ترجمة: رأفت عبد الله Telegram: @lucasmnjk
كان يراقب الإعصار ...
عن كثب خلال الأيام القليلة الماضية
حيث كان من المتوقّع دائمًا أن يكون إعصارًا قويًا وعنيفًا للغاية
،واتضح أن هذا الحال بالضّبط
ويمكنكم رؤيته بوضوح هنا على القمر الصناعي
،اُنظروا العين محدّدة جيّدًا
وحول العين
،لدينا بعض الرياح العاتية جدًا
التي تتسبّب في ضرر لا يُصدّق
حيث وصلت سرعة الرياح إلى حوالي 320 كيلومترًا في الساعة
،وقد تصل إلى ذروتها إلى حدٍ كبير
،وتلك الرياح
،ترمي الأشياء الكبيرة من حولها
،وتسبّب ضررًا هيكليًا
ودمارًا واسع النطاق
ولم تنتهِ بعد
،الإعصار الآن بعيد جدًا
مع رياح في جدار العين يمكن أن تتجاوز سرعتها
أكثر من 200 كيلومتر في الساعة
ومن المقرّر أن يصل الإعصار إلى اليابسة في غضون 12 ساعة
هذه السابعة مساءً بالوقت المحلّي
عليكم بالإخلاء
فورًا، إن كنتم في طريق الإعصار
(نيل)
نيل)، هل أنت بخير؟)
(نيل)
حبيبي
(نيل)
يا إلهي
اُنظر إلى هذه الغرفة
يا إلهي، (نيل)، لقد تأخّرنا
نيل)، جدّيًا، انهض)
إعصار كبير وعنيف
يشقّ طريقه عبر بحر (الصين) الجنوبي
وسيصل إلى اليابسة في (فيتنام) يوم الأحد
هذا هو الإعصار الذي يجب مراقبته خلال الأيام القليلة المقبلة
،)شكرًا لك يا (مايكل الإعصار الآن بعيد جدًا
ومع ذلك، إذا كنتم تعيشون ،في هذه المنطقة هنا
يجب أن تحترسوا
هذا لا يبدو جيّدًا
يمكن أن يحقّق ضربةً مباشرة
فمن المقرّر أن يصل الإعصار إلى اليابسة خلال 12 ساعة
أهذا دم؟
ماذا حدث البارحة؟
،إذا كنتم في طريق الإعصار
عليكم بالإخلاء، وضعوا أنفسكم في مكانٍ آمن
هل تعتقد أننا سنصل للقارب؟
أجل، سنصل
هل اشتريت هذا لي؟
لا أدري
لا تبدو من أذواقنا
لا أستطيع حتى أن أتذكّر
كيف عُدنا إلى الغرفة بالأمس، هل تستطيع؟
لا، الشيء المهم هو أننا فعلنا وهذا جيّد لنا
انتظر، انتظر انتظر، انتظر
هذا ليس صحيحًا
عليه أن يتّجه نحو الماء للوصول إلى العبّارة
سيّدي
اذهب
إلى العبّارة
ماذا قال؟
شيء عن مهرجان
هل تعرف أيّ مهرجان؟
سان كابوجا)، لكن ليس قبل أسبوعين آخرين)
إذًا، إنه يزيد الأجرة من خلال ،قطع الطريق الطويل
أجل، أجل
هاك، هاك
انتظر، انتظر انتظر، انتظر
حسنًا؟ أجل؟
نحن ندفع لك المزيد من المال المباشر
هل يمكنك الإبطاء، من فضلك؟ ...لا أستطيع
...مهلاً يا صديقي
لا، ليس المهرجان
حسنًا؟ ليس المهرجان
أجل، العبّارة وليس المهرجان
العبّارة - انتظري -
ماذا يفعل؟
اُخرجا
لا، لا، لا، سيّدي، نحن آسفون
يجب أن نصل إلى العبّارة، حسنًا؟
إذا كنت تريد المزيد من المال، فسندفع لك
لا، لا، لا
أجل؟
اُخرجا
جواز سفري ومحفظتي هنا
أأنت متأكّدة؟ - وجواز سفرك -
وأين هاتفي اللعين؟
ماذا؟ - يا سيّدتي -
إن لم يكن لديك هويّة، فلن تصعدي
لا، لا، لا، هيّا
آسفة
التالي من فضلكم
،لنتتبع خطواتنا
متى كانت آخر مرّةٍ كان لديك جواز سفرك؟
،لقد دفعت ثمن العشاء، تذكر
ثم وضعته
لم ألمسه مرّةً أخرى
لا، هل تركته في الغرفة؟
لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك
أنا غبيّة جدًا - سنجد حلاً -
لا بأس
سنكتشف شيئًا ما
أنا آسفة، لكنّنا تأخّرنا في الانطلاق
إذا وجدت هويّتكما، فهناك قارب آخر في السابعة
ماذا عن العاصفة؟
نحن في اليابسة
لا ، لقد رأيتها على شاشة التلفزيون
هناك إعصار قادم
،لا، لا، لا، خلال 200 عام
لم نشهد أبدًا أيّ إعصار
200عام
أجل، أعلم، لقد قرأت الكتيّب
استمتعي في يوم آخر
شكرًا
لذيذ
انتظري، أين الأمتعة؟
انتظر
انتظر، انتظر، انتظر، أمتعتنا
انتظر، انتظر دقيقةً
مهلاً، هل يمكنك منعهم؟
هل يمكنك استدعاء القارب، من فضلك؟
لديهم أمتعتنا، إنهم أخذوا أمتعتنا
لا يوجد هاتف على القارب
هل تمزحين معي؟
لا تقلقي
سيكون في انتظارك على الجانب الآخر
جوازات السفر اختفت
وكذلك هاتفك
لِمَ لا نمشي على الشاطئ؟
نرتدي ملابس موحّدة
هذا اختياري
،لا بدّ أن يكون كذلك
لأنهم أخذوا معظم أمتعتنا
نيل)، علينا أن نجد جوازات سفرنا)
علينا أن نستقلّ عبّارة السابعة مساءً
يمكننا إلغاء بطاقات الائتمان
،بمجرّد أن نعود إلى البرّ الرئيسي
يمكننا الذهاب إلى السفارة
لا بدّ أنهم يتعاملون مع هذا النوع من الأشياء
طوال الوقت، صحيح؟
حسنًا
يا عزيزتي، اهدئي
ترجمة: رأفت عبد الله Telegram: @lucasmnjk
مرحبًا
ما كل هذا؟
بدأت أفكّر أنني
لا بدّ أنني التقطت بعض الصور البارحة
حسنًا
لنرَ ما إذا كان بإمكاننا اكتشاف ما حدث
هذا يمكن أن يصبح قبيحًا
عظيم
(هنا العشاء في مطعم (هانغ سين
يبدو واقعيًا
(المشروبات في (بينج بونج
الرقص في هذا المكان يبدو مثيرًا للغاية
اُنظر، أتذكّر كل هذا
توقف
كنت مخمورة
احذف كل هذا
،اللعنة، هناك فيديو
مدّته ساعتان ونصف
،)أنا (نيل أوليفر
آخذكم إلى مكانٍ يذهب إليه القليلون
(نحن في حانةٍ قبالة ساحل (تايلاند
مشروبات
هل ألقيت نظرةً جيّدةً يا (نيل)؟
هيّا
هنا - ماذا تفعلين؟ -
لدينا رحلة مدّتها 18 ساعة
أأنت واثقة؟ - بالتأكيد -
صه
النادلة المثيرة تحاول أن تقدّم لنا مشروبًا
(أنا (مادي
(مرحبًا يا (مادي
لكنّها لا تزال رحلةً تستغرق 18 ساعة
إذًا، ابقَ
لماذا تترك الجنّة؟
أجل، أقصد، لماذا تترك الجنّة؟
هل يمكن أن تخبريني ما هذا بالضّبط
الذي تضعينه هناك؟
جيّد
هذه تشبه تجربة الخروج من الجسد
لا أتذكّر أيًا من هذا
وواحدة لك أيضًا
لا أنا بخير، أنا بخير - هيّا يا حبيبي -
لا، لا -
حسنًا، حسنًا
هذا (سانج سوم)، أليس كذلك؟
(لا، (سيسلا
تُدعى سحر الجزيرة
إنها سلسة للغاية، شكرًا
ما هذا؟
إنها حلوة جدًا
هديّة
لأفعالك الشجاعة التي قد تتحمّلينها
ستجلب لك صحّةً جيّدة
شجاعة، أفعال شجاعة؟
شجاعه لفعل ماذا بالضّبط؟
ارتدها دائمًا
لحسن الحظ
أعتقد أننا اكتشفنا
من أين حصلت على القلادة
لم أرَ قط - أنت لم ترَ قط، معذرةً -
لقد أذهلت الخبيرة
زوجي مراسل سفر
ويقوم بعمل على الجزيرة
هذا سبب وجودنا هنا - سأعمل عليك -
حبيبتي، أأنت بخير؟
لا، لا
هل تمزحين؟
أأنت بحاجةٍ للمساعدة؟
حبيبتي؟
مهلاً
مهلاً، ماذا أعطيتنا؟
مهلاً
هيّا بنا، أمسكتك
قفي
نيل)؟)
أين نحن؟
لا أدري
(نيل)
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
(نيل)
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة
كريستين)، هلاّ تنتظرين؟)
كريستين)، انتظري)
كريستين)، من فضلك، افتحي الباب)
افتحي الباب
كريستين)، اسمعيني)
نحن بخير
تمّ تخديرنا، هذا كل شيء
كريستين)، لن أؤذيك أبدًا)
الآن، هلاّ تفتحين هذا؟
يا إلهي
افتحي الباب
(كريستين)
كريستين)، يا عزيزتي، افتحي الباب)
كريستين)، أريد أن أعرف أنك بخير)
(كريستين)
كريستين)، افتحي الباب)
(كريستين)
(نيل)
(كريستين)
حبيبتي
(نيل)
مهلاً
تبًا، أنت متجمّدة
حبيبي
أريد العودة إلى الديار
خُذني إلى المنزل
،كل شيءٍ على ما يرام كل شيءٍ على ما يرام
لنُخرجك من هنا
هيّا، لنُخرجك من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
اُنظري إلى الباب يا أمّي
ناثيدا)، ابقي هناك)
(حجزنا هذا المكان على (آير بي إن بي
(أنتم (آل أوليفر
كان من المُفترض أن يُسجّل خروجكما الآن
أأنت بخير؟ - أجل، إنها بخير -
إنها تشعر بالمرض قليلاً
وحبست نفسها في الحمّام
وقد فاتنا قاربنا - حسنًا -
أودّ أن أسمعها تقول ذلك
أنا بخير
(إنها من (سامانثا
،اتصلت بسيّارة أجرة إنها على بُعد 15 دقيقة
سامانثا)، الغرفة في حالةٍ من الفوضى)
إنها "أمّي" يا حبيبتي
إنها تحبّ التباهي
من أين حصلت على هذا؟
ماذا قالت أمّك عن لمس أشياء الآخرين؟
أنا أقوم بذلك فقط عندما لا ينظرون
أنت ذكيّة جدًا، اذهبي
إنها بحاجةٍ لرؤية طبيب
أجل، يمكنني الاعتناء بها
،أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج من هنا ونذهب للبحث عن فندق
لن تجد فندقًا
إنه موسمنا المزدحم
لدينا غرفة، إنها على ما يرام
،اسمع
أعرف الطبيب في الجزيرة
يمكنني جلبه اليوم إذا كنت تريد
مرحبًا
هل تتحدّث الإنجليزية؟
القليل
أأنت لست تايلندية؟
لا، أنا أمريكية
أنت أمريكية
جيّد - حسنًا -
دكتور، اسمع، لقد تمّ تخديرنا بشيء
تناولنا مشروبًا غريبًا
إنها كانت مريضةً جدًا هذا الصباح
وكانت تتقيّأ الأوساخ
الأوساخ
(أعتقد أنه (نام مون براي
نام مون براي)، ما هي؟)
ما هو (نام مون)؟
(نام مون براي)
حسنًا
"ن ا م"
"م و ن"
"ب ر ا ي"
...حسنًا، إنه
،إنه مشروب بوذي صلب
،إنه سام للغاية
وهو مادّة مهلوسة قويّة
أنت تهلوسين
البارانويا والقيء
كل شيءٍ ما عدا الموت
كلا، الموت أيضًا إذا شربت كثيرًا
هل تعتقد أن هذه كانت هلوسةً؟
اعرض له الفيديو
(هوليوود)
...لا، إنه
يعتقد أنه فيلم - لا -
هذا فيديو حقيقي، حسنًا؟
(إنه حقيقي وليست (هوليوود
فيديو حقيقي
أجل، إنه فيديو حقيقي
هذه الكدمات حقيقية
أنا خنقتها، حسنًا؟
لا أستطيع تذكّر ذلك
لا أستطيع تذكّر آخر 12 ساعة
خُذي
لن أشرب هذا
كل شيءٍ سيكون بخير
لن أشرب هذا - لا -
دواء سيئ في جزيرتنا
طعام ممتاز
أطفئه
لا أفهم حتى ما أراه
حقًا؟ هكذا تبدو بالنسبة لي
أنت تعلمين أن هذا ليس أنا، أليس كذلك؟
(كنت أتقيّأ الأوساخ يا (نيل
،كنت مغطّاة فيه
لا بدّ أنك ابتلعت بعضًا منه
وماذا عن هذه الكدمات على رقبتي؟
إنها منك
منّي؟
ما يوجد في هذا الفيديو مستحيل
شاهدناك تقطّع رقبتي
هل تفهمين كيف يبدو هذا جنونيًا؟
أنت تقفين هنا أمامي، وأنت بخير
اُنظري، الموجود في هذا الفيديو
يجب أن يكون هناك تفسير أقلّ جنونًا لما نراه
صحيح؟
نيل)؟)
يا إلهي
المقهى على بُعد دقيقتين سيرًا على الأقدام من هنا
انتظر، أين ذهبت؟
أين كنت الآن؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟ ...أنا
كريستين)، أأنت بخير؟) تعالي إلى هنا
لا تفعل - ماذا؟ -
،اسمعي
أفهم أنك خائفة، حسنًا؟
أنا خائف أيضًا، لكن لا تخافي منّي
لن أؤذيك عن قصد
،إذا كنت تريدين بعض المساحة
فيمكنني أن أحاول العثور على جوازات السفر
هل تقترح بجدّية أن نفترق الآن؟
...لا، أنا أقول - أوتعرف ماذا؟ -
،)اذهب والتقط صورك يا (نيل
لأن هذا ما تريد أن تفعله
أحاول أن أفعل الشيء الصّواب
لا أعرف ما هذا
أريد فقط الذهاب إلى المنزل
،اللّيلة في السابعة، سنركب تلك العبّارة
ونخرج من هنا
...أنا آسف، أنا
ليس لديّ أيّ كلمات أخرى
،لا أعرف ما حدث ليلة أمس
لكن مهما كان
أنا آسف
هل هذا المهرجان السرّي؟
أجل، أعتقد ذلك
أهلاً وسهلاً بكما
آنسة، أشعر بالغباء لسؤالي
لكن ما هذا المهرجان؟ آنسة؟
بالعافية
هل رأيت الطريقة التي نظرت بها إلى هذه؟
أجل
هذا سيئ جدًا
لقد اكتفيت
اذهب
لهذا أتيت إلى هنا
لا بأس
أنت الأفضل
(أنا (نيل أوليفر
إنه 10 مايو
يوم لا أهميّة له
،في التقويمات التايلاندية أو البوذية
،ولكن كما ترون
سكّان الجزر يحتفلون
شيء ما... مهلاً، مهلاً
يا إلهي
مهلاً
ماذا تفعل؟
يا إلهي
أين زوجتي؟ - في الحمّام -
كريستين)، يا عزيزتي، يجب أن نغادر)
(كريس)
(كريستين)
مرحبًا، هل رأيتها؟
(سيّد (أوليفر
لقد وجدنا زوجتك
(كريستين)
كريستين)؟)
كريستين)، حبيبتي)
قولي شيئًا
ذراعها - أنا معك -
أجل، يمكنني رؤية ذراعها اللعينة
لا بأس
ماذا حدث لها؟
آسف
إنها تؤلمني
ماذا حدث؟
هيّا يا حلوتي
لقد بحثت في جميع أنحاء المدينة بحثًا عنك
إلى أين تريدين الذهاب؟
يا إلهي
هل وضعت هذه عليّ مرّةً أخرى؟
ماذا؟ لا
تركتها على الطاولة في المقهى
لِمَ لا تخبرينني بما حدث؟
لن تصدّقني
ما الذي تتحدّثين عنه؟
بعد اليوم، جرّبيني
لنذهب ولنضمّد هذا بشكلٍ صحيح، حسنًا؟
،عندما استعدت بصري
نظرت إليهم وكانوا مجهولي الهويّة تمامًا
كانت عيونهم مخيّطة
وأفواههم
أبدو مجنونةً تمامًا
لا، اُنظري
أصدقّك
تحقّقي من هذا
تبدو مثلك تمامًا
نوعًا ما - أجل -
انتظر، لقد أعطتني القلادة - (كريستين) -
مهلاً
عفوًا
كانت هناك امرأة قد غادرت هنا لتوها
هل يمكنك إخبارنا بشيءٍ عنها؟
(شكري)
ابني
أنت بحاجةٍ لطبيب، ألا تعتقد ذلك؟
لا، فقط استريحي
ماذا تعرفين عن هذه القلادة؟
هل تعرفين أيّ شيء؟
مهلاً، برويّة، برويّة
حسنًا
شكرًا
ما هذا بحق الجحيم؟
،إنه لشرف كبير على جزيرتنا
هديّة خاصّة للضّيف المحتفل
ضيف محتفل؟
أنا سائحة، حسنًا؟
هل تعرفين (مادي)؟
،المرأة التي غادرت لتوها
أعطتني هذه
هل تريدين أن تشكريها؟
أجل، أريد أن أشكرها
جرّاء الـ 12 ساعة التي ضاعت
منذ أن أعطتني هذه القلادة
والتي سُرقت فيها جوازات سفرنا
ورحلت مرّةً أخرى لساعة أخرى
وزوجي يبحث عنّي في كل مكان
لم يستطع العثور عليّ
لم يكن يعرف أين كنت
لقد كنت أرى الهراء الذي لا أعرف حتى أنه حقيقي
لا بأس
اُنظري، نريد معرفة شيءٍ واحد، حسنًا؟
(أخبرينا كيف نجد (مادي
(حانة (مادي
لا أنصحك بالذهاب
إنها ليست للغربيّين
،أجل، لقد فات الأوان
لأنني أعتقد أننا كنّا فيها بالفعل
(سيّدة (كريستينا)، سيّد (نيل
ما هذه المفاجأة؟
لقد هربت منّا
هربت منكما؟
كلّنا نتشابه، أليس كذلك؟
تعاليا، تعاليا
نيل)، هذا يشبه ثوبي)
كنت أحاول أن أجدك
ذهبت إلى المنزل بسرعة، ونسيته
أجل، لا بدّ أن العثور
على أجنبيّين صعب في بلدةٍ بهذا الحجم؟
الجميع هنا أجانب
جئت من مكانٍ آخر
كما فعل الكثيرون
انتظري، أين هو الآخر؟
أين جواز سفر زوجتي؟
لديّ خاصّتك فقط
ماذا؟ اسمعي
،بعد أن غادرنا هنا بالأمس
لقد خنقت زوجتي ثم دفنتها في حفرة
غريب
(هذا ما يحدث عندما تتناول (مانو ميتي
ماذا؟
حلم الطيور
،يقولون إنه يفتح عقلك
ويحرّر روحك
لكنّني لن أتطرّق إليه
لأن هناك الكثير من الآثار الجانبية
مثل الهلوسة
ويشوّش الدماغ
إذًا، لن تشربيه لكنّك تقدمّينه؟
صديقتي، أنت الشخصيّة
،التي طلبت الشراب بنفسك
وكافأتك
لشجاعتك
استرجعي شجاعتك
لا
إنها ليست مُلكك لتعطيها لي
ماذا يعني ذلك؟
لقد سئمت من هذا الهراء الخفيّ
ماذا حدث البارحة؟
وأين جواز سفري؟
أعتقد أننا يجب أن نخرج من هنا
سأراكما بالجوار
مرحبًا، أحد جيران (سامانثا) يعمل صيّادًا
سيأخذنا إلى البرّ الرئيسي الآن
ماذا؟ حقًا؟
لا
لا يمكنك الذهاب
أليست العبّارة في السابعة؟
وجدنا قاربًا آخر سيأخذنا من الجزيرة
يجب أن يعودا إلى منزلهما يا حبيبتي
لِمَ لا تساعدين (نيل) بالحقائب، حسنًا؟
حسنًا
أرشديني
سيكون أبًا عظيمًا
شكرًا لك على كل شيء
وجعلني العصير أشعر بتحسّن كبير
،أجل؟ سحر الجزيرة، صحيح
تمامًا مثل قلادتك
ما هذا؟ هل ذلك شيء حقيقي؟
أم أن هذا مجرّد خرافة؟
كنت أعتقد ذلك
لكنّني كنت مريضةً
وذهبت إلى أخصّائي في (أمريكا) و(كندا) و(الصين)
وأخيرًا، قال أحدهم إنني يجب أن آتي إلى هذه الجزيرة
لم تكن لديّ أدنى فكرة عمّا يمكن توقّعه
وظننت أنني سألتقي
طبيبًا ساحرًا أو شيئًا كهذا، لا يهمّني
في تلك المرحلة، كان كل شيءٍ على الطاولة
لكنّي وصلت هنا
لا أعرف، كان أفضل شيءٍ بالنسبة لي
لم أمرض مذّاك الحين
،لذا، سواء كنت تسمّين ذاك الهواء النظيف
أو المناخ، أو السحر، فسأقبله
حسنًا، اسمعي
أنا لست مؤمنةً بذلك
ومن الواضح، أنك كذلك
لِمَ لا تأخذين هذه فحسب؟
لا أستطيع، لا
ليست معنيةً بي
لربما يجب عليك الاحتفاظ بها لحسن الحظ
صحيح
،)اُنظري، إذا سبق وذهبت إلى (بوسطن
،)قضيت 26 عامًا في (مينيسوتا
لذا، إذا كنت محظوظةً بما ،يكفي للعثور على الجنّة
لماذا تحاولين المغادرة، أليس كذلك؟
مهلاً، كنت أفكّر
لا أحد يعرف أين نحن
ما الذي تتحدّثين عنه؟
،كان من المُفترض أن نكون في رحلة
إلى (الولايات المتحدة) بعد ظهر اليوم
دعني أقترض هاتفك
حبيبي؟
هاتفك
بمَن ستتصلين؟
والدي، أختي
مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا أعرف
مَن كان هذا الفتى في زيارة "رجل الغصن"؟
لا أحد، لقد أحرقوه حتى الموت
أجل
ومع ذلك، لم يكن لديه هاتف محمول
سأحاول الحصول على إشارة استقبال
أحبّك
هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
(أنا (نيل أوليفر
آخذكم إلى مكان يذهب إليه القليلون
،من أجل رفيقتي في السفر
ليس هناك أمل في مغادرة هذه الجزيرة
ما هذا؟ - (كريستين) -
نحن على وشك الموت المروّع
نيل)؟)
(نيل)
أين زوجي؟
لا، أين زوجي؟
زوجي
كان هناك قارب
إلى أين ذهب؟
(نيل)
...لا، إنه
أين هو؟
لقد رأيته
...إنه
،جرح نفسه
،وبعد ذلك
سقط من نهاية المرفأ
هل ترى هذا الدم؟
هذا دمه
إنه في المرفأ
سمك، سمك - لا -
لا، لا
كيف لا أحد يرى هذا؟
لقد انحسر المدّ
لا يمكن أن يكون هناك قارب
كان هناك قارب
يا إلهي
مهلاً، أنت
رأيت القارب والماء
لقد رأيتني، صحيح؟
وزوجي في المرفأ؟
(كريستين)
(نيل)
قال شخص واحد
(قال إنه أنت فقط وليس (نيل
قال شخص واحد
ماذا يحاول أن يفعل؟
...ماذا؟
اهدئي، من فضلك - يا إلهي -
سمعك الشهود تصرخين
انتظر، أين هاتفه؟
هاتفه، هاتفه؟
هل تصوّرين بالكاميرا؟ - لا، هاتفه -
كان معه
لا، كان معي
كان معي، شخص ما أخذه
"قال: "هل تشاجرت أنت و(نيل)؟
لا، لا
أنا وزوجي بخير
يا إلهي، ماذا تفعل؟
ماذا يفعل؟
ما هذا؟
لا، لِمَ لا تأتين؟ هيّا
مرحبًا، يجب أن تشربي شيئًا
(نيل)
(نيل)، (نيل)
(كريستين)
(كريستين)، إنه (نيل)
على الهاتف
نيل)؟)
حبيبي؟
نيل)، تكلّم يا عزيزي)
لا أستطيع سماعك
مرحبًا؟ مرحبًا؟
لقد فقدت الإشارة
ماذا قال؟ - ...أنا فقط -
كان الاستقبال سيئًا
لقد قال، (نيل) وَ
هل قال إنه بخير؟
لقد ركضت لأعطيك الهاتف
هذا هراء
شخص ما يعبث معنا
هل تريدين الاتصال بالشرطة؟
أنا أعرف مَن يفعل هذا
أعرف أين هو
تحذير من أن الإعصار ساري المفعول
إعصار (ميكالا)، إعصار كبير
على وشك الوصول إلى اليابسة في غضون 5 ساعات
ونتوقّع هطول أمطار غزيرة وفيضانات مفاجئة
ماذا ستفعلين أنت و(ناثيدا)؟
بسرعة 240 كيلومترًا في الساعة
عاصفة لم تضرب الجزيرة منذ 200 عام
يمكن أن تكتسح أيّ شيءٍ غير مثبّت
لوضع الأمر في السياق من أجلكم
ثمّة رياح سرعتها 130 كيلومترًا في الساعة
،من المتوقّع أن تكون عاصفة العام
إن لم يكن العقد، وهي بالفعل
صُنّفت على أنها إعصار فائق
هذا الجزء الذي أخبرك فيه بعدم الدخول
هذا الجزء حيث لا أستمع فيه
(نيل)
حبيبي؟
أين زوجي؟
أمّي
برويّة، برويّة، مهلاً
كيف وصلت إلى هنا؟
ألا تتذكّرين؟
كيف عُدت إلى هنا؟
بمجرّد أن غادرت السيّارة، أُغمي عليك
لقد انهرت أمامنا مباشرةً
لا، لم يكن هذا ممكنًا
ألا تتذكّرين؟
أحتاج دقيقةً، من فضلك
طبعًا، بالتأكيد
نيل)؟)
كريستين)؟)
ما الذي يحدث؟
...أنا لا
أين هي؟
ماذا؟
هذه؟
لقد سمعت عن هذه الأشياء
إنها تشفي المرضى، وتشفي أسوأ
يجب أن تعايدي طبيبًا
إذا كان (نيل) هنا
إنه ليس هنا
كان في رأسك ما رأيته
نيل) لم ينتحر في نهاية مرفئي)
إذًا، ماذا حدث؟
...إنه
أراني الفيديو
لماذا فعل ذلك؟
...أنا
لقد كان خائفًا عندما وجدتك في الحمّام
،وقال إنه لا يعرف كيف ولماذا
وكان خائفًا من أن يفعل ذلك مرّةً أخرى
وأنت تخبرينني بهذا الآن؟
إذًا، رأيت مقطع فيديو لي أضع يدي على ابنتي
أريد الابتعاد عنها قدر الإمكان
اُنظري، أعلم أنك لا تثقين بي
أنت حتى لا تعرفينني
،لكن مهما حدث معك
يجب أن تزوري الطبيب
سأفعل ذلك عندما أعود إلى البرّ الرئيسي
أنت بحاجةٍ إلى طبيب من هنا
(كريستين)
أنت حامل
مُحال
جزيرتنا جيّدة للخصوبة
النساء الحوامل مقدّسات هنا
سيكون (نيل) سعيدًا جدًا
تهانينا
هذا لا يحدث
مُحال
هل تريدين أن تري؟
يا إلهي
هذا مدهش
أهذه دقّات القلب؟
أجل
دكتور، أهذه هلوسة؟
نام مون براي)؟)
(لا، لا، (نام مون براي
قالوا إن ذلك غير ممكن
ماذا كان هذا؟
يريدك أن تسترخي، إنه قلق عليك
لا، لا تجرؤ
لا تجرؤ
انتظري، (كريستين)، انتظري، لا بأس
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
عاصفة، أنت بحاجةٍ إلى المغادرة
لم أجد (نيل) بعد
زوجي
لا يوجد زوج
توصيلة بالسيّارة؟
قارب؟
لا أريد توصيلةً بالسيّارة أو قاربًا
،يجب أن أجد زوجي، وبعد ذلك سآخذ توصيلةً بالسيّارة
هل يمكنني استعارة هاتفك؟
هاتفك النقّال؟
لا توجد خدمة
بالطبع
مرحبًا؟
كاندا)؟)
أنا حامل
أنت تعرفين ذلك بالفعل
كان هناك وقت لم يكن لدى الجميع فيه هاتف في جيبهم
لم يكن من المُفترض أن تري ما حدث
كنت ستبقين غير مُدركة
أنا أدرك بوحشيّة أن زوجي
فرض نفسه عليّ ثم خنقني
فرض؟
لا، بل شجّع
لخلق حياةٍ جديدة
،كونك حاملاً
ليست هناك روح أقوى في إيماننا
لا، لا، توقفي، لقد كنت ميّتةً، حسنًا؟
رأيت الفيديو، كيف أقف هنا؟
أنت لست ميّتة تمامًا، ولست حيّةً تمامًا
هذة القلادة تمنع الميزان من الانقلاب
في الاتجاه الخاطئ
،الآن، أنت موجودة على المستوى الروحي
حيث يمكن للأرواح أن تعدّك للطقوس الأخيرة
أعلم أن هذا يبدو
جنونيًا؟ أجل
،لمئات السنين
إنهم دفنوا النساء الحوامل
تحت ساحة البلدة
يعتقدون أن هذه التضحيات ،تجلب لهم ما يريدونه
للحفاظ على سلامة الجزيرة
واللّيلة يضحّون بك لوقف العاصفة
اللعنة على هذا، لا أستطيع حتى أن أصدّق
أننا نُجري هذه المحادثة الآن
هل تمزحين معي؟
الرجل الذي أحببته منذ أن ،كان عمري 19 عامًا
تآمر لقتلي بأمر من هؤلاء المجانين
لم يكن هو
(نام مون براي)
زيت الجثة
يمكنه التحكّم في عقلك
وأعطوه لـ (نيل) ودفنك في ترابنا
،ابني، ليس لديه متّسع من الوقت
أيام ولربما أسابيع
أنا لا أؤمن بطقوسهم
لا أعتقد أن التضحية غير المرغوبة يمكن أن توقف العاصفة
لكنّني أؤمن بذلك
لديها القدرة على الشفاء
يمكنني مساعدتك إذا ساعدت ابني
فقط أعطني القلادة
لا، ليس حتى تساعدينني في العثور على زوجي
وتخرجيننا من هذه الجزيرة اللعينة
ومن ثَمَّ يمكنك الحصول على ما تريدين
لا، لا، لا
أنت بحاجةٍ إلى الطبيب
ابني
آسفة
حسنًا
كاندا)؟)
لا، لا
اُركضي
يا إلهي، يا إلهي
اُركضي
مرحبًا؟
هل يوجد أحد؟
أنا بحاجةٍ إلى مساعدة
تبًا
عفوًا، هل تستطيع مساعدتي؟
هل تستطيعين مساعدتي؟
هل يمكنك المساعدة؟
عفوًا
...أحتاج
عفوًا
أحتاج هاتفًا، هل تستطيعين مساعدتي؟
لا، لا، لا
كريستين)، يا إلهي)
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
إنها ميّتة
مَن؟
(كاندا) - يا إلهي -
هيّا، لنُخرجك من هنا
هل تأخذينني إلى العبّارة؟
أجل، هيّا
لماذا ترتدين مثلهم؟
ماذا؟ هذا من أجل المهرجان
هيّا، لقد ركنت سيّارتي هنا، لنذهب
الآن، الإعصار على بُعد ساعة ونصف
لذا، إذا كنتم لا تزالون ضمن مسار الإعصار
فأنتم بحاجةٍ إلى الإخلاء
أو خُذوا أنفسكم إلى مكانٍ آمن على الفور
إذا انقطعت الكهرباء، فابقوا هادئين
أمّي، هذا ليس الطريق إلى العبّارة
إنه طريق مختصر
هذا مخالف للقواعد
(ناثيدا)
آسفة، إنها تلعب هذه الألعاب
حبيبتي، أمّك تحتاج إلى التركيز، حسنًا؟
إنها تريد أن تذهب إلى العبّارة
عليك أن تصطحبيها
أوقفي السيّارة
أنا آخذك إلى العبّارة
كُفّي عن الكذب
أمّي
إنها تعلم
أنا لست شخصًا سيئًا
ما الذي حدث لزوجي؟
(لقد رأيت ابن (كاندا
هذا ما يحدث عندما تؤمنين عندما يكون ذلك مناسبًا
هذه، هذه هي الصّفقة الحقيقيّة
الصّفقة الحقيقيّة؟
طقوس التضحية؟
كانت (كاندا) تصدّق هذا، وكان ابنها بخير
أنت مجنونة، هل تعلمين ذلك؟
أحبّ ابنتي - ابنتك؟ -
هناك كانت المرّة الأولى التي رأيت فيها الموجات فوق الصّوتية
إنها ليست جيّدةً جدًا في هذا
(اخرسي يا (ناثيدا
أين والدتك؟
كُفّي عن الكذب
أين والدتك؟
في الأسفل
لقد أحبّت هذه الجزيرة
كانت تضحيةً، كانت سعيدةً بتقديمها
إنه شرف
هل قتلت والدتها؟
أنا لم أفعل أيّ شيء
بل إنها تطوّعت
لقد أحبّت هذه الجزيرة وابنتها الصغيرة
قلت إنني كنت مريضةً عندما أتيت إلى هنا
المرحلة الثالثة من سرطان البنكرياس
،لكن هنا لا يوجد شيء اسمه السرطان
أو النوبات القلبية أو السكتة الدماغية، ليس للمؤمنين
تلك الحياة تنمو بداخلك
عندما لم يكن ذلك ممكنًا في أيّ مكانٍ آخر
أجل، هديّة قدّمتها هذه الجزيرة لك
أنتم أيّها المتعصّبون اللقطاء
الأوغاد
تشعرون بأن لديكم نوعًا من التحّكم
ليكون لكم رأي في أيّ من هذا
أين زوجي؟
(زوجك قد مات يا (كريستين
لقد قتل نفسه أمام عينيك
هذه هي الجزيرة
وقومها تؤمن بشيء
...أكبر بكثير منك أو
(سيّدة (كريستين
ماذا نفعل هنا؟
هل تسمحين لي بالذهاب؟
على مدار جيل، كان الاحتفال بك (يا سيّدة (كريستين
شرفًا كبيرًا
واللّيلة نحتفل بك
نشكرك على هديّتك
لجزيرتنا
وفي جميع الأوقات، يتطوّع الناس لهذا الشرف
يجب أن تكوني فخورة
تطوّع؟
لم أتطوّع من أجل هذا، اللعنة عليك
لقد طلبت الشراب
وقبلت القلادة
،لا، إننا احتسينا بعض الأكواب
وأنت وضعت بعض الحليّ الغبيّة حول رقبتي
أنت فعلت ذلك
(كان لديك إرادة حرّة يا سيّدة (كريستين
كان من الممكن أن تغادري لكنّك اخترت البقاء، ابحثي عن زوجك
(كانت هناك قوارب يا سيّدة (كريستين
أعتقد أنه قدّم لك واحدةً
لأن الإرادة الحرّة ضرورية للغاية
بالطبع شيء ما، الإرادة الحرّة هي وهم
،لقد رأيت (نيل) يموت
لكنّك اخترت عدم المغادرة
لا
ألم تركضي إلينا هنا
في عمود مدينتنا القديمة؟
لا تلمسني
أنا لست حاملاً أيّها اللعين
أنت حامل
إنها جزء من زوجك
وجزء واحد من هذه الجزيرة
لا، ماذا وضعت بداخلي؟
سحر الجزيرة
لم تكن لديّ إرادة حرّة
إذا كانت لديّ إرادة حرّة، ففكّوا قيدي
لا داعي لتصديق ذلك
لكن نحن فعلنا
سنكرّم آلهتنا
ماذا نفعل هنا؟
إنها فتاة
ستكون أبًا عظيمًا
إنها ستفعل أشياءً مدهشة
كلاكما ستفعلان أشياءً مذهلة
لكنّي أريدك أن تستيقظي
أريد البقاء هنا
استيقظي
توقفوا، يجب أن يكون اختيارها
!لا تقتربوا
!تراجعوا
أنت، أين قاربك؟
أنت
إذا ذهبت، فسأموت
سيموتون جميعًا
هذا ليس حقيقيًا يا (ناثيدا)، إنها مجرّد عاصفة
إنه حقيقي - لا -
تعالي معي
(أنقذينا يا (كريستين
تأتي التقارير من (تايلاند) أن
ميكالا)، هذا الإعصار الفائق)
،تجاوز غالبية الجزر
باستثناء الجزيرة الصغيرة
(كو كوت)
كو كوت) لم تشهد عاصفةً)
،من هذا الحجم خلال أكثر من 200 عام
لدرجة أنهم يُعلنون هذا للسيّاح
عُلِمْ
ترجمة: رأفت عبد الله Telegram: @lucasmnjk