1
00:00:00,601 --> 00:00:02,901
♪ ♪

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,504
من بين كل الأشياء
.. الموجودة في الكون

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,739
.. "الكواكب"

4
00:00:06,741 --> 00:00:08,140
.. "النجوم"

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,275
.. "المجرات"

6
00:00:10,277 --> 00:00:11,543
(أصداء إنفجار)

7
00:00:11,545 --> 00:00:13,412
.. لا شيء غريب مثل

8
00:00:13,414 --> 00:00:15,414
.. هذا الغامض ،

9
00:00:15,416 --> 00:00:16,448
.. أو القوي

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,784
"كالثقوب السوداء"

11
00:00:18,786 --> 00:00:20,719
♪ ♪

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,121
"الثقوب السوداء"

13
00:00:22,123 --> 00:00:25,391
أكثر الأشياء إثارة
للعقل في الكون

14
00:00:25,393 --> 00:00:26,725
يُمكنهم إبتلاع نجم

15
00:00:26,727 --> 00:00:28,360
سليم تمامًا

16
00:00:29,930 --> 00:00:32,998
"تحتوي "الثقوب السوداء
على هذه النفاثات القوية

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,166
هذا مجرد قذف

18
00:00:34,168 --> 00:00:36,635
يكشف لأول مرة على الورق

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,871
على ظهر المُغلف ،

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,439
بعض التماثيل من القلم

21
00:00:40,441 --> 00:00:42,908
من حل غريب

22
00:00:42,910 --> 00:00:46,578
إلى معادلة تبدو غير قابلة للحل

23
00:00:46,580 --> 00:00:47,413
لغز رياضي

24
00:00:47,415 --> 00:00:49,448
أينشتاين" نفسه"

25
00:00:49,450 --> 00:00:52,051
"لم يتقبل "الثقوب السوداء
على أنها حقيقية

26
00:00:52,053 --> 00:00:53,952
لم يؤمن الناس حتى
لسنوات عديدة بوجودهم

27
00:00:53,954 --> 00:00:55,888
الطبيعة لا تعمل بهذه الطريقة

28
00:00:55,890 --> 00:00:58,590
♪ ♪

29
00:00:58,592 --> 00:01:03,228
لكن ببطء ، بينما يبحث العلماء
"عن "الثقوب السوداء

30
00:01:03,230 --> 00:01:04,663
من خلال مراقبة تأثيرها

31
00:01:04,665 --> 00:01:06,298
على محيطهم ،

32
00:01:06,300 --> 00:01:08,967
تبدأ الأدلة بالتصاعد

33
00:01:08,969 --> 00:01:10,903
هذا هو دليل على وجود ثقب أسود

34
00:01:10,905 --> 00:01:14,239
كتلة الشمس بملآيين المرات

35
00:01:14,241 --> 00:01:17,943
تُظهر الإكتشافات المتطورة

36
00:01:17,945 --> 00:01:18,510
!لقد فعلناها

37
00:01:18,512 --> 00:01:19,645
(تصفيق)

38
00:01:19,647 --> 00:01:22,881
الثقوب السوداء حقيقية جدًا

39
00:01:22,883 --> 00:01:24,850
إعتقدت أنه جنون

40
00:01:24,852 --> 00:01:26,418
(قلت: (بليب

41
00:01:26,420 --> 00:01:30,889
♪ ♪

42
00:01:30,891 --> 00:01:32,958
ولكن ما هي بالضبط؟

43
00:01:32,960 --> 00:01:37,896
إذا تمكنا من زيارة واحدة
، فماذا يمكن أن نرى؟

44
00:01:37,898 --> 00:01:42,201
مع قوتها الهائلة ، هل تتشكل
الثقوب السوداء بطريقة ما

45
00:01:42,203 --> 00:01:44,470
بنية الكون ذاتها؟

46
00:01:44,472 --> 00:01:48,841
هل من الممكن أن لا نعيش بدونهم؟

47
00:01:50,211 --> 00:01:51,310
إنها رحلة لا بأس بها

48
00:01:51,312 --> 00:01:54,012
♪ ♪

49
00:01:54,014 --> 00:01:55,714
<font face="Monospace">{\an7}"نهاية العالم الثقب الأسود"

50
00:01:55,716 --> 00:01:59,418
"NOVA" الآن على

51
00:01:59,420 --> 00:02:02,955
♪ ♪

52
00:02:06,493 --> 00:02:10,495
هناك أشياء مروعة في الكون

53
00:02:10,497 --> 00:02:12,997
محركات الدمار ،

54
00:02:12,999 --> 00:02:17,602
تهديد وغموض

55
00:02:17,604 --> 00:02:19,404
"الثقوب السوداء"

56
00:02:20,574 --> 00:02:23,074
حتى العلماء الذين يدرسونها

57
00:02:23,076 --> 00:02:25,210
تجدهم مذهلين

58
00:02:25,212 --> 00:02:29,280
يمكن للثقوب السوداء أن تفجر عقلك

59
00:02:29,282 --> 00:02:32,083
أنا مندهش من أن هذه
الأشياء موجودة بالفعل

60
00:02:33,620 --> 00:02:38,523
الثقوب السوداء
تتحديّ فهمنا للطبيعة

61
00:02:38,525 --> 00:02:40,191
الثقوب السوداء هي
أعظم لغز في الكون

62
00:02:40,193 --> 00:02:43,194
إنهمّ غير مرئيين تمامًا ،

63
00:02:43,196 --> 00:02:45,964
لكنها قوية تفوق الخيال

64
00:02:45,966 --> 00:02:49,734
يمكنهم تمزيق النجم إلى أشلآء

65
00:02:49,736 --> 00:02:51,870
الثقوب السوداء في الواقع

66
00:02:51,872 --> 00:02:54,239
سيأكلون أي شيء يأتي في طريقهم

67
00:02:55,909 --> 00:02:57,942
تريد حقًا تجنبها بأي ثمن

68
00:02:57,944 --> 00:03:02,347
الثقوب السوداء حتى الوقت البطيء

69
00:03:02,349 --> 00:03:05,116
إعتقد ذات مرة أنه من
الغريب أن يكون حقيقيًا

70
00:03:05,118 --> 00:03:06,551
(تكسر الزجاج)

71
00:03:06,553 --> 00:03:10,722
الثقوب السوداء
تحطم فهمنا للفيزياء

72
00:03:10,724 --> 00:03:13,291
لكننا نتعلم أنها قد
تكون ضرورية بطريقة ما

73
00:03:13,293 --> 00:03:16,294
لكون نعرف وجوده

74
00:03:16,296 --> 00:03:19,397
قد يكونون اللآعبين
الرئيسيين في الكون

75
00:03:19,399 --> 00:03:24,202
ما هذه الأشياء القوية الغريبة ،

76
00:03:24,204 --> 00:03:27,539
شائن ومدهش؟

77
00:03:27,541 --> 00:03:32,210
أين هم وكيف يتحكمون في الكون؟

78
00:03:32,212 --> 00:03:34,646
البحث عن الثقوب السوداء جاري

79
00:03:34,648 --> 00:03:39,217
وستكون رحلة برية عبر الكون

80
00:03:39,219 --> 00:03:43,288
إلى الأماكن التي يتم فيها
تحدي كل شيء تعتقد أنك تعرفه

81
00:03:43,290 --> 00:03:46,624
حيث المكان والزمان
، وحتى الواقع

82
00:03:46,626 --> 00:03:48,526
أغرب من الخيال

83
00:03:48,528 --> 00:03:51,696
♪ ♪

84
00:03:55,869 --> 00:04:01,439
ونحن نبدأ تلك الرحلة
في مكان بعيد الإحتمال

85
00:04:01,441 --> 00:04:06,311
هنا ، في مكان بعيد
"في ولاية "واشنطن ،

86
00:04:06,313 --> 00:04:08,546
أين لأول مرة

87
00:04:08,548 --> 00:04:13,451
إكتشفت تجربة جذرية
جديدة من الثقوب السوداء

88
00:04:13,453 --> 00:04:17,222
نشأت منذ أكثر من 50 عامًا ،

89
00:04:17,224 --> 00:04:21,359
عند عدد قليل من العلماء البصيرة

90
00:04:21,361 --> 00:04:24,596
تخيل تقنية لم يتم إختراعها بعد

91
00:04:24,598 --> 00:04:27,131
♪ ♪

92
00:04:27,133 --> 00:04:31,769
يمكن العثور على البحث
عن شيء لا أحد مؤكد

93
00:04:31,771 --> 00:04:34,572
التجربة جريئة وخطيرة

94
00:04:34,574 --> 00:04:39,277
قد يكون الفشل علامة
على حياتهم إلى الأبد

95
00:04:39,279 --> 00:04:40,845
لكنهم لا يفشلون

96
00:04:40,847 --> 00:04:42,680
هنا ، في هذه المرافق

97
00:04:42,682 --> 00:04:44,883
قاموا بإكتشاف رائع

98
00:04:47,621 --> 00:04:51,589
في الساعات الأولى من
يوم 14 سبتمبر 2015

99
00:04:51,591 --> 00:04:53,658
يسجلون رسالة

100
00:04:53,660 --> 00:04:58,229
يبدو و يبدو هكذا

101
00:04:58,231 --> 00:04:59,831
(نرد)

102
00:04:59,833 --> 00:05:01,533
مجرد نرد صغير

103
00:05:01,535 --> 00:05:06,404
لكن هذا النرد ملحمي ، هائل

104
00:05:06,406 --> 00:05:10,742
قطعت الإشارة أكثر من
مليار سنة ضوئية لتصل إلينا

105
00:05:10,744 --> 00:05:14,612
♪ ♪

106
00:05:14,614 --> 00:05:17,315
لقد بدأ بعيدًا جدًا

107
00:05:17,317 --> 00:05:20,518
وهذا ما يخبرنا به

108
00:05:20,520 --> 00:05:24,989
في مكان ما في الكون ،
منذ أكثر من مليار سنة ،

109
00:05:24,991 --> 00:05:32,196
إثنين من الثقوب السوداء الضخمة تدور
حول بعضها البعض في مواجهة قاتلة

110
00:05:32,198 --> 00:05:34,232
أقرب وأقرب هم يقتربون ،

111
00:05:34,234 --> 00:05:36,901
يحوم بشكل أسرع وأسرع ،

112
00:05:36,903 --> 00:05:39,804
حتى النهاية ، ضربوا معاً

113
00:05:39,806 --> 00:05:41,306
(قرع الطبول)

114
00:05:41,308 --> 00:05:44,509
تخلق الثقوب السوداء
موجات تنتشر للخارج

115
00:05:44,511 --> 00:05:46,110
(قرع الطبول)

116
00:05:46,112 --> 00:05:47,612
تمامًا مثل الإهتزازات على الأسطوانة ،

117
00:05:47,614 --> 00:05:53,418
رنين في نسيج الفضاء نفسه

118
00:05:53,420 --> 00:05:57,155
أدى الإصطدام إلى إنفجار هائل ،

119
00:05:57,157 --> 00:05:59,157
إخماد قوة 50 مرة

120
00:05:59,159 --> 00:06:03,695
مثل الكون المرئي بأكمله

121
00:06:03,697 --> 00:06:07,966
إنه يرسل موجة لا
حرارة أو ضوء أو صوت

122
00:06:07,968 --> 00:06:11,202
لكن الجاذبية

123
00:06:11,204 --> 00:06:13,271
وموجة الجاذبية هذه تتحرك
في طريقها عبر الكون

124
00:06:13,273 --> 00:06:15,073
بسرعة الضوء

125
00:06:15,075 --> 00:06:17,308
♪ ♪

126
00:06:17,310 --> 00:06:19,811
تتسابق الموجة بواسطة النجوم

127
00:06:19,813 --> 00:06:23,615
على الأرض الفتية ،
تتشكل القارات الفائقة

128
00:06:23,617 --> 00:06:27,852
ظهرت الكائنات المجهرية للتو

129
00:06:27,854 --> 00:06:29,220
غسلت مجرة واحدة

130
00:06:29,222 --> 00:06:31,155
تلو الآخر ، تلو الآخر

131
00:06:32,559 --> 00:06:36,094
الديناصورات تجوب الأرض

132
00:06:36,096 --> 00:06:37,195
الموجة لا تزال تتحرك

133
00:06:37,197 --> 00:06:41,633
يتنقل عبر سحب الغبار

134
00:06:41,635 --> 00:06:43,801
وبعد ذلك يقترب من
مجرة درب التبانة

135
00:06:43,803 --> 00:06:47,305
لقد بدأ "العصر الجليدي" للتو

136
00:06:47,307 --> 00:06:51,509
نحن في الكهوف ، نرسم في الكهوف

137
00:06:51,511 --> 00:06:55,313
تصل الموجة إلى النجوم القريبة

138
00:06:55,315 --> 00:06:58,883
ألبرت أينشتاين في الصف السادس

139
00:06:58,885 --> 00:07:03,021
الموجة تقترب من ألفا قنطورس

140
00:07:03,023 --> 00:07:07,392
في منتصف ليل 13 سبتمبر 2015

141
00:07:07,394 --> 00:07:09,894
إنه قريب مثل زحل

142
00:07:09,896 --> 00:07:14,132
أخيرًا ، بعد أكثر من مليار سنة
من إصطدام الثقوب السوداء ،

143
00:07:14,134 --> 00:07:16,034
تصل إلينا الموجة

144
00:07:16,036 --> 00:07:17,535
إنه يضرب الزوج

145
00:07:17,537 --> 00:07:20,438
المراصد الثورية الجديدة

146
00:07:20,440 --> 00:07:24,809
مواقع التجربة الجريئة

148
00:07:31,017 --> 00:07:32,817
"هذا هو "ليغو ،

149
00:07:32,819 --> 00:07:37,422
مرصد موجات الجاذبية
بالليزر للتداخل

150
00:07:37,424 --> 00:07:40,058
التجربة تستغرق 50 عامًا

151
00:07:40,060 --> 00:07:42,960
فاز أخيرًا بالجائزة الكبرى

152
00:07:42,962 --> 00:07:47,465
وفتح طريقة جديدة
تمامًا لإستكشاف الكون

153
00:07:47,467 --> 00:07:53,037
طوال 400 عام ، كل ما
لاحظناه في الفضاء تقريبًا

154
00:07:53,039 --> 00:07:58,409
أتت إلينا في شكل من أشكال
الطاقة الكهرومغناطيسية

155
00:07:58,411 --> 00:08:00,611
(نرد)

156
00:08:00,613 --> 00:08:02,947
هذا النرد الصغير مختلف

157
00:08:02,949 --> 00:08:06,551
ما يضرب الأرض في سبتمبر 2015

158
00:08:06,553 --> 00:08:09,120
هي موجة جاذبية

159
00:08:09,122 --> 00:08:13,858
ضغط وتمديد نسيج الفضاء

160
00:08:13,860 --> 00:08:16,761
لم ينتج عنه ضوء

161
00:08:16,763 --> 00:08:21,265
لا يوجد تلسكوب
يمكن أن يرى التصادم

162
00:08:21,267 --> 00:08:27,805
كنا بحاجة إلى نوع جديد
تمامًا من المرصد لاكتشافه

163
00:08:27,807 --> 00:08:30,241
هذه الموجة دليل جديد ومباشر

164
00:08:30,243 --> 00:08:33,377
من أغرب الألغاز في عالمنا

165
00:08:33,379 --> 00:08:34,378
الثقوب السوداء

166
00:08:34,380 --> 00:08:36,647
♪ ♪

167
00:08:36,649 --> 00:08:39,350
سمع معظمنا عن الثقوب السوداء

168
00:08:39,352 --> 00:08:41,919
إنهم غير مرئيين ، أقوياء

169
00:08:41,921 --> 00:08:43,221
نحن نتحدث عن الأشياء

170
00:08:43,223 --> 00:08:45,656
أكبر بمليار مرة من كتلة الشمس

171
00:08:45,658 --> 00:08:48,259
غريب

172
00:08:48,261 --> 00:08:50,061
كيان مادي

173
00:08:50,063 --> 00:08:52,964
بكثافة لانهائية

174
00:08:52,966 --> 00:08:54,766
لا بداية ولا نهاية

175
00:08:54,768 --> 00:08:56,901
يسحبون الأشياء

176
00:08:58,338 --> 00:09:01,706
وتشوه الضوء

177
00:09:01,708 --> 00:09:06,711
اقترب من الأول ، والوقت
نفسه يبدأ في التغيير

178
00:09:06,713 --> 00:09:11,215
الجاذبية شديدة لدرجة
أنها ساعة متحركة

179
00:09:11,217 --> 00:09:12,517
سوف وضع علامة أبطأ

180
00:09:12,519 --> 00:09:16,654
سيصبح الوقت بطيئًا جدًا بالنسبة لك

181
00:09:16,656 --> 00:09:21,726
أنك ستشاهد مستقبل الكون بأكمله

182
00:09:21,728 --> 00:09:23,795
تتكشف أمام عينيك

183
00:09:26,599 --> 00:09:32,303
تسقط ، وستكون
رقيقًا مثل المعكرونة

184
00:09:32,305 --> 00:09:36,207
سوف تنبثق من خلال
نسيج المكان والزمان

185
00:09:36,209 --> 00:09:38,643
مثل معجون الأسنان من خلال أنبوب

186
00:09:38,645 --> 00:09:42,513
♪ ♪

187
00:09:42,515 --> 00:09:47,051
اليوم ، نعرف المزيد عن الثقوب
السوداء أكثر من أي وقت مضى

188
00:09:47,053 --> 00:09:52,924
لكن كلما تعلمنا أكثر
، أصبحت أكثر غموضًا

189
00:09:52,926 --> 00:09:55,626
إنها أكثر الأشياء غرابة في الكون

190
00:09:55,628 --> 00:09:57,361
ليس لدينا الفيزياء لوصفها

191
00:09:57,363 --> 00:09:59,597
بغض النظر عن مدى
فهمك لهم جيدًا ،

192
00:09:59,599 --> 00:10:01,999
تظل غير قابلة للوصول إلى حدٍ ما

193
00:10:02,001 --> 00:10:08,039
الآن الرجل على وشك الدخول

194
00:10:08,041 --> 00:10:09,941
!الحفرة السوداء

195
00:10:09,943 --> 00:10:11,843
(آلة التنبيه)

196
00:10:14,214 --> 00:10:16,614
إذن للثقوب السوداء
سمعة شرسة جدًا

197
00:10:16,616 --> 00:10:20,885
وإذا كنت تريد فيلم مرعب
خيال علمي ، فقم بإلقاء ثقب أسود

198
00:10:20,887 --> 00:10:24,822
لكن في الواقع ، ما هو
الثقب الأسود بالضبط؟

199
00:10:24,824 --> 00:10:26,557
ومن أين أتوا؟

200
00:10:26,559 --> 00:10:31,562
قد تعتقد أن الثقب
الأسود يشبه هذا الكائن

201
00:10:31,564 --> 00:10:32,864
لكنها ليست كذلك

202
00:10:32,866 --> 00:10:38,169
إنه ثقب في نسيج الفضاء

203
00:10:38,171 --> 00:10:41,305
مكان لا يوجد فيه
شيء غير الجاذبية ،

204
00:10:41,307 --> 00:10:44,642
الجاذبية في أشد حالاتها كثافة

205
00:10:44,644 --> 00:10:48,479
♪ ♪

206
00:10:48,481 --> 00:10:51,449
لذلك إذا كانت الثقوب
السوداء تدور حول الجاذبية

207
00:10:51,451 --> 00:10:54,518
الجاذبية في أقصى درجاتها

208
00:10:54,520 --> 00:10:57,255
ما هي الجاذبية بالضبط؟

209
00:10:57,257 --> 00:11:02,026
♪ ♪

210
00:11:02,028 --> 00:11:03,461
(دقات الجرس)

211
00:11:03,463 --> 00:11:06,530
(الناس يتحدثون)

212
00:11:06,532 --> 00:11:09,267
نحن جميعًا على دراية بالجاذبية

213
00:11:09,269 --> 00:11:11,569
نعم ، إنه يوم الجمعة

214
00:11:13,006 --> 00:11:14,572
إنها تحكم حياتنا

215
00:11:14,574 --> 00:11:18,209
ولكن مع ذلك ، لفترة طويلة جدًا

216
00:11:18,211 --> 00:11:20,378
كيف تعمل الجاذبية في الواقع

217
00:11:20,380 --> 00:11:23,447
كانت واحدة من أعظم الألغاز

218
00:11:23,449 --> 00:11:26,050
منذ أكثر من 300 عام ،

219
00:11:26,052 --> 00:11:28,152
كان إسحاق نيوتن مفتونًا

220
00:11:28,154 --> 00:11:30,154
مع سلوك الأجسام المتحركة

221
00:11:30,156 --> 00:11:35,459
في النهاية إكتشف قوانين حركته

222
00:11:35,461 --> 00:11:38,195
إنها تعمل بشكل جيد ،
وما زلنا نستخدمها اليوم

223
00:11:38,197 --> 00:11:41,165
الإقلاع ، لدينا الإقلاع
في الساعة 9:34 صباحًا

224
00:11:41,167 --> 00:11:45,102
لكن قوانين نيوتن يمكنها
فقط وصف تأثيرات الجاذبية ،

225
00:11:45,104 --> 00:11:47,738
لا تشرح ما هو عليه

226
00:11:47,740 --> 00:11:49,941
الملك

227
00:11:49,943 --> 00:11:51,776
وهنا يأتي دور ألبرت أينشتاين

228
00:11:51,778 --> 00:11:53,511
(نقر الكاميرا)

229
00:11:53,513 --> 00:11:56,213
مثل نيوتن ، يفكر
في الأشياء المتحركة

230
00:11:56,215 --> 00:12:01,519
وهو يتساءل ما هي
الجاذبية في الواقع

231
00:12:01,521 --> 00:12:03,888
هل هي قوة؟

232
00:12:03,890 --> 00:12:05,856
أو يمكن ان يكون شيئا آخر؟

233
00:12:08,695 --> 00:12:10,494
إليكم ما يهم أينشتاين

234
00:12:10,496 --> 00:12:13,364
خذ هذه التفاحة

235
00:12:13,366 --> 00:12:18,302
لا أستطيع تحريكه دون لمسه

236
00:12:18,304 --> 00:12:22,440
لكن إذا أسقطت التفاحة
، فإنها تتحرك نحو الأرض

237
00:12:22,442 --> 00:12:24,742
لكن ماذا لو رفعت يدي

238
00:12:24,744 --> 00:12:27,845
والأرضية والسرداب
والأرضية تحتها؟

239
00:12:27,847 --> 00:12:29,447
ومن ثم ماذا حدث؟

240
00:12:31,084 --> 00:12:34,952
التفاحة تستمر في السقوط

241
00:12:34,954 --> 00:12:38,756
أدرك أينشتاين تلك الجاذبية

242
00:12:38,758 --> 00:12:41,459
له علاقة بالسقوط

243
00:12:43,463 --> 00:12:47,798
الآن ، إذا رميت التفاحة

244
00:12:47,800 --> 00:12:51,736
يقع على طول مسار منحني

245
00:12:51,738 --> 00:12:56,273
لكن تخيل أنه يمكنني
تحريك التفاحة بشكل أسرع

246
00:12:56,275 --> 00:13:00,277
(إطلاق مدفع)

247
00:13:00,279 --> 00:13:03,047
في النهاية ، إذا جعلت التفاحة
تتحرك بسرعة كبيرة حقًا

248
00:13:03,049 --> 00:13:05,883
لنفترض ، 17.000 ميل في الساعة

249
00:13:05,885 --> 00:13:10,855
يتطابق مساره المنحني
مع منحنى الأرض

250
00:13:10,857 --> 00:13:13,924
التفاحة في المدار تسقط بحرية

251
00:13:13,926 --> 00:13:17,361
تمامًا مثل محطة الفضاء الدولية

252
00:13:17,363 --> 00:13:19,864
ورواد الفضاء بداخله

253
00:13:19,866 --> 00:13:23,134
وفقا لأينشتاين ، التفاحة

254
00:13:23,136 --> 00:13:25,770
والمحطة الفضائية ورواد الفضاء

255
00:13:25,772 --> 00:13:32,109
تقع جميعها بحرية على
طول مسار منحني في الفضاء

256
00:13:32,111 --> 00:13:34,278
وما الذي يجعل هذا المسار منحنيًا؟

257
00:13:34,280 --> 00:13:36,013
كتلة الأرض

258
00:13:36,015 --> 00:13:41,052
جاء أينشتاين بمفهوم
بسيط للغاية ،

259
00:13:41,054 --> 00:13:44,155
وهذا هو أن الأرض تنحني
في المكان والزمان ،

260
00:13:44,157 --> 00:13:46,157
وبالشمس وبكل الأشياء في العالم

261
00:13:46,159 --> 00:13:48,726
وفقًا لأينشتاين ،

262
00:13:48,728 --> 00:13:57,201
كتلة كل جسم تتسبب في
انحناء الفضاء حوله

263
00:13:57,203 --> 00:13:59,303
وكان هذا هو تصور أينشتاين

264
00:13:59,305 --> 00:14:01,605
لم تعد هناك قوى

265
00:14:01,607 --> 00:14:04,408
هناك فقط كائنات تنحني الزمكان

266
00:14:04,410 --> 00:14:08,612
والأشياء الأخرى التي تتبع
الخط المستقيم من خلاله

267
00:14:08,614 --> 00:14:15,186
تتبع جميع الكائنات المتحركة
المنحنيات في الفضاء

268
00:14:15,188 --> 00:14:20,157
فكيف تحرك الأرض
التفاحة دون لمسها؟

269
00:14:20,159 --> 00:14:22,193
الفضاء منحنيات الأرض ،

270
00:14:22,195 --> 00:14:26,764
وتسقط التفاحة بحرية
على طول تلك المنحنيات

271
00:14:26,766 --> 00:14:29,700
هذا ، وفقًا لنظرية
النسبية العامة لأينشتاين ،

272
00:14:29,702 --> 00:14:32,336
هو الجاذبية: الفضاء المنحني

273
00:14:32,338 --> 00:14:35,206
وهذا الفهم للجاذبية

274
00:14:35,208 --> 00:14:38,642
أن كائنًا يتسبب في
انحناء المسافة حوله

275
00:14:38,644 --> 00:14:43,547
يؤدي مباشرة إلى الثقوب السوداء

276
00:14:43,549 --> 00:14:46,817
لكن ليس ألبرت أينشتاين
هو أول من يربط هذا الأمر

277
00:14:46,819 --> 00:14:50,054
بين الثقوب السوداء والجاذبية

278
00:14:50,056 --> 00:14:52,790
إنه عالم آخر

279
00:14:52,792 --> 00:14:54,291
كارل شوارزشيلد

280
00:14:54,293 --> 00:14:56,360
كان عالم فلك ألماني ،

281
00:14:56,362 --> 00:14:59,029
رئيس مرصد بوتسدام في ألمانيا

282
00:14:59,031 --> 00:15:03,000
منذ أن كان مراهقًا ، كان يحسب

283
00:15:03,002 --> 00:15:05,202
الميزات المعقدة لمدارات الكواكب

284
00:15:06,873 --> 00:15:11,208
كما كشف أينشتاين عن نظريته
في الجاذبية عام 1915

285
00:15:11,210 --> 00:15:15,112
كارل شوارزشيلد في
الجيش الألماني ،

286
00:15:15,114 --> 00:15:20,084
حساب مسارات المدفعية في
الحرب العالمية الأولى

287
00:15:20,086 --> 00:15:24,255
وبعد أسابيع قليلة من
تقديم أينشتاين أوراقه ،

288
00:15:24,257 --> 00:15:27,658
شوارزشيلد ثم
على الجبهة الروسية ،

289
00:15:27,660 --> 00:15:31,896
سرعان ما حصل على نسخة
وكان يرسم الخرائط

290
00:15:31,898 --> 00:15:36,200
مجال الجاذبية حول النجم

291
00:15:36,202 --> 00:15:37,434
لقد حصل عليها أينشتاين

292
00:15:37,436 --> 00:15:39,570
من خلال سلسلة من
التقديرات التقريبية

293
00:15:39,572 --> 00:15:43,307
لكن شوارزشيلد ،
جالسًا في المقدمة

294
00:15:43,309 --> 00:15:45,142
بالرصاص والقنابل تتطاير ،

295
00:15:45,144 --> 00:15:49,346
حسبت حلاً دقيقًا لنظرية أينشتاين

296
00:15:49,348 --> 00:15:54,485
وأرسلها إلى أينشتاين

297
00:15:54,487 --> 00:15:56,987
اندهش أينشتاين

298
00:15:56,989 --> 00:15:58,189
لم يتخيل حتى

299
00:15:58,191 --> 00:15:59,890
أنه يمكنك حل هذه
المعادلات بالضبط

300
00:15:59,892 --> 00:16:04,094
لكن شوارزشيلد لم ينته

301
00:16:04,096 --> 00:16:06,697
في حله لمعادلات أينشتاين ،

302
00:16:06,699 --> 00:16:12,736
يكتشف شيئًا لم
يتوقعه أينشتاين بنفسه

303
00:16:12,738 --> 00:16:14,271
قال شوارزشيلد ،

304
00:16:14,273 --> 00:16:18,175
يمكنني حساب هذه المسافة الغريبة

305
00:16:18,177 --> 00:16:19,643
من جسم جاذب

306
00:16:19,645 --> 00:16:23,547
هذا يمثل نوعًا من الحدود

307
00:16:23,549 --> 00:16:27,918
يركز شوارزشيلد
رياضيًا على الكتلة

308
00:16:27,920 --> 00:16:29,453
على سبيل المثال ، نجمة

309
00:16:29,455 --> 00:16:34,058
في نقطة واحدة

310
00:16:34,060 --> 00:16:37,628
ثم يحسب كيف تنحني
هذه الكتلة الفضاء

311
00:16:37,630 --> 00:16:41,999
ومنحنى أشعة الضوء
يمر في مكان قريب

312
00:16:42,001 --> 00:16:44,368
كما هو ، من خلال رياضياته ،

313
00:16:44,370 --> 00:16:48,906
تستهدف جزيئات الضوء أو
المادة نحو هذه النقطة ،

314
00:16:48,908 --> 00:16:53,043
كانت هناك هذه الحدود
المحيطة بالنقطة

315
00:16:53,045 --> 00:16:56,080
الذي تتوقف عنده الجسيمات

316
00:16:58,317 --> 00:17:00,584
اختفت الجسيمات

317
00:17:00,586 --> 00:17:01,819
توقف الوقت

318
00:17:01,821 --> 00:17:04,922
اكتشف شوارزشيلد

319
00:17:04,924 --> 00:17:07,858
أن تركيز الكتلة سيشوه الفضاء

320
00:17:07,860 --> 00:17:09,526
إلى هذا الحد

321
00:17:09,528 --> 00:17:13,297
أنه يخلق منطقة اللاعودة

322
00:17:13,299 --> 00:17:16,066
أي شيء يدخل تلك
المنطقة سيُحاصر ،

323
00:17:16,068 --> 00:17:20,204
غير قادر على الهروب حتى من الضوء

324
00:17:20,206 --> 00:17:21,672
إنها مثل تلك الموتيلات الصخرية

325
00:17:21,674 --> 00:17:23,841
يمكنك تسجيل الوصول ، لكن
لا يمكنك تسجيل المغادرة

326
00:17:23,843 --> 00:17:25,776
بمجرد عبور تلك الحدود ،

327
00:17:25,778 --> 00:17:28,112
حتى لو تمكنت من الإبحار ،

328
00:17:28,114 --> 00:17:30,080
لا يوجد شيء يمكنك فعله للخروج ،

329
00:17:30,082 --> 00:17:31,982
لا يوجد شيء يمكنك
القيام به للإشارة

330
00:17:31,984 --> 00:17:36,287
يصبح هذا الجزء الغريب
المقطوع من الزمكان

331
00:17:36,289 --> 00:17:41,592
ما اكتشفه كارل شوارزشيلد
هو أن أي كتلة ،

332
00:17:41,594 --> 00:17:44,061
مضغوطة في مساحة صغيرة بما يكفي ،

333
00:17:44,063 --> 00:17:47,865
يخلق ما نسميه
اليوم بالثقب الأسود

334
00:17:50,303 --> 00:17:51,902
لكن ألبرت أينشتاين

335
00:17:51,904 --> 00:17:54,872
الذي تتنبأ نظريته في
الجاذبية بمثل هذا الشيء

336
00:17:54,874 --> 00:17:58,742
لا أصدق أنه يمكن أن
يحدث في العالم الحقيقي

337
00:17:58,744 --> 00:18:00,411
لم يفكر أينشتاين

338
00:18:00,413 --> 00:18:02,413
أن الطبيعة سوف تتصرف هكذا

339
00:18:02,415 --> 00:18:04,214
لم تعجبه هذه الفكرة

340
00:18:04,216 --> 00:18:10,788
يصاب كارل شوارزشيلد بالمرض
ويموت قبل أن تتاح له فرصة

341
00:18:10,790 --> 00:18:15,259
لمزيد من التحقيق في اكتشافه

342
00:18:15,261 --> 00:18:17,361
(هتاف حاشد)

343
00:18:17,363 --> 00:18:21,565
بعد عامين ونصف ، في نوفمبر 1918

344
00:18:21,567 --> 00:18:23,667
انتهاء الحرب العالمية الأولى

345
00:18:23,669 --> 00:18:28,105
الكرة النظرية الغريبة التي
اكتشفها كارل شوارزشيلد

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,708
يبدو أنه مقدر أن يُنسى

347
00:18:30,710 --> 00:18:34,445
لا شيء سوى حاشية تاريخية غريبة

348
00:18:34,447 --> 00:18:38,148
(أصداء انفجار)

349
00:18:38,150 --> 00:18:39,516
لكن في العقود القادمة ،

350
00:18:39,518 --> 00:18:42,186
يتعلم الفيزيائيون
المزيد عن الذرة

351
00:18:42,188 --> 00:18:47,591
وحول كيفية اندماج
الذرات في تقوية النجوم

352
00:18:47,593 --> 00:18:52,329
عملية تسميّ الإندماج النووي

353
00:18:52,331 --> 00:18:55,766
يبدأ البعض في التساؤل عما إذا
كان هناك شيء مثل الثقب الأسود

354
00:18:55,768 --> 00:18:59,036
يمكن أن يأتي في الواقع من نجم

355
00:19:00,973 --> 00:19:06,443
لكن ليس فقط أي نجم
يجب أن يكون كبيرًا

356
00:19:06,445 --> 00:19:07,811
تولد النجوم في الفضلات ،

357
00:19:07,813 --> 00:19:10,681
وتحصل على توزيع الأحجام والكتل

358
00:19:10,683 --> 00:19:15,185
آلاف النجوم الصغيرة

359
00:19:15,187 --> 00:19:17,654
وبعض النجوم الكبار ،
النجوم الكبار جدًا ،

360
00:19:17,656 --> 00:19:19,256
ضخم بشكلٍ لا يصدق

361
00:19:20,459 --> 00:19:25,629
النجوم تشبه في نواح
كثيرة الكائنات الحية

362
00:19:25,631 --> 00:19:28,265
مثل البشر ، لديهم دورات حياة

363
00:19:28,267 --> 00:19:34,605
التحقيق في دورات حياة النجوم في الثلاثينيات
من القرن الماضي ، إثنان من الرؤى

364
00:19:34,607 --> 00:19:38,575
(سوبرإمانيان شاندراسيخار)
"وروبرت أوبنهايمر"

365
00:19:38,577 --> 00:19:41,211
إكتشف أن أضخم النجوم

366
00:19:41,213 --> 00:19:45,783
ينهون حياتهم بشكل مختلف
تمامًا عن حياتهم الصغيرة

367
00:19:45,785 --> 00:19:48,886
تعتمد دورة حياة
النجم حقًا على كتلته

368
00:19:48,888 --> 00:19:53,424
تحدد كتلة النجم ما سيحدث

369
00:19:53,426 --> 00:19:57,094
بعد أن تنتهي من
حرق وقود الهيدروجين

370
00:19:57,096 --> 00:20:03,400
تبدأ جميع النجوم بحرق
الهيدروجين أخف ذرة

371
00:20:03,402 --> 00:20:05,836
دمج ذرات الهيدروجين
في الهيليوم ،

372
00:20:05,838 --> 00:20:10,774
يشقون طريقهم للوصول
إلى العناصر الثقيلة

373
00:20:10,776 --> 00:20:14,111
تريد الجاذبية سحق
كل كتلة النجم ،

374
00:20:14,113 --> 00:20:19,249
لكن الطاقة الهائلة المنبعثة
من الإندماج تدفع نحو الخارج ،

375
00:20:19,251 --> 00:20:22,653
منع النجم من الإنهيار

376
00:20:22,655 --> 00:20:26,056
النجوم مستقرة لأن لديك
ضغطًا يتحرك إلى الخارج

377
00:20:26,058 --> 00:20:27,558
بسبب الاندماج النووي ،

378
00:20:27,560 --> 00:20:30,260
وهذا يوازن مع قوة
الجاذبية الداخلية

379
00:20:33,065 --> 00:20:38,335
لا تستطيع النجوم الصغيرة
دمج عناصر أثقل من الهيليوم

380
00:20:38,337 --> 00:20:41,071
لكن في أكثر النجوم ضخامة ،

381
00:20:41,073 --> 00:20:45,175
الاندماج يسحق الذرات
الأثقل والأثقل

382
00:20:45,177 --> 00:20:48,412
على طول الطريق حتى الحديد

383
00:20:48,414 --> 00:20:52,049
الحديد عنصر هائل ، يحتوي
على الكثير من البروتونات ،

384
00:20:52,051 --> 00:20:55,719
أنه بحلول الوقت الذي تصهر فيه الحديد ،

385
00:20:55,721 --> 00:20:58,689
لا تحصل على أي طاقة مرة أخرى

386
00:20:58,691 --> 00:21:01,225
الحديد طريق مسدود للنجوم

387
00:21:01,227 --> 00:21:04,628
دمج ذرات أكبر من الحديد

388
00:21:04,630 --> 00:21:07,831
لا تطلق طاقة كافية لدعم النجم

389
00:21:07,833 --> 00:21:10,234
وبدون طاقة كافية من الاندماج

390
00:21:10,236 --> 00:21:12,169
إبقاء النجم منتفخًا ،

391
00:21:12,171 --> 00:21:14,771
لا يوجد شيء لمحاربة الجاذبية

392
00:21:14,773 --> 00:21:17,841
والجاذبية تفوز

393
00:21:17,843 --> 00:21:20,444
وهكذا ينهار النجم بأكمله

394
00:21:20,446 --> 00:21:26,483
بسرعة كبيرة ، تنهار
تريليونات الأطنان من المواد ،

395
00:21:26,485 --> 00:21:29,653
ضرب القلب الكثيف
، ثم ارتد للخارج ،

396
00:21:29,655 --> 00:21:33,991
تنفجر الطبقات الخارجية
للنجم في انفجار هائل

397
00:21:33,993 --> 00:21:35,826
(هدير الانفجار)

398
00:21:35,828 --> 00:21:39,696
سوبرنوفا

399
00:21:39,698 --> 00:21:41,899
كلما زادت الكتلة ، زادت الجاذبية

400
00:21:41,901 --> 00:21:45,002
لذلك إذا كان اللب المتبقي
ضخمًا بدرجة كافية ،

401
00:21:45,004 --> 00:21:47,771
تصبح الجاذبية لا يمكن إيقافها

402
00:21:47,773 --> 00:21:49,273
ليس هناك قوة معروفة

403
00:21:49,275 --> 00:21:54,177
لمنع الانهيار إلى نقطة
صغيرة غير متناهية الصغر

404
00:21:54,179 --> 00:21:56,079
(هدير الانفجار)

405
00:21:56,081 --> 00:21:58,282
تسحق الجاذبية النواة النجمية ،

406
00:21:58,284 --> 00:22:01,151
أصغر وأصغر وأصغر ،

407
00:22:01,153 --> 00:22:03,353
حتى يتم ضغط كل كتلته

408
00:22:03,355 --> 00:22:07,991
في نقطة صغيرة للغاية

409
00:22:07,993 --> 00:22:11,161
ثقب أسود

410
00:22:13,332 --> 00:22:14,932
النظرية منطقية ،

411
00:22:14,934 --> 00:22:20,137
لكن يظل معظم الفيزيائيين
متشككين بشأن الثقوب السوداء

412
00:22:20,139 --> 00:22:23,106
أينشتاين وإدينجتون ،
كل هذا ، كما تعلمون

413
00:22:23,108 --> 00:22:26,643
علماء الفيزياء الفلكية البارزون في
الثلاثينيات حتى الخمسينيات من القرن الماضي

414
00:22:26,645 --> 00:22:29,580
لم أصدق أنها كانت حقيقية بالفعل

415
00:22:29,582 --> 00:22:33,116
بقي حلاً ، لغزاً رياضياً ،

416
00:22:33,118 --> 00:22:34,685
لمدة طويلة

417
00:22:34,687 --> 00:22:37,287
لذلك استغرق الأمر وقتًا
طويلاً بالنسبة للناس

418
00:22:37,289 --> 00:22:39,990
حتى لبدء البحث عنها

419
00:22:39,992 --> 00:22:42,826
لم تكن هذه الفكرة
موجودة حتى الستينيات

420
00:22:42,828 --> 00:22:45,295
مستعر أعظم يخلق ثقبًا أسود

421
00:22:45,297 --> 00:22:48,799
يؤخذ على محمل الجد

422
00:22:48,801 --> 00:22:50,500
فيزيائي برينستون جون ويلر ،

423
00:22:50,502 --> 00:22:52,936
الذي كان في الأصل متشككًا ،

424
00:22:52,938 --> 00:22:55,105
يبدأ في استخدام اسم من التاريخ

425
00:22:55,107 --> 00:22:57,874
لهذه الأشياء غير المرئية

426
00:22:57,876 --> 00:23:00,744
ثقب أسود

427
00:23:00,746 --> 00:23:03,480
"مصطلح "الثقب الأسود
نشأ في الواقع في الهند

428
00:23:03,482 --> 00:23:07,284
كان الثقب الأسود هو الاسم

429
00:23:07,286 --> 00:23:11,288
سجن سيئ السمعة في كلكتا

430
00:23:13,092 --> 00:23:18,095
ومع ذلك ، لم يكتشف أحد أي
علامة على وجود ثقب أسود

431
00:23:20,165 --> 00:23:24,234
ثم ، في عام 1967 ، طالبة
الدراسات العليا جوسلين بيل

432
00:23:24,236 --> 00:23:28,605
يكتشف نجمًا ميتًا
غريبًا وصغيرًا للغاية

433
00:23:28,607 --> 00:23:30,774
يعطي القليل من الضوء

434
00:23:30,776 --> 00:23:34,378
نجم نيوتروني

435
00:23:34,380 --> 00:23:36,680
البقايا الباردة لانهيار نجمي ،

436
00:23:36,682 --> 00:23:39,850
يمنح النجم النيوتروني
علماء الفلك ثقة أكبر

437
00:23:39,852 --> 00:23:43,153
أن الثقوب السوداء أثقل
بكثير من النجوم الميتة

438
00:23:43,155 --> 00:23:46,556
قد توجد أيضًا

439
00:23:46,558 --> 00:23:48,525
(هدير الانفجار)

440
00:23:48,527 --> 00:23:50,794
نصف قرن بعد كارل شوارزشيلد

441
00:23:50,796 --> 00:23:53,463
رياضيًا أظهر أن الثقوب السوداء

442
00:23:53,465 --> 00:23:55,966
كانت ممكنة من الناحية النظرية ،

443
00:23:55,968 --> 00:23:59,236
لقد حدد العلماء عملية طبيعية

444
00:23:59,238 --> 00:24:04,541
التي قد تخلق لهم
موت النجوم الكبيرة

445
00:24:04,543 --> 00:24:06,376
لذلك انفجارات
السوبرنوفا العملاقة

446
00:24:06,378 --> 00:24:08,412
من النجوم الضخمة للغاية

447
00:24:08,414 --> 00:24:09,813
اصنع ثقوبًا سوداء

448
00:24:09,815 --> 00:24:12,315
أي نجم يولد بكتلة

449
00:24:12,317 --> 00:24:15,752
أكبر بعشر مرات من كتلة الشمس ،

450
00:24:15,754 --> 00:24:18,789
سينتهي في ثقب أسود

451
00:24:18,791 --> 00:24:22,392
لذا فإن مجرتنا مليئة
بالثقوب السوداء الصغيرة ،

452
00:24:22,394 --> 00:24:25,328
وهي الجثث النجمية
لأجيال من النجوم

453
00:24:25,330 --> 00:24:28,532
التي جاءت وذهبت

454
00:24:28,534 --> 00:24:33,704
إذن كيف تبدو هذه الجثث
النجمية غير المرئية؟

455
00:24:36,308 --> 00:24:39,042
تخيل أنني أستكشف الفضاء

456
00:24:39,044 --> 00:24:42,612
مع بعض التقنيات المتقدمة
للسفر بين النجوم ،

457
00:24:42,614 --> 00:24:45,582
حتى نتمكن من زيارة الثقب الأسود

458
00:24:45,584 --> 00:24:48,485
ربما واحدة في جوارنا المجري

459
00:24:53,192 --> 00:24:55,859
هذا الثقب الأسود بالذات
ليس كبيرًا جدًا ،

460
00:24:55,861 --> 00:24:57,728
فقط حوالي عشرة كتل شمسية

461
00:24:57,730 --> 00:25:00,330
يعني عشرة أضعاف كتلة الشمس

462
00:25:00,332 --> 00:25:04,134
ومثل كل الثقوب
السوداء ، لها أفق حدث

463
00:25:04,136 --> 00:25:07,471
حافة مميزة للظلام

464
00:25:07,473 --> 00:25:10,340
هذه هي الحدود التي اكتشفها
كارل شوارزشيلد لأول مرة ،

465
00:25:10,342 --> 00:25:14,311
حيث تكون الجاذبية قوية
جدًا بحيث لا يهرب منها شيء

466
00:25:14,313 --> 00:25:15,812
ولا حتى الضوء

467
00:25:15,814 --> 00:25:17,914
وهذا هو المكان الذي نتجه إليه

468
00:25:17,916 --> 00:25:20,417
(تشغيل المحرك ، غردات الآلة)

469
00:25:20,419 --> 00:25:26,056
♪ ♪

470
00:25:28,527 --> 00:25:34,431
♪ ♪

471
00:25:34,433 --> 00:25:39,402
مع اقترابنا ، تبدأ بعض
الأشياء الغريبة جدًا في الحدوث

472
00:25:41,140 --> 00:25:43,507
انظر إلى حافة الثقب الأسود

473
00:25:43,509 --> 00:25:45,408
انظر كيف صورة النجوم البعيدة

474
00:25:45,410 --> 00:25:48,879
مشوهة وملطخة في دائرة؟

475
00:25:48,881 --> 00:25:51,815
هذا هو عدسات الجاذبية

476
00:25:51,817 --> 00:25:54,017
الجاذبية الشديدة للثقب الأسود

477
00:25:54,019 --> 00:25:56,586
ينحني مسار الضوء المار ،

478
00:25:56,588 --> 00:25:59,689
بحيث تكون نقطة ضوء
واحدة ، مثل النجم ،

479
00:25:59,691 --> 00:26:04,227
يظهر لفترة وجيزة
كحلقة حول أفق الحدث

480
00:26:04,229 --> 00:26:07,798
♪ ♪

481
00:26:07,800 --> 00:26:10,767
أنا الآن في عمق
جاذبية الثقب الأسود ،

482
00:26:10,769 --> 00:26:13,403
وسنبدأ في تجربة الآثار

483
00:26:13,405 --> 00:26:17,774
في الواقع ، تبطئ
الجاذبية الشديدة الوقت

484
00:26:17,776 --> 00:26:19,109
نسبة إلى الأرض

485
00:26:19,111 --> 00:26:21,244
من وجهة نظرهم

486
00:26:21,246 --> 00:26:24,981
يبدو أنني أتباطأ

487
00:26:24,983 --> 00:26:29,686
لكن من وجهة نظري ، فإن
الوقت على الأرض يتسارع

488
00:26:33,759 --> 00:26:36,827
الآن ، لنفترض أنني
أريد الاقتراب أكثر ،

489
00:26:36,829 --> 00:26:38,428
بالسير في الفضاء

490
00:26:38,430 --> 00:26:43,500
♪ ♪

491
00:26:48,640 --> 00:26:54,211
(آلات التصفير والهسهسة)

492
00:26:54,213 --> 00:26:56,513
الطريقة التي يبطئ بها
الثقب الأسود الزمن

493
00:26:56,515 --> 00:26:58,949
على وشك أن تصبح أكثر وضوحًا

494
00:26:58,951 --> 00:27:03,220
لتتبع التغييرات التي
أنا على وشك تجربتها ،

495
00:27:03,222 --> 00:27:05,655
أنا أشعل هذا الضوء القوي

496
00:27:05,657 --> 00:27:07,991
سوف يومض مرة واحدة في الثانية

497
00:27:07,993 --> 00:27:13,263
من هنا ، أستطيع أن
أرى ظل أفق الحدث يقترب

498
00:27:13,265 --> 00:27:15,599
وضوء بلدي يومض بشكل طبيعي

499
00:27:15,601 --> 00:27:17,968
لكن مشاهدة من السفينة ،

500
00:27:17,970 --> 00:27:20,937
كلما اقتربت من الثقب الأسود ،

501
00:27:20,939 --> 00:27:23,240
كلما بدا أن الحركة أبطأ

502
00:27:23,242 --> 00:27:27,978
النبضات متباعدة بشكل
لا نهائي تقريبًا ،

503
00:27:27,980 --> 00:27:32,849
لذلك يبدو وكأنني
متجمد في الوقت المناسب

504
00:27:32,851 --> 00:27:36,119
بالنسبة لي ، كل شيء طبيعي تمامًا

505
00:27:36,121 --> 00:27:38,655
حتى عندما أصل إلى أفق الحدث

506
00:27:41,126 --> 00:27:42,359
إذا انتظرت طويلا بما فيه الكفاية

507
00:27:42,361 --> 00:27:46,529
ربما ملايين أو بلايين السنين

508
00:27:46,531 --> 00:27:49,633
ستراني السفينة أخيرًا أختفي

509
00:27:49,635 --> 00:27:53,536
وهذا آخر ما تراه عني

510
00:27:57,142 --> 00:27:59,609
ماذا يوجد داخل الثقب الأسود؟

511
00:27:59,611 --> 00:28:01,211
هذا لا يزال لغزا

512
00:28:01,213 --> 00:28:05,348
وحتى لو اكتشفت ذلك ، لا
يمكنني العودة وإخبارك

513
00:28:05,350 --> 00:28:09,953
لكن يمكنني أن أقول هذا: قد تكون
الثقوب السوداء مظلمة من الخارج ،

514
00:28:09,955 --> 00:28:12,622
لكن في الداخل ، يمكن أن تكون مشرقة

515
00:28:12,624 --> 00:28:15,091
يمكنني مشاهدة الضوء من المجرة

516
00:28:15,093 --> 00:28:17,327
الذي وقع ورائي

517
00:28:17,329 --> 00:28:20,764
وهذا آخر شيء سأراه على الإطلاق

518
00:28:20,766 --> 00:28:23,700
لسوء الحظ ، المرح
على وشك الانتهاء

519
00:28:23,702 --> 00:28:27,804
♪ ♪

520
00:28:27,806 --> 00:28:30,106
الآن بعد أن عبرت أفق الحدث ،

521
00:28:30,108 --> 00:28:32,275
أنا أسقط نحو المركز ،

522
00:28:32,277 --> 00:28:36,313
حيث تتركز كل كتلة الثقب الأسود

523
00:28:36,315 --> 00:28:40,250
وبدأت في التمدد

524
00:28:40,252 --> 00:28:44,521
عندما أسقط ، كان
الجاذبية عند قدمي

525
00:28:44,523 --> 00:28:46,289
أقوى مما في رأسي ،

526
00:28:46,291 --> 00:28:49,526
وبدأ جسدي يتفكك

527
00:28:49,528 --> 00:28:52,062
سأكون ممتدًا وطويلاً
مثل المعكرونة

528
00:28:52,064 --> 00:28:53,663
معكرونة

529
00:28:53,665 --> 00:28:55,665
وفي النهاية ، سأنتهي

530
00:28:55,667 --> 00:28:59,336
تتفكك تمامًا في
جزيئاتي الأساسية ،

531
00:28:59,338 --> 00:29:02,439
والتي يتم سحقها بعد
ذلك إلى نقطة صغيرة جدًا

532
00:29:06,211 --> 00:29:09,112
تفرد ، حيث كل شيء نفهمه

533
00:29:09,114 --> 00:29:13,550
حول المكان والزمان ينهار

534
00:29:13,552 --> 00:29:15,618
أو ربما الثقب الأسود

535
00:29:15,620 --> 00:29:18,755
أقل من 40 ميلا عبر الخارج

536
00:29:18,757 --> 00:29:24,194
كبير مثل الكون من الداخل

537
00:29:24,196 --> 00:29:25,595
وأنا أعبر ،

538
00:29:25,597 --> 00:29:28,531
ستنضم جزيئاتي إلى الحساء البدائي

539
00:29:28,533 --> 00:29:30,567
بداية جديدة

540
00:29:35,974 --> 00:29:39,009
إذن هذا ما تخبرنا به
النظرية أننا قد نختبره

541
00:29:39,011 --> 00:29:41,444
إذا استطعنا السفر إلى ثقب أسود

542
00:29:41,446 --> 00:29:46,316
♪ ♪

543
00:29:48,954 --> 00:29:52,956
♪ ♪

544
00:29:54,092 --> 00:29:56,226
لكن كيف لنا أن نعرف على وجه اليقين؟

545
00:29:56,228 --> 00:30:00,130
كيف تتحقق من شيء
لا يمكنك حتى رؤيته؟

546
00:30:02,434 --> 00:30:04,034
هناك طرق للتحقيق

547
00:30:04,036 --> 00:30:06,603
إذا كان هناك شيء ما
يحدث في مكان ما ،

548
00:30:06,605 --> 00:30:10,407
حتى لو لم أتمكن من
رؤية هذا الشيء مباشرة

549
00:30:10,409 --> 00:30:11,641
خذ استاد يانكي

550
00:30:11,643 --> 00:30:14,344
ماذا يحدث بالداخل؟

551
00:30:14,346 --> 00:30:15,712
هل هناك لعبة مستمرة؟

552
00:30:15,714 --> 00:30:17,380
لا أستطيع رؤية الميدان

553
00:30:17,382 --> 00:30:20,683
لا يمكنني رؤية أي لاعبين
أو كرات بيسبول أو مضارب

554
00:30:20,685 --> 00:30:22,252
لكن يمكنني القول بالتأكيد

555
00:30:22,254 --> 00:30:24,687
إذا كان هناك نشاط حول الحديقة

556
00:30:27,492 --> 00:30:29,259
من الواضح أن شيئًا ما يحدث

557
00:30:29,261 --> 00:30:32,195
♪ ♪

558
00:30:32,197 --> 00:30:34,964
قد يبدو واضحًا ، ولكن مهما كان

559
00:30:34,966 --> 00:30:38,234
يمكنني تعلم الكثير فقط
من خلال مراقبة الأحداث

560
00:30:38,236 --> 00:30:39,602
حول الملعب

561
00:30:43,308 --> 00:30:45,141
وهؤلاء يشبهون كثيرًا
مشجعي لعبة البيسبول

562
00:30:45,143 --> 00:30:49,179
♪ ♪

563
00:30:49,181 --> 00:30:50,280
(الخفاش يضرب الكرة)

564
00:30:50,282 --> 00:30:52,048
(هتافات الجماهير ، عزف على الأرغن)

565
00:30:52,050 --> 00:30:55,652
وهذه هي الطريقة التي
نفحص بها الثقوب السوداء

566
00:30:55,654 --> 00:31:00,557
من خلال مراقبة
تأثيرهم على محيطهم

567
00:31:00,559 --> 00:31:04,194
لكن أي نوع من التأثيرات؟

568
00:31:04,196 --> 00:31:07,831
كيف يمكن للثقب الأسود
أن يكشف عن نفسه؟

569
00:31:07,833 --> 00:31:11,501
بدأت قبل الحرب العالمية
الثانية مباشرة ،

570
00:31:11,503 --> 00:31:13,236
اثنين من الاكتشافات الضخمة

571
00:31:13,238 --> 00:31:16,272
على وشك تغيير علم
الفلك بشكل جذري

572
00:31:16,274 --> 00:31:22,045
في عام 1931 ، مهندس
مختبرات بيل كارل جانسكي

573
00:31:22,047 --> 00:31:27,016
تلتقط موجات الراديو الغامضة
المنبعثة من الفضاء السحيق

574
00:31:27,018 --> 00:31:30,487
ثم تصبح السماء أكثر غرابة

575
00:31:30,489 --> 00:31:33,690
عندما قام العلماء
بتركيب عدادات جيجر

576
00:31:33,692 --> 00:31:35,391
على الصواريخ الألمانية التي تم الاستيلاء عليها

577
00:31:35,393 --> 00:31:39,963
واكتشف أن الكون مليء
أيضًا بالأشعة السينية

578
00:31:43,235 --> 00:31:47,437
تمنح هذه الاكتشافات علماء
الفلك أدوات جديدة مهمة

579
00:31:47,439 --> 00:31:49,939
من شأنها أن تحدث ثورة في
البحث عن الثقوب السوداء

580
00:31:49,941 --> 00:31:52,408
وتوسيع رؤيتنا بشكل كبير

581
00:31:52,410 --> 00:31:53,610
(آلة التنبيه)

582
00:31:53,612 --> 00:31:56,212
ما يمكن أن تدركه أعيننا

583
00:31:56,214 --> 00:32:01,084
هو جزء ضيق جدًا من
الطيف الكهرومغناطيسي

584
00:32:03,155 --> 00:32:05,288
إذا كان الطيف الكهرومغناطيسي

585
00:32:05,290 --> 00:32:07,123
تم وضعها على طول جسر بروكلين ،

586
00:32:07,125 --> 00:32:09,292
الجزء الذي يمكننا رؤيته بأعيننا

587
00:32:09,294 --> 00:32:12,495
سيكون عرضه بضعة أقدام فقط

588
00:32:12,497 --> 00:32:14,063
الاشعاع الكهرومغناطيسي

589
00:32:14,065 --> 00:32:17,667
يشمل موجات ذات ترددات مختلفة

590
00:32:17,669 --> 00:32:23,673
موجات الراديو والميكروويف والأشعة
تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية ،

591
00:32:23,675 --> 00:32:27,143
الأشعة السينية وأشعة جاما

592
00:32:29,181 --> 00:32:32,448
علم الفلك بالراديو والأشعة
السينية يفتحان السماء ،

593
00:32:32,450 --> 00:32:35,084
الكشف عن الأشياء الخافتة
أو حتى غير المرئية

594
00:32:35,086 --> 00:32:39,689
تفجير طاقة قوية لم
يكن أحد يعلم بوجودها

595
00:32:39,691 --> 00:32:41,057
بدأوا يدركون

596
00:32:41,059 --> 00:32:43,293
أن هذا الشيء الهادئ
للغاية الذي نراه هناك ،

597
00:32:43,295 --> 00:32:47,096
كل هذا الشيء الهادئ للغاية
الذي يبدو أنه لا شيء يحدث

598
00:32:47,098 --> 00:32:49,866
والشيء الوحيد الذي
يتحرك هو الكواكب ،

599
00:32:49,868 --> 00:32:51,201
اكتشفت أن هناك جنونًا يخرج هناك

600
00:32:51,203 --> 00:32:52,769
كانت الفوضى هناك

601
00:32:52,771 --> 00:32:58,341
تأتي الأشعة السينية من
الطاقة العالية للطيف

602
00:33:00,745 --> 00:33:04,747
ما الذي يخلق كل هذه الطاقة؟

603
00:33:04,749 --> 00:33:07,450
هذا الشيء المؤكد
مهما كان المصدر ،

604
00:33:07,452 --> 00:33:10,119
إنه غير مرئي للتلسكوبات العادية

605
00:33:10,121 --> 00:33:12,488
وهي ساخنة

606
00:33:12,490 --> 00:33:13,790
تأتي الأشعة السينية من الأشياء

607
00:33:13,792 --> 00:33:17,126
وهي درجات حرارة تصل
إلى ملايين الدرجات

608
00:33:17,128 --> 00:33:18,461
حتى عشرات الملايين

609
00:33:18,463 --> 00:33:21,197
أحد أول مصادر الأشعة السينية هذه

610
00:33:21,199 --> 00:33:22,932
لجذب انتباه الفلكيين

611
00:33:22,934 --> 00:33:25,602
يدعى سيجنوس إكس -1

612
00:33:25,604 --> 00:33:28,304
سيجنوس ، كان في كوكبة سيجنوس

613
00:33:28,306 --> 00:33:29,872
، كان مصدر أشعة إكس

614
00:33:29,874 --> 00:33:31,874
الأول ، كان أول ما وجدته

615
00:33:33,211 --> 00:33:37,247
في عام 1970 ، بول موردين
عالم فلك إنجليزي شاب

616
00:33:37,249 --> 00:33:39,549
يحاول تأمين وظيفته التالية

617
00:33:39,551 --> 00:33:40,850
كنت زميل باحث ،

618
00:33:40,852 --> 00:33:43,620
كنت على وشك إنهاء
عقدي لمدة ثلاث سنوات ،

619
00:33:43,622 --> 00:33:46,990
وفكرت ، ما الذي يمكنني
المساهمة به في اكتشاف ذلك

620
00:33:46,992 --> 00:33:48,458
ما هذه الاشياء؟

621
00:33:48,460 --> 00:33:51,060
♪ ♪

622
00:33:51,062 --> 00:33:54,364
يعمل موردين في قلعة
من القرن الخامس عشر

623
00:33:54,366 --> 00:33:57,200
محاطة بالتلسكوبات

624
00:33:57,202 --> 00:34:00,503
المرصد الملكي

625
00:34:00,505 --> 00:34:03,773
باستخدام أكبر
تلسكوب في إنجلترا ،

626
00:34:03,775 --> 00:34:05,441
يبدأ بالبحث في المنطقة

627
00:34:05,443 --> 00:34:09,345
من كوكبة سيجنوس ، سيجنوس

628
00:34:09,347 --> 00:34:13,983
قرر البحث عن أزواج من النجوم

629
00:34:13,985 --> 00:34:17,420
تسمى أزواج النجوم بالثنائيات

630
00:34:17,422 --> 00:34:21,658
قد تبدو غريبة ، لكنها
ليست غير شائعة على الإطلاق

631
00:34:21,660 --> 00:34:25,228
كثير من النجوم نراها ربما نصفها

632
00:34:25,230 --> 00:34:27,263
هي في الواقع ثنائيات ،

633
00:34:27,265 --> 00:34:30,933
أزواج من النجوم المدارية مرتبطة
ببعضها البعض بفعل الجاذبية

634
00:34:30,935 --> 00:34:36,406
لكن موردين يتساءل: هل
من الممكن وجود ثنائيات

635
00:34:36,408 --> 00:34:39,976
حيث يظهر نجم واحد فقط؟

636
00:34:39,978 --> 00:34:43,146
اعتقدت أنه ربما كان
هناك نوع من نظام النجوم

637
00:34:43,148 --> 00:34:47,717
حيث كان هناك نجم ،
نجم عادي واحد يضيء ،

638
00:34:47,719 --> 00:34:50,286
ثم كان هناك نجم آخر
قريب قام بعمل أشعة سينية

639
00:34:50,288 --> 00:34:53,923
علامة منبهة للثنائي

640
00:34:53,925 --> 00:34:57,860
هو أن النجوم تدور
حول بعضها البعض

641
00:34:57,862 --> 00:35:01,097
لذلك بدأ موردين في
البحث عن نجم مرئي

642
00:35:01,099 --> 00:35:02,865
التي تظهر علامات الحركة

643
00:35:02,867 --> 00:35:06,002
أحيانًا يكون قادمًا نحوك
، وأحيانًا يأتي بعيدًا

644
00:35:06,004 --> 00:35:08,071
أحيانًا يكون قادمًا نحوك
، وأحيانًا يأتي بعيدًا

645
00:35:08,073 --> 00:35:13,276
عندما يتحرك النجم نحونا
، يبدو أكثر زرقة ،

646
00:35:13,278 --> 00:35:18,181
لأن الطول الموجي للضوء يصبح أقصر

647
00:35:18,183 --> 00:35:20,283
عند الإبتعاد ، يبدو أكثر حمراء ،

648
00:35:20,285 --> 00:35:24,854
لأن الطول الموجي لضوءه يصبح أطول

649
00:35:24,856 --> 00:35:28,324
يُعرف هذا بإسم تحول دوبلر

650
00:35:28,326 --> 00:35:30,793
بعد البحث عن تغييرات اللون

651
00:35:30,795 --> 00:35:33,863
بمئات النجوم في منطقة الدجاجة ،

652
00:35:33,865 --> 00:35:36,699
موردين يكتشف المشتبه به المحتمل

653
00:35:36,701 --> 00:35:39,969
نجم مرئي يتحول ضوءه ،

654
00:35:39,971 --> 00:35:42,739
كما لو كان يتحرك

655
00:35:42,741 --> 00:35:47,110
من الواضح جدًا أنه كان نجمًا
ثنائيًا ، نجمًا مزدوجًا

656
00:35:47,112 --> 00:35:50,780
كان النجم يتحرك ويتحرك مع فترة ،

657
00:35:50,782 --> 00:35:54,050
مرة واحدة كل 5.6 يوم

658
00:35:56,688 --> 00:36:00,289
لكن كل ما يدور
حوله لا يمكن رؤيته

659
00:36:00,291 --> 00:36:03,893
لم يكن هناك أثر في
طيف النجم الثاني

660
00:36:03,895 --> 00:36:05,061
كان هناك نجمة واحدة

661
00:36:05,063 --> 00:36:06,763
لم يكن هناك النجم الثاني هناك

662
00:36:06,765 --> 00:36:13,503
لدى موردين زوج ثنائي
يظهر فيه نجم واحد فقط

663
00:36:13,505 --> 00:36:15,605
الجسم الثاني يصدر أشعة سينية ،

664
00:36:15,607 --> 00:36:19,609
لديه كتلة وجاذبية كافية
لتحريك نجم بشكل كبير ،

665
00:36:19,611 --> 00:36:22,979
لكنه لا يعطي ضوء

666
00:36:22,981 --> 00:36:24,781
هل يمكن أن تكون جثة نجم

667
00:36:24,783 --> 00:36:28,718
ضخمة بما يكفي لتصبح ثقب أسود؟

668
00:36:28,720 --> 00:36:30,553
القضية الحاسمة في اتخاذ القرار

669
00:36:30,555 --> 00:36:32,855
سواء كان سيجنوس إكس -1 ثقبًا أسود

670
00:36:32,857 --> 00:36:37,160
هو قياس كتلة الجسم
الباعث للأشعة السينية

671
00:36:37,162 --> 00:36:40,530
يجب أن تكون ضخمة جدًا ،

672
00:36:40,532 --> 00:36:43,800
ثلاثة أضعاف كتلة شمسنا على الأقل

673
00:36:43,802 --> 00:36:46,903
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فمن
المحتمل أنه مجرد نجم نيوتروني

674
00:36:46,905 --> 00:36:50,339
نجم منهار كثيف ،

675
00:36:50,341 --> 00:36:53,509
لكنها ليست ثقيلة بما
يكفي لتكون ثقبًا أسود

676
00:36:53,511 --> 00:36:58,114
لذلك احتاج المراقبون
إلى التوصل إلى نتيجة

677
00:36:58,116 --> 00:36:59,315
هذا الكائن المظلم ،

678
00:36:59,317 --> 00:37:03,686
الجسم الباعث للأشعة
السينية في سيجنوس إكس -1 ،

679
00:37:03,688 --> 00:37:05,621
كان أثقل ، وأتمنى أن
يكون أثقل بشكل كبير ،

680
00:37:05,623 --> 00:37:07,356
من ثلاث كتل شمسية

681
00:37:07,358 --> 00:37:11,461
من خلال ملاحظاته ،
يستطيع موردين إجراء تقدير

682
00:37:11,463 --> 00:37:14,497
من كتلة الشريك غير المرئي

683
00:37:14,499 --> 00:37:20,002
وجاءت الإجابة على أنها
ستة أضعاف كتلة الشمس

684
00:37:20,004 --> 00:37:23,105
إذن كانت هناك قصة

685
00:37:23,107 --> 00:37:26,142
أن سيجنوس إكس -1 كان ثقبًا أسود

686
00:37:26,144 --> 00:37:28,778
وكان مفتاح الحجة

687
00:37:28,780 --> 00:37:31,414
أن كتلة النجم لا يمكنك رؤيتها

688
00:37:31,416 --> 00:37:33,349
كان أكثر من ثلاث كتل شمسية

689
00:37:33,351 --> 00:37:37,320
عندما انتهيت من كتابة
كل شيء ، جلست وفكرت ،

690
00:37:37,322 --> 00:37:40,656
"إنه "ثقب أسود

691
00:37:40,658 --> 00:37:43,359
♪ ♪

692
00:37:43,361 --> 00:37:47,864
سيكون هذا أول اكتشاف
فعلي لثقب أسود

693
00:37:47,866 --> 00:37:52,435
إنه ادعاء ضخم ، وسيتعين على
موردين إقناع المتشككين ،

694
00:37:52,437 --> 00:37:55,204
بدءا برئيسه

695
00:37:55,206 --> 00:37:58,508
الفلكي الملكي السير ريتشارد وولي

696
00:37:58,510 --> 00:38:00,276
لم يبحث حقًا عن الثقوب السوداء

697
00:38:00,278 --> 00:38:03,246
"كل شيء خيالي"

698
00:38:03,248 --> 00:38:05,181
إنه نوع من الكثير من
الناس في كاليفورنيا

699
00:38:05,183 --> 00:38:06,482
كانوا يتحدثون عن هذا

700
00:38:06,484 --> 00:38:09,051
هناك الكثير من الأشخاص
المضحكين في كاليفورنيا

701
00:38:09,053 --> 00:38:13,689
كما تعلم ، الكثير من
الناس من نوع الهيبيز

702
00:38:13,691 --> 00:38:17,159
الناس مثل المنظر كيب ثورن

703
00:38:17,161 --> 00:38:18,494
لذلك كنت متوترة حيال ذلك

704
00:38:18,496 --> 00:38:21,297
كنت متوترة بشأن حجم الاكتشاف

705
00:38:21,299 --> 00:38:23,833
وفي الواقع كان هناك
أشخاص آخرون من حولي

706
00:38:23,835 --> 00:38:30,573
كنت أعمل مع زميلة
عالمة ، لويز ويبستر

707
00:38:30,575 --> 00:38:33,676
وكنا متواضعين بشأن
الادعاء الذي كنا نقدمه

708
00:38:33,678 --> 00:38:36,279
لأننا عرفنا رأي الناس في ذلك

709
00:38:36,281 --> 00:38:38,781
وإذا نظرت إلى الورقة
التي نشرناها ،

710
00:38:38,783 --> 00:38:43,619
"إنه يذكر كلمة "ثقب أسود
مرة واحدة في النهاية

711
00:38:43,621 --> 00:38:45,621
نعتقد أن هذا قد
"يكون "ثقبًا أسود

712
00:38:45,623 --> 00:38:52,762
ظهرت ورقة بول موردين لويز
ويبستر في سبتمبر 1971

713
00:38:52,764 --> 00:38:57,600
يتفق علماء فلك آخرون على
أنه يمكن أن يكون ثقبًا أسود

714
00:38:57,602 --> 00:39:00,236
ولكن لا أحد يعرف على وجه اليقين

715
00:39:02,340 --> 00:39:03,773
بعد ثلاثة سنوات،

716
00:39:03,775 --> 00:39:07,209
كيب ثورن والفيزيائي
البريطاني الشهير ستيفن هوكينج

717
00:39:07,211 --> 00:39:11,280
قم بعمل رهان مشهور
الآن حول سيجنوس إكس -1

718
00:39:11,282 --> 00:39:14,216
لقد راهننا على ما
إذا كان سيجنوس إكس -1

719
00:39:14,218 --> 00:39:15,318
كان حقا ثقب أسود أم لا

720
00:39:15,320 --> 00:39:19,221
الرهان جزئيًا في الدعابة

721
00:39:19,223 --> 00:39:22,825
كلا الرجلين يأمل
أن يكون ثقب أسود

722
00:39:22,827 --> 00:39:27,730
لكن هوكينج ، الذي لا يريد
النحس ، يراهن ضد رغباته

723
00:39:27,732 --> 00:39:30,633
يدعي ستيفن أن سيجنوس إكس -1
ليس ثقبًا أسود

724
00:39:30,635 --> 00:39:33,135
وأدعي أنه ثقب أسود

725
00:39:33,137 --> 00:39:38,674
ولذا وقعنا هذا الرهان
في ديسمبر 1974

726
00:39:38,676 --> 00:39:42,011
وبالتدريج ، كانت الحالة
أنه كان بالفعل ثقبًا أسود

727
00:39:42,013 --> 00:39:44,380
أصبح أقوى وأقوى وأقوى

728
00:39:44,382 --> 00:39:50,286
لذلك في يونيو 1990
اقتحم ستيفن مكتبي

729
00:39:50,288 --> 00:39:53,889
وأخذ بصمة على هذا الرهان ،

730
00:39:53,891 --> 00:39:55,524
تنازلت عن الرهان في غيابي

731
00:39:55,526 --> 00:40:01,330
عدت من روسيا واكتشفت أنه تنازل

732
00:40:01,332 --> 00:40:06,802
الآن ، بحلول عام 1990 ،
الدليل على كتلة سيجنوس إكس -1

733
00:40:06,804 --> 00:40:10,906
قد تكون قوية بما يكفي
لتسوية رهان بين صديقين

734
00:40:10,908 --> 00:40:15,544
لكن التقدير الأصلي لم يكن
دقيقًا بما يكفي ليكون نهائيًا

735
00:40:15,546 --> 00:40:18,347
من أجل حساب الكتلة ،

736
00:40:18,349 --> 00:40:21,350
كان على بول موردين الاعتماد
على تقديرات تقريبية

737
00:40:21,352 --> 00:40:23,853
من المسافة إلى سيجنوس إكس -1 ،

738
00:40:23,855 --> 00:40:26,122
التي اختلفت بعشر مرات

739
00:40:26,124 --> 00:40:30,059
ولن تتم الإجابة على السؤال
لمدة 20 عامًا أخرى ،

740
00:40:30,061 --> 00:40:34,430
حتى أصبح عالم الفلك مارك
ريد مفتونًا بهذا اللغز

741
00:40:34,432 --> 00:40:37,166
ريد عالم فلك

742
00:40:37,168 --> 00:40:40,636
في مركز هارفارد سميثسونيان
للفيزياء الفلكية

743
00:40:40,638 --> 00:40:42,838
عندما يشرع ليثبت بشكل قاطع

744
00:40:42,840 --> 00:40:45,241
أن سيجنوس إكس -1 هو ثقب أسود

745
00:40:45,243 --> 00:40:47,910
بقياس كتلته الدقيقة

746
00:40:49,914 --> 00:40:53,816
لكن كيف يمكنك قياس
كتلة جسم غير مرئي؟

747
00:40:53,818 --> 00:40:55,418
باستخدام القوانين المتقدمة

748
00:40:55,420 --> 00:40:57,953
بواسطة عالم الفلك
الألماني يوهانس كبلر

749
00:40:57,955 --> 00:40:59,822
في القرن السابع عشر

750
00:40:59,824 --> 00:41:03,626
من الممكن حساب كتلة جسم سماوي

751
00:41:03,628 --> 00:41:07,163
ولكن فقط إذا كنت تعرف المسافة

752
00:41:09,434 --> 00:41:11,967
المسافة في علم
الفلك أساسية للغاية

753
00:41:11,969 --> 00:41:14,937
إذا كنت لا تعرف المسافة ،
فأنت لا تعرف ما هو الشيء

754
00:41:14,939 --> 00:41:18,708
يمكن أن يكون شيئًا
قريبًا جدًا يشبه اليراع

755
00:41:18,710 --> 00:41:21,377
يمكن أن يكون نجمًا
بعيدًا جدًا ، ضخمًا ،

756
00:41:21,379 --> 00:41:23,846
أكبر بكثير من الشمس

757
00:41:23,848 --> 00:41:28,451
للحصول على الكتلة الحقيقية
والدقيقة لـ سيجنوس إكس -1

758
00:41:28,453 --> 00:41:31,520
وتأكيد أنه ثقب أسود

759
00:41:31,522 --> 00:41:34,857
يحتاج ريد إلى معرفة بعده

760
00:41:34,859 --> 00:41:39,028
لكن كيف يمكنه قياس
المسافة إلى نجم؟

761
00:41:39,030 --> 00:41:45,301
السر يكمن في ظاهرة
مألوفة المنظر

762
00:41:45,303 --> 00:41:50,506
إنه ما تستخدمه أعيننا
وأدمغتنا لتراه في ثلاثة أبعاد

763
00:41:50,508 --> 00:41:52,274
يمكنك رفع إصبعك على مسافة ذراع ،

764
00:41:52,276 --> 00:41:56,112
انظر إليها ، وأغلق عين واحدة

765
00:41:56,114 --> 00:41:57,379
أنا أغلق عيني اليسرى

766
00:41:57,381 --> 00:41:58,581
وأنا أنظر إلى إصبعي

767
00:41:58,583 --> 00:42:01,984
بالنسبة للجدار في الخلفية هناك

768
00:42:01,986 --> 00:42:04,086
والآن إذا فتحت عيني
وأغلقت عيني اليمنى ،

769
00:42:04,088 --> 00:42:08,124
أرى أن إصبعي قد بدا وكأنه يتحرك

770
00:42:08,126 --> 00:42:10,359
فيما يتعلق بالوضع الأصلي

771
00:42:10,361 --> 00:42:12,328
وذلك لأن أعيننا منفصلة ،

772
00:42:12,330 --> 00:42:14,630
وننظر من وجهات نظر مختلفة

773
00:42:14,632 --> 00:42:17,133
لاستخدام المنظر

774
00:42:17,135 --> 00:42:19,702
لقياس المسافة إلى
جسم في السماء ،

775
00:42:19,704 --> 00:42:21,804
سمح علماء الفلك بحركة الأرض

776
00:42:21,806 --> 00:42:25,775
توفير نقطتي الأفضلية المختلفتين

777
00:42:25,777 --> 00:42:29,478
تخيل أن سيجنوس إكس -1 موجود هنا

778
00:42:29,480 --> 00:42:32,348
والأرض والشمس هناك

779
00:42:32,350 --> 00:42:35,951
الآن ، تدور الأرض حول
الشمس مرة واحدة في السنة

780
00:42:35,953 --> 00:42:40,422
وفي فصل الربيع تنتهي الأرض
على جانب واحد من الشمس

781
00:42:40,424 --> 00:42:44,627
ونلاحظ سيجنوس إكس -1 على
طول مسار شعاع مثل هذا

782
00:42:46,230 --> 00:42:49,932
ثم بعد ستة أشهر ،
تدور الأرض حول الشمس

783
00:42:49,934 --> 00:42:52,301
إلى الجانب الآخر

784
00:42:52,303 --> 00:42:54,870
نحصل على وجهة نظر
مختلفة من سيجنوس إكس -1

785
00:42:57,542 --> 00:42:59,708
الآن لديه مثلث

786
00:42:59,710 --> 00:43:02,178
بين الأرض في موقعيها

787
00:43:02,180 --> 00:43:06,015
وسيجنوس إكس -1

788
00:43:06,017 --> 00:43:07,716
نعرف قاعدة المثلث ،

789
00:43:07,718 --> 00:43:10,820
قطر مدار الأرض

790
00:43:10,822 --> 00:43:12,988
وتخبرنا مبادئ الهندسة

791
00:43:12,990 --> 00:43:15,858
أن كل ما نحتاجه لحساب المسافة

792
00:43:15,860 --> 00:43:18,494
هو حجم الزاوية في الأعلى

793
00:43:18,496 --> 00:43:21,163
ونقيس هذه الزاوية
الصغيرة جدًا هنا ،

794
00:43:21,165 --> 00:43:22,965
عند النقطة في سيجنوس إكس -1

795
00:43:22,967 --> 00:43:24,767
ثم من الهندسة المباشرة ،

796
00:43:24,769 --> 00:43:27,670
يمكننا حساب المسافة
إلى سيجنوس إكس -1

797
00:43:27,672 --> 00:43:29,972
ومن ذلك نستنتج كتلة دقيقة للغاية

798
00:43:29,974 --> 00:43:33,175
المفهوم بسيط

799
00:43:33,177 --> 00:43:35,811
لكن سيجنوس إكس -1 بعيد جدًا

800
00:43:35,813 --> 00:43:38,948
أن الزاوية المراد قياسها ضئيلة

801
00:43:38,950 --> 00:43:41,884
جزء ضئيل من درجة واحدة

802
00:43:41,886 --> 00:43:44,987
وهي أصغر من الزاوية الممتدة

803
00:43:44,989 --> 00:43:46,989
بواسطة أنف أبراهام لنكولن

804
00:43:46,991 --> 00:43:52,394
على بنس واحد في سان فرانسيسكو
ينظر إليه من نيويورك

805
00:43:53,898 --> 00:43:56,832
لأن الزاوية صغيرة جدًا ،

806
00:43:56,834 --> 00:44:00,236
لا يمكن قياسه بأي تلسكوب واحد

807
00:44:00,238 --> 00:44:04,306
لكن فريق ريد لديه حل

808
00:44:04,308 --> 00:44:06,208
نأخذ عشرة تلسكوبات راديو

809
00:44:06,210 --> 00:44:09,144
المنتشرة في جميع أنحاء
الولايات المتحدة القارية

810
00:44:09,146 --> 00:44:13,749
وإلى هاواي وإلى سانت
كروا في جزر فيرجن

811
00:44:13,751 --> 00:44:16,418
نستخدم هذه التلسكوبات
في نفس الوقت ،

812
00:44:16,420 --> 00:44:19,655
ونقوم بالتوليف في الكمبيوتر

813
00:44:19,657 --> 00:44:23,125
تلسكوب يبلغ قطره حجم الأرض

814
00:44:23,127 --> 00:44:25,794
هذا يمنحك دقة زاوية لا تصدق

815
00:44:25,796 --> 00:44:29,298
باستخدام هذه التقنية
، يقرر فريق ريد

816
00:44:29,300 --> 00:44:33,936
أن سيجنوس إكس -1 تبعد
6000سنة ضوئية

817
00:44:33,938 --> 00:44:37,539
مع المسافة الجديدة التي حصلنا
عليها ، مسافة 6000 سنة ضوئية ،

818
00:44:37,541 --> 00:44:39,508
نحن قادرون على تحديد أن الكتلة

819
00:44:39,510 --> 00:44:42,211
حوالي 15 كتلة شمسية ،

820
00:44:42,213 --> 00:44:44,179
بسهولة ثقب أسود

821
00:44:47,852 --> 00:44:51,553
بعد 40 عامًا من تحديده كاحتمال ،

822
00:44:51,555 --> 00:44:55,724
أصبح سيجنوس إكس -1 مقبولًا
الآن على نطاق واسع

823
00:44:55,726 --> 00:44:58,227
كأول ثقب أسود مؤكد

824
00:44:58,229 --> 00:44:59,561
إنها ورقة مبسطة ،

825
00:44:59,563 --> 00:45:01,497
وحقيقة أن اسمي كان عليه

826
00:45:01,499 --> 00:45:03,098
ولويز ويبستر كانت عليها ،

827
00:45:03,100 --> 00:45:05,401
فعلنا الكثير من الخير
في حياتنا المهنية

828
00:45:05,403 --> 00:45:08,170
أعتقد أنه نتيجة لهذا الاكتشاف ،

829
00:45:08,172 --> 00:45:09,538
حصلت على وظيفة دائمة

830
00:45:09,540 --> 00:45:12,241
وكان احتفالاً عظيماً للعائلة

831
00:45:12,243 --> 00:45:15,277
لذلك عملت بشكل
جيد جدا بالنسبة لي

832
00:45:15,279 --> 00:45:18,414
وكذلك الحصول على الرضا الفكري

833
00:45:18,416 --> 00:45:20,149
لحل مشكلة

834
00:45:20,151 --> 00:45:25,988
أخيرًا ، بعد سنوات من التكهنات ،

835
00:45:25,990 --> 00:45:28,390
لدينا ثقب أسود حقيقي

836
00:45:28,392 --> 00:45:32,928
ليس ذلك فحسب ، بل ثقب
أسود ينفجر الأشعة السينية

837
00:45:32,930 --> 00:45:35,431
ولها نجمة رفيقة

838
00:45:35,433 --> 00:45:39,802
إذا تمكنا من زيارة سفينة
الفضاء الخيالية الخاصة بي ،

839
00:45:39,804 --> 00:45:43,605
ماذا سنرى

840
00:45:46,243 --> 00:45:48,077
المسافة إلى سيجنوس إكس -1

841
00:45:48,079 --> 00:45:52,681
على بعد 6000 سنة ضوئية من الأرض

842
00:45:52,683 --> 00:45:58,787
وتبلغ كتلته 15 كتلة شمسية
، أو 15 ضعف كتلة الشمس

843
00:45:58,789 --> 00:46:05,361
و سيجنوس إكس -1 محاط بقرص تراكمي

844
00:46:05,363 --> 00:46:10,699
سحابة من الغاز والغبار على
شكل قرص خارج أفق الحدث ،

845
00:46:10,701 --> 00:46:12,301
نقطة اللاعودة

846
00:46:12,303 --> 00:46:15,471
بينما تسحب الجاذبية
المادة نحو الثقب الأسود ،

847
00:46:15,473 --> 00:46:17,573
تبدأ السحابة بالدوران ،

848
00:46:17,575 --> 00:46:22,344
تمامًا مثل سحب الماء في البالوعة

849
00:46:22,346 --> 00:46:24,313
داخل قرص التراكم هذا ،

850
00:46:24,315 --> 00:46:28,050
الجسيمات الأقرب إلى
الثقب الأسود تدور حولها

851
00:46:28,052 --> 00:46:30,052
بنصف سرعة الضوء

852
00:46:30,054 --> 00:46:35,124
إنه مثل مسرّع الجسيمات
العملاق في الفضاء

853
00:46:35,126 --> 00:46:38,961
لكن لماذا تصدر الأشعة السينية؟

854
00:46:38,963 --> 00:46:42,731
عندما تتسارع هذه
الجسيمات ، تتصادم ،

855
00:46:42,733 --> 00:46:45,501
الذي يسخنهم حتى ملايين درجات

856
00:46:45,503 --> 00:46:50,906
عندما تصبح ساخنة ، تنفجر
الجسيمات الأشعة السينية

857
00:46:50,908 --> 00:46:54,576
وهذه الأشعة السينية هي التي قادت
عالم الفلك بول موردين لأول مرة

858
00:46:54,578 --> 00:46:58,647
للتحقيق في هذا الثقب الأسود
منذ ما يقرب من خمسة عقود

859
00:46:58,649 --> 00:47:02,217
♪ ♪

860
00:47:02,219 --> 00:47:08,390
وهناك شيء آخر مختلف عن سيجنوس

861
00:47:08,392 --> 00:47:12,027
لها نجمة رفيقة

862
00:47:12,029 --> 00:47:14,329
هذا النجم العملاق الأزرق

863
00:47:14,331 --> 00:47:19,701
يدور حول الثقب
الأسود مرة كل 5.6 يوم

864
00:47:19,703 --> 00:47:23,705
يدور بالقرب من سيجنوس إكس -1

865
00:47:23,707 --> 00:47:26,875
أن الثقب الأسود
يزيل المواد عن النجم

866
00:47:26,877 --> 00:47:28,944
ويسحبه إلى قرص التنامي

867
00:47:28,946 --> 00:47:32,081
بعض هذه المواد
سوف تعبر أفق الحدث

868
00:47:32,083 --> 00:47:36,785
وتبتلعها ، ولكن ليس كل ذلك

869
00:47:36,787 --> 00:47:39,054
بعض الأشياء تعود بالفعل للخارج

870
00:47:39,056 --> 00:47:42,357
قبل دخول الثقب الأسود

871
00:47:42,359 --> 00:47:44,026
نوع من مثل طفل يأكل

872
00:47:44,028 --> 00:47:45,994
نصف المعكرونة ينتهي
بها المطاف على الأرض ،

873
00:47:45,996 --> 00:47:47,663
قد يكون نصفها على السقف ،

874
00:47:47,665 --> 00:47:49,064
وبعضها في الفم

875
00:47:49,967 --> 00:47:51,233
واحدة من أكثر الأشياء لفتا للنظر

876
00:47:51,235 --> 00:47:54,603
وميزات غامضة لـ سيجنوس إكس -1

877
00:47:54,605 --> 00:47:56,839
هي طائراتها الضخمة

878
00:47:56,841 --> 00:48:01,243
تتدفق هذه الحزم من الجسيمات
والإشعاع إلى الخارج

879
00:48:01,245 --> 00:48:03,612
من قطبي سيجنوس
الشمالي والجنوبي ،

880
00:48:03,614 --> 00:48:05,881
عمودي على قرص التنامي

881
00:48:05,883 --> 00:48:09,485
♪ ♪

882
00:48:09,487 --> 00:48:12,421
لا يزال هناك الكثير لا
نعرفه عن هذه الطائرات ،

883
00:48:12,423 --> 00:48:16,792
لكنها شديدة التركيز
وقوية للغاية ،

884
00:48:16,794 --> 00:48:19,862
تنفجر بسرعة تقارب سرعة الضوء

885
00:48:19,864 --> 00:48:22,764
وتمتد إلى ما بعد سيجنوس

886
00:48:22,766 --> 00:48:26,768
عندما يصل الغاز إلى درجات
الحرارة المرتفعة هذه

887
00:48:26,770 --> 00:48:28,170
وينتج الضوء ،

888
00:48:28,172 --> 00:48:31,707
هناك أيضًا القليل
من المجال المغناطيسي

889
00:48:31,709 --> 00:48:33,242
التي تتشكل من حولهم

890
00:48:33,244 --> 00:48:36,011
ولا نفهم بالضبط كيف ،

891
00:48:36,013 --> 00:48:37,479
لكن هذه المجالات المغناطيسية

892
00:48:37,481 --> 00:48:41,817
تساعد في تجميع هذه التدفقات
الهائلة من الثقوب السوداء ،

893
00:48:41,819 --> 00:48:46,588
خراطيم قوية إذا صح
التعبير ، هذا فقط ينفث

894
00:48:50,094 --> 00:48:53,729
هذا هو سيجنوس إكس -1 ، إذا
كان بإمكاننا رؤيته عن قرب

895
00:48:53,731 --> 00:48:57,533
ثقب أسود متنام يغذي بطائرات ضخمة

896
00:48:57,535 --> 00:49:02,371
نسف الجزيئات طريق
الخروج إلى الكون

897
00:49:02,373 --> 00:49:06,875
إنهم يتنفسون تقريبًا ،

898
00:49:06,877 --> 00:49:09,444
شياطين تأكل النار ، إذا صح التعبير

899
00:49:09,446 --> 00:49:12,714
تومض لديهم رشقات نارية

900
00:49:12,716 --> 00:49:17,586
إنها كرة نارية شديدة
العنف ، نشطة للغاية

901
00:49:22,660 --> 00:49:26,295
ما كان ذات يوم فضول رياضي غريب

902
00:49:26,297 --> 00:49:28,263
أصبح الآن حقيقيًا تمامًا

903
00:49:28,265 --> 00:49:29,665
(هدير الانفجار)

904
00:49:29,667 --> 00:49:32,000
بعد عقود من الشك ،

905
00:49:32,002 --> 00:49:35,103
يقبل العلماء الآن
تلك الجثث المحترقة

906
00:49:35,105 --> 00:49:36,104
من النجوم الكبيرة

907
00:49:36,106 --> 00:49:38,440
يمكن أن يحبس الضوء بداخلها ،

908
00:49:38,442 --> 00:49:40,976
تشوه المكان والوقت من حولهم ،

909
00:49:40,978 --> 00:49:46,448
جذب المادة ، وتسريعها
إلى سرعات محيرة للعقل

910
00:49:46,450 --> 00:49:48,650
بدت الثقوب السوداء
وكأنها فكرة جذرية

911
00:49:48,652 --> 00:49:51,119
لا يجب أن نقبله

912
00:49:51,121 --> 00:49:52,654
لكن شيئًا فشيئًا ،
الدليل على الثقوب السوداء

913
00:49:52,656 --> 00:49:55,290
أصبح أقوى وأقوى

914
00:49:55,292 --> 00:49:58,927
وقد رأينا هذه الأشياء المدهشة

915
00:49:58,929 --> 00:50:01,797
♪ ♪

916
00:50:01,799 --> 00:50:05,033
تم العثور على ما لا يقل عن
20ثقبًا أسودًا في مجرتنا ،

917
00:50:05,035 --> 00:50:09,738
ثنائيات الأشعة السينية ، مثل سيجنوس إكس -1

918
00:50:09,740 --> 00:50:13,108
وربما يوجد ملايين آخرين

919
00:50:13,110 --> 00:50:14,476
من هذه الجثث النجمية الضخمة

920
00:50:14,478 --> 00:50:18,280
في مجرتنا وحدها

921
00:50:18,282 --> 00:50:23,185
ومع ذلك ، تنتظرنا مفاجأة مذهلة

922
00:50:23,187 --> 00:50:27,189
كل شيء يعتقد علماء الفلك أنهم
يعرفونه عن الثقوب السوداء

923
00:50:27,191 --> 00:50:31,293
والكثير مما يؤمنون
به حول الكون نفسه

924
00:50:31,295 --> 00:50:34,696
اكتشاف صادم رأسا على عقب

925
00:50:38,035 --> 00:50:42,204
يبدأ الاكتشاف عندما يقوم
التلسكوب الراديوي بمسح السماء

926
00:50:42,206 --> 00:50:46,275
الكشف عن النقاط الساخنة الغامضة
التي تنبعث منها طاقة الراديو

927
00:50:46,277 --> 00:50:50,078
(طنين)

928
00:50:50,080 --> 00:50:52,047
كانوا يأتون مما يشبه النجوم

929
00:50:52,049 --> 00:50:56,118
لأن هذه الأشياء تشبه النجوم ،

930
00:50:56,120 --> 00:50:59,288
ولكن تم اكتشافها من
خلال إشارات الراديو ،

931
00:50:59,290 --> 00:51:03,558
يسميها علماء الفلك مصادر
الراديو شبه النجمية

932
00:51:03,560 --> 00:51:04,960
الكوازارات

933
00:51:04,962 --> 00:51:08,563
لكن هل هم نجوم أم لا؟

934
00:51:08,565 --> 00:51:10,932
الخطوة الأولى في التحقيق معهم

935
00:51:10,934 --> 00:51:15,304
هو معرفة ما هي مصنوعة منه

936
00:51:15,306 --> 00:51:17,606
للقيام بذلك ، يحلل علماء الفلك

937
00:51:17,608 --> 00:51:20,809
الطاقة الكهرومغناطيسية
التي تنبعث منها

938
00:51:20,811 --> 00:51:24,613
كل عنصر له بصمة طيفية فريدة

939
00:51:24,615 --> 00:51:26,982
على سبيل المثال ، الكربون

940
00:51:26,984 --> 00:51:28,884
الهيليوم

941
00:51:28,886 --> 00:51:30,786
هيدروجين

942
00:51:30,788 --> 00:51:34,690
تكشف هذه الخطوط عن
التركيب الكيميائي للنجم

943
00:51:34,692 --> 00:51:38,527
لكن طيف الكوازار

944
00:51:38,529 --> 00:51:41,897
تبين أنه غير مفهوم

945
00:51:41,899 --> 00:51:45,534
لقد نظروا إليه فوجدوه كلام فارغ

946
00:51:45,536 --> 00:51:49,871
لا يبدو أن هناك أي انبعاثات

947
00:51:49,873 --> 00:51:51,340
من العناصر التي عرفوها

948
00:51:51,342 --> 00:51:55,310
ما الذي فقدوه؟

949
00:51:55,312 --> 00:51:57,746
يجب أن يكون هناك دليل في مكان ما

950
00:51:57,748 --> 00:52:04,319
أخيرًا ، في عام 1963 ، عالم الفلك معهد
كاليفورنيا للتكنولوجيا مارتن شميدت

951
00:52:04,321 --> 00:52:07,322
يجدها مختبئة على مرأى من الجميع

952
00:52:07,324 --> 00:52:12,894
مدفون في طيف الكوازار
بصمة الهيدروجين

953
00:52:12,896 --> 00:52:16,064
لقد لاحظ شيئًا مألوفًا ،
لكنه كان في المكان الخطأ

954
00:52:16,066 --> 00:52:23,739
تحولت بصمات الهيدروجين
بعيدًا إلى اللون الأحمر

955
00:52:23,741 --> 00:52:27,442
كان من الصعب اكتشافها بسبب
الخطوط الطيفية للهيدروجين

956
00:52:27,444 --> 00:52:30,779
تم تحويلها جذريًا نحو
نهاية التردد المنخفض

957
00:52:30,781 --> 00:52:32,647
من الطيف

958
00:52:32,649 --> 00:52:35,450
وهذا يمكن أن يعني
شيئًا واحدًا فقط

959
00:52:35,452 --> 00:52:38,954
♪ ♪

960
00:52:38,956 --> 00:52:43,125
الكوازار يبتعد عنا بسرعة مذهلة

961
00:52:44,461 --> 00:52:47,763
لكن علماء الفلك لم
يروا من قبل الضوء يتحول

962
00:52:47,765 --> 00:52:49,731
إلى هذا الحد

963
00:52:49,733 --> 00:52:52,267
(نباح ، تباطؤ الصوت)

964
00:52:52,269 --> 00:52:57,139
مثل صوت مألوف يتحول إلى مستوى
منخفض جدًا بحيث يتعذر فهمه ،

965
00:52:57,141 --> 00:53:01,076
لقد تحول الضوء المنبعث من
النجوم الزائفة إلى هذه الدرجة

966
00:53:01,078 --> 00:53:04,513
أن الهيدروجين لا يمكن التعرف عليه

967
00:53:04,515 --> 00:53:06,848
هذا القدر الكبير من التحول

968
00:53:06,850 --> 00:53:11,486
يعني أن الكوازارات تتسابق
بعيدًا عنا بسرعات مذهلة

969
00:53:11,488 --> 00:53:13,188
السبب؟

970
00:53:13,190 --> 00:53:15,090
إنه إرث حدث

971
00:53:15,092 --> 00:53:19,761
التي حدثت منذ ما يقرب من 14
مليار سنة الإنفجار العظيم

972
00:53:19,763 --> 00:53:23,532
(هدير الإنفجار)

973
00:53:23,534 --> 00:53:28,003
بداية كوننا

974
00:53:28,005 --> 00:53:30,372
ومنذ ذلك الحين ، تمدد الكون

975
00:53:30,374 --> 00:53:35,477
تحمل معها كل الأشياء التي تحتوي
عليها ، بما في ذلك الكوازارات

976
00:53:35,479 --> 00:53:38,980
لم يرَ أحد أي شيء يتحرك
بعيدًا بهذه السرعة العالية

977
00:53:38,982 --> 00:53:41,450
هذا جعل هذا الكائن هو أبعد شيء

978
00:53:41,452 --> 00:53:43,151
التي شوهدت من قبل ،

979
00:53:43,153 --> 00:53:46,254
مما يعني أن الشيء نفسه
يجب أن يكون مضيئًا جدًا ،

980
00:53:46,256 --> 00:53:47,489
وكان عليك حساب ذلك

981
00:53:49,126 --> 00:53:51,793
على بعد ملياري سنة
ضوئية ، إطفاء الطاقة

982
00:53:51,795 --> 00:53:54,796
من تريليون شمس كل ثانية

983
00:53:56,467 --> 00:54:00,469
ما الذي يمكن أن يخلق ذلك؟

984
00:54:00,471 --> 00:54:03,205
لم يكن لدى أي شخص أي فكرة عما
يمكن أن يكون مصدر قوة لهذه الأشياء

985
00:54:03,207 --> 00:54:05,807
من أين يمكن أن
تأتي كل هذه الطاقة؟

986
00:54:05,809 --> 00:54:08,577
إذا كنت تعمل من خلال الحسابات ،

987
00:54:08,579 --> 00:54:10,378
لا يمكن أن تكون طاقة كيميائية

988
00:54:10,380 --> 00:54:12,581
(هدير الانفجار)

989
00:54:12,583 --> 00:54:14,249
كانوا يعلمون أنه لا
يمكن أن يكون طاقة نووية

990
00:54:14,251 --> 00:54:16,284
(هدير الإنفجار)

991
00:54:16,286 --> 00:54:20,288
لا توجد طريقة يمكن أن
يكون الكوازار نجمًا

992
00:54:20,290 --> 00:54:21,656
لا كمية من الإندماج النووي

993
00:54:21,658 --> 00:54:25,460
يمكن أن تنتج هذا
القدر من قوة النجوم

994
00:54:25,462 --> 00:54:28,396
المحرك الوحيد الممكن

995
00:54:28,398 --> 00:54:30,365
وضع أن الكثير من
الطاقة هو الجاذبية

996
00:54:32,736 --> 00:54:34,135
الجاذبية

997
00:54:34,137 --> 00:54:38,907
في الحياة اليومية ، يمكننا
التغلب على الجاذبية بسهولة

998
00:54:38,909 --> 00:54:43,311
ولكن عندما يتركز الثقب
الأسود إلى أقصى حد ،

999
00:54:43,313 --> 00:54:46,448
الجاذبية قوية للغاية

1000
00:54:46,450 --> 00:54:49,951
حفنة من العلماء
يبدأون في التساؤل

1001
00:54:49,953 --> 00:54:54,322
هل يمكن أن تكون الكوازارات
مدعومة بمحركات الجاذبية؟

1002
00:54:54,324 --> 00:54:57,726
ماذا لو انطلقت
الطاقة من الكوازارات

1003
00:54:57,728 --> 00:55:02,731
قادم من أقراص تراكمية
لامعة حول الثقوب السوداء؟

1004
00:55:02,733 --> 00:55:07,335
لإنتاج هذا النوع من الطاقة ،

1005
00:55:07,337 --> 00:55:09,204
هذا النوع من السطوع ،

1006
00:55:09,206 --> 00:55:10,805
يجب أن يشتمل على ثقب أسود

1007
00:55:10,807 --> 00:55:14,809
لكن ليس مجرد ثقب أسود

1008
00:55:14,811 --> 00:55:18,046
مهما كان مصدر
الإنبعاث من الكوازار

1009
00:55:18,048 --> 00:55:20,148
يجب أن تكون ضخمة

1010
00:55:20,150 --> 00:55:21,917
كيف ضخمة؟

1011
00:55:21,919 --> 00:55:25,887
حسنًا ، ملايين أو بلايين
المرات أثقل من الشمس

1012
00:55:25,889 --> 00:55:31,426
ملآيين أو بلآيين
المرات أثقل من الشمس

1013
00:55:31,428 --> 00:55:36,898
تبلغ كتلة سيجنوس إكس -1 كتلة
الشمس بمقدار 15 مرة فقط

1014
00:55:36,900 --> 00:55:38,600
الثقوب السوداء هي مصدر الطاقة للكوازارات

1015
00:55:38,602 --> 00:55:44,105
هي فئة مختلفة تمامًا
من الثقوب السوداء

1016
00:55:44,107 --> 00:55:45,941
فائقة الضخامة

1017
00:55:45,943 --> 00:55:49,878
♪ ♪

1018
00:55:49,880 --> 00:55:54,382
ويبدو أنها تقع في مراكز المجرات

1019
00:55:58,589 --> 00:56:01,456
لكن ماذا عن مجرتنا؟

1020
00:56:01,458 --> 00:56:06,695
هل يمكن أن يكون هناك أي ثقوب سوداء
فائقة الكتلة أقرب إلى المنزل؟

1021
00:56:06,697 --> 00:56:09,598
المركز ، حيث يمكن العثور
على أي كتلة فائقة ،

1022
00:56:09,600 --> 00:56:13,234
تقع في إتجاه كوكبة القوس ،

1023
00:56:13,236 --> 00:56:17,272
رامي السهام

1024
00:56:17,274 --> 00:56:20,575
الآن ، القوس ليس مجرد كوكبة

1025
00:56:20,577 --> 00:56:23,011
إنه في إتجاه المركز

1026
00:56:23,013 --> 00:56:24,846
"مجرتنا "درب التبانة

1027
00:56:24,848 --> 00:56:28,450
ولكن بما أننا نعيش داخل
مجرة درب التبانة ،

1028
00:56:28,452 --> 00:56:31,586
لا يمكننا رؤية المجرة
كما يرى مسافر الفضاء

1029
00:56:33,924 --> 00:56:37,859
لكن يمكنني إستخدام آلة
النجوم التخيلية الموثوق بها

1030
00:56:37,861 --> 00:56:40,462
لتظهر لنا المجرة من الخارج

1031
00:56:40,464 --> 00:56:45,467
بيتنا مجرة حلزونية ،
مئات المليارات من النجوم ،

1032
00:56:45,469 --> 00:56:48,637
معا في قرص عملاق

1033
00:56:48,639 --> 00:56:52,874
إنه واسع ، يبلغ عرضه
حوالي 100.000 سنة ضوئية

1034
00:56:52,876 --> 00:56:55,143
لكنها رقيقة نسبيًا ،

1035
00:56:55,145 --> 00:56:57,512
بسماكة 1000 سنة ضوئية فقط

1036
00:56:57,514 --> 00:57:01,683
وتدور اللولب كله ببطء

1037
00:57:01,685 --> 00:57:04,653
نظامنا الشمسي هنا

1038
00:57:04,655 --> 00:57:07,555
وهنا ، 26.000 سنة
ضوئية من الأرض ،

1039
00:57:07,557 --> 00:57:11,893
هو المركز الذي
نراه في اتجاه القوس

1040
00:57:11,895 --> 00:57:15,597
في هذا المركز الكثيف
يوجد ملايين النجوم ،

1041
00:57:15,599 --> 00:57:19,834
والكثير والكثير من الغبار والغاز

1042
00:57:19,836 --> 00:57:22,937
هذا منظر مجرتنا من الخارج ،

1043
00:57:22,939 --> 00:57:24,906
بفضل تقنيتي الخيالية

1044
00:57:24,908 --> 00:57:28,343
ولكن بما أننا نعيش داخل
مجرة درب التبانة ،

1045
00:57:28,345 --> 00:57:29,744
عندما ننظر نحو المركز ،

1046
00:57:29,746 --> 00:57:33,515
نحن نبحث في جزء كبير من مجرتنا ،

1047
00:57:33,517 --> 00:57:35,550
مما يعني أنه يبدو لنا

1048
00:57:35,552 --> 00:57:42,157
كحزمة من النجوم والغبار
عبر السماء درب التبانة

1049
00:57:42,159 --> 00:57:44,859
♪ ♪

1050
00:57:44,861 --> 00:57:47,929
في أعماق هذا النطاق
من النجوم والغبار ،

1051
00:57:47,931 --> 00:57:51,966
هل يمكن أن يكون ثقب
أسود هائل كامنًا؟

1052
00:57:51,968 --> 00:57:54,869
البيانات التي نحصل عليها الآن

1053
00:57:54,871 --> 00:58:00,308
في التسعينيات ، تطور علماء
الفلك مصممين على حل اللغز ،

1054
00:58:00,310 --> 00:58:03,144
للنظر من خلال درب
التبانة الغامضة

1055
00:58:03,146 --> 00:58:06,881
وتعلم ما هو مركزها ، إن وجد

1056
00:58:06,883 --> 00:58:10,218
واحد منهم هو أندريا جيز

1057
00:58:10,220 --> 00:58:11,619
واحد من 20

1058
00:58:11,621 --> 00:58:14,489
غيز يواجه تحديًا شاقًا

1059
00:58:14,491 --> 00:58:17,225
ستحاول تتبع النجوم الفردية

1060
00:58:17,227 --> 00:58:19,961
تدور حول مركز المجرة

1061
00:58:19,963 --> 00:58:22,530
يأتي جوهر هذه
التجربة من المشاهدة

1062
00:58:22,532 --> 00:58:25,400
النجوم تدور حول مركز المجرة

1063
00:58:25,402 --> 00:58:28,303
لذلك تريد أن تجد النجوم

1064
00:58:28,305 --> 00:58:32,774
التي هي أقرب ما
يمكن إلى مركز المجرة

1065
00:58:32,776 --> 00:58:34,676
مما يعني أنني أريد الوصول

1066
00:58:34,678 --> 00:58:38,713
إلى أكبر تلسكوب
يمكنني وضع يدي عليه

1067
00:58:40,117 --> 00:58:43,718
وهذا يعني المجيء هنا

1068
00:58:43,720 --> 00:58:45,987
♪ ♪

1069
00:58:45,989 --> 00:58:49,557
قمة ماونا كيا ، بركان خامد

1070
00:58:49,559 --> 00:58:53,128
ما يقرب من 14.000
قدم فوق شواطئ هاواي

1071
00:58:53,130 --> 00:58:56,364
ارتفاعات عالية ورطوبة منخفضة

1072
00:58:56,366 --> 00:59:00,135
اجعل هذا المكان
المثالي لعلم الفلك

1073
00:59:00,137 --> 00:59:02,537
♪ ♪

1074
00:59:02,539 --> 00:59:07,408
الأداة التي يستخدمها غيز
هي مرصد مونا كيك كيا ،

1075
00:59:07,410 --> 00:59:09,310
واحدة من أكبر الشركات في العالم

1076
00:59:09,312 --> 00:59:13,915
لكن على الرغم من حجمها ،
فإن كيك لديها نفس المشكلة

1077
00:59:13,917 --> 00:59:16,217
مثل كل التلسكوبات على الأرض

1078
00:59:16,219 --> 00:59:20,188
تشويه الغلاف الجوي

1079
00:59:20,190 --> 00:59:22,290
فكر في النظر إلى حصاة

1080
00:59:22,292 --> 00:59:23,958
في قاع النهر

1081
00:59:23,960 --> 00:59:26,261
النهر يتحرك بسرعة كبيرة

1082
00:59:26,263 --> 00:59:29,631
ونظرتك لتلك الحصاة مشوهة

1083
00:59:29,633 --> 00:59:31,966
مثل النهر ،

1084
00:59:31,968 --> 00:59:34,302
الغلاف الجوي للأرض
يتغير باستمرار ،

1085
00:59:34,304 --> 00:59:37,806
ضوء الانحناء مثل مرآة المرح

1086
00:59:37,808 --> 00:59:42,143
للتعويض عن ذلك ، كان كيك
رائدًا في الاستخدام العلمي

1087
00:59:42,145 --> 00:59:45,547
من تكنولوجيا عسكرية
رفعت عنها السرية

1088
00:59:45,549 --> 00:59:47,215
تسميّ البصريات التكيفية

1089
00:59:47,217 --> 00:59:51,719
أولاً ، يسلطون شعاع
الليزر في السماء ،

1090
00:59:51,721 --> 00:59:55,056
خلق نجم دليل اصطناعي

1091
00:59:55,058 --> 00:59:59,227
الجو المضطرب يشوه نجم الدليل ،

1092
00:59:59,229 --> 01:00:02,697
لكن الكمبيوتر يعرف
كيف يجب أن يبدو ،

1093
01:00:02,699 --> 01:00:06,301
ويضبط مرآة التلسكوب وفقًا لذلك

1094
01:00:06,303 --> 01:00:09,137
لذلك إذا نظرت إلى نفسك
في مرآة سيرك المرح ،

1095
01:00:09,139 --> 01:00:10,638
تبدو مشوهاً تمامًا

1096
01:00:10,640 --> 01:00:12,974
والهدف من نظام البصريات التكيفي

1097
01:00:12,976 --> 01:00:16,044
هو تقديم مرآة ثانية
بالشكل المعاكس تمامًا

1098
01:00:16,046 --> 01:00:17,846
وتجعلك تبدو مسطحًا مرة أخرى

1099
01:00:19,449 --> 01:00:21,182
مدفون بعمق داخل التلسكوب ،

1100
01:00:21,184 --> 01:00:23,484
المرآة المشوهة تغير شكلها

1101
01:00:23,486 --> 01:00:25,620
تصل إلى 2000 مرة في الثانية

1102
01:00:25,622 --> 01:00:28,790
لعكس تشويه الغلاف الجوي

1103
01:00:28,792 --> 01:00:32,627
وقد سمح لنا بإلتقاط
أكثر الصور حدة

1104
01:00:32,629 --> 01:00:37,065
التي حصلنا عليها من مركز المجرة

1105
01:00:37,067 --> 01:00:40,935
حدة تلك الصور تسمح لغيز

1106
01:00:40,937 --> 01:00:44,105
لتشكيل النجوم الفردية
بالقرب من المركز

1107
01:00:44,107 --> 01:00:46,774
تقدم كبير في علم الفلك

1108
01:00:46,776 --> 01:00:50,278
بدأت في تسجيل
مواقعهم في عام 1995

1109
01:00:50,280 --> 01:00:52,747
وكل عام منذ ذلك الحين ،

1110
01:00:52,749 --> 01:00:54,983
لقد إلتقطنا صورة
فقط إلتقطنا صورة

1111
01:00:54,985 --> 01:00:57,852
وضع تلك اللقطات السنوية معًا

1112
01:00:57,854 --> 01:01:01,055
ينشئ فيلمًا بفاصل زمني
عن المدارات النجمية

1113
01:01:01,057 --> 01:01:06,361
وما تكشفه تلك الأفلام مذهل

1114
01:01:06,363 --> 01:01:07,996
♪ ♪

1115
01:01:07,998 --> 01:01:10,665
النجوم تدور حول مركز درب التبانة

1116
01:01:10,667 --> 01:01:14,836
بسرعات هائلة

1117
01:01:14,838 --> 01:01:17,205
هذه الأشياء تتحرك عدة آلاف ،

1118
01:01:17,207 --> 01:01:19,274
حتى 10.000 كيلومتر في الثانية ،

1119
01:01:19,276 --> 01:01:22,377
أو عشرة ملايين ميل في الساعة

1120
01:01:22,379 --> 01:01:24,178
إنهم يسحبون بالفعل

1121
01:01:24,180 --> 01:01:28,416
للذهاب بهذه السرعة ، يجب
أن تدور النجوم في المدار

1122
01:01:28,418 --> 01:01:31,920
شيء ضخم للغاية

1123
01:01:31,922 --> 01:01:33,187
الكتلة التي نستنتجها

1124
01:01:33,189 --> 01:01:36,024
أربعة ملايين ضعف كتلة الشمس

1125
01:01:36,026 --> 01:01:40,361
ما يمكن أن يكون أربعة
ملايين مرة كتلة الشمس

1126
01:01:40,363 --> 01:01:43,464
حتى الآن غير مرئي تماما؟

1127
01:01:43,466 --> 01:01:45,333
هذا هو دليل على وجود ثقب أسود

1128
01:01:45,335 --> 01:01:48,503
وليس مجرد ثقب أسود

1129
01:01:48,505 --> 01:01:51,506
هائلة ، صامتة ونائمة

1130
01:01:51,508 --> 01:01:56,077
في وسط مجرتنا

1131
01:01:56,079 --> 01:01:57,779
في الواقع ، هذا هو
أفضل دليل حتى الآن

1132
01:01:57,781 --> 01:02:00,815
التي لدينا لوجود ثقوب
سوداء فائقة الكتلة ،

1133
01:02:00,817 --> 01:02:02,817
ليس فقط في وسط مجرتنا ،

1134
01:02:02,819 --> 01:02:05,153
ولكن في أي مكان في الكون

1135
01:02:05,155 --> 01:02:08,022
♪ ♪

1136
01:02:08,024 --> 01:02:10,959
ثقب أسود هائل

1137
01:02:10,961 --> 01:02:13,294
أربعة ملايين ضعف كتلة الشمس ،

1138
01:02:13,296 --> 01:02:16,898
في قلب مجرتنا درب التبانة

1139
01:02:16,900 --> 01:02:21,903
من منظور كوني ، إنه مجاور تمامًا

1140
01:02:21,905 --> 01:02:25,006
وهذا يثير سؤالًا عميقًا

1141
01:02:25,008 --> 01:02:27,775
هناك بلايين من المجرات هناك

1142
01:02:27,777 --> 01:02:30,778
إذا كان لدينا ثقب
أسود هائل في مركزه ،

1143
01:02:30,780 --> 01:02:33,648
وإذا تم العثور على
النجوم الزائفة في المراكز

1144
01:02:33,650 --> 01:02:35,116
من مجراتهم ،

1145
01:02:35,118 --> 01:02:37,652
ماذا عن الآخرين؟

1146
01:02:37,654 --> 01:02:40,521
♪ ♪

1147
01:02:40,523 --> 01:02:43,624
هل توجد ثقوب سوداء
في مراكز المجرات؟

1148
01:02:43,626 --> 01:02:45,860
إذا كانوا ، ما مدى شيوعهم؟

1149
01:02:45,862 --> 01:02:47,395
نحن ببساطة لا نعرف

1150
01:02:47,397 --> 01:02:51,566
هل يمكن لعلماء الفلك أن يأملوا
في العثور على ما يتربص بهم

1151
01:02:51,568 --> 01:02:53,935
في مراكز المجرات الأخرى ،

1152
01:02:53,937 --> 01:02:58,806
على بعد ملايين السنين الضوئية ،
كما فعل جيز في مجرتنا درب التبانة؟

1153
01:02:58,808 --> 01:03:00,308
(المحرك يشتعل بصوت عال)

1154
01:03:00,310 --> 01:03:03,111
سوف يتطلب الأمر ابتكارًا
آخر في علم الفلك

1155
01:03:03,113 --> 01:03:04,846
لجعل ذلك ممكنا

1156
01:03:04,848 --> 01:03:07,081
وانطلاق مكوك الفضاء ديسكفري ،

1157
01:03:07,083 --> 01:03:11,219
مع تلسكوب هابل الفضائي
، نافذتنا على الكون

1158
01:03:11,221 --> 01:03:15,423
عندما يبدأ تلسكوب هابل
الفضائي في تقديم صور واضحة

1159
01:03:15,425 --> 01:03:16,591
من المجرات البعيدة ،

1160
01:03:16,593 --> 01:03:19,861
يبدأ فريق من علماء الفلك العمل

1161
01:03:19,863 --> 01:03:22,897
"أصبحوا معروفين بإسم "نوكرز

1162
01:03:22,899 --> 01:03:25,566
لأن تركيزهم هو نوى المجرة ،

1163
01:03:25,568 --> 01:03:28,069
مراكز المجرات

1164
01:03:28,071 --> 01:03:31,105
واحد منهم هو تود لاور

1165
01:03:31,107 --> 01:03:34,475
الخطوة الأولى ،
نلتقط صورة للمجرة

1166
01:03:34,477 --> 01:03:36,277
مع تلسكوب هابل الفضائي

1167
01:03:36,279 --> 01:03:39,514
إنه يوضح لنا مكان
النجوم في المجرة

1168
01:03:39,516 --> 01:03:42,850
يخبرنا هيكلها بدقة رائعة

1169
01:03:42,852 --> 01:03:45,053
♪ ♪

1170
01:03:45,055 --> 01:03:47,889
مفتاح إيجاد الثقوب
السوداء الهائلة

1171
01:03:47,891 --> 01:03:51,859
هو معرفة مدى سرعة
تحرك النجوم في المجرة

1172
01:03:51,861 --> 01:03:56,130
المجرات خارج مجراتنا بعيدة جدًا

1173
01:03:56,132 --> 01:03:59,500
لقياس سرعة النجوم الفردية

1174
01:03:59,502 --> 01:04:02,537
ولكن من خلال تحليل الطريقة التي
ينتقل بها الضوء من الأزرق إلى الأحمر

1175
01:04:02,539 --> 01:04:05,573
في نقاط مختلفة من المجرة ،

1176
01:04:05,575 --> 01:04:08,876
يمكن لعلماء الفلك تجميع
متوسط سرعة النجوم

1177
01:04:08,878 --> 01:04:12,080
يدور حول المركز

1178
01:04:12,082 --> 01:04:16,651
إنها دقيقة بما يكفي لإنشاء
نسخة متماثلة في الكمبيوتر

1179
01:04:16,653 --> 01:04:19,320
الخطوة الثانية ، حيث
يبدأ العمل الحقيقي ،

1180
01:04:19,322 --> 01:04:23,024
هو محاولة نمذجة الملاحظات

1181
01:04:23,026 --> 01:04:26,861
ونفعل ذلك من خلال
بناء نماذج من المجرات

1182
01:04:26,863 --> 01:04:28,229
في الحاسوب

1183
01:04:28,231 --> 01:04:31,399
تُعرف باسم طريقة شوارزشيلد ،

1184
01:04:31,401 --> 01:04:35,002
تم تطويره بواسطة عالم فلك
برينستون مارتن شوارزشيلد ،

1185
01:04:35,004 --> 01:04:36,904
ابن كارل شوارزشيلد ،

1186
01:04:36,906 --> 01:04:39,107
الذي وصفت رياضياته لأول مرة

1187
01:04:39,109 --> 01:04:42,643
احتمال وجود ثقوب سوداء

1188
01:04:42,645 --> 01:04:44,912
كانت حيلة مارتن شوارزشيلد ،

1189
01:04:44,914 --> 01:04:48,883
كان سيبني نموذجًا للمجرة

1190
01:04:48,885 --> 01:04:51,953
الذي لم يكن فقط
حيث كانت الكتلة ،

1191
01:04:51,955 --> 01:04:54,789
ولكن كان له أيضًا
كيفية تحرك النجوم

1192
01:04:54,791 --> 01:04:56,057
♪ ♪

1193
01:04:56,059 --> 01:04:57,525
لكل مجرة يبحثون ،

1194
01:04:57,527 --> 01:05:01,996
قام نوكرز بشق الأنفس
ببناء نموذج حاسوبي ثم ،

1195
01:05:01,998 --> 01:05:03,397
باستخدام التجربة والخطأ ،

1196
01:05:03,399 --> 01:05:06,601
ضبط معلمات الكتلة والسرعة

1197
01:05:06,603 --> 01:05:10,004
محاولة جعل النموذج
يطابق الملاحظات الأصلية

1198
01:05:10,006 --> 01:05:12,940
حصلوا عليها من هابل

1199
01:05:12,942 --> 01:05:15,243
"ونقول ، "لنجرب نجمًا هنا ،

1200
01:05:15,245 --> 01:05:16,377
"لنجرب واحدة هنا"

1201
01:05:16,379 --> 01:05:18,212
دعونا نجعلها تسير بهذه الطريقة

1202
01:05:18,214 --> 01:05:19,780
دعونا نجعل هذا
واحدًا بهذه الطريقة

1203
01:05:19,782 --> 01:05:23,317
ونفعل هذا آلاف المرات

1204
01:05:23,319 --> 01:05:24,919
حتى نبني مكتبة

1205
01:05:24,921 --> 01:05:28,990
كيف يمكن للنجوم أن
تدور في هذه المجرة

1206
01:05:30,460 --> 01:05:33,528
النجاح هو عند ملاحظات النموذج

1207
01:05:33,530 --> 01:05:38,866
تطابق الملاحظات المأخوذة
بواسطة تلسكوب هابل الفضائي

1208
01:05:38,868 --> 01:05:42,203
لكن هذا لا يحدث

1209
01:05:42,205 --> 01:05:45,139
النماذج تفتقد شيئًا ما

1210
01:05:45,141 --> 01:05:47,575
نجربها مرارًا وتكرارًا ،

1211
01:05:47,577 --> 01:05:49,977
كل ذلك بدون ثقب أسود
حتى الآن ، ونقول

1212
01:05:49,979 --> 01:05:54,148
جي ، لا يمكننا حقًا
توضيح الملاحظات

1213
01:05:54,150 --> 01:05:55,650
حسب النموذج

1214
01:05:55,652 --> 01:05:59,620
فقط عندما يضيفون
كتلة غير مرئية هائلة

1215
01:05:59,622 --> 01:06:01,622
في مركز المجرة

1216
01:06:01,624 --> 01:06:05,459
هل يتطابق النموذج
مع ملاحظات هابل

1217
01:06:05,461 --> 01:06:08,663
دائما تقريبا علينا أن نضع

1218
01:06:08,665 --> 01:06:10,264
ثقب أسود في المركز

1219
01:06:10,266 --> 01:06:12,033
لا يمكننا مطابقة الملاحظات

1220
01:06:12,035 --> 01:06:16,504
بدون وجود ثقب أسود في النموذج

1221
01:06:16,506 --> 01:06:18,206
♪ ♪

1222
01:06:18,208 --> 01:06:21,375
من حوالي ثلاثين مجرة
​​بحث فيها نوكرز ،

1223
01:06:21,377 --> 01:06:25,580
كلهم تقريبًا يحتاجون
إلى ثقب أسود هائل

1224
01:06:25,582 --> 01:06:29,417
ومنذ ذلك الحين ،
قدمت لنا ملاحظات أخرى

1225
01:06:29,419 --> 01:06:30,918
أكثر يقينا

1226
01:06:30,920 --> 01:06:35,489
أن الكتل الهائلة
والمجرات تتحد معًا

1227
01:06:35,491 --> 01:06:37,124
كل مجرة ​​بحثنا عنها ،

1228
01:06:37,126 --> 01:06:39,961
لقد وجدنا ثقبًا
أسود هائلاً في مركزه

1229
01:06:41,531 --> 01:06:43,931
إنه كشف مذهل

1230
01:06:43,933 --> 01:06:45,399
فائقة الكتلة

1231
01:06:45,401 --> 01:06:49,303
ذات مرة كانت فئة غير متوقعة
تمامًا من الثقوب السوداء

1232
01:06:49,305 --> 01:06:51,072
قد تكون شائعة ،

1233
01:06:51,074 --> 01:06:53,941
ليس فقط في مركز مجرتنا ،

1234
01:06:53,943 --> 01:06:56,510
لكن كل المجرات

1235
01:06:56,512 --> 01:06:59,013
(M31) تأخذ المجرة ،

1236
01:06:59,015 --> 01:07:02,250
تُعرف أيضًا باسم مجرة
​​أندروميدا الكبرى

1237
01:07:02,252 --> 01:07:05,820
إنها تبعد مليوني ونصف سنة ضوئية

1238
01:07:05,822 --> 01:07:10,024
في ليلة صافية ،
يمكنك رؤيتها من الأرض

1239
01:07:10,026 --> 01:07:12,660
ولكن حتى مع تلسكوب
هابل الفضائي ،

1240
01:07:12,662 --> 01:07:16,831
لا يمكننا تحديد
تفاصيل دقيقة لمركزها

1241
01:07:16,833 --> 01:07:18,532
مع ذلك ، نحن على يقين تام

1242
01:07:18,534 --> 01:07:22,203
هناك شيء ضخم للغاية يختبئ هناك

1243
01:07:22,205 --> 01:07:25,139
♪ ♪

1244
01:07:25,141 --> 01:07:28,376
ماذا لو تمكنا من
إلقاء نظرة فاحصة؟

1245
01:07:28,378 --> 01:07:32,280
ماذا لو تمكنا من زيارة
مجرة بعيدة جدًا؟

1246
01:07:32,282 --> 01:07:36,917
♪ ♪

1247
01:07:41,324 --> 01:07:43,624
عندما ندخل الجزء
الخارجي من أندروميدا ،

1248
01:07:43,626 --> 01:07:47,928
ما زلنا بعيدين جدًا عن
رؤية ما يكمن في المركز

1249
01:07:47,930 --> 01:07:48,996
لكن يمكننا أن نفهم

1250
01:07:48,998 --> 01:07:52,199
مجموعة كثيفة من
النجوم في القلب ،

1251
01:07:52,201 --> 01:07:53,701
ويمكن أن يكون ذلك علامة

1252
01:07:53,703 --> 01:07:57,104
أن هناك ثقب أسود عملاق قريب

1253
01:07:57,106 --> 01:07:58,506
♪ ♪

1254
01:07:58,508 --> 01:08:01,709
قبل مليارات السنين ، كان
من الممكن أن يكون محاصرًا

1255
01:08:01,711 --> 01:08:06,414
بالغاز والنجوم والثقوب
السوداء الصغيرة الأخرى

1256
01:08:06,416 --> 01:08:08,749
ربما يكون الثقب الأسود
قد شغّل كوازار ،

1257
01:08:08,751 --> 01:08:13,487
إطعام الجنون ، وتفجير
الإشعاع المسببة للعمى

1258
01:08:13,489 --> 01:08:15,623
على مدى مئات
الملايين من السنين ،

1259
01:08:15,625 --> 01:08:16,891
كان سيستهلك

1260
01:08:16,893 --> 01:08:20,628
كل الغاز المتاح وأقرب النجوم

1261
01:08:20,630 --> 01:08:23,698
♪ ♪

1262
01:08:23,700 --> 01:08:27,368
(صوت الشاشة)

1263
01:08:27,370 --> 01:08:33,307
♪ ♪

1264
01:08:33,309 --> 01:08:35,976
هذه الأيام هادئة نسبيا

1265
01:08:35,978 --> 01:08:38,379
لكن لها بعض السمات المميزة

1266
01:08:38,381 --> 01:08:41,415
لم نر من قبل

1267
01:08:41,417 --> 01:08:43,484
أولاً ، إنه ضخم

1268
01:08:43,486 --> 01:08:47,054
إذا تم إسقاطه في نظامنا الشمسي ،

1269
01:08:47,056 --> 01:08:49,623
عطارد والزهرة والأرض والمريخ

1270
01:08:49,625 --> 01:08:53,494
جميعهم محاصرون داخل أفق الحدث

1271
01:08:53,496 --> 01:08:57,765
هذا كبير ، لكنه لا شيء
مقارنة بالكتلة الهائلة

1272
01:08:57,767 --> 01:09:01,068
100 مليون ضعف كتلة الشمس

1273
01:09:01,070 --> 01:09:03,904
ولن ينتهي الدمار عند هذا الحد

1274
01:09:03,906 --> 01:09:06,207
المشتري لن يدوم طويلا

1275
01:09:06,209 --> 01:09:08,142
مجال الجاذبية للكتلة الفائقة

1276
01:09:08,144 --> 01:09:12,046
سوف تمسكها وتبتلعها بالكامل

1277
01:09:12,048 --> 01:09:16,050
في النهاية ، سيعاني
زحل من نفس المصير

1278
01:09:16,052 --> 01:09:21,856
قد تبقى الكواكب الخارجية على قيد
الحياة ، ولكن في مدارات باردة ومظلمة

1279
01:09:21,858 --> 01:09:24,658
♪ ♪

1280
01:09:24,660 --> 01:09:26,861
هذا الثقب الأسود يدور بسرعة ،

1281
01:09:26,863 --> 01:09:30,131
تشويه وسحب نسيج الزمكان

1282
01:09:30,133 --> 01:09:32,466
مثل كل الثقوب السوداء ،

1283
01:09:32,468 --> 01:09:36,270
أفق الحدث ليس له
معالم على الإطلاق

1284
01:09:36,272 --> 01:09:38,973
تذكر ، لا يوجد شيء هناك

1285
01:09:38,975 --> 01:09:42,410
إنها مجرد حدود تخفي الداخل

1286
01:09:42,412 --> 01:09:45,479
لكن يمكن لقرص التراكم
أن يخبرنا كثيرًا

1287
01:09:45,481 --> 01:09:46,947
حول ما يجري

1288
01:09:46,949 --> 01:09:53,187
هذه هي الحلقة النارية من
الغاز والغبار حول الثقب الأسود

1289
01:09:53,189 --> 01:09:56,056
♪ ♪

1290
01:09:56,058 --> 01:10:00,394
تخيل لو تمكنا من إطلاق
سرب من الروبوتات المستقلة

1291
01:10:00,396 --> 01:10:02,663
لإستكشاف قرص التنامي

1292
01:10:02,665 --> 01:10:04,465
♪ ♪

1293
01:10:04,467 --> 01:10:06,867
القرص يدور بسرعة لا تصدق

1294
01:10:06,869 --> 01:10:09,603
بقدر نصف سرعة الضوء

1295
01:10:09,605 --> 01:10:11,672
إذا تحرك المشتري بهذه السرعة ،

1296
01:10:11,674 --> 01:10:16,544
سيكمل مداره بالكامل
في غضون ساعات قليلة

1297
01:10:16,546 --> 01:10:19,613
المنطقة المحيطة بالثقب
الأسود عبارة عن إعصار كوني

1298
01:10:21,250 --> 01:10:24,418
الآن تم القبض على
سربنا في الزوبعة أيضًا

1299
01:10:24,420 --> 01:10:27,855
إنهم مثل المتتبعين
الذين سقطوا في العاصفة

1300
01:10:27,857 --> 01:10:30,958
لرسم خريطة للحركة

1301
01:10:30,960 --> 01:10:33,494
يمكن للروبوت الأوسط
أن يرسل لنا الصور

1302
01:10:33,496 --> 01:10:35,696
إنها تتبع القائد
مثل سيارة السباق

1303
01:10:35,698 --> 01:10:38,466
مسرعة حول المضمار

1304
01:10:38,468 --> 01:10:41,235
من هنا ، الانحناء الشديد للزمكان

1305
01:10:41,237 --> 01:10:42,403
حول الثقب الأسود

1306
01:10:42,405 --> 01:10:44,805
يلعب الحيل المجنونة على أعيننا

1307
01:10:44,807 --> 01:10:48,242
يبدو أن هناك قرص تراكم واحد

1308
01:10:48,244 --> 01:10:49,977
يجلد حول خط الاستواء ،

1309
01:10:49,979 --> 01:10:54,482
وقوس آخر فوق وتحت القطبين

1310
01:10:56,586 --> 01:10:58,886
لكن هذا مجرد وهم

1311
01:10:58,888 --> 01:11:02,156
الجاذبية الشديدة للثقب
الأسود تحني مسار الضوء

1312
01:11:02,158 --> 01:11:04,458
المنبعثة خلف الثقب الأسود ،

1313
01:11:04,460 --> 01:11:07,027
ويجعله يشبه قرص التنامي

1314
01:11:07,029 --> 01:11:09,597
كلاهما أعلى وأسفل

1315
01:11:09,599 --> 01:11:12,066
في الواقع لا يوجد
شيء حول القطبين

1316
01:11:12,068 --> 01:11:14,502
إنها مجرد أشعة الضوء العابرة

1317
01:11:14,504 --> 01:11:17,738
هذا هو عدسات الجاذبية مرة أخرى

1318
01:11:17,740 --> 01:11:20,875
الإقتراب أكثر من أفق الحدث ،

1319
01:11:20,877 --> 01:11:23,777
سوف تصبح عدسات
الجاذبية شديدة للغاية

1320
01:11:23,779 --> 01:11:27,548
أن أحد الروبوتات الخاصة بي
يمكن أن ينظر إلى الأمام مباشرة

1321
01:11:27,550 --> 01:11:30,417
وفي النهاية يرى ظهره ،

1322
01:11:30,419 --> 01:11:35,689
النور محاصر إلى
الأبد في دائرة أبدية

1323
01:11:35,691 --> 01:11:38,792
هذه هي جولتنا في
الثقب الأسود الهائل

1324
01:11:38,794 --> 01:11:41,295
في وسط مجرة​المرأة المسلسلة

1325
01:11:41,297 --> 01:11:42,496
مذهل جداً

1326
01:11:42,498 --> 01:11:46,000
أيضا لا شيء مذهل في الرياضيات

1327
01:11:46,002 --> 01:11:52,039
قاد العلماء إلى تخيل أن الثقوب
السوداء يمكن أن تصل إلى هذا الحجم

1328
01:11:52,041 --> 01:11:56,477
♪ ♪

1329
01:11:59,048 --> 01:12:00,314
غريب مثلهم ،

1330
01:12:00,316 --> 01:12:02,516
الثقوب السوداء ذات
الكتلة النجمية العادية

1331
01:12:02,518 --> 01:12:05,052
على الأقل من الناحية النظرية

1332
01:12:05,054 --> 01:12:08,556
المواد الضخمة هي مفاجأة كاملة

1333
01:12:08,558 --> 01:12:12,159
♪ ♪

1334
01:12:12,161 --> 01:12:13,928
بالنسبة للثقوب السوداء
ذات الكتلة النجمية ،

1335
01:12:13,930 --> 01:12:17,298
فكر الناس فيها من منظور نظري

1336
01:12:17,300 --> 01:12:19,867
ومن ثم وجدناهم بطريقة المراقبة

1337
01:12:19,869 --> 01:12:23,170
الثقوب السوداء
الهائلة ، القصة مقلوبة

1338
01:12:23,172 --> 01:12:27,474
لقد وجدنا بالفعل دليلًا
عليها من خلال الملاحظة أولاً

1339
01:12:27,476 --> 01:12:29,243
والآن نحن نعمل على النظرية

1340
01:12:29,245 --> 01:12:31,378
كيف نشأت هذه الأشياء؟

1341
01:12:31,380 --> 01:12:33,414
♪ ♪

1342
01:12:33,416 --> 01:12:35,182
نحن نعلم بالفعل أن
النجوم يمكن أن تنهار

1343
01:12:35,184 --> 01:12:37,418
لإنشاء ثقوب سوداء عادية

1344
01:12:37,420 --> 01:12:42,022
لكن الكتلة الفائقة
أكبر بكثير من حيث الحجم

1345
01:12:42,024 --> 01:12:46,293
يبلغ حجم سيجنوس إكس -1
حجم شمسنا 15 مرة

1346
01:12:46,295 --> 01:12:49,530
الكتلة الفائقة في مركز
مجرتنا درب التبانة

1347
01:12:49,532 --> 01:12:52,933
أكبر بأربعة ملايين مرة من شمسنا

1348
01:12:52,935 --> 01:12:54,468
تلك الموجودة في مجرة أندروميدا

1349
01:12:54,470 --> 01:12:58,105
أكبر بمئة مليون مرة من شمسنا

1350
01:12:58,107 --> 01:13:01,141
وهي ليست الأكبر ولا حتى قريبة

1351
01:13:01,143 --> 01:13:05,679
هناك عشرة كتل خارقة
، بل حتى 20 مليار مرة

1352
01:13:05,681 --> 01:13:10,150
كتلة شمسنا

1353
01:13:10,152 --> 01:13:15,122
كيف يمكن صنع مثل هذه
الثقوب السوداء العملاقة؟

1354
01:13:15,124 --> 01:13:20,160
هل يمكن أن تكون الكتلة الهائلة
قد أتت من النجوم المنهارة؟

1355
01:13:20,162 --> 01:13:24,031
يبدو ذلك بعيد الاحتمال
أننا لا نعرف أي نجوم

1356
01:13:24,033 --> 01:13:27,401
أكبر بمليارات المرات من الشمس

1357
01:13:27,403 --> 01:13:30,638
نحن نعلم عن الثقوب السوداء
التي قد تحصل عليها من نجم يحتضر

1358
01:13:30,640 --> 01:13:33,607
لديهم عدة أضعاف كتلة الشمس

1359
01:13:33,609 --> 01:13:35,676
الواردة بداخلها

1360
01:13:35,678 --> 01:13:39,313
ولكن ملايين أضعاف كتلة الشمس

1361
01:13:39,315 --> 01:13:43,384
إذا كانت هذه هي الحالة ، فلا يمكن
أن يكون النجم المحتضر قد صنعها

1362
01:13:45,187 --> 01:13:48,355
وكذلك تفعل هذه الأجسام الفائقة

1363
01:13:48,357 --> 01:13:51,425
ملآيين أو حتى بلآيين
المرات أثقل من الشمس

1364
01:13:51,427 --> 01:13:57,031
تنمو بطريقة أو بأخرى ،
وتعبئتها مثل العمالقة الشرهين؟

1365
01:13:57,033 --> 01:13:59,933
الشيء البري في الثقوب
السوداء هو أنها تتغذى

1366
01:13:59,935 --> 01:14:04,271
إنهم يلتهمون بإستمرار
أي شيء يأتي

1367
01:14:04,273 --> 01:14:06,507
في مجال نفوذهم ،

1368
01:14:06,509 --> 01:14:07,741
حتى ينمو

1369
01:14:07,743 --> 01:14:12,346
لكن كيف بالضبط ينمون؟

1370
01:14:12,348 --> 01:14:15,082
ماذا يأكلون وأين يجدونها؟

1371
01:14:16,886 --> 01:14:18,686
نعتقد أن الثقوب السوداء تنمو

1372
01:14:18,688 --> 01:14:20,187
عن طريق تراكم الغاز

1373
01:14:20,189 --> 01:14:24,291
والطريقة التي يعمل بها هذا هو
أن لديك الكثير من الغاز حولك

1374
01:14:24,293 --> 01:14:26,060
في وسط المجرة ،

1375
01:14:26,062 --> 01:14:30,130
ثم يتجمع هذا الغاز
ويشكل قرص تراكم

1376
01:14:31,434 --> 01:14:34,902
يتكون قرص التراكم من
الهيدروجين والهيليوم

1377
01:14:34,904 --> 01:14:38,238
وعناصر أخرى في شكل غازي

1378
01:14:38,240 --> 01:14:40,140
الجاذبية الهائلة للثقب الأسود

1379
01:14:40,142 --> 01:14:43,110
يسحب الغاز نحوه

1380
01:14:43,112 --> 01:14:44,445
وهي تدور حولها ،

1381
01:14:44,447 --> 01:14:47,748
يدور بالقرب من الثقب الأسود ،

1382
01:14:47,750 --> 01:14:49,683
وتبدأ التغذية

1383
01:14:49,685 --> 01:14:53,520
يتم سحب الأشياء الموجودة
في المناطق الداخلية ببطء ،

1384
01:14:53,522 --> 01:14:56,490
أسرع ، سيصل إلى أفق الحدث

1385
01:14:56,492 --> 01:14:58,225
وبعد ذلك هذا هو

1386
01:14:58,227 --> 01:15:04,164
أيا كان الغاز الذي يعبر
أفق الحدث يختفي إلى الأبد

1387
01:15:04,166 --> 01:15:08,836
لقد امتص الثقب الأسود تلك المادة

1388
01:15:08,838 --> 01:15:12,906
لذلك فهو في الواقع يضيف
إلى كتلة الثقب الأسود

1389
01:15:14,577 --> 01:15:17,144
لذا فهذه إحدى الطرق التي
يمكن أن ينمو بها الثقب الأسود

1390
01:15:17,146 --> 01:15:20,781
قضم الغاز والغبار تدريجياً

1391
01:15:20,783 --> 01:15:24,084
لكنها ليست الطريقة الوحيدة

1392
01:15:24,086 --> 01:15:27,821
يقوم سيجنوس إكس -1
بتجريد المواد ببطء

1393
01:15:27,823 --> 01:15:29,189
من نجم قريب

1394
01:15:29,191 --> 01:15:31,825
عملية من المرجح أن تستمر

1395
01:15:31,827 --> 01:15:35,696
لآلاف أو ملآيين السنين

1396
01:15:35,698 --> 01:15:40,334
ولكن ماذا لو تمكن الثقب
الأسود من تمزيق نجم بأكمله

1397
01:15:40,336 --> 01:15:43,971
في غضون سنوات أو حتى أسابيع؟

1398
01:15:43,973 --> 01:15:46,774
سيكون ذلك حدثًا عنيفًا للغاية

1399
01:15:46,776 --> 01:15:51,879
وفريق من مستكشفي
الفضاء على الإطلاع

1400
01:15:51,881 --> 01:15:56,583
هذا هو مركز التحكم في
عمليات التلسكوب الفضائي

1401
01:15:56,585 --> 01:15:57,651
لدي خمسة في خمسة

1402
01:15:57,653 --> 01:16:00,120
نعرض بداية المسار في 0330

1403
01:16:00,122 --> 01:16:02,823
مرصد "شاندرا" للأشعة السينية

1404
01:16:02,825 --> 01:16:08,262
(الناس يتحدثون في الراديو)

1405
01:16:08,264 --> 01:16:11,732
تدور حتى 86.000 ميل فوق الأرض ،

1406
01:16:11,734 --> 01:16:14,101
شاندرا تلتقط صورًا عالية الدقة

1407
01:16:14,103 --> 01:16:17,571
من الأشياء التي تنبعث منها الأشعة السينية

1408
01:16:19,408 --> 01:16:24,311
هذا واحد: حدث قصير
الأمد وعنيف للغاية

1409
01:16:24,313 --> 01:16:26,079
يسميّ عابر ،

1410
01:16:26,081 --> 01:16:29,516
(الذي يسحر (جيمس جيلوشون

1411
01:16:29,518 --> 01:16:35,088
المستعرات الأعظمية ،
تدمير النجوم للكواكب

1412
01:16:35,090 --> 01:16:40,527
أجل ، أنا مفتون بتدمير
الأشياء من أجل العلم

1413
01:16:40,529 --> 01:16:44,097
يحقق "جيمس" في لغز
إكتشفه أحد الزملاء ،

1414
01:16:44,099 --> 01:16:45,199
"داتشنغ لين"

1415
01:16:45,201 --> 01:16:47,367
"هذا التعتيم على شاشة "جيمس

1416
01:16:47,369 --> 01:16:51,271
هو في الواقع إنفجار مفاجئ
ضخم لطاقة الأشعة السينية ،

1417
01:16:51,273 --> 01:16:54,007
إشتعلت بالصدفة

1418
01:16:54,009 --> 01:16:56,944
ظهرت هذه اللطخة الصغيرة
في خلفية هذه الصورة

1419
01:16:56,946 --> 01:16:58,612
وبالنظر إلى المسافة الكبيرة ،

1420
01:16:58,614 --> 01:17:00,681
إنه في الحقيقة شديد السطوع

1421
01:17:02,685 --> 01:17:06,420
هل يمكن أن يكون ثقبًا
أسودًا وقع أثناء الولادة

1422
01:17:06,422 --> 01:17:12,359
في الإنهيار العنيف
لنجم ضخم ، مستعر أعظم؟

1423
01:17:12,361 --> 01:17:14,595
(هدير الإنفجار)

1424
01:17:14,597 --> 01:17:15,929
ربما

1425
01:17:15,931 --> 01:17:19,199
لكن الإشعاع الشديد المنبعث
من المستعر الأعظم

1426
01:17:19,201 --> 01:17:21,969
سيبقى فقط لبضعة أشهر

1427
01:17:21,971 --> 01:17:24,104
♪ ♪

1428
01:17:24,106 --> 01:17:29,276
إذن منذ متى كان هذا الجسم
الغامض ينفجر الأشعة السينية؟

1429
01:17:29,278 --> 01:17:33,647
لمعرفة ذلك ، ينظرون إلى
صور نفس الجزء من السماء

1430
01:17:33,649 --> 01:17:35,649
مأخوذة في تواريخ سابقة

1431
01:17:35,651 --> 01:17:38,218
2015

1432
01:17:38,220 --> 01:17:40,520
2011

1433
01:17:40,522 --> 01:17:43,056
2008

1434
01:17:43,058 --> 01:17:46,226
2005 ، يوليو

1435
01:17:46,228 --> 01:17:49,963
2005 ، أبريل

1436
01:17:49,965 --> 01:17:53,467
لم يتم الكشف عن الأشعة السينية

1437
01:17:53,469 --> 01:17:57,604
لكن صور الأشعة السينية ظهرت
بعد ثلاثة أشهر فقط ، في يوليو

1438
01:17:57,606 --> 01:18:00,841
وإستمرت الإشارة القوية والمشرقة

1439
01:18:00,843 --> 01:18:03,477
لأكثر من عشر سنوات ،

1440
01:18:03,479 --> 01:18:06,413
من يوليو 2005 حتى الوقت الحاضر ،

1441
01:18:06,415 --> 01:18:09,616
"طويل جداً ليكون "سوبرنوفا

1442
01:18:09,618 --> 01:18:11,752
إذن ماذا يمكن أن يكون؟

1443
01:18:14,924 --> 01:18:19,660
الثقب الأسود الذي لا يتغذى
يكون هادئًا ومظلمًا تمامًا

1444
01:18:19,662 --> 01:18:22,296
لن تظهر على أي تلسكوب

1445
01:18:22,298 --> 01:18:25,866
لكن الثقب الأسود
الذي يتغذى مختلف

1446
01:18:25,868 --> 01:18:29,536
عندما تتغذى ، تنفجر
الأشعة السينية

1447
01:18:29,538 --> 01:18:32,272
هل يمكن أن يكون هذا ثقبًا أسود

1448
01:18:32,274 --> 01:18:36,043
التي بدأت فجأة تلتهم شيئا كبيرا؟

1449
01:18:36,045 --> 01:18:41,114
ما هو تأثير ذلك
على أي شيء يقترب؟

1450
01:18:41,116 --> 01:18:44,885
ماذا ستفعل بالنجم الذي
يتجول قريباً جداً؟

1451
01:18:44,887 --> 01:18:50,257
حسنًا ، سوف يطير
طبقة نجمية طبقة ،

1452
01:18:50,259 --> 01:18:53,493
تلتهم في نهاية المطاف

1453
01:18:53,495 --> 01:18:55,262
النجم بأكمله

1454
01:18:55,264 --> 01:18:57,531
♪ ♪

1455
01:18:57,533 --> 01:19:01,068
على عكس سيجنوس إكس -1
، هذا ليس مجرد قضم

1456
01:19:01,070 --> 01:19:04,171
هذا جنون التغذية لمدّة عشر سنوات ،

1457
01:19:04,173 --> 01:19:07,441
ثقب أسود هائل يلتهم نجمًا بأكمله

1458
01:19:07,443 --> 01:19:12,446
في غمضة عين كونية

1459
01:19:12,448 --> 01:19:15,649
إنه نتيجة تصادم فرصة

1460
01:19:15,651 --> 01:19:18,618
عندما يتجول نجم سيئ
الحظ قريبًا جدًا ،

1461
01:19:18,620 --> 01:19:23,423
والجاذبية الشديدة للثقب
الأسود في الواقع تمزقه

1462
01:19:23,425 --> 01:19:25,158
الجاذبية من الثقب الأسود

1463
01:19:25,160 --> 01:19:27,127
بشكلٍ تدريجي يصبح أقوى وأقوى

1464
01:19:27,129 --> 01:19:28,495
كما يقترب النجم

1465
01:19:28,497 --> 01:19:31,698
وعند هذه النقطة ،
سيبدأ النجم في التشوه

1466
01:19:33,402 --> 01:19:36,703
يطلق عليه إضطراب المد والجزر

1467
01:19:38,407 --> 01:19:40,107
إنها مشابهة لطريقة جاذبية قمرنا

1468
01:19:40,109 --> 01:19:44,177
يتحرك بسهولة في
جميع محيطات العالم

1469
01:19:44,179 --> 01:19:46,213
المد والجزر بسبب الثقب الأسود

1470
01:19:46,215 --> 01:19:48,782
سيكون أقوى بمليارات المرات

1471
01:19:48,784 --> 01:19:53,320
وأكثر عنفًا

1472
01:19:53,322 --> 01:19:55,856
حيث يمكن أن يمزق
الثقب الأسود نجمًا

1473
01:19:55,858 --> 01:19:58,325
لذلك سترى نوعًا من عمود من الضوء

1474
01:19:58,327 --> 01:20:03,730
من اللحظات الأخيرة
للمادة في النجم

1475
01:20:03,732 --> 01:20:06,833
لكن هناك فرصة لجزء
من النجم للهروب ،

1476
01:20:06,835 --> 01:20:11,138
كما يوضح جيمس

1477
01:20:11,140 --> 01:20:14,007
نظرًا لإستطالة النجم بفعل
قوى المد للثقب الأسود ،

1478
01:20:14,009 --> 01:20:18,045
سوف يغذي الثقب الأسود

1479
01:20:18,047 --> 01:20:22,749
في نفس الوقت الذي
يحاول نصفه الهروب

1480
01:20:22,751 --> 01:20:25,986
كل شيء فوق هذه النقطة تقريبًا ،

1481
01:20:25,988 --> 01:20:29,222
ستتاح له فرصة مغادرة المجرة

1482
01:20:29,224 --> 01:20:31,825
إنها تتحرك بهذه السرعة

1483
01:20:31,827 --> 01:20:34,461
وكل شيء تحت هذه النقطة

1484
01:20:34,463 --> 01:20:36,997
سوف يسقط على الثقب الأسود

1485
01:20:36,999 --> 01:20:39,599
ويستهلكها في النهاية

1486
01:20:41,170 --> 01:20:44,971
لذلك فهذه طريقة أخرى
لزيادة وزن الثقب الأسود

1487
01:20:44,973 --> 01:20:48,842
على عكس القضم البطيء
والثابت لـ سيجنوس إكس -1 ،

1488
01:20:48,844 --> 01:20:52,412
هذا الثقب الأسود يلتهم
معظم النجوم بأكملها

1489
01:20:52,414 --> 01:20:55,882
في جرعة واحدة

1490
01:20:55,884 --> 01:20:58,318
ولكن ما إذا كان الثقب
الأسود يتغذى فجأة ،

1491
01:20:58,320 --> 01:20:59,753
بابتلاع نصف نجمة ،

1492
01:20:59,755 --> 01:21:02,322
أو بثبات ، من خلال التراكم

1493
01:21:02,324 --> 01:21:06,426
لا يزال علماء الفلك يواجهون
مشكلة عندما يحاولون الفهم

1494
01:21:06,428 --> 01:21:10,030
كيف أصبحت الأجسام الضخمة كبيرة جدًا

1495
01:21:10,032 --> 01:21:12,566
مشكلة التوقيت

1496
01:21:13,836 --> 01:21:17,471
تبدأ المشكلة مع
أقدم الكتلة الضخمة

1497
01:21:17,473 --> 01:21:21,775
الكوازارات ، تلك الساطعة
جدًا ، البعيدة جدًا ،

1498
01:21:21,777 --> 01:21:22,976
والأشياء القديمة

1499
01:21:22,978 --> 01:21:28,715
تم اكتشافه لأول مرة
في أوائل الستينيات

1500
01:21:28,717 --> 01:21:30,951
كان اللغز عندما بدأنا في
العثور على هذه النجوم الزائفة ،

1501
01:21:30,953 --> 01:21:34,121
الكوازارات الساطعة جدًا ،
في وقت مبكر جدًا من الكون

1502
01:21:36,959 --> 01:21:38,892
إنهم يعطون الكثير من الطاقة

1503
01:21:38,894 --> 01:21:40,927
أنه يجب أن يكون لديهم
ثقوب سوداء فائقة الكتلة

1504
01:21:40,929 --> 01:21:42,295
في مركزهم

1505
01:21:42,297 --> 01:21:46,433
لكن النجوم الزائفة
بعيدة للغاية ،

1506
01:21:46,435 --> 01:21:49,803
مما يعني أنهم جزء من
الكون المبكر جدًا ،

1507
01:21:49,805 --> 01:21:53,440
التي بدأت منذ ما
يقرب من 14 مليار سنة

1508
01:21:54,877 --> 01:21:56,042
الكوازارات الساطعة

1509
01:21:56,044 --> 01:22:00,147
600مليون سنة بعد
الانفجار العظيم

1510
01:22:00,149 --> 01:22:02,682
جزء صغير من عصر اليوم

1511
01:22:02,684 --> 01:22:05,785
وهي هائلة

1512
01:22:05,787 --> 01:22:09,389
إذاً ثقوب سوداء كتلتها مليار
كتلة شمسية ، هذه العملاقة ،

1513
01:22:09,391 --> 01:22:12,292
كان يجب أن يكون في
مكانه عندما كان الكون

1514
01:22:12,294 --> 01:22:15,095
كان عمره حوالي 550 مليون سنة

1515
01:22:15,097 --> 01:22:16,763
الآن لديك مشكلة

1516
01:22:16,765 --> 01:22:19,032
لأنه عليك تنمية شيء كبير حقًا ،

1517
01:22:19,034 --> 01:22:20,400
سريع حقا

1518
01:22:20,402 --> 01:22:24,237
وأنت تصطدم بنوع
من الحدود المادية

1519
01:22:24,239 --> 01:22:25,605
♪ ♪

1520
01:22:25,607 --> 01:22:27,274
ما إذا كان الثقب
الأسود يقضم أم لا

1521
01:22:27,276 --> 01:22:29,142
أو تناول وجبته ،

1522
01:22:29,144 --> 01:22:32,612
اتضح أن هذا التراكم كيف
تتغذى الثقوب السوداء

1523
01:22:32,614 --> 01:22:35,182
لديه حد للسرعة

1524
01:22:35,184 --> 01:22:38,652
سميت على اسم عالم الفلك
الإنجليزي آرثر إدينجتون ،

1525
01:22:38,654 --> 01:22:42,656
لن يسمح حد إدينجتون
بوجود ثقب أسود

1526
01:22:42,658 --> 01:22:44,424
لتتغذى بسرعة كبيرة

1527
01:22:44,426 --> 01:22:46,593
بسبب الضوء المنبعث

1528
01:22:46,595 --> 01:22:48,795
من قرص التراكم الخاص به

1529
01:22:48,797 --> 01:22:50,830
♪ ♪

1530
01:22:50,832 --> 01:22:53,099
الضوء له ضغط

1531
01:22:53,101 --> 01:22:56,102
لذلك يمكن للفوتونات
نقل قوة على شيء ما

1532
01:22:56,104 --> 01:23:01,341
نرى هذا في الرياح القادمة من النجوم
، يدفع الضوء الغاز إلى الخارج

1533
01:23:03,312 --> 01:23:06,646
لذلك هناك حد لمدى السرعة التي
يمكنك بها تغذية الثقب الأسود

1534
01:23:06,648 --> 01:23:12,118
قبل أن يروي لمعانها نموها

1535
01:23:14,489 --> 01:23:18,191
إذن ، بالنظر إلى الحد الأقصى للسرعة
هذا ، كيف فعلت الكتلة الهائلة المبكرة

1536
01:23:18,193 --> 01:23:22,862
الكوازارات تصبح
كبيرة جدًا وبسرعة؟

1537
01:23:22,864 --> 01:23:27,067
هل يمكن أن تكون هناك طريقة
لتجاوز حد السرعة بالكامل؟

1538
01:23:30,772 --> 01:23:34,774
لا تزال المشكلة هي الوقت نفسه

1539
01:23:34,776 --> 01:23:36,776
كيف تزرعهم

1540
01:23:36,778 --> 01:23:38,578
إلى مليار ضعف كتلة الشمس؟

1541
01:23:38,580 --> 01:23:42,215
ما هي الشروط التي تحتاجها
لهذا النوع من النمو؟

1542
01:23:43,585 --> 01:23:47,454
يتساءل بعض العلماء الآن:
ماذا لو كانت هناك طريقة

1543
01:23:47,456 --> 01:23:48,822
لإنشاء ثقب أسود

1544
01:23:48,824 --> 01:23:52,125
التي هي بالفعل أكبر
بكثير منذ الولادة ،

1545
01:23:52,127 --> 01:23:54,594
يعطيها السبق؟

1546
01:23:54,596 --> 01:23:56,363
إذا كانت هناك آلية فيزيائية

1547
01:23:56,365 --> 01:23:59,332
من شأنه أن يسمح لك
بعمل بذرة ثقب أسود

1548
01:23:59,334 --> 01:24:01,334
الذي كان أكثر ضخامة من البداية ،

1549
01:24:01,336 --> 01:24:03,903
إذن ، فإن أزمة التوقيت
ليست مشكلة كبيرة ،

1550
01:24:03,905 --> 01:24:06,406
والمشكلة المتزايدة ليست حادة

1551
01:24:08,777 --> 01:24:10,277
الجواب ، يعتقد البعض

1552
01:24:10,279 --> 01:24:13,980
هو إنشاء ثقب أسود
مباشرة من سحابة غاز

1553
01:24:13,982 --> 01:24:18,652
سيناريو يسمى الإنهيار المباشر

1554
01:24:20,455 --> 01:24:23,490
يبدأ بسحب الغاز المكونة
من الهيدروجين والهيليوم

1555
01:24:23,492 --> 01:24:24,824
وعناصر أخرى

1556
01:24:24,826 --> 01:24:29,929
نفس المواد الخام
التي تولد منها النجوم

1557
01:24:29,931 --> 01:24:31,164
ستبدأ الغيوم الأكثر
كثافة في الإنهيار

1558
01:24:31,166 --> 01:24:32,499
تحت جاذبيتهم

1559
01:24:32,501 --> 01:24:35,168
وعندما تنهار الأجزاء
التي تكون أكثر كثافة

1560
01:24:35,170 --> 01:24:36,870
سوف تنهار بسرعة أكبر

1561
01:24:36,872 --> 01:24:39,939
وما يحدث هو أن السحابة تتفتت

1562
01:24:39,941 --> 01:24:43,076
هذه الشظايا تستمر في الإنهيار

1563
01:24:43,078 --> 01:24:47,047
حتى تبدأ ذرات الهيدروجين
بداخلها في الاندماج

1564
01:24:47,049 --> 01:24:51,951
يبدأ الإندماج النووي
وتتكون النجوم

1565
01:24:51,953 --> 01:24:57,691
ولكن ماذا لو إنهارت سحابة
غاز عملاقة دون تكوين نجوم؟

1566
01:24:59,528 --> 01:25:01,628
أدركنا أن هناك مجموعة
من الظروف المادية

1567
01:25:01,630 --> 01:25:04,998
من شأنه أن يسمح لك
بتكوين قرص غاز كبير جدًا

1568
01:25:05,000 --> 01:25:07,667
قبل تشكيل أي نجوم

1569
01:25:07,669 --> 01:25:11,471
لذلك يبدأ قرص الغاز
هذا في عدم الإستقرار

1570
01:25:11,473 --> 01:25:14,207
سيسمح ذلك للكتلة
بالتدفق إلى المركز

1571
01:25:14,209 --> 01:25:15,975
بسرعة كبيرة جداً

1572
01:25:15,977 --> 01:25:18,378
ويصنع ثقبًا أسود ضخمًا جدًا

1573
01:25:18,380 --> 01:25:20,647
♪ ♪

1574
01:25:20,649 --> 01:25:23,683
إنه شيء رأيناه
جميعًا في الطبيعة ،

1575
01:25:23,685 --> 01:25:27,153
من الأعاصير إلى أحواض الإستحمام

1576
01:25:27,155 --> 01:25:30,190
"دوامة"

1577
01:25:30,192 --> 01:25:33,293
ولكن على نطاق هائل

1578
01:25:33,295 --> 01:25:36,096
إذا كنت في حوض الإستحمام
وقمت بسحب القابس

1579
01:25:36,098 --> 01:25:38,098
وترى الماء يتدفق في دوامة ،

1580
01:25:38,100 --> 01:25:39,966
سريع جداً وصولاً إلى المركز ،

1581
01:25:39,968 --> 01:25:42,035
هذا بالضبط ما يحدث

1582
01:25:43,605 --> 01:25:45,572
الإنهيار المباشر قد يكون وسيلة

1583
01:25:45,574 --> 01:25:48,375
لإنشاء ثقوب سوداء كبيرة
جدًا في وقت مبكر من الكون

1584
01:25:48,377 --> 01:25:51,544
من سحب الغاز الهائلة ،

1585
01:25:51,546 --> 01:25:55,715
تخطي مرحلة النجوم تمامًا

1586
01:25:55,717 --> 01:25:58,218
لأنها ستكون كبيرة
جدًا عند الولادة ،

1587
01:25:58,220 --> 01:26:00,587
هذه الثقوب السوداء
الإنهيار المباشر

1588
01:26:00,589 --> 01:26:04,457
سيكون لها السبق ، مما
يساعدهم على النمو بسرعة

1589
01:26:04,459 --> 01:26:08,194
في الكتلة الشابة
الهائلة التي نراها

1590
01:26:08,196 --> 01:26:10,730
في الكون البعيد

1591
01:26:10,732 --> 01:26:15,301
يمكن أن يكون لديك هذه الثقوب
السوداء المنهارة بشكلٍ مباشر

1592
01:26:15,303 --> 01:26:17,370
إذن الثقوب السوداء
التي كتلتها الأصلية ،

1593
01:26:17,372 --> 01:26:19,739
كتل البذور ، الكتل الأولية

1594
01:26:19,741 --> 01:26:22,976
حوالي 10.000 إلى 100.000 مرة

1595
01:26:22,978 --> 01:26:24,277
من كتلة الشمس

1596
01:26:24,279 --> 01:26:28,348
وأنهم يتشكلون من
البداية بهذه الكتلة

1597
01:26:28,350 --> 01:26:30,250
♪ ♪

1598
01:26:30,252 --> 01:26:34,687
قد يفسر الإنهيار المباشر مدى
ضخامة الكتلة الفائقة المبكرة

1599
01:26:34,689 --> 01:26:36,589
بدأوا

1600
01:26:36,591 --> 01:26:40,827
لكن هناك سؤال أساسي
آخر حول الكتلة الفائقة

1601
01:26:40,829 --> 01:26:43,062
ما هو دورهم في الكون؟

1602
01:26:43,064 --> 01:26:46,833
هل وجودهم مجرد مسألة صدفة؟

1603
01:26:46,835 --> 01:26:49,169
أم أنهم متصلون بطريقة أكبر

1604
01:26:49,171 --> 01:26:52,205
لبنية الكون ذاتها؟

1605
01:26:52,207 --> 01:26:55,642
لا توجد الثقوب السوداء
الهائلة بمعزل عن غيرها

1606
01:26:55,644 --> 01:26:59,546
يبدو أنهم يعيشون
في شراكة مع المجرات

1607
01:26:59,548 --> 01:27:01,147
♪ ♪

1608
01:27:01,149 --> 01:27:03,917
مجموعات بالملايين ،

1609
01:27:03,919 --> 01:27:07,687
أو حتى تريليونات النجوم مرتبطة
ببعضها البعض بفعل الجاذبية ،

1610
01:27:07,689 --> 01:27:12,358
المجرات هي اللبنات
الأساسية لكوننا

1611
01:27:12,360 --> 01:27:16,029
وكذلك الثقوب السوداء
الهائلة في مراكزها

1612
01:27:16,031 --> 01:27:20,667
بطريقة ما أساسية لوجودهم؟

1613
01:27:20,669 --> 01:27:22,535
نحن الآن فقط نفترض كل مجرة ​​،

1614
01:27:22,537 --> 01:27:24,804
حتى تلك التي لم نؤكدها بعد ،

1615
01:27:24,806 --> 01:27:26,973
سيكون لها ثقب أسود
هائل في مركزها

1616
01:27:26,975 --> 01:27:30,710
يمكن أن يكون ذلك بدلاً
من أن يكون مجرد شذوذ ،

1617
01:27:30,712 --> 01:27:32,912
إنها عنصر أساسي في المجرات ،

1618
01:27:32,914 --> 01:27:34,681
مكون رئيسي للكون

1619
01:27:37,419 --> 01:27:39,085
لقد جئنا في وقت
قصير جدًا لندرك ذلك

1620
01:27:39,087 --> 01:27:42,322
من المحتمل أنهم يسكنون
مراكز كل المجرات

1621
01:27:42,324 --> 01:27:44,557
وهذا يمكن أن يحدث فقط

1622
01:27:44,559 --> 01:27:46,593
إذا كانت هناك علاقة تكافلية

1623
01:27:46,595 --> 01:27:48,595
بين تطور المجرة

1624
01:27:48,597 --> 01:27:51,164
والثقب الأسود الهائل في قلبه

1625
01:27:53,134 --> 01:27:56,102
ماذا يمكن أن تكون هذه العلاقة؟

1626
01:27:56,104 --> 01:27:59,706
أحد الأدلة المثيرة
للإهتمام يتعلق بالحجم

1627
01:27:59,708 --> 01:28:01,975
المجرة أكبر

1628
01:28:01,977 --> 01:28:04,611
يبدو أن الثقب الأسود أكبر

1629
01:28:04,613 --> 01:28:06,145
هذه الثقوب السوداء في المركز

1630
01:28:06,147 --> 01:28:09,148
يبدو أنهم يعرفون عن
بيئتهم الواسعة النطاق

1631
01:28:10,452 --> 01:28:12,752
إذن أيهما يأتي أولاً ،

1632
01:28:12,754 --> 01:28:16,189
المجرة أم الثقب الأسود الهائل؟

1633
01:28:16,191 --> 01:28:18,358
إنه ليس بتلك البساطة

1634
01:28:18,360 --> 01:28:22,529
يبدو أنها تنمو بشكلٍ مترادف

1635
01:28:22,531 --> 01:28:25,465
يصعب على المرء أن يتشكل
أولاً ويؤثر على الآخر

1636
01:28:25,467 --> 01:28:28,501
لذلك نعتقد اليوم أنه
مهما كان شكل واحد

1637
01:28:28,503 --> 01:28:32,305
كان عليه أن يشكل الآخر
كمنتج ثانوي لتلك العملية

1638
01:28:32,307 --> 01:28:35,441
وأنه يجب أن يكون هناك
بعض آليات التغذية الراجعة

1639
01:28:35,443 --> 01:28:37,577
بين الثقب الأسود والمجرة

1640
01:28:37,579 --> 01:28:41,214
التي تحافظ على نمو
الإثنين في مزامنة القفل

1641
01:28:41,216 --> 01:28:43,449
♪ ♪

1642
01:28:43,451 --> 01:28:46,653
الطريقة التي تنمو بها المجرات
هي عن طريق تكوين نجوم جديدة

1643
01:28:46,655 --> 01:28:51,257
من سحب غاز الهيدروجين

1644
01:28:51,259 --> 01:28:53,459
الغاز هو أساسًا
وقود تكوين النجوم ،

1645
01:28:53,461 --> 01:28:55,228
تمامًا مثل الغاز
هو وقود سياراتنا

1646
01:28:55,230 --> 01:29:00,433
وهكذا إذا نفذ الغاز ،
ستنفد النجوم الجديدة

1647
01:29:01,503 --> 01:29:03,102
وكذلك الثقوب السوداء الهائلة

1648
01:29:03,104 --> 01:29:07,440
تتدخل بطريقة ما في تكوين النجوم؟

1649
01:29:07,442 --> 01:29:09,142
عندما ينمو الثقب الأسود ،

1650
01:29:09,144 --> 01:29:10,643
يتم تحرير كمية هائلة من الطاقة

1651
01:29:10,645 --> 01:29:14,047
وأرسلت إلى المجرة

1652
01:29:14,049 --> 01:29:16,816
ولذا نعتقد أن بعض هذه
الطاقة يذهب لتسخين الغاز

1653
01:29:16,818 --> 01:29:20,987
والغاز الحار جدًا لن
يشكل نجومًا بعد الآن

1654
01:29:20,989 --> 01:29:27,126
♪ ♪

1655
01:29:27,128 --> 01:29:29,095
الحرارة الناتجة عن
نمو الثقب الأسود

1656
01:29:29,097 --> 01:29:32,632
يجعل من المستحيل على النجوم
أن تتشكل في مكانٍ قريب

1657
01:29:32,634 --> 01:29:34,601
♪ ♪

1658
01:29:34,603 --> 01:29:37,136
وهكذا فإن إحدى الطرق
هي أن الثقب الأسود ينمو

1659
01:29:37,138 --> 01:29:39,572
يُمكن أن تؤثر على مجرتها المضيفة

1660
01:29:39,574 --> 01:29:41,307
عن طريق إخماد تشكل النجوم

1661
01:29:43,178 --> 01:29:45,545
في الواقع ، نمو الكتلة الهائلة

1662
01:29:45,547 --> 01:29:50,483
يحدد ما إذا كانت المجرة
المضيفة تنمو أم لا

1663
01:29:50,485 --> 01:29:52,885
لديهم نوع من مرحلة الأكل ،

1664
01:29:52,887 --> 01:29:55,221
ثم مرحلة هادئة

1665
01:29:55,223 --> 01:29:57,523
لذلك يبدو أنهم متورطون

1666
01:29:57,525 --> 01:29:59,459
مع تشكيل المجرة بهذه الطريقة ،

1667
01:29:59,461 --> 01:30:02,929
ثم إستقرار المجرة في نفس الوقت

1668
01:30:02,931 --> 01:30:06,866
لذلك هذه الكتلة الغامضة

1669
01:30:06,868 --> 01:30:10,870
قد تتحكم في بناء الكون

1670
01:30:10,872 --> 01:30:13,239
ليس كثيراً بحجمها ،

1671
01:30:13,241 --> 01:30:19,045
ولكن بالمناسبة الطاقة
التي يولدونها تشكل المجرات

1672
01:30:19,047 --> 01:30:21,814
بالكتلة ، إذا عدت كل
الثقوب السوداء في الكون ،

1673
01:30:21,816 --> 01:30:23,783
الصغيرة وكذلك فائقة الكتلة ،

1674
01:30:23,785 --> 01:30:25,518
الضخمة للغاية ،

1675
01:30:25,520 --> 01:30:28,721
الثقوب السوداء لا شيء

1676
01:30:28,723 --> 01:30:33,126
ومع ذلك ، بقوة مقدار الطاقة
التي تحصل عليها المجرة

1677
01:30:33,128 --> 01:30:35,161
وفي أي وقت يتم تجميعها ،

1678
01:30:35,163 --> 01:30:40,333
يبدو أن الثقب الأسود
المركزي يملي عليه

1679
01:30:40,335 --> 01:30:43,703
لذلك قد يكونون اللاعبين
الرئيسيين في الكون

1680
01:30:43,705 --> 01:30:46,873
♪ ♪

1681
01:30:46,875 --> 01:30:50,610
في العامين المقبلين
، تخطط ناسا للإنطلاق

1682
01:30:50,612 --> 01:30:53,346
تلسكوب جيمس ويب الفضائي

1683
01:30:53,348 --> 01:30:56,883
أقوى تلسكوب على الإطلاق ،

1684
01:30:56,885 --> 01:31:00,286
تم تصميم جيمس ويب للنظر
في الأشعة تحت الحمراء ،

1685
01:31:00,288 --> 01:31:02,955
مما يسمح له برؤية أبعد
في الزمن من هابل ،

1686
01:31:02,957 --> 01:31:05,692
إلقاء نظرة على النجوم
والمجرات الأولى

1687
01:31:05,694 --> 01:31:09,095
التي تشكلت بعد الإنفجار العظيم

1688
01:31:09,097 --> 01:31:12,865
الآمال كبيرة على تلسكوب
جيمس ويب الفضائي

1689
01:31:12,867 --> 01:31:16,169
سيساعد في حل العديد
من الألغاز المتبقية

1690
01:31:16,171 --> 01:31:19,238
حول أقدم الثقوب
السوداء فائقة الكتلة

1691
01:31:20,942 --> 01:31:25,812
تم ضبط تلسكوب جيمس ويب
الفضائي على وجه التحديد

1692
01:31:25,814 --> 01:31:30,416
لمراقبة الكون المبكر
عندما ولدت المجرات

1693
01:31:30,418 --> 01:31:31,751
يمكن أن يمنحنا ذلك فهمًا أعمق

1694
01:31:31,753 --> 01:31:33,820
كيف ينتهي بك الأمر
مع ثقب أسود هائل

1695
01:31:33,822 --> 01:31:36,389
في مجرتك لتبدأ

1696
01:31:37,826 --> 01:31:39,559
التكنولوجيا تتحرك بسرعة كبيرة ،

1697
01:31:39,561 --> 01:31:43,563
ونتيجة لذلك ، لدينا
آراء جديدة أساسية حقًا

1698
01:31:43,565 --> 01:31:45,498
الكون

1699
01:31:45,500 --> 01:31:49,402
أعتقد أننا نعيش حقًا
في عصر ذهبي لعلم الفلك

1700
01:31:49,404 --> 01:31:53,172
♪ ♪

1701
01:31:53,174 --> 01:31:54,874
وتلسكوب جيمس ويب الفضائي

1702
01:31:54,876 --> 01:31:58,211
ليس التطور الجديد
الوحيد الذي يعد بحل

1703
01:31:58,213 --> 01:32:01,013
بعض الألغاز حول الثقوب السوداء

1704
01:32:01,015 --> 01:32:06,252
♪ ♪

1705
01:32:07,756 --> 01:32:09,188
أعتقد أن لديها مكونات
الأشعة تحت الحمراء

1706
01:32:09,190 --> 01:32:10,623
مجموعة من العلماء

1707
01:32:10,625 --> 01:32:13,392
"بقيادة "شيب دويلمان

1708
01:32:13,394 --> 01:32:16,028
يحاول الآن المستحيل

1709
01:32:16,030 --> 01:32:20,199
لإلتقاط صورة لثقب أسود

1710
01:32:20,201 --> 01:32:23,002
من المثير للإهتمام
أنه يمكننا قول شيء ما

1711
01:32:23,004 --> 01:32:26,105
حول تدفق التراكم بالقرب من
الثقب الأسود على الإطلاق

1712
01:32:26,107 --> 01:32:28,941
وإذا نجا بعض هذا السلوك الخطي ،

1713
01:32:28,943 --> 01:32:31,978
ربما لدينا طريقة لتفسيرها

1714
01:32:31,980 --> 01:32:35,648
المشروع يسميّ تلسكوب أفق الحدث

1715
01:32:35,650 --> 01:32:39,752
الهدف الأساسي من تلسكوب أفق الحدث

1716
01:32:39,754 --> 01:32:41,387
هو حقًا رؤية غير المرئي

1717
01:32:41,389 --> 01:32:42,755
هو التركيز

1718
01:32:42,757 --> 01:32:45,158
شيء أخبرنا به العلم لسنوات عديدة

1719
01:32:45,160 --> 01:32:48,361
هو بالتحديد شيء
لا يمكننا ملاحظته

1720
01:32:48,363 --> 01:32:49,996
الحفرة السوداء

1721
01:32:51,266 --> 01:32:55,334
(هدفهم الأساسي هو القوس (أ ،

1722
01:32:55,336 --> 01:33:00,139
الكتلة الهائلة في مركز
مجرتنا درب التبانة

1723
01:33:00,141 --> 01:33:04,076
يستخدمون شبكة عالمية
من التلسكوبات الراديوية

1724
01:33:04,078 --> 01:33:07,180
نحتاج إلى طقس جيد في
ثمانية تلسكوبات مختلفة

1725
01:33:07,182 --> 01:33:08,147
حول العالم ،

1726
01:33:08,149 --> 01:33:09,615
وهذه مهمة صعبة

1727
01:33:09,617 --> 01:33:12,852
ولكن إذا كانت الثقوب
السوداء غير مرئية ،

1728
01:33:12,854 --> 01:33:17,089
ما الذي يأملون في تصويره بالضبط؟

1729
01:33:17,091 --> 01:33:19,158
ما نحاول تصويره هو الظل حقًا

1730
01:33:19,160 --> 01:33:23,996
هكذا مثل هذا الغاز
حول الثقب الأسود

1731
01:33:23,998 --> 01:33:26,833
يدور إلى الداخل ويصيب
بالفعل أفق الحدث ،

1732
01:33:26,835 --> 01:33:28,301
يترك صورة ظلية ،

1733
01:33:28,303 --> 01:33:33,206
ظل محدد جيدًا على الضوء المحيط

1734
01:33:33,208 --> 01:33:35,541
لذا يجب أن تبدو مثل كعكة الدونات

1735
01:33:35,543 --> 01:33:37,944
بفتحتها المحددة جيدًا

1736
01:33:37,946 --> 01:33:40,246
وهذه هي الصورة التي نسعى إليها

1737
01:33:40,248 --> 01:33:41,981
إذا قمت بتحويل ذلك إلى ترددات ،

1738
01:33:41,983 --> 01:33:44,150
أحصل على إثنين بي سكوير هناك

1739
01:33:44,152 --> 01:33:47,687
أجرى الفريق أول جولة مراقبة

1740
01:33:47,689 --> 01:33:50,456
ويتم معالجة البيانات الآن

1741
01:33:50,458 --> 01:33:52,291
حسنًا ، أنت تقول السرعة

1742
01:33:52,293 --> 01:33:54,493
ومن المؤمل أن هذه
التقنيات الجديدة

1743
01:33:54,495 --> 01:33:57,730
سيُعطينا رؤية غير مسبوقة
للثقوب السوداء

1744
01:33:57,732 --> 01:33:58,965
في كوننا

1745
01:33:58,967 --> 01:34:01,167
لكن هناك تقنية جديدة واحدة

1746
01:34:01,169 --> 01:34:03,970
التي تحقق نتائج بالفعل

1747
01:34:03,972 --> 01:34:07,540
وهذا يعيدنا هنا إلى ليغو ،

1748
01:34:07,542 --> 01:34:10,676
لاعب رئيسي في دراما
الثقب الأسود ،

1749
01:34:10,678 --> 01:34:15,481
إلى فكرة ترسخت قبل وقتها

1750
01:34:15,483 --> 01:34:17,717
موجات الجاذبية

1751
01:34:17,719 --> 01:34:21,954
مع النسبية العامة ،
نظريته في الجاذبية ،

1752
01:34:21,956 --> 01:34:25,491
يتوقع "أينشتاين" أنه
عندما يتحرك شيء ما ،

1753
01:34:25,493 --> 01:34:29,629
يمكن أن تحدث تموجات
في المكان والزمان

1754
01:34:29,631 --> 01:34:34,133
ضغط فعلي وتمديد للفضاء نفسه

1755
01:34:34,135 --> 01:34:36,969
أحد الكأس المقدسة
لفيزياء القرن العشرين

1756
01:34:36,971 --> 01:34:40,973
هو إكتشاف موجات الجاذبية هذه

1757
01:34:40,975 --> 01:34:42,942
لم يكن ذلك سهلا

1758
01:34:42,944 --> 01:34:44,143
بالنسبية العامة ،

1759
01:34:44,145 --> 01:34:46,579
لأن كل التأثيرات
التي يمكن أن تفكر بها

1760
01:34:46,581 --> 01:34:48,981
كانت صغيرة للغاية

1761
01:34:48,983 --> 01:34:50,449
من الصعب جدًا قياسها

1762
01:34:50,451 --> 01:34:53,286
كان التفكير ،

1763
01:34:53,288 --> 01:34:55,888
إذا كان من الممكن
قياس موجات الجاذبية ،

1764
01:34:55,890 --> 01:34:58,891
سيؤكد توقعات أينشتاين

1765
01:34:58,893 --> 01:35:00,860
ويمكن أن يكون هناك فائدة إضافية

1766
01:35:00,862 --> 01:35:06,065
قد يثبت أيضًا وجود
الثقوب السوداء

1767
01:35:06,067 --> 01:35:11,037
وتساعد في حل لغز كيفية
نمو الكتلة الهائلة

1768
01:35:11,039 --> 01:35:15,041
لكن كيف تكتشف موجات الجاذبية؟

1769
01:35:15,043 --> 01:35:18,844
في عام 1970 ، جذبت
المشكلة الإنتباه

1770
01:35:18,846 --> 01:35:23,115
للفيزيائي التجريبي
(الشاب (راي فايس

1771
01:35:23,117 --> 01:35:26,852
♪♪

1772
01:35:26,854 --> 01:35:32,725
كان لدى "راي" الخلفية المثالية
للبحث عن موجات الجاذبية

1773
01:35:32,727 --> 01:35:37,063
لعقود من الزمان ، كان يعمل
مع المزيد من الموجات المألوفة

1774
01:35:37,065 --> 01:35:38,731
موجات صوتية

1775
01:35:38,733 --> 01:35:39,966
كنا مهاجرين ،

1776
01:35:39,968 --> 01:35:41,600
(كنا (يهود ألمانيا

1777
01:35:41,602 --> 01:35:43,803
وكان الكثير من أصدقائنا
مهتمين جدًا جدًا بالموسيقى

1778
01:35:43,805 --> 01:35:45,271
♪♪

1779
01:35:45,273 --> 01:35:46,739
كرس الراي نفسه

1780
01:35:46,741 --> 01:35:49,675
لإقناع كل فارق بسيط ممكن

1781
01:35:49,677 --> 01:35:52,178
من الموسيقى المسجلة

1782
01:35:52,180 --> 01:35:54,747
هذه السجلات لديها مشكلة رهيبة

1783
01:35:54,749 --> 01:35:57,550
عندما كانت الموسيقى
عالية ، بدت رائعة

1784
01:35:57,552 --> 01:35:59,852
عندما كانت الموسيقى
هادئة وبطيئة حقًا ،

1785
01:35:59,854 --> 01:36:00,953
ما سمعته كان هذا

1786
01:36:00,955 --> 01:36:02,455
الهسهسة) هكذا)

1787
01:36:02,457 --> 01:36:05,758
ضجيج هسهسة

1788
01:36:05,760 --> 01:36:07,660
وكان ذلك مزعجًا جدًا

1789
01:36:08,496 --> 01:36:09,929
الدروس التي يتعلمها

1790
01:36:09,931 --> 01:36:11,664
محاولة القضاء على
الضوضاء في التسجيلات

1791
01:36:11,666 --> 01:36:13,866
سوف تؤتي ثمارها لاحقًا ،

1792
01:36:13,868 --> 01:36:15,201
عندما يلفت "راي" إنتباهه

1793
01:36:15,203 --> 01:36:18,404
لإكتشاف موجات الجاذبية

1794
01:36:18,406 --> 01:36:19,638
يجب أن تفهم

1795
01:36:19,640 --> 01:36:22,508
كيف تقوم موجة
الجاذبية بعملها القذر

1796
01:36:22,510 --> 01:36:24,543
كمشكلة فيزيائية ،

1797
01:36:24,545 --> 01:36:28,981
موجات الجاذبية لا تختلف
عن الموجات الصوتية

1798
01:36:28,983 --> 01:36:30,583
لنفترض أن الموجة تأتي من شيء ما

1799
01:36:30,585 --> 01:36:33,619
هذا بطريقة ما يتحرك ويتأرجح

1800
01:36:33,621 --> 01:36:35,388
(تهتز)

1801
01:36:35,390 --> 01:36:38,891
تعمل الموجة الصوتية
على ضغط الهواء وتوسيعه

1802
01:36:38,893 --> 01:36:43,262
موجة الجاذبية تضغط وتوسع الفضاء

1803
01:36:43,264 --> 01:36:45,197
وكل شيء فيه

1804
01:36:45,199 --> 01:36:48,134
إذا مرت موجة عبر الأرض ،

1805
01:36:48,136 --> 01:36:49,635
من شأنه أن يسبب الفضاء

1806
01:36:49,637 --> 01:36:54,206
للتوسع للحظات ثم
الإنكماش مرة أخرى

1807
01:36:54,208 --> 01:36:57,209
يستمر في فعل ذلك ،
لذلك هذا هو الشيء

1808
01:36:57,211 --> 01:36:59,445
الذي يسير على طول مثل هذا

1809
01:37:00,782 --> 01:37:02,214
فكيف للقياس

1810
01:37:02,216 --> 01:37:06,452
التوسع الضئيل للغاية
والإنكماش في الفضاء؟

1811
01:37:08,556 --> 01:37:11,190
كانت فكرة راي هي إستخدام الضوء

1812
01:37:11,192 --> 01:37:13,292
أرسل شعاعا من الضوء

1813
01:37:13,294 --> 01:37:14,827
كيف تجد تبدأ المغامرة في كوم تحريك ،

1814
01:37:14,829 --> 01:37:17,496
وقياس الوقت المستغرق
للوصول إلى هناك

1815
01:37:17,498 --> 01:37:18,998
(نقرات)

1816
01:37:19,000 --> 01:37:22,234
هذه هي الطريقة التي تم بها
حساب المسافة الدقيقة إلى القمر

1817
01:37:22,236 --> 01:37:25,104
إرتداد شعاع ليزر من الأرض

1818
01:37:25,106 --> 01:37:29,508
من المرآة التي خلفها
رواد فضاء أبولو 11

1819
01:37:29,510 --> 01:37:34,246
♪ ♪

1820
01:37:34,248 --> 01:37:35,848
من مدة الرحلة ذهابًا وإيابًا ،

1821
01:37:35,850 --> 01:37:39,919
يمكن للعلماء تحديد المسافة

1822
01:37:39,921 --> 01:37:42,321
♪ ♪

1823
01:37:42,323 --> 01:37:45,291
جاء راي بتصميم بارع

1824
01:37:45,293 --> 01:37:48,194
لأداة تستخدم الليزر والمرايا

1825
01:37:48,196 --> 01:37:51,697
لإكتشاف التوسعات والتقلصات
الباهتة في الفضاء

1826
01:37:51,699 --> 01:37:55,101
من شأنه أن يكون
سببه موجة الجاذبية

1827
01:37:55,103 --> 01:37:59,538
يطلق عليها مقياس التداخل بـ الليزر

1828
01:37:59,540 --> 01:38:03,676
إنه يعمل عن طريق
إطلاق الليزر في الفاصل

1829
01:38:03,678 --> 01:38:05,544
يستمر نصف الضوء للأمام مباشرة

1830
01:38:05,546 --> 01:38:07,780
نحو مرآة واحدة ،

1831
01:38:07,782 --> 01:38:11,517
بينما يتم إرسال النصف
الآخر نحو مرآة أخرى

1832
01:38:11,519 --> 01:38:13,719
المرايا البعيدة
ترتد شعاع الضوء ،

1833
01:38:13,721 --> 01:38:19,058
حيث ينضمون مجددًا إلى
جهاز الكشف عن الصور

1834
01:38:19,060 --> 01:38:22,761
إذا كانت المسافات التي يسافر
بها الشعاعتان متطابقة تمامًا ،

1835
01:38:22,763 --> 01:38:27,500
تم تصميم النظام بحيث يلغي
الشعاعتان بعضهما البعض

1836
01:38:27,502 --> 01:38:31,904
لا يرى الكاشف أي شيء

1837
01:38:31,906 --> 01:38:34,940
لقد قمت بتعيين المصيدة
لقياس موجة الجاذبية

1838
01:38:34,942 --> 01:38:37,276
الآن تأتي موجة
الجاذبية القادمة ،

1839
01:38:37,278 --> 01:38:38,577
دعنا نقول ، في هذا الهيكل

1840
01:38:38,579 --> 01:38:42,114
إذا مرت موجة جاذبية ،

1841
01:38:42,116 --> 01:38:44,850
يغير لفترة وجيزة طول الذراعين

1842
01:38:44,852 --> 01:38:48,454
لم تعد أشعة الضوء
تعود في نفس الوقت

1843
01:38:48,456 --> 01:38:51,290
لإلغاء بعضها البعض

1844
01:38:51,292 --> 01:38:53,926
تضرب موجة جاذبية

1845
01:38:53,928 --> 01:38:56,395
يظهر الضوء في الكاشف

1846
01:38:56,397 --> 01:38:59,298
وقد انتشر الفخ

1847
01:38:59,300 --> 01:39:00,499
هذه هي الفكرة الأساسية

1848
01:39:00,501 --> 01:39:02,368
إنه قياس مباشر للغاية

1849
01:39:04,071 --> 01:39:07,439
فكرة ذكية وبسيطة من حيث المبدأ

1850
01:39:07,441 --> 01:39:09,708
لكن الشيطان

1851
01:39:09,710 --> 01:39:11,277
وجائزة نوبل

1852
01:39:11,279 --> 01:39:13,412
تكمن في التفاصيل

1853
01:39:13,414 --> 01:39:16,749
الفرق في الطول بين الذراعين

1854
01:39:16,751 --> 01:39:20,219
سيكون ضئيلاً للغاية

1855
01:39:20,221 --> 01:39:21,353
كيف صغيرة؟

1856
01:39:21,355 --> 01:39:22,521
حسنًا ، خذ حجم الذرة

1857
01:39:22,523 --> 01:39:24,657
إنه أقل من ذلك

1858
01:39:24,659 --> 01:39:27,393
النزول بمقدار 100.000

1859
01:39:27,395 --> 01:39:28,994
هذه هي نواة الذرة

1860
01:39:28,996 --> 01:39:30,829
إنه أقل من ذلك

1861
01:39:30,831 --> 01:39:34,466
كان 100 مرة أقل من ذلك

1862
01:39:34,468 --> 01:39:39,171
لذلك نحن نتحدث عن حقًا
صغير جدًا ، صغير جدًا

1863
01:39:39,173 --> 01:39:41,907
إعتقدت انه مجنون

1864
01:39:41,909 --> 01:39:44,843
أعتقد أن رد فعل الجميع
الأولي على الفكرة

1865
01:39:44,845 --> 01:39:47,379
كان ، هذا سيكون مستحيلاً

1866
01:39:47,381 --> 01:39:52,851
في عام 1973 ، وضع كيب
ثورن شكوكه في السجل

1867
01:39:52,853 --> 01:39:54,653
في كتاب مدرسي كلاسيكي ،

1868
01:39:54,655 --> 01:39:56,422
يشك في أنها ستنجح على الإطلاق

1869
01:39:56,424 --> 01:39:59,291
لكن كيب لم يسمع أبدًا راي فايس

1870
01:39:59,293 --> 01:40:02,127
شرح خطته بالتفصيل

1871
01:40:02,129 --> 01:40:04,997
وعندما يفعل

1872
01:40:04,999 --> 01:40:06,699
قضينا الليل كله نتحدث

1873
01:40:06,701 --> 01:40:09,235
ولذا قلت ، لا ، لا
، لا ، هذا ممكن جدًا

1874
01:40:09,237 --> 01:40:13,405
وخلال وقت قصير للغاية 20 ،
دقيقة ، ربما نصف ساعة

1875
01:40:13,407 --> 01:40:16,875
كان "كيب" يفهم هذا الشيء
بعمق ويقول ، نعم

1876
01:40:16,877 --> 01:40:19,178
"أكلت الغراب بقية مسيرتي" ،

1877
01:40:19,180 --> 01:40:22,147
لأنه بمجرد أن تحدثت
مع "راي" بالتفصيل ،

1878
01:40:22,149 --> 01:40:24,850
قررت أن أقضي جزءًا كبيرًا

1879
01:40:24,852 --> 01:40:25,818
من بقية مسيرتي

1880
01:40:25,820 --> 01:40:28,454
فى مساعدة المجربين

1881
01:40:30,591 --> 01:40:33,559
لكن الأمر سيستغرق 40 عامًا ،

1882
01:40:33,561 --> 01:40:35,327
ومبالغ ضخمة من المال ،

1883
01:40:35,329 --> 01:40:40,099
لتحويل رؤية راي وكيب إلى واقع

1884
01:40:40,101 --> 01:40:43,636
الحصول على تمويل ليغو

1885
01:40:43,638 --> 01:40:45,671
كانت مثيرة للجدل للغاية

1886
01:40:45,673 --> 01:40:48,007
مئات الملآيين من الدولارات

1887
01:40:48,009 --> 01:40:52,011
لإكتشاف إشارة لم
يسبق رؤيتها من قبل

1888
01:40:53,547 --> 01:40:56,115
كان هناك الكثير من
الناس الذين خافوا

1889
01:40:56,117 --> 01:40:59,852
أن ليغو سوف يمتص المال من الغرفة

1890
01:40:59,854 --> 01:41:04,056
وهكذا كان هناك الكثير من الجدل

1891
01:41:04,058 --> 01:41:06,091
ما يمكن أن يتفق عليه الجميع هو ،

1892
01:41:06,093 --> 01:41:09,795
كان هذا صعبًا للغاية

1893
01:41:09,797 --> 01:41:13,299
مع هذه الأداة الحساسة ،

1894
01:41:13,301 --> 01:41:15,701
أحد أكبر التحديات

1895
01:41:15,703 --> 01:41:20,572
هو عدو هاي فاي القديم
لراي فايس الضوضاء

1896
01:41:20,574 --> 01:41:22,975
حركة الأرض

1897
01:41:22,977 --> 01:41:24,443
الحركة الزلزالية للأرض

1898
01:41:24,445 --> 01:41:26,245
ضوضاء الصوتيات ،

1899
01:41:26,247 --> 01:41:28,113
(أصوات (أصوات الرعد

1900
01:41:28,115 --> 01:41:31,483
كل شيء يميل إلى تحريك تلك المرآة

1901
01:41:31,485 --> 01:41:35,387
إتضح ، حتى الفراغ
التام من الفراغ

1902
01:41:35,389 --> 01:41:38,424
يخلق مشكلة يحتمل أن تكون معيقة

1903
01:41:38,426 --> 01:41:41,193
على مسافات دون الذرية ،

1904
01:41:41,195 --> 01:41:43,762
العشوائية الغريبة لعالم الكم

1905
01:41:43,764 --> 01:41:46,932
يسبب ضجة في المرايا

1906
01:41:46,934 --> 01:41:50,669
هذه الضوضاء الكمومية
ناتجة عن التقلبات الكمية

1907
01:41:50,671 --> 01:41:54,440
هذه المرايا تفعل ما يفعله
الإلكترون داخل الذرة

1908
01:41:54,442 --> 01:41:55,641
إنهم يتجولون

1909
01:41:55,643 --> 01:41:58,944
♪ ♪

1910
01:41:58,946 --> 01:42:01,280
حساسية رائعة

1911
01:42:01,282 --> 01:42:03,282
فراغ شديد ،

1912
01:42:03,284 --> 01:42:05,517
مئات الآلاف من
الدوائر الإلكترونية

1913
01:42:06,620 --> 01:42:09,455
ليغو هي واحدة من
أكثر الأدوات تعقيدًا

1914
01:42:09,457 --> 01:42:12,925
في تاريخ العلم

1915
01:42:12,927 --> 01:42:17,730
وكوسيلة أخيرة لإزالة
الإشارات الخاطئة ،

1916
01:42:17,732 --> 01:42:18,931
لا يبنون واحدًا ،

1917
01:42:18,933 --> 01:42:22,201
لكن اثنين من التركيبات الكاملة

1918
01:42:22,203 --> 01:42:28,173
واحد في ولاية واشنطن
وآخر في لويزيانا

1919
01:42:28,175 --> 01:42:29,808
وهكذا فعل مصممو
ليغو ذلك بشكلٍ صحيح

1920
01:42:29,810 --> 01:42:31,477
قاموا بتصميم أكثر من كاشف ،

1921
01:42:31,479 --> 01:42:35,748
مفصولين عن بعضهم
البعض بمسافات شاسعة ،

1922
01:42:35,750 --> 01:42:39,051
بحيث إذا إكتشفت شيئًا ما
في أحدهما وليس في الآخر ،

1923
01:42:39,053 --> 01:42:42,721
ثم ، كما تعلم ، الرجوع والتحقق
من أجهزتك الإلكترونية

1924
01:42:42,723 --> 01:42:45,824
تحقق لمعرفة ما إذا كان
هذا هو يوم كذبة أبريل

1925
01:42:45,826 --> 01:42:48,026
وشخص ما لم يعدل المقابض فقط

1926
01:42:48,028 --> 01:42:50,562
♪ ♪

1927
01:42:50,564 --> 01:42:53,298
أوائل خريف 2015

1928
01:42:53,300 --> 01:42:55,667
كلا الموقعين يعملان ،

1929
01:42:55,669 --> 01:42:58,971
لكن السباق العلمي
الأول لم يبدأ بعد

1930
01:42:58,973 --> 01:43:02,007
ما زالوا يختبرون

1931
01:43:03,978 --> 01:43:07,913
في الساعات الأولى من صباح
يوم الأحد 14 سبتمبر 2015

1932
01:43:07,915 --> 01:43:12,384
(عالم في (لويزيانا
يتخذ قرارًا مصيريًا

1933
01:43:12,386 --> 01:43:17,022
♪ ♪

1934
01:43:17,024 --> 01:43:20,426
روبرت سكوفيلد" كان يعمل"
طوال عطلة نهاية الأسبوع

1935
01:43:20,428 --> 01:43:23,095
القيام بالمعايرات النهائية

1936
01:43:23,097 --> 01:43:25,697
حسنًا ، لنأخذ طيفًا

1937
01:43:25,699 --> 01:43:28,000
لديه إختبار أخير

1938
01:43:28,002 --> 01:43:31,603
لذلك دعونا نرى من أين يحصل
هذا الكمبيوتر على قوته

1939
01:43:31,605 --> 01:43:35,107
لكن الوقت متأخر ،
والمعدات لا تتعاون

1940
01:43:35,109 --> 01:43:39,945
كانت الساعة حوالي
الرابعة صباحًا تقريبًا ،

1941
01:43:39,947 --> 01:43:43,582
وما زال أمامنا حوالي
ساعة عمل أخرى

1942
01:43:43,584 --> 01:43:47,019
وكنا ، مثل ، نعم ، الأمور
لا تسير على ما يرام ،

1943
01:43:47,021 --> 01:43:48,987
وأنا متعب حقًا

1944
01:43:48,989 --> 01:43:51,323
دعونا لا نقوم بهذه الساعة
الأخيرة من العمل أو نحو ذلك

1945
01:43:54,595 --> 01:43:56,762
يسمونها ليلة

1946
01:43:56,764 --> 01:43:58,831
وبعد 40 دقيقة ،

1947
01:43:58,833 --> 01:44:01,800
في صمت الخمول ،

1948
01:44:01,802 --> 01:44:04,670
يفتحون الباب للتاريخ

1949
01:44:04,672 --> 01:44:09,508
♪ ♪

1950
01:44:18,819 --> 01:44:19,952
(صوت خافت)

1951
01:44:22,089 --> 01:44:25,858
موجات جاذبية قوية تدوي
عبر كلا الكاشفين ،

1952
01:44:25,860 --> 01:44:29,661
لويزيانا وواشنطن

1953
01:44:29,663 --> 01:44:33,131
لو عمل (روبرت شوفيلد) 40
دقيقة أخرى في تلك الليلة ،

1954
01:44:33,133 --> 01:44:35,100
مع الأدوات في وضع الإختبار ،

1955
01:44:35,102 --> 01:44:39,037
إشارة كانت في طريقها
منذ 1.3 مليار سنة

1956
01:44:39,039 --> 01:44:42,608
لن يتم تسجيلها

1957
01:44:42,610 --> 01:44:43,976
أحب أن أقول ،

1958
01:44:43,978 --> 01:44:46,311
كما تعلم ، أحد أكبر
مساهماتي في ليغو

1959
01:44:46,313 --> 01:44:49,748
لقد كان كسلي في ذلك اليوم

1960
01:44:49,750 --> 01:44:53,785
(محادثات غير واضحة)

1961
01:44:53,787 --> 01:44:55,888
تلقيت بريدًا إلكترونيًا
من شخص ما هنا يقول ،

1962
01:44:55,890 --> 01:44:59,892
"مرحبًا ، أنظر ، "أنظر
إلى هذا المكان على الويب

1963
01:44:59,894 --> 01:45:02,160
(غردات)

1964
01:45:02,162 --> 01:45:06,098
(نظرت إلى ذلك وقلت: (بيب

1965
01:45:06,100 --> 01:45:08,066
♪ ♪

1967
01:45:09,069 --> 01:45:10,636
كانت قوية جداً

1968
01:45:10,638 --> 01:45:13,605
يمكنك رؤيته بالعين في البيانات

1969
01:45:13,607 --> 01:45:16,808
كان جيداً جداً ليكون صحيحاً

1970
01:45:16,810 --> 01:45:18,610
لكنها كانت صحيحة

1971
01:45:18,612 --> 01:45:22,514
في الواقع ، كان الصوت
مرتفعًا وواضحًا بشكل مدهش

1972
01:45:22,516 --> 01:45:23,815
وغنّت لك فقط

1973
01:45:23,817 --> 01:45:25,150
كان هناك ، يبرز

1974
01:45:27,054 --> 01:45:30,756
إستمرت الإشارة أقل من ثانية ،

1975
01:45:30,758 --> 01:45:33,125
ولكن في أقصر اللحظات

1976
01:45:33,127 --> 01:45:35,627
لقد أوصل رسالة عميقة
من الناحية الكونية

1977
01:45:35,629 --> 01:45:38,730
أكثر من مليار سنة
في طور التكوين ،

1978
01:45:38,732 --> 01:45:43,802
إثبات وجود الثقوب السوداء

1979
01:45:43,804 --> 01:45:45,437
إذن ما رأيناه في الإشارة

1980
01:45:45,439 --> 01:45:49,141
تتضمن إهتزازات المرايا التي
كانت بطيئة في البداية ،

1981
01:45:49,143 --> 01:45:51,677
أصبح أسرع وأسرع وأسرع

1982
01:45:51,679 --> 01:45:54,613
وكان هذا بالضبط نوع السلوك

1983
01:45:54,615 --> 01:45:57,449
التي تتوقعها من موجات الجاذبية

1984
01:45:57,451 --> 01:46:01,853
بسبب وجود ثقبين أسودين
يدوران حول بعضهما البعض ،

1985
01:46:01,855 --> 01:46:03,221
تصاعد معاً

1986
01:46:04,425 --> 01:46:07,025
إثنان من "الثقوب السوداء" الضخمة ،

1987
01:46:07,027 --> 01:46:09,261
واحد 29 ضعف كتلة الشمس ،

1988
01:46:09,263 --> 01:46:13,498
36ضعف كتلة الشمس الأخرى ،

1989
01:46:13,500 --> 01:46:17,069
يتجولون حول بعضهم البعض
مئات المرات في الثانية ،

1990
01:46:17,071 --> 01:46:21,940
أخيرًا إكمال عمل التدمير
المتبادل عن طريق الدمج

1991
01:46:25,279 --> 01:46:31,116
خلق ثقب أسود واحد
أكبر من 62 كتلة شمسية

1992
01:46:32,419 --> 01:46:36,121
أدى الإندماج العنيف
إلى تحويل بعض الكتلة

1993
01:46:36,123 --> 01:46:38,724
إلى إطلاق مروع للطاقة

1994
01:46:38,726 --> 01:46:42,327
أبعد من أي شيء شهدته من قبل

1995
01:46:42,329 --> 01:46:44,529
التصادم ، في الواقع

1996
01:46:44,531 --> 01:46:48,734
يخلق عاصفة حقيقية
في النسيج أو الشكل

1997
01:46:48,736 --> 01:46:49,935
من المكان والزمان ،

1998
01:46:49,937 --> 01:46:52,871
كأنك أخذت ثلاث شموس

1999
01:46:52,873 --> 01:46:57,009
كنت قد أبادتهم تماماً ،

2000
01:46:57,011 --> 01:46:59,811
حولها إلى موجات جاذبية

2001
01:46:59,813 --> 01:47:04,383
كانت الطاقة أعلى 50
مرة من طاقة الإخراج

2002
01:47:04,385 --> 01:47:07,119
من كل النجوم في الكون مجتمعة

2003
01:47:07,121 --> 01:47:10,155
في جزء من الثانية

2004
01:47:10,157 --> 01:47:12,891
لكن أقوى إنفجار

2005
01:47:12,893 --> 01:47:17,229
من الذي كان لدى البشر أي دليل عليها

2006
01:47:17,231 --> 01:47:19,531
بإستثناء الإنفجار العظيم

2007
01:47:19,533 --> 01:47:21,500
♪ ♪

2008
01:47:21,502 --> 01:47:25,303
منذ تلك الإشارة
الأولى في سبتمبر 2015

2009
01:47:25,305 --> 01:47:30,375
إكتشف ليغو عدة تصادمات
أخرى للثقوب السوداء

2010
01:47:30,377 --> 01:47:36,348
في أكتوبر 2017 ، راي
فايس ، كيب ثورن ،

2011
01:47:36,350 --> 01:47:38,884
ومدير ليغو السابق باري باريش

2012
01:47:38,886 --> 01:47:42,454
حصل على جائزة نوبل

2013
01:47:42,456 --> 01:47:48,026
تثبت إكتشافات ليجو أن
الثقوب السوداء يمكن أن تندمج

2014
01:47:48,028 --> 01:47:51,630
طريقة واحدة يمكن
أن تنمو بسرعة أكبر

2015
01:47:53,534 --> 01:47:56,368
يخبرنا المزيد والمزيد من الأدلة
على هذه الثقوب السوداء المندمجة

2016
01:47:56,370 --> 01:47:59,137
يوجد الكثير من هذه الثقوب
السوداء النجمية حولها ،

2017
01:47:59,139 --> 01:48:00,739
يمكنهم العثور على بعضهم
البعض ، والإندماج

2018
01:48:00,741 --> 01:48:06,411
وفتح الإكتشاف
طريقًا جديدًا تمامًا

2019
01:48:06,413 --> 01:48:09,181
لمراقبة الكون

2020
01:48:09,183 --> 01:48:12,384
♪ ♪

2021
01:48:12,386 --> 01:48:13,452
(نرد)

2022
01:48:13,454 --> 01:48:14,886
لطالما فكرنا في علم الفلك

2023
01:48:14,888 --> 01:48:17,055
كمجال للرصد

2024
01:48:17,057 --> 01:48:20,258
حيث ننظر إلى الإشعاع

2025
01:48:20,260 --> 01:48:23,328
نحن نرى أشياء

2026
01:48:23,330 --> 01:48:24,696
لكن هذا ليس إشعاعًا

2027
01:48:24,698 --> 01:48:26,431
هذا شيء أكثر جوهرية

2028
01:48:26,433 --> 01:48:31,770
هذه نوع من الهزات
الأساسية في الزمكان نفسه

2029
01:48:31,772 --> 01:48:34,473
يمكننا الآن سماع الكون

2030
01:48:34,475 --> 01:48:41,446
♪ ♪

2031
01:48:41,448 --> 01:48:43,949
لأول مرة ،

2032
01:48:43,951 --> 01:48:48,086
لقد شاهد علماء الفلك وسمعوا
حدثًا كونيًا في وقت واحد

2033
01:48:48,088 --> 01:48:51,590
♪ ♪

2034
01:48:51,592 --> 01:48:57,028
في أغسطس 2017 ، إكتشف
ليجو موجات الجاذبية

2035
01:48:57,030 --> 01:49:00,665
من تصادم نجمين نيوترونيين

2036
01:49:00,667 --> 01:49:03,535
الثقوب السوداء" هي مساحة فارغة" ،

2037
01:49:03,537 --> 01:49:06,505
لكن النجوم النيوترونية
هي نجوم ميتة كثيفة

2038
01:49:06,507 --> 01:49:09,541
يمكن أن تتحطم معًا وتضيء السماء

2039
01:49:09,543 --> 01:49:13,712
♪ ♪

2040
01:49:13,714 --> 01:49:16,681
عند التلسكوبات والأقمار
الصناعية حول العالم

2041
01:49:16,683 --> 01:49:20,218
يشير في إتجاه الصوت ،

2042
01:49:20,220 --> 01:49:23,488
شهد العالم الألعاب النارية

2043
01:49:23,490 --> 01:49:27,192
في تصادم إنفجار ووهج لاحق

2044
01:49:27,194 --> 01:49:29,961
ربما ، أدى الإصطدام إلى الخلق

2045
01:49:29,963 --> 01:49:32,531
لثقب أسود جديد

2046
01:49:35,836 --> 01:49:39,805
لكن ما لم نلاحظ
تكوين الثقب الأسود ،

2047
01:49:39,807 --> 01:49:42,641
هناك الكثير لن نعرفه أبدًا

2048
01:49:42,643 --> 01:49:44,342
لأن الكثير عن الثقوب السوداء

2049
01:49:44,344 --> 01:49:46,044
بعيدًا عن متناول أيدينا
بشكلٍ لا رجعة فيه ،

2050
01:49:46,046 --> 01:49:48,180
لا يمكننا أن نعرف من أين أتوا ،

2051
01:49:48,182 --> 01:49:50,382
ما في الداخل ، أو ما هو تاريخهم

2052
01:49:50,384 --> 01:49:53,418
♪ ♪

2053
01:49:53,420 --> 01:49:55,987
(هدير الإنفجار)

2054
01:49:55,989 --> 01:49:58,456
لكن يمكننا تخيل مستقبلهم

2055
01:49:58,458 --> 01:50:02,494
عدد "الثقوب السوداء" في
الكون آخذه في الإزدياد

2056
01:50:02,496 --> 01:50:05,630
وهم يكبرون

2057
01:50:05,632 --> 01:50:08,867
النجوم تنهار ،

2058
01:50:08,869 --> 01:50:10,836
تتغذى الثقوب السوداء وتندمج ،

2059
01:50:10,838 --> 01:50:14,039
من أشكال جديدة

2060
01:50:14,041 --> 01:50:15,974
هل يمكن أن يكون ذلك يومًا ما؟ ،

2061
01:50:15,976 --> 01:50:18,977
وكل شيء سينتهي بداخلهم

2062
01:50:18,979 --> 01:50:21,513
وسيحكمون الكون؟

2063
01:50:21,515 --> 01:50:23,748
♪ ♪

2064
01:50:23,750 --> 01:50:28,353
تريليونات لا حصر لها وتريليونات من
السنين بعد حدوث ذلك ،

2065
01:50:28,355 --> 01:50:31,857
وأجزاء المادة الأخيرة
تعبر آفاق الحدث ،

2066
01:50:31,859 --> 01:50:35,227
الثقوب السوداء
نفسها قد تشع بعيدًا

2067
01:50:35,229 --> 01:50:39,664
وتختفي من هذا الواقع

2068
01:50:39,666 --> 01:50:42,067
♪ ♪

2069
01:50:43,670 --> 01:50:46,671
ألغازهم كثيرة ، ونحن نبدأ للتو

2070
01:50:46,673 --> 01:50:51,243
لكشف أسرار هذه الأماكن
الغريبة والقوية

2071
01:50:52,312 --> 01:50:54,613
ولكن شيء واحد مؤكد

2072
01:50:54,615 --> 01:50:59,084
"ستستمر "الثقوب السوداء
في إثارة إهتمامنا ،

2073
01:50:59,086 --> 01:51:00,785
وتلهمنا ،

2074
01:51:00,787 --> 01:51:06,691
"وتتحدى كل من علمنا وخيالنا"

2075
01:51:06,693 --> 01:51:15,530
ترجمة : وندر وومان

2076
01:51:26,713 --> 01:51:30,882
♪ ♪

2077
01:51:58,412 --> 01:52:01,012
DVD هذا متوفر على "NOVA" برنامج

2078
01:52:01,014 --> 01:52:06,451
shopPBS.org للطلب ، قم بزيارة
أو اتصل بـ 1-800-PLAY-PBS

2079
01:52:06,453 --> 01:52:09,821
متاح أيضًا "NOVA"
iTunes للتنزيل على

2080
01:52:12,726 --> 01:52:17,496
♪ ♪