتقدمين بطلب استئناف ‫إلى المحكمة العليا.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫- كنت آمل... ‫- هل هذا ملف القضية؟
‫نعم.
‫دعيني أتمعّن فيه وسأعلمك إذا كان بإمكاني ‫تقديم طلب استئناف.
‫سأتفهم إن لم تشأ أن تتورط في الأمر.
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫كل ما في الأمر أن هذه القضايا المهمة،
‫تعوّض مادياً عن العمل التطوعي ‫الذي أنجزه لصالح المستضعفين.
‫سيكون أجري مرتفعاً.
‫لكن غالباً ما تكون أدلة القضية ‫مدمّرة للغاية
‫لدرجة أنه حتى أفضل المحامين ‫لا يمكنهم تقديم أي مساعدة.
‫إن كان رأيي في هذه القضية مشابهاً،
‫سأنصحك بالذهاب إلى شخص أقل كلفة.
‫المال ليس معضلة.
‫دعيني أدرس الملف، وسأتصل بك.
‫الزوجة هي من أشعر بالأسى تجاهها.
‫يقترف الأزواج الأخطاء، ‫وعلى الزوجة أن تعاني.
‫لماذا تنظرين إليّ وأنت تقولين هذا؟
‫غرقت في ملف "روهان كورانا" ‫خلال الساعات الـ5 الماضية.
‫لماذا لا يجب أن أقلق؟
‫كفّي عن القلق واستمعي إلى هذا، ‫حتماً ستضحكين على هذا.
‫عُثر على سائله المنوي داخل جسم المرأة.
‫اتفقنا؟ يؤكد تحليل الحمض النووي أنه له.
‫ومع ذلك يدّعي الدفاع أنه لم يلمسها حتى.
‫أعرف لماذا تتولى هذه القضايا.
‫وأنا أحبك وأحترمك لما تفعله.
‫لكن الرجل مغتصب مدان.
‫ألا تظن أنه من الصواب ألا تدافع عنه؟
‫الصواب والخطأ يتغيران مع الزمن.
‫الدستور يضمن حتى للمغتصب المدان
‫الحق في دفاع قانوني مناسب.
‫تخيلي نظاماً يعوزه ذلك،
‫حيث يُرمى أي شخص خلف القضبان.
‫دون محاكمة أو دفاع.
‫حدث ذلك ذات مرة.
‫إنها تُدعى حالة طارئة.
‫تعلم أن الإعلام سيهاجمك.
‫ناهيك عن تأثر "روشيني".
‫عمر "روشيني" 8 سنوات فقط، ‫إنها تشاهد الرسوم المتحركة
‫وليس الأخبار.
‫بالمناسبة، أين هي تلك الثرثارة؟
‫نموذج مثالي عن الأب الغائب.
‫ستقضي ليلتها في منزل "تابور" و"توبور".
‫"تابور" و"توبور"، هل هما شخصان حقيقيان؟
‫إنهما زميلاها في الصف يا "تارون".
‫التوأم من عائلة "موكيرجي".
‫ماذا؟
‫لا، لا تغيّر الموضوع.
‫حتى أنا أريد توأماً.
‫لنصنع بعض التوائم.
‫"تابور" واحد، و2 "توبور".
‫لا يحق لك ممارسة الجنس ‫كنوع من الهروب، اتفقنا؟
‫لا.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫آذى "روهان كورانا" نفسه
‫بضرب رأسه بجدار زنزانته.
‫"سجن (مومباي) الانتقالي"
‫سيد "كورانا".
‫أنا "تارون سالوجا".
‫شكراً على لقائك بي.
‫رجاءً لا تكرر ما حدث ‫الليلة الماضية مجدداً.
‫القضاة...
‫لا يحبون المتهمين متقلّبي المزاج.
‫سأكون صريحاً جداً معك، ‫السبب الوحيد وراء اهتمامي
‫هو أني لم أر دفاعاً سخيفاً كهذا في مسيرتي.
‫لكن محادثتنا اليوم
‫ستحدد في ما إذا كنت سأستلم قضيتك أم لا.
‫حسناً، والآن أخبرني ماذا حدث بالضبط.
‫سبق أن أدليت بإفادتي.
‫وحكمت المحكمة عليك بالسجن مدة 10 سنوات.
‫حدث تلاعب بنتائج تحليل الحمض النووي.
‫إن السائل المنوي ليس عنصراً
‫يمكن التلاعب به بسهولة ‫من قبل الشرطة أو غيرها.
‫كفّ عن إهدار مالك ووقتي.
‫عندما تكون مستعداً، ‫اطلب من زوجتك الاتصال بي.
‫سيدي.
‫ساعدني.
‫أخرجني من هنا.
‫أخبرني بكل التفاصيل إذاً.
‫دع الأمر لي كيف أقدّمها في المحكمة.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫لكنني لن أعترف بأي شيء في المحكمة
‫أمام زوجتي.
‫سأحاول...
‫كي لا تصل الأمور إلى هذا الحد.
‫الآن،
‫أخبرني كل شيء.
‫"بتلات أزهار موغرا جافة"
‫"المصعد"
‫"المادة 376 من قانون العقوبات الهندي، ‫الفقرة 2
‫تُطبق البنود (إف) و(كيه) بما يتوافق ‫مع قانون الإثبات الهندي المادة 114 (إيه)،
‫إن كان المتهم في موقع أو منصب ‫أعلى من المرأة المعنية
‫ووقع جماع بينهما
‫وإن ادعت المرأة في المحكمة
‫أن كل ما حدث تمّ دون موافقتها،
‫ستصدق المحكمة أن الأمر لم يحدث بموافقتها".
‫يا إلهي.
‫لكن هذا يتعارض مع كل المبادئ القانونية.
‫لأن مهمة تأمين الدليل ‫تقع دائماً على الادعاء.
‫لكن في هذه القضية، تقع على المتهم
‫مما يجعل الاستغلال الخطأ للأمر سهلاً.
‫قدمت استئنافاً في المحكمة العليا.
‫يجب أن يبدأ الاستماع للقضية قريباً.
‫هل هناك أمل؟
‫القانون صارم ويقف عادةً في صف الضحايا،
‫لكن في هذه الحالة، هناك بعض الجوانب ‫التي لم يتم استكشافها بعد.
‫لذا نعم، هناك أمل.
‫يجب أن تكوني قوية جداً يا سيدة "كورانا".
‫يمكن أن تصبح الأمور قبيحة جداً ‫في قاعة المحكمة.
‫لا يمكن أن يكون الأمر أقبح ‫مما هو عليه الآن.
‫سيد "سالوجا"، إذا...
‫- هل تظن أنه حقاً... ‫- لا تفعلي.
‫لا تسأليني هذا السؤال أبداً.
‫هل تحققتم من القائمة؟ من القاضي؟
‫على الأرجح، ‫سيكون هناك قاضيان اثنان يا سيدي.
‫القاضية "إندراني بهاسكار"، منفتحة ومتحررة.
‫والقاضي "سانسكاري مادغاونكار".
‫لا يسمح بالترهات ومعدل الإدانة لديه مرتفع.
‫والمدعي العام؟
‫"هيرال غاندي" يا سيدي.
‫إنها متحمسة وطموحة وتمتلك سجلاً مثالياً.
‫إنها من حملة مشاعل حقوق المرأة.
‫في الواقع، ما يُتناقل في نقابة المحامين
‫هو أنها ستكون أول محام عام أنثى ‫في "ماهاراشترا".
‫حقاً؟
‫"(تارون سالوجا)، (شيكار شاه)، ‫(براجاكتا شارما)، دعوة للتطبيق"
‫"أنجالي".
‫هل ستكونين قادرة على تكرار ‫كل ما قلته في المحكمة؟
‫أخبريني.
‫سيدتي، متى سينتهي هذا؟
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫إن شهدت هكذا في المحكمة، ‫فسينتهي كل شيء قريباً.
‫قالت ذلك عشرات المرات.
‫كم مرة عليها أن تعيد محنتها؟
‫تصريح "أنجالي" له قيمة كبيرة،
‫القضية بأكملها تعتمد عليه.
‫لا يمكنها التوقف عن البكاء
‫في كل مرة تستذكر تجربتها المؤلمة.
‫- مرة أخيرة فقط. ‫- هذا ما قيل لي.
‫مرة أخيرة للشرطة، ثم للطبيب.
‫ثم في المحكمة.
‫- أنقذوا بناتنا! ‫- أنقذوا بناتنا!
‫- "روهان كورانا"... ‫- وحش!
‫- "تارون سالوجا"... ‫- يسقط!
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫وأنت؟
‫تمني لي الحظ.
‫الالتماس الجنائي رقم 347 و129 من 2018.
‫"روهان رافي كورانا" ضد ولاية "ماهاراشترا".
‫أيها القاضيان، هذا طلب عاجل للكفالة
‫والتماس ضد أمر صدر بتاريخ 7 سبتمبر، 2018
‫عن محكمة الجنايات الموقّرة التي تُجرّم ‫السيد "روهان رافي كورانا"
‫بالاغتصاب المزعوم للآنسة "أنجالي دانغلي".
‫المرافعة الأولية، السيدة "غاندي".
‫أيها القاضيان، كل 20 دقيقة
‫في هذه البلاد، ثمة امرأة تواجه الاغتصاب.
‫وفقاً لتقرير من المكتب ‫الوطني لسجلات الجريمة،
‫في 98 بالمئة من القضايا، ‫يكون المغتصب من معارف الضحية.
‫بعد قضية الاغتصاب المروّعة لـ"نيربهايا" ‫عام 2012،
‫عندما صدر تعديل قانون الجنائي عام 2013،
‫كان التوجه العالمي أننا سنرى تراجعاً ‫في عدد حالات الاغتصاب.
‫لكن بشكل صادم، ومقارنة مع العام 2012،
‫ارتفع عدد قضايا الاغتصاب في عام 2017 ‫بنسبة مخيفة.
‫والأكثر قلقاً هو أن معدل الإدانة ‫لم يتجاوز الـ25 بالمئة.
‫مما يعني أن في 75 بالمئة من قضايا الاغتصاب ‫لا يُدان المتهم أبداً.
‫بل يخرجون طلقاء.
‫هذا قاد إلى أن يُطلق على "الهند" ‫أمة الاغتصاب في العالم.
‫مخرج الأفلام المعروف، ‫"روهان رافي كورانا"، قوي وصاحب امتياز.
‫وسيثبت هذا الادعاء من دون أدنى شك
‫أنه أساء استخدام منصبه وسلطته
‫للاعتداء على "أنجالي دانغلي" ‫التي تنتمي إلى طبقة فقيرة
‫وتعمل كمساعدة مستجدة ‫لمصممة الملابس في فيلمك.
‫كانت هذه حياة "أنجالي دانغلي" قبل 8 يوليو.
‫وكانت هذه "أنجالي" ليلة 8 يوليو.
‫بعد أن ارتكب من تدعونه بالموهوب والتقدمي، ‫"روهان رافي كورانا"،
‫فعل الاغتصاب الوحشي بحقها.
‫أيها القاضيان، محكمة الجنايات الموقّرة
‫أصابت في تجريم "روهان رافي كورانا"
‫وفق المواد 375، 376،
‫340، 342، 354 و506 ‫من قانون العقوبات الهندي.
‫وحكمت عليه بالسجن المشدد لمدة 10 سنوات.
‫وأنا مقتنعة أنه بعد مراجعة
‫الأدلة الطبية والجنائية الكثيرة ضده،
‫أن المحكمة العليا الموقّرة ‫ستثبت حكم محكمة الجنايات.
‫وبينما كنا نتجادل، ‫كانت هناك امرأة أخرى في مكان ما من البلاد
‫تسقط فريسة لجريمة اغتصاب شنيعة.
‫شكراً.
‫يا محامي الدفاع.
‫أيها القاضيان.
‫يجب أن أقول إنني أحسد زميلتي الشابة ‫على الشغف الطاغي على حديثها.
‫ولكنني لا أحسدها ‫على جهلها الواضح في كلامها.
‫لا مجال للتصريحات العاطفية في أي محكمة.
‫يجب على المحامين الالتزام بالحقائق.
‫والحقائق هي هذه.
‫معدل الاغتصاب في "الهند" هو 1,8.
‫مما يعني أن 1,8 من أصل مليون امرأة
‫قد تواجه الاغتصاب.
‫وأعلى نسبة عالمياً في الدول المتقدمة ‫هي 27,3 بالمئة.
‫أعلى بـ15 بالمئة مقارنة بـ"الهند".
‫تصنيف "الهند" 46 عالمياً ‫من ناحية مؤشر الاغتصاب.
‫نسبة الإدانة هي 25 بالمئة.
‫والبلد الذي حكمنا لمدة 200 عام
‫معدل الإدانة فيه 7 بالمئة فقط.
‫لذا يا آنسة "غاندي"، ‫لا تقولي لي في هذه المحكمة
‫أن بلدي هو عاصمة الاغتصاب في العالم.
‫كهندي فخور ومثقف، هذا مؤلم.
‫سيد "سالوجا".
‫لا يجوز تحويل المرافعات الافتتاحية ‫إلى جدال.
‫ألتمس صفح المحكمة.
‫أيها القاضيان، ‫تريد الآنسة "غاندي" من المحكمة أن تقلق
‫حول أن فقط 25 بالمئة ‫من المتهمين بالاغتصاب في بلدنا يُدانون.
‫لكن لماذا لا ينبغي أن نقلق
‫أن 75 بالمئة منهم تُثبت براءتهم
‫بعد عملية قضائية كاملة.
‫تستخدم عبارة "يخرجون طلقاء".
‫أيها القاضيان، هل يمكن لمتهم بالاغتصاب
‫أن يخرج طليقاً يوماً؟
‫سيثبت الدفاع
‫أن الحقائق لم تُفحص كما يجب
‫وأن الشهود لم يُستجوبوا بدقة.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫تعرّض دليل هام للإهمال، ‫وسلسلة الحيازة للخرق.
‫لم يقع فعل الاغتصاب أبداً ‫على شخص "أنجالي دانغلي".
‫سيثبت الدفاع أن قضية "روهان رافي كورانا" ‫في وجه الولاية
‫هو مثال تقليدي عن المرأة التي تستخدم ‫القانون ذاته
‫الذي وُضع ليحميها كسلاح.
‫ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة.
‫آنسة "غاندي"، يمكنك أن تبدئي ‫الاستجواب المباشر بعد ذلك.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫لم أرك منذ أشهر، كيف حالك؟
‫أنا بخير، وأنت؟
‫ألقي نظرة بنفسك.
‫كيف حال زوجتك؟
‫إنها بخير.
‫أنا متفاجئة أنها سمحت لك بالدفاع ‫عن هذه القضية.
‫ما زالت القضية قيد التنفيذ.
‫البيان الافتتاحي كان قوياً جداً.
‫درّبناك جيداً.
‫هل تريد مني أن أردّ الدين
‫بطلبك مني أن أستسلم؟
‫حالياً، سوف أكتفي بدعوة على الغداء.
‫أنا آسفة، تفضل.
‫يبدو شهياً.
‫هل طبخ "سوميت" هذا؟
‫كالعادة، جملك تحمل معنيين.
‫إما أنني طاهية سيئة
‫أو أنك تتحقق من وضع علاقتي.
‫كلاهما.
‫هذا طبخ "سوميت" فعلاً، ‫لكننا لم نعد نعيش معاً.
‫زوج منفتح وطاه جيد، ‫هذا مزيج نادر يا سيدة "غاندي".
‫بعض القضايا ‫يجب أن تُحسم خارج المحكمة أيضاً.
‫إن فوتّ موعد الشاي في السرير ‫ليوم واحد فقط،
‫لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫ليتحول زوجك المنفتح إلى محافظ.
‫هذا صحيح.
‫أيها القاضيان، يود الادعاء استدعاء شاهدة ‫الادعاء رقم 1 "أنجالي فاسوديف دانغلي".
‫"أنجالي دانغلي".
‫"أنجالي"، أخبري المحكمة من فضلك ‫بالذي حدث في صباح 8 يوليو.
‫ستكون الجلسة سريّة.
‫فقط المعنيين بالقضية سيبقون
‫يمكن للبقية أن يغادروا قاعة المحكمة.
‫أرجوك.
‫ذهبت إلى منزل السيد "روهان كورانا"
‫لأريه الأزياء.
‫متى كان تاريخ ذلك؟
‫في 8 يوليو.
‫هل ذهبت إلى هناك طواعية؟
‫لا، السيدة "ميرا" طلبت مني ذلك.
‫أيها القاضيان، "ميرا سينغ" ‫هي زميلة "أنجالي" الأقدم
‫والمساعدة الرئيسية للمصممة ‫"ناتاشا مالهوترا" أيضاً.
‫متى وصلت إلى منزل المتهم في 8 يوليو؟
‫نحو الساعة 11.
‫- هل السيد "روهان" في المنزل؟ ‫- إنه في الداخل.
‫سيدي، أرسلتني السيدة "ميرا" ‫لأريك أزياء جلسة التصوير التالية.
‫اجلسي.
‫اجلسي هنا.
‫قطعة واحدة.
‫- "سافي"! ‫- نعم.
‫على الطاولة مال ولائحة، ‫اشتري الأشياء المدوّنة عليها من السوق.
‫- أردتها شفافة. ‫- إنها شفافة.
‫ارتديها وأريني.
‫ظللت أرفض وأقاوم باستمرار،
‫لكنه لم يصغ.
‫دفعته، لكنه ضربني.
‫ماذا حدث بعد ذلك يا "أنجالي"؟
‫أمسك بي من حزامي وجرني إلى غرفته.
‫أيها القاضيان، هذه تقارير "أنجالي" الطبية.
‫إنها تثبت بوضوح
‫وجود السائل المنوي وشعر عانة رجل ‫في الأجزاء الحميمية للضحية
‫وتثبت الإصابات ‫في وجهها وأجزاء أخرى من جسدها.
‫بما في ذلك باطن فخذيها.
‫وكذلك يؤكد تحليل الحمض النووي
‫أن الحمض النووي للسائل المنوي وشعر العانة ‫الذي وُجد على جسد الضحية
‫مطابق تماماً مع المتهم "روهان كورانا".
‫"ميرا سينغ".
‫هل كنت المساعدة الرئيسية
‫- لـ"ناتاشا مالهوترا"؟ ‫- نعم.
‫أخبري المحكمة الموقّرة بما تعرفينه ‫من فضلك.
‫حسناً، كنا نصوّر قبل بضعة أسابيع ‫من الحادثة.
‫أرسلت "أنجالي" إلى عربة "روهان كورانا" ‫ليتفحص الأزياء.
‫أخيراً، عندما خرجت، كان شعرها منكوشاً ‫وملابسها غير مستقرة.
‫ونزلت إلى الحمام مباشرةً ‫بدل العودة إلى موقع التصوير.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أيها القاضيان، "روهان كورانا" ‫هو متعدّ متسلسل،
‫وهو يستغل سلطته ومنصبه ‫ويفترس الفتيات الأدنى منه
‫بالتحرش أو الاعتداء الجنسي عليهن.
‫وينبغي اعتبار هذه الحقيقة ظرفاً شديداً
‫حوّل هذا الأمر إلى عادة بالنسبة له.
‫لذا ألتمس من المحكمة الموقّرة
‫تثبيت حكم محكمة الجنايات
‫والحكم على المتهم بالسجن لـ20 عاماً ‫كحد أدنى، شكراً لكما.
‫- حضرة القاضي، يود الدفاع... ‫- دقيقة واحدة.
‫سيد "سالوجا"، إن لم يكن لديك مانع، ‫أريد استراحة لتناول الغداء.
‫سنلتقي هنا في الـ2:30، حسناً.
‫تتوقف المحكمة لاستراحة.
‫- أريد... ‫- العدالة!
‫- نريد... ‫- العدالة!
‫"ألام"، خذ السيارة إلى البوابة رقم 4.
‫- نريد... ‫- العدالة!
‫- أريد... ‫- العدالة!
‫- نريد... ‫- سيد "سالوجا"، سؤال واحد رجاءً.
‫- سيدي، سؤال فقط، أرجوك. ‫- لا تعليق.
‫منذ بضعة أشهر دافعت عن "دهيرين شاه" ‫الذي تهرّب من دفع المليارات الروبيات.
‫هؤلاء النساء يرفعن أصواتهن ‫ضد التحرش الجنسي،
‫وأنت تدافع عن مغتصب.
‫ألا تظن أنك تدافع عن الأشرار؟
‫المحكمة تقرر من المغتصب لا الإعلام.
‫سيدي، وفقاً لأحد التقارير، ‫90 بالمئة من المتهمين مذنبين.
‫هل تودين العيش في بلد ‫فيه 90 بالمئة من المتهمين أبرياء؟
‫- أريد... ‫- العدالة!
‫- نريد... ‫- العدالة!
‫- أريد... ‫- العدالة!
‫- نريد... ‫- العدالة!
‫- أريد... ‫- العدالة!
‫أيها القاضيان، ‫يود الدفاع استجواب شاهد الادعاء رقم 2،
‫ضابط التحقيق، ‫المحقق المعاون "ميليند كاسلي".
‫"كاسلي".
‫اصعد إلى منصة الشهود.
‫متى تلقيت معلومات عن الجريمة المزعومة؟
‫في 8 يوليو،
‫عندما قدمت "أنجالي فاسوديف دانغلي" ‫شكوى اغتصاب ضد المتهم.
‫يوم 8 يوليو الساعة 1 ظهراً، عندما ‫نزلت "أنجالي دانغلي" إلى مركز الشرطة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫واعتقلت المتهم بناءً على إفادتها ‫من دون إجراء
‫أي تحقيق مسبق.
‫تلك هي الإجراءات المتبعة.
‫ووفقاً للتعليمات الجديدة،
‫يجب اعتقال أي متهم بالاغتصاب على الفور
‫ليخضع لفحص طبي.
‫لأوضح الأمر وحسب.
‫قلت إنه يجب اعتقال ‫المتهم بالاغتصاب مباشرةً
‫ليخضع لفحص طبي.
‫وفقاً للإجراءات، تبعاً للتعليمات الجديدة.
‫نعم.
‫"أنجالي دانغلي" ‫نزلت إلى مركز الشرطة الساعة 1 ظهراً.
‫لكنك ألقيت القبض على المتهم ‫في الساعة 7 مساءً.
‫ماذا حدث للتصرف المباشر؟
‫كنت أسجل إفادة المدعية.
‫هذا منطقي.
‫للتذكير، كان مسؤول التحقيق ‫يسجّل إفادة "أنجالي"...
‫من الـ1 حتى الـ7 مساءً، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن عادةً، ‫في حالات الاعتداء الجنسي وقضايا الاغتصاب،
‫تسجّل الإفادة شرطية.
‫هذه هي الإجراءات، وفقاً للتعليمات الجديدة.
‫نسخة من ملف "أنجالي دانغلي" أيها القاضيان.
‫كتبها ووقّع عليها المحقق المعاون ‫"مونالي إندوركار".
‫تم تسجيل التصريح من قبل شرطية،
‫لكنني كنت حاضراً في مركز الشرطة.
‫ماذا كنت تفعل في مركز الشرطة؟
‫كان من المفترض أن تعتقل المتهم ‫بأقرب وقت ممكن.
‫حسب التعليمات الجديدة.
‫كنت منشغلاً ببعض الأعمال الإدارية يا سيدي.
‫مما يعني أنه عندما حان الوقت ‫لتتبع التعليمات،
‫كنت منشغلاً في أعمال قلمية.
‫أعترض أيها القاضيان.
‫هل ضابط التحقيق في محاكمة هنا؟
‫هل هناك غرض من هذا يا سيد "سالوجا"؟
‫بكل تأكيد يا حضرة القاضي.
‫أسرع إذاً.
‫قطعت كل تلك المسافة ‫إلى موقع تصوير فيلم المتهم لاعتقاله.
‫لماذا لم تتصل به ‫كي يأتيك إلى القسم بدلاً من ذلك؟
‫كان هذا سينبّه المتهم.
‫كان من الممكن أن يهرب.
‫لمعلوماتكما، أيها القاضيان،
‫المحقق
‫لم يتصل بـ"روهان كورانا" ‫كي لا يحاول الهرب.
‫هذه سجلات مكالمات "روهان كورانا" المصدّقة.
‫لمن تعود هذه الأرقام الأرضية المشار إليها؟
‫من يتذكر أرقام الهواتف هذه الأيام؟
‫دعني أعيد صياغة السؤال وربما تتذكر.
‫هل استخدمت هذا الرقم ‫للاتصال بـ"روهان كورانا" في 8 يوليو؟
‫إجابة بسيطة، نعم أو لا.
‫- لا. ‫- اجلس.
‫لكن لا تغادر بعد.
‫لم أنته من استجوابك.
‫أيها القاضيان، ‫يرغب الدفاع باستدعاء المتهم إلى المنصة.
‫هل تعرف هذا الرقم؟
‫نعم.
‫تلقيت 3 مكالمات من هذا الرقم في 8 يوليو.
‫يؤكد سجل المكالمات ذلك أيها القاضي.
‫من اتصل بك؟
‫المحقق "كاسلي".
‫- لماذا؟ ‫- أراد تسوية.
‫أي نوع من التسوية؟
‫طلب مالاً
‫مقابل عدم تسجيل الإفادة.
‫- وماذا كان المبلغ؟ ‫- اعتراض!
‫اعتراض مرفوض.
‫مليونين.
‫وأنت كنت مستعداً للدفع؟
‫لا، طلبت منه اسم المدعية،
‫لكنه قال إنه لا يستطيع الكشف عن اسمها.
‫قلت له أياً كانت المدعية، ‫فإن ادعاءاتها زائفة
‫وهي كاذبة.
‫وأنا لست مستعداً لأي نوع من التسوية.
‫في الواقع، في ذلك اليوم كنت أصور.
‫قلت للمفتش "كاسلي" إنني سأنزل
‫إلى مركز الشرطة في وقت لاحق ذلك اليوم ‫للتكلم معها شخصياً.
‫استمر.
‫ثم اتصل المحقق المعاون "كاسلي" مجدداً.
‫وقال إنه حالما يتم تسجيل الشكوى
‫وتمثل الضحية أمام القاضي،
‫عندها لن يتمكن أحد من إنقاذي.
‫وماذا فعلت أنت؟
‫اتصلت برئيسه.
‫أعرفه بحكم عملي.
‫يؤكد سجل المكالمات ذلك يا حضرة القاضي.
‫وماذا قلت لرئيسه؟
‫شرحت له الأمر بأكمله،
‫وقال إنه سينظر في الأمر.
‫وهل فعل؟
‫وعد بذلك.
‫ثم اتصل "كاسلي" مجدداً للمرة الثالثة.
‫ماذا قال "كاسلي" هذه المرة؟
‫طلب 5 ملايين.
‫مدعيّاً أن المبلغ سيزداد ‫كلما تقدّمت القضية.
‫أيها القاضيان، يعرف المحقق المعاون "كاسلي" ‫تماماً أنه مجبر وفق المادة 166 "إيه"
‫من قانون الإجراءات الجنائية ‫بتسجيل ملف أولي للمدعية ضحية الاغتصاب.
‫ومع ذلك حاول تضليل موكلي وابتزازه
‫بمبلغ مالي رفض السيد "كورانا" دفعه.
‫أعترض، ما علاقة هذا بالقضية؟
‫هذا يُثبت دافعاً للتحيّز بالتحقيق ‫أيها القاضيان.
‫اعتراض مرفوض.
‫أعترض مجدداً يا حضرة القاضية.
‫هل لدى الدفاع أي دليل يدعم قصته؟
‫أيها القاضيان، يود الدفاع أن يستدعي مجدداً ‫المحقق المعاون "كاسلي" للمنصة.
‫أي تعليمات شرطية تعطيك السلطة
‫لتصادر هاتف المتهم؟
‫لا وجود لمثل هذا الإجراء.
‫مما يعني أن ذلك سيكون غير قانوني.
‫صحيح؟
‫ومع ذلك صادرت هاتف المتهم ليومين
‫قبل أن تعيده إلى زوجته.
‫لماذا؟
‫أيها القاضيان، الهاتف الأرضي الذي استُخدم ‫للاتصال بالسيد "كورانا" 3 مرات
‫يعود إلى متجر بيع سجائر ‫مقابل مركز الشرطة حيث يعمل السيد "كاسلي".
‫وهذه نسخة مصدقة من وكالة سجلات المكالمات.
‫من المعروف للجميع أيها القاضيان،
‫أنه لن يقدم أي ضابط شرطة
‫على استخدام هاتفه المحمول ‫للاتصال بغرض الابتزاز
‫ولن يستخدم رقم مركز الشرطة الأرضي.
‫هناك ترتيبات خاصة لمثل هذا
‫كما فعل المحقق المعاون "كاسلي".
‫أخذ هاتف "روهان" المصادر
‫لأنه أراد محو سجل محادثاته مع "روهان".
‫وفقاً لصفحة الاتهامات،
‫في 8 يوليو، الساعة 9 مساءً،
‫صادرت غطاء السرير هذا
‫من غرفة نوم "روهان كورانا" كدليل، صحيح؟
‫- إن ذُكر هذا في صحيفة الاتهامات... ‫- أجب عن سؤالي.
‫هل أخذته أم لا؟
‫نعم، فعلت.
‫وهذا غطاء السرير ذاته
‫الذي يحتوي آثار ‫سائل "روهان كورانا" المنوي.
‫هل أنا محق؟
‫"كاسلي".
‫هل قرأت التقرير الجنائي أم لا؟
‫- نعم يا حضرة القاضي. ‫- أجب على سؤاله إذاً.
‫نعم، إنه غطاء السرير ذاته.
‫وغطاء السرير هذا مهم في هذه القضية
‫لأن عليه آثار سائل "روهان كورانا" المنوي.
‫أليست هذه حقيقة؟
‫صحيح.
‫لماذا صادرت غطاء السرير؟
‫لأرسله إلى مختبر التحليل الجنائي.
‫حتى إنك جمعت عينات كأدلة ‫من "أنجالي دانغلي"
‫خلال الفحص الطبي في 8 يوليو.
‫نعم.
‫والمختبر وجد آثاراً لسائل "روهان كورانا" ‫المنوي في تلك العينات أيضاً.
‫نعم، حصل ذلك.
‫من الواضح أنك جمعت هذه العينات ‫لإرسالها إلى التحليل الجنائي، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا لم ترسلها إذاً؟
‫تظهر سلسلة الحيازة
‫أن مختبر التحليل الجنائي ‫استلم هذه العينات في 13 يوليو.
‫5 أيام.
‫لـ5 أيام، احتفظت بالدليل الأساسي ‫في هذه القضية.
‫بإذن من ولماذا؟
‫ما سبب التأخير؟
‫"كاسلي"، لم كان هناك تأخير ‫في إرسال العينات إلى المختبر.
‫حركة الشخصيات المهمة، انشغلنا بالترتيبات.
‫لـ5 أيام؟
‫هل استمرت حركة للشخصيات المهمة لـ5 أيام؟
‫نحتاج إلى إجابة.
‫لم يكن أي ضابط متاحاً ‫ليوصل العينات إلى المختبر؟
‫أيها القاضيان، إن وجود سائل "روهان كورانا"
‫المنوي في الجزء الحميم للمدعية
‫هو الدليل الرئيسي في هذه القضية.
‫- اعتراض! ‫- مرفوض.
‫أيها القاضيان، أهم دليل في هذه القضية
‫صُودر بشكل غير شرعي من شرطي فاسد ومتحيّز.
‫لم يتلاعبوا بسلسلة الحيازة وحسب.
‫قد حُوّلت إلى فُتات.
‫كان أمام المحقق المعاون "كاسلي" الفرصة
‫للعبث والتلاعب بالدليل.
‫هذا الدليل مشبوه.
‫والأدلة المشبوهة لا يمكن قبولها ‫في أي محكمة.
‫وعلاوة على ذلك، من دون هذا الدليل،
‫لن يكون للادعاء قضية.
‫وعليه ألتمس من المحكمة
‫التبرئة الفورية الموقّرة لموكلي.
‫أعترض أيها القاضيان!
‫الخلل في سلسلة الحيازة يستدعي القلق الجدي.
‫تحتاج هذه المحكمة ‫بعض الوقت لتفكر في القضية.
‫هذه المحكمة تتوقف حتى الساعة 4 عصراً.
‫سيد "كاسلي"، أهكذا تجري تحقيقاً؟
‫سلوكك غير المسؤول أفسد قضيتي.
‫لا تقلقي يا سيدتي هذا لن يدمر شيئاً.
‫ماذا تعني؟
‫هل ستقول هذا لو كانت ابنتك؟
‫يجب أن تشكرينا لأننا سجلنا شكواها.
‫المحامون من أمثالك يمكنهم ‫أن يرافعوا في المحكمة وحسب،
‫لكننا نعلم الواقع.
‫نتعامل مع عشرات من القضايا كهذه كل شهر.
‫ثم يتضح لنا لاحقاً أنهما كانا يعيشان معاً،
‫وأن الفتاة أتت لتقديم شكوى ‫إثر شجار بينهما.
‫هذا السلوك هو سبب عدم تسجيل ‫أغلب قضايا الاغتصاب.
‫نحن معتادون على التحايل.
‫أولاً القاضي، ثم محامي الدفاع،
‫- والآن حان دورك. ‫- حسناً، سأتكلم مع رؤسائك.
‫شكراً.
‫تعلم أن الدليل لم يكن مشبوهاً.
‫كيف ستشعر عند الفوز بهذه القضية ‫على أساس تقني؟
‫هل تظن أن الحقيقة ستسود؟ ‫هل تظن أن العدالة ستتحقق؟
‫اجلسي.
‫- لا، شكراً لك. ‫- هيا.
‫اجلسي.
‫أنت مدعية عامة.
‫وتصدقين على الفور أنك تدافعين عن الحقيقة.
‫لكن خلال الحادث المزعوم، ‫لم تكوني حاضرة وكذلك لم أكن أنا.
‫الحقيقة يا "هيرال"،
‫هي إن نظامنا القانوني هو نظام متناقض.
‫على أحدهم أن يخسر كي يتمكن الآخر من الفوز.
‫والجميع يريدون الفوز.
‫هذا العدس هو المدعي العام.
‫يريد أن يربح ليحصل على ترقية، ‫أو زيادة في الأتعاب
‫أو كي يصبح محامياً عاماً أو نائباً عاماً.
‫الأرز هو الدفاع.
‫يريد أن يربح من أجل الشهرة ‫وليتقاضى زيادة في الأتعاب.
‫هذا هو القاضي.
‫يريد أن يفوز أيضاً.
‫ليتحول من محكمة الجنايات ‫إلى المحكمة العليا ثم المحكمة الأعلى.
‫ويبرم أحكاماً تاريخية
‫تُدرّس في كليات الحقوق.
‫والعدالة
‫هي مثل هذا اللبن
‫الذي يتم تجاهله في سباق الجميع نحو النصر.
‫في مهنتنا،
‫المثالية والطموح لا يتلازمان لوقت طويل.
‫لكنك جديدة هنا،
‫ولم تتعرضي لاختبار بعد.
‫لهذا السبب تماماً تركت مكتبك.
‫مع قضية الاغتصاب لـ"روهان كورانا" ‫التي تجري في المحكمة العليا،
‫يرتفع توتر نقمة الناس.
‫دعم الضحية يزداد بشكل كبير
‫عبر كل مواقع التواصل الاجتماعي.
‫المجموعات تتشكل والهاشتاغات تنتشر.
‫"#اشنقوا المجرم"
‫تسير هذه المحكمة مع رأي
‫أن النقاط التي أثارها محامي الدفاع
‫هي نقاط صحيحة تقنياً
‫وهو أمر مؤسف جداً.
‫لكن سيكون من المؤسف أكثر ‫إن تُركت الضحية تعاني
‫بسبب أخطاء وكالات تطبيق القانون لدينا.
‫تصادق المحكمة على أن المحقق ‫المعاون "كاسلي"
‫خرق بالفعل سلسلة الحيازة.
‫لكن هذه المحكمة تعتقد أيضاً
‫أن المحقق ‫المعاون "كاسلي" لا يملك أي معرفة علمية
‫ولا النباهة ليعبث ويتلاعب بالدليل.
‫لذلك قررت هذه المحكمة
‫بقبول جميع الأدلة ‫الجنائية والطبية ضد المتهم.
‫ولم تجد سبباً لتبرئة "روهان رافي كورانا".
‫- حضرة القاضي، إني أشير... ‫- شكراً جزيلاً يا حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، أنا أشير إلى قضية ‫الدولة ضد "فيكرام ريو" عام 2015.
‫كانت الادعاءات بموجب المادتين 375 و 376 ‫إلى جانب مواد أخرى.
‫أُثبت خرق في سلسلة الحيازة.
‫ورُفضت جميع الأدلة ‫مما أدى إلى تبرئة المتهم.
‫وأنت كنت القاضي الرئيس يا حضرة القاضي.
‫نعم، أعرف ذلك جيداً يا سيد "سالوجا".
‫لكن لكل قضية حيثياتها.
‫وأنا لا أعطي قراراً واحداً ‫يناسب القضايا كلها.
‫حضرة القاضي، إن كانت المحكمة الموقّرة ترى
‫أن "أنجالي دانغلي" لا يجب أن تعاني
‫بسبب تقصير الشرطة في واجبها، ‫فلماذا ينبغي على موكلي أن يعاني؟
‫أطلب إطلاقه الفوري بكفالة
‫إلى أن تصل المحكمة إلى حكم نهائي.
‫الكفالة مرفوضة.
‫رُفعت هذه المحكمة.
‫حذرتك من هذه القضية يا "تارون".
‫- كان يوماً طويلاً. ‫- تعازيّ الحارة.
‫طلبت من "براجاكتا" ‫أن تتصل بالمنزل وتعلمك أنني بخير.
‫رأتك ابنتك تتعرض للإذلال ‫على التلفاز الوطني.
‫هل هذا جيد؟
‫- أين هي؟ ‫- نائمة.
‫تبكي طوال الوقت ‫وتسأل عن موعد عودتك إلى المنزل.
‫رأيت ما حدث في قاعة المحكمة.
‫ذلك المفتش ورّطني.
‫هل تصدقينني الآن؟
‫أنت تصدقينني.
‫وإلا ما كنت لتأتي إلى هنا.
‫أتيت لأرى الشاب الذي قابلته في الجامعة
‫وليس الرجل الذي تحوّلت إليه.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫وعندما تستقر الأمور، دعينا نؤسس عائلة.
‫ننجب طفلاً.
‫حالياً، أنا ممتنة لأنه ليس لدينا طفل.
‫في 8 يوليو، ‫دخلت "سافي" المصعد الساعة 11:18
‫وعادت الساعة 11:40.
‫هذه 22 دقيقة بالضبط.
‫أيها القاضيان، يودّ الدفاع استجواب ‫شاهدة الادعاء رقم 1، "أنجالي دانغلي".
‫أعترض أيها القاضيان.
‫تذكّر حادثة مروعة كالاغتصاب
‫يماثل وضعها في المحنة نفسها مجدداً.
‫هذا مرفوض.
‫عندما تتخذ قراراً بالادعاء ‫يا آنسة "غاندي"،
‫يصبح للدفاع الحق الكامل في استجوابها.
‫آنسة "دانغلي"، في أي جزء من المنزل ‫وقعت حادثة الاغتصاب المزعومة؟
‫أيها القاضيان، ورد في وثيقة الادعاء بوضوح
‫أن الاغتصاب حدث في غرفة النوم.
‫أُخذ غطاء السرير الملطخ من مسرح الجريمة.
‫أكّد تقرير المختبر الجنائي
‫أن بقع السائل المنوي على غطاء السرير ‫تعود إلى المتهم.
‫سائل منوي ‫لرجل على غطاء سريره، أي إثبات هذا؟
‫بالإضافة إلى آثار السائل المنوي،
‫وُجدت خصلات شعر "أنجالي دانغلي" ‫على السرير أيضاً، الدليل رقم 6.
‫الدليل رقم 7، ‫أزهار الموغرا التي وُجدت تحت السرير
‫وهي الأزهار ‫التي كانت تضعها "أنجالي دانغلي" على رأسها.
‫الأزهار التي وُجدت في السرير جافة ‫أيها القاضيان.
‫لماذا ذهبت إلى غرفة السيد "كورانا" أصلاً؟
‫- أجبرني. ‫- كيف؟
‫هل حملك بين ذراعيه؟ دفعك؟ جرّك؟ كيف؟
‫أيها القاضيان، شهدت من قبل
‫أن المتهم أمسك بها من حزامها وجرّها.
‫هل يمكن للشاهدة أن تجيب الآن ‫أيتها القاضية؟
‫رجاءً.
‫أمسك بي من حزامي وجرّني إلى غرفة نومه.
‫لماذا لم تصرخي أو تصدري جلبة؟
‫صرخت.
‫والغريب، أيها القاضيان، ‫أن الجيران لم يسمعوا شيئاً.
‫أنت استجوبت الجيران.
‫نعم.
‫هل سمع أحدهم شيئاً؟
‫كصراع أو صراخ.
‫- لم يقدّم أحد منهم تصريحاً كهذا. ‫- إنهم جيرانه في النهاية.
‫ربما لم يعط أحد تصريحاً للشرطة ‫احتراماً لعلاقات الجيران.
‫لكن ربما سمع أحدهم صراخ "أنجالي دانغلي" ‫خلال عملية الاغتصاب المزعومة
‫- وأبلغ أمن المبنى؟ ‫- لا.
‫أو اتصل بالنجدة.
‫لم تردنا أي شكوى من هذا القبيل.
‫شكراً لك يا "مونالي".
‫الشاهدة لك يا سيدة "غاندي".
‫لا أسئلة لديّ أيها القاضيان.
‫لكنني أرجو من هذه المحكمة الموقّرة ‫الأخذ في الحسبان
‫أن "مومباي" هي عاشر أكثر مدينة صخباً ‫في العالم.
‫لسوء الحظ، إن لم يسمع أحد
‫صراخ "أنجالي دانغلي" بسبب الضجيج،
‫فلا يمكننا الاستنتاج أنها لم تقاوم مطلقاً.
‫ساذجة.
‫آنسة "دانغلي"، من فضلك أخبري هذه المحكمة
‫ماذا فعل بعد أن جرّك إلى غرفة النوم.
‫اعتراض، مضايقة الضحية.
‫حضرة القاضي، أنا أعترض على اعتراضاتها.
‫من الواضح أنها تحاول ‫التخفيف من زخم استجوابي.
‫إن سأل الادعاء عن تفاصيل، ‫فهذه ليست مضايقة.
‫لكن إذا طلب الدفاع الأمر ذاته، ‫فهذا يعني مضايقة؟
‫هذا مرفوض.
‫أخبرينا.
‫ثم خلع سروالي.
‫توقفي هنا.
‫أود أن أري سروال الجينز هذا إلى المحكمة.
‫دليل الادعاء رقم 3.
‫الجينز الذي كانت "أنجالي دانغلي" تلبسه
‫ليلة وقوع الحادثة المزعومة.
‫ولدى الدفاع سروال مطابق.
‫يا حضرة القاضي، أحتاج إلى إذنك ‫لإجراء عرض توضيحي قصير.
‫أيها القاضيان، ‫يرغب الادعاء أولاً بمقارنة السروالين.
‫بكل تأكيد.
‫هل أنت راضية يا آنسة "غاندي"؟
‫تابع يا سيد "سالوجا".
‫كما ترى المحكمة الموقّرة،
‫ارتداء الجينز وخلعه يتطلبان وقتاً وجهداً.
‫من المستحيل أن يتمكن رجل من نزع سروال جينز
‫ضيّق إلى هذا الحد بيد واحدة.
‫خاصةً مع مقاومة المرأة أيها القاضيان.
‫السؤال هو،
‫هل تكفي 22 دقيقة ‫ليغري السيد "كورانا" "أنجالي دانغلي"،
‫ولترفضه الآنسة "دانغلي"، وتقاومه، وتصرخ،
‫وكي يجرها السيد "كورانا" إلى غرفة نومه
‫وينزع سروالها الضيق رغم أنها قاومت؟
‫ويعتدي عليها ويضربها ومن ثم يغتصبها.
‫ثم لترتدي سروال الجينز الضيق ثانيةً،
‫تنزل 10 طوابق، ‫وتمشي عبر المجمع السكني وتخرج.
‫أسأل المحكمة الموقّرة، ‫هل كل هذا ممكن أن يحدث خلال 22 دقيقة؟
‫أيها القاضيان، إن المتهم ثبّتها.
‫تم تثبيتها بالقوة.
‫أيها القاضيان، من المعروف
‫أنه في حالات الاعتداء الجسدي،
‫فإن بقايا الأظافر تُعتبر دليلاً قاطعاً.
‫لو أن "روهان كورانا" ‫قد ثبّت "أنجالي دانغلي"،
‫هل وجد الطبيب الشرعي إذاً
‫آثار جلد أو دماء لـ"أنجالي دانغلي" ‫تحت أظافر السيد "كورانا"؟
‫هذا تقرير "روهان كورانا" الطبي، ‫أيها القاضيان.
‫حقل الأظافر فارغ.
‫الأظافر...
‫لم نتفقدها يا سيدي.
‫لماذا؟
‫لم لا؟ تكلّم.
‫- نسيت. ‫- نسيت؟
‫"كاسلي"، ألم تتحقق من التقرير الطبي؟
‫نتحدث عن دليل قاطع.
‫أيها القاضيان، الطبيب "فاسانت تامب"،
‫الطبيب الذي فحص "أنجالي دانغلي"،
‫جمع عينات من تحت أظافر "أنجالي دانغلي".
‫ووجد المختبر جلداً وآثار دم للمتهم فيها.
‫لحسن الحظ، تذكّر الطبيب "ساث" ‫التقاط هذه الصور.
‫أيها القاضيان، هذه الصور تروي قصة مختلفة.
‫عندما يقاوم أحدهم،
‫يحاول إبعاد الشخص عنه.
‫علامات المقاومة عادةً ما تكون ‫على الجزء الأمامي من الجسد.
‫مثل الصدر، الذراعان، الوجه، ‫وليس على الظهر.
‫هذه العلامات تشير إلى علاقة جنسية حميمية.
‫مهلاً، انتظر.
‫سيد "سالوجا"، هل تقول الآن إن موكلك...
‫مارس الجنس مع "أنجالي دانغلي" في 8 يوليو.
‫نعم.
‫وعلاقة جنسية حميمية.
‫أيها القاضيان، ‫كل هذا غير ممكن خلال 22 دقيقة.
‫خصوصاً عندما تقاوم المرأة.
‫يعترف الدفاع
‫بحدوث الجماع بين "روهان" و"أنجالي دانغلي".
‫لكن هذا حدث بموافقة "أنجالي دانغلي" ‫ومشاركتها.
‫كان المدعى عليه والمدعية في علاقة غرامية،
‫وعندما انتهت العلاقة،
‫قامت "أنجالي دانغلي" ‫برفع دعوى باطلة ضده واتهمته بالاغتصاب.
‫أيها القاضيان، ‫هل الإصابات في فخذي الضحية دليل رضا؟
‫من الواضح أنها اغتُصبت.
‫سنسمع الأمر أكثر في الـ24 من أكتوبر.
‫24 أكتوبر.
‫كان ذلك هراءً.
‫انتهت مسيرتي المهنية، ‫لكن كانت ما تزال لديّ عائلة.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫نعم، لكن بما أنني كنت أنكر، ‫كانت لديّ فرصة.
‫سبب وجودك هنا هو أنك تستمر في الإنكار.
‫هل تعرف ما الذي يحدث ‫للمدانين بالاغتصاب في السجن؟
‫عليهم أن يعانوا المصير ذاته ‫للفعل الذي هم مسجونون بسببه.
‫"روهان"، ما أن تخرج من هنا،
‫فقد تكون لديك فرصة ‫لتحافظ على عائلتك ومهنتك.
‫مع استمرار جلسات الاستماع ‫لاستئناف "روهان كورانا"،
‫زادت وتيرة الاحتجاجات خارج قاعة المحكمة.
‫خشية تصعيد أكبر وأعمال شغب،
‫طلبت المحكمة الدعم من الشرطة.
‫مرحباً.
‫سيدي، جارة "أنجالي دانغلي"، "سوجاتا كامبل"
‫تدّعي أنها رأت شيئاً ‫لكنها لا تريد أن تشهد في المحكمة.
‫تحدّث معها من فضلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫أخبريني بما رأيت.
‫ذلك الصباح، كنت أضع الملابس لتجف
‫عندما كانت "أنجالي" متجهة إلى جلسة تصوير.
‫وبدت على ما يُرام.
‫لكن عندما نزلت من العربة بعد الظهر...
‫فهمت.
‫شكراً لك يا "سوجاتا".
‫أيها القاضيان، يود الدفاع أن يستجوب ‫شاهد الادعاء رقم 6، "برامود دانغلي".
‫تبدو كرجل محترم يا "برامود".
‫لا أظن أنك تعرف الكثير عن القانون، ‫لذا دعني أحذرك،
‫شهادة الزور أو الكذب على المحكمة
‫قد يؤديان إلى 7 سنوات من السجن.
‫أرى أنك ترتدي لؤلؤة.
‫هل تشعر بأي اختلاف؟
‫ما علاقة هذا بقضية أختي؟
‫اللؤلؤة تُلبس للسيطرة على مزاج المرء.
‫لذا سألت.
‫طبعك الحاد مرتبط بشكل كبير بقضية أختك.
‫يوم 8 يوليو، ‫عندما عادت أختك إلى المنزل وقالت لك
‫إن هذا الرجل اقترف فعل الاغتصاب الشنيع،
‫فلا بد أنك فقدت أعصابك.
‫أليس كذلك؟
‫أختك الصغرى...
‫فعلت ذلك يا سيدي، فقدت أعصابي.
‫أردت أن أكسر ساقيه.
‫ما الذي منعك إذاً؟
‫- هل كنت خائفاً؟ ‫- لا.
‫أمي وأبي أوقفاني.
‫والدك ووالدتك منعاك
‫لكن ماذا عن غضبك؟
‫دعني أخبرك.
‫صببت جام غضبك على أختك.
‫جررتها إلى داخل المنزل وبدأت بضربها
‫لأنك ظننت أنه كان خطأها على حد سواء.
‫"لماذا ذهبت إلى منزله بمفردها؟
‫كان عليها أن تفكر في الأمر".
‫لأن كبرياء وشرف العائلة ‫يرقدان على كتفي الأنثى.
‫لا يهم إن ارتكب الذكر الاغتصاب.
‫لكن إن عادت فتاة إلى المنزل ‫بعد أن تم اغتصابها،
‫فإن الناس المحيطين بك ‫لن يسمحوا لك بنسيان الأمر أبداً.
‫"انظروا، إنه شقيق الضحية المُغتصبة ‫(أنجالي دانغلي)،
‫انظروا، هذا والدها،
‫هذه أمها".
‫يمكنني أن أتفهّم كم شعرت بالإهانة.
‫وقمت بتفريغ غضبك على أختك وضربتها.
‫عقوبة الكذب 7 سنوات من السجن.
‫ولديّ 6 شهود رأوك تعتدي على أختك.
‫هل تريدني أن أتصل بهم؟
‫هل تريد أن ينتهي بك الحال في السجن؟
‫لأنني أستطيع تحقيق ذلك.
‫وعلى أي حال، أخ مثلك لا يحسن...
‫نعم، ضربتها، وماذا في ذلك؟
‫كانت غلطتها أيضاً.
‫كيف ضربتها؟
‫بيديك؟
‫- وأين؟ ‫- اعتراض.
‫هذا مرفوض.
‫- أريد سماعه. ‫- على الوجه؟
‫- نعم. ‫- و...
‫هنا، وعلى ظهرها.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يمكنك أن تمضي.
‫أيها القاضيان، ‫يود الدفاع إعادة استجواب "أنجالي".
‫آنسة "دانغلي"، من الواضح أنك تتذكرين ‫كل تفصيل من الحادثة المزعومة.
‫ولكن أثناء تسجيلك إفادتك،
‫لماذا أخفيت حقيقة أن أخاك اعتدى عليك؟
‫أيها القاضيان، ‫شهدت المدعية أمام الشرطة زوراً
‫وكذبت بشكل واضح أمام هذه المحكمة الموقّرة.
‫تعرضت للاعتداء ‫أولاً من قبل السيد "كورانا" ثم أخي.
‫كيف يمكنني التمييز ‫بين الاثنين في تلك اللحظة؟
‫وقلت في نفسك: ‫"اتهمته زوراً بالاغتصاب من قبل،
‫فلنلمه على الاعتداء الجسدي أيضاً".
‫اعتراض.
‫محامي الدفاع يتجاهل تماماً
‫العلامات على فخذي "أنجالي دانغلي"
‫التي لا يمكن أن يلحقها بها أخاها.
‫أيها القاضيان، ‫أنا أتكلم فقط عن كدمات الوجه والجسد.
‫لم يتسبب بها موكلي.
‫ويجب إسقاط التهم ذات الصلة.
‫أرجوك يا سيدي.
‫تحدّث بشأن الإصابات على باطن الفخذين.
‫ماذا عنها؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫نعم، ليست علامات اعتداء.
‫سيدي، من الواضح أنها دليل ‫على الإيلاج العنيف بالإكراه.
‫لا، ليست كذلك.
‫ما هي إذاً؟
‫قد تكون دليلاً على ممارسة شهوانية.
‫- شهوانية... ‫- نعم.
‫يبتكر الأحباب طرقاً خلاقة هذه الأيام.
‫هذا يكفي.
‫تعالا إلى مكتبي.
‫تأدبا.
‫وإلا سأحتجزكما كلاكما.
‫حضرة القاضي، ‫لا يمكن الوثوق بشهادة الفتاة ببساطة.
‫أيها القاضيان، كررت موكلتي إفادتها
‫التي قدمتها للشرطة.
‫أخفت معلومات مهمة.
‫بناءً على نصيحتي.
‫أنا أتحمّل كامل المسؤولية.
‫نصحتها بإخفاء المعلومات؟
‫كي لا يتمكن السيد "سالوجا" ‫من توظيف بعض التناقضات البسيطة...
‫تناقضات بسيطة.
‫تستخدمها لثني الحقائق وإثبات أنها على خطأ.
‫تخيلا أن يتم اغتصاب أنثى،
‫تأتي إلى المنزل ويهاجمها أخوها.
‫ويعود ذلك بالمنفعة على مغتصبها.
‫لكن هذا لا يبرر إخفاء الحقائق.
‫يمكنك التقدم بشكوى ضدها، ‫يمكنني اتخاذ الإجراء.
‫حضرة القاضي، كيف يمكن لذلك أن يفيد موكلي؟
‫انزع تهمة الاعتداء الجسدي، ‫وسيُسعد الدفاع بذلك.
‫هذا ليس سوق سلع مستعملة حيث يمكنك أن تساوم ‫على التهم يا "تارون".
‫أيها القاضيان، ‫كيف يمكن إسقاط تهمة الاعتداء الجسدي؟
‫ما زالت هناك مشكلة آثار الإصابة
‫على باطن فخذي المدعية.
‫- دعي المحكمة تقرر ذلك يا آنسة "غاندي". ‫- آسفة.
‫هذه أول قضية مهمة لك
‫ولهذا لن نتخذ أنا والقاضي "مادغاونكار" ‫أي إجراء.
‫لكن رجاءً ‫احرصي على أنه في جلسة الاستماع التالية،
‫لا ينبغي أن يوجد أي تناقض في شهاداتها.
‫شكراً أيها القاضيان، شكراً جزيلاً.
‫تعتقد "ميرا سينغ"
‫أن "روهان كورانا" قد تحرش بك داخل عربته.
‫هل هذه حقيقة؟
‫نعم.
‫وهل حدث هذا الاتصال الجسدي برضاك؟
‫- لا. ‫- إذاً أنا واثق
‫لا بد أنك اشتكيت إلى شخص ما ‫بعد خروجك من العربة.
‫لا؟
‫"ميرا سينغ"، "ناتاشا مالهوترا"، ‫المنتج "جاسبير واليا"...
‫أيها القاضيان، في مثل هذه الحالات، ‫حتى إن اشتكت الأنثى
‫فإن اللوم سيُلقى عليها.
‫لكانت قد خسرت وظيفتها.
‫لن يطرد أحد المخرج
‫بشكوى مساعدة مبتدئة في تنسيق الملابس.
‫لم تكتف فقط بعدم الشكوى أيها القاضيان.
‫بعد كل ما حدث،
‫ذهبت إلى منزل "روهان كورانا".
‫بمفردك؟
‫لماذا؟
‫كان ذلك عملي.
‫حتى بعد مغادرة "سافي"، ‫مدبرة منزل السيد "كورانا"، قررت أن تبقي.
‫هل هذا جزء من عملك أيضاً؟
‫الأمر واضح جداً يا حضرة القاضي.
‫كانا على علاقة.
‫ومهما حدث في العربة ‫فقد وقع بموافقة الآنسة "دانغلي".
‫أيها القاضيان، الشيء الوحيد الواضح هنا
‫هو تناقض هذا الدفاع.
‫في البداية، ادّعى أن الجنس لم يحدث أبداً.
‫ثم قال إنهما مارسا الجنس، ‫لكن ذلك كان بموافقة الطرفين.
‫واعتبر كل علامة إصابة على أنها فعل حميمي.
‫إن واصلت تكرار شيء ما مراراً وتكراراً،
‫فلن يتحوّل إلى حقيقة.
‫أين الدليل؟
‫هنا.
‫فيديو كاميرات المراقبة ‫من عربة السيد "كورانا".
‫سنجد دليلاً هنا.
‫اعتراض، لم يُعلم الادعاء ‫بهذا الدليل الجديد
‫وبالتالي، يجب أن يتم رفضه في هذه المحكمة.
‫أيها القاضيان، اكتشف الدفاع
‫أمر هذا القرص الصلب منذ ساعتين.
‫القرص ملك لموكلك،
‫وتدّعي أنك اكتشفت أمره للتو.
‫أيها القاضيان، لم يرد موكلي
‫عرض هذا الفيديو أمام زوجته،
‫لكن السيدة "غاندي" لم تترك لي خياراً.
‫إنه يوضح نقطة مهمة، سأسمح بذلك.
‫- أرجوك أن تعيد النظر في الأمر. ‫- هذا مرفوض.
‫آنسة "دانغلي"، ‫سأشغّل هذا القرص الصلب الآن.
‫ليس في نيتي إحراجك على الإطلاق.
‫لكن هذا دليل ويجب أن أريه للمحكمة.
‫أنا آسف.
‫مهلاً.
‫ماذا حدث؟
‫ألا تريدينني أن أشغّله؟
‫إذاً كنت على تواصل جسدي ‫مع السيد "كورانا" برضاك.
‫اعتراض، ضغط على الشاهد.
‫أيها القاضيان، قد منعتني من عرض الفيديو.
‫من الواضح أنها تريد أن تخفي شيئاً.
‫أيها القاضيان، هل سترغب أي امرأة
‫في أن يراها الناس تتعرض للتحرش.
‫تتعرض للتحرش أو تمارس الجنس برضاها؟
‫شغّل الفيديو وأنه الأمر يا سيد "سالوجا".
‫ما من داع الآن يا حضرة القاضية.
‫أثبت الدفاع ما يريد قوله.
‫أيها القاضيان، لا تُوجد لقطات ‫من كاميرات المراقبة في هذا القرص الصلب.
‫هذا القرص يعود لي.
‫تقديم دليل مزيف.
‫هذا خرق للمادة 193.
‫سيد "سالوجا"، في هذه المحكمة
‫يجب على المحامين ‫أن يسددوا لكماتهم فوق الحزام.
‫لا أظن أنه كانت هناك أي لكمات تحت الحزام.
‫إذاً لدينا أفكار مختلفة عن المستوى
‫الذي ينبغي ممارسة القانون فيه.
‫يا حضرة القاضي، كانت شهادتها ‫تعتمد على ظنها أنه لا وجود لقرص صلب.
‫وبعد ظنها بوجوده، منعتني من تشغيله.
‫لا أظن أن الغاية كانت شيئاً غير الحقيقة.
‫هل أنت ممن يعتقدون يا سيد "سالوجا"،
‫أنه يمكنك تحقير، إرباك، تخويف الشاهد،
‫والادعاء بامتلاكك دليلاً
‫غير موجود في حوزتك، ‫في الواقع، لم يكن موجوداً أبداً؟
‫عندما قلت إنه لم يكن موجوداً يا سيدتي، ‫هل عنيت ملفّقاً؟
‫- نعم. ‫- لا، حضرتك.
‫يؤمن الدفاع أن الأحداث ‫التي جرت في العربة قد وقعت
‫حتى لو لم يكن هناك تسجيل لذلك.
‫مع ذلك تجد أنه من المقبول، ‫اعتماداً على تصرفك
‫وادعائك أن تسجيلاً كذلك ‫كان بالفعل في حوزتك.
‫أعتبره مجرد أسلوب استجواب في سبيل العدالة.
‫القانون صارم جداً في ما يتعلق ‫بفكرتك عن العدالة يا سيد "سالوجا".
‫أيها القاضيان، إن شرحتما لي الأمر...
‫لست هنا لأفسّر لك.
‫وسأعلق رخصتك لمدة 6 أشهر بعد هذه المحاكمة.
‫قاس قليلاً يا حضرة القاضي ‫لكن إن كانت هذه هي رغبتك...
‫آنسة "دانغلي"، هل ذهبت إلى منزل ‫"روهان كورانا" في 4 يوليو أيضاً؟
‫نعم.
‫وهل استخدمت المصعد في 4 يوليو أيضاً،
‫كما في 8 يوليو؟
‫هذا موجود في إفادتك، لذا أنا أؤكد وحسب.
‫نعم.
‫هذه اللقطات من يوم 8 يوليو، ‫في يوم حادثة الاغتصاب المزعومة.
‫أيها القاضي، كما يمكننا بوضوح رؤية...
‫أن "أنجالي" لم تربط شعرها في 8 يوليو.
‫لكن في 4 يوليو، ‫كانت "أنجالي" ترتدي أزهار الموغرا.
‫أيها القاضيان، ذكرت سابقاً في المحكمة
‫أن الأزهار التي وُجدت ‫على سرير "روهان كورانا" كانت جافة.
‫النساء...
‫يرتدين الأزهار اليانعة دائماً لا الجافة.
‫ولذلك فإن المنطق يرجح
‫أن الأزهار التي وُجدت في 8 يوليو
‫كانت هناك في 4 يوليو.
‫أيها القاضيان، في مسيرتي القانونية كلها،
‫لم يكن الاستنباط واضحاً إلى هذه الدرجة
‫أن "أنجالي دانغلي" كانت في سرير ‫"روهان كورانا" في 4 يوليو كذلك.
‫وتعود في 8 يوليو ويمكنني الاستمرار...
‫لأنها لم تكن تتوقع ‫أن تُغتصب أيها القاضيان.
‫أيها القاضيان، ‫أنا أترك الساحة للآنسة "غاندي".
‫شكراً لك.
‫أكملي رجاءً يا آنسة "غاندي".
‫وفقاً لنظرية الدفاع،
‫حتى لو كان "روهان كورانا" و"أنجالي" ‫يقيمان علاقة،
‫فستكون تهم الاغتصاب صحيحة أيضاً.
‫الذهاب إلى منزل رجل لا يوحي بالإذن ‫بممارسة الجنس.
‫الاستلقاء على سرير الرجل
‫لا يعني الإذن بممارسة الجنس.
‫حتى الجنس لا يعطي بالضرورة الإذن ‫لممارسة الجنس مستقبلاً.
‫حسب المادة 375 من قانون العقوبات الهندي،
‫الموافقة والإذن، كلاهما ضروريان في كل مرة.
‫موافق.
‫لكن الجنس أمر خاص جداً.
‫لا توجد كاميرات أو شهود في غرف النوم.
‫كيف سنعرف
‫أن الأمر تم بالموافقة في 4 يوليو، ‫وليس في 8 يوليو؟
‫علامات الإصابة على باطن فخذي المدعية
‫تُظهر أنه لم تكن هناك موافقة في 8 يوليو.
‫سنؤجل الجلسة إلى موعد لاحق.
‫- 9 نوفمبر. ‫- حسناً.
‫سنسمع المزيد في 9 نوفمبر.
‫رفعت الجلسة.
‫بينما تدخل جلسة الاستماع ‫لـ"روهان كورانا" أسبوعها الرابع،
‫لم يظهر المحتجون ضده أي تراجع.
‫- نريد العدالة. ‫- نريد العدالة.
‫حافظوا على الصمت رجاءً تعاونوا معنا.
‫"كاميرا 3"
‫صور أيها القاضيان.
‫من قاعة المبنى.
‫الدرج على الجانب الأيسر من الردهة،
‫والمصعد في الجهة اليمنى.
‫تدخل "أنجالي دانغلي" إلى البهو من اليسار، ‫أي أنها صعدت السلالم.
‫لكنها ذكرت في إفادتها
‫أنها استخدمت المصعد في 8 يوليو.
‫لماذا كذبت؟
‫لكن قبل أن أمضي أبعد من هذا.
‫يريد السيد "كورانا" ‫أن يدلي باعتراف أمام المحكمة.
‫المحكمة تستمع.
‫قابلت "أنجالي دانغلي" قبل 6 أشهر.
‫كانت مساعدة مستجدة ‫لمصممة الملابس في فيلمي.
‫لم ألاحظ وجودها في البداية.
‫لكن في يوم ما...
‫مهلاً لحظة.
‫عذراً، تعالي إلى هنا.
‫اقرئي هذا.
‫هل يمكنك قراءة الإنكليزية؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ما المكتوب هنا؟
‫الصور ممنوعة.
‫أريني هاتفك، هيا.
‫أريني.
‫لا تلتقطي صورتي من دون إذني.
‫عودي إلى العمل.
‫بعد بضعة أيام، عدت متأخراً من حفلة.
‫ذهبت مباشرةً إلى موقع التصوير.
‫أظن أن الساعة كانت الـ4 صباحاً.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أخبري المساعد أن يرسل بعض القهوة ‫إلى عربتي.
‫نعم يا سيدي.
‫بعد ذلك دخلت عربتي.
‫- لم يكن هناك مساعدون متوفّرون؟ ‫- لم يأت أحد بعد.
‫هل صنعته؟
‫بثبات.
‫تريدين إعداد القهوة لي والتقاط صوري.
‫لكنك لن تقبّليني.
‫سيدي، لم أكن أعلم أنك متزوج.
‫افتحي ذلك الدرج.
‫يوجد فيه نص.
‫حضّري تصميم ملابس وفقه.
‫أنا أعني ذلك.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم.
‫يبدو رائعاً.
‫"كيرتي".
‫تعرّفي على "أنجالي"، ‫مصممة الملابس الخاصة بفيلمي القادم.
‫"أنجالي"، هذا رائع، تهانينا.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫تهانينا.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫ما من داع لإضاعة وقتك هنا بعد الآن، ‫الصلات الصحيحة هي التي ستؤمّن لك العمل،
‫ويتطلب الأمر أعواماً ‫لتكوين الصلات الصحيحة.
‫اذهبي وقابلي الناس.
‫هل تعرفين أحداً في المجال؟
‫أعرفك أنت.
‫لكن كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا متزوج.
‫ماذا تعرفين عن الزواج؟
‫هناك فرق بين العيش معاً ‫والعيش تحت سقف واحد.
‫وهكذا بدأ كل شيء.
‫ألقي نظرة.
‫طلبت منها ألا تتصل بي دون سبب.
‫بدأت لقاءاتنا في شقتي الأخرى.
‫وأظن أن هذه كانت غلطتي الكبرى.
‫أصبحت "أنجالي" راغبة في تملّكي.
‫أصبحت متملّكة جداً.
‫لماذا ما زلتما تعيشان معاً؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك وزوجتك تعيشان تحت سقف واحد، ‫لكن ليس معاً.
‫هل تتوقعين مني أن أتركها وأقع في حضنك؟
‫أنت كذلك بالفعل.
‫أرجوك أن تنتظر الليلة.
‫لديّ اجتماع مهم.
‫هل سبق لي أن طلبت منك البقاء من قبل؟
‫الهاتف يرن، أعطيني إياه وحسب.
‫"كايناز"
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا يجري؟
‫أعطيني هاتفي اللعين وحسب!
‫أعطيني إياه، هل أنت مجنونة؟
‫أعطيني إياه.
‫مرحباً، نعم، أنا في طريقي.
‫نعم!
‫ستحتاج إلى هذا في المكان الذي ستذهب إليه.
‫ذكرى زواج سنوية سعيدة يا سيدي.
‫كيف عرفت أن البارحة ‫كانت ذكرى زواجي السنوية؟
‫سيدي، أرجوك أن تختار من هذا...
‫أنا أطرح عليك سؤالاً.
‫كيف عرفت؟
‫- أنت تؤلمني يا سيدي. ‫- كيف عرفت؟
‫متى كانت آخر مرة تحققت ‫من صفحة زوجتك على "فيسبوك"؟
‫هل تتعقبينها على الإنترنت؟
‫لا يا سيدي، إنها صديقتي على "فيسبوك".
‫نشرت عن ذكرى زواجها وعلّق عليها الجميع.
‫وأنا أيضاً.
‫أعيدي لي مفتاح الشقة.
‫أعطيني المفتاح اللعين!
‫أعطيني إياه.
‫ستستعيدين أغراضك.
‫اخرجي!
‫متأكد من أنك تريدني أن أغادر؟
‫أغلقي الباب جيداً، ‫دائماً ما تتركينه مفتوحاً قليلاً.
‫بالطبع يا سيدي المدير.
‫المدير الأعلى اللعين.
‫وقد عادت.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أتحقق من النكهة الجديدة لهذا الشهر.
‫قابلتها في الخارج.
‫لن تصمد طويلاً.
‫أصمم الأزياء للممثلين، لا لبائعات الهوى
‫اللواتي يعاشرن أياً كان من أجل فرصة عمل.
‫أنت أيضاً نمت معي، ماذا يجعلك هذا؟
‫لم يكن من أجل العمل.
‫فهمت.
‫هل ظننت حقاً أنني عرضت عليك هذا العمل ‫بسبب موهبتك؟
‫نعم.
‫نعم!
‫هذه المفاهيم الخطأ هي ما لا يعجبني.
‫تريدين الذهاب.
‫اذهبي!
‫توجد عشرات الفتيات الموهوبات أكثر منك.
‫لا أحد يحصل على العمل بهذه السهولة.
‫أسديتك معروفاً.
‫انظري إلى أي حد أوصلتك.
‫لكنك تريدين أن تكوني زوجتي بدلاً من ذلك.
‫انظري إليّ.
‫سمحت لك بالاستلقاء بجانبي، ‫لا تحاولي التحكم بي.
‫عودي عندما تتجاوزين هذا.
‫- أنا أبصق على هذا النوع من العمل. ‫- اغربي عن وجهي.
‫عودي إلى وكرك!
‫تفاجأت بعد عدة أيام، ‫في 8 يوليو، اتصلت بي لتعتذر.
‫- نعم. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫أنا آسفة جداً على ذلك الجدال.
‫أنت تسديني معروفاً.
‫أنت تفتح لي المجال لمهنتي.
‫لا أريد شيئاً آخر.
‫ولكنني أشتاق إليك كثيراً.
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫اسألي "ميرا" إن كانت الأزياء جاهزة.
‫تعالي لتريني إياها.
‫هل السيد "روهان" في المنزل؟
‫سيدي، أرسلتني السيدة "ميرا" ‫لأريك أزياء جلسة التصوير التالية.
‫اجلسي.
‫اجلسي هنا.
‫- "سافي"! ‫- نعم.
‫على الطاولة مال ولائحة، ‫اشتري الأشياء المدوّنة عليها من السوق.
‫سيدي، ها هي السترة السوداء.
‫أردتها شفافة.
‫إنها شفافة.
‫ارتديها وأريني.
‫أيها القاضيان، ‫"روهان كورانا" ليس رجلاً لطيفاً.
‫هل كان صواباً ما فعله "روهان كورانا" ‫مع "أنجالي دانغلي"؟
‫لا.
‫فتاة من أسرة فقيرة، رفعته إلى مرتبة إله،
‫أوهمها أن هناك شيئاً مميزاً فيها،
‫أراها أحلام النجاح
‫ثم انتزع كل شيء منها.
‫هذه الجريمة ليست أقل شناعة من الاغتصاب.
‫لكن أيها القاضيان، إنها ليست اغتصاباً.
‫أيها القاضيان، لماذا استخدمت الآنسة ‫"دانغلي" السلالم في 8 يوليو؟
‫لأنه لا توجد ولا كاميرا مراقبة واحدة ‫مركّبة هناك.
‫ما حدث في يوم 8 يوليو كان...
‫هذه علاقة السلالم بالقضية أيها القاضيان.
‫سيد "روهان رافي كورانا" ‫لم ينتهك جسد الآنسة "أنجالي دانغلي".
‫انتهك عقلها وروحها وكرامتها.
‫هذه القضية
‫لا تتعلق باغتصاب الآنسة "دانغلي" ‫بل بانتقامها.
‫ينهي الدفاع مرافعته أيها القاضيان.
‫المرافعة النهائية يا آنسة "غاندي".
‫أيها القاضيان، ‫ينص قانون العقوبات الهندي بوضوح
‫أنه إن كان لرجل سلطة أعلى من امرأة،
‫وإن ثبت الطب حدوث اتصال جنسي بينهما،
‫وقالت المرأة في المحكمة ‫أن ذلك الفعل حدث دون رغبتها أو إذنها،
‫إذاً فعلى المتهم أن يثبت العكس.
‫والإثبات يحتاج دليلاً.
‫أجاد محامي الدفاع نسج عدة قصص،
‫لكن ما من دليل يؤكد أياً منها.
‫القصة الأولى، المحقق "ميليند كاسلي".
‫القصة الثانية، ‫الاغتصاب غير ممكن خلال 22 دقيقة.
‫اسألوا الضحية.
‫حتى 5 دقائق كافية للاغتصاب.
‫القصة الثالثة، ‫المتهم والضحية كانا على علاقة.
‫لا صلة لذلك بالموضوع.
‫لأن القضية لا علاقة لها ‫بما إن كانا على علاقة أم لا.
‫القضية حول ما إن كانت "أنجالي" ‫قد اغتُصبت في 8 يوليو أم لا.
‫وبما أنه لم يكن لدى الدفاع دليل ملموس،
‫قدم دليلاً كاذباً في المحكمة.
‫قصة القرص الصلب.
‫ثم قصة "روهان كورانا".
‫حتى لو صدقنا إفادة المتهم،
‫فهو لم يغتصب "أنجالي دانغلي" ‫في 8 يوليو وحسب،
‫في الواقع، إنه يغتصبها منذ مدة أطول.
‫الرجل الذي في مركز قوة
‫بغض النظر عن مهنته،
‫يقول لامرأة أن ممارسة الجنس معه ‫ستدفع مهنتها قدماً.
‫حتى لو استسلمت المرأة،
‫ما يزال هذا اغتصاباً.
‫لأنه يخبرها بشكل غير مباشر ‫أنها إن لم توافق،
‫فقد يضرّ ذلك بمسيرتها المهنية.
‫تنص المادة 375 بوضوح ‫أنه لكي يكون الفعل الجنسي قانونياً،
‫فإن حصول نية ورضا المرأة كليهما ضروري.
‫في الواقع، وُضعت النية قبل الرضا.
‫نية المرأة أهم من موافقتها.
‫في بلادنا، يُعتبر الاغتصاب تدنيساً للشرف
‫وخسارةً لكرامة المرء.
‫يجب على الضحية إخفاء هويتها عن العالم.
‫لكن حتى في هذا السيناريو، ‫دون الاهتمام بمسيرتها
‫وحالة والديها المالية،
‫اتخذت "أنجالي دانغلي" ‫قراراً في إخبار العالم
‫عن الجريمة الجنسية التي وقعت ضدها.
‫أيها القاضيان، هذه القضية ‫لا تتمحور حول "أنجالي دانغلي".
‫يجب أن تشجع الناجيات الأخريات ‫اللواتي تعرضن
‫للاستغلال الجنسي في مكان العمل في أي وقت ‫على البوح.
‫أطلب من هذه المحكمة الموقّرة
‫أن تعاقب هذا الرجل صاحب الامتياز
‫بأقصى عقوبة ممكنة.
‫الادعاء العام يطلب السجن مدى الحياة ‫لـ"روهان رافي كورانا".
‫شكراً.
‫يا محامي الدفاع.
‫أيها القاضيان، في بداية المحاكمة
‫الآنسة "غاندي" أظهرت هذه الصور
‫وادعت أن السيد "كورانا" ‫من الرجال أصحاب الامتياز.
‫أود أن أظهر للمحكمة الموقّرة مدى امتيازه ‫في الواقع.
‫مميز في تخصيصه ‫بأكثر من 300 ساعة على التلفاز.
‫النتيجة، أعلنت إدانته ‫محكمة الإعلام الموقّرة.
‫مميز في أن يكون موضوع حديث أكثر ‫من 1,5 مليون نسمة.
‫النتيجة، أُعلن مداناً في محكمة الشعب ‫في "فيسبوك".
‫مميز في تخصيصه بهاشتاغ "#اشنقوا المغتصب"
‫من قبل محكمة "تويتر" العليا في "الهند".
‫الآن لنسلط بعض الضوء على حقائق هذه القضية.
‫هل يمكننا أن نزعم دون سبب للشكوك
‫أن تحقيق الشرطة لم يكن منحازاً وأنه عادل؟
‫لا.
‫زعمت "أنجالي دانغلي" أنها صرخت
‫وأثارت جلبة أثناء الحادثة المزعومة.
‫لكن هل سمع أحد صراخها؟
‫لا.
‫شهدت "أنجالي دانغلي" أن "روهان كورانا" ‫قد تحرش بها في العربة.
‫لكن هل شكت إلى أحدهم؟
‫لا.
‫هذا ما يبدو، حتى بعد أن تم التحرش بها،
‫هل رفضت "أنجالي دانغلي" الذهاب ‫إلى منزل "روهان كورانا"؟
‫لا.
‫هل أخبرت "أنجالي دانغلي" المحكمة الموقّرة
‫أن علامات إصابتها على وجهها ‫وجسدها كانت بسبب شقيقها؟
‫لا.
‫هل أخبرت "أنجالي دانغلي" المحكمة والشرطة
‫في 8 يوليو، أنها صعدت السلالم وليس المصعد؟
‫لا.
‫هل "أنجالي دانغلي" شاهدة صادقة ‫ويمكن الاعتماد عليها؟
‫لا، ليست كذلك.
‫مجرد طعن واحد يكفي لإثارة الشكوك،
‫لكن هذه القضية مليئة بها.
‫ولكن الأهم من ذلك أيها القاضيان،
‫هو أن الادعاء يتسبب بأذى كبير
‫للنساء اللواتي يبحث عن حمايتهن.
‫لأن كل قضية اغتصاب كاذبة هي مسمار آخر
‫في تابوت الضحية الحقيقية للاغتصاب.
‫سنأخذ استراحة قصيرة.
‫بعد ذلك، ستتلو المحكمة حكمها.
‫- "تارون سالوجا"! ‫- يسقط!
‫- عاقبوا "روهان كورانا"! ‫- عاقبوا "روهان كورانا"!
‫- العدالة لـ"أنجالي دانغلي"! ‫- العدالة لـ"أنجالي دانغلي"!
‫بعد سماع مرافعات الادعاء والدفاع،
‫ترى محكمة المقاطعة ‫أن كليهما صائب في وجهة نظره.
‫لكن في مثل هذه الحالات المعقدة، ‫هناك طريقة واحدة للوصول إلى الحكم.
‫القانون.
‫والقانون واضح جداً في مثل هذه الحالات.
‫إن كان الرجل أهم من امرأة ‫في المنصب، كما هي حال
‫السيد "روهان كورانا" في هذه القضية، ‫إن ثبت الاتصال الجنسي بينهما طبياً
‫وإن اعترفت المرأة في المحكمة
‫أن الفعل كان ضد رغبتها أو إذنها،
‫سيكون على المحكمة أن تصدقها.
‫إلا إذا قدّم المتهم دليلاً مضاداً قوياً.
‫وبالتالي، ووفق المواد ‫375، 376، 340، 342، 354،
‫و506 من قانون العقوبات الهندي،
‫أن هذه المحكمة ‫تحافظ على حكم محكمة الجنايات
‫وتحكم على المتهم،
‫السيد "روهان رافي كورانا"، ‫بـ10 سنوات من السجن.
‫سيدتي، سأتحدى هذا الحكم.
‫أنت يا سيد "سالوجا"، ‫لك كامل الحق في فعل ذلك.
‫عُلم.
‫سأقدّم طلب مراجعة، لدينا قضية قوية.
‫انظر إليّ.
‫لا تفقد الأمل.
‫- القاضي "مادغاونكار"! ‫- عاش!
‫- القاضية "إندراني"! ‫- عاشت!
‫"كايناز".
‫لم ينته الأمر.
‫قال "تارون" إنه سيتحدى الحكم.
‫انتهى الأمر بالنسبة لي يا "روهان".
‫حظاً موفقاً.
‫كان "تارون" محقاً.
‫ما فعله السيد "روهان" لم يكن اغتصاباً.
‫لكنه لم يكن أقل شناعة من الاغتصاب.
‫شكراً على مساعدتك.
‫هذه القضية لا تتعلق باغتصاب ‫الآنسة "دانغلي" بل بانتقامها.
‫كل هذا غير ممكن خلال 22 دقيقة.
‫خصوصاً عندما تقاوم المرأة.
‫لكن هذا حدث بموافقة "أنجالي دانغلي" ‫ومشاركتها.
‫كان المدعى عليه والمدعية في علاقة غرامية،
‫وعندما انتهت العلاقة،
‫قامت "أنجالي دانغلي" برفع دعوى باطلة ‫ضده واتهمته بالاغتصاب.
‫مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫خسرت القضية.
‫هذا مؤسف.
‫وعُلّقت رخصتي لمدة 6 أشهر.
‫لا يمكنني إخبارك كم يسعدني سماع ذلك.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫- تهانينا!
‫تجاوزت التلميذة معلمها.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫- مرحباً، سُررت برؤيتك. ‫- مرحباً، تعال.
‫تهانينا يا آنسة "غاندي".
‫سيدي، لا أظن أن العدالة تحققت.
‫نحن لا نعمل في مجال العدالة.
‫نحن نعمل في مجال القانون.
‫تعالي.