Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007
‫سيدوم بضعة أيام ومن المتوقّع ‫أن يكون إعصارًا قويًا وعنيفًا
‫وتبيّن أن هذا ما يحصل بالتحديد
‫ويمكنكم رؤية ذلك بوضوح ‫هنا في صورة القمر الصناعي
‫ترون العين واضحةً ‫جيّدًا وحول العين...
‫حسنًا، يبدو وكأنها رياح ‫عاتية تتسبّب بأضرار جسيمة
‫وصلت سرعة الرياح إلى ‫حوالى 320
‫كلم في الساعة
‫وقد وصلت إلى اليابسة في ذروتها
‫وتلك الرياح العاصفة في كل اتجاه متسبّبةً
‫بأضرار هيكلية ‫ودمار شامل ولم ينتهِ الأمر بعد
‫الإعصار في الوقت ‫الحاضر بعيد جدًا
‫مع رياح في محيط العين يمكن ‫أن تتجاوز 200 كلم في الساعة
‫من المتوقّع أن يصل الإعصار
‫إلى اليابسة بعد 12 ساعة
‫أيّ في الساعة السابعة مساءً بالتوقيت المحلّي
‫يجب أن تخلوا مكانكم إذا ‫كنتم في مسار الإعصار فورًا
‫(نيل)؟
‫(نيل)؟ هل أنت بخير؟
‫(نيل)؟ عزيزي؟
‫(نيل)؟
‫يا إلهي، اُنظر إلى هذه الغرفة
‫يا إلهي
‫يا إلهي، (نيل)، لقد تأخّرنا
‫(نيل)، جدّيًا، انهض!
‫أشكرك، (مايكل)
‫الإعصار في الوقت الحاضر بعيد ‫جدًا لكن إذا كنتم في هذه المنطقة هنا
‫عليكم أن تتوخّوا ‫الحذر، فسكاّن الجزيرة...
‫لا يبدو هذا جيّدًا
‫من المُحتمَل أن بضربها مباشرةً
‫من المُنتظَر أن يصل الإعصار
‫إلى اليابسة بعد 12 ساعة
‫أهذا دم؟
‫ماذا حصل ليلة أمس؟
‫إذا كنتم في مسار الإعصار، فعليكم ‫أن تخلوا مكانكم، أبعدوا نفسكم...
‫أتظن أنه ما زال باستطاعتنا ‫الوصول إلى المركب؟
‫نعم، سنصل
‫هل اشتريت لي هذا؟
‫لا أدري إطلاقًا
‫لا يبدومشابهًا فعلاً لذوق أيّ منّا
‫أتعلم؟ لا أتذكّر حتى كيف عُدنا ‫إلى الغرفة ليلة أمس، أتتذكُر أنت؟
‫كلا، المهم هو أننا ‫عُدنا، لذا، أحسنا فعلاً
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫هذا غير صحيح، فعليه أن يستدير ‫باتجاه الماء ليصل إلى العبّارة
‫سيّدي، إلى العبّارة
‫ماذا قال؟
‫شيء يتعلّق بمهرجان
‫أتعرف بشأن أيّ مهرجان؟
‫(فيساكا بوكا)، ولكنّه ‫لن يحلّ قبل أسبوعين
‫حسنًا إذًا، إنه يزيد ‫التعرفة بإطالة الطريق
‫أجل
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫حسنًا، أجل؟ سندفع لك ‫مبلغًا إضافيًا إذا ذهبت مباشرةً
‫هلاّ تبطىء، من فضلك؟ لا أستطيع...
‫يا صديقي
‫حسنًا، لا مهرجان، اتفقنا؟ لا ‫مهرجان، نعم للعبارة، لا للمهرجان
‫- العبّارة ‫- انتظر
‫ماذا يفعل؟
‫اُخرجا
‫- لا، لا، لا ‫- لا
‫نحن آسفان، يجب أن ‫نصل إلى العبّارة، اتفقنا؟
‫إذا أردت المزيد ‫من المال، فسندفع لك
‫لا، لا، لا
‫اُخرجا، اُخرجا!
‫جواز سفري ومحفظتي ليسا هنا
‫- أأنت متأكّدة؟ ‫- لا جوازات سفر هنا
‫وأين هاتفي اللعين؟
‫سيّدتي، بلا بطاقة ‫هويّة، لا يمكنك الصّعود
‫هيّا، التالي، من فضلكم
‫حسنًا، فلنُعد رسم خطانا
‫متى كان جواز السفر ‫بحوزتك آخر مرّة؟
‫حسنًا، دفعت ثمن العشاء، أتتذكّر؟
‫ومن ثَمَّ وضعته في ‫الحقيبة ولم ألمسه ثانيةً
‫لا، هل تركته في الغرفة؟
‫- لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك، سنجد حلاً ‫- كم أنا غبيّة
‫لا بأس، سأجد حلاً ما
‫عذرًا، لكن لدينا موعد ‫محدّد، يجب أن ننطلق
‫إذا وجدتما بطاقتي هويّتكما، ثمّة ‫عبّارة أخرى في الساعة السابعة
‫ولكن ماذا عن العاصفة؟
‫على اليابسة فقط
‫لا، رأيت ذلك على التلفزيون، ‫ثمّة زوبعة أو إعصار قادم
‫لا، لا، منذ 200 سنة، لم يحصل ‫أيّ إعصار أو زوبعة، منذ 200 سنة
‫أعلم، فقد قرأت الكتيّب
‫ابقيا في البلدة ليوم ‫آخر بعد، اتفقنا؟
‫شكرًا
‫كم هذا لطيف
‫انتظري، أين حقًائبنا؟
‫انتظروا، انتظروا، حقًائبنا!
‫انتظروا!
‫انتظر دقيقةً، أيمكنك أن توقفيهم؟
‫أيمكنك أن تستدعي ‫المركب لتعود، من فضلك؟
‫لديهم حقًائبنا، لقد أخذوا حقًائبنا
‫لا هاتف على المركب
‫هل تسخرين منّي؟
‫لا تقلقي، ستكون ‫بانتظاركما في الجهة الأخرى
‫اختفى جوازا السفر، وكذلك هاتفك
‫لِمَ لا نذهب في نزهة سيرًا ‫على القدمين على الشاطىء؟
‫حيث يمكننا ارتداء ملابس ‫مريحة، وهذا اختياري حتى
‫عليه أن يكون ذلك، ‫لأنهم أخذوا معظم حقًائبنا
‫(نيل)، يجب أن نجد جوازي سفرنا
‫يجب أن نستقلّ عبّارة الساعة السابعة ‫مساء يمكننا أن نلغي بطاقات الائتمان
‫حالما نعود إلى البرّ ‫الرئيسي، سنذهب إلى السفارة
‫لا بدّ أنهم يواجهون هذا النوع ‫من الأمور باستمرار، صحيح؟
‫حسنًا
ِ‫حسنًا، عزيزتي، استرخ
‫أهلاً
‫ما هذا كلّه؟
‫بدأت أفكّر، لا بدّ أنني التقطت ‫بعض الصور ليلة أمس، صحيح؟
‫حسنًا، فلنرَ إذا كان ‫بمقدورنا معرفة ما حصل
‫يمكن هذا أن يصبح بشعًا
‫عظيم
‫كان هذا العشاء عند (هانغ سين)، نبدو صاحيين
‫تناولنا المشروبات عند (باتبونغ) ‫ورقصنا في ذلك الملهى، تبدين مثيرةً جدًا
‫أترى؟ أنا أتذكّر هذا كلّه
‫مهلاً
‫كنت ثملةً جدًا، عليك ‫أن تمحو هذا كلّه
‫سحقًا، ثمّة فيديو طوله ‫ساعتان ونصف الساعة
‫حسنًا، هنا (نيل أوليفر) وأنا ‫آخذكم بعيدًا عن الطريق السياحية
‫نحن في حانةٍ قبالة ساحل (تايلند)
‫هل ألقيت نظرةً ممعنةً، (نيل)؟
‫هنا
‫ماذا تفعلين؟ لدينا رحلة ‫بالطائرة لـ 18 ساعة
‫- هذا متعب ‫- أأنت متأكّدة؟
‫طبعًا
‫صمتًا، النادلة المثيرة ‫تحاول أن تقدّم لنا شرابًا
‫- أُدعى (مادي) ‫- أهلاً، (مادي)
‫- لكنّها ما زالت رحلة بالطائرة لـ 18 ساعة ‫- الجو حار!
‫إذًا، ابقيا هنا، لِمَ ‫تغادران الجنة؟
‫أجل، أعني، لِمَ نغادر الجنّة؟
‫أيمكنك أن تخبريني بما ‫تضعينه هنا بالتحديد؟
‫هذا أشبه بتجربة خارجة ‫عن الجسد، لا أتذكر أيًا من هذا
‫وواحد لك أيضًا
‫- لا، أنا بخير، أنا بخير ‫- هيّا حبيبي، هيّا، حبيبي
‫لا، لا
‫اتفقنا، حسنًا
‫هذا (سانغسوم)، صحيح؟
‫لا، ندعوه سحر الجزيرة
‫كان هذا سلسًا!
‫كم هذا لطيف
‫هدية... لشجاعتك، فلتتحمّلي
‫سيجلب لك الصحّة والعافية
‫شجاعة... شجاعة؟ شجاعة ‫بما يكفي لماذا تحديدًا؟
‫أبقه عليك دائمًا، ‫ليجلب الحظ الجيّد
‫ها قد عرفنا من أين ‫حصلت على العقد
‫- لم أرَ قط شيئًا يشبه... ‫- ألم ترَ قط...
‫عذرًا، لقد انتقدت الخبير،‫ فزوجي مراسل سياحي
‫وهو يقوم بحلقة عن ‫الجزيرة، لهذا نحن هنا
‫سأقوم بحلقة عنك
‫ماذا أعطيتنا؟
‫أجل، هيّا، أمسكتك
‫(نيل)؟ أين نحن؟
‫لا أدري إطلاقًا
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫(نيل)، ما هذا؟
‫(كريستين)، هلاّ تنتظرين؟ (كريستين) ‫انتظري! (كريستين)، أرجوك، افتحي الباب
‫افتحي الباب!
‫(كريستين)، اسمعي
‫أنت بخير، كنّا تحت تأثير ‫المخدرات، هذا كل شيء
‫(كريستين)، لا ‫يمكن أن أؤذيك أبدًا
‫افتحي الباب فقط، (كريستين)
‫يا إلهي، يا إلهي
‫(كريستين)
‫(كريستين)، حبيبتي، افتحي الباب
‫(كريستين)، يجب أن ‫أعرف إذا كنت على ما يرام
‫(كريستين)؟ (كريستين)
‫(كريستين)؟ حبيبتي؟
‫(نيل)؟
‫نيل
‫انتظري، يا إلهي، ‫أنت باردة كالثلج
‫عزيزي، أريد العودة إلى ‫الديار، أعدني إلى الديار
‫لا بأس، لا بأس، فلنُخرجك ‫من هنا، هيّا، فلنُخرجك من هنا
‫- هاك ‫- ما هذا؟
‫اُنظري إلى الباب، أمّي!
‫(ناتيدا)، ابقي هناك، اتفقنا؟
‫حجزنا هذا المكان على (إيربيأنبي)
‫أنتما آل (أوليفر)، كان من ‫المُفترض أن تُخليا الغرفة الآن
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، إنها على ما يرام، لكنّها...
‫تشعر بالسقم قليلاً وأقفلت باب ‫الحمّام على نفسها وقد فاتتنا العبّارة
‫حسنًا، أود أن أسمعها ‫تقول ذلك بنفسها
‫أنا بخير
‫هذا من (سامانتا)
‫اتصلت بسيّارة أجرة، ‫ستصل بعد 15 دقيقة
‫(سامانتا)، الغرفة في فوضى
‫نادني أمّي، حبيبتي
‫هي تحبّ التباهي
‫من أين حصلت على هذا؟
‫ماذا قالت أمّك عن ‫لمس أشياء الآخرين؟
‫أن أفعل ذلك فقط عندما لا ينظرون
‫أنت بغاية الذكاء، هيّا اذهبي
‫إنها بحاجةٍ إلى طبيب
‫أجل، يمكنني... ‫يمكنني الاعتناء بها
‫أظن أنه من الأفضل أن أبتعد عن ‫طريقك وأذهب للتفتيش عن فندق
‫لن تجد فندقًا، فنحن في ‫ذروة الموسم السياحي
‫لدينا مكان لكما، لا بأس
‫اسمع، أعرف طبيبًا على الجزيرة ‫يمكنني أن أصطحبكما إليه اليوم إذا شئتما
‫أتتكلّم الإنجليزية؟
‫قليلاً، ألا تتكلّمين التايلندية؟
‫كلا، فأنا أميركية
‫أنت أمريكية
‫- جيّد ‫- حسنًا
‫دكتور، أعطونا جرعةً من ‫شيء ما، أعطونا شرابًا غريبًا
‫كانت تتقيّأ كثيرًا هذا الصباح، ‫وكانت... كانت تتقيّأ التراب
‫تراب
‫أظن أنه (نام مون براي)
‫(نام مون براي)؟ ‫ما... ماذا هذا (نام)...
‫(نام مون براي)
‫حسنًا
‫"ن – ا – م"
‫"م – و – ن، ب – ر ‫- ا – ي"
‫حسنًا، إنه... إنه شراب بوذي قويّ
‫إنه سام جدًا، وهو ‫مسبّب للهلوسات القويّة
‫أنت تهلوسين
‫جنون الاضطهاد، القيء، ‫تقريبًا كل شيءٍ باستثناء الموت
‫لا، الموت أيضًا، ‫إذا شربت كثيرًا منه
‫أتظن أن هذا كان ‫هلوسة؟ أره الفيديو
‫(هوليوود)
‫لا، لا، يظن أنه فيلم
‫لا
‫هذا فيديو حقيقي، اتفقنا؟ إنه ‫حقيقي، ليس من عمل (هوليوود)
‫فيديو حقيقي؟
‫أجل، فيديو حقيقي تلك الكدمات ‫حقيقية، لقد قمت بخنقها، اتفقنا؟
‫لا أتذكّر هذا، لا أتذكّر‫ الساعات الـ 12 الماضية
‫- خُذي ‫- لن أشرب هذا
‫- بعد ذلك ستكونين بخير ‫- لن أشرب هذا
‫لا
‫هذا أفضل دواءٍ على جزيرتنا
‫تناولي طعامًا جيّدًا جدًا
‫أطفئه، أطفئه!
‫أتعلمين؟ لا أفهم حتى ما أراه
‫حقاً؟ ولكنّه يشبه ‫كثيرًا معاملتك لي
‫تعرفين أن هذا ليس أنا، صحيح؟
‫لقد تقيّأت ترابًا، (نيل)
‫ولكنّه كان يغطّيك، لا ‫بدّ أنك ابتلعت بعضًا منه
‫وماذا عن هذه الكدمات على عنقي؟
‫إنها منك
‫منّي؟
‫ما هو موجود في ‫هذا الفيديو مستحيل
‫شاهدناك تخلع عنقي!
‫أتفهمين مدى جنون هذا الكلام؟
‫أنت تقفين هنا أمامي وأنت بخير
‫اسمعي، ما في هذا الفيديو لا بدّ ‫من شرح أقلّ جنونًا لما نراه، صحيح؟
‫(نيل)؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫المقهى على بعد دقيقتين ‫من هنا سيرًا على القدمين
‫انتظر، إلى أين ‫ذهبت؟ أين كنت الآن؟
‫عمّ تتكلّمين؟ (كريستين)، ‫أأنت بخير؟ ما الذي يجري؟
‫- لا تلمسني ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أنا أفهم أنك خائفة، اتفقنا؟ ‫وأنا أيضًا خائف، لكن لا تخافي منّي
‫لا يمكن أن أؤذيك أبدًا عن قصد
‫إذا أردت بعض المجال، يمكنني ‫الذهاب لأحاول البحث عن جوازي السفر
‫أتقترح جدّيًا، أن نفترق الآن؟
‫لا، بل أقول فقط...
‫أتعلم ماذا؟ اذهب والتقط صورك، ‫(نيل)، لأن هذا هو ما تريد القيام به
‫أنا أحاول القيام بالأمر ‫الصّحيح، لكنّني لا أعرف ما أفعل
‫لا أريد إلاّ الذهاب إلى الديار
‫في السابعة مساءً اللّيلة، سنستقلّ ‫تلك العبّارة وسنخرج من هنا
‫أنا آسف، اتفقنا؟
‫ليست لديّ أيّ كلمات أخرى
‫لا أعرف ما حصل ليلة ‫أمس لكن مهما كان ما حصل
‫أنا آسف
‫أهذا هو المهرجان الغامض؟
‫- أجل، أظن ذلك ‫- أهلاً بكما إذا أردتما الاقتراب أكثر
‫يا آنسة، أشعر بالغباء لطرحي ‫هذا السؤال، لكن أيّ مهرجان هذا؟
‫يا آنسة؟
‫بالعافية!
‫أرأيت الطريقة التي ‫نظرت بها إلى هذا؟
‫هذا يبعث على الرهبة ‫فعلاً، طفح بي الكيل
‫اذهب، هذا هو سبب مجيئك إلى هنا
‫لا بأس
‫أنت رائعة
‫هنا (نيل أوليفر)، نحن ‫في العاشر من مايو
‫وهو يوم لا أهمّية له في ‫الروزنامتين التايلندية أو البوذية
‫لكن كما ترون، يحتفل ‫أهل الجزيرة، شيء ما...
‫ماذا تفعل؟
‫أين زوجتي؟
‫في الحمّام
‫(كريستين)، عزيزتي، ‫يجب أن نذهب، (كريس)؟
‫(كريستين)؟
‫(كريستين)!
‫(كريستين)؟
‫هل رأيتها؟
‫سيّد (أوليفر)، عثرنا على زوجتك
‫(كريستين)!
‫(كريستين)؟ (كريستين)، ‫حبيبتي، قولي شيئًا ما
‫- ذراعها ‫- أمسكتك
‫أجل، يمكنني أن أرى ‫ذراعها اللعينة، أمسكتك
‫ماذا حصل لها؟
‫آسف، أنا آسف، ماذا حصل؟
‫هيّا، حبيبتي، لا بدّ أنني ‫بحثت عنك في البلدة كلّها
‫إلى أين ذهبت؟ ربّاه
‫هل أعدت وضع هذا عليّ؟
‫ماذا؟ لا
‫تركته على الطاولة في المقهى
‫لِمَ لا تخبرينني بما حصل؟
‫لن تصدّقني
‫عمّ تتكلّمين؟ بعد ما ‫حصل اليوم؟ جرّبيني
‫فلنذهب ولنضمّد هذا الجرح ‫بالشكل المناسب، اتفقنا؟
‫عندما استعدت بصري، ‫نظرت إليهم وكانوا بلا وجوه كلّيًا
‫كانت عيونهم مخيّطةً ومقفلة ‫وأفواههم مخيّطةً ومقفلة
‫يبدو كلامي جنونيًا تمامًا
‫لا، لا، اسمعي، أنا ‫أصدّقك، اُنظري إلى هذا
‫إنه يشبهك تمامًا
‫- نوعًا ما ‫- أجل
‫- انتظر، إنها هي التي ‫أعطتني العقد !(كريستين) -
‫(ساك يانت كاندا)
‫عذرًا، كانت امرأة مغادرة من هنا ‫لتوّها أيمكنك أن تخبرينا شيئًا ما عنها؟
‫(شاكري)
‫ابني
‫إنه بحاجةٍ إلى ‫طبيب، ألا تظنين ذلك؟
‫لا، بل هو بحاجةٍ إلى الراحة فقط
‫ماذا تعرفين عن هذا العقد؟
‫أيّ شيء
‫بهدوء، بهدوء
‫حسنًا
‫أشكرك
‫ما كان ذلك؟
‫إنه لشرف على جزيرتنا، ‫هديّة مميّزة لضيفة معروفة
‫ضيفة معروفة؟ أنا سائحة، ‫اتفقنا؟ أتعرفين (مادي)؟
‫المرأة التي غادرت لتوّها ‫هذا المكان، أعطتني هذا
‫أتريدين أن تشكريها؟
‫نعم، أريد أن أشكرها
‫على الساعات الـ 12 التي باتت ‫مفقودةً منذ أعطتني هذا العقد
‫سرق جوازا سفرنا ثم ‫اختفت مجددًا، لساعة أخرى
‫بحث عنّي زوجي في كل مكانٍ ولم ‫يستطع أن يجدني، لم يعرف أين كنت
‫تتراءى لي هذه التفاهات لدرجة ‫أنني لا أعرف ما هو حقيقي
‫لا بأس
‫اسمعي، لا نريد إلاّ ‫شيئًا واحدًا، اتفقنا؟
‫أخبرينا كيف نجد (مادي)
‫حانة (مادي)
‫لا أوصيكما بالذهاب إلى ‫هناك، فهي ليست للغربيّين
‫أجل، ولكن فات الأوان لأنني ‫أظن أننا سبق وأن قصدناها
‫سيّدة (كريستينا)، سيّد ‫(نيل)، يا لها من مفاجأة
‫لقد هربت منّا
‫هربت منكما؟
‫كلّنا نشبه بعضنا، ‫أليس كذلك؟ تعالا، تعالا
‫يبدو هذا وكأنه فستاني
‫حاولت البحث عنكما
‫عُدتما إلى البيت بسرعة ونسيتماه
‫أجل، لا بدّ أنه كان من الصّعب جدًا ‫إيجاد أجنبيّين في بلدةٍ بهذا الحجم، صحيح؟
‫الجميع أجانب هنا، ‫أنا من مكانٍ آخر
‫وكذلك كثيرون آخرون
‫انتظري، أين الآخر؟ أين... ‫أين جواز سفر زوجتي؟
‫جوازك فقط
‫ماذا؟ اسمعي
‫بعد أن غادرنا هذا المكان ليلة ‫أمس، خنقت زوجتي ودفنتها في حفرة
‫غريب
‫هذا ما يحصل عندما ‫تركب الـ (مانو ميتي)
‫ماذا؟
‫طائر الأحلام
‫يُقال إنه يفتح ذهنك ويحرّر روحك
‫لكنّني لن ألمسه لو كنت مكانك ‫فلديه الكثير من التأثيرات الجانبية
‫كالهلوسة، يشوّش الدماغ
‫إذًا، أنت ترفضين تعاطيه ‫لكنّك تقدّمينه للزبائن؟
‫يا صديقتي، أنت التي طلبت الشراب ‫بنفسك وقد كافأتك على شجاعتك
‫استعيدي شجاعتك
‫ليس لك لتعطيه
‫ماذا يعني ذلك؟ لقد ‫سئمت هذا الهراء الغامض
‫ماذا حصل ليلة أمس؟ ‫وأين جواز سفري؟
‫أظن أنه يجب أن نرحل من هنا
‫أراكما في الجوار
‫أحد جيران (سامانتا) صيّاد سمك
‫سينقلنا إلى البرّ الرئيسي الآن
‫ماذا؟ حقاً؟
‫لا! لا يمكنك الذهاب
‫ألا تنطلق العبّارة في السابعة؟
‫وجدنا مركبًا آخر ‫سيُخرجنا من الجزيرة
‫عليهما أن يعودا ‫إلى ديارهما، حبيبتي
‫لِمَ لا تساعدين (نيل) ‫في حمل الحقًائب، اتفقنا؟
‫حسنًا، تقدّميني في الطريق
‫سيكون أبًا رائعًا
‫أشكرك على كل شيء
‫والعصير جعلني أشعر بتحسّن كبير
‫حقاً؟ سحر الجزيرة، ‫أليس كذلك؟ تمامًا مثل عقدك
‫ما هذا؟ أهو حقيقي؟ ‫أم هو مجرّد خرافة؟
‫كنت أظن ذلك، لكنّني كنت مريضةً جدًا في السابق ‫قصدت اختصاصيًا في (أميركا) و(كندا) و(الصين)
‫في النهاية قال أحد ما إنه ‫عليّ المجيء إلى هذه الجزيرة
‫لم أكن أعرف ما أتوقّع فقد ظننت ‫أنني سأقابل طبيبًا ساحرًا أو ما شابه
‫ولم أكن مهتمّةً، ففي تلك المرحلة ‫كان كل شيءٍ مطروحًا على الطاولة
‫ولكن وصلت إلى هنا
‫لا أدري، كان ذلك أفضل شيءٍ ‫بالنسبة إليّ، فلم أمرض مذّاك
‫لذا، إذا عزوت ذلك إلى الهواء النظيف ‫أو إلى المناخ أو إلى السحر، سأقبل
‫حسنًا، اسمعي، أنا لست مؤمنة، ‫أمّا أنت فمن الواضح أنك مؤمنة
‫لذا، لِمَ لا تأخذين هذا؟
‫لا أستطيع، لا، فهذا ‫ليس مصنوعًا لي
‫على الأرجح، يجب أن ‫تحتفظي به ليجلب لك الحظ الجيّد
‫اسمعي، إذا أتيت ‫يومًا إلى (بوسطن)...
‫أمضيت 26 سنةً في (مينيسوتا)
‫لذا، إذا كنت محظوظةً بما يكفي لأجد ‫الجنّة لم سأحاول مغادرتها، صحيح؟
‫كنت أفكّر... لا أحد يعرف أين نحن
‫عمّ تتكلّمين؟
‫كان يجب أن نكون على متن طائرة ‫متّجهة إلى (الولايات المتحدة) بعد ظهر اليوم
‫دعني أستعير هاتفك
‫عزيزي؟ هاتفك
‫بمَن ستتصلين؟
‫بأبي، بأختي، بمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي؟ لا أدري
‫بمَن اتصل الرجل ‫في فيلم "رجل القش"؟
‫لم يتصل بأحد، فقد ‫أحرقنه حتى الموت
‫صحيح
‫لكنّه لم يكن يملك هاتفًا خلويًا
‫سأحاول الحصول على الإرسال
‫أحبّك
‫هيّا، هيّا
‫لا إرسال
‫هنا (نيل أوليفر) وسآخذكم ‫بعيدًا عن الطريق السياحي
‫بالنسبة إليّ وإلى رفيقتي في السفر لا ‫أمل لنا في مغادرة هذه الجزيرة على الإطلاق
‫ما هذا؟
‫فنحن على وشك أن نلاقي أشنع ميتة
‫(نيل)؟
‫(نيل)؟ لا!
‫أين زوجي؟
‫أنا القبطان (كريانغ كراي)
‫لا، أين زوجي؟
‫زوجي!
‫كان مركب هنا! إلى أين ذهب؟
‫لا! (نيل)؟
‫لا!
‫كان هنا
‫أنا رأيته
‫لقد قطع... قطع نفسه وفتح أحشاءه
‫ومن ثَمَّ هو... وقع عن طرف الرصيف
‫أترى هذا الدم؟ هذا... ‫هذا دمه! إنه على الرصيف
‫إنه من السمك، من السمك
‫لا، لا!
‫كيف لم يرَ أحد هذا؟
‫كان المدّ متراجعًا في ذلك الحين، ‫لا يمكن أن يكون مركب هناك
‫كان مركب هناك، يا إلهي!
‫أنت! أنت رأيت المركب والماء
‫أنت رأيتني، صحيح؟ ‫وزوجي، على الرصيف؟
‫قال واحدًا، قال إنك كنت وحدك فقط ‫وليس (نيل)، قال إنه كان شخصًا واحدًا فقط
‫لا، ماذا يحاول أن يفعل؟
‫ماذا يحاول أن ‫يفعل؟ ماذا... يا إلهي!
‫اهدئي قليلاً، أرجوك
‫- سمعك شهود تصرخين ‫- انتظر، أين هاتفه؟ هاتفه؟
‫لا، هاتفه
‫معه؟
‫لا، بل كان معي، كان ‫بحوزتي، أخذه أحد ما
‫قال: هل تشاجرت أنت و(نيل)؟ هل...
‫لا! لا!
‫كنت وزوجي بأحسن حال، يا ‫إلهي، ماذا تفعل؟ ماذا يفعل؟ ما هذا؟
‫هيّا، تعالي
‫يجب أن تشربي شيئًا ما
‫(نيل)؟
‫(نيل)!
‫(كريستين)!
‫(كريستين)! إنه ‫(نيل)... على الهاتف
‫(نيل)؟
عزيزي؟
‫(نيل)، ارفع صوتك ‫عزيزي، لا يمكنني سماعك
‫آلو؟ آلو؟
‫فقدت الإرسال، ماذا قال؟
‫أنا... كان الإرسال سيئًا ‫وقد قال فقط (نيل) و...
‫هل قال إنه بخير؟
‫أنا لا... ركضت فقط لأعطيك الهاتف
‫هذا هراء، أحد ما يتلاعب بنا
‫أتريدين الاتصال بالشرطة؟
‫أعرف مَن قد يفعل هذا
‫أعرف أين هو
‫الإعصار (ماكالا)، إعصار ضخم من ‫المتوقّع أن يلمس اليابسة بعد 5 ساعات
‫توقّعوا المطر الغزير
‫ماذا ستفعلين أنت و(ناتيدا)؟
‫لم تضرب عاصفة ‫الجزيرة منذ 200 سنة
‫لأضع هذا في السياق بالنسبة إليكم ستكون
‫سرعة الرياح 130 كلم في الساعة
‫يبدو أنها ستكون أهم عاصفة في ‫السنة هذا إذا لم تكن الأهم منذ عقد
‫وقد صُنّفت على ‫أنها إعصار خارق
‫هذا هو الجزء الذي ‫أقول لك فيه ألاّ تدخلي
‫هذا هو الجزء الذي ‫لا أستمع إليك فيه
‫(نيل)؟
‫عزيزي؟
‫أين زوجي؟
‫مهلاً، مهلاً، بهدوء، بهدوء
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ألا تتذكّرين؟ مهلاً
‫كيف عُدت إلى هنا؟
‫حالما غادرت السيّارة، فقدت وعيك
‫وقعت أرضًا أمامنا مباشرةً
‫لا، هذا غير ممكن
‫ألا تتذكّرين؟
‫أنا بحاجةٍ إلى دقيقة، من فضلك
‫أجل، طبعًا
‫(نيل)؟
‫(كريستين)؟ ماذا يحصل؟
‫أين هو؟
‫ماذا؟
‫هذا؟
‫سمعت بهذه الأمور
‫شفاء المرضى، شفاء ما هو ‫أسوأ، يجب أن تزوري طبيبًا
‫- لو كان (نيل) هنا... ‫- ليس هنا
‫كان في رأسك ما رأيته
‫لم يقتل (نيل) نفسه ‫عند طرف الرصيف
‫إذًا، ماذا حصل؟
‫إنه... أراني الفيديو
‫لِمَ فعل ذلك؟
‫أنا لا...
‫كان مرتعبًا عندما ‫عثرت عليك في الحمّام
‫قال إنه لم يعرف كيف ولماذا ‫وكان خائفًا من أن يُعيد الكرّة
‫وأنت تخبرين بهذا ببساطة الآن؟
‫إذا رأيت فيديو عنّي وأنا أضع يدي على ‫ابنتي لأردت أن أبتعد عنها قدر الإمكان
‫اسمعي، أعرف أنك لا تثقين ‫بي، فأنت لا تعرفينني حتى
‫لكن مهما كان ما يحصل ‫لك، يجب أن تزوري طبيبًا
‫سأفعل ذلك عندما ‫أعود إلى البرّ الرئيسي
‫أنت بحاجةٍ إلى طبيب من هنا
‫(كريستين)
‫أنت حامل
‫هذا غير ممكن
‫جزيرتنا مفيدة للخصوبة
‫النساء الحوامل مقدّسات هنا
‫سيفرح (نيل) كثيرًا، تهانينا
‫هذا لا يحصل، هذا مستحيل
‫أتريدين أن تري؟
‫يا إلهي، هذا مذهل
‫أهذا نبض القلب؟
‫نعم
‫دكتور؟ هذه الهلوسة؟ ‫(نام مون براي)؟
‫لا، لا (نام مون براي)
‫قالوا إن ذلك غير ممكن
‫ما كان ذلك؟
‫يريدك أن تسترخي، فهو قلق عليك
‫لا، إيّاكما أن تفعلا ذلك، ‫إيّاكما أن تتجرّآ على ذلك!
‫(كريستين)! انتظري، ‫(كريستين)، انتظري، إنه...
‫ما هذا؟
‫ما الذي يحصل؟
‫عاصفة، يجب أن ترحلي
‫لم أجد (نيل) بعد، زوجي
‫زوجك ليس هنا، أتريدين ‫أن أوصلك؟ أتريدين قاربًا؟
‫كلا، لا أريد أن ‫توصلني ولا أريد قاربًا
َ‫يجب أن أجد زوجي ومن ‫ثَمّ سأحصل على من يوصلني
‫أيمكنني أن أستعمل هاتفك ‫الخلوي؟ هاتفك الخلوي؟
‫لا إرسال، بالطبع
‫مرحبًا؟
‫(كاندا)؟
‫أنا حامل، توقفي، ‫أنت تعرفين ذلك مسبقاً
‫كان زمان لم يكن الجميع ‫فيه يحملون هاتفًا في جيبهم
‫لم يكن من المُفروض‫ أن تري ما حصل إطلاقًا
‫كنت ستبقين غير مدركة
‫أنا مدركة تمامًا أن زوجي ضاجعني بالقوّة، ومن ثم خنقني
‫بالقوّة؟ لا، بل تشجّع، ‫ليُولد حياةً جديدة
‫كونك حبلى، ما من ‫روح أقوى في معتقدنا...
‫لا، لا، توقفي، كنت ميّتةً، اتفقنا؟ ‫رأيت الفيديو، فكيف أنا واقفة هنا؟
‫لست ميّتةً تمامًا، ولست حيّةً تمامًا
‫العقد يمنع الميزان من ‫الانقلاب إلى الاتجاه الخاطىء
‫الآن، أنت موجودة على المستوى الروحي ‫حيث يمكن للأرواح أن تحضّرك للطقس النهائي
‫- أعرف أن هذا يبدو... ‫- جنونيًا؟ أجل
‫طوال مئات السنين، كانوا يدفنون ‫النساء الحوامل تحت عمود ساحة البلدة
‫يعتقدون أن هذه القرابين تعطيهم ‫ما يريدون لإبقاء الجزيرة بأمان
‫واللّيلة، سيقدّمونك ‫قربانًا لإبعاد العاصفة
‫تبًا لذلك، لا أصدّق حتى ‫هذا الحديث الذي نُجريه الآن
‫أتسخرين منّي؟
‫الرجل الذي أحببته منذ أن كنت ‫في 19 من عمري،
‫تآمر لقتلي بأمر من هؤلاء المجانين؟
‫لم يكن هو، بل (نام مون براي)
‫زيت الجثث، يمكنه ‫أن يسيطر على عقلك
‫أعطوه لـ (نيل) فدفنك في أرضنا
‫ابني، لم يبقَ لديه الكثير ‫من الوقت، أيام، لربما أسابيع
‫لا أؤمن بطقوسهم، ولا ‫أؤمن أن تضحيةً لا إرادية
‫تستطيع إيقاف العاصفة، لكنّني أؤمن بهذا فعلاً
‫فلديه القدرة على الشفاء
‫يمكنني أن أساعدك، إذا ساعدت ابني
‫أعطيني العقد فقط
‫لا
‫ليس حتى تساعديني على إيجاد ‫زوجي وإخراجنا من هذه الجزيرة اللعينة
‫حينذاك، يمكنك ‫الحصول على ما تريدينه
‫لا، لا، أنت بحاجةٍ إلى طبيب
‫طبيب؟
‫إنه... ابني
‫آسفة
‫(كاندا)؟
‫لا، لا!
‫اُهربي!
‫مرحبًا؟ هل من أحدٍ ‫هنا؟ النجدة! سحقًا
‫عذرًا، أيمكنك مساعدتي؟
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫عذرًا؟
‫أنا بحاجةٍ إلى هاتف، ‫أيمكنك مساعدتي؟ لا، لا
‫(كريستين)، يا إلهي! ‫بحثت عنك في كل مكان
‫لقد ماتت
‫- مَن؟ ‫- (كاندا)
‫يا إلهي
‫هيّا، فلنُخرجك من هنا
‫هل تصطحبينني إلى العبّارة؟
‫نعم، تعالي
‫لماذا ترتدين زيًا مثلهم؟
‫هذا من أجل المهرجان
‫تعالي، ركنت السيّارة هنا، هيّا بنا
‫في الوقت الحاضر، لا يبعُد ‫الإعصار إلاّ ساعةً ونصف الساعة
‫لذا، إذا كنتم لا تزالون ضمن مسار الإعصار ‫فعليكم أن تخلوا مكانكم إلى مكانٍ آمنٍ فورًا
‫إذا انقطع التيّار الكهربائي ‫لديكم، فابقوا هادئين
‫أمّي، هذا ليس الطريق إلى العبّارة
‫إنه طريق مختصر
‫هذا مخالف للقواعد
‫(ناتيدا)! عفوًا، فهي ‫تلعب هذه الألعاب
‫حبيبتي، تحتاج أمّك ‫إلى التركيز، اتفقنا؟
‫إنها تريد الذهاب إلى العبّارة، ‫يجب أن تصطحبيها إليها
‫أوقفي السيّارة
‫- أنا أصطحبك إلى العبّارة ‫- توقفي عن الكذب
‫أمّي، إنها تعرف
‫لست شخصًا شرّيرًا
‫ماذا حصل لزوجي؟
‫رأيت ابن (كاندا)
‫هذا ما يحصل عندما لا ‫تؤمنين إلاّ عندما يناسبك ذلك
‫هذا... هذا هو الإيمان الحقيقي
‫الإيمان الحقيقي؟ ‫التضحية الطقوسية؟
‫كانت (كاندا) مؤمنةً في ‫السابق، وكان ابنها على ما يرام
‫أنت قذرة ومجنونة، أتعرفين ذلك؟
‫- أنا أحبّ ابنتي! ‫- ابنتك؟
‫هناك، كانت أول مرّة ترين فيها ‫آلة تصوير بالموجات فوق الصّوتية
‫- إنها ليست بارعةً جدًا في هذا ‫- اخرسي، (ناتيدا)!
‫أين أمّك؟
‫توقفي عن الكذب
‫أين أمّك؟
‫تحت الأرض
‫لقد عشقت هذه الجزيرة
‫كانت تضحيةً أسعدها أن ‫تقدّمها، كان ذلك شرفًا لها
‫أنت قتلت والدتها؟
‫أنا لم أفعل شيئًا! بل هي تطوّعت
‫أحبّت الجزيرة وابنتها الصغيرة
‫قلت إنني كنت مريضةً عندما أتيت إلى هنا في المرحلة الثالثة من سرطان البنكرياس
‫لكن هنا؟ لا سرطان هنا، ولا نوبات قلبية ‫ولا سكتة دماغية، لا يحصل ذلك للذين يؤمنون
‫تلك الحياة النامية في داخلك عندما ‫لم يكن ذلك ممكنًا في أيّ مكانٍ آخر
‫أجل، هديّة وهبتك ‫إيّاها هذه الجزيرة
‫هذا غسيل دماغ دنيء ومتطرّف
‫اخترعتموه أنتم أيّها ‫الأوغاد الخالين من الروح
‫لتشعروا أنكم مسيطرون بطريقةٍ ما؟
‫وأنه لديكم رأي في أيّ ‫من هذا؟ أين زوجي؟
‫زوجك مات، (كريستين)، ‫قتل نفسه أمام عينيك مباشرةً
‫هذه هي هذه الجزيرة، وسكّانها يؤمنون ‫بشيءٍ ما أعظم بكثير منك أو من...
‫(كريستين)
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أرجوك، هلاّ تفكّين قيدي؟
‫لأجيال عدّة، كان شرفًا عظيمًا، سيّدة ‫(كريستين) أن يتميّز شخص بأنه معروف
‫واللّيلة، سنحتفل بك
‫نحن نشكرك على هديّتك، لجزيرتنا
‫وفي جميع الأوقات، يتطوّع ‫الناس لنيل هذا الشرف
‫يجدر بك أن تشعر بالفخر
‫يتطوّعون؟ أنا لم ‫أتطوّع لهذا، تبًا لك!
‫الشراب الذي طلبته، ‫والعقد الذي قبلته
‫لا، تناولنا بضعة كؤوس ووضعت ‫حليةً تافهةً حول عنقي، أنت فعلت ذلك
‫كانت لك حرية ‫الإرادة، سيّدة (كريستين)
‫كان بإمكانك المغادرة، لكنّك ‫اخترت البقاء لتبحثي عن زوجك
‫كانت هناك قوارب سيدة (كريستين)، ‫أعتقد أنه عرض عليك واحدًا
‫لأن حرّية الإرادة أمر جوهريّ جدًا
‫بالطبع، يظن البعض أن ‫حرّية الإرادة هي مجرّد وهم
‫أنت رأيت (نيل) وهو ‫يموت، لكنّك اخترت ألاّ ترحلي
‫لا
‫ألم تهرعي إلينا في ‫هذا المكان لتوّك؟
‫عند عمود مدينتنا القديم؟
‫إياّك أن تلمسني
‫أنا لست حاملاً، أيّها الوغد!
‫بل أنت حامل بالتأكيد
‫جزء منها من زوجك، والجزء ‫الآخر منها من هذه الجزيرة
‫لا، ماذا وضعت في داخلي؟
‫سحر الجزيرة
‫لم أحظَ قط بحرّية الإرادة
‫لو كانت لي إرادة حرّة، فكّي قيدي
‫ليس عليك أن تصدّقي ذلك، ‫لكنّنا نصدّقه، سوف نكرّم آلهتنا
‫ماذا نفعل هنا؟
‫إنها فتاة
‫ستكون أبًا رائعًا
‫ستقوم بأمور مذهلة
‫ستقوم كل منكما بأمور مذهلة، ‫لكنّني أريد منك أن تستيقظي
‫أريد البقاء هنا
‫استيقظي!
‫توقفوا! يجب أن ‫يكون الخيار خيارها!
‫تراجعوا! تراجعوا تبًا لكم!
‫أنت! أين قاربك؟ أنت!
‫إذا رحلت، سأموت
‫سيموتون جميعًا
‫ليس الأمر حقيقيًا، ‫(ناتيدا)، إنها مجرّد عاصفة
‫- إنه حقيقي بالفعل! ‫- لا، تعالي معي
‫أنقذينا، (كريستين)
‫تردنا تقارير من (تايلند) عن أن الإعصار ‫الكبير (مايكالا) تجاوز معظم الجزيرة
‫باستثناء جزيرة صغيرة ‫تُدعى (ليتل كو كات)
‫لم تشهد (كو كات) عاصفة ‫بهذا الحجم منذ حوالى 200 سنة
‫في الحقيقة، كانت المدّة طويلة ‫لدرجة أنهم يُعلنون عن ذلك للسيّاح
Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007