- ترجمات بواسطة بالمتفجراتskull - www.elsubtitle.com
بالطبع، هناك قلق حقيقي
أن إلغاء الضوابط التنظيمية قد إعادة نفس الظروف
التي تسببت في الانهيار مما أدى إلى المستثمرين العاديين،
المتقاعدين وذوي الياقات الزرقاء الناس في أمريكا الوسطى
فقدان مدخراتهم.
على الرغم من تغيير الحرس السياسي،
ليس هناك شك في أن corporatism يدفع السياسة
في "ستا" المتحدة...
♪ من خلال العديد من المخاطر، الكدح والفخاخ ♪
♪ لقد جئت بالفعل ♪
♪ T'هي نعمة التي جلبت لي آمنة حتى الآن ♪
♪ ونعمة سوف تقودني ♪
♪ المنزل ♪
كنت أحلق وجه أبي عندما كنت صغيراً
لابد أنه وثق بك
يا هذا!
الهراء.
اوه! أوو!
رحلة جميلة
ما الذي تخفيه هناك؟
أين موزي؟
إنه على الشاطئ
الاستفادة القصوى من الوقت بعيدا
من مسؤولياته. السكر.
الزوجة الثانية، طفل جديد.
لقد تغير
جميعهم كبروا
لكن ليس نحن، صحيح؟
كيف يعاملك العمل؟
- هذا جيد. - يا للخير.
حسناً، تعالي للداخل
سأُوّيّكِ.
متى كنت هنا آخر؟
لابد أنها كانت عشر سنوات؟
هذا هو القبو الآن
هذه غرفة نوم
لا تريد أن تعرف كم من المال
لقد تخلت عن هذا المكان
لنذهب للأعلى
وسأعطيك الجولة
هاه، لقد كنتُ أ
ليز لا تزال تعمل.
يقلق الناس لا يحصلون على عملها
المطبخ تم إعادة بنائه
صنبور اللعنة.
يجب أن أصلحه
كل الماء من تلك البئر القديم في الخارج
رائحته كالكبريت
ليز يحب ذلك،
يعتقد أنه ريفي.
أعتقد أن رائحتها كالقذارة
لكن... لا يزال بإمكانك شربه.
الغرفة الكبيرة هناك
أنت و (موز) يمكنكما القتال من أجل ذلك مثل الأوقات القديمة
تعرف، نعم.
الشقة كلها جديدة
فكرة ليز
لقد كان طعمها دائماً
هل تريد بيرة؟
هذا تقريبا يجعل كل شيء يستحق كل هذا العناء.
ماذا يفعل؟
المنظر.
الأمر يستحق ذلك
هممم.
ها هو ذا.
إحصل هنا، أيها الوغد الغجري!
- جاك هنا - جاك!
أوه، يا رجل، أنا سعيد لرؤيتك.
آه، اللعنة!
أيها الأحمق، أنا لست هنا من أجل متعتك
ما الأمر يا صديقي؟
- كيف حالك يا (جاكي)؟ - من الجيد رؤيتك يا موز
نعم، بالطبع هو كذلك.
أين كنت قبل (ماين) مجدداً؟
فيرجينيا.
يجب أن تستقر يا رجل
يمين؟ لا يمكنك بناء أي شيء بهذه الطريقة.
هكتار!
من هوو هوو!
أين وجدت هذا الشيء بحق الجحيم؟
رحلة عمل.
نيو أورلينز
هذا يفسر كل شيء
- إستقيل، إستقيل! - لقد استقلت
هل تتذكر ذلك الوقت
خرج موز على سطح السفينة و...
... وبدأ كل شيء يرتجف؟
نعم، أتذكر ذلك بوضوح.
ركض الجميع في الداخل في حين
ركبت ذلك السطح إلى الأرض
ألا تتذكر؟
لم أكن هناك
هذا صحيح، لقد كنتُ أُهملُ ذلك كنت مع ليز
كيف هي؟
إنها تريد طفلاً
يعتقد أن هذا هو الجواب على السؤال الكبير.
الاسئله؟
لا نحتاج إلى أسئلة سيئة
- لا. - لا لا لا لا لا.
اوه!
أريد أن آخذكم إلى الكثبان الرملية غداً
هناك مساحة هناك.
الرجال يحتاجون ذلك
أنت لم تقل شيئاً عن التسلق
هيا، أنتِ مُهدّب.
يا شباب هناك حبل فقط...
ليس سيئاً، صحيح؟
منذ آلاف السنين، كل هذا كان مغطى بالأنهار الجليدية.
عندما ذابوا، تركوا هذه الأكوام من الرمال وراءهم.
هيا.
ما هذا بحق الجحيم؟
نوع من يذكرني زوجتي الأولى.
إنهم متحجرون.
نعم، أصبحت مخيفة جدا سخيف.
هذا مدهش
ظننت أنك ستعجبك
أحب دائماً أن ينتهي بي المطاف هنا
المنطقي.
الرمل في كل مكان ثم الماء لا يمكنك شرب.
لحسن الحظ بالنسبة لي، أحضرت بلدي.
ماذا عن هذا؟
لقد كنت آتي إلى هنا منذ 20 عاماً ووجدت واحدة واحدة فقط
دعني أراها
بين الفينة و حين البرق سيضرب هذه الكثبان الرملية
وسوف تتحول الرمال إلى زجاج.
إنه نادر جداً
فقط بضع قطع كل عام.
يجب أن تحتفظ به
من أجل الحظ
لقد ضربني البرق مرة واحدة
- هراء! - لا، هذا صحيح
مقبض بلدي كان كهربائي لمدة أسبوع.
دايان أحب ذلك.
ما؟
كان ذلك مضحكاً
ليز... أحب هذا المكان منذ كانت طفلة.
إنها تعتقد أنني لا أهتم بما فيه الكفاية
ربما هي فقط بحاجة لرؤيتك هكذا
- لدي إبريق - لا!
- يمكنني أن أقذف - لا، لا يمكنك أن تقذف
هيا، اختبرني.
رمي حقا واحدة.
احضره يا جاك
هيا!
رمي الكرة لعنة! أرني ما الذي صنعت منه
اضربه يا جاك
أظهر له الـ(هـز)
اللعنه!
ما يقرب من سكب البيرة بلدي.
هذا هو أكثر من ذلك.
بعض النار
نعم. قذفهم هكذا
فقط، اه، عبر لوحة.
لقد بعتُ قصيرة
لقد قتل
الجميع يبيع على المكشوف
لا يوجد استثمار طويل الأجل.
على أمل الفشل.
أنا أعرف فقط كيف أفوز
يبدو أسهل في لعبة مزورة.
حسناً، ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
أنا جوعان.
أراهنك بمائة دولار أقبض على شيء
قبل أي واحد منكم.
جاك لا يصطاد السمك
ماذا تفعل بالضبط يا (جاكي)؟
أحب أن أُلقي.
نعم، لكن لماذا لا أسماك؟
جاكي، هذا هو بيت القصيد، هو يمكنك اصطياد الأسماك
ثم تأكل السمك الذي تصطاده
كما تعلم، إنه يكره ذلك
تكره ماذا؟
جاكي.
إنه يكره ذلك عندما تناديه بذلك
معذرة...
جاكي.
أنت تعرف...
... لنجعلها ألف دولار
- ألف؟ - نعم.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته خلال السنوات القليلة الماضية
أحياناً عليك أن تدخل كل شيء
لدي شيء، أنت على، صفقة!
اللعنة، أوو، اللعنة!
أعني، ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد كنت دائماً رجلاً محظوظاً
نعم، أنت حصلت على هذا الحق.
شبه جيدة المظهر من الولادة،
ولدت في المال القديم ، عائلة نيو انغلاند.
بالطبع، الجيوب كانت عارية نوعاً ما
بحلول الوقت الذي حصلوا عليه، هاه.
حسناً، يمكنك الاحتفاظ بالألف
إذا كان هذا ما يأكلك
المال لم يكن مشكلتي أبداً
تعرف، كنت الركبة عميقة في كس
من اللحظة التي وصلنا فيها إلى دارتموث.
وبعدها تقابلين (ليز) في السنة الأولى
و أنتِ اُكتسحتها من قدميها
ثم، كما تعلمون، كان لديك اتصالات والمال.
هذه قصتي يا موز
ما هو لك؟
انظر لنفسك.
أنت ثمل وتحرج نفسك
- كالعادة. - يا هذا!
يا هذا، يا هذا، يا هذا. أقبل تعال.
من تحمي؟
هو؟
لا يملك ظهرك
Moze...
ما؟ اسأل أي من شركائه.
لا، الأفضل من ذلك، إسألي ليز
يا هذا.
لقد كنت تتألق يا رجل
كيف هو الحال عندما لا تكون لامعاً بعد الآن؟
- ما الأمر... - يا هذا، يا هذا!
- ماذا بحق الجحيم يا رجل! - يا هذا، يا هذا!
إنه ليس هو نفسه
كنت أمزح
هاه، لقد كنتُ أ
جاك، أنت تعرف أنني كنت أمزح، أليس كذلك؟ هاه؟
هيا، أنا أكره... أنت تعرف كيف أحصل على.
أنا...
شرب...
أقول الكثير، أذهب بعيدا جدا.
أنا آسف يا رجل هيا
أعطني عناقاً
إنه يحترق
الهراء! اللعنه.
- اللعنة! - نعم، اللعنة عليه.
هيا، إلى الشاطئ!
لنذهب!
حسناً، كانت تلك ليلة جحيم
أين موزي؟
Moze!
أنت تعرف أنه حقا لديه مشكلة، أليس كذلك؟
الحمار غير المسؤول.
إنه (موزي)
- يا هذا. - مم.
- يا هذا. - يا، إبن العاهرة، ماذا؟
أين أنا؟
صدق أو لا تصدق، كنا قلقين عليك.
هذا لأنك لا تزال تحبني
- أي يوم هو؟ - الأحد.
أحتاج للعودة إلى المنزل
أريد أن أعتذر لكوني مخموراً
أنا، أنا حتى لا أشرب كثيراً بعد الآن
أتمنى فقط أنني لم أقل أو أفعل أي شيء
سيكون ذلك لا يغتفر.
لأنك... أنتم الإثنان أصدقائي الأكبر سناً
و أنا، أنا، أنا أكره لكم الرجال أن يكون مجنونا لي.
لا بأس يا (موز)
فقط اعتني بنفسك، حسناً؟
جاك.
اندي.
اسف.
حقا.
أعطي دايان أفضل ما لدي
ليز أيضاً
الساده!
حتى المرة القادمة!
كنت أحب هذه القهوة
تجارة حرة، عضوية.
لقد كان أفضل شيء
الآن هو فقط قذارة قديمة.
أنت تعرف السبب؟
القهوة؟
ما الذي سأتكلم عنه أيضاً؟
أصدقائك
لا.
أنا لستُ ذكيّة مثلك
أنا لا أتحدث بين السطور.
كما تعلم، أن تكون غير مباشر ليس علامة على الذكاء
أنت تعلم أن هذا صحيح
أنا أكثر نجاحاً
لكنني لم أكن أبداً بنفس الذكاء
إذاً يجب أن أحصل على كل هذا...
و يجب أن يكون لديك شاحنتي
لا.
ليس من حيث أتيتِ أيضاً
أعتقد أنك ذكي جداً
إنه يُرحل لكِ
أنت تبالغ في التفكير في الأشياء.
إذا كان هناك اتصالات كبيرة يجب القيام بها، أنا لا أراهم.
لذا، أجد أن لا شيء مهم جداً حقاً.
إنه يحررني
أعرف ما أريد، وأأخذه.
ما هي صفقة موزي؟
أنت تعرف ما هي صفقة موزي.
أنت ترى من خلالنا
أنتِ تَعتقدينني كثيراً
هيا.
موز لم يكن لديه أي أحلام.
تلك التي لديه الآن... ليست له حقا،
فهي لأشخاص آخرين،
مثل ما التقطه بشكل عام من (دارتموث) أو...
أينما كان.
أنت لا تفشل أبدا في إقناع.
أنت فقط تحتاج لشخص ما ليدفعك
ربما هذه مشكلتك الحقيقية
جلالة الملك
- (أنـدـي) إنها (ليز) - التقطه.
أخبرها أنني لست بالجوار، أليس كذلك؟
ليز
ذلك...
إنه (جاك)
جاك؟
نعم.
(أنـدـي) إنه
إنه متوعك
من الجيد سماع صوتك
نعم.
إنه، حقاً...
- لا أريد أن أبقيكِ يا (ليز) - أنت لا تبقيني
(أنـدـي) سيتصل بك لقد كان جيداً حقاً
أتحدث إليك، وداعاً
(أنـدـي) ، سأذهب للتمشيـة
استمر.
سأستحم وأهتم ببعض الأعمال
لندخل في بعض المشاكل الليلة
أشعر بالجنون
نعم نعم.
نعم، حسنا، ماذا ستفعل؟
لن تقومي بعمل سخيف
خرجت في الوقت المناسب وأنت لم تفعل
وهذا كلّ شيء عليك.
نحن لا نمسك بواخز بعضنا البعض
نعم، حسنا، اللعنة عليك أيضا!
الوغد الغبي
أوه، مرحباً، أنا لا أُهُم
هل سمعت هذا الهراء؟
بعض.
نعم، فقط بعض المستثمرين.
يلومني على الحكم الجيد
لتفريغ شركة في الوقت المناسب.
هل أعطيته تنبيهاً؟
ليس بالضبط.
لا يمكنك أن تخبر ذلك الرجل بأي شيء على أي حال
هيا. لنحضر شراباً
سترة جميلة.
نعم؟
إنه نوع من أسلوبك
سترة الرجل العامل
لطالما أردت أن أكون رجلاً عاملاً
ملابس باردة.
مكان جميل، هاه.
نعم.
إنه ليس كثيراً من الـ"إن"
ولكن لديها صفاتها.
البيرة الجيدة وأود أن قضاء بعض الوقت مع السكان المحليين.
نعم. يذكرني بافالو.
آمل أن لا يُؤلمك كثيراً
أحب الألفة.
هذه هي الروح
مرحبا.
صديقي يريد أن يعرف
هل أنتم في الأفلام أو شيء من هذا القبيل؟
أحياناً نحصل على أشخاص هوليوود يبقون على البحيرة
في واقع الأمر، نحن في مجال السينما.
أليس كذلك يا (جاك)؟
أنت تضايقين
أجد عملاً مضجراً جداً
اسمي بيكا. هذه كيت
تبدو أصغر سناً، حليقاً نظيفاً
هذا صحيح، لقد كنتُ أُوَلّدُها
لقد أتيت إلى المتجر في ذلك اليوم
يا إلهي، تبدو مختلفاً
- وسيم جداً - شكرا.
لطالما احتفظت بأسرار يا (جاك)
حسناً، على الأقل يمكننا التظاهر بأننا نجوم أفلام
لنجوم السينما
هذا المكان جميل
جلالة الملك
لقد بنيت هذا المكان بيدي
اوه! رجل حقيقي
- مم- hm. - لا يوجد
الكثير من أولئك الذين تركوا هذه الأيام.
جاك نجار
ما؟
أنا لا أصدقك.
جامعة اللبلاب تعليما نجارا.
هل هذا صحيح؟
نعم.
سأذهب إلى المدرسة
كلية المجتمع.
لقد نشأت هنا
دائماً ظننت أنني سأهرب
لكن... الآن لا أريد ذلك
إنه مكان جيد
إذاً، ما رأيك بها؟
من؟
كيت.
إنها معجبة بك
إنها شابة
مم.
ليس لديها أي ندم حتى الآن
جلالة الملك
إنها جميلة
نعم
جدا.
لكننا هنا
هل ستأتي؟
دقيقة واحدة فقط.
أين بيكا؟
هل أنت بخير؟
هل يمكنني أن أمسك يدك؟
يجب أن نذهب يا عزيزتي
إلا إذا كنت تريد البقاء، لدي عمل.
شكرًا لك.
هل رحلوا؟
ألم تردي أن تقولي وداعاً؟
أنت تعرف كيف أحصل أحيانا.
لقد شربت كثيراً
و بدت فكرة جيدة
- ليز وأنا... - أنا لا أحكم
نعم، أنتِ كذلك
كلنا نفعل ذلك
هل يمكننا أن نترك هذا الأمر يذهب؟
أنت هنا، هذا آخر يوم لك
هيا، لنحظى ببعض المرح
أكثر تذكراً قليلاً، نسيان أكثر قليلاً
عن المستقبل، هاه؟
- أقبل أيها الرجل. - توقف توقف.
غرامه.
لقد رأيتك هكذا من قبل
مرة أخرى في الكلية.
في هذا الموضع بالضبط.
يحدق في يديك
و التفكير في شيء ما،
ربما مهم.
ما هو السؤال الذي يمكن أن تجيب عليه أيدينا؟
أنا لست متأكدًا.
أنا أحسد يديك
أن تكون حسوداً هو نوعية قبيحة، ألا تعتقد ذلك؟
لم ترضى أبداً
لا سعيدة أبداً
هذا يجعلني غبياً
أنا أقوم بخيارات غبية
وأنا لا أقدر ما لدي الحق أمامي.
دعني أرى.
عمل جيد.
يبدو أنك بنيت شيئاً معهم
لقد بنيت محفظة استثمارية مع بلدي،
لكن لا يبدو الأمر كما كان
يداي لم تكنا منطقيتين بالنسبة لي
مهما عملت معهم
لم تنمو أبداً كما هي قاسية مثل والدي.
لماذا تعمل لأشخاص آخرين؟
يجب أن يكون لديك شركة بناء خاصة بك.
نعم.
نوعي من الناس لا يفعلون ذلك
لم يكن لديك أي نوع من الناس يا (جاك)
لم ترغبي أبداً في خسارة عائلتكِ
لكنهم رحلوا بالفعل.
لقد تجاوزتهم عندما ولدت
هذا ما أرادوه لك
وقف.
هكذا هو الحال الآن؟
لن تمسك بي أبداً
- هكتار! - يسوع المسيح!
يجب أن ترى وجهك
أي نوع من التحركات كان ذلك؟
هجوم التسلل.
نعم، شيء أكيد يا صديقي
نعم، نعم، شيء أكيد.
يمكنني استخدام ذلك
كما تعلم، الأثر... إنه هناك في الأعلى
الآن تذكر، أنا دائما الفوز.
تهانينا لكونك أحمق
ماذا بك؟
إنها أوقات جيدة يا رجل
لا تلمسني.
أنت لا تأكل.
كيف هو؟
جيده.
اه!
نحن نُصبحُ ناعمين.
تحدث عن نفسك.
يمكنني القيام بـ 100 ضغط الآن
هل تستطيع؟
- لا أريد ذلك - هيا.
اِنْتِدْ هنا وَضْبَى تَدُهم معي.
لا تعتقد أنك تستطيع
لا.
أنتِ سخيفة
يا إلهي، الجو حار
سوف تكون بارداً خلال دقيقة
ما؟
يمكنك أن ترى في المستقبل الآن أيضا؟
ما؟ فقط قلها
أنت دائماً تكبحين
عقد لسانك.
كنت قلقاً فقط
لا، كنتِ لا تُنِي.
وهذا مختلف
لا عليك.
لا أريد أن أجادل في آخر ليلة هنا
هذه آخر ليلة لك، أليس كذلك؟
- يمكن أن يكون. - هذا صحيح.
لديك جدول زمني مرن.
لماذا هذا يا (جاك)؟
نعم، اذهب إلى تلك الزجاجة.
هذا سينقذك
هل تريد حقا أن نكون صادقين، (أنـي)؟
لم لا؟
ليس لدي شيء يحدث
كيف تسير وظيفتك؟
صفقات كبيرة، هاه؟
صفقات كبيرة حقيقية
كنت... أنت رجل أعمال عظيم حقاً
أنت رجل رائع حقاً
لقد طردت من وظيفتي الأخيرة
كيف صار ذلك؟
ضرب رئيسي.
هذا سوف يفعلها
لقد قال شيئاً عن هذه المرأة في العمل
ماذا قال؟
هذا ليس مهماً
كل شيء لغز معك يا رجل
يا إلهي، أنت مرهقة.
أتعلم، (ليز) تتفق معي، على ما أعتقد.
أنت متعب
لقد سئمت منك
ربما يجب عليك العودة
إلى أي مكان هو اللعنة أنت تدعو الوطن.
يبدو وكأنه فكرة جيدة.
أنت تعرف السبب؟
للتفكير في كيف كانت حياتك
لو أن (ليز) قد اختارتك
أستطيع أن أتخيلها تقريباً
أشك في أنه يمكنك الاحتفاظ بها، مع ذلك.
تعتقد أنها لم تختارك
لأنك لست جيدا بما فيه الكفاية.
لم تختارك لأنك لا تعرف
من أنت
ما؟
تريد أن تضربني، هاه؟
هل تريد ضربي يا (جاكي)؟
أنت طفل يا (أنـي)
لطالما كنت طفلاً تبحث عن ألعاب جديدة
لا، أنت تريد أن يكون ما لدي.
تريد أن تكون أنا
أشفق عليك
أشعر بالسوء تجاه ليز
إنها جيدة جداً بالنسبة لك
لا.
استمر بوضعها على تلك الـدستة يا صاح
إنها ليست قديسة
إنها مثلي
كلانا عاهرات
تباً لك يا (أنـدـي)
لا تمشي بعيدا عني
أنت جبان لعين!
تباً لك يا (جاك) من المفترض أن...
كف عن هذا! كف عن هذا.
وقف!
اندي؟
يا إلهي.
أنا أسف جدًا.
إنه سيكون تمام.
لا أفهم، لا أفهم
مرحبًا.
اندي.
مرحبًا.
تنظيف قبالة الشاطئ، هاه؟
هذا صحيح.
هذا لطيف منكِ
عمل الله حقاً
أنت صديق لـ(أنـي)؟
- نعم. - اوه! هل هو موجود؟
- هاه؟ - هل (أنـدـي) في الكوخ؟
لا. هو، اه... غادر.
اوه! حسناً، أنا (بوب).
أنا رئيس جمعية الكوخ هنا
اهلا وسهلا.
أنت لا تتزلج على الأمواج، أليس كذلك؟
القليل منا يُجتمع من وقت لآخر
- ما؟ - (كايتيسير)
أنت تَعْرفُ بالطائرات الورقية
لا.
لا أفعل، لا أفعل ذلك
آه، سيء جداً.
نعم، هذا العشب الكثبان اَلَكَبَ a طائرة ورقية من الألغام ذلك اليوم.
لكن لدي القليل إذا أردت أن تستعير واحدة
حسنًا.
شكراً مرة أخرى على العمل الذي تقوم به هنا
- وتقدر الجمعية ذلك. - متاكد.
يوم جيد لك
تشرفنا.
هيا.
الهراء.
من هناك؟
مرحباً يا (جاك)
لقد مر وقت طويل
كان عليّ أن آتي إلى هنا وأرى
لم يكن هنا أبداً، أليس كذلك؟
إنه معها
من؟
مع امرأة كان يراها
لا أعرف اسمها
لا، كان، كان هنا.
لقد غادر الليلة الماضية
ليس عليك الكذب من أجله
ليس أنا. لا، ليز، أنا لست كذلك.
ثم غادر ليكون معها؟
لا أعرف شيئاً عن ذلك
لقد قال أنه يجب أن يذهب إلى... جراند رابيدز...
بعض الأعمال.
لم يكن عليه الذهاب إلى أي مكان للعمل
عدني أنك تقول الحقيقة
لا أعرف أي شيء عن ذلك يا (ليز)
أقسم.
أنا، اه...
يجب أن أذهب
لم أرك منذ فترة طويلة، وأنت بالفعل
تخطط لهروبك؟
هل أنا حقاً بهذا السوء أن أكون بالجوار؟
ليس عليك أن تجيب على ذلك
أنا في حالة من الفوضى. لا أريد أي شخص
لرؤيتي هكذا، خصوصاً أنت
أنا أتحدث عن
أعتقد أن هذه كانت المشكلة دائماً
ماذا عنك؟
ما الذي يجري لك؟
هل لديك شخص ما؟
لا.
لم أركِ في المنزل، ماذا؟
خمس سنوات.
قل شيئاً يا (جاك)
أوه، اه...
أنا لا أعرف ماذا أقول.
فقط أريد أن أعرف كيف أنت.
أين تسكن؟
كيف هو البناء؟
أسئلة كثيرة جداً؟
اختر واحد.
اه...
لم أكن ناجحاً جداً
من لديه؟
انظر إلي. أنا...
الرسام الذي نادرا ما يرسم،
وعندما أفعل، لا أحد يهتم.
أنت رسام رائع
لم ترى عملي الأخير
لقد رأيت ما يكفي. أنت لا تفعل،
أنت لا تفقد موهبة من هذا القبيل.
ثم هناك زوجي...
سأصلح هذا قبل أن أذهب
هل أنت عطشان؟ أنا عطشان.
(أنـداي) يكره مياه البئر، لكني أفضل ذلك.
نوعاً ما تلخص كل شيء على ما أعتقد
أليس كذلك؟
لا!
ما؟
لا يمكنك شرب الماء
أنا آسف، لقد نسيت. لقد نسيت في اللحاق بالركب.
الماء به بكتيريا
نعم. لا يمكنك شربه حتى يتم علاجه
كان لدى (أنـدـي) رجل، تعالي
قبل وصولي أنا و (موز)
كيف يمكن أن يحدث ذلك حتى؟
لا أعرف.
(أند)
قال (أنـي) أنّ غطاء البئر كان مُطفأ عندما وصل.
لم يكن يعلم لماذا، أتعلم؟
لام رجل الصيانة
و قال ذلك شيئاً
كما تعلم، مثل ثعبان أو فأر دخل إلى هناك...
مات.
الاشمئزاز.
كيف تتخلص منه؟
التبييض.
أنت تسكب الكثير من التبييض
هل اهتم (أنـدـي) بالمبيض قبل أن يغادر؟
لا أعتقد ذلك
حسناً، إذن سأضطرّ إلى الاعتناء بذلك.
لا لا لا لا.
اه...
أنا سأفعل ذلك.
أعتقد أن هناك البعض في السقيفة
حسنًا.
فهمت.
لا أعرف كيف نجوتم يومين معاً
معذرة؟
لا يوجد طعام في الثلاجة
لابد أننا أكلنا كل شيء
اه هاه.
أكثر مثل، شربت كل شيء
ونسيت أن تأكل.
الرجال!
هذا صحيح.
سأحضر لنا بعض البقالة
لا، لا، لا يجب عليك ذلك
أريد.
دعيني أُصنع لكِ وجبة
تقديراً لكل ما قمت به
بيكا!
هل تبحث عن ما تبحث عنه؟
نعم شكرًا لك.
شكرًا لك.
ألا أعرفك؟
تبدو مألوفاً
ربما رأينا بعضنا البعض
لقد جئت هنا الصيف طوال حياتي.
أنت تعيش في طريق (أوتاوا تريل)، أليس كذلك؟
لدي أصدقاء يعيشون هناك
هذا صحيح.
جلالة الملك
أوه، زوجكِ (أنـي)، صحيح؟
هل تعرف (أنـدـي)؟
لقد قابلناه في الـ 10
هكذا تعرفت عليك
كلاكما قابلاه؟
لقد تناولنا بعض المشروبات معاً
لقد تحدث كثيراً عنك
خرجت من الصور لك وكل شيء.
هذا يبدو مثل (أنـي)
هذا سيكون 47.98 دولار
شكراً لمجيئك إلى متجر بحيرة (ستوني)
احظى بيوم رائع
شكرًا لك.
كان ذلك قاسياً
دعني أساعدك في ذلك
كيف ذهبت؟
اعتنى بها
كان عليّ أن أنزل إلى هناك
سأذهب لأبدأ العشاء
هذا يبدو لطيفاً
تبدو منتعشاً
تقريبا مثل العودة إلى الكلية.
متاكد.
كان من المفترض أن ينتهي في تلك الحفلة تلك الليلة
ولكننا لم نَلْكَ أبداً.
لقد جلسنا في الحديقة وأنتِ من احتجزني
أتذكر أنك كنت لا تزال تهتز
لقد فاتنا سطح السفينة تسقط.
هذا صحيح.
أعتقد أن العالم كله كان يرتجف تلك الليلة
كنت حاميتي لكنك لم تتحرك أبداً
نعم. لم أشعر أنه صحيح
كل شيء كان يمكن أن يتغير
ربما كان كذلك
أنا على ما يرام.
أنت بارد، خذه.
(أنـدـي) لا يمانع
إنه لا يهتم حقاً بأي من أغراضه هنا
هذا ليس حقيقيًا.
لقد رأيت كيف هو
كان لديه بعض الفتيات هنا في تلك الليلة
قابلتهم في المتجر
إنهم شباب.
إنه مبالغ فيه
ما هو؟
أن تكون شاباً
لذا، هو الحصول على كبار السن.
هذا يبدو دائماً سخيفاً على (أنـي)
تبدو أفضل عليك
شكرا.
ليس بهذا السوء
لقد فات الأوان، وشربنا الكثير.
يجب أن تقضي الليلة
سأصلح هذا الشيء قبل أن أغادر غداً
نعم، هذه فكرة رائعة
أعتقد أنه يجب علينا إصلاح حياتنا كلها قبل أن تغادر
لا أعتقد أنهم علمونا ذلك في المدرسة
المدرسة باعت الأحلام
نعم. لم أكن مناسباً حينها
المدرسة خارج.
أنا لا أتناسب الآن
هذا هو الشيء الذي لم تدركه أبداً
ظننت أنك الوحيد
لا أحد منا مناسب
ليس واحد منا، أبداً.
وأنا لا أقصد فقط الناس من المدرسة.
أعني، لا أحد.
لا يوجد شخص واحد في العالم كله
أنصت إليّ.
لقد شربت كثيراً
يجب أن أذهب للنوم
لا تنام في القبو
خذ هذه الغرفة
السرير أكثر راحة
أحب معرفة أنك قريب
يا إلهي.
ظننت أنني سمعت شخصاً ما
نحن بأمان هنا يا (جاك)
أنا...
لا أعرف بماذا كنت أفكر
إنه على ما يرام.
لنعود إلى الفراش
حسنًا.
الصباح.
اه! اللعنه.
مضحك، هاه؟
نعم. والليلة الماضية
حسنًا.
أنت مستعد؟
الثابته.
تقريبا.
يجب أن أذهب حقاً
يوم واحد فقط؟
لستُ مستعدة للعودة إلى العالم الحقيقي بعد
حسنًا.
سأصلح الحوض على الرغم من ذلك.
اللعنة!
حسنًا.
أنت بالتأكيد؟
(م م م)
أنت في حالة فوضى.
نعم أعرف.
لقد رميت غسيلك بالفعل
آمل أن لا تمانعي
كان يجب أن يتم ذلك.
اخرج من تلك الملابس، سأرميها أيضاً
ماذا سأرتدي؟
فقط إصعدي و استعير بعض أشياء (أنـي)
حسنًا.
حسنا؟
بالتأكيد ليس أسلوبك
حقا؟
ظننت أنني كنت أسحبها
لم أقل أنك لم تسحبه
أترى ذلك المكان؟
يبدو كقلعة
كنت أُصنع قصصاً عن الناس الذين يعيشون هناك
رسم صور لهم الذهاب عن حياتهم.
ظنت أمي أنني جننت
هذا مضحك، نرى الناس
ونعتقد أننا نعرف كل شيء عنهم.
لم أرى حتى داخل ذلك المنزل
الأمر أكثر متعة بهذه الطريقة
مم.
هل تمنيت يوماً أن يكون لديك عائلة؟
لم أفكر في الأمر حقاً
لا أصدق ذلك
أعتقد أنكِ ستُكِنين أباً عظيماً
لم؟
أنت مخلص
- مرحباً يا (أنـدـي) ، (ليز) - هيا يا بوب
تنظيف الشاطئ، هاه؟
أنا آسف
ظننتك (أندـي)
أنت تشبهه تماماً
جاك، أليس كذلك؟
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
رأيت سيارتك في الخارج يا (ليز)
وظننت أنني سأتوقف لألقي التحية
و، اه، فكرت أنا سوف نرى إذا أن
أردت الخروج من ركوب الأمواج الشراعية مع الطاقم.
هل عاد؟
لا.
هذا غريب
ظننت أنني رأيته يقود بعيداً
بعد أن تحدثنا أنا وأنت يا (جاك)
نعم، من يدري. كل شخص لديه
سيارات الدفع الرباعي هذه الأيام.
إنه تسويق رائع.
انهم جميعاً يبدون متشابهين
لم أنام كثيراً بسبب ظهري
لذا كنت أتجول على الشاطئ في الصباح
هذا ركوب الأمواج يقتلني...
... ولكن لا أستطيع التخلي عنه.
أنت تعرف كيف تسير الأمور
وظننت أن (أنـى) قد عاد معك يا (ليز)
هذا سيء للغاية.
الآن، أنت متأكد أنك لا تريد أن تأخذ واصطي بـ 1000 دولار؟
لقد حصلت على طائرة ورقية احتياطية.
هذا لطيف منك
سأذهب قريباً جداً
حسناً، عندما تعودين في وقت ما
صديق لـ(أند) و(ليز) صديق لي
حسناً، من الأفضل أن أذهب
أجرة جيدا.
سأراك في الجوار
و... أعطي أفضل ما بوسعي لـ(أنـدى) أيضاً
قلت أن (أنـى) غادر الليلة السابقة
كنت تغطي عليه
لقد كان هنا حتى قبل وصولي مباشرةً
أنا آسف، ليز. كان يجب أن أكون صادقاً
كلا أنا أسف.
يبدو أنني لا أستطيع أن أثق بأي من أصدقائي
- انتظري... - نعم.
من المتجر، أعرف.
أعمل في وظيفتين لأدفعها للجامعة
خيرًا لك.
هل ستغلق قريباً؟
نحن بطيئون اليوم
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
شيء مختلف
هذا جميل
كثير جدًا؟
لا.
هل يمكنك الجلوس معي؟
لا أحب الجلوس وحيداً
- اوه. - أنا أطلب الكثير
أستطيع، لدقيقة.
لديك طريقة لطيفة عنك.
هل ستكون بخير؟
لا يصبح الأمر أسهل أبداً، كما تعلم
لكن سأكون بخير
نحن نحسب ذلك
جاك؟
يجب أن نتحدث يا (أنـي)
اتصل بي.
هاه، لقد كنتُ أ
كنت قلقاً عليك
ذهبت للتنزه
هل اكتشفت كل شيء؟
ماذا تعني؟
المشي لمسافات طويلة هي لفرز الأمور.
نادراً ما آخذهم بعد الآن
إذاً عليك أن تفعل شيئاً
لا أريد أن أخسره يا (جاك) لأن...
ثمّ أنا حقاً يجب أن أواجه.
لقد قمت بفوضى في كل شيء
لم تفعل
إنه نادر
مثل...
فرصة لتغيير حياتك.
نحن فقط نحصل على القليل من هؤلاء
عليّ أن أغادر في الصباح للعمل
بالطبع أنتِ كذلك
يجب أن نعود
جاك؟
ماذا تريد؟
يجب أن تخبرني
أنتِ، أنتِ.
تعال هنا.
أريد أن أتأكد من أن هذا جيد لكلينا
زواجي انتهى
لا أشعر أنني أدين لـ(أندي) بأي شيء
هل أنت؟
لا.
هذه ليلة فقط
وهذا يعني،
الرعايه.
هذا كل ما في الأمر.
أفهم.
هل أنت بخير؟
أنا لا يمكنني التنفس.
جاك!
لماذا كنتِ تهتمين بالعودة؟
كان عليّ رؤيتك
هذا ليس حقيقيًا.
لقد عدت
لتصحيح الأمور.
لقد غادرت لأن
أنت لا تثق بأي أحد
لقد عدت لأنك لا تعرف ما تريد
أو من أنت.
الآن أنت تعرف.
هذا صحيح.
(أنـدـي) صادق بطريقة ما
لديه شهية للممتلكات.
إنه لا ينكر ذلك أبداً
لكنك...
كنت تتظاهرين طوال هذه السنوات بأنكما مختلفتان
جميع ملابس (أنـي)
كلّ أمور (أنـي).
حتى زوجة (أنـي).
أخيراً أراك الآن
أنت فارغ في الداخل، وكل هذه السنوات كنت تعتقد
يجري أندـي سيكملك
توقف، توقف عن ذلك!
أنا آسف
أنا أسف جدًا.
لم أقصد فعل ذلك
لم أفكر بك أبداً بهذه الطريقة
أشعر أنني أحمق
أن أعتقد أنه كان يمكن أن يكون هناك شيء حقيقي بيننا.
ماذا عنكِ يا (ليز)؟
- أخبرني. - لا تريد معرفة الحقيقة
- لا أحد يفعل ذلك - قلها!
لقد أعجبتكِ الإنتباه
جعلتك تشعر بشعور جيد، لقد أثارك
لقد سمح لك بعدم النظر إلى الداخل
هذا هو المهم هذا شيء
أعرف عن
هذا شيء أعرفه... عن الناس.
لا، معظم الناس ليسوا مثلك، جاك.
أنا لا أخشى أن أنظر إلى
ليس بعد الآن.
يجب أن تغادر
أين (أنـي)؟
أين هو؟
لديك كل الأجوبة يا (ليز)
لا أعرف.
الرجاء...
أريد فقط معرفة الحقيقة
أين هو؟
أريدك أن تدع هذا يذهب، ليز.
لا، أنا...
لا أستطيع.
كان (أنـدـي) أشياء كثيرة لكن...
لم يكن ليغادر بدون هذا
هذا صحيح.
هل يمكنك أن تخبرني؟
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟
- الرجاء. - أنا فقط حقا بحاجة،
تحتاج أن تخبرني أين هو. هل هو مصاب؟
هل حدث له شيء؟
هل كان حادثاً؟
أريد أن أعرف فقط أريد أن أعرف ما حدث له
أريدك أن تخبرني
جاك، رجاءً. أرجوك، فقط تحدث معي
- اهدأ. - تحدثي إليّ، أريدك أن تخبرني
- اهدأ. - ماذا حدث له؟
يمكننا إنجاح هذا الأمر
- أين هو؟ - وقف.
هل يمكنك رجاءً فقط
فقط تحدث معي؟ فقط انظر إلي
- أنا فقط أحتاج... - أرجوك يا (ليز) توقف عن ذلك
- لا بأس، أنا فقط... - يمكننا إنجاح هذا الأمر
لا! أنا فقط أحتاجك أن، لا، جاك، رجاءً.
- ليز، توقف! - جاك، رجاءً.
- فقط تحدث معي، فقط تحدث معي... - ليز! كف عن هذا.
الرجاء.
- ترجمات بواسطة بالمتفجراتskull - www.elsubtitle.com
الترجمة الآلية من خلال: www.elsubtitle.com زيارة موقعنا على الانترنت للترجمة المجانية