‫"مقتبس عن قصة من تأليف ‫(أنوبهاف سوشيلا سينها)"
‫- لماذا علينا أن نتزوج؟ ‫- ماذا؟
‫لا، أعني أننا مخطوبان، ‫لذا من الواضح أننا سنتزوج.
‫لكن لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أنت تحبني وأنا أحبك، نحن سعيدان ‫أعني، على الأغلب.
‫لماذا نضيف حبكة جديدة ‫إلى قصة مثالية؟ لماذا؟
‫أيهنّ أنت؟
‫التي تقدم حجة قوية في قاعة المحكمة،
‫أم التي تحاول إنجاح زواجها،
‫أم التي تجلس في السيارة وتصرخ من النافذة؟
‫أي منها شخصيتك الحقيقية؟
‫لا أعرف.
‫لديّ الشخصيات الـ3.
‫أيها الزعيم! 2 من مثلجات البرتقال.
‫"سانديا"!
‫- "سانديا"! ‫- نعم.
‫انظري، تم مسح الصور رقمياً.
‫- حقاً؟ أرني. ‫- بالطبع.
‫يمكننا الحصول على صور ملونة إن أردنا.
‫- انظري إلى هذه. ‫- لا، اتركها بالأبيض والأسود.
‫هل ترين هذه الصورة؟
‫كنت في السيارة
‫ومحاطةً بخالاتك عندما عانقني والدك.
‫لم أقل لك قط ما قاله ذلك اليوم.
‫هل هدّدك؟ "من الأفضل أن تعتني بابنتي".
‫لا، بكى كثيراً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫وقال، "إن ارتكبت أي خطأ، فسامحها".
‫لم تقترفي أي خطأ قط.
‫باستثناء غلي الشاي لوقت طويل!
‫ما هذا؟
‫في الواقع، مستوى السكر ‫في دمي كان منخفضاً قليلاً، لذا...
‫هل تريدين القليل؟ تفضلي، جرّبي ذلك.
‫أنت صعبة الإرضاء يا أمي، إنه رجل طيب.
‫بالطبع، إنه رجل طيب.
‫لكنك لا تحبينه، ‫رأينا الكثير من الفتيان من أجلك.
‫"فتيان"؟
‫حسناً، إنهم رجال.
‫بعد 3 سنوات، سأكون في الـ16 من عمري.
‫أريد أن أراك مستقرة قبل ذلك.
‫لأنك ستكونين منشغلة بإيجاد زوج لك.
‫بالطبع، ثم سينتهي بك المطاف وحيدة.
‫لماذا تزوجتني؟
‫لا تتحدث معي بحب.
‫ولا تجلس حتى إلى جانبي.
‫أعتني بمنزلك وأتحمّل نوبات غضب أمك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل وأطهو لهم ‫وبعد عودتي، يجب أن أطهو لنا.
‫بعد ذلك، ستضربني ثم أنام.
‫كيف يمكن أن نرزق بطفل؟
‫أنت تقول دائماً إن أمك طاهية أفضل مني!
‫إذاً لم لا تطلب منها أن تطهو؟ ‫ولماذا تزوجت بي؟
‫إن أردت إرضاء رغباتك ‫فلم لا تذهب إلى بيت دعارة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫انزلي!
‫اذهبي الآن إلى المنزل بمفردك.
‫لماذا لا تصمتين قليلاً؟
‫عودي إلى المنزل وحسب، ‫سأريك كيف تمارسين الحب!
‫"أنت لا تحبني"، سأريك معنى الحب.
‫أحمق!
‫لماذا لا تخضع نفسك لفحص؟
‫انتهى وقتنا.
‫أوقاتنا المسروقة.
‫ليس الأمر هكذا.
‫كلانا لديه الحق في أن يكون سعيداً.
‫هل نخونهم؟
‫لا.
‫يُسمح لنا بساعة من السعادة.
‫القيادة في أنحاء البلدة وحسب.
‫- وآكل مثلجات البرتقال السخيفة. ‫- لا تسميها بالسخيفة.
‫لا تسميها باللحظات المسروقة.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫"الصفعة"
‫"آمو"، الإنترنت لا يعمل.
‫من الواضح أن كل ما هو معطل ملكي.
‫اجلس باستقامة وإلا ستُصاب بألم في الظهر.
‫هناك شخصان في اللجنة ضدي.
‫طلب المدير من ابنته "ميراندا" المشاركة.
‫أنا لا أعرفها حتى.
‫كل شيء يعتمد على العرض غداً.
‫نعم.
‫"آمو"، طابعتك لا تعمل مجدداً.
‫لم لا تقومين بإصلاحها؟
‫لا أعرف بشأن عرضك التقديمي.
‫عاطفياً، أنا في "لندن".
‫أنا مشغولة بتزيين المنزل بالباب الأزرق.
‫- لذا دعني أركز. ‫- "آمو"، من فضلك الطابعة، الآن.
‫أمرك، سيدي!
‫"سوبود" هنا.
‫طلبت منه أن يتصل، لا أن يقرع ‫الجرس، سيوقظ أمي.
‫- مرحباً! ‫- كيف حالك يا "أمريتا"؟
‫أنا جميلة.
‫- أين اختفيت؟ ‫- اسألي "فيكرام".
‫- من أتى يا "آمو"؟ ‫- جعلني عبده.
‫إنه "سوبود".
‫- اخلدي للنوم، سيظلان هنا طوال الليل. ‫- مرحباً، اسمع.
‫هذا هو تاريخ التحويلات ‫في المصارف الـ28 المُقرضة، تحقق منها.
‫- تم إصلاح طابعتي. ‫- شكراً.
‫- كيف حال "ديبيكا" يا "سوبود"؟ ‫- إنها بخير.
‫سأزوّجكما هذا العام.
‫لماذا؟ ألا تحبين رؤيتي سعيداً؟
‫ستكون أكثر سعادة عندما تتزوج.
‫- بعض القهوة؟ ‫- نعم، كوبين من فضلك.
‫"آمو"، هلّا تناولينني الملف الزهري؟ ‫إنه في الأعلى.
‫صحيح تذكرت، اتصلت "بينكي تشاترجي".
‫سوف تتزوج.
‫إذاً هل وجدت واحداً أخيراً؟
‫أرسلت لك نسخة إلكترونية.
‫"ربع ليلة
‫و3 أرباع يوم
‫أضعها جميعها في حصّالة
‫تشرق الشمس
‫وتغرب في عينيّ
‫أنا محاطة بالضوء
‫في عالمي الصغير، هكذا أنا
‫هكذا أنا
‫أتصرف على سجيّتي وحسب
‫الرقص تحت أشعة الشمس
‫لكنها النور
‫والشمس مشرقة طوال اليوم
‫الرقص تحت أشعة الشمس
‫في العمل، هذا لا يجدي نفعاً
‫- الرقص تحت أشعة الشمس" ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير، حسناً!
‫كان النور مضاءً حتى وقت متأخر ليلة أمس.
‫يردني اتصال عبر "سكايب"
‫مع زبون دولي كل خميس.
‫- لديّ اجتماع اليوم. ‫- مع "سانيا"؟
‫- هل حركات رقصها جاهزة؟ ‫- تقريباً.
‫أحب الرقص مع "سانيا"، إنها بارعة حقاً.
‫إنها تحبك.
‫تسحبين دمي كل يوم، ‫إن كان يجب أن أموت فلا يمكنك إنقاذي.
‫مستوى السكر لديك خطر.
‫تشاجرت مع زوجك على الهاتف.
‫عندما كان عليّ أن أتشاجر، ‫لم أفعل والآن لم يعد الأمر يهمني.
‫اعتنيت بعائلته وأولاده، لذا، انتهى عملي.
‫- هل حظي "فيكرام" بقليل من النوم؟ ‫- نعم يا أمي.
‫صباح الخير.
‫انهض.
‫أعلم أنك لم تنم كثيراً، لكن...
‫- "آمو"؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك؟ هل سأنجح؟
‫نعم، لكن لا تظهر بمظهر اليائس.
‫لا تجعلهم يظنون أنك متشوق ‫للعمل في "لندن"، عندها سترى.
‫كما أن اليأس لا يجعلك وسيماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هيا، انهض.
‫- "آمو"، شغّلي سخّان المياه. ‫- بالطبع.
‫مرحباً يا "سونيتا".
‫سيدتي، تدمّرت حياتي.
‫ما الجديد يا "سونيتا"؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أبقاني زوجي صاحية.
‫استمر في الشجار معي.
‫أخذني إلى الطبيب وسأله،
‫"ما خطبها؟"، ‫"لماذا لا يمكن أن تنجب طفلاً؟"
‫قد تكون المشكلة لديه، ‫لكن هل خضع لفحص من قبل؟
‫ثم تركني في منتصف الطريق إلى المنزل.
‫حالما وصلت إلى المنزل، بدأ بضربي.
‫ثم؟
‫هربت من المنزل وحبسته في الداخل.
‫ثم؟
‫كان سجيناً طوال الليل.
‫عندما فتحت الباب هذا الصباح، ‫كان يغط في نوم عميق.
‫- هل تحتجزينه كل يوم؟ ‫- لا أستطيع، إنه رجل، إنه يمسك بي.
‫وحين يفعل، يضربني بقوة، لكنني ذكية.
‫إن صفعني، أصرخ، فيوقفه الجيران.
‫يا لك من ممثلة! حضّري الفطور.
‫"آمو"، اطلبي من "شيفاني" إيقاف تلك الضجة، ‫أخبريها أن تنتظر حتى أرحل.
‫- مرحباً يا أمي، صباح الخير. ‫- صباح الخير، تعال وتناول الفطور.
‫شكراً لك.
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الأمر؟
‫لماذا تحضّرينه؟ دعيها تحضّر الفطور.
‫أمي، أرجوك أن تعدي الخبز المقلي.
‫بالطبع، دعني أعدّه لك.
‫لماذا تجرّبين اليوم؟
‫كنت أحاول أن أحضّر خبزاً مقلياً مثل أمك.
‫"سونيتا"، أحضري بعض الثلج، أين الألم؟
‫أعطيني إياها.
‫مرحباً، مرحباً يا سيدي.
‫أجل يا سيدي، سأكون هناك.
‫اذهبي وتحققي من الخبز المقلي.
‫سيدي.
‫- طلبوا مني أن آتي باكراً. ‫- هل يتخذ كل القرارات وحده؟
‫نعم، إنه يملك الشركة، سأذهب، إلى اللقاء.
‫- كُل قبل أن تذهب. ‫- لا وقت لديّ.
‫تناول شيئاً، مهلاً، دعني أطعمك.
‫- تذوقه. ‫- "آمو" من فضلك، تأخرت.
‫ملفاتك.
‫- غداؤك. ‫- شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫- قضمة أخرى. ‫- "آمو"، هذا يكفي.
‫- خذها معك. ‫- "آمو" من فضلك، تأخرت.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- إلى اللقاء.
‫- أمي! ‫- نعم.
‫سأذهب إلى "سانيا" ‫من أجل تدريب الرقص لمدة ساعة.
‫- حسناً يا عزيزتي. ‫- "سونيتا"، اتصلي بي إن احتجت شيئاً.
‫أمرك، سيدتي.
‫- تكلمت للتو مع السيد "راجان". ‫- نعم.
‫قال إن "ميراندا" اختارت رجلاً أبيض.
‫اسمه "جيسون بيربانكس".
‫لكنها سعيدة لرؤية عرضك التقديمي أيضاً.
‫"راجان" اللعين متحمس للرجل الأبيض أيضاً.
‫- تحركوا! ‫- اهدأ يا سيدي.
‫لماذا يسمحون للنساء بالقيادة؟
‫رائع، أحسنت!
‫إن "هامبستاد" مكان جيد يا خالتي ‫لكنه باهظ الثمن.
‫سيختارون منطقة فخمة.
‫تعرفين كم يحب "فيكرام" الطعام.
‫أنا واثقة أنك لا تستطيعين توظيف طاه هناك، ‫لا بد أنهم مكلفون للغاية.
‫ألا تبدو أمك جميلة؟
‫ما هذا؟
‫انظري، نسخك جاهزة.
‫لم أر هذه من قبل.
‫ما كان عليك التخلي عن الرقص.
‫لا أحظى بالوقت الكافي يا أبي.
‫كنت جيدة جداً.
‫لكنت قطعت شوطاً طويلاً لو واصلت العمل.
‫شوطاً طويلاً؟ كم يبعد عن "لندن"؟
‫مع من تتحدث أمي؟
‫كنة خالك، "مينو"، إنها تعيش في "لندن".
‫لكن، أخبريني شيئاً واحداً.
‫هل هناك أي متاجر هندية في "لندن"؟
‫قضت أمك حياتها في جعل الآخرين سعداء.
‫تصنع فطائر مالحة لـ"فيكرام" ‫والأرز بالبطاطا لي،
‫- والمعكرونة لـ"كاران". ‫- "آمو"؟ أين "آمو"؟
‫"آمو"، "مينو" كانت تقول
‫إن هناك مكاناً في "لندن" يُدعى "ساوث هول".
‫يصل زقاق من هناك إلى "أمريتسار".
‫هذا مستحيل، أعرف.
‫أنت حمقاء جداً يا أمي!
‫أنتم جعلتموني حمقاء!
‫"مينو"؟ لماذا سخرت مني؟
‫بعض الناس سعداء بإسعاد الآخرين.
‫لا تملك الأمهات ‫الكثير من الخيارات على أي حال.
‫يجب أن يحصلن على بعض السعادة لأنفسهنّ.
‫إن كنت تعيسة فيجب أن تتوقفي ‫عن الشعور بالسعادة من أجل الآخرين.
‫- "آمو"! ‫- مرحباً.
‫لم تقولي لي إنك قادمة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- يا للروعة. ‫- أنا جميلة، كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- كيف كان العرض التقديمي لـ"فيكرام"؟
‫انتهى الأمر أخيراً.
‫سيعرف قرارهم غداً في اجتماع مجلس الإدارة.
‫لكنني أعلم أنه سينجح، إنه بارع جداً.
‫كنت في "بنغالور" يا "سواتي"، أليس كذلك؟
‫نعم يا "آمو"، لكنني هربت.
‫استمر الجميع في سؤالي عن زواجنا، ‫التاريخ والمكان!
‫- سئمت الأمر. ‫- "سواتي" هنا!
‫لن يصدقني أحد،
‫لكنني نقعت بعض الفاصولياء الحمراء ‫من أجل "سواتي" هذا الصباح.
‫ثم تذكّرت أنها كانت في "بنغالور".
‫ويا للمفاجأة، حدس والدتك بك!
‫- كم هي ظريفة! ‫- لنأكل، سأعد لك بعض الخبز.
‫متى ستعود أمك إلى هنا؟
‫تظن "آمو"
‫أنها يجب أن تبقى معنا
‫حتى يتم التأكد من خطط "لندن".
‫شكراً لك يا "شيفاني".
‫إن كنت لا تمانع يا أبي؟
‫"فيكرام"، لديك منزل وشركة خاصان بك.
‫إذاً لماذا تعمل مع شركات أخرى ‫وتعيش في منزل الشركة؟
‫يريدك "فيراج" أن تعود.
‫المستثمرون والبنك يتوسعان.
‫فات الأوان.
‫ماذا تعني يا "فيكرام"؟
‫لم نكن قادرين على التوسع آنذاك، ‫لكن الآن يمكننا.
‫هل هذا سبب يجعلك تغادر المنزل؟
‫الطعام لذيذ يا "شيفاني"، ‫من فضلك علّمي "آمو" كيف تطهو.
‫- هل رأيت سترتها؟ ‫- لا عليك.
‫- لا تخبروها، ستغضب. ‫- ستتجمد من البرد.
‫مرحباً يا أبي.
‫- سمعت أن العرض التقديمي سار بشكل جيد. ‫- سار بشكل جيد جداً.
‫غداً هو الاجتماع الأخير، وسنعلم.
‫- رائع. ‫- صهري!
‫- دقيقة واحدة، لا تذهب. ‫- إنهم هنا.
‫هذه كعكة خالية من السكر، ‫يمكن أن تتناولها "سولاكشانا".
‫خذها.
‫لا أحد يصدقني
‫لكن اكتب أسماء أعضاء المجلس على ورقة.
‫احتفظ بها في جيبك.
‫- أقول لك إن لهذا مفعول السحر. ‫- حسناً، سأفعل.
‫- "آمو"، احرصي على فعل ذلك. ‫- سنرحل يا أمي.
‫أنت ظريفة جداً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء يا أبي، إنه نفس الألم القديم.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً يا "آمو". ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫- وداعاً يا "آمو". ‫- إلى اللقاء.
‫- ضع الكعكة في الثلاجة. ‫- بالطبع يا أمي.
‫بدأت بقول،
‫"لا أريد العمل!"، "عيّنا رجلكما الأبيض".
‫فاجأتهما بفعل شيء غير متوقع ‫ثم قدمت عرضي التقديمي.
‫حتى "راجان" صفق.
‫كان يجب أن تكوني هناك.
‫ماذا حلّ بك يا "آمو"؟ ‫انتظري حتى نصل إلى المنزل.
‫- أشعر بالنعاس. ‫- لا أشعر بالنعاس أبداً.
‫السكر في دمك تحت السيطرة لأنك كنت سعيدة.
‫سيقتلني سكر الدم هذا يوماً ما.
‫لماذا تتكلمين بطريقة سلبية؟
‫سأعد الفطور اليوم، أخبريني ماذا أفعل وحسب.
‫لكن...
‫- هيا، انهضي. ‫- حسناً، لنذهب.
‫لماذا لا أستطيع الطهي جيداً؟
‫أرجوك علّميني وإلا فماذا سأفعل في "لندن"؟
‫لماذا أنت طاهية ماهرة هكذا؟
‫تعلّمت ذلك بعد أن تلقيت التوبيخ لسنوات.
‫أحياناً من زوجي أو من أم زوجي.
‫لم يتفوه والد زوجي بكلمة.
‫صباح الخير!
‫انهض! بسرعة.
‫لا تسمع صوت المنبه أبداً هيا، انهض!
‫صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫- في أي وقت يحين الاجتماع؟ ‫- الساعة 10:30 صباحاً.
‫- في أي وقت ستتصل بي؟ ‫- الساعة 10:45 صباحاً.
‫المحفظة.
‫- احتفظ بها فحسب. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫ما الفرق؟ احتفظ بها فحسب.
‫- هل اشترت "شيفاني" سيارة جديدة؟ ‫- نعم.
‫ما هو عملها؟
‫العمل الجاد.
‫أيمكنني تعلم القيادة أيضاً؟
‫تعلمي أولاً كيفية صنع الخبز المقلي ‫من دون أن تحرقي أصابعك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫- وهذا من أجلك. ‫- شكراً.
‫- شكراً لك. ‫- والتقارير...هل هي معك؟
‫- تفضلي. ‫- سيدي.
‫احرصي على أن تكون يداك هكذا ‫عندما تستديرين، اتفقنا؟
‫هيا، ابدئي مجدداً.
‫هيا، جاهزة.
‫- إنه يتصل يا أمي. ‫- أجيبي وحسب.
‫مرحباً.
‫نعم؟
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟ أتودين مشاركتنا الأخبار؟
‫سنذهب إلى "لندن"! لكن...
‫سيقيم ابنك حفلاً الليلة لـ40 ضيفاً.
‫لكننا سنذهب إلى "لندن"!
‫سيدتي، أريد تأشيرة أيضاً.
‫تهانينا! تستحق ذلك.
‫- تهانينا. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫"فيكرام"!
‫"راجان جيتلي" هنا.
‫سيدي.
‫- رجل الساعة، تهانينا! ‫- شكراً لمجيئك.
‫- أحسنت. ‫- شكراً جزيلاً لك، "آمو"!
‫- كيف حالك؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫"آمو"!
‫- هذه زوجتي "أمريتا". ‫- مرحباً.
‫"راجان"، المدير المالي.
‫- سُررت للقائك. ‫- ذكرته لك من قبل.
‫- هل ستتناول شيئاً؟ ‫- بعد قليل.
‫منزل جميل.
‫- عذراً. ‫- سيدي، هل...
‫إنها من أشد المُعجبين بالمسلسلات ‫على الإنترنت وهي مثل...
‫مرحباً يا "سوبود".
‫- لم أكن أعرف أنك تدخنين. ‫- لا يُفترض بك أن تعرف.
‫- هل يعرف "كاران"؟ ‫- نتبادل القبل أحياناً.
‫نعم، "آمو".
‫"آمو"!
‫مرحباً يا سيدي، أين أنت؟
‫"فيكرام"!
‫ما من وسيلة سهلة لفعل هذا.
‫تم توظيف "بيربانكس" كرئيس لفرع "لندن".
‫ستكون الرئيس التنفيذي، ‫لكن يجب أن تعمل تحت إدارته.
‫سيدي، هل يجب أن أعمل تحت إدارة موظف جديد؟
‫"فيكرام"، لديك خيار.
‫عملك آمن هنا، ابق في "الهند".
‫هذا ليس عدلاً يا سيدي، لم يكن هذا متوقعاً.
‫"فيكرام"، يشعر الرئيس ‫أنك لن تجذب ما يكفي من المستثمرين.
‫- ويوافقه الآخرون. ‫- من كان في الاجتماع أيضاً؟
‫هذا ليس مهماً.
‫سيدي، هل كنت تعلم؟
‫اتصل "تابار"؟
‫الأمر واضح يا صاح، لنشرب كأساً.
‫- ما هو الواضح؟ ‫- الجميع يعرفون يا "فيكرام".
‫لو كنت رجلاً ذكياً، لفهمت الأمر بنفسك.
‫لا يا سيدي، لست رجلاً ذكياً، ‫أنت الذكي، لذا أخبرني أنت.
‫اهدأ يا رجل! إنها سياسة الشركة وحسب.
‫سياسة الشركة؟
‫- "فيكرام"! ‫- مهلاً لحظة، أنا أتكلم.
‫- "سوبود". ‫- هل هذا عذرك؟ سياسة الشركة؟
‫لماذا قد أتذرع بسياسة الشركة معك؟
‫- أنا أتمنى لك الخير يا صديقي. ‫- لست صديقك.
‫قال "تابار" إن الجميع ‫في المكتب لديهم الرأي ذاته.
‫- من كان في الاجتماع؟ ‫- رأيي...
‫- "فيكرام"! ‫- ابتعد يا رجل!
‫رئيس مجلس الإدارة جعل ابنته ‫تسيطر على القرار.
‫- انتهى الأمر. ‫- هل صوتّ ضدي حقاً؟
‫- "فيك"... ‫- ألا ترى أنني أتكلم؟
‫صوتّ ضدي لأنك تشعر بالغيرة.
‫سأذهب إلى "لندن"، ‫وستبقى عالقاً هنا، هل أنا محق؟
‫يجب أن تحسن التصرف.
‫- هيا يا "فيكرام". ‫- اغرب عن وجهي!
‫دعني أحضر لك شراباً، ابق هنا وحسب.
‫- "فيكرام"؟ ‫- أنت لا تعرفني.
‫- تعال. ‫- إنك تتجاوز حدودك.
‫- أي حدود؟ ‫- هيا.
‫تم تجاوز الحدود، "آمو"، لحظة!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- "آمو"، قلت انتظري. ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫لم يحسب الرئيس أنك أهل للوظيفة، ‫هذه هي طبيعتك!
‫- "فيكرام"، تعال من فضلك. ‫- حقاً؟ "آمو"...
‫حاولي أن تفهمي رجاءً.
‫اشربي بعض الماء.
‫سمعت أن "فيكرام" تلقى اتصالاً.
‫- أزعجه الأمر كثيراً، لذا... ‫- ماذا؟
‫هيا بنا، هناك ضيوف في الخارج.
‫ماذا سيظنون؟
‫"أمريتا"، إنه أمر عائلي.
‫غدروا به يا أبي.
‫صدّق أنه سيكون رئيس مكتب "لندن".
‫يتصل "تابار" به أثناء الحفل ليصدمه بالخبر.
‫قال، "آسف، لكنك ستعمل تحت ‫إمرة رجل أبيض"، هذا ليس صواباً.
‫- لا يمكن أن تكون جاداً. ‫- أنا جاد، في الواقع...
‫- أمي! ‫- نعم.
‫هل ضربك أبي من قبل؟
‫لا.
‫لم يرفع والدك يده عليّ قط.
‫- لماذا تحدّقين بي؟ ‫- لا أفعل.
‫- لا تحدّقين؟ ‫- لا.
‫أنظر فحسب.
‫كل رجل يضرب زوجته.
‫شتمتك من دون سبب.
‫هل شتمتني؟
‫لماذا ضربتني؟
‫ماذا؟
‫هل أحتاج رخصة لضربك؟
‫اغربي عن وجهي، هيا!
‫سيد "روهيت"! من فضلك استدر إلى هنا، ‫صورة واحدة من فضلك.
‫"(روهيت جايسنغ)، صحفيّ العام"
‫كان عرضاً رائعاً.
‫أتعلمين يا "نيترا"؟ في الـ16 من عمري،
‫كنت أذهب مع أبي إلى المناسبات العامة.
‫عندما كان يصوّره الناس، ‫كنت أتساءل عما أفعله هناك.
‫كان الناس هناك ليروه وليصوّروه.
‫أحياناً أتساءل ماذا أفعل معك.
‫بخبرة 5 سنوات فقط،
‫تعاملت مع قضايا كبرى ولماذا؟
‫إنه امتياز.
‫وحصلت على الامتياز
‫لأنك زوجة ابن القاضي "جايسنغ".
‫وأنت زوجة "روهيت جايسنغ"، أليس كذلك؟
‫استغلي هذا الامتياز وستنجحين مثلي.
‫"نيترا"...
‫لا أعرف لماذا تتشاجرين.
‫مرحباً يا "مانوج".
‫صديقي، من المستحيل أن آتي اليوم.
‫ألم تنامي؟
‫كان يجب أن تنتظري "سونيتا".
‫"فيلا (إيه، 05)"
‫هل نام "فيكرام" جيداً؟
‫هل تكلمت معه؟
‫صباح الخير.
‫اليوم عطلة، لم لا تذهبان وتريان ‫السيد "ماهراج"؟
‫أخبره عن "لندن".
‫"سونيتا"، أحضري لي الدواء، أنا مصاب بحمى.
‫"آمو"، اتصل "تابار" ليلة أمس.
‫يريدونني أن أعمل تحت إمرة رجل أبيض.
‫وأن "راجان"...
‫دخلت بيننا، كنت تجرينني عنوةً.
‫وصببت غضبي عليك.
‫"آمو"!
‫"آمو".
‫كيف سيفكّر فيّ الناس؟
‫"آمو"!
‫كنت أعمل بجد من أجل هذا ‫خلال السنوات الـ3 الأخيرة.
‫هذا كثير من الوقت.
‫انسي أمر العمل الشاق، ‫يوجد الاستثمار العاطفي أيضاً.
‫هل فكرت يوماً أنني مجرد موظف؟
‫لطالما ظننت أن هذه كانت شركتي الخاصة.
‫ثم فجأةً أدركت أنه لا أحد يقدّرني.
‫هذا سخيف.
‫سأستقيل.
‫لا يمكنني البقاء في عمل ‫لا أُقدّر فيه يا "آمو".
‫هل أضع الزيت على شعرك؟
‫- أبي، بعد أن أصبح رائدة فضاء... ‫- نعم.
‫بعد أن تصبحي رائدة فضاء، يمكنك قيادة...
‫لنشاهد برنامج "دانس إنديا".
‫حياتك بشروطك الخاصة.
‫يمكنك التحدث إلى السماء!
‫ستجعليننا نشعر بالفخر.
‫نعم.
‫هذه الفتاة المسكينة فقدت أمها.
‫علّمها والدها الرقص.
‫سيدتي، الليلة الماضية ضربني زوجي مجدداً.
‫لكنني لم أهرب.
‫فكّرت في نفسي،
‫إن منعني من دخول المنزل ‫في أحد الأيام، إلى أين سأذهب؟
‫لننتظر، إن لم تنخفض حرارتك،
‫علينا أن نجري فحص دم.
‫- هل هناك أي قيود على الطعام؟ ‫- لا.
‫يمكنه أن يأكل أي شيء.
‫إن كانت هناك أي مشكلة اتصلي بي.
‫بالطبع، وداعاً.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- شكراً لك أيها الطبيب.
‫سأخرج من تلقاء نفسي.
‫لماذا تغضب من دون سبب؟
‫تحدث المشاكل بين الأزواج.
‫أنت غير معقولة يا أمي.
‫ما علاقة الحمّى بمشاكل "آمو"؟
‫ثمة علاقة.
‫إن كانت "آمو" تعاني من المغص، ‫فسيُصاب بالحمّى.
‫إنهما يبالغان.
‫إلى أين تذهب؟
‫- لأعد الشاي. ‫- دعني أعده لك.
‫تغلين الشاي لوقت طويل جداً، سأعدّه.
‫أمي!
‫- باركك الرب. ‫- ارتح رجاءً.
‫بالطبع.
‫"سانديا"، اتصلي بـ"آمو".
‫لا عليك.
‫جميل.
‫- وداعاً يا أمي، أنا ذاهبة، وداعاً، "آمو". ‫- إلى أين؟
‫تعلمين يا أمي، ركوب الدراجات!
‫- اخلعي خلخالك. ‫- نعم.
‫وداعاً يا "آمو"، وداعاً يا أمي.
‫تحب ركوب الدراجة كثيراً هذه الأيام.
‫نعم، رأيته.
‫- إنه ظريف. ‫- نعم.
‫اشربي الشاي قبل أن تذهبي.
‫أعددت بعض الخضار المقلية، أتريدين القليل؟
‫لا، الشاي يكفي.
‫لماذا لم تتزوجي مجدداً؟
‫دللني "جيمس" قبل أن يغادر.
‫إنشاء علاقة قد يكون سهلاً.
‫لكن الحفاظ عليها أمر صعب.
‫كل شيء بدا يسيراً معه.
‫قد أكون مخطئة.
‫لكن يبدو أن الجميع يبذلون جهداً.
‫تعالي إلى هنا، أريد أن أعانقك.
‫الآن، ليس لديه حمّى.
‫كان هنا، أين أنت؟
‫اسمع، "آمو" على الهاتف.
‫نعم يا صغيرتي؟
‫لا! إنهما مذعوران فقط، ليس لديّ حمّى.
‫بنيتنا قوية.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ابقي بخير، حسناً؟
‫أراك قريباً يا عزيزتي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫قالت، "لا تقلق".
‫كيف يمكن ألا نقلق؟
‫هل كنت تعلمين أنه يضربها؟
‫ربما كانت المرة الأولى.
‫لا يمكنك حتى الاعتراف لنفسك أنه يضربها.
‫لكنه فعل.
‫تخيلي كيف كان شعورها!
‫إنهما حكيمان.
‫سيجدان حلاً.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً، صباح الخير.
‫شكراً لك.
‫هلّا نذهب لتناول العشاء؟
‫سينتهي اجتماعي في الساعة 8 مساءً، ‫سأقلّك في الساعة 9 مساءً.
‫إلى اللقاء.
‫- "أنت كل شيء بالنسبة لي" ‫- هذا لك.
‫- "أنت سعادتي" ‫- شطيرة لك.
‫شكراً لك.
‫"أنت حبي وشغفي"
‫اكتشف "تابار" ‫أنني كنت أتواصل مع شركة أخرى.
‫لذا يريد أن يلتقي بي.
‫"آمو"، أؤكد لك.
‫يجب أن تصرّي على مواقفك في الحياة.
‫ابتسمي لي يا "آمو".
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً، صباح الخير.
‫"عندما افترقنا
‫لم يبق سوى القليل
‫شعاع من نور الشمس
‫مملوء بقطرات الندى"
‫"آمو"!
‫ما هذا؟
‫سأذهب إلى منزل والدي لبضعة أيام.
‫لماذا؟
‫إلى متى؟
‫سأعود.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أعرف يا "فيكرام".
‫"آمو"!
‫عجباً!
‫حقاً، رائع!
‫هل تعرفين كم أشعر بالسوء؟ ‫وما الذي أمرّ به؟
‫بضعة أيام وحسب.
‫- لا أشعر أنني بخير هنا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقولين...ماذا أقول لأمي؟
‫إنها تعرف.
‫وصلت سيارة الأجرة.
‫"آمو"، أمسكي هذه، هذا ليس الوقت المناسب.
‫- انسي الأمر. ‫- فهمت يا "فيكرام".
‫لكنني بحاجة إلى هذا.
‫حسناً، إذا أردت أن تحوّلي ‫الأمر إلى مشكلة كبيرة، فامضي قدماً!
‫هل حدث شيء مجدداً؟
‫هل تحتاج لسبب كي تأتي إلى منزلها؟
‫ذلك منزلها.
‫أريد أن أعرف لماذا هي هنا.
‫أمي، أريد قضاء بعض الوقت معكم.
‫- هذا لطيف يا ابنتي، لكن... ‫- "آمو"!
‫الحفل كان منذ أيام.
‫ظننا أنكما سويتما المسألة.
‫حاولنا، نحن نحاول.
‫ماذا تعنين؟
‫أحتاج المزيد من الوقت.
‫- عزيزتي، لا تغادري منزلك... ‫- لن تصدقي هذا يا "سانديا".
‫عندما عدت إلى المنزل من نزهتي المسائية،
‫رأيتك تحضّرين البطاطا بالكاري.
‫ظننت أن "آمو" لن تأتي اليوم!
‫لكن انظروا، ها هي!
‫هذا حدس والدك!
‫ما الذي تنتظرونه؟ لنأكل، أنا جائع، هيا.
‫"عندما افترقنا
‫لم يبق سوى القليل
‫شعاع من نور الشمس
‫مملوء بقطرات الندى
‫كنا مربوطين بخيط واحد
‫أصبح مفكوكاً بعد مدة
‫أسماؤنا المكتوبة على الحائط
‫غسلها المطر الآن
‫عندما افترقنا
‫لم يبق سوى القليل
‫شعاع من نور الشمس
‫مملوء بقطرات الندى
‫هل الأحلام المحطمة
‫تستحق العيش من أجلها؟
‫هل الوعود الزائفة
‫تستحق العناء؟
‫اتخذت قراري
‫لأجد نفسي مجدداً
‫الآن، يجب عليّ
‫أن أتبع قلبي
‫الطريق الذي سافرنا عليه
‫يبدو الآن ضيقاً جداً
‫شعاع من نور الشمس
‫مملوء بقطرات الندى"
‫أرجوك، حاول أن تُفهمها.
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫أمر جلل يا "فيكرام"؟
‫تعلم كم كنت مستاءً.
‫ماذا أقول بعد؟ إذاً نصف الزوجات في "الهند"
‫سيتركن منازلهنّ من أجل أمر تافه.
‫أظن أكثر من النصف.
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا أبي؟ انتهى الأمر.
‫انتهى؟
‫"فيكرام"، السؤال المهم هو ما سبب حدوث ذلك.
‫ماذا تعني بالسبب؟ أعني، اتصل "تابار" بي...
‫"فيكرام"! لم تخبرنا أنك قادم.
‫تناول العشاء قبل أن تذهب.
‫- سأجهّز الطعام. ‫- لا، لا بأس.
‫تعالي.
‫هلّا تساعدني على فتح الخزانة؟
‫- أعطيني إياه، سأحتفظ به. ‫- يمكنني تدبر أمري.
‫تبدين جميلة.
‫تفضلي.
‫"آمو"!
‫أتيت لآخذك إلى المنزل.
‫ليس بعد يا "فيكرام".
‫"آمو"، هذا كثير!
‫لماذا أنت غاضبة جداً؟
‫- فلننه الأمر! ‫- ماذا يجب أن أنهي؟
‫هذا الشجار، لنذهب إلى المنزل.
‫لم نتشاجر يا "فيكرام".
‫ألم تغادري المنزل؟
‫ماذا أخبر الجيران أو أقاربنا وأصدقاءنا؟
‫"زوجتي تركتني وهربت".
‫- لماذا هربت زوجتك؟ ‫- ليس مجدداً!
‫أخبرتك، كنت ثملاً ومنزعجاً ومحبطاً.
‫إذا كنت لن تفهمي مشاكلي، فمن سيفهم إذاً؟
‫ومن سيفهم مشكلتي؟
‫من أجل من أفعل كل هذا؟
‫كل هذا؟ تركت منزلك وغضبت.
‫هل هذا ما تفعلينه؟
‫- هل هذا كل ما فعلته؟ ‫- هل طلبت منك شيئاً؟
‫هل فرضت أي شروط عليك؟
‫قبل أن نتزوج، قلت إنك لا تجيدين الطهو.
‫كنت تعلمين أنني محب للطعام! ‫هل تذمرت من قبل؟
‫ماذا لو قلت، "سأحبك ‫لكنني لا أعرف كيف أكسب عيشي".
‫هل كنت لتتزوجينني؟
‫ولو قلت، "سأكسب المال وستتعلم أنت الطهو".
‫- هل كنت لتتزوجني؟ ‫- كانت مجرد لحظة.
‫حالما أرتكب خطأ، لن يتكرر ذلك مجدداً.
‫من يعلم؟ حدث ذلك ذات مرة.
‫وإذا لم أستطع أن أنسى ‫هذا الحادث، ماذا إذاً؟
‫"آمو"، ماذا...
‫ماذا تريدين؟
‫افعلي هذا، اصفعيني، جرّبي ذلك.
‫لم لا تصفعينني وسنكون متعادلين؟ هيا.
‫خطر في بالي أن أسترجع حقي بتلك الطريقة.
‫لكنني لم أستطع.
‫لم يربني والداي بهذا الشكل.
‫ماذا قلت للتو؟ كرري ما قلت؟
‫الآن تريدين أن نناقش تربيتنا؟
‫"آمو"، تماديت كثيراً.
‫لم يطلب والداي يدك للزواج.
‫الشرف العائلي مهم بالنسبة لنا.
‫لا تترك الزوجات أزواجهنّ هكذا.
‫نعرف كيف نبقي عائلاتنا متماسكة.
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر للقيام بذلك.
‫هل غادر "فيكرام"؟
‫"آمو"...
‫اعتن بنفسك.
‫هذا نصر تاريخي في قضية تحرش جنسي
‫تحققه المحامية القوية ‫"نيترا جايسنغ"، منادية مخلصة بحقوق المرأة.
‫- لا تعليق. ‫- سيدتي، أرجوك.
‫دعوني أقرأ الحكم بأكمله، شكراً لكم.
‫استبدل المقلاة يا كبير الطهاة، ‫الأطباق جاهزة، سأذهب في استراحة.
‫مرحباً، هل رأيتني؟
‫نعم، بالطبع كنت أشاهدك.
‫مباشرةً على التلفاز.
‫كنت فخوراً جداً بك.
‫إنه أمر يستحق الثناء، ‫الطريقة التي تعاملت بها.
‫وعندما خرجت، استطعت رؤية الثقة في مشيتك.
‫النصر في ابتسامتك.
‫أنا سعيد جداً من أجلك.
‫شعرت بالراحة الكبيرة.
‫حتى في وسط كل تلك الفوضى، ‫أشعر بالرياح على وجهي.
‫كأنني أنظر من نافذة السيارة،
‫وأنا أطير.
‫وهذا كله بفضلك.
‫على الرحب والسعة، ‫كوني سعيدة، واصلي الطيران.
‫- صباح الخير. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫تأجل اجتماع "كابور" إلى الـ5 مساءً، ‫تم تقديم عريضة "راغوفانشي".
‫"أمريتا"، "نيترا"، "نيترا"، "أمريتا".
‫مرحباً يا "أمريتا"، أمهليني 5 دقائق.
‫معركة "جاميا" ‫هي التوتر الحقيقي في "أتر برديش".
‫هناك توتر بين "عليكرة" و"لكناو".
‫أبي!
‫دولة "الهند" ضد "شاغون فيرما".
‫ربحت!
‫ادّعت الإدارة أن كل شيء تحت السيطرة.
‫يقول الجميع إن كنّتك محامية قديرة.
‫بدت الشرطة خارجة عن السيطرة في هذا الصراع.
‫شكراً لك يا أبي.
‫"الفصل التاسع، استعادة الحقوق الزوجية".
‫إشعار قانوني يأمرك بالعودة إلى المنزل.
‫- لا أريد ذلك. ‫- لماذا؟
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫لسوء الحظ، "لا أشعر برغبة في ذلك" ‫لن تجدي نفعاً في المحكمة.
‫لا يمكن لصفعة واحدة أن تكون السبب، ‫ما هي القصة الحقيقية؟ عائلته؟
‫لا.
‫هل كان يقيم علاقة؟
‫- لا. ‫- هل أنت على علاقة غرامية؟
‫- لا. ‫- مشكلة جنسية؟
‫لا.
‫إذاً، صفعة واحدة فقط؟
‫هذا غير اعتيادي يا "أمريتا".
‫قد يظن الناس أنك غير عقلانية.
‫ألا يظن أولئك الناس أن صفعي غير عقلاني؟
‫ربما، لكن رد فعلك قد يبدو غير منطقي.
‫لا يمكنني أن أحترم نفسي بعد الآن.
‫اخترت أن أكون ربة بيت، لم يجبرني أحد.
‫أنا لا أتذمر.
‫كنت سعيدة بكوني جزءاً من أحلامه وحياته.
‫لكنني أظن...
‫أنني أصبحت شخصاً يمكنه صفعه بسهولة.
‫هل هذا غير منطقي؟
‫لا يمكنه ضربي.
‫"فقط صفعة؟" لكن لا يحق له صفعي.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أكون سعيدة.
‫وعندما أقول إنني سعيدة،
‫لا تبدو أنها كذبة.
‫انظري، أمامك 3 خيارات.
‫الخيار الأول والأسهل هو أن تعودي.
‫نفذي الأمر، تلك هي نصيحتي.
‫أو لديك خيارات قانونية، الانفصال القضائي.
‫ستبقين زوجته، لكن ليس عليك أن تعيشي معه.
‫أو الطلاق.
‫لكن الخيارات القانونية يمكن أن تصبح ‫فوضوية يا "أمريتا".
‫إذاً نكذب على أنفسنا ونقول إننا سعداء.
‫لا أريد أن أكذب.
‫لا عليه ولا على نفسي.
‫فكّري بالأمر مجدداً.
‫"الأمور ليست
‫كما تبدو
‫من الصعب للعلاقات
‫أن تستمر
‫أتمنى ألا يفطر أحد قلبي
‫أتمنى ألا يتخلى أحد عني
‫أتمنى ألا يهجرني أحد
‫الحياة طويلة
‫من الصعب عيشها
‫من دون محبوبي
‫يا إلهي قلبي لا يعرف السلام
‫من دون محبوبي
‫كل شيء يبدو مملاً
‫يا إلهي قلبي لا يعرف السلام
‫يا إلهي قلبي لا يعرف السلام"
‫"فاصل"
‫ما كان يجب أن تقدّمي "آمو" إلى رئيستك.
‫"كاران"، قد تلقت إشعاراً قانونياً.
‫كانا بخير.
‫كانا سعيدين.
‫كانت نوبة غضب صغيرة يا "سواتي".
‫أعلم أنه ما كان يجب أن يحدث ذلك، ‫لكن هذا سخيف.
‫كانت المرة الأولى.
‫صحيح، أخبرني شيئاً يا "كاران".
‫لو خنتك للمرة الأولى،
‫هل ستنسى؟
‫- أو إن خنتني؟ ‫- أنت تبالغين في رد فعلك.
‫- الخيانة أمر غير أخلاقي ببساطة. ‫- بالضبط.
‫هل نضع قائمة بما هو غير أخلاقي وأخلاقي؟
‫لم أظن قط أننا سنشهد اليوم
‫الذي تطلب فيه ابنتنا الطلاق.
‫ما كان خطؤنا؟
‫ربيناها وعلّمناها،
‫وزوّجناها من ابن عائلة كريمة.
‫إنها مسؤوليتها الآن، ‫إنه منزلها، عليها أن تعتني به.
‫على النساء أن يتحملن ‫للحفاظ على أفراد العائلة معاً.
‫- على المرء أن يكبح مشاعره. ‫- لا داعي لذلك.
‫هل اضطررت يوماً إلى ذلك؟
‫بالطبع.
‫ألم تكن لديّ رغبات؟
‫أردت أن تصبح "آمو" ‫راقصة مثل "سيتارا ديفي".
‫وأنا أيضاً، أرادني والدي أن أغني
‫في برنامج "أول إنديا راديو".
‫لكن كان عليّ أن أتنازل.
‫كان عليّ أن أضحي برغباتي ‫مقابل مسؤوليات الزواج.
‫"سانديا"!
‫هل منعتك يوماً؟
‫وماذا إن لم تفعل؟ ‫ألم أكن ذكية بما يكفي لوضع الأولويات؟
‫عرفت ما هو المهم.
‫من أخبرك ما المهم؟
‫قالت أمي
‫إن العائلة أكثر أهمية.
‫علّمتها أمها
‫أن العائلة هي كل شيء.
‫ألم تعرف؟
‫هل سألتني يوماً، ‫"(سانديا)، لماذا لم تعودي تغنين؟"
‫علمت أن المجتمع سيبدأ بالثرثرة
‫لو أنني غنيت بعد الزواج.
‫لم أقل شيئاً عن رغباتي،
‫لكنك تغاضيت عن الأمر أيضاً.
‫تنازلت عن مشاعري.
‫كان مخطئاً في ضربك
‫لكنه لا يستطيع العودة بالزمن.
‫ما رأيك إذاً؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن تعطيه فرصة.
‫تخيلي كم هو مُحرج أصلاً،
‫في المنزل وفي المكتب...
‫مشاكل الجميع مهمة ما عدا مشاكل "آمو".
‫"آمو" تعاني أكثر منه يا "كاران".
‫يمكن للرجال الزواج مجدداً بسهولة.
‫لكنها ستحمل لقب "مطلقة".
‫أنا لا أفهم، بدلاً من الوقوف إلى جانبها...
‫أنا إلى جانبها.
‫أتعلمين؟ أسديني معروفاً يا "سواتي"، ‫أرجوك لا تتدخلي.
‫- زواج أختي يتدمر. ‫- من سيصلحه إذاً؟ هي وحدها؟
‫وسيرسل إليها إشعارات قانونية؟
‫وكأنني أتكلم مع شخص غريب تماماً.
‫سأغادر.
‫أتعلمين؟ هذه فكرة رائعة.
‫- يجب أن تذهبي. ‫- "كاران"!
‫حياتها على المحك، وأنت ورئيستك...
‫- "كاران"، استرخ! ‫- تحاربان من أجل قضية.
‫غادري من فضلك.
‫- غادري من فضلك. ‫- "كاران"...
‫يكفي!
‫اترك يدها.
‫اخرج أو اعتذر منها.
‫اعتذر منها أو غادر هذا المنزل، هيا!
‫أنا آسف حقاً يا "سواتي".
‫أنا...
‫تصبحين على خير.
‫أبي، أنا لست...
‫لا يتعلق الأمر بي، هذا لمصلحة الجميع.
‫أنا أقول هذا من أجل "آمو".
‫أمي، أقسم لك...
‫تكلّم مع "سواتي"، ليس معي.
‫مرحباً بكم في قناة "إنديا تي في".
‫أنتم الآن تشاهدون أنباء عاجلة!
‫أصدرت المحكمة
‫حكماً تاريخياً يخص حقوق المرأة ‫ضد التحرش الجنسي.
‫المحامية "نيترا جايسنغ"!
‫- إنهم عميان، صحيح؟ ‫- إنها مشهورة بدفاعها عن حقوق المرأة
‫وسلوكها الجريء.
‫- عندما كنت أشاهدك على التلفاز... ‫- كنّة القاضي "إندرانيل جايسنغ"...
‫ظننت أن "سالف" خسر عمداً.
‫"سالف" مُبالغ في تقديره.
‫واليوم، كنّته "نيترا جايسنغ"
‫- حققت انتصاراً كبيراً للنساء... ‫- ماذا؟
‫في قضية "شاغون فيرما" ضد دولة "الهند".
‫أنا فخور بك.
‫لم تمنح الضحية العدالة فحسب...
‫تبدين جميلة.
‫عندما رأيتك على التلفاز، تذكرت والدي.
‫كلما ربح قضية كبيرة،
‫ينظر إلى الأسفل ويهرب
‫وكأنه ليس أمراً مهماً.
‫رجل ضخم.
‫انظري إلى مشيتك، ابتسامتك.
‫هناك نصر في عينيك.
‫"فوز (نيترا جايسنغ) ‫التاريخي في قضية تحرش جنسي"
‫لا بأس.
‫يؤثر النجاح بطرق مختلفة ‫على الأشخاص المختلفين.
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي.
‫سأعد مشروباً لنفسي.
‫المحامية "نيترا جايسنغ"
‫المعروفة بدفاعها عن حقوق النساء
‫وأسلوبها الشجاع في خوض المعارك النبيلة،
‫كانت السبب في إصدار حكم تاريخي...
‫لنحتفل.
‫"روهيت"، أنت ثمل وأنا متعبة.
‫أرجوك.
‫أنت جميلة جداً.
‫حتى أنك لم تشكريني.
‫هل تتذكرين من قدّمك إلى "شاغون فيرما"؟
‫أرسلت لك رسالة بمجرد أن ركبت السيارة.
‫رسالة؟
‫من يشكر أحداً برسالة؟ ‫وحدهم الغرباء يفعلون ذلك.
‫لكنني هنا الآن.
‫- يمكنك الآن أن تشكريني. ‫- "روهيت"، لا أستطيع.
‫لا تقولي شيئاً.
‫قفي هنا واسترخي فحسب.
‫دعيني أستمتع بامتنانك.
‫أنت!
‫هل أنت صمّاء؟ ألا ترين أنني آكل؟
‫صمّاء حمقاء! هل تحتاجين إلى أذنيك لتأكلي؟
‫سأشاهد التلفاز لمدة نصف ساعة لذا اصمتي.
‫حقاً؟ دعيه يعود إلى المنزل.
‫سيلقنك درساً.
‫- تفضلي. ‫- هل أنت صمّاء؟
‫- لا، أنت الصمّاء. ‫- لا، أنت كذلك!
‫هل تريدين مشاهدة التلفاز؟ صمّاء حمقاء.
‫"سونيتا"!
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫لماذا تعدين الشاي؟ أين "سونيتا"؟
‫زوجها ضربها بقسوة، ‫لم تستطع القدوم إلى العمل اليوم.
‫أليس هذا وقت صلاتك؟
‫- دعني أعد الشاي. ‫- لا، اذهبي أنت!
‫- دعني أعد الشاي. ‫- سأفعل ذلك، اذهبي وأنهي صلاتك.
‫- أمي. ‫- نعم.
‫أين أوراق الشاي؟
‫أظن أن عليك أن تفتح عبوة جديدة.
‫- هل وجدتها؟ ‫- نعم.
‫اللعنة!
‫"التحرك العاجل سيقلل من وطأة ‫عواقب الاحتباس الحراري".
‫"ما على المحك هي صحة النظام ‫البيئي للحياة البرية
‫والأهم، العالم الذي نتركه لأطفالنا".
‫أبي، أرجوك تحدّث معي.
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫نحن نقدم طلباً للطلاق
‫على أساس خلافات لا يمكن حلها.
‫"أمريتا"، أنا محامية لكنني امرأة أيضاً.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫قد يكون اتخاذ هذا الطريق صعباً جداً عليك.
‫امنحي الأمر فرصة ثانيةً وحسب.
‫كل العلاقات مشوبة بالعيوب، ‫يجب على المرء إصلاحها.
‫إن كان عليك إصلاحها، فهذا يعني أنها معطلة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل تريدين مني ‫أن أتظاهر بذلك؟
‫إلى متى؟
‫سأمقته قريباً وأكرهه.
‫"نيترا"، أحببته منذ وقت طويل.
‫في الواقع، ليس خطأه بالكامل، ‫بل إنه خطئي أيضاً.
‫سمحت بحدوث ذلك.
‫إنه خطأ أمي أيضاً
‫لأنها ربتني على هذا النحو.
‫إنه خطأ أم "فيكرام" أيضاً.
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟
‫سأسامحه.
‫هل أنا مخطئة إذاً؟
‫لا.
‫هل لديها عذر حقيقي للطلاق؟
‫عندما يكون المرء واقعاً في الغرام،
‫فالقسوة الجسدية هي تعبير عن الحب، صحيح؟
‫صفعها مرة وتريد الطلاق.
‫لا يوجد شيء هنا يا "فيراج".
‫لا ادعاءات، ولا مزاعم.
‫تريد الطلاق بموافقة مشتركة ‫على أساس خلافات لا يمكن تسويتها.
‫إن كنتما تريدان الطلاق،
‫هذه الطلب كاف، إنه كاف.
‫لكن إن كنت لا ترغب في الطلاق،
‫فنصيحتي لك كمحام هي ألا تذهب إلى المحكمة.
‫حاول أن تنهي هذا.
‫وإلا ستطول القضية لوقت طويل.
‫لحسن الحظ أنه لا ذكر للعنف المنزلي.
‫هل تتحدث عن العنف المنزلي؟
‫كنت هناك.
‫كانت هي من تجرّه.
‫حاول أن تفهم ما أقوله.
‫أنا أحاول أن أشرح.
‫إن قررت رفع دعوى بسبب العنف منزلي،
‫فستصبح قضية شرطة.
‫ثم ستصبح الأمور معقدة ومطولة.
‫تحدّث معها.
‫أقنعها، هددها، تحدّث معها.
‫ماذا يحدث في المحكمة؟
‫سيتكلم المحامون
‫بالنيابة عنكما.
‫تصبح الأمور بشعة في المحكمة.
‫لذا تحدّث معها، اتفقنا؟
‫"فيراج"، كيف يمكنها تحمّل أتعاب "نيترا" ‫بالمناسبة؟
‫يبدو أن لها علاقة بمساعدة "نيترا".
‫حسناً.
‫لذا علينا أن نستعد
‫في حال قامت برفع دعوى بتهمة العنف المنزلي.
‫ستحتاج إلى شهود يشهدون ‫بأن شيئاً لم يحدث في الحفل.
‫- اشتر شهادتهم. ‫- حسناً.
‫كما أن الشرطة سيكون لها السلطة ‫لإلقاء القبض على "فيكرام".
‫لا تقلق، أنا هناك.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أنا هنا.
‫هل ستأكلين في غرفتك أم في الخارج؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫سيدتي...
‫سيدتي!
‫هل أنت في الأعلى؟ ‫سأنظف غرفة السيد "فيكرام".
‫وإلا فإن السيدة ستؤنبني.
‫سيدتي!
‫هذه أنا يا سيدتي، عودي إلى المنزل بسرعة.
‫انخفض السكر في دمها.
‫لو اتصلت بي "أمريتا" بعد 10 دقائق...
‫كفّي عن البكاء، إنها بخير الآن.
‫أتعرفين ما هي الغيبوبة يا سيدة "ساباروال"؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫مرحباً يا أبي.
‫"أمريتا"، عليك أن تكوني صارمة.
‫اتفقنا؟
‫كتبت وصفة طبية، أحضري الدواء من فضلك.
‫- إنها بخير، لا داعي للقلق. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫أنا في الخارج.
‫- هل أحضر لك بعضاً منه؟ ‫- لا.
‫هل تريد القليل؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫سأتحدّث معها.
‫اذهب وتحدّث معها.
‫عودي إلى المنزل معي.
‫لن أترك "فيكرام" وحده.
‫لا فرق إن مت.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- هل أنا مخطئة؟
‫ما الذي سيتغيّر بالنسبة إليك؟
‫غولف الصباح أم بلياردو المساء؟
‫الآن، يطهو الخادم طعامك.
‫أبي!
‫سآتي كل يوم حتى تتعافى.
‫سأبقى حتى تعود من العمل.
‫هلّا نذهب؟
‫حسناً إذاً.
‫باركك الرب.
‫هل ستطلبين مني الطلاق؟
‫"آمو"، لم يفت الأوان بعد.
‫عودي.
‫مذهل! تظن أن كل شيء على ما يُرام.
‫أظن أن الأمور سيئة.
‫من الواضح أننا نرى الحياة بشكل مختلف جداً.
‫"آمو"، تحدث المشاكل.
‫هذا يحدث.
‫يتجاوز الناس الأمر.
‫استثمرت مشاعرك في شركتك ‫ولم تستطع تجاوز الأمر.
‫استثمرت حياتي كلها من أجلك.
‫كيف يمكنني تجاوز الأمر؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أنا لا أحبك.
‫إنه يرفض الموافقة المتبادلة.
‫علينا أن نذهب إلى المحكمة.
‫اقرئي تفاصيل العريضة، ثم سنعدها لك.
‫"نيترا"، هذا كله خطأ.
‫النفقة، 50 بالمئة من الممتلكات؟ ‫لا أريد شيئاً.
‫- كلها ملك له. ‫- حقاً يا "آمو"؟
‫من اهتم بالمنزل؟ من كان يرعاه؟
‫من الشاي الصباحي إلى العشاء؟
‫هل هو في مزاج جيد أم سيئ؟
‫دعوه ينام، لديه رحلة باكرة.
‫من فعل كل هذا؟
‫حياتك تُستثمر في كل شيء يملكه.
‫"آمو"، كان من الممكن أن تحظي بمهنتك.
‫ربما كانت قيّمة أكثر من هذا، ‫ألم تتخلّي عن كل شيء؟
‫- كان هذا خياري يا "سواتي". ‫- ليست لديك استثمارات.
‫هل ستبدئين من الصفر ثانيةً؟
‫لم تكن صفقة يا "نيترا"، كان حباً.
‫كل الزيجات هي صفقات يا "أمريتا".
‫عقد بين شخصين.
‫الحب ليس إلزامياً في الزواج.
‫يمكنك أن تحبي دون أن تتزوجي.
‫هل تظنين أن كل الزيجات تعيش على الحب؟
‫إنها صفقة غير عادلة ‫مقابل شعور بالكرامة والأمان.
‫هذا سبب وجودك هنا.
‫اسمحي لي أن أقدم لك صفقة عادلة في صالحك.
‫كان بيننا صفقة عادلة، ‫جنى هو المال واعتنيت بالمنزل.
‫ما كان ظلماً هو الصفع.
‫الظلم هو التوقع بأن أتجاوز الأمر.
‫ما هو ظلم أن كل خياراتي فوضوية ومرّة.
‫الظلم أنك تنصحينني بقبول الظلم.
‫ربما لأنك لم تختبري الظلم.
‫الجميع يقولون، "إنها مجرد صفعة"، ‫هل تعرفين ماذا فعلت تلك الصفعة؟
‫فجأةً، أدركت كل الأشياء المجحفة
‫التي تعلمت أن أتقبلها.
‫ما هو متوقع مني هو أن أتجاوز الظلم.
‫تلك الصفعة فعلت شيئاً آخر.
‫أعادتني "أمريتا" الطالبة الجامعية.
‫"أمريتا" التي أرادت شيئين فقط في الحياة.
‫الاحترام والسعادة.
‫وهل تعلمين؟
‫هذا كل ما تريده "أمريتا" الآن أيضاً.
‫هذا كل شيء.
‫- كيف حالك يا "شانكار"؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫- كأسان من العصير من فضلك. ‫- بالطبع.
‫- "نيترا"، إنها الساعة 5 صباحاً. ‫- آسفة، أيقظتك باكراً جداً.
‫- هل هو مكان مميز؟ ‫- إنه كذلك.
‫شعرت برغبة في أن أزور ماضيّ.
‫الأيام القديمة تبدو بعيدة جداً الآن.
‫كان هذا مكان تجمّع طلاب جامعتنا.
‫وضعنا الكثير من المخططات هنا.
‫لكن لم يفت الأوان بعد.
‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.
‫أعرف السبب.
‫أذكّرك بـ"روهيت".
‫"روهيت" الذي أحببته.
‫إذا وجدت "روهيت" ذاك مرة أخرى، ‫فسأخرج من حياتك.
‫لكن لا بأس إن لعبت الدور طالما تريدين.
‫شكراً على لقائك بي.
‫انسي الأمر يا عزيزتي.
‫يجب على النساء أن يتعلمن التسامح.
‫هل أنت سعيدة...
‫بالتسامح؟
‫ولداي سعيدان.
‫وكذلك زوجي.
‫نحن النساء ليست لنا أهمية، ‫سعادتنا في سعادتهم.
‫أبي، يجب أن أنهي بعض العمل، ‫سأنضم إليك قريباً.
‫أراك في مكتب "غوجرال".
‫هل أقلّك؟
‫"فيكرام"!
‫أحتاج إلى شيء من الخزانة، هل يمكنني؟
‫سأتصل بك في غضون 5 دقائق.
‫تعالي.
‫ما الأمر؟
‫أحتاج إلى شيء من الخزانة.
‫حسناً، ماذا تريدين؟
‫أتريدين هذه؟
‫أتريدين كل هذا؟
‫هذه لك.
‫كل هذه الملابس تخصك.
‫كلها لك.
‫ما الذي لا يخصك؟
‫هيا، أخبريني.
‫- أنا... ‫- ها هي ملفاتك.
‫كل شيء ملكك.
‫أرسلت لي محاميتك طلباً.
‫طلباً لطيفاً، هل تريدينه؟ أم أحتفظ به؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ شكراً، سأحتفظ به.
‫المنبه ملكك.
‫- "فيكرام"؟ ‫- يمكنك الاحتفاظ به، اتفقنا؟
‫سأتأخر عن العمل، لذا، أنا سأغادر.
‫إلى اللقاء، شكراً.
‫بالمناسبة، لم كل هذا العناء؟
‫تريدين أن تثبتي للجميع ‫كم أنت لطيفة ومسؤولة.
‫لكنك لست بهذا اللطف.
‫كنت تخدعين العالم.
‫هل تريدين الطلاق؟ سأمنحك الطلاق.
‫"أمريتا"، قلبت حياتي رأساً على عقب.
‫سأمنحك الطلاق.
‫قد رد "فيكرام".
‫أرسلت رده لك عبر البريد الإلكتروني، ‫هل يمكنك قراءته الآن؟ سأنتظر.
‫طبعاً، أبي، هل لي أن أستخدم حاسوبك؟
‫هل تقرئينه؟
‫نعم.
‫يقولون إنك تريدين الطلاق ‫لأن "فيكرام" لن يذهب إلى "لندن".
‫وأنك تستخدمين الصفعة كعذر.
‫يبدو الأمر أنه عندما ترك منزل والده وعمله،
‫عذّبته.
‫أردت مشاركة ثروته.
‫يقول إنك تزوجته
‫بسبب ممتلكاته.
‫بدأت تصبحين عنيفة جسدياً في الحفل
‫حين كنت ثملة وجررته إلى غرفة النوم.
‫يقول "فيكرام" إنه حاول تحرير يده ‫وذلك عندما تعرضت للضرب.
‫رأى الجميع ذلك يحدث.
‫"آمو"، حسابك المصرفي مجمّد.
‫وحتى بطاقتك الائتمانية محجوبة.
‫"أمريتا"، أفترض أن إفاداتهم ‫كلها أكاذيب، صحيح؟
‫وأردت أن تتعاملي بإنصاف.
‫ها قد رأيت الآن مدى انحطاطهم.
‫سيجبر الشهود على الشهادة أنه لم يضربك.
‫سيقولون إنك كنت ثملة ‫وكنت تسيئين التصرف في تلك الليلة.
‫أنك مصابة بهوس اكتئابي، ‫وتخرجين عن السيطرة أحياناً.
‫أخبرتك أن هذا لن يكون سهلاً.
‫إن كان الأمر بهذه السهولة، ‫فإن نصف الزيجات ستنتهي بالطلاق.
‫أما زلت تريدين التعامل بإنصاف؟
‫نعم.
‫لكن الأمر لا يتعلق بهم.
‫إنه يتعلق بي.
‫دعيه يفعل ما يريد.
‫وسأفعل ما أظن أنه مناسب.
‫حتى ذلك له تداعيات يا "أمريتا".
‫حتى ارتكاب الأخطاء له تداعيات، صحيح؟
‫صفعني.
‫للمرة الأولى، لكن لا يمكنه فعل ذلك.
‫لا يمكنه ضربي حتى مرة واحدة.
‫هذا كل ما أحاول قوله.
‫هذا ما تعنيه عريضتي.
‫"فيكرام"، اسمع...
‫- اسمع. ‫- نعم.
‫خافوا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنهم في اجتماع للمجلس.
‫لا تسأل من قال لي.
‫لكن الجميع يعرفون أنك تخطط لترك العمل.
‫"تابار" قال لـ"ميراندا"،
‫"لا يمكننا أن ندع (فيكرام) يذهب، ‫لا يمكن الاستغناء عنه".
‫ولن تصدق، حتى "راجان" قاتل من أجلك.
‫قال، "يستحق (فيكرام) هذا".
‫إذاً يا صديقي، "ميراندا" ستتصل بك.
‫هذا جيد.
‫- والآن، كن سعيداً. ‫- نعم.
‫استعد لـ"لندن"!
‫عدت؟
‫هل "آمو" هنا؟ سمعت صوتها.
‫ربما تكون في الحمّام.
‫سأعود بعد ساعة.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫باركك الرب يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫بأحسن حال.
‫- أين "فيكرام"؟ ‫- في الأعلى، وصل إلى المنزل لتوه.
‫"فيكرام".
‫أجريت فحص حمل في المنزل.
‫مضى شهران.
‫أنا حامل.
‫أنت...
‫حامل؟
‫مع كل ما كان يجري، لم أدرك ذلك.
‫أين ابتسامتك إذاً؟
‫سننجب طفلاً!
‫هذا أجمل يوم في حياتي، ‫توقفت عن التدخين للتو أيضاً.
‫وافقت "ميراندا" على جميع شروطي، ‫سنذهب إلى "لندن".
‫سأكون الرئيس كما أردت أن أكون دائماً.
‫هذا ممتاز! كل شيء يسير على ما يُرام، ‫أتتذكرين هذا؟
‫كتبت أهدافي في مذكراتي.
‫في عام 2020، نذهب إلى "المملكة المتحدة" ‫وفي عام 2020، ننجب.
‫في عام 2022، ننجب مجدداً.
‫في عام 2025، ننتقل إلى "أمريكا"...
‫"آمو"!
‫"آمو".
‫"آمو"، فكّري في الطفل على الأقل.
‫نعم؟
‫"آمو"، لا يمكنك فعل هذا!
‫أنا لم أفعل هذا.
‫هل ستدمرين حياة ابننا من أجل عنادك؟
‫إن بقيت معك فسأدمر حياة ثلاثتنا.
‫لو أحببتك لكنت بقيت معك.
‫ولكنني لا أحبك، قد أخبرتك.
‫لكن هذا الطفل ينتمي إلى كلينا ‫وسيظل الأمر هكذا.
‫حسناً.
‫لا يمكنك اتخاذ ذلك القرار.
‫قررت ما يجب عليك فعله.
‫اذهبي أينما تريدين، اذهبي.
‫لكنني لن أدعك تأخذين طفلي معك.
‫هل فهمت؟ أعدك بذلك.
‫يجب ألا يكون الأمر هكذا.
‫"سانديا"!
‫ابنتنا
‫ستكون أماً.
‫إنها أخبار سعيدة!
‫ستصبحين جدة.
‫كيف لي أن أكون سعيدة؟
‫هذه ليست أخباراً سعيدة.
‫ربما تكون الظروف حزينة.
‫لكن ألا يمكننا الاحتفال بذلك؟
‫عندما كنت تحملين "آمو"، قالت أمي،
‫"أبق (سانديا) سعيدة".
‫"إذا كانت الأم سعيدة
‫فسيكون الطفل سعيداً أيضاً".
‫وانظري
‫خلال تلك الأشهر الـ9،
‫لم أتجادل معك ولو لمرة واحدة.
‫تصبحين على خير.
‫"سانديا"،
‫علينا أن نبقي ابنتنا سعيدة.
‫لم يكن والدك هكذا دائماً.
‫عندما كنت متزوجة حديثاً،
‫اعتاد أن يتلو الشعر الثوري لي.
‫قضينا شهر عسلنا في "موسوري"،
‫نستمع إلى الشاعر الثوري ‫"رامدهاري سينغ دينكار".
‫ماذا كانت الأبيات؟
‫"لم تنته المعركة، وحده الصياد لا يُلام".
‫- "الذين يتأهبون..." ‫- "الذين يتأهبون..."
‫"ويشاهدون..."
‫"سيتذكر التاريخ جرائم المتفرجين".
‫عندما حملت بك، تغيّر كلياً منذ ذلك الحين.
‫أصبح رجلاً رومانسياً حقاً.
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫إن كانت الأم سعيدة،
‫فسيكون الطفل سعيداً أيضاً.
‫- "سانديا"، الشاي يبرد. ‫- مرره لي.
‫أبي؟
‫آمل ألا أكون مخطئة.
‫نحن نفعل ما نظنه الصواب وحسب.
‫سندرك لاحقاً إن كان خطأ.
‫هذه ليست مجرد نزوة، صحيح؟
‫لا.
‫هل هذا حقاً ما تريدينه؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫هل فكرت بالعواقب؟
‫نعم، فعلت.
‫إذاً تقومين بالتصرف الصائب.
‫القيام بالتصرف الصائب ‫لا ينتهي دائماً بالسعادة.
‫اتفقنا؟
‫تفضلي، احتسي بعض الشاي.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫الآن، هو سيتولى الباقي.
‫تريد معركة قانونية؟
‫ماذا تعني؟
‫لديها طفلي.
‫لكنك ستغادر إلى "لندن" وهي لن تفعل.
‫ليس لديها ما تخسره، على عكسك، هل تريد ذلك؟
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫أخبرني، تريدني أن أترك ابني وأغادر؟
‫لمجرد أنني صفعتها مرة.
‫- أعلم، اهدأ يا أخي. ‫- لم لا...
‫اجلس.
‫هذا كثير، افعل كل ما في وسعك.
‫لا يمكنها تحمّل خوض القضية.
‫أعرف العائلة، كن عدائياً.
‫أنزلهم إلى طاولة المفاوضات ‫ثم اعرض عليهم صفقة.
‫سنعتني بالطفل.
‫دعها تذهب، هي الخاسرة.
‫- "سونيتا". ‫- أجل يا سيدي.
‫تفضلي، راتبك.
‫سيدي، قد أعطيتني الكثير.
‫هذا أجرك من الآن فصاعداً.
‫احتفظي به.
‫نظفي الطاولة من فضلك.
‫"سونيتا"!
‫أعلميني إن اتصلت بك السيدة.
‫لم أر شيئاً حقاً.
‫للأسف، "سانيا" فعلت.
‫لا أعرف ما الذي دهاها.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي لأعيدها يا "شيفاني".
‫اسمعي، أنا...
‫قد أحتاج إلى مساعدتك.
‫أعلم أنني أطلب الكثير، لكن...
‫قد أحتاج منك أن تقولي...
‫إن شيئاً لم يحدث في الحفل.
‫أتعرف يا "فيكرام"؟
‫كنت متزوجة من رجل رائع.
‫أود أن أصدق أن الرجال رائعون.
‫لذا أفضّل أن أتظاهر
‫أنني لم أسمع...
‫ما قلته للتو.
‫وافق موكلي على الطلاق يا "نيترا".
‫إنه يعرض أن يعطي شقة "نويدا" لموكلتك.
‫ونحن أيضاً مستعدون لمناقشة النفقة.
‫لكن موكلي يريد وصاية كاملة على الطفل.
‫وأيضاً، خلال فترة الحمل، ‫أن تبقى في منزل أهل زوجها.
‫في النهاية، إنه ابنه الأول.
‫إما أنك نسيت أو أسأت الفهم، ‫لكنها ليست معركة حضانة.
‫تحاول موكلتي الحصول على الطلاق ‫من موكلك بموافقة متبادلة.
‫لم يتم ذكر التهم الخاصة بالعنف المنزلي.
‫"نيترا"، أنا أعرض عليك هذه الصفقة
‫لأنه لا أحد منا يريد الذهاب إلى المحكمة.
‫أنا وأنت، كلانا نعرف ‫كم ستسوء الأمور في المحكمة.
‫لا نريد ذلك، صحيح؟
‫لدينا شهادة شاهد عيان مستعد للشهادة
‫بأنه لم يحدث أي عنف في الحفل.
‫يمكننا الذهاب إلى المحكمة، ‫لكننا لا نريد ذلك.
‫وتعلمين كم يمكن للعرائض أن تتضخم.
‫كما لو أنك نسيت شيئاً في العريضة الحالية.
‫انظر إليها، هل عذبت أمك من قبل؟
‫أصر على ألا تتحدثي ‫إلى موكلي مباشرةً يا "نيترا".
‫هل يمكن لموكلك أن ينظر إلى موكلتي ويعترف
‫أنها لم تعتن بعائلته
‫- عندما كان في العمل؟ ‫- "نيترا"!
‫ألم تدر المنزل؟ المنزل المسجل باسمه فقط.
‫"نيترا"!
‫تريد إنقاذ زواجك، لكن في العريضة،
‫قلت إن أمه كادت أن تدخل في غيبوبة ‫بسبب إهمالها؟
‫أنا أحذرك، سأنهي هذه الجلسة إن...
‫هل يعرف الفرق بين تحليل سكر الصيام ‫وتحليل السكر التالي للأكل؟
‫هل تعلم كيف يمكن لمستويات السكر ‫في الدم أن تتقلب؟
‫لست مضطراً إلى الرد على هذا.
‫لا، بالطبع لا، ‫نادراً ما يكون الرجال مضطرين، صحيح؟
‫أنت تهاجمين موكلي، أوقفي هذا أرجوك!
‫لا يا سيد "غوجرال"، أنت تهاجم موكلتي.
‫انتهيت الآن، وأنت أيضاً.
‫- ستسمع ردنا. ‫- سيدة "ساباروال"،
‫قرأت عريضتنا وقرأنا عريضتك.
‫يمكن أن يستمر هذا لسنوات.
‫"فيكرام" يتصرف بلطف كاف ليناقش تسوية.
‫يمكنك الحصول على ما تريدين ‫ونحن كذلك، هذا كل ما في الأمر.
‫و"أمريتا"، اسمعي، أنا أعرفك منذ سنوات.
‫آسف لقول هذا، ‫لكنك بحاجة إلى نصائح قانونية أفضل.
‫إنها لا تعرف متى تتحول ‫من محامية إلى ناشطة.
‫لم تتحول من محامية إلى ناشطة.
‫تحولت من محامية إلى امرأة، ‫وبالطبع، هذا ليس صحيحاً.
‫الآن؟
‫الآن، لا شيء.
‫اسمع،
‫لم تكن ستقبل هذه الصفقة أبداً.
‫لكنها الآن تعلم أن الطلاق ‫لن يكون سهلاً أيضاً.
‫ستعود، انتظر وسترى.
‫لن يوافقا.
‫لا أستطيع الكذب يا "نيترا".
‫صفعك، هل هذه كذبة؟
‫ليست كذلك، صحيح؟
‫دعيني أتهمه بعنف منزلي،
‫أو سيثبتان أنك مصابة بهوس ‫اكتئابي ومدمنة كحول
‫ومجنونة.
‫ستخوضين القضية لبقية حياتك.
‫شكراً لك يا سيد "غوجرال"، شكراً جزيلاً لك.
‫هل تريدين حقاً القيام بهذا؟
‫ماذا؟
‫نظمت أمي صلاة من أجل طفلنا.
‫إنها تصلي كي تحمل حفيدها بين ذراعيها.
‫إنها بانتظارك.
‫من أجل حفيدها.
‫ما زال بإمكاننا الانتقال إلى "لندن"، ‫إلى "هامبستاد".
‫منزل له باب أزرق، ‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫حقاً؟
‫هل تظن حقاً أن كل شيء سيكون على ما يُرام؟
‫لو رأيت هذا الجانب منك ‫من قبل لما أحببتك أبداً.
‫أعلم أن الوقت متأخر، ‫لكن شكراً لك على إقناعي.
‫لا أنوي أن أمنع أمك عن حفيدها.
‫أنا و"نيترا" لم نكتب ‫هذه الأشياء في العريضة حتى.
‫لكنك اقترحت أن تشتري هذا الطفل مني.
‫لكنني آسفة، فولدي ليس للبيع.
‫أنا آسفة حقاً.
‫وأخبر أمك أنني سآتي إلى الصلاة.
‫وفي عريضتك التالية،
‫يمكنك أن تكتب إنني مصابة بهوس اكتئابي ‫ومدمنة كحول ومجنونة.
‫لأن عريضتك الآن تبدو غير مكتملة.
‫يمكنك أن تقدم ما هو أفضل.
‫لم أسمع ما قلته له
‫لكن السلوك كان مثالياً!
‫"ميكرون"
‫- "فيكرام"، ادخل. ‫- سيدي.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- هذا كل ما أردته.
‫سيدي، أردت أن أشكرك.
‫أخبرني "سوبود"
‫- كم حاولت جاهداً من أجلي. ‫- لا بأس.
‫ظننت أنني ضدك.
‫كنت أقول الحقيقة وحسب يا رجل.
‫سيدي، أنا...
‫- أنا آسف بشأن ذلك الحفل. ‫- لا بأس.
‫أبلغني "سوبود"، يؤسفني معرفة مشاكل المنزل.
‫- اجلس. ‫- سيدي.
‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- نعم.
‫- ألا تمانع؟ ‫- لا يا سيدي.
‫كانت غلطتك يا "فيكرام".
‫لا تضرب زوجتك، لم ينته الأمر.
‫كنت غاضباً جداً مني ومن "تابار".
‫لكن هل يمكنك ضربنا؟
‫وإن كان لكلامي قيمة
‫أظن أنه كان عليك منحها المزيد من الوقت.
‫لا بد أنها تأذت.
‫لماذا لم تنتظر بضعة أيام؟
‫أنا وأنت نخوض سباقاً غريباً نوعاً ما.
‫علينا أن نفوز ونحسّن توقيتنا.
‫ثم نحطم رقماً قياسياً عالمياً.
‫لكن عائلتنا لا تخوض ذلك السباق.
‫هذا ليس جيداً.
‫هذا تماماً ما كنت أخشاه.
‫تقدموا بدعوى وفقاً للمادتين ‫498 "إيه" و354 في محكمة الصلح.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"عنف منزلي وانتهاك حرمة امرأة".
‫إنها قضية شرطة، يمكنهم اعتقالك.
‫- لكنني لم أنفجر غضباً... ‫- بل فعلت.
‫خذها، أرسلت "أمريتا" مذكرة تفاهم.
‫إن وافقت على الطلاق بموافقة متبادلة،
‫ستسحب قضية الشرطة قبل جلسة الاستماع.
‫إنها لا تطالب بشيء
‫باستثناء حضانة مشتركة للطفل.
‫لذا، إما هذا أو المحكمة.
‫لندخل.
‫آسف لإبقائكما منتظرتين.
‫كلها موقّعة وجاهزة؟
‫أين "أمريتا"؟ أريد أن أكلمها.
‫ستكون في الصلاة في منزلك.
‫وهل يمكنني التحدث إلى موكلك مباشرةً؟
‫وقّع، إنها أفضل صفقة.
‫هل تهددينني؟
‫لا، إنها نصيحة قانونية.
‫تحتاج إلى نصائح قانونية أفضل.
‫باركك الرب.
‫لا تأكلي أي طعام يحوي السكر.
‫أخبري أحداً أن يتحقق ‫من سكر الدم لديك كل يوم.
‫لست كبيرة في السن ‫لدرجة أن ترقدي في غيبوبة.
‫اعتني بنفسك.
‫اتفقنا؟
‫تعدين طعاماً شهياً.
‫افتتحي مدرسة طهو، ‫هناك الكثيرون مثلي لا يمكنهم الطهو.
‫ستكونين منشغلة.
‫علّمي الجميع
‫أن الطريق إلى قلب الرجل هو معدته!
‫نظمت حفل زفاف عظيماً من أجلنا.
‫عندما كنت ألعب في المتنزه في الجوار، ‫اعتدت أن أحدّق إلى "فيكرام" من بعيد.
‫لم أظن قط أنني سأتزوج شخصاً ‫من عائلة ثرية إلى هذه الدرجة.
‫في الواقع، لم أفكر قط أنني سأتزوج.
‫سألني الجميع عما أريد أن أكونه عندما أكبر.
‫لا أتذكر أنني أردت أن أصبح ربة منزل.
‫لا أعلم كيف أتت لك أمي باقتراح زواج.
‫وكيف وافق "فيكرام".
‫لم أعرف حتى كيف أعد الخبز المقلي.
‫لا أعرف لماذا وافق "فيكرام".
‫ثم فكرت في أنني قد لا أكون أفضل راقصة،
‫لكن يمكنني أن أصبح ‫أفضل ربة منزل في العالم.
‫حاولت جاهدة جداً، أؤكد لك.
‫كنت مشغولة جداً بإبقاء "فيكرام" سعيداً،
‫لدرجة أنني نسيت أن اللون الأزرق ‫لم يكن لوني المفضل.
‫لوني المفضل هو الأصفر، صحيح يا أبي؟
‫أمطرت عليّ بالحب.
‫لكن في تلك الليلة في الحفل،
‫أدركت
‫أنك أحببت زوجة "فيكرام"
‫وليس أنا.
‫بعد تلك الليلة، لم يأت أحد منكم لرؤيتي.
‫لم يخبر أحد "فيكرام" أنه أخطأ.
‫ظن الجميع أن ما فعله "فيكرام" كان صحيحاً.
‫وإن لم يكن صحيحاً، ‫فيجب على "آمو" أن تنساه.
‫عليها أن تكمل حياتها.
‫لا يمكنني مسامحتك على ذلك.
‫في هذه الظروف، ‫لا يمكنني العيش مع "فيكرام" أو أي منكم.
‫أنا و"فيكرام" نتقاضى في المحكمة.
‫وسنستمر في التقاضي.
‫لكنه كان حبنا نحن،
‫وستكون المعركة خاصة بنا أيضاً.
‫سنحب ابننا.
‫سأحب الطفل،
‫و"فيكرام" سيحب طفلنا أكثر.
‫سترين.
‫سأذهب الآن، سآتي لرؤيتك.
‫إنه ليس خطأك.
‫إنه خطأ الأمهات أمثالنا.
‫والآباء.
‫لم نعلّم أبناءنا قط ‫أنهم لا يستطيعون صفع امرأة.
‫كان خطأ أمك.
‫لماذا طلبت منك الالتزام بالصمت؟
‫لا يحق لنا أن نطلب منك البقاء.
‫اذهبي.
‫كوني سعيدة.
‫زوريني كثيراً.
‫"بونجابي كادي باكورا"
‫ماذا حصل؟ لا يمكنني المجيء، سأرحل.
‫"سواتي"، أنا فقط...
‫تستحقين الأفضل.
‫لا أعلم كم مرة خيبت أملك.
‫قلت إنني آسف...
‫لكن لم يكن لذلك معنى.
‫لم أكن مستعداً لسماع ما تريده أختي "آمو".
‫وطريقة إساءتي إليك...
‫ساندتها عندما تخليت أنا عنها.
‫ولهذا، أنا...
‫آسف جداً.
‫أنا آسف لأنني خذلتكما.
‫يجب أن أتغير.
‫يجب أن أصبح شخصاً أفضل، شخصاً يستحقك.
‫أتعلم يا "كاران"؟
‫هذه المرة، لم أكن سأعود من "بنغالور".
‫لكن الآن، لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأكون هنا معك، وسوف نبدأ من جديد معاً.
‫سأترك شركة والدك للمحاماة يا "روهيت".
‫سأفتتح شركة محاماة جديدة.
‫ولا أريد المزيد من الخدمات منك.
‫لا امتيازات لكوني زوجتك أو كنّته.
‫سأغادر يا "روهيت".
‫سآتي لرؤية والدك من وقت ‫لآخر إن لم يكن لديك مانع؟
‫"بريان".
‫لن أراك مجدداً.
‫ما الخطب يا "نيترا"؟
‫كنت محقاً.
‫هذه لحظات مسروقة.
‫الوقت الذي قضيناه معاً.
‫سأبدأ من جديد.
‫لا أريدك أن تتخذ قرارات في حياتك من أجلي.
‫لا أريد ذلك.
‫أريد أن أكون سعيدة بكل ما أفعله الآن.
‫هذا كل شيء.
‫كن سعيداً.
‫أحسن التصرف.
‫اتفقنا؟
‫لن أذهب إلى العمل، سأعتني بالمنزل.
‫تريد أن تكون رجلاً؟ أريد أن أكون امرأة.
‫سأتدبر بالمصروف، لكنني لن أذهب إلى العمل.
‫لا تضربني.
‫- إذاً، هيا اقتلني! ‫- ماذا؟
‫هيا، اقتلني!
‫إن لم تفعل فسأنحر عنقك عندما تنام.
‫اقتلني!
‫هيا.
‫اقتلني!
‫لم لا تقتلني؟
‫هيا، اقتلني!
‫هل تظن أنك رجل حقيقي؟
‫إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي.
‫أمي!
‫توقفت عن البحث عن زوج من أجلك.
‫الأمر صعب جداً.
‫خطة جيدة.
‫لكنني وجدت صبياً من أجلك.
‫كنت أراقبه.
‫إنه لطيف.
‫أرجوك يا أمي!
‫طفلتي.
‫أنا سعيدة كما أنا.
‫آسفة يا أبي، طلبت أريكة.
‫لكنهم يواصلون تأخير التوصيل.
‫- سيوصلونها. ‫- لا يوجد أثر لهم.
‫تفضلي، كوني حذرة.
‫دقيقة فقط.
‫كنت أتلو قصيدتي الجديدة في الجامعة
‫حيث اعتدت أن أعلّم.
‫كنا نتكلم عن الأمر ‫عندما تلقيت الخبر أنك وُلدت.
‫هل تعرفين عنوان قصيدتي؟
‫"أمريتا"، لهذا سميناك "أمريتا".
‫"نعم، حولت وشاحي إلى السماء
‫إن أضعت طريق رغباتي".
‫"إن توقفت
‫أنفاسي،
‫يجب أن أحظى بسماء خاصة بي،
‫أريد أن أنثر نفسي في كل اتجاه،
‫أريدك أن تناديني بكل اتجاه،
‫إن وجدتني، ضمّيني بقوة،
‫لكن اطوي سمائي
‫وأعيديها لي،
‫كي تحظي بسماء خاصة بك
‫وأحظى بسماء خاصة بي أيضاً،
‫سماء خاصة بي".
‫- دعيني أرى "نيترا". ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫نعم، تحققي من أن كل شيء جاهز ‫وقومي بالرد، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫لم أتخيل قط أنه سينتهي بنا المطاف ‫في محكمة.
‫أخفقت يا "آمو".
‫لا، أنا لا أطلب منك شيئاً.
‫لا يحق لي.
‫أنا...
‫لم يكن لديّ الحق في صفعك.
‫لا أدري، لماذا ظننت أنني أملك الحق؟
‫لا أحد يملك هذا الحق.
‫ولم أعتذر إليك قط.
‫لم أعتذر قط.
‫ظننت أن قول "أحبك" كان كافياً.
‫الرب وحده يعلم ما كتبته في تلك العرائض.
‫آسف على كل شيء يا "آمو".
‫أنا آسف حقاً.
‫عندما دخلت
‫ذلك المنزل في "هامبستاد" ببابه الأزرق...
‫لم أشعر أنني في المنزل.
‫كنت منزلي.
‫- "عندما افترقنا" ‫- لذا استقلت من عملي.
‫"لم يبق سوى القليل"
‫ذلك المنزل، "هامبستاد"، العمل، كل شيء.
‫"شعاع من نور الشمس
‫- مملوء بقطرات الندى" ‫- سأبدأ من الصفر.
‫"آمو"!
‫سأستحقك هذه المرة.
‫قابليني أحياناً يا صديقتي.
‫"أسماؤنا المكتوبة على الحائط
‫غسلها المطر الآن
‫عندما افترقنا
‫لم يبق سوى القليل
‫شعاع من نور الشمس
‫مملوء بقطرات الندى
‫هل الأحلام المحطمة
‫تستحق العيش من أجلها؟
‫هل الوعود الزائفة
‫تستحق العناء؟
‫اتخذت قراري
‫لأجد نفسي مجدداً
‫الآن، يجب عليّ
‫أن أتبع قلبي
‫الطريق الذي سافرنا عليه
‫يبدو الآن ضيقاً جداً
‫شعاع من نور الشمس
‫مملوء بقطرات الندى
‫كل البريق والجمال الذي امتلكته
‫جاء منك
‫حتى عندما كنت فاقداً للوعي
‫كنت أفكر بك
‫كان من الصعب عليّ
‫أن أعيش من دونك
‫كنت أشعر بالموت
‫أثناء عيش هذه الحياة من دونك
‫عندما افترقنا
‫لم يبق سوى القليل
‫شعاع من نور الشمس
‫مملوء بقطرات الندى"