تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & علي نزار ||
"التعاون مع استوديوهات مارفل"
هناك قول مأثور ،امريكي قديم يقول
،داخل كل إنسان هناك دّبان"
محبوسان للأبد لكي ."يدافعان عن روحك
.أحدهما يجسّد الخير بأكمله
.الرحمة والحب والثقة
.والآخر يجسّد الشر بأكمله
|| المتحّولون الجدد ||
.الخوف والعار وتدمير الذات
ـ ما الذي يجري؟ ـ يجب أن نركض بأسرع ما يمكننا
!مهلاً
!لا تفلتي يدي
ماذا يجري؟
!هنا! اختبأي هنا
.يجب أنّ اذهب لمساعدتهم
!ـ لا، أبي! ارجوك !(ـ (داني
!ارجوك لا تتركني لوحدي
.داني)، يجب أنّ أعود) .ابقي هنا
!مهلاً
!اركضوا! لا! ابتعدوا
!اركضوا
!لا
مرحبًا؟
!مرحبًا؟ اخروجني من هنا
.(اهدأي، (داني
.أنا قادمة إليكِ
أين أنا؟ أين عائلتي؟
.أعرف أنّكِ خائفة، لكنكِ بأمان الآن
.إذا إمكنني الدخول، سأوضح لكِ
ألّا تمانعين؟
.افتحوا الأبواب، ايها المشفى
.(مرحبًا، (داني
.(أنا دكتورة (رييس
.إذا جلستِ، سأفك وثاق يدكِ
داني)، ما سأخبركِ به الآن)
.سيكون صعبًا جدًا
.دمر إعصار "أف 5" منزلكِ
.لا
أنتِ الناجية الوحيدة من .هذه المأساة المروعة
.لا، لا
!كان هناك أصوات هدر !كان هناك شيء يلاحقنا
ماذا؟
أحيانًا تجعلنا الصدمة نتذكّر أشياء
.غير حقيقية
.خذي
.أظن أنّ هذا يعود لكِ
.آسفة جدًا
"الاسم : دانييال| "الحالة : طبيعي"
لماذا لم أمت معهم؟
لمَ أنا؟
ذنب الناجي هو رد فعل .شائع للصدمة
.أننا نبحث عن الأسباب
.في معظم الوقت نفشل في إيجادها
..لكن سبب نجاتكِ
.هو أنّكِ فتاة استثنائية
.لقد تدمر منزلكِ عنّ بكرة أبيه
لكنكِ نجوتِ بالكاد أنّ .تخدشي خدش واحد
هل تعرفين مَن هم المتحولون؟
.تحدث الطفرات غالبًا في سن البلوغ
قد تقضين أول 13 عامًا ..من حياتكِ
.بشكل طبيعي نسبيًا
..ثم هكذا
عندما تبلغين سن الرشد .تكتشفين طبيعتكِ الحقيقية
وما هي طبيعتي الحقيقية؟
.سيتعين علينا معرفتها معًا
إذًا، كيف تعرفين أنّي متحولة؟
الرجل الذي أعمل لحسابه لديه طريقة للتعّرف على المتحولون الجدد
.بمجرد أن تبرز معالم حالتهم
.هكذا اكتشفناكِ أنتِ وزملائكِ المرضى
.(أنتِ لستِ الوحيدة، (داني
هذه منشأة خاصة للمتحولين .الصغار مثلكِ
مراهقيون الذين بحاجة إلى رعاية إضافية
قبل أنّ يواصلوا العيش .في حياة البالغين الأصحّاء
.هذه بعض الثياب الدافئة .ومستلزمات التواليت
كم من الوقت يجب أن أمضيه هنا؟
.حتى أقرر أنّكِ لا تشكلي خطرًا
خطر على مَن؟
.على نفسكِ
.لقد مررتِ بأوقات عصيبة
انعمي بقسطًا من الراحة، إتفقنا؟
.سنتحدث أكثر في الصباح
.(دكتورة (رييس
هل حقًا لم ينجو أحد؟
.لكنكِ في مكان آمن الآن
ما دام أنتِ هنا، لن يصيبكِ .(أيّ مكروه، (داني
.طابت ليلتكِ
البارحة طلبت منكم أن تفكروا .في الظهور الأول لعلامات تحولكم
هل يود أحدكم المشاركة؟
سام)؟)
إليانا)؟)
روبرتو)؟)
رين)؟)
اسمعوا، لن نتمكن من مساعدة .بعضنا الآخر إذا لم ندردش معًا
.لقد نهوت على هذا كثيرًا
لا يمكن لهذا البرنامج مساعدتكم .إذا رفضتم المشاركة
إذًا (رين)، لمَ لا تبدأي أنتِ؟
..أنا
.(ارجوكِ انضمي إلينا، (داني
.(هذه مريضتنا الجديدة، (دانييل مونستار
.هذا جاد
دعونا نتعاون معًا لكي .نجعلها تشعر بالاطمئنان
.(اكملي، (رين
.حسنًا
.لقد كنت بسن 13 عامًا
.أتذكّر أنّي اركض في الغابة
كيف كان شعوركِ؟
.شعرت بالحرية
شعرت كأنّي أكثر تحررًا .طوال حياتي
.لكن مذنبة ايضًا
لمَ مذنبة؟
.لأنّي عرفت أنه شيء سيئ
..(ذهبت إلى القس (كريغ
.لأرى إذا يمكنه أن يدعو ليّ
،طلب مني أنّ أريه .لذا، تحولت
وماذا فعل القس (كريغ)؟
.كاد يقتلني من الضرب
..قال أنّي ساحرة
.وأنّي سأذهب إلى الجحيم
هل هناك أحد آخر يود أن يشارك تجربته الأولى؟
.الوافدة الجديدة
كيف كان تحولكِ؟
(ـ (إلينا ـ أظن المخدرات
.ربما إثارة جنسية .آمل ذلك
،إذا واصلت التصرف تمامًا هكذا
ستواجه عقوبة الحبس .الانفرادي طوال اليوم
،أريدكم جميعًا أنّ تفكروا مليئًا
حول كيف يمكنكم الاستفادة .من وقتكم هنا
والمدة التي تريدونا .أن يكون هذا الوقت
،إليانا)، بما أنّكِ نهضتِ من مقعدك)
لمَ لا ترين لـ (داني) ارجاء المنشأة؟
ولمَ عليّ فعل هذا؟
.لأنّي طلبت منكِ هذا
منذ متى أنتِ هنا؟
هل هناك أطباء آخرون؟
..ـ لمَ أنتِ ـ صه
ما الأمر، (لوكهيد)؟
.اعرف
.أنّي اكرها ايضًا
!(دكتورة (رييس
.هذا المبنى الرئيس .هذه المساكن
،هذا مصلى .إن كنتِ متدينة
.وهذه الحديقة
لا تعرفين كيف تزرعين الحشيش، صحيح؟
.لا
من أيّ عشيرة هندية أنتِ؟
."شايان"
.لم أكن أسألك في الواقع
.أنتِ حارستي
أين نحن؟
مَن يدري؟
..دكتورة (رييس) تقول دومًا
أنّ اقرب بلدة تبعد 20 .ميلاً من هنا
..لكنها قد تكون كاذبة
.لكي تمنعنا من محاولة الهروب
.لا يوجد سياج
.لا
.لا يوجد سياج
لا يوجد هنا حاجز بينكِ .وبين الحرية
!اركضي ايتها الوافدة الجديدة، اركضي
!اسرع
.هذه ليست مستشفى، ايتها المختلة
.إنه سجن
.والآن أنتِ محبوسة هنا إلى الأبد
.رباه، كان عليّ تحذيركِ حقًا
ـ يجب أنّ اذهب لمساعدتهم ـ لا، أبي! ارجوك
!(ـ (داني !ـ ارجوك، لا تتركني لوحدي
ذنب الناجي هو رد الفعل .الشائع عن الصدمة
!ابقي هنا
.أنتِ الناجية الوحيدة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.آسفة
.لم اقصد اخافتكِ
.عجباه، إنه عالي حقًا
.السقوط من هنا سوف يسحقكِ
.سوف يقتلني
.بالفور
.ولن اشعر بأيّ شيء
،أريد الخروج من هنا ايضًا
.لكن ليس بهذه الطريقة
.منزلي تدّمر .أبي مات
في معتقداتنا، نظن أن الانتحار .يؤدي بالمنتحر إلى الجحيم
.لطالما أخافني محاولة فعل هذا
.لا اريد البقاء هنا .أريد أنّ أكون مع عائلتي
،إذا رحلوا وأنتِ هنا
.ربما لسبب ما
ربما لم يحن الوقت لتكوني .مع أهلك بعد
.لكني وحيدة
.يوجد شخصان هنا
هل تنكرين وجودي؟
.ارجوكِ
.كل شيء سيكون بخير
.أعدكِ
.(لنعش فترة أطول، (داني مونستار
داني)، أين كنتِ؟)
.كنت فقط أريها المصلى
.لا يجب أنّ يتغيب أحد لفترة طويلة، (رين)
.تعرفين هذا
.(آسفة، دكتورة (رييس
.حسنًا
هل أوقعتكِ في مشكلة؟
.لا عليكِ .أنها تحبّني
.أنا احدى المرضى المطعين .(أنا و(سام
.سحقًا، ظننت أنه انفجر للتو
.لا
.إنها قوته. يمكنه أنّ ينفجر
.أنه سريع كقذيفة المدفع
على الرغم من ذلك أنه .ليس بارع في الهبوط
هل هذا تمرين؟
.لا اعرف
يبدو أحيانًا أن وجوده هنا .مجرد محاولة لإيذاء نفسه
."إنه نشأ في بلدة صغيرة في "كنتاكي
..كان متفوقًا في المدرسة
لكنه اضطر تركها ليعمل .مع والده في المناجم
.ليساعد اسرته وكل شيء
.الفتى المسكين
.صحيح؟ فتى مسكين
.(وثم ذلك (روبرتو
تعد عائلته من أثرى ."العائلات في "البرازيل
.شكرًا، عزيزتي
ربما كان يعيش حياة مترفة .قبل قدومه إلى هنا
.لا بد أنه حدث خطب ما
وما هي قوته؟
،لن يفصح عنها .لكنه لديه شيء ما
.ارسله والديه إلى هنا لعلاجه
هل يوجد علاج هنا للحمقى؟
.ربما أنه مجرد مجنون
.لا، هذه الصفة محجوزة لشخص آخر
أنّي حقًا استمتعت بقضاء اليوم .معكِ يا (داني)، لكن عليّ الرحيل
ليس يفترض أن نكون ..في غرف الآخرين و
لمَ تراقبنا دومًا؟
.من اجل مصلحتنا
.نواياها صادقة .أنها تحاول مساعدتنا
،إذا اتبعتِ العلاج .(سترحلين من هنا، (داني
.ربما ترحلين قبل بقيتنا نحن المختلين
.طابت ليلتكِ
رين)؟)
.شكرًا لمساعدتي
ما ادراني؟
ربما كلانا كان علينا .القفز من المبنى
"تفعيل الوضع الليلي"
"البحث الاحصاء الحيوي"
"بحث"
"طبيعي"
"بحث"
"طبيعي"
"بحث"
"طبيعي"
واجب غسل الصحون افسد .خزانة ملابسي حقًا
،في كل مرّة يتسخ قميصك
هل تتخلص منه؟
.خذ، أنه لك
.رائع
هل كان مخيفًا؟
العمل في المناجم؟
.اجل، بالطبع
"طبيعي"
"الكشف عن طاقة نفسية"
!لا
.يا إلهي
.سأشغل النور
حتى لو دفعت ليّ مليون .دولار، لن اذهب إلى هناك
لا يمكنني أن ادفع لك .مليون دولار على ايّ حال
،عندما نخرج من هنا .سأقابلك
.أهلي لا يمانعون في هذا
."طابت ليلتك، يا "كنتاكي
.طابت ليلتك، يا رجل
"الكشف عن طاقة نفسية"
"ارتفاع الطاقة النفسية"
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
أبي؟
.(سامويل)
ماذا فعلت؟
"ارتفاع الطاقة النفسية"
"يتطلب تحليل إضافي"
.بئسًا
لا توجد كاميرات هنا، صحيح؟
.انه المكان الآمن الوحيد في المبنى
لكن من الممكن أن تكون هنا .ميكروفونات، لذا الزمي الهدوء
.ياللروعة، أنه وشم رائع
أليس الوشم مؤلم بما يكفي؟
.لم يكن فكرتي
لمن يرمز؟
.آسفة، لا اريد التحدث عنه
.تحكم بنفسك
..و
.تحكم بنفسك
ـ عزيزتي ـ لا يمكنني فعل هذا
.لديّ ذراع واحد .هذه اللعبة تتطلب ذراعين
.يمكننا فعل هذا
."أنتِ يا "ستاندنغ روك
"قبيلة هندية"
هل تريدين شريحة لحم جاموس؟
أنّكم تحبون الجاموس، صحيح؟
ـ رباه (إلا)، هلا تركتها وشأنها؟ ـ لا
.لا بأس
."ستاندنغ روك" .أنه لقب جيّد
."أكثر أصالة من "مختلة
تصرفاتكِ كأنها تصرفات .طفل في الصف الخامس
.أنّكِ لا تخيفيني
.أخبرني والدي عن عاهرات مثلكِ
.حسنًا، إليكِ
لمَ لا ترينا على الدمية كيف كان والدكِ يتحرش بكِ؟
!(ـ (لوكهيد !ـ بحقكم يا رقاق
أياكِ ان تنطقي اسم والدي !مجددًا على لسانكِ، ايتها العاهرة
!أنّكِ لا تعرفين أيّ شيء عني
هل تعرفين أيّ شيء؟
قضت 16 عامًا من حياتها .وتجهل قوتها
يبدو أنّ فترة تحولكِ .بدأت الآن
ـ اتركيها وشأنها ـ مهلاً
!أنّي اساعدها. هذا علاج
ـ ابعدي يديكِ عني ـ وإلّا ماذا؟
.سنكتشف هذا ماذا ستفعلين؟
!اللعنة! ايتها العاهرة
!إليانا)، لا تفعلي)
.تعرفين القواعد
.ممنوع استخدام القوى هنا .وبالتأكيد ممنوع القتال
.آسفة، دكتورة
.ظننت أنّ (داني) قوية جدًا
.أردت فقط أنّ أتأكد
.إلى الحبس الانفرادي. كلاكما
..لكن لم تكن (داني)
والبقية، ستطفئ الأنوار .في الساعة العاشرة
.سأراكِ في الصباح
.سأراكِ في الجحيم
.هيّا
ما هذا يا (لوكهيد)؟
"ارتفاع الطاقة النفسية"
.لا تخافي
سنذهب إلى مكاننا الخاص، إتفقنا؟
لا يمكن للـ "رجل المبتسم" أنّ .يأتي إلى مكاننا الخاص
"ارتفاع الطاقة النفسية"
الكشف عن خلل في الجناح" "الشمالي، غرفة العزل
داني)؟)
ماذا يحدث ليّ؟
"ارتفاع الطاقة النفسية"
"تحليل بيانات الأحداث النفسية"
ارتفاع مستوى الطاقة" "النفسية خلال 48 ساعة
"قوة متحول غيد محددة"
"اخذ عينة دم للتحليل"
"متابعة التفاعلات مع الآخرين"
من الواضح أنّكِ تظهرين شيئًا
لكننا بحاجة لإجراء المزيد من .الاختبارات لمعرفة ماذا يكون
.لا بأس. أنا دكتورة
.في الواقع، أنا من عائلة طبية
.كانت والدتي طبيبة بيطرية
عالجت الكثير من الحيوانات .الأليفة بلدغات الأفاعي
هل تعرفين أنّ صغار الأفاعي الجرسية أكثر خطورة
من الكبار؟
لأنهم لم يتعلّموا كيفية التحكم .بكمية السم الذي يفرزونه
حتى المتحولون الذين نعتبرهم ابطال اليوم
عندما يستخدموا قوتهم ..لأول مرّة
فهناك احتمالية أنهم .يؤذون أحد بها
.لهذا السبب المتحّولون الجدد خطيرون
...ويجب أن يكونوا - محتجزين؟ -
...معزولين
عن البشر العاديين من .أجل سلامتهم وسلامتنا
.اضغطي عليه
.اغفر لي يا ابتي لقد اخطئت
.لقد مضى إسبوع على آخر إعترافٍ لي
.مديري يدير منشأة للمتحولين الموهوبين
يمكنكِ الإنتقال إلى هناك .بعد ذلك إذا ما رغبتِ
قالت (رين) انه يمكنني الخروج ...حتى من هنا بشكلٍ أسرع
.إذا ما التزمتُ ببرنامجكِ
...لاحظت أنكِ و(رين)
.معجبتان ببعضكُما البعض
،ذلك جيد .لديها تأثيرٌ جيد
.وهي على حق
من المهم أن نكتشف بالضبط ...ما هي قوتكِ
حتى نتمكن من مساعدتكِ .على التحكم فيها
.لقد استمنيت مرتين
.وقد كذبت على الدكتورة (رييس)
وقد تسللت من خلال فتحات التهوية .مرةً أخرى
مرحباً؟
سوف أقول واحد أبانا وإثنان السلام عليكِ يا مريم، حسناً؟
مرحباً؟
من هناك؟
!ساحرة
!أنتِ ساحرة
سوف اسلخ لحمكِ
!عن عظامكِ
.لا يمكن للشياطين أن تأتي للكنائس
.مرحباً - .مرحباً -
أين كنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.فقط احتجتُ البقاء وحدي بعض الوقت
.هيا
أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟
(رييس) نائمة، لذا نحنُ ...ذاهبون إلى
".إلى "لا تهتمين، أنتِ لستِ مدعوة
.تعالي يا (إلي)
.تعالي، سوف نريكِ
.أياً كان
إذاً يا رفاق، أنتم تتسكعون في العلية؟
.أجل
إنه واحدٌ من الأماكن القليلة .التي لا يمكن لـ(رييس) مشاهدتنا فيها
...إنها مليئةٌ بالقرف الممتع
منذ القدم وقبل أن يصبحَ هذا مكاناً .للمتحولين
.لنلعب لعبةً صغيرة
.جرأة
.لا يمكنك قول جرأة
.حسناً، يا يسوع
.حقيقة
مع كم فتاةٍ كنت؟
.كما لو أنه يمكنني التذكر حتى
(رين)؟
.إنه يكذب
.إنه جهاز كشف الكذب، نعلم
.حسناً، ثلاث فتيات
.هذا ليس سيئاً
.كلا، انظروا
.لقد اخبرتك - ماذا؟ -
لمَ لا؟
.أصبح ساخناً جداً
نعم، أتعتقد أنه مضحك؟ .دورك أيها الوغد
ما الغرض من الفحم؟
.والدي اعطاني إياه
...قبل
.أن يموت
.أنا آسفة
.لا بأس
أنا أنتمي إلى هنا ...لذا
.لست متأكدةً من أن أيًا منا ينتمي إلى هنا
.أعتقد أنني أنتمي إلى هنا
لماذا؟
أيتها الفتاة الجديدة .قمنا بسؤاله مسبقاً
.إنه دوركِ
ألن تقومي بربطي؟
لستُ بحاجة لجهاز كشف الكذب .لأعرف ما إذا كنتِ تكذبين
ما هي قوتكِ؟
.لا أعلم
.اعتقدت أنكِ ستقولينَ ذلك
ماذا عن سؤالٍ آخر؟
ما هي قصة الدب الغبي؟
.تماماً كالذي مع سام
.والدي صنعه من أجلي
لماذا؟
...عندما كنتُ صغيرة، كنتُ
.كنت أخاف حقاً من الظلام
مثلَ، خائفةٌ جداً ...كان من المستحيل
.جعلي أذهب إلى الفراش
.لذا والدي، روى لي اسطورة الدب
..دبٌ شيطان
والذي يعيش بداخلنا .ويتغذى من خوفنا
.هذا سوف يساعد الطفل على النوم
.اصمت يا (بيرتو)
..لذا، عندما نولد
.الدب صغير وضعيف
..وكلما تقدمنا بالسن
..وكلما اصبحنا خائفين
..كلما اصبح الدب أكبر وأقوى
...والدي، هو
...هو من صنع لي هذا حتى أتذكر دائماً
.كم كان صغيراً عندما ولدت
.حتى أتذكر ألا أخاف أبداً
.كفى
.لنقم بذلك
.حسناً، هيا
.حقيقة
لماذا أنتِ هنا؟
.لأنني قتلتُ 18 رجلاً
.واحداً تلو الآخر
.بواسطة سيفي
.و(لوكهيد)
.أنتِ تكذبين
.كلا، إنها لا تكذب
أنتِ لا تصدقينني؟
.أنا أقوى متحولة هنا
.اليوم، أود أن أتحدث عن الطاعة
إذا كنتم تريدونَ أي أملٍ ...في المضي قدماً
...لمنشأة رئيسي
.من المهم أن أعلم أنه يمكن الوثوق بكم
أجل؟
ماذا لو لم نرغب في الانتقال إلى منشأة رئيسكِ؟
كما تعلمين، ماذا لو أردت العودة للمنزل؟
.تتذكر ما حدث يا (سام)
هل تعتقد أنهم توقفوا عن البحث عنك؟
إن لم تكن هنا، فستكون في السجن .أو في مكانٍ أسوأ
.كنتُ... لقد كانت حادثة
هل تعتقد أن أي شخصٍ خارج هذه الغرفة سيصدق ذلك؟
.أنا أصدق، (سام) فتىً طيب
...حتى لو لم أكن
...هل يجب أن أقضي حقاً
حياتي كلها هنا بسبب خطأ واحد؟
...بمجرد أن تصبح أفضل
متى سأصبح أفضل؟
ما الذي حدث لكَ يا (سام)؟
.انظري، هنالك شيءٌ غير صحيح
.أنا أرى أشياء، كوابيس مروعة
متى سوف أصبح أفضل؟
.ستصبح أفضل عندما أقول ذلك
.انسي الأمر، إنه هراء
.أنتِ لا تستمعينَ إلي
ما الذي فعلتيه لها؟
.ربما أكون قد خدرتُ الشاي خاصتها
!انتبه لعظامك الرخوة، يا رجل
...بلا شك، إنه أمرٌ لا جدال فيه
.إنك أسوأ متحول رأيته على الإطلاق
(ايرجو)، رئيسي سيصاب .بخيبة أملٍ كبيرة جداً بي
...أظن أنني قد اتلقى صفعة
.كوني سيئةً للغاية
!رئيسي
أجل، من هو هذا الرئيس الذي تتحدث عنه دائماً؟
أليس هذا واضحاً؟
أنتم تعرفونَ من هم "رجال - أكس"، صحيح؟
أجل، الأمر فقط أنه لماذا نريد أن نكون مثل "رجال - أكس"؟
صحيح، أنا لا أرتدي بذلةً وأقاتل الناس .أنا ثري
ماذا، يدفعون لك لقاءَ أن تكون من "رجال - أكس" الآن؟
."لن أمانع كوني من "رجال - أكس
ولماذا يحتاجون إلى كلب؟
.أطفال
.تعالي معي، أريد أن أريكِ شيئاً
أين؟
.إنها مفاجئة
ماذا تنويان هاتين الإثنتين؟
.في صحتك
.(رين)، انتظري
هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفينَ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أجل، أستطيع الرؤية في الظلام
.فقط اتبعيني
...أنت تعرف مقدار المتاعب
التي سنواجهها من أجل هذا؟
ما الذي ستفعله؟ تقوم بطردنا؟
.لا أريد التواجد هنا بعد الآن
.أجل
لكن طالما أن الدكتورة (فيل) لديها ...فقاعتها السحرية
...على الأرض
.ليس لديك الخيار
.أجل
.لم يكن لدي خيار أبداً
ما الذي تعنيه؟
كما تعلم، كان علي أن أذهب .وأعمل في المناجم مع والدي
كنت ما زلت جديداً على العمل
...وفي هذا اليوم، أنا فقط
.اصبت برهاب الأماكن المغلقة
كما لو أنني لم أستطع التنفس ...كانت
.وقد انفجر
.أجل
.لقد قتلت والدي
.ومعظم طاقمه
.أنا فقط لم أستطع مسامحة نفسي
...أنا آسفٌ يا رجل، أنا لم
...فقط تابعت التفكير
.سأفعل أي شيءٍ لتغيير ما حدث
ماذا عنك؟
ما الذي فعلته؟
.لا شيء
انتظري، إذاً كان بإمكانكِ الخروج ...من المبنى
هذا الوقت كله؟
يمكنني الوصول لأي مكان ...في المستشفى
.خلال فتحات التهوية
.هذا هو السبيل الوحيد للخروج
لطالما كنتُ خائفةً من أن (رييس) .ستكتشف الامر
.نعم، سوف تكتشف الكثير غداً
.ثقي بي، هذا يستحق
.تعالي، استلقي
.يا إلهي
أليس هذا جميلاً؟
.بلى
.إنه جميل
.إنه قفصنا الجميل
.هذا ما أسماه والدي
هل كان منزلكم عليه قبة؟
.كلا
.كان يعني أجسادنا
..مثل
.كيف نحن عالقون فيها
.وعند الموت تتحرر أرواحنا
.تتحرر لكي تكون بصحبة من تحب
.يبدو جميلاً جداً، بصراحة
..آسف، ظننت أنني سمعتكِ
أتريدينَ رفقةً؟
.حسناً
.لكن عليك اطفاء الأنوار
.بالطبع
.مخيف
هل أنت خائف؟
.كلا
.أظن أنك خائف
.أيها الجبان
.عليك أن تمسك بي
.مهلاً، انتظري
.لا أشعر أنه حقيقي
في بعض الأحيان لا تشعرينَ .أنكِ حقيقية
ما الذي تعنيه؟
...إنه فقط
.أنتِ لطيفةٌ جداً معي
.لطيفةٌ جداً
.في بعض الأحيان أشعر أنني اختلقتكِ
.أنتِ لم تختلقينني
.أعدكِ بذلك، أنا حقيقية
.عيناكِ
.أنا آسفة
.لا تتأسفي
.إنها جميلة
.أنا لم أفعل هذا من قبل
مع فتاة؟
.مع أي أحد
ماذا دهاك؟
.لا أستطيع، أنا فقط بحاجة لثانية .لكي أهدأ
أليس هذا ما تريده؟
...أجل، إنه
.لا أستطيع أن أصبحَ ساخناً جداً
...إذا ما أصبحت ساخناً جداً، أنا
.يمكنك إخباري
.لقد كنتُ مع صديقتي
...حاولتُ أن أمسكها
...لكنني احرقتها بكلتا
.قتلتها بكلتا يداي
.لقد احرقتها
.انظر إلي
.لا يمكنك أن تحرقني
.أنت لن تؤذيني
...لكن
.أنت تحتاج أن تمسكني مرةً أخرى
(إلي)؟
!(مارييلا)! كلا
ما الأمر؟
.إنه (بيرتو)
.غرفة التحكم، افتح الباب
ما الذي يجري؟ - .عُد إلى غرفتك -
اللعنة، ما الذي حدث هنا؟
ماذا؟
ما هو الرمز؟
.أعد لي هاتفي
.أنا المسؤولة هنا
.أنتِ لستِ المسؤولة
الم تروي ما حدث؟ .حاولت (إليانا) قتلي
.لم أكن أنا
.كانت (إليانا) في غرفتها يا (روبرتو)
!هراء
.لم يكن هنالك أحدٌ في المسبح سواك
هل رأيتِ ما رأيته؟
...نحنُ عالقون هنا مع الشياطين
!وتريديننا أن نبقى محتجزين
.اعده إلي - ما هو الرمز؟ -
.يا (بيرتو)! اهدأ - .لن اهدأ -
.سأتصل بالشرطة وسنخرج من هنا
.لن تذهب إلى أي مكان - حقاً؟ من يقول؟ -
.طبيبتك تقول ذلك
.هراء
.أنتِ لستِ طبيباً
.لقد عرفت رجلاً يشبهونكِ
رجالٌ يحبون ابقاء الأطفال .محتجزينَ في أقفاص
...لقد عرفتهم
.وقد قمت بقتلهم
.لم تكن في المسبح
.لكنني أعرف ما فعلتِه بي
ستساعدينَ الآخرين .على تنظيف هذه الفوضى
.في أحلامكِ
!دعيني اخرج من هنا
!اللعنة! لن أموت هنا
هل تفهمينني؟
!دعيني اخرج
.بدء الإغلاق
.اليوم يا (داني)، سوف نتعمق أكثر قليلاً
.ضمي قبضتكِ
.هذا سوف يجعلكِ تسترخين
.سأطرح عليكِ مجموعة من الأسئلة
.أريدكِ أن تجيبي بكل صدق
...ما هو آخر شيء تتذكرينه
قبل مجيئكِ إلى هنا؟
.والدي ايقظني
.قال أن علينا الهرب
.وكان كل شيءٍ يهتز
من ماذا كنتِ تهربين؟
.قال أنه كان إعصاراً
كلانا يعلم أنه لم يكن إعصاراً .يا (داني)
من ماذا كنتِ تهربين؟
.كانت تثلج
في الصيف؟
.لقد تساقط الثلج
من فعل ذلك؟
.الدب الشيطان
أين أنتِ؟
.أنا هنا يا (داني)
ما هذا المكان؟
ما الذي تفعلينه؟ - (داني)؟ -
!كلا! كلا! كلا
مرحباً؟
(داني)؟ من هناك؟
.انت لست حقيقياً
.لقد قتلتك
.ومثل المسيح، بعثتُ من جديد
!ابقَ بعيداً عني
لوكهيد)، ماذا يجري؟)
.إنها هي
.(ركّزي يا (داني
هل يمكنك أن تسيطري؟
.لا يمكن لأحد
!لا
!تراجع
!(رين)
.رباه
أهذا حقيقي؟ - .إنه حقيقي -
.أرأيتم؟ لقد أخبرتكم .هذا حقيقي
مالذي حلّ بها؟
.أنتِ
.(إنها (داني
.(كل شيء بسبب (داني
.لم أفعل أي شيء
!لقد جلبتِ هذا الشر إلى هنا
.أنا أعرف الآن قوّتك، أيتها الجديدة
.دعيني أريكِ قوتي
!إليانا)، لا قوى)
!لا
.هي في رؤوسنا
.ستقتلنا جميعًا
.يصيبني شيء ما، ولا أستطيع التحكم فيه
...المكان الذي أخذتِني إليه
هل كان الجحيم؟
.(ليمبو) .مكان نحن اختلقناه
نحن"؟"
.(أنا و(لوكهيد
.أحضرت لك أحدهم
.بدايةً، لم يكن غير مكاننا المميز
...ذهبنا إلى هناك في أذهاننا
.كلما شارف شيء سيئ على الحدوث
...لكننا ذهبنا إلى هناك كثيرًا
.بقينا هناك طويلًا
وأصبح حقيقيًا
.رأيت ذكرى
.لم أكن أنا
مَن كانوا؟
.لم أعرف أسماءهم قط
.كلهم متشابهون
.لقد جعلونا نبكي
.وجعلَتْهم يبتسمون
"إشعار من النظام"
"رسالة واردة"
"(نتائج تحليل (دانييل مونستار"
"الموضوع يمثل خطرًا شديدا"
"اجمعوا عينات إضافية من الحمض النووي"
"أنهوا النموذج"
:"(رمز تأكيد "الدكتور (رييس
(مؤسسة (إسيكس" "استلام التأكيد
كيف الألم؟
.الأدوية تخففه
هل كان هو حقًا؟
الواعظ؟
،إن لم يكن حقيقيًا .فلربما خدعني
.لمَ لا تدخلين؟
.لست خائفة منكِ
.أنا خائفة مما رأيته
.منه هو
لكن ماذا لو جاء بسببي فقط؟
...حتى لو كنتِ مَن يجعل هذه الأشياء تحدث
.لم يكن لديك خيار
.هذا ليس خطؤك
رأيت شيئًا عندما .كان الدكتور (رييس) يختبرني
.رأيت صغارًا مثلنا
...متحولون، يتم إجبارهم على فعل أشياء
.أشياء فظيعة
.لا أعتقد أن هذه مستشفى
،المكان الذي رأيته ...أظنه هو المكان الذي نذهب إليه
.حينما نغادر
.إن غادرنا
.(حان وقتك يا (داني
.مهلًا - .عليّ الذهاب -
ماذا لو كنتِ على حق؟
هل ستدعيها تطعمك المخدرات مرة أخرى؟
.آخر مرة، رأيت أشياء... أسرار
.ربما سأفعل مرة أخرى
ربما تلك الأسرار ستساعدنا .في إيجاد مخرج من هنا
كيف؟
.لا أعرف حتى الآن
.(لكن لنحيا فترة أطول قليلًا يا (رين سنكلير
.داني) أرادت مني البقاء معها)
.(أريدكِ أن تنتظري في الخارج يا (رين
...أعرف، لكن
.يمكنك العودة للتعافي
.الأبواب .الردهة إتش
ما الذي يحدث معكِ؟
.لا شيء
...إنما
...حسنًا، (رييس) كان
ما كان (رييس)؟
يا رفاق، تسمعون ذلك؟
أتلك موسيقى؟
.أعرف تلك الأغنية
.مهلًا
ما الذي نختبره هذه المرة؟
.هذا اختبار لي
،أخبرتك أن أمي كانت طبيبة بيطرية أليس كذلك؟
...ذات يوم، توَّحش كلب عائلتنا
.هاجم ابن الجيران
.ارفعي رأسك
.اخفضيه
.كان مصابًا بداء الكلب
.إنه قادم من غرفتي
.(سأستدعي الطبيبة (رييس
!إليانا)، إياكِ)
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
.لا
.لا، لقد دفنت هذا
!ابتعد عنها أيها القذر
.مهلًا، مهلًا - !لنهرب -
.انظري. انظري إلي
.أنصتي إلي. لا يمكنه أن يؤذيكِ
!لا! لا
.انظري، أترين؟ إنه ليس حقيقيًا حسنًا؟
!هيا! لنهرب
!لنهرب
.بذلت أمي كل ما بوسعها
.كان الحالة حرجة للغاية
...لا أستطيع أن أخبرك كم هو صعب
.لطبيب أن يواجه ذلك .(يا (داني
.ذلك العجز
...يمكنكِ فعل ما بوسعك لإنقاذ المريض
...لكن أحيانًا، أكثر الأشياء إنسانية لفعلها
.هو جعله ينام
!النجدة
.لا بأس، لا مشكلة
!رباه
!ابتعد !توقف
!ابتعد عني! تنحَّ عني
!لا! توقف
!توقف! توقف
...أنت أقوى متحول
.حظينا به
لكن رؤسائي يعتقدون أن قدراتك .لا يمكن السيطرة عليها
.(كدنا ننتهي يا (داني
داني)؟)
!داني)، استيقظي)
!(أيتها الطبيبة (رييس
.حمدًا للرب .عليكِ مساعدتنا
!(طبيبة (رييس
.(أحبك يا (لوكهيد .نحن سنموت
.هيا يا (إليانا). يجب أن تفعلي شيئًا
.لا أستطيع - .استخدمي قواك -
!لا أستطيع
.إليانا)، افعلي شيئًا)
!حقًا؟
!(بيرتو)! (بيرتو)
العاهرة وضعت مجالات قوة .على كل المخارج
هل تحاول قتلنا؟
.لا أدري هل قامت بتلك الأشياء؟
.(لا، إنها (إليانا
.بالطبع كذلك
هل رأيت الفتاتان؟
.لا
.في الطابق العلوي
أين ذهبت بحق الجحيم؟
.مكاننا المميز
.كان ذلك مثيرًا للغاية
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ أين الطبيبة (رييس)؟
.(حاولت قتل (داني
ماذا؟
ذلك الاختبار؟ .لم يكن اختبارًا
.كانت تحاول قتلها
.ملفي
.المريضة تحتقر السلطة"
...لكن نفسيتها المشتتة وكرهها للبشر
.يجعلاها مرشحة رئيسية للبرنامج
...نستنتج
...قاتلة
.بإمكانيات غير محدودة
."التوصية بمواصلة الاستثمار
."مؤسسة "إسيكس
.يجب أن يكون هذا هو المكان الذي رأيته
."لم تكن تجهزنا لأن نكون "الرجال-إكس
.كانت تجهزنا لأن نكون قتلة
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.رييس) تريدني ميتة) ...ولن يطول الأمر
.قبل أن تعود لإتمام المهمة
كيف؟ .هذا المكان مصمم ليحتجزنا بالداخل
.كل قوانا لن تنجح .الأمر ميؤوس منه
.لا. ليس كذلك
.أخرجنا بعضنا البعض من أقفاصنا
.يمكننا الخروج من هذا
.هذا كل شيء جيد وعلى ما يرام
...لكنها ما زالت تملك مجالات القوة
.حول المبنى
.النوافذ، وكل شيء
كيف ستتجاوزون ذلك؟
.عن طريق إخراج المصدر
.إذًا، لنقتل العاهرة
...الليلة
.أودّ التحدث عن المسؤولية
.أنتم مسؤولون عن علاجكم
.أريدكم جميعًا أن تذهبوا إلى غرفكم الآن
...إذا عصيتم، أو حاولتم مغادرة هذه المنشأة
.لدي مسؤولية لإيقافكم
.مهما كلّف الأمر
كيف تعرفين إنها ما زالت هنا؟
.حاسّة الشمّ جيدة عندي
.أنت قاتلة بارعة
مالذي يجري؟
ما هي مؤسسة "إسيكس"؟
.إنها مؤسسة علمية أسسها رؤسائي
تأسست لتفعل ماذا؟ للعبث برؤوسنا؟
!لإنقاذكم
...لو لم أكن موجودة
!لَكنتم ميتين جميعًا منذ زمن طويل
.لا بأس
.اهدؤوا
...كما قلت
.أريدكم أن تهدؤوا جميعًا
.حسنًا؟ عدوني بذلك
.وسأطلق سراحكم
.(باستثناء (داني
.(يجب قتل (داني
!لا - !حررينا -
.لا بأس
.ذلك لمصلحتها
.ومصلحتكم
.أنا متأكدة من أنكم اكتشفتم قوتها الآن
.مميزة للغاية
...إنها تأخذ خوفك الأكبر
...سرّك الأظلم
.وتُعَيشك بهما
!لا
،مرارًا
.وتكرارًا
.حتى يقتلانك
.هكذا
.أجل. تنفسي
.هكذا فحسب
.أنت على وشك رؤية والدك مرة أخرى
.في عالم الأرواح
"المحيط يُخترق"
ماذا تفعلين يا (داني)؟
.(داني)
.يا رفاق، إنها لن تستيقظ
.ساعدوني
!استيقظي - !(داني) -
!(داني) !(يا رفاق، (داني
!إنه يعود
.إنه يطاردنا
.(لا. إنه يطارد (داني
لمَ (داني)؟
.لأن هذا ما تخشاه
.هيا. ساعدوني
.حسنًا .واحد، اثنان، ثلاثة
...خذوا (داني) إلى مكان آمن
.وسأهتم بهذا الدب
ماذا ستفعلين؟
.سألعب معه
.وأخرجها من هنا
هل جُننتِ؟ !هذا الشيء سيقتلكِ
.هو محق .إنه سحر
.وأنا كذلك
!(لا يا (إلي
!(يوغي)
.أسود ونمور ودببة .يا إلهي
أصحيح يا (لوكهيد)؟
!سحقًا
.سأتزوج تلك الفتاة
أأنت بخير يا (لوكهيد)؟
!هيا! لنذهب
.بيرتو)، عليك أن تركض معها)
.لا أستطيع. لست مستعدًا
.لن تؤذيها .بإمكانك فعلها
.هيا! من هنا
.أنتم يا رفاق اذهبوا .(وأنا سأعود إلى (إلي
!(سام)
.يجب أن تتحسن يومًا ما
.أعطني إياها
.اختبئ
.لا يمكن للشياطين دخول الكنيسة .لا يمكن للشياطين دخول الكنيسة
.داني)، أريدكِ بشدة أن تستيقظي)
.هيا، أيها الجبان
...مريم المقدسة، مليئة بالنعم
."مباركة أنت في النساء"
صلي لأجلنا نحن الخطاة" ".الآن وفي ساعة موتنا
.آمين
!لا
!دبٌ شيطان
.لا مكان للهرب الآن
.داني)، أعلم أنكِ بالداخل)
.أرجوكِ. أنت لست وحيدة .أنا هنا
...كلنا هنا
.نقاتل من أجلكِ
رين)، أين أنتِ؟)
!(رين)
.داني)، أعرف أنك تستطيعين سماعي هناك)
ماذا تفعل؟
.أختبئ، مثلما تفعلين أنتِ
!احترسي
!(لوكهيد)
!(بيرتو)
!افعلها فحسب
!(رين)
!عليكِ أن تستيقظي
.أو سنموت جميعًا
!(بيرتو)
!(لا! (بيرتو
.وحدك تستطيعين إيقاف هذا
.لا أستطيع
!(داني)
!أبي
.أنا آسفة حقًا
.لم يكن خطؤك
.لكن الآن عليكِ أن تستيقظي
...لكن الدب .كبير جدًا
.أنتِ أكبر
!(داني)
!لا! (داني)! النجدة
!(داني)
!لا
!(داني)
.توقف
.لا
.أنا المسؤولة الآن
.المسيطرة
.جيد
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لا داعي لأن تقلق على أي شيء بعد الآن
.لكن حان الوقت لأن تخلد للنوم
.شكرًا
.شكرًا لكم جميعًا
.على إنقاذي
هل تمزحين؟
.أنتِ مَن أنقذنا
.يا رفاق، القبة اختفت
إذًا، نحن أحرار؟
...رييس) دائمًا تقول أن أقرب بلدة)
.تبعد 20 ميلًا
.ربما هي تكذب
هل سنتبيّن ذلك؟
...لَطالَما أخبرني والدي
.يوجد دبّان، داخل كل شخص
.أحدهما يجسّد الخير بأكمله
.الرحمة والحب والثقة
.والآخر يجسّد الشر بأكمله
.الخوف والعار وتدمير الذات
"سألته، "أيهما يفوز؟
".أجاب، "الذي تهتمين به
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & علي نزار ||