المشورة والموافقة
ترجمة: محمد سندي
ترشيح "ليفنجويل" لمنصب وزير الخارجية
شكرا لك
ـ صباح الخير يا ولدي ـ صباح الخير أيها السيناتور
شكرا لك
تاكسي
أوتيل "شيراتون بارك" ـ
ـ صباح الخير يا سيناتور "دانتا" ـ ـ صباح الخير يا "ويلوبي" ـ
انتظر
لمَ لمْ يسمح لي أن أطلع على هذا؟
ـ كيف يمكنني مساعدتك؟ ـ سيناتور "مانسون" ـ
دقيقة واحدة يا سيناتور
صباح الخير يا "بوبي"، كيف حالك هذا الصباح؟
أنت تعرف كيف حالي يا سيادة الرئيس؟
أعتقد أن ما حدث قد حدث ، ألا تظن ذلك؟
إنه لأمر فظيع أن تفعل شئ كهذا دون أن تتحدث معي
لقد مضى على وفاة "شيبرد" يا "بوبي" أكثر من أسبوعين
لم يكن بوسعنا أن نستمر أكثر من هذا بدون وزير خارجية، وجب علي أن أختار أحدهم
وما عيب قائمة الرجال الذين اتفقنا عليهم
لا أحد منهم يستطيع أن يشغل هذا المنصب
ولكن "روبرت ليفنجويل" يستطيع
أنت تعرف كم أفادني
بالطبع إنه رائع ولكنك تعرف أن أعداءه في الكونجرس أكثر منهم في الحكومة
في حياته لم يلعب معنا الكرة ولا حتى في أكثر المجاملات السياسية العادية
ربما لهذا السبب أنا أريده فإنه لا يضيع وقته مع عديمي الأهمية
سيدي الرئيس، إن أعضاء مجلس شيوخ الولايات المتحدة ليسوا بعديمي الأهمية
هذه مزحة يا "بوبي" ـ
حسنا لكن "ليفنجويل" ليس بمزحة
وسيكون على عاتقي أن أجعلهم يتقبلوه رغما عنهم
انظر، أعلم أننا قد جازفنا ولكني أريده
بوسعه أن يمنحنا بعضا من حنكته في إدارة الأمور العامة يعلم الله أننا بحاجه إليها
بربك يا رجل ما هي أصعب مشكلاتنا؟
أتريدني أن أتحدث مع " وارين ستريكلاند" ـ
لا جدوى من التحدث مع زعيم الأقلية
فإن كل متاعبنا تأتي من أحزابنا الخاصة وأنت تعرف هي ممن
"سيب كولي"
بوسعنا أن نتوصل إلى اتفاق ما مع "سيب" صديقنا القديم
يقول أننا بوسعنا أن نتوصل إلى اتفاق مع "سيب" صديقنا القديم
ـ من معك؟ ـ "ستانلي دانتا" ـ
ـ "ستان" مستعد دائما للعمل
إنه أفضل شخص حظينا به على الإطلاق في مجلس الشيوخ، قل له ما قلتُه
يقول إنك أفضل شخص حظينا به على الإطلاق
قل له إن أفضل شخص حظينا به يقول إن "سيب كولي" لن يقبل سوى بشئ واحد
رأس "ليثينجويل" ـ
ما الذي قاله يا "بوب" ـ
أن "سيب" سيرفض أن يساومنا، وهو على حق
لقد هزمنا "كولي" من قبل بوسعنا فعلها مرة أخرى
فلتبدأ على الفور في فعل ذلك أظن أنك ستبدأ مع "توم أوجست" ـ
ـ متى أصبح "توم" تابعا لـ "كولي" ـ ـ هو ليس بتابع له ولا لـ "ليفنجويل" أيضا
لأنه في لجنة العلاقات الخارجية كان لزاما علينا أن نحسن شكله
سأتصل به فورا حظا سعيدا يا "بوبي" ـ
ـ يا للهول ـ أتريد أن تعتذرعن هذه المهمة ؟
أنا معك يا "بوب" ـ
لا شك في أنه قد سدد ضربة غير موفقة هذه المرة
ولكني أود أن أدعمه بكل استطاعتي الآن
طبعا، أنا أعرف
أهلا يا "بوب" ، "ستان" ـ
ـ صباح الخير أيها السيناتور ـ تفضلوا
طولها حوالي 160سم ، شقراء، طابع حسن بذقنها ترتدي فستانا أسود ومتدثرة بالمنك
عذرا لم أرى أية واحدة ينطبق عليها مثل هذا الوصف
لم لا تتزوج يا "ليف" ـ
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي يجب أن تستقيم حياته بزواج راسخ
إن كنت مستقيما لم أكن لأنتخب
فالأمهات غير المتزوجات هن من رَشحنَنِي لهذا العمل
ولم لا تُقَوِّم أنت نفسك ؟
هناك فرق بين الشخص الأرمل والشخص العازب
الأرمل يتمتع بوقار أكثر
ـ ما هو شعورك حيال "لولابالوزا" هذا ـ أعتقد ان الرئيس يتمنى أن يختاره بشدة
ولكني سأصوت لأجله
ولكن ماذا عن صديقك "بريج آندرسون " ـ أتعتقد أنه سيتحايل بشكل ما؟
ـ "ليفينجويل" قد تسبب بسحب فاتورة كهربائه ـ "بريج" لن يتأثر بهذا
ـ ليس لأجل ذلك ـ أحاول أن أحصي عدد الرؤوس
ـ من الأفضل أن تتصل بـ"بريج" لتتأكد فقط ـ حسنا، إن كنت تود ذلك
ـ آلو ـ آلو، "وارن" معك "بوب مانسون" ـ
ـ أنت ترهق نفسك في البحث، صحيح يا "بوب " ـ ـ إن كان لدي الكثير لأبحث عنه
هذا شأنكم أنتم يا "بين" وليس شأننا نحن
كم صوتا ضد "ليفنجويل" في حزبكم ؟
ما بين 17 إلى 20 صوت وهذا ما سيعطيه المصداقية
مع تسليط الرئيس الضوء على اختياره لمجلس الوزراء
حاول أن تقنع أعضاء حزبك بهذا الكلام خاصة "سيب كولي" ـ
ـ أهلا يا "بريج" كيف حالك ـ أنا أتناول إفطاري
ماالذي يدور في خلدك يا "ليف" ـ
أتسائل فقط، ما رأيك في من رشحه الرئيس شئ جنوني، أليس كذلك؟
ـ أتظن ذلك ؟ ـ ستكون عملية صعبه
لن أتفاجأ
ـ أعتقد أنك قد تنزعج من ذلك ـ ولم أزعج من ذلك
المشاكل التي تسبب بها لك حول فاتورة كهربائك
ـ نعم لقد فعل، أليس كذلك؟ ـ أتقصد أن كل شئ على ما يرام؟
ـ أذلك ما يريد "بوب مانسون" معرفته ؟ ـ ماذا؟ ألديك تلفاز بداخل هاتفك؟
لحظة واحدة يا "ليف" ـ
ـ هل أنت ذاهبة يا صغيرتي ـ نعم
ـ ألا زلت تحبينني ـ نعم
ـ ما مقدار حبك لي؟ ـ بهذا القدر
لقد حان وقت وصول الباص يا "بريج " ـ
استمتعي بوقتك في المدرسة اليوم يا حلوتي
ـ "ليف " ـ ـ نعم
أنا لا أكن أي ضغينة لـ "ليفنجويل" ـ
ولكني لن أظهر ولائي لأي طرف حتى الآن
أود أن أنتظر لأنقح ما سيقوله في لجنة الإستماع
بغض النظر عن ذلك سأتراجع وأراقب "سيب كولي" وهو يشعل الأحداث
أكان معك " النار والكبريت" هذا الصباح يا "سيب" ؟
نعم سيدي زعيم الأغلبية
لا زلت مخمورا بشراب البوربون المخلوط
أتوقع أن ترى اللهب يخرج من أذناي
أيمكننا أن نتحدث ؟
إن كنت تقصد أن نتحدث عن "روبرت أ ليفنجويل" ـ
ـ ستكون محادثة غير مثمرة ـ الرئيس والحزب وأنا..ـ
سنكون شاكرين لك إن كففت عن ذلك
أنا أحترم الرئيس، وأحب حزبي..ـ
وأنا معجب بك سيدي رئيس الأغلبية إلا عندما تتعدى على أحكامي
أعتقد أن السيد" ليفنجويل" سيقودنا مباشرة إلى الهاوية
بربك يا رجل نحن نعرف ما الذي يوغر قلبك ضده
لقد أظهرك "ليفنجويل" بمظهر الكاذب في جلسة منذ خمس سنوات
ـ وما زلت تحمل له هذه الضغينة كل هذا الوقت ـ هو وقت طويل بالنسبة لشاب مثلك
بالنسبة لي لقد حدث ذلك كأنه بالأمس يوم سعيد لكم أيها السادة الأفاضل
هذا شئ مخيف، أليس كذلك ؟ طوال تلك الأربعين سنة بداخل المجلس !!!ـ
صباح الخير يا "سيب" ـ
ـ لقد كنت على وشك الإتصال بمكتبك ـ أنا متعجل يا "فريد" ـ
أعرف ذلك، ويجب علينا جميعا أن نفعل مثلك ولكننا سنحسن من صورة "ليفنجويل" أمام الآخرين
إنه حقا كذلك يا "بوب"، إنه رجل عظيم وموهبة عظيمة
ـ سأجعل مؤسستي تدعم هذا الأمر ـ ألديك مؤسسة ؟
أي مزاح هذا ؟
ثمانية فروع في ثمانية مدن إنها مؤسسة السلام الخاصة بي
ومع من تصنع السلام ؟ مع هنود الكيكابو !؟
هل تجد فكرة السلام مسلية ؟
كل ما في الأمر أن "ستان" في اللجنة الفرعية المختصة بالشئون الهندية، أليس كذلك يا ستان
سأكون معكم بعد دقيقة
ما الذي يفعله هؤلاء الرجال يا "فريد" ـ بجانب نثر الزهور في طريقك
إنهم مستشاريّ
لا يمكنك أن تحتفظ بوظيفتك كسيناتور بتقبيلك الأطفال فقط..ـ
وبمصافحة الرجال، أنت تعرف هذا، "بوب" ـ
الجلسة الإستماعية سترأسها لجنة فرعية
لم تصلني أية كلمة بعد من "توم أوجست"، أنا لا أعرف ما هي خطته !؟
حسنا إن كان الأمر كذلك أقول إن كان كذلك، لا أريد أن أكون لحوحا
فمن سيرأس هذه اللجنة الفرعية يجب أن يكون من أنصار "ليفنجويل"، هذا ضروري
من المحتمل
لقد أديت واجبي تجاه العمل المفوض لي يجب أن أكون في طريقي للحصول على منصب كهذا
أنا أحاول الآن يا "فريد" أن أسيطر على الموقف
أعلم ولكني أريد فقط أن أتقدم بعرضي مبكرا
يجب أن أحلق إلى نيويورك بعد الظهيرة وأقابل مجموعتي الشرقية
ـ لنقل أني سأتصل بك لاحقا ـ نعم فلتفعل ذلك
ـ "فان آكرمان" يبحث عن حصان ليمتطيه ـ إنه لن يتحصل عليه مني
ـ لن يهمه من أين يحصل عليه ـ إنه لا ينتمي إلى هنا يا "بوب" ـ
ـ سيتوجب عليك أن تجتثه ـ لا تقلق سيقع من تلقاء نفسه
ـ صباح الخير يا "بيس" ـ ـ صباح الخير، ها هي قائمة اتصالاتك
ـ أولا صليني بـ"ليفنجويل" ـ ـ حاضر يا سيدي
سيدي، 219 تلجرام حتى الآن
ـ معظمهم مؤيدون لـ "ليفنجويل" ـ ـ جيد
ـ صباح الخير أيها السيناتور ـ صباح الخير
ـ منزل "ليفنجويل" ـ ـ "مانسون" يتصل بـ "ليفنجويل" ـ
ـ السيناتور "مانسون"، إنتظري دقيقة
ـ أبي إن السيناتور "مانسون" على الهاتف ـ ماذا ؟
الهاتف، إنه السيناتور "مانسون" ـ
ـ قل له أني قد خرجت ـ لماذا ؟
لأنه سيُلزِمني أن أفعل أشياء
لماذا تريدني أن أكذب، طالما أنت موجود فأنت موجود إن كنت في الخارج فأنت في الخارج
هذا كذب على طريقة مقاطعة واشنجتون
هذا يعني أن الطرف الآخر يعرف أنك تكذب وأيضا يعرف أنك تعرف أنه يعرف
ـ أتفهمني ؟ ـ لا
ـ السيناتور "مانسون" سيتفهم ـ حسنا، إن كنت تقول ذلك
إنه غير موجود، لقد خرج
ـ أتعرف أين يمكنني أن أتوصل إليه ؟ ـ لا يا سيدتي
ـ لم يترك أي عنوان للتواصل معه ـ حسنا لقد فهمت، شكرا لك
ـ لا يمكنني أن أتوصل للسيد "ليفنجويل" ـ ـ حسنا يا "بيس" ـ
ـ سأقوم بهذه الإتصالات لاحقا ـ نعم سيدي
ألا تعتقد أنه يعرف أننا نعرف أنه يحاول أن يتفادانا
أعتقد أنه سيصبح أفضل وزير خارجية سنحظى به في حياتنا
أتريدني أن أحضر لك بعضا من هذا
ـ شكرا على أية حال ـ إنها لذيذة
ـ ألا تريد أن تصبح وزيرا للخارجية ؟ ـ هل يجب علي أن أطمح لذلك ؟
ـ مهمة كبيرة ـ هذه حقيقة
ـ ولكني أعتقد أنه يجب عليك أن ترغب بها ـ لماذا ؟
كما تعلم، كل هذه المشاكل والحرب وأشياء من هذا القبيل
ربما بوسعك أن تفعل شيئا حيالها
ـ أود أن احاول ـ هذا ما تخيلته
إنه يستحق المحاولة
وأنتم تصعدون لأعلى الدرج أنظروا إلى اللوحة التي على يمينكم
هذه اللوحة تصور أحد أشرس الصراعات في الحروب المكسيكية
والمثير للإعجاب في هذه اللوحة ..ـ
أن الملازمين "لي" و"غرانت" حاربا جنبا لجنب
وقد كانوا زملاء دراسة في "ويستبوينت" كما تعرفون
الـ "سكاي لايت" جاءت من فيلادلفيا وتم تركيبها في عام 1859
والأوسمة التي في وسط الـ"سكايلايت" رسمت باليد
نفذت بواسطة شركة "جيبسون" ووضعت هناك في سنة 1859
ـ صباح الخير يا "ماكس" ـ ـ آنسة "هاريسون" ، ليدي "ماودلن" ـ.
ـ صباح الخير يا "ماكسويل" ـ ـ "ماكس" هذه السيدة "باري" ـ
زوجها هو السفير الفرنسي الجديد
ـ أهلا بك في المجلس يا سيدتي ـ شكرا لك
ـ صباح الخير يا ليدي "ماودلن" ـ ـ صباح الخير
ـ صباح الخير
كيف حالك يا "بوب" ـ
صباح الخير يا "أونين"، أكل شئ على ما يرام
يتردد أن جلسة "ليفنجويل" يا "بوب" ستعقد غداً
هذا شئ سابق لأوانه
بقدر حاجتنا لوزير خارجية فلن أقول إنه سابق لأوانه
يا سيناتور "ستريكلاند" ألا تعتقد أن ذلك سابق لأوانه
سيحدث شقاق داخل حزب السيناتور "مانسون" حول ذلك
فربما يستطيع السيناتور أن يتفادى مثل هذا الشقاق
أتساءل إن كان بوسع زعيم الأقلية أن يتحدث باسم حزب الأغلبية
على يمين هذا الممر توجد فئة الأقلية وعلى شماله توجد فئة الأغلبية
كل هؤلاء يساريين ؟
ـ أيوجد في أمريكا كل هؤلاء اليساريين ؟ ـ لا يا عزيزتي إنه أمر جغرافي بحت
أعني أنهم إما جمهوريون أو ديموقراطيون لا وجود للشيوعيون أو شئ من هذا القبيل
لديهم أنماط متحررة ولكنهم لا يجلسون بالضرورة على اليسار
والمحافظون لا يجلسون بالضرورة أيضا على اليمين
يا شباب
ـ "بيل" ـ ـ "آرون"، تسعدني مقابلتك
ذاك الرجل الذي على المنصة هو "هاردلي هدسون" ـ
إنه نائب رئيس الولايات المتحدة
ـ إنه جذاب جدا ـ نعم يا عزيزتي، "هاردلي" لطيف جدا
إنه من إحدى تلك الولايات الصغيرة والغريبة أليس كذلك ؟
لقد كان حاكم ولاية "ديلاوير" إن كان ذلك ما تقصدينه
ـ إنه رئيس مجلس الشيوخ يا "سيلستين" ـ ـ ولكنك قلت إنه نائب الرئيس !!ـ
نحن نطلق عليه اللورد السامي "تشامبرلين"ـ لأن منصبه حساس
إن منصبه حساس جدا فواجبه كنائب لرئيس الجمهورية
أن يشرف على مجلس الشيوخ مما يجعله رئيسا له
ـ وهو أيضا سيناتور ـ لا
نائب الرئيس يشرف على المجلس ولكنه ليس بسيناتور، وليس بوسعه أن يصوت
يمكنه أن يصوت في حالة التعادل
سينعقد المجلس الآن
سيبدأ القس في صلاته
أبانا، في مثل هذه الأيام المشوبة بالتوتر والضغط النفسي
عندما يطلب من الرجال أن يتحملوا مثل هذه الأعباء الثقيلة
فلتمنح هذا المجلس القوة والعناية الربانية
لتجعل كل من يخدم أمته يتيقن من حقيقته وغايته
ويقلل من غفلته وسهوه
إنهم ينزلقون إلى مقاعد السلطة أولئك الذين يُضَللون..ـ
ويخدعون هؤلاء البشر
حتى القس يتدخل في أفعال "ليفنجويل" ـ
فلتباركنا يا ربنا ولتساعدهم ليحققوا مشيئتك
آمين
سيادة الرئيس
سجل كبيرأعضاء مجلس الشيوخ من "ميتشجان" ـ
أطلب الموافقة بالإجماع على أن تعتمد مضبطة البارحة
بدون اعتراضات، هذا أمر
سيدي الرئيس أنا أقترح استدعاء الأعضاء المتغيبين
لقد تم اقتراح استدعاء الأعضاء المتغيبين
ـ الكاتب سينادي على أسماء القائمة ـ سيد "آبوت" ـ
ترجمة محمد سندي
أكمل تحقيقك، "بوب" استدعى الجميع هناك من سيهاجم "ليفنجويل" ـ
سيبدأ السباق بعد قليل !!ـ
من الأحسن أن نوقظ السيناتور "ماكافلي" ـ
ـ سيناتور إنهم يستدعوننا ـ أنا معترض بشكل قاطع يا سيدي
لا، لا يا سيناتور سيستدعون رأي الأغلبية
السيد "آرديل" ـ
ـ السيد "آشلي" ـ ـ حاضر
ـ هل لك أن تتولى الأمر لدقائق ـ بالطبع
ـ سيد "بيلنجهام" ـ
ـ السيد "بيندر" من كاليفورنيا ـ حاضر
ـ "بوب" أين "سيب" ـ ـ سيدخل علينا بدخلة درامية بعد قليل
ـ هل يمكنني المساعدة بخصوص "ليفنجويل" ـ ـ لا يمكنني أن أفكر في شئ، سننتظر فحسب
سيكون من دواعي سروري أن أتحدث مع أي شخص تريده
ـ إعذرني ـ "توم أوجست" جاء من البيت الأبيض
ـ في حجرة المعاطف ـ اجلس في مكاني
ـ ما الذي يحدث يا "ستان" ـ ـ أهلا يا "هاردلي"، إنه يوم عصيب
كنت أسأل "بوب" إن كان بوسعي مساعدتكم بأي طريقة
أصبح المكان ملئ بالأشخاص
من الطريف أنهم يمكنهم دائما شم رائحة البارود
نعم
هل قلت لك أني قد قتلت زوجتي البارحة ودفنتها تحت أجمة "الكامكوات" ـ
كما تعلم ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
ماذا؟ ما الذي قلته توا ؟
لقد قلت أني سأصعد إلى أعلى وأدع السياح يربتون على رأسي
ـ أنا آسف يا "هاردلي" ـ ـ حسنا، لننس ما حدث
ـ أعذرني ـ تفضل
ـ أهلا يا "بوب" ـ ـ صباح الخير يا "توم" ـ
الرئيس يريد جلسة استماع مغلقة
هذا شئ مستحيل
سيجد "كولي"طريقة ليفتحها حتى إن اضطر إلى استعمال فتاحة علب
هذا ما قلته له
علينا أن نختار لجنة فرعية ثم ننفض أَيدِيَنا
ـ ومن اخترته ليكون رئيسا لها ـ فكرت في "باول هانسون" ـ
سيبدو الأمر كأنك قد دبرت ذلك لصالح "ليفنجويل" ـ
ضعه في اللجنة ولكن ليس كرئيس لها
يجب أن يكون عنده المقدرة على التعامل مع "كولي" ـ
ما رأيك في "فريد فان آكرمان" ؟
هل قابلك أنت أيضا ؟
ـ لقد أيقظني هذا الصباح ـ إذن !؟
لا أعرف
إنه لا يتمتع باللباقة اللازمة
بالطبع يمكنه أن يواجه "سيب" ـ
وحتى "بريج آندرسون" هذا يستطيع فعل ذلك
لقد فكرت في "بريج" ـ
ولكنه أقل شأنا من "فريد آكرمان" ـ و"فريد" سيشتاط غضبا
دعه يفعل ذلك، فإن "بريج" يعرف ما هي متطلبات أن يكون سيناتور
حسنا لننحي "فان آكرمان"، ونرتب أمورنا
ـ بريج هل يمكننا أن نتحدث معك ؟ ـ بالطبع
ما شعورك حيال التعامل مع اللجنة الفرعية التي ستعقد لـ "لثنجويل" ـ
ـ سأشعر أني على ما يرام ـ "بوب" ـ
ـ "أوريون نوكس" يتصيد زلة لـ "ليفنجويل" ـ و"سيب" يحمي أسنانه
ها نحن ذا أيها الأفاضل
من المؤكد أن الرئيس يعرف أن رد الفعل سيكون عكسيا
لأن اسم "ليفنجويل" مرادف للغرور
وهو متصلب الرأي فهو يتجاهل..ـ
منذ متى تسمح لأي شخص آخر بأن يقوم بعملك القذر
أتقصد "أوريون نوكس" يا "بوب" ـ
ستكتشف أن "أوريون" يقوم بعمل قذر لشخص آخر، وهذا رائع
ـ مكتب السلطة الإتحادية ـ هذه كانت مفاجأة كبيرة
الذي يديره الآن
وفي كل هذه الأمور، تحت حماية الرئيس
مضى في طريقه دون استشارة
اللجنة المناسبة لمجلس الشيوخ
ألن يسمح لنا السيناتور بالكلام؟
سأسمح لك بهذا عندما أنهي قراءة نصي البياني
أود أن أسأل السيناتور إلى متى ينوي أن يتحدث ؟
هل كان السيناتور يخطط لأن يتحدث لأكثر من 15 دقيقة
محاولة جيدة يا "روبرت" ـ
سيدي الرئيس إن زعيم الأغلبية المبجل يحاول أن يحصرني في مصيدة زمنية
حسنا، حيث أنه استخدم هذه الطريقة الركيكة
فيجب عليه أن يتوقع هذا الجواب المعتاد الركيك
بكل تأكيد أنا أتوقع أن أتحدث لأكثر من 15 دقيقة
ـ من الممكن أن أتحدث لـ 15 ساعة ـ يا لك من فتى يا "أورين" ـ
وسأقول أيضا أني لا أحتاج لأي إرشاد من الصفوف الجانبية
من السيناتور المحترم لكارولينا الجنوبية
وأود أن أوضح أن آرائي هي من وحي أفكاري
وهي لا تعكس آراء سيناتور كارولينا الجنوبية.
والآن، هل لي أن أكمل دون مقاطعات
هناك أيد خفية تتحكم في هذا الترشيح لتضغط على السيناتور ليصمت
أو ليوافق على هذا الترشيح بتسرع عبر المجلس
هل يسمح السيناتور لي بسؤال؟
لا نية عندي لأن أسمح بسؤال لرئيس الأغلبية أو لرئيس الذين يعملون بلا كلل
فإن هدفهم الوحيد هو أن يصدوا أي سخرية موجهة لـ "ليفنجويل" ـ
هل يسمح صديقي وزميلي العزيز السيناتور الكبير والموقر
من "إيلينوي"، بأن يفسح المجال لي
في ظل هذه الظروف ولأننا نتفق في هذا الأمر..ـ
أعتبره امتيازا أن أخضع وأعطي المجال لهذا السيناتور المحترم والمقتدر
شكرا لك، يجب علي أن أدافع عن زميلي الموقر من "إلينوي" ـ
فمن الواضح أنه محاط من كل جهة بالأعداء المزمجرين
فنيته كانت أن يعبر عن رأيه بخصوص هذه الشكوى البسيطة
العديد منا القابعين على جانبي الممر يشعرون..ـ
باشمئزاز حقيقي
ضد هذا الترشيح الذي فرضه علينا الرئيس كشئ مسلم به
هل يسمح السيناتور لي بالكلام ؟
لن أفعل، وسأقول لك ما ستقوله على أية حال
إن الوقت لا يسمح للإتهامات الشخصية
أيرضيك هذا ؟
أليس لديكم رجل آخر ؟
سوى "روبرت أ ليفنجويل" هذا
هل مخزوننا من القدرات العقلية فقير !ـ فـهذا المكتب
سيقرر مصير أمتنا بين العوالم
ألا يوجد رجل آخر سوى "ليفنجويل" ؟
حقيقة من الصعب والمستحيل تصديق ذلك
أيسمح لي السيناتور الموقر؟
حسنا
يا عزيزي الشاب الوسيم
وزميلي المفوض سأترك لك المجال بسرور
يبدو أن "سيب" سيتناول "ليف سميث" مشويا على الغداء
أيعتقد سيناتور "كارولينا الجنوبية" أنه يعرف أكثر من الرئيس
عمن أو ما هو مطلوب في هذه الأيام العصيبة
في مكتب وزير الخارجية
نعم أيها السيناتور
حتى السيناتور الشاب اليانع من "رود آيلاند" ـ
كان سيختار رجلا آخر أيُمكنك أن تُكذّب هذا ؟
إن السيناتور واثق جدا في رأيه وهذا يعكس ضيق أفقه
وطبقة متكلسة من التحيز
من التَهم مَن
سيادة الرئيس
لدينا هنا مثال على..ـ
الفوضى التي بإمكان "ليفنجويل" هذا إثارتها
فالأعضاء الشباب البارعون ذوو الحساسية وذوو التنشئة القويمة
يجعلهم ينقلبون على رؤسائهم ويدمرونهم بسبب شغفهم
لأجل هذا الرجل مزعزع السلام "روبرت أ ليفنجويل"
ألتمس من الأعضاء أن يتأملوا المشهد الذي وضعنا فيه أنفسنا
لماذا ؟
من سبب هذا الشقاق المرير في حزبنا ؟ "ليفنجويل"
من الذي يقطع حبل الود للتبادل التشريعي ؟ "ليفنجويل"
من الذي حول هذا المجلس..ـ
إلى مسرح معارك للعواطف ؟
"ليفنجويل"
أنا أبغض هذا الـ "ليفنجويل" فهو شرير
سيسعى لسياسة الإسترضاء
سيضعف النسيج الأخلاقي لأمتنا العظيمة
وسيجلب الدمار لتقاليدنا
وأتوسل لكم أيها الأعضاء أن ترفضوه
ارفضوه
ـ "بارني" تبدو في أحسن حال اليوم ـ شكرا لك يا سيدة "آندرسون" ـ
ـ "بيتي" اتعرفين السيناتور ؟ ـ لم نتقابل من قبل
أيمكننا أن نرقص قليلا ؟
مرحبا "ليف" ـ
ـ هل تستمتع بوقتك ؟ ـ نعم أمضي وقتا لطيفا، شكرا لك
ـ أيمكنني أن أحضر لك شيئا ؟ ـ لا، شكرا
سأدلي بموقف حكومتي تجاه "ليفنجويل" بصراحة
في نواحٍ معينة، هو رائع
وفي الأخرى، ليس كذلك
على العموم، أنا أقول أننا في صفه
إلا عندما يتعلق الأمر بصفاته الشخصية
سنميل إلى أن نكون ضده
بشكل عام هذا هو موقف حكومتي
نعم فالشرق الملئ بالغموض يعتمد دائما على غموضه
ـ هل استمتعت برقصتك يا عزيزي؟ ـ السيناتور يرقص برشاقة
إن "ليف" ليس من النوع المتخشب
يا "باول" إن السيناتور سيأتي على الغداء غدا
سنتشرف بك ستكون أول ضيف لنا في السفارة
ـ هذا عطف منك ـ "بوب" هل لي بدقيقة ؟
عذرا منكم
ـ لم أرك على العشاء يا "فريد" ـ ـ لقد وصلت لتوّي
لماذا لم ترد على مكالمتي هذا المساء؟
لم أرغب في تلقي مكالمتك أهذه الإجابة الصادقة ترضيك ؟
كل ذلك الوقت، كنت تحاول أن تتواصل مع "بريج آندرسون" ـ
لا، ولم نكن نحاول التواصل معك أنت أيضا
ـ إنه عضو في النادي، صحيح؟ ـ أي نادي ؟
لا تكذب علي، الدائرة الداخلية الزمرة، النادي
لقد أجبرتي يا "فريد" على إهانتك، أنا آسف
بوسعي أن أنسى ذلك وسأستمر في الدعاية لـ"ليفنجويل" ـ
حسنا ولكن لا تصعد الموقف
إن "روبرت ليفنجويل" هو الحد الفارق بين الحرب والسلام، وسأحارب من أجله
ـ أتجلس وحيدا يا "هاردلي" ـ ـ أفر بعيدا لدقيقة
تفر من السيدات ؟
أتمانع إن سألتك سؤال لا يجب على نائب رئيس سؤاله ؟
أتقصد مثل: كيف حال صحة الرئيس؟
لم أره منذ ستة أسابيع فهو لا يتصل بي أبدا
ـ لا أعتقد أنه يقصد أن يتجاهلك ـ بل هو يفعل
ولكني لا أسأل لأجل ذلك
أعرف أني "هاردلي" الفاتن مصدر السعادة لربات المنزل
أعرف أنهم قد أتوا بي كَحَل وسط وإلا لما كنت هنا
لم أترقب أبدا أن أُصبح رئيسا وأرجو من الله أني لن أكون أبدا،أنا أعني ذلك
ولكن الإشاعات تملأ البلد عن صحته هذه
وإن كانت هذه الإشاعات صحيحة فيجب أن أخطر على الأقل بذلك
حسنا
هذا فقط رأيي الخاص
لا أعتقد أن الجراحة التي قام بها العام الماضي كانت ناجحة
في يوم ما كنت حاكما سعيدا لبلدة "ديلاوير" ـ
أحسب إيرادات المؤسسات وأتناول الشاي مع آل "ديبونت" ـ
ـ والآن ـ لم تحدث بعد، وربما لن تحدث
لست على يقين من تملكي لمتطلبات أن أكون رئيسا
وهل أي شخص لديه ذلك !؟
معظم الرؤساء يجب عليهم أن ينموا أنفسهم في وظائفهم
ستذهب البلد إلى الجحيم قبل أن يتسنى لي أن أنمي نفسي
التواضع سلوك لا بأس به تجاه هذه الوظيفة
كلمة ملطفة لإحساس الخوف "التواضع"
على أية حال أنت النائب الوحيد الذي بحوزتنا كما ينص الدستور
ـ "ليفنجويل" لن يرضخ لمطالب الطرف الآخر فقط فهو أيضا مسرف جدا
فما ينفقه هو في يوم
نجمعه نحن في سنة
سيقيم حفل تبرعات للشيوعيين مما سيجعل بلدة "ميونخ" تبدو كحفل سوقيّ
أنتم أيها السياسيون المنتفعون تفكرون مثل بعضكم
أتودون لو يقضون علينا بقنبلة بسبب بلدة تافهة كهذه
تلك البلدة التي لا تستطيع أن تطعم نفسها
يجب أن نفكر أولا وأخيرا في مصلحتنا
هل يسمح لي السيناتور بإفساح المجال لي ؟
يا سيدة "هاريسون" بالنسبة لي هذه المسألة لا يجب المزاح بشأنها
حسنا ربما هذا المكان ليس بمناسب لمناقشتها
أعذروني
ـ أنا جد آسف يا "دوللي" ـ ـ لا تأبه لذلك يا "أورين" ـ
إن السيد "ليفنجويل" مسبب للإثارة فعلا، أليس كذلك ؟
ـ هل وصلت يا عزيزي ـ أهلا
كيف سار الأمر الليلة يا عزيزي ؟
كأي حفلة تقيميها أنت، حفلة رائعة
أنت أفضل من يقوم بالأمر يا "بيت"
لقد قال أحدهم مرة كان أحد أصدقائي، أنا متأكده من ذلك
أن أية عاهرة معها مليون دولار وبيت كبير ومتعهد طعام..ـ
تستطيع أن تنجح اجتماعيا في "واشنطن"
أتظن أني عاهرة ؟
بل أنت واحدة من ألطفهم إن كنت كذلك !ـ
وأظن أني أول رجل في حياتك منذ وفاة زوجك
هذا ليس سؤالا
لا تشعري أنك مضطرة أن تقولي لي أية معلومات
أنت مضطر
لكم من الوقت تظنين أني سأستمر في علاقة "السلم الخلفي" هذه ؟
علاقة "المصعد الأمامي"
المصعد مناسب لي في مثل هذا العمر، أنا أحتاجه
في سنك هذا أنت أكثر حيوية من تيس
وتصدر صوتا مثل كلب اسبانيلي جريح
ـ بدون زواج !ـ ـ ونفسد هذه العلاقة الناجحة
لا تكن سخيفا
أنت تخشين أني لن أُرَشح في المرة المقبلة !ـ
لا توجد فتاة تريد أن تتزوج من ذي مركز سابق
ـ لقد أعترفنا بذلك بالفعل ـ وأنا أشعر بالنعاس
هل تشعر بالنعاس ؟
من فضلكم سينعقد المجلس الآن
سأطلب من الشاهد أن يأخذ مكانه على المنصة
جلسة الإستماع هذه للجنة الفرعية للعلاقات الخارجية لمجلس الشيوخ
وستعقد لمناقشة قرار الرئيس بـ تعيين "روبرت أ ليفنجويل" ..ـ
لمنصب وزير الخارجية
سيد "ليفنجويل" أنا متأكد من أنك تعرف كل الأعضاء هنا
السيناتور "كولي" ليس عضوا في اللجنة الفرعية
ولكن جميع أعضاء اللجنة قد خولوه سلطة الإنضمام إلينا
وأيضا سلطة استجواب الشهود
أرحب بمشاركة السيناتور"كولي" سيادة رئيس الجلسة
بكل اخلاص وبلا خوف
أنا أثني على شجاعتك
في الحقيقة إن سيناتور كارولينا الجنوبية يجمد الدم في عروق الجميع
قف من فضلك وارفع يدك اليمنى
هل تقسم على أن التصريحات التي ستدلي بها لهذه اللجنة
ستكون الحقيقة ولا شئ غير ذلك وليساعدك الرب
ـ نعم، أفعل ـ شكرا لك
ـ آسف يا بريج ـ لا عليك يا "فريد" ـ
أنا مهتم جدا بهذه الجلسة
أتمنى أن يحظى السيد "ليفنجويل" ـ بموافقة سريعة
أشكر السيناتور على تعليقاته
سيد "ليفنجويل" أنا متأكد من أن لديك تصريح لتدلي به ..ـ
قبل بدء الإستجواب
أعتقد أني سأكون نافع للجنة أكثر بالإجابة عن أسئلتها
كما تريد
سيناتور "نوكس" أتود أن تبدأ ؟
ألا تشعر أننا نستحق أن تبذل لنا قليلاً من الجهد في البيان الإفتتاحي
أحاول أن أكون عملي يا سيناتور
حسنا سأكون أنا أيضا عملي
هل أنت مخلص للولايات المتحدة ؟
لا مانع عندي من الإعتراف بإخلاصي للولايات المتحدة
ولكنه ليس بسؤال دون هدف يا سيد "ليفنجويل"
وصلتني شكاوى ضد أقوال لك قد ذكرتها في بعض خطاباتك
حول علاقتنا مع الشيوعيين
والبعض يتطاول ويقول إنك لست بمخلص
ـ لا يوجد أساس لذلك أيها السناتور ـ لدي اقتباس من أحد خطاباتك
يجب ألا نلزم أنفسنا بمبادئ الماضي البالية..ـ
عندما نجد أن هذه المبادئ تقف في طريق العمل الإيجابي من أجل السلام
ـ ما معنى هذا ؟ ـ لا ينبغي للماضي أن يثقل ..ـ
كاهل جهودنا الحالية لنحقق استقرار العالم
أنت تقول: مبادئ الماضي البالية
ما المبادئ التي كنت تقصدها ؟
كنت أقصد معنى في نفسي ، ربما كلمة "مبدأ" ...ـ
ـ ...لم تكن كلمة موفقة ـ "أورين" هل هذا الخطاب الذي بحوزتك ..ـ
عن التعبئة العسكرية ؟ ـ لا عن السياسة الخارجية
سيادة الرئيس، الشاهد هو مدير مكتب التعبئة العسكرية
فماذا يفعل بإلقائه تعليقات عن السياسة الخارجية
هل تفترض أنه كان يصبو إلى منصب وزير الخارجية ؟
استجبت لدعوة من غرفة تجارة شيكاغو
والموضوع الذين طلبوا مني الحديث عنه هو السياسة الخارجية
لقد رأيت رجالا يتصيدون المناصب العليا سيدي الرئيس
وهذه هي الطريقة التي يستخدمونها يلقون خطابات، يعرضون أنفسهم كالطاووس
ـ هكذا يفعلون ذلك، نعم سيدي ـ في الحقيقة، سيد "ليفنجويل" ..ـ
كان هذا واحدا من سلسلة خطابات ألقيتها عن السياسة الخارجية
نعم هذا صحيح
حسنا قد ألقى خطابات، ما الذي في ذلك ؟
كلنا نلقي خطابات
سيد "ليفنجويل" لقد قلت إنك كنت تقصد أن تقترح شيئا في نفسك ..ـ
يا لها من لجنة لطيفة هذه
هل تعتقد أنه من الخطأ أن تشكك في حسن نية الشيوعيين ...؟
بعد أربعة عقود من الخزي والعار ؟
كل شئ يتغير ولن يضيرك أن تفترض أحيانا ..ـ
رغبة الشيوعيين في السلام
على أي أساس ؟ هؤلاء الأتقياء المليؤون بالأمل !ـ
هؤلاء الحالمون المتفائلون !ـ
سيدي الرئيس، ألا يمكننا أن نكمل الإستجواب بطريقة مغايرة ؟
دون أن أبدو فظا تجاه السيناتور الموقر من كارولينا الجنوبية
سأذكره أنه هنا بسبب تكرم اللجنة عليه
أشكر الرئيس المبجل على تقريعه المهذب
سيد "ليفنجويل" هل أفهم أنك ترغب في استرضاء الشيوعيين
ليس استرضاء، ولكني لا أود أن أقضي على أية فرصة للتوصل إلى إتفاق قبل أن تبدأ
في أي اتفاق، ما هي الشروط التي تعتقد أنها ستكون صالحة
لا أستطيع الإجابة عن ذلك دون ظروف مفروضة
ـ هل يسمح لي السيناتور بالكلام ؟ ـ إن أَوجَز السيناتور
لن يود السيناتور أن أختصر للغاية ..ـ
فيما يتعلق بمصير وطني
لم تخشى أن تطلعنا على الشروط التي ستضعها للشيوعيين ؟
ـ لقد شرحت للسيناتور "نوكس" لتوي ـ أنت تتهرب
نريد أن نعرف ما الذي تنوي أن تتخلى عنه للشيوعيين ؟
ـ لا أنوي أن أتخلى عن أي شئ ـ لماذا لا تقول لنا ما هي شروطك ؟.
هل تخجل أن تكشف عن هذه الشروط ؟
ليس لدي ما أخجل تجاهه والسيناتور يعلم ذلك !ـ
إنه يرفض الإجابة سيدي الرئيس
هذا الرجل يخفي شيئا
سيناتور "نوكس" أرجو أن تتنحى جانبا فنحن ندور في دائرة مفرغة
أنا مستاء من محاولة السلطة المستبدة لإخراس هذا الإستجواب..ـ
والتي ستظهر المقصد الحقيقي لهذا الرجل
فمن المعروف إن أحدا في أي مكان أو زمان..ـ
لم يكن بمقدوره إسكات السيناتور الموقر من كارولينا
أقول لك سيدي إن الرئيس يفعل ذلك في هذه اللحظة
إن كنت تشعر بأن الشاهد يخفي شيئا فهل تتعهد أن توجه اتهاما رسميا له ؟
حسنا، هذا قد يزعج هذا الجميع
سأسلم الراية من جديد للسيناتور "نوكس" ـ
ليس لدي المزيد الآن سيدي الرئيس
ـ سيناتور "فيليس" ـ ـ سيد "ليفنجويل" ..ـ
ما الجمعيات التي كنت مشتركا بها عندما كنت تُدَرس في جامعة شيكاجو
الجمعيات المعتادة التي تضم المدرسين والطلبة على حد سواء
لدي هنا برقية من شخص يدعى "جيلمان" ..ـ
وهو يدعي أنه كان على معرفة بك في الجامعة
هل تعرف أحدا بهذا الاسم ؟
لا أظن ذلك، ولكن ذلك كان منذ سنين مضت
يقول أنك ارتبطت باليساريين والشيوعيين
هل كلامه هذا صحيح يا سيد "ليفنجويل" ؟
أريد أن أعرف ما مقصد السيد "جيلمان" بـ..ـ
اليساريين أوالشيوعيين، هذه المصطلحات تستخدم بلا مبالاة من قبل البعض
هل سيستدعى السيد "جيلمان" للشهادة
لم أقدر على التوصل إلى السيد "جيلمان"
لا أعرف ما الذي علي قوله سوى أن البرقية كانت من مهووس
ـ السيناتور من هاواي ـ سؤال افتراضي بحت
إن طلب الشيوعيين أن نتنازل عن مواقع استراتيجية معينة
ـ ما الذي ستنصح به ؟ ـ سنرفض أية مطالب بهذا الشكل
حتى لو كان ذلك يعني الحرب ؟
هذه فرضية غير محتملة إن حافظنا على قدرتنا الحالية لرد الأذى
فإن حدث ذلك فرضا
هل توصي بهجمة وقائية ؟
أن نضرب العدو قبل أن يضربنا ؟
لا، لن أوصي بذلك سأحاول أولا المساومة ..ـ
وسأحاول أن أوافق على بعض مطالبهم إن وافقوا على بعض مطالبنا
بعد إذن السيناتور، أود أن ألقي خطابا صغيرا على الشاهد
سيدي الشاهد، أود أن أخرج من هذا العالم وأنا واقف على قدمين ثابتتين
أقاتل كرجل لأجل أشياء أؤمن بها عن أن أستسلم أو أتنازل أو أزحف ..ـ
إلى أن لا يتبقى شئ من حريتنا و طريقتنا في المعيشة ..ـ
إلا حفنة من الأحلام الضائعة وقبضة من التراب الجاف
إنه لمن المريح سيدي الرئيس أن أعرف أن كل هؤلاء القوم ..ـ
لن يقتنعوا بمثل هذا الحديث الخادع
منذ قليل، طلب مني السيناتور "نوكس" ـ أن أعرف ..ـ
ما الذي قد قصدته بـ "المبادئ البالية" !ـ
فالسيناتور "كولي" ملزم بتفسير تام
فقد تحدث عن وقوفه على قدمين ثابتتين وهو يحارب كرجل..ـ
كما لو كانت الحرب لازالت مستعرة في معركة "مرتفعات سان خوان هيل"..ـ
مع رفرفة الأعلام ونفير الأبواق
إنه منطق القرن التاسع عشر الذي كنت أتحدث عنه
منطق "لا تطأني" هذا و "امشي بنعومة واحمل عصا كبيرة" ..ـ
ـ "واللعنة على الطوربيدات" ـ ـ"بأقصى سرعة للأمام"، أقصد هذا الفكر
فكر السيناتور "كولي" !ـ
يبدو لي أن السيناتور من كارولينا الجنوبية كان يتحدث بدافع الفخر
أتظن أنه يجب علينا أن نكف عن الفخر فيما يخص حريتنا و طريقتنا في الحياة
أعتقد أنه من الخطر أن نتناقش حول التفاخر في وقت الصراع على البقاء
أتساءل إن كان منطق السيناتور "كولي" غير صحيح..ـ
إن كنا غير قادرين على التفريق بين الصواب والخطأ..ـ
إن كان بمقدورنا أن نحاجج بعضنا بالعقل لغرض البقاء
فنحن جميعا لنا الحق في الحياة
إنه طريق صعب وليس أمامنا إلا أن نسلكه
أنا آسف لأننا مسيرون ولسنا مخيرون
طالما نعرف إلى أين لن نتجه !ـ
أية أسئلة أيها السيناتور "هيندرشوت" ؟
أنت فعلا كما يطلقون عليك متصلب الرأي أليس كذلك سيدي الشاهد ؟
أنا لست فقط كذلك، فأنا متصلب الرأي مع سبق الإصرار والترصد
خططت لأن أكون كذلك وفي هذه اللحظة ...ـ
أنا في أوج تبرعمي
آمل أن أنثر حبوب اللقاح أينما ذهبت
إن لم يكن هناك اعتراض يمكننا أن نتركهم يضحكون بينما نتناول الغداء
سيد "ليفنجويل" سنكمل مرة أخرى في الساعة الواحدة والنصف
ـ سيد "ليفنجويل" هل تعتقد أن اللجنة تحاول تشويه سمعتك ؟
إنهم يقومون بواجبهم فقط
بعض هذه الأسئلة، كان مقصودا بها تلويث السمعة
كل ما أركز عليه الآن هو أن أتناول الغداء
إن لم يجب المرشح عن هذا السؤال سأفعل أنا
يتم استخدام اللجنة لتشويه سمعة السيد "ليفنجويل" !ـ
ـ ما ردك على هذا يا سيد "ليفنجويل" ؟ ـ السيناتور يحق له إبداء رأيه
أعذروني من فضلكم
لا تعجبك الطريقة التي تدار بها هذه الجلسة، صحيح؟
يجب على رئيس الجلسة أن يوقف هذه الاسئلة المستهترة
هو لا يفعل لأنه لا يريد ذلك لقد جاءوا لكي يصلبوا السيد "ليفنجويل" ـ
أيها السيناتور، سيناتور"آكرمان" يتهم اللجنة باستخدام تكتيكات تشهيرية
هل لك أن تعلق على ذلك ؟
إن كان لديه أية شكوى فعليه أن يكتب خطابا لمجلس شيوخه
ـ هل ستمنح "سيب كولي" حرية التصرف ؟ ـ هيا، بربك يا رجل
هل تعتقد أنه يمكن تجنب الحرب ؟
أعتقد أنها يجب أن تُتَجنب ولكننا لن نتجنبها بواسطة قعقعة السيوف
هذا كل ما لدي سيدي الرئيس
والآن أصبح من الضروري أن نسلمك إلى رحمة ورقة..ـ
السيناتور من كارولينا الجنوبية ـ أنا متمنطق لهذا الحدث سيدي
شكرا سيادة الرئيس ليس لدي أية أسئلة
إذن أنا لا أرى أي مانع من فض الجلسة
إن لم يكن هناك أية اعتراضات
هل يمانع المرشح أن يجلس معنا لفترة قصيرة ؟
لقد قلت ليس لدي أية أسئلة ولكن لدي شاهد، وأود أن أستدعيه
استدعي شاهدك
"هيربرت جيلمان"
أيسمح المصورون أن يتراجعوا إلى جانب الممر ؟
ـ هل أنت "هيربرت جيلمان" ؟ ـ هذا هو اسمي
ارفع يدك اليمنى من فضلك
هل تقسم على أن هذه الشهادة التي ستدلي بها إلى هذه اللجنة..ـ
ستكون الحقيقة ولا شئ غير ذلك وليساعدك الرب
ـ نعم أنا أحلف ـ اجلس من فضلك
أين تسكن يا سيد "جيلمان" ؟
في 2221 جروف بالاس شمال شرق، هنا في واشنطن
ـ ووظيفتك ؟ ـ أنا موظف في وزارة المالية
هل بعثت هذه البرقية للسيناتور "فيليس" ؟
وهل تمانع يا سيد "جيلمان" أن ترفع صوتك قليلا ؟
لا أمانع
لماذا لم ترفق عنوانك لكي يقدر أن يتواصل معك ؟
ـ هذه كانت فكرة السيناتور "كولي" ـ ـ وما دخل السيناتور "كولي" بذلك ؟
هو الذي اقترح أن أبعث برقية للسيناتور "فيليس" ـ
ـ هل هذا صحيح يا سيناتور "كولي" ؟ ـ نعم سيدي الرئيس
ولماذا لم تخبرنا عندما قدم السيناتور "فيليس" البرقية ؟
لقد كنت أمد المرشح بالحبل الذي سيشنق به نفسه
أحتقر فعلة السيناتور باستخدامي كفخ
أعتذر إلى سيناتور نيو ميكسكو
السيناتور سيسامحني عندما يسمع ما سيقوله هذا الشاهد
أتعرف "روبرت ليفنجويل" سيد "جيلمان" ؟
ـ نعم سيدي ـ علاقة وطيدة ؟
لا ليست وطيدة
حسنا كيف أكنت معتادا على رؤيته في السابق أم ماذا ؟
لا أقرب من ذلك
عملت في وكالة الطاقة الفيدرالية عندما كان رئيسا
في منصبه الحالي ؟
لا سيدي، في وكالة فرعية
ولكني كنت على معرفة به قبل ذلك في شيكاجو
وكنت مندرجا في أحد صفوفة في الجامعة
فهمت، هل يعرفك هو ؟
يجب عليه ذلك
لقد طردني من وكالة الطاقة الفيدرالية
ـ لأي سبب فصلت ؟ ـ كان يريدني أن أخرج من الوكالة
ـ لقد علمت أكثر من اللازم ـ عن ماذا ؟
عنه هو
و ما الذي تعرفه عنه ؟
إنه شيوعي
المرشح له الحق في أن يستجوب الشاهد
كنت سأسأل السيد "ليفنجويل" هل يود أن يستجوب الشاهد على طول الجلسة ؟
شكرا، ولكني سأنتظر حتى ينتهي من كلامه
سيناتور "كولي" إنه تحت أمرك
والآن سيد "هيربرت جيلمان" ـ
هل لك أن تخبر اللجنة عن كيفية تواجدك هنا ؟
لقد جئت لك بخصوص السيد "ليفنجويل" ـ
الآن أود أن تخبر اللجنة والأمة..ـ
عما قلته لي في مكتبي
نعم سيدي
عندما كنت أرتاد جامعة شيكاجو
كنت أقطن في 2714 شارع كاربينتر
وكنت على معرفة برجل لديه غرفه هناك يدعى "ماكس بوكلسكي" ـ
ـ وهو..ـ ـ كيف تتهجأ هذا الاسم يا سيد"جيلمان" ؟
B-U-K-O-W-S-K-l.
هل لك أن تكمل من فضلك ؟
و"بوكلسكي" قد دعاني..ـ
لأحضر مناقشة سياسية في غرفته
ولقد ذهبت قبلا إلى العديد من هذه المناقشات..ـ
إلى أن أدركت أني أتورط في خلية شيوعية، ثم انسحبت منها
من الذي كان في هذه الخلية الشيوعية ؟
ـ "بوكلسكي" كان القائد
ورجل يسمى بـ"جيمس مورتون" ـ
وأيضا كان من بينهم السيد"روبرت ليفنجويل" !ـ
هل كنت تعرف السيد ليفنجويل ؟
كما قلت من قبل، لقد كنت واحدا من تلامذته في الجامعة
سأطلب منك الآن أن تخبر اللجنة ما الذي كان يناقش في مثل هذه الإجتماعات ؟
ولكني أريد أن أخبر اللجنة أني لم ألقن هذا الشاهد الكلام أبدا
فهو يستخدم كلماته الخاصة
سيد "جيلمان" ـ
ـ "ماكس بوكلسكي" كان ماركسي العقيدة
لم يكن يؤمن بأن الشيوعية ستنتشر في أمريكا دون عنف
ولكن "جيمس مورتون" ـ والسيد "ليفنجويل" شعروا بأن الشيوعية ..ـ
ستنتشر لضعف بنية حكومتنا
أتذكر قول "جيمس مورتون" عندما قال إن مبادئنا ستصبح بالية
ويبدو لي أننا قد سمعنا ذلك الآن من شخص آخر
ولن أذكر أية أسماء بالطبع
ـ "بريج" نحتاج أن نتحقق من قصة هذا الرجل
ـ أشكر السيناتور لإشارته لذلك ـ يجب على أحدهم أن يشير لأي شئ
أنصحك بطلب التحقق
أشكر السيناتور على نصيحته
هل يسمح السيناتور أن يجلس مع اللجنة ؟
هل تحاول أن تضيق علي الخناق يا "بريج" ؟
أبدا يا "فريد" ـ
استمر من فضلك
والآن سيد "جيلمان" لقد قلت لي شيئا عن الأسماء في تلك الخلية
نعم، لا أحد منهم استخدم اسمه الحقيقي
السيد "ليفنجويل" كان يسمى "ووكر" !ـ
ـ "بوكلسكي" كان يسمى بـ "فيتجيرالد" ـ
ولم أعرف اسم "جيمس مورتون" الحقيقي قط
وحاولوا أن يطلقوا علي اسم "آندروز" ـ
وفي ذلك الوقت، كنت قد تركتهم
وما الذي حدث عندما تركتهم ؟
السيد "ليفنجويل" كان سببا في رسوبي في مادة الإدارة
ولماذا لم تبلغ عن كل ذلك إلى هيئة الجامعة ؟
ـ لقد كنت خائفا ـ وأنت لست بخائف الآن ؟
بلى أنا خائف
ولكني لا أستطيع أن أقف جانبا وأرى رجل مثل "ليفنجويل"..ـ
يصل إلى منصب كمنصب وزير الخارجية
ـ هل بإمكانك أن تثبت ذلك يا سيد "جيلمان" ؟ ـ إن الرجل شاهد عيان، وهو تحت القسم
ـ أنا لا أكذب ـ لم أقل إنك كنت تكذب !ـ
أين يمكننا العثور على "ماكس بوكلسكي" و"جيمس مورتون" ؟
لقد مات "بوكلسكي" ولم أر "جيمس مورتون" مرة أخرى
ربما يقدر السيد "ليفنجويل" أن يساعدنا على تحديد مكانه
هل ستمنحني اللجنة ساعة لأحضر ردا على هذه الشهادة ؟
إن كان بإمكانه أن يدافع عن نفسه فليفعل ذلك الآن
ستمنح اللجنة هذا الإذن للمرشح
سنتوقف حتى الساعة الثالثة والنصف
ـ "سيب" أنت نفسك لا تصدق هذه القصة، هيا يا رجل
على أية حال، أنا أزعزع استقراركم
إنه سيمزق "جيلمان" إربا بكل طريقة ممكنة
وسأتمكن من انتزاع عدد كاف من الأصوات لأدفعه إلى المنصب
ما رأيك في ذلك أيها الصقر العجوز ؟
نحن "الصقور" نستطيع أن نرى فأرا يسقط من ارتفاع عشرة آلاف قدم
ولدينا أكثر العيون حدة في الخليقة
والآن أنا أدرس المنطقة
شكرا لك
أدى الاستجواب الذي تم بقيادة السيناتور"بريجهام آندرسون" إلى تصريح الشاهد..ـ
أن "روبرت ليفنجويل" شيوعي
وادعى أنه كان ذات مرة في خلية شيوعية مع "ليفنجويل" ـ
كيف حالك يا "ليه"، ادخل
أبي إن "جورج" يخفي اسطوانتي الجديدة
ـ لم أر حتى ذلك الألبوم ـ لقد رآه، إنه بحوزته يا والدي
اذهبوا بعيدا وتأدبوا أيها الأولاد وإلا سأخبر أمكم
وقد بدى "ليفنجويل" مشدوها
لقد كنت أتابع كل ما حدث على التلفاز
ـ اجلس ـ "هاردمان" ـ
عندما سأرجع للجلسة سأخبرهم بالقصة كاملة
شيكاجو.. جليمان .. وكل شئ
وستأتي أسئلة من المؤكد أنك ستذكر بها من الأفضل أن تكون هناك معي
بوسعنا أن نفهمهم، حقيقة ما كان
نجعل من يفهم ؟
ـ من سيرغب حتى أن يفهم ؟ ـ لن نخسر شيئا جراء المحاولة
ـ لن نخسر شيئا !؟ ـ سأكون تحت القسم يا "هاردمان" ـ
أعلم ذلك، ولكن انتظر دقيقة
لدي عائلة أتكفل بها
انظر يا "ليف" إن فعلنا ما تريده لن نكون قد قضي علينا في الحكومة فقط ..ـ
بل لن نتمكن من الحصول على أية وظيفة في التدريس مرة أخرى
هل تعلم ما الذي سيحدث عندما تشم صحف الإثارة الخبر ؟
ـ أعلم ذلك، ولكن ماذا أفعل؟ ـ انسحب، لا ترجع للجلسة
سيكون هذا أسوأ إقرار بالذنب
سيحدث استجواب في مجلس الشيوخ في خلال 24 ساعة، وستكون متورطا مثلي تماما
حسنا
قل لي: بماذا تدين لهؤلاء السياسيين ؟
لا شئ
لقد تركوا "كولي" هذا المصاب بجنون العظمة يجلب كاتب معاق ذهنيا ليشهد ضدك
أنا أعرف أنك رجل مبادئ، وأنا معجب بك لأجل ذلك ، ولكن لم يحن الوقت لإتباع القوانين بعد
ـ لا أعرف ـ يجب عليك ذلك، أنت تضع..ـ
رأسك على المقصلة، ورأسي أيضا معك
أنت تتحدث عن كونك تحت القسم
ماذا عن "جيلمان" ؟ فشهادته كانت مليئة بالكذب
فهو لم يكن قط تلميذا في أي صف لك في الجامعة
دمره يا "ليف"، إن ذلك ليسير عليك
أرجو من الرئيس أن يأذن للشاهد "لويس نيوبورن" بالقسم..ـ
من لجنة السلطة الإتحادية
هل لك أن تقف وترفع يدك اليمنى من فضلك ؟
هل تقسم على أن التصريحات التي ستدلي بها لهذه اللجنة
ستكون الحقيقة ولا شئ غير ذلك وليساعدك الرب
ـ أفعل ـ شكرا يمكنك الجلوس
أولا سيدي الرئيس دعني أقول أني أعرف بالفعل "هيربرت جيلمان" !ـ
يبدو أننا سنحظى بوجبة من الـ"أبوسوم" المدخن
أخشى أنه لن تتواجد أية يخنة أبوسوم في قدر السيناتور كولي" القديم
لقد أدركت أني أعرف "هيربرت جيلمان" ـ فقط بعد سماع شهادته
ـ هل لي أن أسأل السيد "جيلمان" ؟ ـ بكل طريقة ممكنة
سيد "جيلمان" ـ
قبل أن تفصل من وكالة الطاقة الفيدرالية..ـ
لقد كنت مريضا لفترة طويلة، صحيح؟ ـ كنت في مصحة للسل
ـ مصحة للسل ؟ ـ أنت تعرف ذلك يا سيد "ليفنجويل" !ـ
فلقد طردتني عندما حاولت أن أرجع للعمل
هل تستطيع أن تذكر لنا اسم هذه المصحة ؟
ـ اسمها ؟ ـ نعم اسمها، ، فهي تحمل اسما، أليس كذلك ؟
اسمها، أنا لا استطيع أن أتذكر الاسم
إنها كانت في بلدة "ماريلاند" ـ
سيد "نيوبورن" هل تعرف "هيربرت جيلمان" ؟
نعم، فلقد كنت رئيسه المباشر في وكالة الطاقة الفيدرالية
قل للجنة ما هو سبب مرض السيد "جيلمان" الحقيقي
فلم يكن السل هو السبب، بل كان بسبب أنه عانى من حالة إنهيار عصبي
والمصحة اسمها "إلم جروف" بخارج "بالتيمور" ـ
وما الذي حدث عندما رجع إلى العمل ؟
بدى بخير، وكان مرتجفا ولكنه لم يستطع أن يباشر عمله
فذهبت إلى السيد "ليفنجويل" وطلبت منه تسريح السيد "جيلمان" !ـ
وهو بدوره قال لي، إنه سيبحث له عن عمل آخر
بعد عدة أيام من تعليمات السيد "ليفنجويل" قمت بتسريحه
ورشح له أن يتقدم لوظيفة في وزارة المالية
وملأ استمارة وبالفعل ذهب ليعمل هناك
هذا هو ملخص معرفتي بـ "هيربرت جيلمان"
إلا أني، اتصلت بجامعة شيكاجو..ـ
لأعرف إن كنت قد درسته قبلا
والسجل ذكر أنه كان في الجامعة لفترة قصيرة..ـ
ولكن لم يذكر أنه قد حضر أياً من حصصي
سيتم تأكيد ذلك بالتليجرام من السجل إلى اللجنة
ما ردك على كل ذلك يا سيد "جيلمان" ؟
أعتقد ..ـ
أعتقد أنه من واجبي أن آتي إلى هنا لأفضح السيد "ليفنجويل" !ـ
وستتلقى برقية أخرى من مكتب تخطيط مدينة شيكاجو
يبدو هذا العنوان 2714 شارع كاربينتر
حيث مارست هذه الخلية مهامها الخزعبلية بالنسبة لما قاله السيد "جيلمان" !ـ
هذا العنوان كان محطة إطفاء لأكثر من خمسين عاما
هل كان لديك إنهيار عصبي سيد "جيلمان" ؟
أما زلت مصمم على أنك قد فصلت لأنك عرفت الكثير ؟
لم أعرف أنه قد دبر لي وظيفة وزارة المالية
أيمكن أن تكون مخطئ بشأن حضورك لحصصه في الجامعة ؟
لا أعرف
وماذا عن هذا العنوان 2714 شارع كاربنتر ؟
ربما هذا الرقم ليس بصحيح
من الممكن أن ذاكرتي خانتني
ربما خانتك ذاكرتك في الكثير من الأشياء
حسنا، إن كنت كذلك فهل سيصدقني أي أحد ؟
أظن أننا يمكننا أن نخلي سبيل هذا الشاهد
شكرا لك سيد "جيلمان" ـ
أقول أنه بإمكانك أن ترحل
هذه اللجنة تدين لك باعتذار سيد "ليفنجويل" ـ
وربما يود السيناتور "كولي "أن ينضم لنا في هذا
لن أنضم مع أي أحد في أي شئ
السيناتور كولي يود نسخة نصية من هذه الجلسة في أقرب وقت ممكن
اللجنة لا تدين لي بأي اعتذار كما لا تدين لي بأية موافقة
إن خسرت أو ربحت سأستمر في خدمة بلدي في أي مكان وزمان
ـ طاب مساؤك ـ نعم سيدي؟
سأكون ممنونا إن اطلعت على سجل العمل..ـ
للسيد "هيربرت جيلمان" ـ
أنا آسفة سيدي ولكن ملفات الموظفين متاحة للخاصة فقط
يمكنك أن تقولي أني من الخاصة أنا سيناتور "كولي"ـ
أنت فتاة جميلة جدا نعم جميلة جدا
لست متأكدا تمام التأكد في أي قسم يعمل السيد "جيلمان" ـ
السيد "ليفنجويل" ـ
"ليه"
ـ مبارك عليك ـ أقدر ترتيبك..ـ
لرؤيتي بهذه السرعة أعلم مدى انشغالك
أنا سعيد أنك اتصلت بي كنت أود رؤيتك، اجلس
ـ "بوبي" يعتقد أن قرار اللجنة سيكون أربعة لواحد لصالحك
لديه عدد كاف من الأصوات ليثبت وضعك
لكي يبدو أنك قد قبلت ما رأيك في مشروب يا سيادة الوزير؟
سيدي الرئيس أنا لم أقبل بعد ولن أدع ذلك يحدث
ـ نعم سيدي ـ ما الذي تتحدث عنه ؟
ـ نعم سيدي ـ لا شئ، أنا آسف
سيدي الرئيس أريد منك أن تسحب ترشيحي
لقد كذبت في الجلسة
لقد كنت أعرف "هيربرت جيلمان"ـ كنت أعرفه في شيكاجو
كنت أعرفه في تلك الإجتماعات
وتلك الإجتماعات كانت اجتماعات شيوعية سيدي الرئيس
لم أكن أبدا عضوا في حزبهم ولكني كنت شابا يبحث عن قضية
ولم يمض الكثير من الوقت حتى اكتشفت أن الأمر ليس كما يبدو، ثم تركتهم
أرجوك أن تصدق أن هذه هي الحقيقة سيدي
ولكني مذنب تجاه شئ واحد
أني أعطيت "هيربرت جيلمان" وظيفة لكي أمنعه من إفشاء أمري
وعندما رأيت "جيلمان" في قاعة المحكمة عرفت أن "كولي" قد نصب لي فخا
أتمنى لو قلت لك ذلك من قبل أنا آسف أني قد كذبت
كل ما أنا آسف عليه أني قد كذبت
هل يعرف أحد آخر أنك قد كذبت ؟
شخص واحد فقط "هاردمان فليتشر"
ـ "فليتشر" الذي يعمل في وزارة المالية ؟ ـ نعم
هل سيفشي أمرك ؟
لا فـ "فليتشر" كان الرجل الثالت في شيكاجو
لقد كان هو "جيمس مورتون" !ـ
ـ أهلا بك يا سيناتور ـ حسنا، سيد "فليتشر" ـ
أقدر لك احتفاظك بهذا الموعد الذي بيننا سرا
ومن الذي نختبئ منه أيها السيناتور؟ ولماذا ؟
أعتقد أن التقاءنا بجانب هذا النصب التذكاري القديم له تأثير مفيد..ـ
على محادثتنا، أكان "جورج واشنطن" هو من لم يستطع الكذب !ـ
أليس كذلك سيد "فليتشر" ؟
أحيانا أنسى التاريخ الذي درسته في طفولتي هل لنا أن نتمشى قليلا ؟
ولقد خطرت ببالي فكرة ليس أني لم أكن أتوقعها
بل كانت تتردد حولي كنسيم عليل هب من النهر
سألت نفسي لم ساعد "ليفنجويل" "هيربرت جيلمان"..؟
في أن يتقدم لوظيفة في وزارة المالية
لماذا لم يرسله ليبحث عن وظيفة عن طريق الخدمة المدنية
ـ هل تسألني أنا ؟ ـ ليس بعد يا سيد "فليتشر" ـ
لقد تجولت اليوم بداخل وزارة المالية بعد ظهر اليوم
وبحثت نوعا ما عن سجل "هيربرت جيلمان" ـ
واكتشفت أنك أنت من صدقت على طلب "هيربرت" !ـ
وافقت عليه شخصيا
ـ أرجو أن توضح قصدك ـ مقصدي هو أني كنت سأمنحك فرصة
يبدو أنك قررت أن ترفض كرم أهل الجنوب
ـ سيناتور "كولي" أنا مواطن صالح أنا..ـ ـ لم أقل إنك لست كذلك
ولكني قد أضطر إلى فتح تحقيق لأثبت به إخلاصك يا سيد "فليتشر" ـ
يا سيد "جيمس مورتون" ـ
ما هذا ..؟
ـ ..اليأس الذي تشعرني به ؟ ـ الأمر بسيط
اتصل بـ "بريجهام آندرسون" ـ وقدم له اعترافا صغيرا
دون ذكر أية علاقة لي بالذي حدث وأن ضميرك هو ما يملي عليك هذا
وما الذي سيحدث حينها ؟
سيتم اتباع الإجراءات المعتادة لحماية الرئيس وحماية حزبنا
لن يتم خيانة ثقتك يا سيد "فليتشر" !ـ
وستكون قد أديت مهمة نبيلة نعم يا سيدي نبيلة
ـ سيناتور نوكس ؟ ـ شكرا لك
أيها الأعضاء يبدو أننا لن نقوم بالتصويت اليوم
إنها من "بريج" ولقد أجل الأمر
لأي سبب ؟
لم يقل
هل أنت متأكد من أن "فليتشر"ـ هو من اتصل بك ؟
لقد تأكدت من ذلك
لقد اعدت الإتصال به في بيته
وهل ذكر هذا لأي شخص غيرك ؟
قال لا
ولم فتح علينا أبواب الجحيم هذه ؟
لقد شعر أنه يجب عليه أن يفعل الشئ الصحيح
مجنون .. إنه يحمي نفسه
ـ "بيس" حاولي أن تصليني بالرئيس في "كامب ديفيد" ـ
وقولي لسكرتيره أني التالي على الهاتف
لا يهمني من يسبقني حتى إن كانت ملكة إنجلترا
ولا يكفي أن اللجنة قد سمحت بتلطيخ سمعة رجل عظيم
والآن رئيس هذه اللجنة يتعمد منع تصويت اللجنة
شئ آخر يضاف لأكثر جلسة مجحفة في تاريخ مجلس الشيوخ
سيدي الرئيس، هل يسمح السيناتور لي بسؤال ؟
ـ هل تسمح لها بسؤال ؟ ـ سأفسح لها المجال
سيدي الرئيس يجب علي أن أعترف بأني لست من مناصري السيد "ليفنجويل" !ـ
لقد شاهدت الجلسة على التلفاز وقد بدت عادلة بالنسبة لي
سيدي أنا آسف إن كانت السيناتور ليست واعية بالقدر الكافي لتفهم ما هو جلي
أنا أقول للمجلس ما قد حدث بالضبط
رغم أني أقدر الإستماع إلى وجهة نظر السيناتور..ـ
يجب علي أن أقول أني سأحتاج إلى دليل أشد قوة من وصف السيناتور لما حدث بنفسه
سيدي هل تدعوني السيناتور بالكاذب !؟
يجب أن يظل السجل كما هو
الطريقة التي يفسر بها السيناتور ما قد حدث هذه مشكلته هو وليست مشكلتي
سيدي السيناتور من "كانساس" بوسعها أن تستغل جنسها لمصلحتها
توقف يا "فريد" عن ذلك
هل تعتقد أن هذا مضحك ؟
وهل تعتقد ان العالم يظن أن هذا مضحك ؟
هل يظن العالم أنه من الطريف أن نلطخ سمعة رجل يؤمن بالسلام ؟
وهل تظن أن مواطني الدولة يرون ذلك طريفا ؟
هل السيناتور من "يوتاه" يظن أن ذلك شئ طريف ؟
هل يسمح السيناتور من "يوتاه" أن يطلعنا على سبب حجب التصويت ؟
سأقول لكم أنه يغتال شخصية وسمعة "روبرت ليفنجويل" !ـ
السيناتور يسألني سؤال ويجاوب عليه بنفسه !ـ
أفضل أن أجاوب بنفسي على هذا سيدي الرئيس
كرئيس للجنة الفرعية أسعى لأن أقوم بواجبي فقط
أقوم بذلك على الرغم من نوبة الغضب الهيستيرية التي تنتاب سيناتور "وايومنج" ـ
فهو لا يرهب أحد ما عدا الأطفال الذين في صالة الزوار
لست بواثق جدا من أن سيناتور "يوتاه" لا يستطيع أحد إرهابه
فهناك عدة طرق لإرهاب أي رجل حتى سيناتور "يوتاه" !ـ
ـ فكل رجل له نقطة ضعف ـ كما يعرف الجميع، أننا نتقبل جميع الآراء
ولكن لن يسمح بأي تهديد داخل هذه الغرفة
ـ ما الذي قد حدث لـ "هاردلي" ؟ ـ لا أعرف
أعتذر للرئيس
لقد انجرفت بعيدا في خضم جزعي لهذه القضية العظيمة
ـ هل يقبل الرئيس بأخذ أمر في الإعتبار ؟ ـ اقترح ما تريد
أقترح أن تعفى لجنة العلاقات الخارجية
من البت في أمر المرشح لرئاسة الخارجية
وأن يصوت مجلس الشيوخ على "روبرت ليفنجويل" هنا والآن
ـ هل اخذ موافقتك على هذا ؟ ـ لا لم يفعل
لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث يجب علي أن توضيح الأمر
سأحاول أن أوقفه
اجعل "فان آكرمان" يسحب اقتراحه قل له أن الأصوات غير كافية أو شئ كهذا
ـ سيادة الرئيس ـ نيافة السيناتور من ميتشغان
سيدي الرئيس
سيكون دعمنا للمرشح درامي المشهد ..ـ
إن تغاضينا عن الإجراءات المعتادة ..ـ
لمجلس الشيوخ وصوتنا على توليه المنصب الآن
لن أنسحب، وكان لزاما عليه أن يقوم بذلك بنفسه !ـ
ميزان القوى في حكومتنا كما ينصه الدستور..ـ
هو الطريقة المثلى لحماية الحريات الفردية
لسنا مستعدون لما ستفعله يا "فريد"ـ ألا تفهم ؟
أنا مستعد لذلك
إن عدم مقدرة سيطرة "الفردية" بها قد جعل من هذه الحكومة معجزة العصور
يجب علينا دائما أن نحافظ على هذا التوازن
حتى لا يموت هذا الحلم العظيم بضبط الحريات والذي يمثل أمريكا
أقول لك ليس لدينا الأصوات الكافية
ستجعله يخسر قبل أن نعرضه على اللجنة
مواطنو هذه الجمهورية لما يقرب من قرنين من الزمان..ـ
وباقتراح السيناتور "فان آكرمان" الآن فهو يتجاوز هذه الإجراءات
وعلى الرغم من أني آمل أن تتم الموافقة النهائية على المرشح
فأطالب برفض هذا الإقتراح
فلن يضير السيد "ليفنجويل" ـ إن لم تتم الموافقة عليه ..ـ
حتى غروب شمس اليوم او غروب شمس الغد
ولكن ما قد يؤلمنا بشدة إن فعلنا ما يناسبنا نحن
في لهيب وشوق هذه اللحظة العابرة
هل تطالبون بالتصويت بنعم أم لا ؟
ـ "آندرسون" الغبي ليس بوسعه منع ذلك
هل هناك من يطالب بالتصويت بنعم أم لا ؟ هل نأخذ برأي الأغلبية ؟
ما الذي حدث لك اليوم؟ عادة ما تثير جلبة
اليوم سأستمتع بجلوسي تحت الشمس كضفدع عجوز مستلق على ورقة من الزنبق
ـ يجب عليك أن تسحب ما قلته ـ هل يريد اي أحد أن يقول أي شئ ؟
ـ سيدي الرئيس ـ أنقذنا السيناتور من "وايومنج"ـ
لقد قررت أن أصغي إلى حكمة زعيم الأغلبية الموقر..ـ
والذي نبهني إلى خطورة إقتراحي
فأنا لا أرغب في انتهاك مبدأ الحرية هذا
بدلا عن ذلك وبكل تواضع أمام زملائي، سأسحب..ـ
هذا الخبر عن "ليفنجويل" صدم الرئيس بشدة
ـ لقد كان مؤمنا به بشدة ـ أنا آسف
سيذهب إلى مأدبة المراسلين الليلة هل أنت ذاهب أيضا ؟
هذا ما أخطط له
هو يود رؤيتك يا "بريج"ـ أيمكنك أن تأتي إلى بيتي؟
ليس بوسعي إخباره بشئ، فلقد قلت لك كل شئ كل ما عليه فعله هو أن يسحب الرجل
هل كفرت عن خطيئتي يا "بوب" ؟
نعم لقد تصرفت بشكل جيد شكرا لتعاونك
وهل يتعاون "بريج" معك أيضا ؟
فإن رفض أن يتعاون في أي وقت بوسعي أن أعدل من رأيه
فقط دعني أعرف
دعك عني يا "فريد" !ـ
هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة ؟
حسنا، نحن على نفس موعدنا يا "بريج" ـ
بالطبع
لقد قلت لك قبلا أن اختياره سيتسبب بالمشاكل
أرجو منك أن لا تتدخل في هذا فأنت لا تثقل كافة "ليفنجويل" ـ
حسنا أنت تريد "بريج" في هذا المنصب ولكني أنا الذي أمتلك زمام الأمور
أنا متأكد من أننا يمكننا أن نتدبر أمرنا بدونك
أيها السادة، الليلة هي الليلة الوحيدة في العام التي نتعهد فيها..ـ
ألا نكون مراسلين
يمكن لضيوفنا أن يتحدثوا بحرية..ـ
وألا يقلقوا من أن تستبدل آرائهم بمئة رواية في الصحيفة الصباحية
بعد هذا التأكيد أقدم لكم رئيس الولايات المتحدة
الزملاء أعضاء جمعية مراسلي البيت الأبيض..ـ
هذا الرجل يقول: لا تواجد للمراسلين اليوم ..ـ
ولكني سأستعمل الإمتياز الممنوح لي وهو أن أستخدم بطاقة عضويتي الذهبية ..ـ
لأعكس هذا الحكم التقليدي
الليلة أيها السادة يتواجد بها الكثير من المراسلين
لذا أخرجوا أقلامكم لأننا سنكتب سبقا صحفيا لأنفسنا
ـ أكان ذلك مخططا له ؟ ـ ليس بواسطتي
أرى هناك على المائدة رقم ثلاثة السيناتور المبجل من كارولينا الجنوبية
مرجبا يا "سيب" ـ
وهناك على المائدة رقم سبعة ..ـ
أرى السيناتور من "يوتاه" "بريج آندرسون" ـ
أهلا يا بريج
لقد قلت لك أهلا
منذ أيام قليلة قام رئيس الولايات المتحدة..ـ
بترشيح رجل لمنصب وزير الخارجية ..ـ
من يحسبه الرئيس رجل جيد جدا..ـ
وأراد من مجلس الشيوخ أن يصدقوا عليه
ولكن السيناتور من كارولينا الجنوبية، لأسباب خاصة به..ـ
وهذه الأسباب لم تكن كأسباب أي شخص آخر..ـ
اعترض السيناتور على مرشحي..ـ
حسنا فالجميع يتوقع ذلك
كنا سنصاب جميعا بخيبة أمل كبيرة إن لم يفزع "سيب" !ـ
ويصرخ وتنتفخ أوداجه ويحاول أن يفجر البيت
والآن نأتي إلى السيناتور "بريجهام آندرسون"..ـ
فلم يشك أحد في كونه ذئب كبير
وقد تفوق على "سيب كولي" بحفره نفقا تحت البيت
ها هو سبقكم الصحفي زملائي أعضاء جمعية مراسلي البيت الأبيض
فإن الرئيس يدعم مرشحه
على الرغم من عواصف "سيب كولي" ـ وأنفاق "بيرجهام آندرسون"..!ـ
يمكنكم أن تخبروا القراء أن الرئيس لم يغير رأيه بخصوص مرشحه بتاتا
سيحارب حتى يصدق على قراره مهما بلغ الأمر
لأي شئ تصفق أنت ؟
أستطيع أن أكون من المحسنين سيدي
سيدي الرئيس
هل أنت غاضب مني يا "بريجهام" ؟
بصراحة أنا في حيرة سيدي الرئيس
يوجد هنا قهوة وبراندي إن أحببتم أستطيع أن أنزل إلى قاعة المأدبة
ـ أود أن تبقى هنا، إن لم يعترض الرئيس ـ ما الأمر يا "بريجهام" ؟
أتظن أنك بحاجه إلى شاهد ؟
لست متأكدا بعد يا سيدي
من الأفضل أن تبقى يا "بوبي"، اجلس
لدي شعور أني سأحتاج لبعض المساعدة مع هذا الشاب
أنت تعلم بالطبع كم أنا ممتن لك لما فعلته من تهدئة للوضع
ولكني لم أشعر بهذا الإمتنان الليلة !ـ
يجب على الرئيس أن يدافع عن الرجل الذي بعثه لمواجهة مجلس الشيوخ، أنت تعلم ذلك
من الواضح لي إنك إن سحبته مبكرا فسينتهي الأمر بدون أية عواقب
ولكني لا زلت أريده يا "بريجهام" !ـ
إن فتحنا هذا الموضوع مرة أخرى لن يتم اختياره "مانسون" أخبرك بهذا حتما
وإن لم نفتح هذا الموضوع فلدينا الأصوات الكافية لإنجاحه
لم يعد بوسعي تحمل المزيد سيدي الرئيس
أعتقد أن الظروف ستسمح لك بأن تستمر لأكثر من ذلك
أنت لا تؤمن فعلا أن "ليفنجويل" شيوعي أليس كذلك؟
إن كان أم لم يكن فقد كذب وهو تحت القسم
ألست مهتما لتعرف لم فعل ذلك ؟
حسنا لست عديم الرحمة تماما ولكني أظن أن..ـ
أتريده أن يترك نفسه يدمر.. ؟
فقط لأنه تغزل في الشيوعية منذ زمن طويل !؟
المقصود هو أنه كان يتوجب عليه إخبار اللجنة..ـ
بأنه كان يتغزل بالشيوعية بدلا من الكذب
ربما لا يوجد بشبابك ما تود اخفاءه..ـ
ولكننا لسنا جميعا محظوظين بمثل هذا القدر
يجب علينا أن نعالج أخطاءنا ونجملها وهذا ما قد فعله "ليفنجويل" !ـ
كزعيم لحزبنا هذا دعني أحكم أنا على الرجل
سيدي الرئيس أنا لا أبتغي تدمير حياته
ولا أريد أن أحرمك من خدماته في أي منصب آخر
ولكن في مثل هذه الحالة تصديقه كوزير للخارجية..ـ
فأنا ملزم بواجبي تجاه لجنتي..ـ
ولديك أيضا التزام نحو حزبك
ليس بإمكاني تدمير قوانين لجنة مجلس الشيوخ
وآلا تظن أن سيب كولي فعل مثل ذلك؟
فقد استخدم منتداه الصغير هذا لغرض الإنتقام الشخصي
سيدي الرئيس أنا آسف فكل مناقشاتك هذه لن تنجح في إقناعي
مكانتي السياسية تعتمد على هذا الترشيح
وأيضا مكانة هذا البلد يا سيناتور"آندرسون"، بربك يجب أن يقنعك هذا
وألا تعلم أننا في ورطة في هذا العالم..ـ
الذي بخارج لجنتك الفرعية الصغيرة هذه !؟
أنا أعلم أن مكانتنا ستعاني..ـ
ولكنها ستعاني بدرجة أكبر إن اضطررت إلى أظهار مرشحك بمظهر الكاذب الوقح
إن لم تسحبه سأعيد فتح الجلسة وسأستدعي "هاردمان فليتشر" كشاهد
إذن فلتفعل ذلك، افعل ما تشاء ولكني لن أسحبه
ـ طاب مساؤك "بوبي" ـ ـ طاب مساؤك سيدي الرئيس
حجته قوية يا "بريج" ـ
لا تستطيع دائما أن تكون صريحا ليس في مثل هذه الأوقات
ولكن هذا الموقف يحتاج إلى الصراحة
أنا لا أفهمك ، لقد ألقيت خطابا هاما عن ميزان القوى
ثم تتجاهل مسؤوليتك ..ـ
وتريد مني أن أزيف موافقتي على هذا المرشح فقط لتسعد الرئيس
أعتقد أن هناك تضارب في ما حدث..ـ
ولكني قطعت معه شوطا طويلا منذ كنا أعضاء يانعين معا في الكونغرس
فلقد اجتاز بنا خلال ستة سنوات عجاف إلى بر الأمان
إنه مرهق يا "بريج"، وهو مريض أيضا
أنا أحب هذا الرجل
أظن أني يمكنني أن أوسع مسؤوليتي قليلا
أحب أن أساعده
أنا آسف، ولكني لن أفعل مثلك
حسنا، اعطه فرصة لحفظ ماء وجهه بعدها سننصب مرشح آخر
هذا ليس ما قاله الرئيس
لا بد أن يخضع إن توجب عليه ذلك
وأنا اظن أنه يجب عليه ذلك
"بريج"
هل أيقظتك ؟ أنا آسف
لقد كنت بانتظارك
لقد كانت ليلة عصيبة، يا سيدة "آندرسون" ـ
إن زوجك كان بينه وبين رئيس الولايات المتحدة شد وجذب
ـ "بريج"، يا الهي ـ كل شئ على ما يرام، لقد انتصرت
لقد تلقيت مكالمة غريبة جدا يا "بريج" !ـ
غريبة ؟ حسنا ممن كانت ؟
لا أعرف، رجل ما
لقد قال أنه يجب عليك قبل أن تحسم أمرك بخصوص "ليفنجويل"..ـ
أن تتذكر ما قد حدث في "هاواي" !ـ
ثم أنهى الإتصال
ما الذي حدث في هاواي يا "بريج" ؟
كيف كان صوت المتحدث ؟
كان مخيفا، وبدا كأنه يعرف سرا قبيحا
صورتي تصدرت الصحف الرئيسية في الأيام الماضية من المتوقع تلقي بعض المكالمات من المعاتيه
اغلقي السماعة في وجهه فقط إن تلقيت أيا منها مرة أخرى
هل أنت متأكد من أنك تمشي على الدرب الصحيح يا "بريح" ؟
نعم يا عزيزتي أنا متأكد لا تقلقي حيال ذلك
ولكن ماذا عن "هاواي" ؟
كنت متمركزا هناك عندما كنت في الجيش
ولكني لا أعرف ما علاقة ذلك بـ "ليفنجويل" ؟
إنه معتوه ما يا عزيزتي هذا كل ما في الأمر
ـ آلو ـ هل تحدثت مع زوجك
ـ ما الذي تريده، ومن أنت ؟ ـ نحن جادون في هذا الأمر
ـ إن اتصلت هنا مرة...ـ ـ آلو
آلو
ـ ألم أقل لك أن تغلقي السماعة في وجهة ـ "بريج" أنا خائفة
ليس هنالك ما يدعو للخوف يا "إيلين"، لاشئ
هيا لنتناول بعض الإفطار
السيناتور الذي يعالج أمر شبكة الممرات المائية يا "بيل" لن يحضر هذه الظهيرة
إن وافق السيناتور من "ميتشغان"..ـ
أحب أن أطلب أن يعطى هذا الأمر الأولوية
وحيث أنه مشغول جدا هذه الظهيرة
متى سيقوم الرئيس بسحب مرشحه ؟
لا تستطيع استعجاله يا "بريج"، فهو يحاول المناورة لفعل ذلك
يسعدني أن أعضد ما يقوله السيناتور
وأقترح أن نوقف الجلسة حتى بعد وقت الظهيرة ليوم غد
بدون اعتراضات، هذا أمر
هل قابلته ؟
إنه على سطح مدمرة في خليج الـ"تشيسبيك"، لسباق القواب البحرية
هيا لا تقلق، فبعد كل شئ لقد أمضيت قولك الليلة الماضية
لتنناول بعضا من القهوة سويا
لا شكرا
هل هذه عطلة مبكرة أيها السيناتور ؟
أهلا يا سيب
يستطيع الرجل منا أن يعيش مثل الخلد في جحره في مبنى الكونجرس هذا
ولكني أنا أجلس هناك كل يوم لبرهة قصيرة شتاء أو صيفا
يبدو أنك مثقل بالهموم يا بني اجلس
لقد ضيقت عليهم الخناق، أليس كذلك؟ واحذر أن يتسلقوا بك لأغراضهم
أنت تتعامل مع رجال مخادعين نعم يا سيدي
رجال طغاة ومخادعون
ـ"هاردمان فليتشر" استقل طائرة إلى أوروبا هذه الظهيرة
مهمة للرئيس
سيقوم بدراسة عن مشاكل العملة العالمية
أكنت تعلم ذلك ؟
سيذكر ذلك في صحف يوم غد
ـ وأين يأتي دورك في كل ذلك يا "سيب" ؟ ـ حسنا..ـ
لنقل أنك اكتسبت صديق صديق قوي ومراوغ
شكرا لك
شكرا، من الممكن أن أحتاجه
ـ "بوب" ـ ـ أهلا يا "بريج" ـ
ـ هل غيرت رأيك ؟ ـ أريد أن أتحقق من شئ فقط
شئ بخصوص "هاردمان فليتشر" ـ
حسنا، ماذا عنه ؟
أهذا أحد أداءاتك ؟
ـ أنا لا أعرف عما تتحدث ؟ ـ انطلق الآن
أؤكد لك، أني لا أعرف شيئا عنه
لا أعرف لم أقدم الرئيس على هذا
كل ما أستطيع التفكير فيه، هو أنه يتأكد من أنك لن تقوم بحركتك حتى يكون هو مستعد
آلو
نعم هو هنا
من المتحدث ؟
لحظة من فضلك
ـ "بريج" مكالمة لك
ـ لي ؟ ـ نعم، إنه كاتبك
ـ آلو ـ آلو سيناتور "آندرسون" ؟
ـ من المتحدث ؟ ـ أنا لست بكاتبك
لا تغلق السماعة، ما سأقوله سيهمك لدينا شئ من هاواي يخصك
إذا كنت لا تريدنا أن نستخدمه ستبتعد عن طريق "ليفنجويل" !ـ
هذه ليست بمزحة أيها السيناتور، نعم سنستخدمه
ما الذي ستستخدموه، أنا لا أعرف ماذا..؟
إنها صورة أبها السيناتور ومعها خطاب
اسمع .. لن يفلح إرهابي أنا أعني ذلك
لن أتحمل هذا العبء أكثر من ذلك سأذهب إلى المجلس وأفشي كل شئ
ـ خذ الأمر ببساطة ، ما الذي حدث ؟ ـ يجب أن ينسحب
ولا أقصد غدا أو الأسبوع القادم اليوم ..هل تفهم .. اليوم
"بريج"
أيمكنك أن تأتي، يا سيدة "فوستر" ؟
كان هناك رجل منذ خمسة أو ستة أسابيع مضت اسمه كان "رايموند شاث" ـ
ـ "راي" قال على الأرجح أني لا أريد أن أتحدث معه أتتذكرين؟
نعم لقد اتصل عدة مرات وأتى مرة إلى المكتب
ـ هل ترك رقم للإتصال به ؟ ـ أعتقد ذلك
سيناتور ؟
نعم يا سيدة "فوستر" ـ
لم أعثر على رقم هاتف لكني وجدت عنوانا في "نيويورك" !ـ
شكرا لك، هلا وضعته على مكتبي ؟
ـ ولم أرسلت "فليتشر" بعيدا ؟ ـ ليس لي دخل في هذا
لم أتحدث مع الرئيس منذ الجلسة
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تعرف إن كان سيسحبك كمرشح أم لا ؟
لقد وضعت نفسي تحت تصرفه وأنا في انتظاره ليخبرني ما علي فعله ؟
حسنا، أنا لن أنتظر أحد وليس لي حاجه في "فليتشر" ـ
سأعقد اجتماع الجلسة وأنت لن تكذب هذه المرة
لا تستطيع فعل ذلك يا سيناتور
يجب علي أن أفعل ذلك
لماذا؟ ما أهمية يوم واحد أو إثنين ؟ وأنت المسيطر على كل شئ
أنا أعطيك فرصة
اتصل بالصحافة، واعلن عن انسحابك انس أمر الرئيس
لقد أعطيت كلمتي للرئيس
كلمتك ليست كلمة من ذهب
لا بالطبع هي ليست كذلك الشكر للجنتك طبعا ولكني لا زلت أجدها مهمة
وليس لدي أي شئ آخر لأقوله مساؤك سعيد أيها السيناتور
هل استمعت لكل ذلك يا "جوني" ؟
وهل فهمت ما قد قيل ؟
حسنا، لا أعرف كيف أوضح لك ذلك
ـ حسنا ـ لا انتظر لحظة
أستطيع أن أقول لك الحقيقة
حسنا
اجلس من فضلك
"بريج" ؟
أود ان أتحدث معك من فضلك
لقد تلقيت اتصالا آخر يا "بريج" ـ
نعم لقد تلقيتها
منذ متى أصبحت المرأة الصغيرة التي تجلس في البيت ولا تعلم شيئا ؟
لقد كنت معك في حملتك ولقد عملت تحت إمرتك
أعرف أن السياسة ليست كل شئ..ـ
بجانب صداقتنا وأننا كنا جيران
أعرف مدى قسوة ذلك
هناك مشكلة وأود أن أعرف ما هي ؟
أرجوك يا أبي لقد وعدتني أن تلعب معي
انتظري دقيقة يا "بيدج" ـ
هل تعرف أحدا يسمى بـ "راي" ؟
أرجوك يا أبي
أرجوك يا "بيدج" ـ
ارجعي إلى الحديقة
سيكون معك والدك بعد دقيقة
لقد قال لي، أن أخبرك أنهم قد اشتروا "راي" !ـ
ما الذي يعنيه هذا ؟
لا أعرف
من المؤكد أنك تعرف
هل لك أن تدعي هذا الأمر لي ؟
ولكن ما يقال على الهاتف يخص بيتي
إنهم يتصلون بي ويحاولون أن يرغموك على فعل شئ عن طريقي
والآن، يجب أن تخبرني ما الامر ؟
لقد دخلت في حالة هياج هستيري بدون داع
أنا لا أعرف عما كانت تلك المكالمات الهاتفية ولكني أحاول أن أكتشف ذلك
لأول مرة في حياتنا معا أنت لا تقول لي الحقيقة
هذا المخلوق الكريه على الهاتف
إنه يعرف ما الذي يتحدث عنه وهو لا يختلق شيئا من العدم
سيحدث شئ إن لم تمتثل لأمره ويجب أن تقول لي لأكون مستعدة
ـ "إلين" أرجوك، لا تضغطي علي
يجب أن أحظى ببعض الوقت لأعالج ذلك
لم لا أستطيع مساعدتك ؟
وما الذي أعيش من أجله برأيك ؟
أنت حياتي كلها، أنت و"بيدج" ـ ليس لدي أي شئ آخر
أعرف ذلك، أعرف ذلك
إن كانوا يهددوك بواسطتي فذلك يعني شئ واحد
أن التهديد عن امرأة ما ؟ أليس كذلك
ألهذا أنت خائف ولا تريد إخباري ؟
أنا أعرف أني لا أمتلك مميزات الزوجات الأخريات
واعرف أن زواجنا لم يكن مبهجا
إنه خطأي أنا
حبيبتي، أنت لم تخطئي أبدا
هذا شئ منذ أمد طويل من قبل أن نتعارف أنا وأنت
إن أمكنني فقط ..ـ
ـ أخبرني يا "بريج"، أخبرني ـ لا أستطيع
إذن فلتفعل ما يريدونه منك
فهو لا يبدو ...ـ
إلا إذا كان ذلك يعني أن كل ما لدينا..ـ
إن فعلت ما يريدونه فكل شئ قد عملت لأجله ..ـ
كل ما حاولت الدفاع عنه في حياتي سيضيع هباء ..لا
لن أنتظر حتى يحدث ما لا يحمد عقباه لي
لا أستطيع أن أكون بهذه الشجاعة
سآخذ "بيدج" وأرحل
هل أفعل ذلك؟ هل آخذ "بيدج" وأرحل ؟
ما الذي تتوقع مني فعله ؟
كل ما أريده أن أقف بجانبك وأنت لا تتيح لي هذه الفرصة !!ـ
أريد منك أن تنتظري انتظري فقط لوقت قصير
إن لم أستطع أن أوقفهم سأقول لك كل ما قد حدث.. كله
حينها تستطيعين أن تقرري ولكن انتظري أرجوك
وإن قدرت على ايقافهم ؟
سأطلب منك أن تحاولي نسيان كل ما حدث
لم يكن بوسعي أن أتركك
مهما حدث، لن أستطيع نسيانك
أسرع يا أبي
أسرع ، سريعا ستحل الظلمة
إذهب وساعدها لتلعب بسمكتها
يجب علي أن أحضر شيئا على العشاء
إلى أين يذهب أبي ؟
ـ هل معك أية أمتعة أيها السيناتور؟ ـ لا ليس معي أي منها
أوقف الرحلة 338، كبار الشخصيات للسيناتور آندرسون
ـ بوابة 11 سيدي ـ شكرا لك
و"بريج" كان مصمما على وحوب سحب الرئيس للسيد "ليفنجويل" !ـ
ثم بدأت هذه المكالمات في الظهور
لا أعرف ماذا أقوله لك يا "ليف"ـ أنا أعرف أني أتدخل فيما لا يعنيني
أعرف أن "بريج" سيكون غاضبا ومحرجا إن اكتشف أني قد تحدثت معك
سيكون من الأفضل، لو لم يعلم
لقد قلت له أشياء، كان من الأفضل لو لم أقلها
لقد كان يائسا عندما غادر يائس فعلا يا "ليف" !ـ
ربما هو يحمي شخصا آخر هل فكرت في ذلك ؟
نعم ذلك محتمل فهذا من شيم "بريج" ـ
سأقول لك ماذا سنفعل
عندما يصل إلى المنزل قولي له أن يتصل بي عند "دوللي هاريسون" ـ
سأتقصى الأخبار وأعرف ما الذي يحدث ؟
والآن فلتكفي عن القلق
ـ أنا آسفة لأني أزعجتك يا "ليف" ـ ـ أنا سعيد أنك فعلت ذلك
لأجل هذا يكون الأصدقاء
يجب أن يكون هذا "لاي" ـ
لقد كنا على وشك البدء بدونك
أنا آسف ولكنها كانت مسألة لا مفر منها
أنا متأكدة أنها كانت كذلك
هل يمكنك استدعاء "بوب" إلى هنا للحظة
إنه موضوع مهم فعلا، أليس كذلك ؟
أهلا أيها المحب
ـ "بوب" أنا أعرف الجدل الذي يحدث بين "بريج" والرئيس
ـ كيف لك أن تعرف ؟ ـ عن طريق زوجته
ـ الآن عرفت سبب عزوفي عن الزواج مرة أخرى ـ لا، لا إنها خائفة
هناك مبتز في عقب "بريج"
"مبتز"
ـ هل تعرف أي شئ عن ذلك؟ ـ هل تمزح ؟
هذا كله بسبب "ليفنجويل" !ـ
ولقد خطر لي أنك قد تعلم شيئا
أين "بريج" ؟
أنا كنت أبحث عنه هذا سبب تأخيري
ابتزاز !!ـ هل أنت متأكد من أن زوجته لا تبالغ قليلا !؟
لا أعتقد ذلك
حسنا
نعم، ربما أكون أعلم شيئا
لم بحق الشيطان لم يذكر ذلك لي أو لك، أو لأي شخص ؟
ـ هل تركت له ملاحظة لكي يتصل هنا ؟ ـ زوجته أو مكتبه سيبلغونه بذلك
ـ نعم ـ "راي" ؟
من بالباب ؟
هل هذا "رايموند شاث" ؟
آلو
ـ هل تريد "راي" ؟ ـ نعم من فضلك
ـ لم يعد يسكن هنا ـ لقد ذكر رقم هذه الشقة
ـ أنا صديق "راي"، هل أنت صديقه؟ ـ أين يمكنني إيجاده ؟
هلا تجلس من فضلك
ـ هل تعرف أين أجده ؟ ـ ارجوك اجلس
سأصنع بعض الشاي هل ترغب في القليل منه ؟
شكرا لك
ـ اسمي "مانويل" لم أعرف اسمك حتى الآن ـ هل تعرف أين يمكنني التوصل له ؟
ـ سأكون ممتنا لك ـ قلت لك، لم أعرف اسمك حتى الآن
آندرسون
ومن أين أتيت يا سيد "آندرسون" ؟
إن كان ذلك سيفيدك، فأنا من خارج المدينة من يوتاه، لقد عرفته عندما كنا في الجيش سويا
ـ "يوتاه"، من جهة الغرب
حيث طائفة الـ "مورمون" والنصب التذكاري لـ "بريجهام يانج" ـ وكل تلك الأشياء
سيد "مانويل" إن لم تمانع أنا على عجلة من أمري
لدي هنا ما يشبه خدمة ارسال واستقبال للأصدقاء كـ "راي" ـ
ليس بالشئ الكبير
سري كما تفهم
أتفهم ؟
نعم أفهم
ـ هل يكفي هذا ؟ ـ أي شئ، ضعه فقط هنا
هل ترغب في مقابلة "راي" هنا ؟
ألا تستطيع إعطائي عنوانه أو رقم هاتفه ؟
المكان هادئ وملائم هنا
كريمة أم ليمون ؟
هل تعرف مكان "راي" أم لا ؟
حسنا الوضع كذلك
عاجل، فجائي بأقصى سرعة ممكنة
هلا تجلس من فضلك ؟
نعم الموضوع عاجل
أظن أنه سيكون في الـ 602
ـ إنها ليلة هامة في الـ 602 ـ ما هو الـ 602
نادي الـ 602
سأعطيك العنوان
وتستطيع ان ترجع معه إلى هنا
أقصد أنك قد دفعت ثمن ذلك
حسنا ادخل
لا تقف هناك هكذا
ـ "راي" لا تهرب مني
"راي"
أنت معي أنا !ـ
"بريج"
ـ انتظر لحظة يا "بريج" ـ ـ تاكسي
دعني أشرح لك يا "بريج"، انتظر لحظة
ـ تاكسي ـ "بريج" ـ
لقد كنت أحتاج للمال يا بريج وأنت رفضت رؤيتي
لقد اتصلت بك كثيرا لقد كنت مخمورا
مطار "نيويورك" ـ
قد بسرعة .. هلا تفعل .. بسرعة
أرجو أن تربط حزامك يا سيناتور
هل تمانع يا "بريج" ؟
ـ "هاردلي" بالطبع لا ، لم أرك
ـ إن كنت تفضل النوم..ـ ـ لا ، لا اجلس هنا
ـ متى سنهبط في منطقة "فوجي بوتوم" ؟ ـ في منتصف الليل تقريبا
ماذا؟ ما الذي كنت تفعله في "نيويورك"، أكنت تلقي خطابا ؟
مؤتمر الـ "بي تي إيه" ، وأنت ؟
أعمال، مجرد أعمال
هل ستتنازل ؟
أقصد بخصوص "ليفنجويل" ؟
أعرف مقصدك
ـ ما الذي تعرفه بهذا الشأن ؟ ـ لا أستطيع أن أقول أني أعرف أي شئ
فأعضاء المجلس والرئيس الإثنان لا يطلعوني على شئ
ولكن هذا لا يمنعني من أن أقوم ببعض التخمين
إنهم يضغطون عليك وبقوة، أليس كذلك؟
ولكن لم تتعرض لكل ذلك بمفردك؟ هذا ما لا أفهمه
شخصية ما ذكرت، أن كون المرء نائب رئيس ليس بجريمة
فلا يستطيعون سجنك لذلك
ولكنه كنوع من الخزي كأنك تعيش في قصر بلا أثاث
إن كنت لا تمانع من السفر مع شركة فقيرة كهذه..ـ
فبإمكاني مساعدتك
لقد شعرت لوهلة أنك أكثر رجل مستخف به على وجه الأرض
هل بإمكاني مساعدتك يا "بريج" ؟
ربما أنت على حق ..ربما لو ..ـ
أكمل
سيداتي سادتي لقد وصلنا إلى منطقة مطبات هوائية
أرجو منكم ربط أحزمتكم، شكرا لكم
"بريج"
انس ما قد قُلته يا "هاردلي" ـ
أرجوك أن تنسى
يبدو أنها ستمطر هيا سأوصلك لبيتك
ـ هيا، اصعد ـ ماذا، لا،لا شكرا يا "هاردلي" ـ
لدي سيارتي هنا
"بريج"
هل تشعر أنك بخير ؟
ليلة سعيدة يا "هاردلي" ـ
ليلة سعيدة يا سيناتور
ـ أهلا يا مايك ـ السيناتور "سميث" كان يبحث عنك
وقال إنك تستطيع أن تقابله في بيت السيدة "هاريسون" !ـ
شكرا لك
ولكن المصعد يعمل يا سيناتور
سيدة آندرسون اقرأي الرسالة المرفقة، وستعرفين خط اليد تأملي الصورة ، هذه صورة من أصل 500 صورة، من الأفضل أن تحثي زوجك على التعقل
عزيزي راي، هذا هو الخطاب الأخير الذي سأكتبه لك وأطلب منك ألا تكتب لي مرة أخرى، فمنذ عودتي
قد أدركت أن ما قد حدث بيننا في "هاواي" لم يكن ليحدث لولا الحرب والإرهاق والوحدة فحياتي مستقرة الآن، وأريد أن أنسى أي شئ آخر قد حدث
سيكون الأمر صعب علي، ولكني عازم على فعل ذلك أنا متأكد أنك ستتفهم وستساعدني لطيبتك وكرمك صديقك بريج
أيها السيناتور
هل أنت بالداخل يا سيناتور؟
أنا "مايك" يا سيناتور
ملكة الآس، أراهن بثلاثة
يا لحظي، ربما أضطر للإنسحاب
هل لعب البريطانيون الورق بهذه الطريقة في معركة "واترلو" ؟
لا ولكنها أفادتنا بالطبع بطرق شتى في معركة "دنكيرك" ـ
ـ خرجت ـ لا فائدة
لا
ـ هل تطارد الفتاة الرفيعة ـ لا ، أنا أطارد حيوان الـ "أبوسوم" ـ
ويبدو أني قد حاصرته
سيناتور "سميث"، هناك من يريدك على الهاتف
شكرا لك، أعذروني
ـ لقد تم إنهاء الجولة ـ حسنا
"ويل آند ديل"
مجموعة من الخمسات زوج من السبعات
ـ "جاك"، لصالحي
أكان ذلك "بريج" ؟
ما الذي حدث ؟
لقد مات
بريج !!ـ
بداخل مكتبه
لقد نحر عنقه
هل عدتم لسابق عهدكم ؟ نحن في آخر جولة
آسف للجميع
ـ لقد وردنا هذا حديثا، أن "بريج آندرسون" قد مات ـ ماذا ؟
ـ "ستان" هل لك أن تحضر "هاردلي" وتقابلني أنا و"ليف" في بيت "آندرسون" ؟
ـ أعرف أنه سيود ان يكون هناك ـ بالطبع
كيف حدث ذلك ؟
يبدو أنه قد قتل نفسه
لا، لا أعرف
لقد كان رجلا جيدا ولطيفا وصادقا
لا أعرف ما الذي كانوا يحاولون استخدامه ضده
ولكن أيا كان ذلك فلن يستطيعوا استخدامه الآن
لذا فلا يهم ما كان، أليس كذلك ؟
هل كان لدى "بريج" أية فكرة عن ..ـ
من كان وراء كل ذلك ؟
لا
أعذروني
أرجو أن تعذروني
أعلم أن "فان آكرمان" هو من كان وراء ذلك
ما لا أعرفه، إن خطط لذلك بمفرده أم لا ؟
إن فعل ذلك بمفرده يصبح الأمر من اختصاص مجلس الشيوخ..ـ
ليتعامل معه المجلس بطريقته الخاصة
وإن لم يكن "فان آكرمان" بمفرده ؟
هل هذا ما يظنونه بي في المنطقة ؟ هل تظن بي ذلك يا "بوبي" ؟
لا أنا لا أعتقد ذلك ولكن "هاردلي" يريد إجابه أكثر وضوحا من هذه
والله على ما أقول شهيد يا "هاردلي" ـ أنا لا أعرف أي شئ عن ذلك
ـ ماذا عن "ليفنجويل" ؟ ـ سيظل هناك شك..ـ
تجاهك في بعض الأوساط، أنك متورط في مقتله سيكون من الأفضل أن تسحب "ليفنجويل" !ـ
الرئيس دائما في موضع شك البعض لأن الناس يرتابون في السلطة
لا يمكن أن يكون ذلك ما يوجهني
أنا آسف لما حدث لـ "بريج" ـ ولا تحاولوا فهم ذلك بطريقة خاطئة
أتمنى أن يكون على قيد الحياة وسعيد
ولكنه قد مات ، وها قد طلع النهار ولا زلت أحتاج إلى وزير للخارجية
الوضع لم يتغير
ما عدا أنك تستطيع أن تستدعي "ليفنجويل" ليقوموا بالتصويت عليه
لديك عدد من الأصوات المتفق عليها استخدمها يا "بوبي" !ـ
حسنا يا "هاردلي"، لم تبدو مذعورا هكذا ؟
إن كنت في مكاني، هل تظن أنك ستفعل أي شئ عكس ما فعلته أنا ؟
لا أعرف يا سيدي الرئيس
لكن آخر ليلة رأيت فيها "بريج"، رأيت رجلا يعاني من ألم رهيب
أتساءل إن كان "ليفنجويل" أو أي رجل آخر يستحق كل ذلك؟
ـ "التساؤل" لا يمكنه إدارة حكومة
عمت مساءا يا "هاردلي" ـ
عمت مساءا سيدي الرئيس
ليلة سعيدة سيدي الرئيس
"بوبي"
نعم سيدي
أريد أن أؤكد لك شكا لدي
ربما سيساعدك هذا على أن تفهم لماذا أريد "ليفنجويل" بهذه الشدة
أنا أفهم
سيحين وقتي سريعا ولم يعد هناك شئ هنا يعمل بعد الآن
فـ"ليفنجويل" يستطيع ان يسيطر على كل شئ قمت ببنائه في السياسة الخارجية
وأن لا يدع كل شئ يتداعى
فـ "هاردلي" لا يستطيع، أنت تعرف ذلك
لا، أنا لا أعرف ذلك لماذا لا تستدعيه وتسديه بعض النصائح ؟
ليس لدي أي وقت لأدير مدرسة لتعليم شئون الرئاسة
ليس لدي أي وقت لأي شئ على الإطلاق
أعتقد أني قد أخطأت في العديد من الأمور
لا أعتقد أن التاريخ سيذكرني بخير
لا أستطيع التفكير في ذلك
لقد فعلت أفضل ما بوسعي
أنت أحد أفضل الرؤساء يا "راس" ـ
إن كنت تظن ذلك فعلا فهذا شئ يكفيني
مع السلامة يا "بوبي" ـ
ليلة سعيدة سيدي الرئيس
شكرا لك
ـ ألديك شئ لي ؟ ـ نعم سيدي
شكرا لك
ألا تأوي أبدا إلى الفراش يا "سيب" ؟
النوم هو تضييع لوقت ثمين بالنسبة لكبار السن
لقد انتابني شعور أنك كنت تنتظرني
سيدي رئيس الأغلبية ..ـ
غدا سأرفع قبة المجلس..ـ
عن مبنى الكابيتول، فهذه القبة القديمة لن تستقر بشكل صحيح بعد الآن..ـ
عندما أنتهي من سرد قطعتي الفنية أنا أعرف كل شئ عن "جيمس مورتون" ـ
منذ متى وأنت تعرف ذلك ؟
هذا لا يهم ولكن الأمر المهم، هو أني أعرفه
ـ لقد سألتك، منذ متى يا "سيب" ؟ ـ ليس لدي أي شئ آخر لأقوله
ـ لقد أجبرت "فليتشر" على الإتصال بـ"بريج" ـ ـ كنت أحاول أن أبذل قصارى جهدي للجميع
أنا سأقول لك ما كنت تفعله ؟ أنت كنت تمتع نفسك وأنت تشاهدنا نتلوى
تضحك علينا ريثما يخوض رئيس يحتضر معركة لأجل رجل يؤمن به
في المجلس أنت التزمت الصمت بينما كان بريجهام آندرسون يحمل هذا العبء
كنت تلعب لتصل للحظة المناسبة لتستيقظ..ـ
وتوقظ غضب "سيب كولي" الهائل
حسنا يا "سيب" هي لك
أكبر لحظة ستحصل عليها على الإطلاق
فلقد منحها لك "بريج آندرسون" بواسطة شفرة حلاقة غير حادة
هل لك أن تنتظر ؟
سأعقد معك اتفاقا، سيدي رئيس الأغلبية
أطلق سراح الأصوات التي تسيطر عليها وسأبقي أنا فمي مغلقا
حتى ولو تم التصديق على هذا الرجل سأبقي فمي مغلقا
أتسمي هذا إتفاقا ؟
ـ أنا أسميه ابتزاز ـ لقد كنت أسدي لك خدمة
شكرا لك أستطيع أن أتدبر أمري بدون خدماتك
اللجنة الفرعية برئاسة السيناتور "آندرسون"..ـ
قدمت تقارير إيجابية للجنة الأساسية..ـ
وكان تصويت اللجنة الأساسية كالتالي..ـ
ثمانية أصوات مع، خمسة أصوات ضد وصوت واحد ممتنع
وبهذا التصويت فإن لجنة العلاقات الخارجية..ـ
توصي بأن "روبرت أ ليفنجويل" قد تم التصديق عليه لمنصب وزير الخارجية
أتيح المجال لسيناتور ميتشجان
أقترح أن المجلس يقدم المشورة والموافقة على..ـ
ترشيح "روبرت أ ليفنجويل" كوزير للخارجية
السؤال الآن هو إن كان مجلس الشيوخ سيقدم المشورة والموافقة على..ـ
ترشيح "روبرت أ ليفنجويل" كوزير للخارجية؟
السيناتور من "كارولينا الجنوبية" أعلمني عن نيته..ـ
في التحدث خلال هذا الحدث
الرئيس الآن يمنح سيناتور كارولينا الجنوبية الموافقة
سيادة الرئيس، هناك بعض الأراء هنا الكامنة في خبايا النفوس..ـ
أن سبب معارضتي للسيد "ليفنجويل" كان بدافع انتقام شخصي
سيدي الرئيس أخشى أن هذا الكلام صحيح لحد ما..ـ
ولهذا السبب، أنا أعتذر بكل تواضع..ـ
إلى هذا المجلس
وللرجل في البيت الأبيض الذي بحسن نيته تجاه هذه الأمة..ـ
أرسل لنا هذا المرشح
ولا أتوقع أن هذا الإعتذار سيمحي خطاياي ..ـ
ولكن آمل أن يفعل ذلك بطريقة ما قد أعاد تأسيسي..ـ
كعضو مجلس في عيون زملائي..ـ
فضلا عن أن أكون الرجل الساخط ذو الفم الممطوط
هذا ما قد كنته في سنواتي الواهنة هذا كل ما يمكنني قوله
سيدي الرئيس
سأظل معارضا للسيد "ليفنجويل" ـ
ولكن دون وجود نزعة إنتقامية
فإن صوته ليس الصوت الذي أريد أن أسمعه يتحدث بإسم أمريكا
إنه بالنسبة لي صوت من الفضاء
ربما يكون هو الصوت الجديد لدولتي
فهذه الأذان القديمة ليست معدة لاستقبال هذه الأصوات الجديدة، أنا أعرف ذلك
فأنا لا أفهم أغلب ما يقوله السيد "ليفنجويل" ـ
أنا لا أفهم كيف أن مبادئ الكرامة..ـ
من الممكن أن تصبح بالية ..ـ
أو أن هذه الأمة يمكن لها أن تمثل بلا فخر..ـ
أنا لا أستطيع فهم مثل هذه الأشياء
بالطبع فأنا من أنا عليه وأشعر كما أشعر
سأصوت ضده ..ـ
ومع ذلك..ـ
أطلب منكم أن لا يقتدي بي أي رجل في هذا
سيدي الرئيس
تسمح الكلمة للسيناتور الأعلى من ميتشغان
السيناتور الأعلى من كارولينا الجنوبية
قد اعترف بخطئه وأقر بمذلته
ولكنه فعل ذلك بطريقة جيدة
فلقد جعلنا نود لو أن نجلس معه
يقول عن نفسه أنه رجل ساخط
أنا أتمنى ألا يأتي اليوم..ـ
الذي يخلو فيه هذا الجسد من ذرة سخط..ـ
ليحثنا إلى الإتجاه الصحيح..ـ
ولكني ليس بوسعي أن اتفق معه بخصوص "ليفنجويل" ـ
فأنا لا أرى السيد "ليفنجويل" كرؤيته هو أنا لا أسمع كما قال صوت من الفضاء
فهو يبدو بالنسبة لي واقعي وأكثر من ذلك..ـ
أني أكن كامل احترامي لحكم رئيسنا التنفيذي
فسيكون قراري التصويت لصالح المرشح
ولكن هناك ظروف مأساوية أحاطت بهذا الترشيح..ـ
والتي تخرجه عن الظروف المألوفة وتضعه في أعماق..ـ
ضمير كل عضو من أعضاء المجلس
ولأجل ذلك، أرجو إعفاء كل من تعهد لي بالولاء
ـ سيدي، هل يسمح لي السيناتور بالحديث ؟ ـ لن أسمح لك
كل من تعهد لي بالولاء له كل الحرية في التصويت كما يشاء
ـ أي نوع من الخيانة هذه ؟ ـ السيناتور من ميتشغان هو من يملك حق الكلام
ـ سيدي الرئيس أطالب بأخذ رأي الأغلبية ـ أنا أحتج
عندما يتم طلب أخذ رأي الأغلبية فلا يسمح لأحد أن يتحدث حتى انتهاء الدعوة
سيدي الكاتب ؟
ـ السيد آبوت ـ حاضر
ـ سيدة آدامز ـ حاضرة
ـ سيد آندروز ـ هنا
ـ حسنا يا "سيب" !ـ ـ حسنا يا "بوب" ـ
ـ سأتغلب عليك على أية حال ـ تلك هي المسألة يا سيدي !ـ
ـ سيد كولفيلد ـ هنا
من الصعب أن نتنبأ بالنتيجة لأن الوقت لم يكن ليكفي لاستفتاء..ـ
الأصوات الفردية لمجلس الشيوخ الذين سيقررون من جديد..ـ
بدون التزامات سياسية مسترشدون فقط بقناعاتهم الخاصة..ـ
على كيفية التصويت على مسألة ترشيح "ليفنجويل" ؟
مسألة انتحار السيناتور "آندرسون" الغامضة ستكون..ـ
"ويل، سيمبسون، لانسنج"
سيد راندال
لقد امتنع "كاناهو" عن التصويت في اللجنة لكنه سيصوت مع "سيب" ـ
اشطب على اسمه، "جودمان" اشطبه
ـ سيد تولاند ـ حاضر
ـ سيد توبر ـ موجود
ـ سيد فان آكرمان ـ أنا منتظر هنا
ـ سيد يانج ـ حاضر
ـ سيد زيفينباك ـ هنا
استدعاء الغائبين
سيد كورتني
سيد فيكيت
سيد فيلدز
سيد جرانفيل
سيد لاركنز
شكرا لك. هذا من "ستريكلاند"، سبعة أصوات من الأقلية لـ"ليفنجويل" ـ
ـ 42 صوتا من الأغلبية، وسبعة من الأقلية = 49 صوتا ـيبدو أنه ما زالت لدينا فرصة للفوز
قبل المطالبة برأي الأغلبية قدمت لجنة العلاقات الخارجية تقريرا إيجابيا..ـ
بشأن ترشيح "روبرت أ ليفنجويل" لمنصب وزير الخارجية
السيناتور الأعلى من ميتشجان قد وافق على تقديم المشورة والموافقة..ـ
لهذا الترشيح ـ سيدي الرئيس
لم أفسح المجال لأحد آخر بالكلام عندما طلبت حق تصويت الأغلبية سيدي
عضو مجلس الشيوخ الأعلى من ميتشجان لا زالت الكلمة معه
لكنه لا يستطيع فعل ذلك وهو صامت
بعد إذن السلطة العليا فيجب علي الإختصار
ونحن يسعدنا أن نمنحك الإذن بالإختصار
أطلب التصويت بنعم أو لا
تم طلب التصويت بنعم أو لا هل العدد الموجود كاف ؟
أطلب حق التقدير سيدي الرئيس
لا يمكنك أن تضيق علي
ـ سؤال ـ سؤال
كلا جانبي الممر يطالبان بصوت عال بإجراء تصويت فوري..ـ
بشأن مسألة الموافقة أو الرفض..ـ
على ترشيح الرئيس لـ"ليفنجويل" كوزير للخارجية
من الواضح أن كلا الحزبين تبرءا من تكتيكات "فان آكرمان" ـ
فلا زال يُسَعّر الحرب ليكسب حق الكلمة قبل أن تطرح المسألة للتصويت
هذه مؤامرة
السلطة العليا تتآمر لتوقف النقاش
السلطة العليا تتعدى على قوانين المجلس ولن أسمح بأن يرغمني أحد بأي طريقة
عدد الحضور يسمح تم السماح بطلب التوصيت بنعم أو لا
ـ الكاتب سينادي على القائمة ـ سيد آبوت
ـ نعم ـ سيدة آدمز
ما الذي تحاول فعله أنت و"هاردلي" ؟ لا يمكنك خداعي، سأطالب بالتحقيق
لا أعتقد أنك سترغب في ذلك
ـ نحن نعلم كل شئ يا "فريد" !ـ ـ ما الذي تتحدث عنه؟ تعلمون ماذا ؟
بوسعنا أن نتسامح مع اي شئ هنا
التعصب، الآتيكية، الديماجوجية أي شئ
هذا ما يفعله مجلس الشيوخ أن يتسامح مع الحريات
ولكنك أخزيتنا
يا سيد "بندر" من كاليفورنيا
كل ما فعلته كان لصالح الدولة
من حسن الحظ أن دولتنا تستطيع دائما أن تنجو من الوطنيين أمثالك
يمكننا تقديم قرار باستنكار موقفك وبطردك
ولكننا لا نريد أن نخرج خطيئة "بريج آندرسون" البائسة للعلن
مهما كانت
ـ لذا سندعك تبقى، إن أردت ذلك ـ إن أردت ذلك
سيد برونسون
لا
سيد كولفيلد
نعم
ـ سيد ساتيناس ـ نعم
سيد تشامبرز
نعم
ـ سيد تشاتسولث ـ نعم
ـ سيد كوك ـ نعم
ـ سيد كولي ـ لا
ـ سيد كاننجهام ـ لا
ـ سيد كيري ـ نعم
سيد دارل
لا
ـ سيد دانيال ـ نعم
كان يجب علينا أن ننتظر حتى يدلي بصوته الآن لدينا صوتان لم يحتسبا
ـ لقد أخطأنا في ذلك، أليس كذلك ؟ ـ سيد دانيا
نعم
حتى الآن يجري التصويت بشكل متساو ولا يزال من المستحيل التنبؤ..ـ
بالنتيجة النهائية
ـ لا ـ سيد ايفز
يجب أن يوقظ أحد ما "ماكفري" سنحتاج لصوته
ـ سيد إيفانز ـ "ماكفري" قد غط في النوم مرة أخرى
ـ سيد إيفريت ـ أيقظ "ماكفري" نحن بحاجه لصوته
ـ سيد فارمر ـ أيقظ "ماكفري" نحن بحاجه لصوته
أيقظ السيناتور
ـ نعم ـ سيد فرانك
ـ أنا معترض يا سيدي، معترض ـ لا، لا، لا يا سيناتور، ليس بعد
وأنا أعتقد أنك لست بمعارض
ـ سيد جولي ـ لا
خلال اللحظات الأخيرة فإن فرص "ليفنجويل" قد تحسنت..ـ
ويبدو على الأرجح أنه سيصدق عليه بفارق طفيف
ربما بفارق صوت أو إثنين
بالطبع في حالة التعادل يمكننا أن نعتمد على نائب الرئيس..ـ
لكي يستخدم صوته الحاسم لصالح المرشح
ـ فـ"هاردلي" دائما ما ساند..ـ ـ سيدي الرئيس
سياسات قائد الأغلبية ـ اتصل بالدكتور "سلايدر" أسرع
ـ سيد سميث من أوريجون ـ نعم
سيد سميث من رود آيلند
ـ لا ـ بحق الـ..ـ
هذا يصل بنا إلى التعادل
لم أحظى بمثل هذا المرح منذ أن حاز الفلفل الحار على كل هذا الإعجاب
ـ سيد سنايدر ـ نعم
ـ سيد سولنسن ـ نعم
ـ سيد ستريكلاند ـ لا
ـ سيد ساندبيرج ـ لا
ـ سيد سوانسون ـ "هاردلي" لقد وصلنا لطريق مسدود
ـ يحب عليك أن تصلح ما حدث ـ حسنا
سيد تايت
نعم
ـ سيد تيلر ـ لا
ـ سيد تيمبل ـ لا
ـ سيد ثاكر ـ نعم
ـ سيد تومسون ـ لا
ـ سيد تيموثي ـ نعم
اللوحة الثالثة للكولونيل ترمبل هي استسلام اللورد كورنواليس..ـ
في "يوركتاون، فيرجينيا" ـ
سلم الرائد أوهارا الذي يرتدي المعطف الأحمر في المقدمة سيفه له
فـ واشنطن لن تقبل السيف من أي شخص تحت رتبته
ـ سيد تولاند ـ نعم
ـ سيد تولي ـ لا
ـ نعم ـ سيد توبر
ـ نعم ـ سيد تريسي من نيوجيرسي
ـ لا ـ سيد تريسي من واشنطن
ـ لا ـ سيد فاندرجريفت
ـ نعم ـ سيد فاسر
ـ لا ـ سيد ويلش
ـ نعم ـ سيد ويلز
ـ نعم ـ سيد وايتمان
ـ لا ـ سيد ويليامز
ـ لا ـ سيد ويلسون
ـ نعم ـ سيد وودولث
ـ لا ـ سيد يوست
نعم
ـ سيد يانج ـ لا
ـ سيد زيفنباك ـ نعم
الأصوات متعادلة بـ 47 إلى 47
نائب الرئيس لن يستخدم امتيازه الدستوري..ـ
لكسر هذا التعادل بالتصويت الإيجابي لذا فاقتراح المشورة والموافقة..ـ
على ترشيح "روبرت أ ليفنجويل" لمنصب وزير الخارجية إقتراح مدحور
ـ إجلس ـ اهتم بشأنك فقط
لقد حدث شئ، اجلس
لقد وقع على عاتقي أن أبلغكم بهذا الخبر الحزين
لقد مات الرئيس منذ لحظات قليلة
هل للـ سيناتور الأعلى من كارولينا الجنوبية كرئيس مؤقت للمجلس..ـ
أن يستلم المنصب، إن تفضل
ـ حظ موفق سيدي ـ شكر لك
بالنسبة للتصويت يا "بوب" أنا آسف
فأنا أفضل تسمية مرشحي الخاص لمنصب وزير الخارجية
حسنا يا "هاردلي"، سيدي الرئيس
ـ سأرى ما بوسعي فعله لأجله ـ شكرا لك
ـ سيدي الرئيس ـ سجل السيناتور الأعلى ..ـ
من ميتشجان
أيها الأعضاء
لقد توفى قائد عظيم
خسارة مريرة لدولتنا
وخسارة شخصية مريرة لكل فرد هنا
أقترح أن نرجئ الجلسة احترامًا له حتى إشعار آخر
هذا أمر
ترجمة : محمد سندي