‫الإطلاق بعد عشرة، تسعة، ثمانية،
‫سبعة، ستة، خمسة
‫جرى تشغيل المحرك
‫اثنان، واحد
‫تم الإطلاق
‫٣٢ دقيقة بعد الساعة، ‫والمكوك ابتعد عن البرج
‫تشغيل أنظمة الإرشاد
‫"هيوستن"، الدافعات وكل المحركات تعمل
‫نعم، إنها ثابتة هناك، ‫من التخطيطات عند النقطة ٦٢
‫ويا "هيوستن"، ها هو...
‫"كولا"
‫"لوسي"
‫-أيتها الأخصائية ‫-نعم، أنا هنا
‫حان الوقت لإنهاء المهمة
‫سنعود إلى ديارنا
‫بضع دقائق أخرى فقط
‫مفهوم يا "هيوستن"
‫-شغلوا المحركات للعودة ‫-حول
‫أتولى القيادة، وسنبدأ بالدخول
‫يا للأضواء الرائعة عند الذيل
‫-حقا؟ ‫-استخدم مرآتك
‫-هل لديك مرآة؟ ‫-نعم، دعيني أحضرها
‫مستوحى من
‫أحداث حقيقية
‫راقبوا زاويتكم عند العودة
‫مفهوم يا "هيوستن"، يجري الضبط
‫ستصلون خلال برهة...
‫مرحبا
‫كيف...
‫آسفة
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫أتريدين شراء مثلجات؟
‫لا
‫شكرا
‫حسنا
‫زهور الأزالية تبدو جميلة
‫كنت أسقيها كل يوم
‫أو كنت لأفعل ذلك لو لم أنس
‫هذه جديدة، اشتريتها البارحة
‫افتقدتك
‫حقا؟
‫عزيزتي، أنت ذهبت إلى الفضاء
‫أنا فخور جدا بك
‫كان ذلك...
‫لا أدري
‫من الصعب التعبير عن ذلك
‫أنا متأكد من ذلك
‫التواجد في الفضاء...
‫مرحبا أيتها الناعسة
‫هل تتأقلمين مع اختلاف الوقت؟
‫كم الساعة؟
‫أين "أيريس"؟
‫الساعة ٨،٣٠، لقد استقلت الحافلة
‫أيمكنك...
‫افتقدتك
‫ماذا؟
‫تم تنفيذ المهمة
‫وهل بدأت تستعيدين نمطك المعتاد؟
‫يجب الطموح إلى الأفضل
‫هذا ما علمتني إياه جدتي
‫كيف تشعرين جسديا؟
‫أنا بأفضل حال يا سيدي
‫بعد بضعة أيام فقط في الجاذبية الصغرى،
‫تبدأ عظامك وعضلاتك بالتقلص بشكل هائل
‫كنت في الفضاء لعشرة أيام
‫لقد رأيت رجالا محمولين من المكوك ‫لعدم قدرتهم على الوقوف
‫حسنا...
‫حسنا
‫الأولى في صفك في كلية البحرية
‫طالبة متفوقة، في الثانوية والجامعة
‫أيمكنك التوقف؟
‫عم أتوقف؟
‫عن العمل
‫إنني في عطلة لبضعة أيام
‫ابنة أخي "بلو أيريس" تسكن معنا
‫"بلو أيريس"؟
‫كان ذلك خيار أخي الثاني في الواقع
‫أقنعته زوجته بعدم تسميتها "سانكشواري روز"
‫كانت "آنابيل" أكثر عملية منه
‫غيروا المصباح، تذكروا الأكل
‫لقد توفيت
‫على كل حال،
‫"أيريس" تسكن معنا، ونقوم بنشاطات الفتيات
‫ألم أرك في ميدان الركض البارحة ‫وفي صالة الرياضة هذا الصباح؟
‫كثافة العظام، تكتل العضلات
‫عليك رمي طبق طائر أو تطيير طائرة ورقية
‫ماذا؟
‫تقول جدتي إن الأطباق الطائرة للكلاب
‫أخبريني عنها
‫ذات يوم، طارد ثلاثة رجال أبي ‫إلى منزله من المدرسة بمقابض هراوات،
‫فأطلقت جدتي أول رصاصة إنذار في التراب
‫أول رصاصة؟
‫في "سان أنجيلو"، تعتبر إصابة الساق إنذارا
‫لماذا كانوا يطاردونه؟
‫والدك
‫كان قد تبول في خزان وقودهم
‫أتعرفين "مايكل كولينز"؟
‫نعم، بالطبع
‫قاد مركبة القيادة في "أبولو ١١" ‫لـ"نيل" و"باز"
‫نعم
‫تعرفين إذا أنه بعد أن أنزلهما،
‫دار حول القمر طوال ساعات
‫أبعد ما وصل إليه أي إنسان عن الأرض
‫لا ضوء، لا جهاز إرسال
‫وبكى، بعد أن أنهكه الظلام،
‫وعندما رأى الشمس مجددا،
‫بكى مرة أخرى
‫وكتب داخل المركبة،
‫"أنا الآن بمفردي حقا،
‫ومنعزل بالتأكيد عن أي حياة معروفة
‫أنا الحي الوحيد."
‫أنا بخير
‫ثمة وسائل انتحار أفضل ‫من التدخين مع آلة الأكسجين
‫ماذا تعنين بذلك أيتها البغيضة؟
‫لقد عدت
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫ذهبت إلى الفضاء، ثم عدت
‫أتظهرين لأوغاد الجامعات الراقية ‫كيفية النجاح؟
‫بالتأكيد
‫كان والدك يلعب الغولف
‫قال إن ذلك مفيد للأعمال
‫كان عاطلا عن العمل
‫كان أبله
‫هل أتيت للتأكد من أنني ما أزال أتنفس؟
‫قال "درو" إن آلتك لطحن القمامة معطلة
‫هذا صحيح
‫يفترض أن أكون في عطلة
‫نظمت الأغراض برموز ملونة في ثلاث غرف
‫وتطوعت لحراسة الحي
‫عليك أن تجدي هواية، مثلي
‫شرب الكحول ليس هواية
‫تقول الحكومة ‫إن عمري لا يسمح لي باحتراف ذلك
‫أصلحتها
‫هل سيمنحونك وساما؟
‫وكالة "ناسا"؟ لماذا؟
‫لم أقم سوى بعملي
‫أحسنت، لا معاملة خاصة
‫ألقى "سيباستيان" على عاتقنا مجددا ‫مسؤولية رعاية "أيريس" حين كنت في الفضاء
‫أتصدقين ذلك؟
‫هل تركتها في السيارة؟
‫إنها في المدرسة
‫اتصل بي أخوك من مكان ما على الطريق
‫تحدث عن سباقات بأدوات كهربائية ‫في "سان فرانسيسكو"
‫أتعرفين ما قلت له؟
‫جد لنفسك عملا
‫لديه عمل فعلا
‫إنه يكتب الشعر
‫متى ستكون مهمتك التالية؟
‫رحلة "بولاريس" خلال بضعة أسابيع
‫"أوريون" بعد ١٣ شهرا، وهي فرصتي
‫إنك تتقدمين في السن
‫لذلك عليك بذل جهد أكبر
‫صمام رجوع دائرة البدلة
‫أنابيب الأكسجين العكسية، تم فحصها
‫حزمة الصرف، الشبكية والنخروبية، تم فحصها
‫حذار
‫استرخي، لكي تركضي أسرع
‫تراخي، أتفهمين؟
‫لا عجلة، أطلقي العنان لنفسك فحسب
‫تابعي العمل الجيد!
‫صباح الخير
‫قلت صباح الخير
‫صباح الخير
‫هذا أفضل
‫إن كنتم في هذه القاعة بثياب زرقاء،
‫فإنكم مرشحون لمهمة "أوريون" التالية
‫تفاصيل المهمة غير مؤكدة،
‫ولكن في الوقت الحاضر،
‫لنخطط لفترة أسبوعين
‫سنركب نظام دعم للميمنة ‫ولوحين للطاقة الشمسية
‫رأيتك في ميدان الركض اليوم
‫عليك إبقاء رأسك مرفوعا
‫البعض منكم قام بهذه الرحلة من قبل
‫تهانينا
‫والآن، الخبر السيئ
‫إن أردتم الذهاب مجددا...
‫شكرا على النصيحة
‫...عليكم أن تستحقوا ذلك
‫وهذا أمر لا يستهان به
‫انصراف
‫كنت في بعثة "دستيني"، صحيح؟
‫نعم، هلا تذكرينني باسمك؟
‫أنا "إرين إيكلز" ‫وجئت للتو من مختبر إلكترونيات الطيران
‫عجبا
‫هل لديك نصائح إذا؟ بالإضافة إلى رفع ذقني
‫هذا رهن بالوضع، هل أنت قائدة؟
‫تخصصت في الروبوتات
‫يمكنك نسيان منصبين فورا
‫أتريدين ذلك المنصب في بعثة "أوريون"؟ خذيه
‫ولكن تأكدي من ترك منصب لي، اتفقنا؟
‫مفهوم
‫لا تزال هنا أضواء كثيرة
‫"أوريون"، مفهوم
‫مستوى الأكسجين ثابت
‫هل نعيد تشغيل نظام الاتجاه؟
‫"أوريون"، نؤكد إعادة التشغيل
‫الأكسجين ينخفض، تنفيس سريع
‫-"إيكلز"؟ ‫-مهلا لحظة
‫لا تتوفر لدينا لحظة أيتها المبتدئة
‫نخرج من الغلاف الجوي، ‫استعدوا للانفصال النهائي
‫هل انتهيتما من حرق الباحة بالأسهم النارية؟
‫نكاد نستعد لتناول الطعام هنا
‫المزيد؟
‫كنت أفكر في أمر
‫مهمة أخيرة
‫-لم أقل شيئا ‫-مهمة أخيرة
‫وبعد ذلك يجدر بنا إنجاب طفل
‫هذا ما كنت ستقوله، صحيح؟
‫حسنا، من يريد نقانقا ومن يريد برغرا؟
‫قفوا في صف واحد من فضلكم
‫تجاوب حدقة العين طبيعي
‫أي صداع؟
‫لا
‫غثيان، إسهال
‫لا
‫ما تسأله هو...
‫كيف كان ذلك؟
‫تم تنفيذ المهمة يا سيدي
‫ليس هذا ما سألت عنه
‫أفضل أسبوعين في حياتي
‫سارت المركبة بكل دقة
‫وصمدت الأنظمة
‫كان الطاقم من أرفع مستوى
‫إذا، فقد أعجبك ذلك؟
‫سيدي،
‫لم أشعر قط بتلك الحيوية
‫يا وهج القمر
‫كنت أقدم لابنتي جولة على هذا المكان
‫"تشيلسي"، "إميلي"، ‫هذه صديقة أبيكما، "لوسي"
‫كانت "لوسي" في الفضاء الأسبوع الماضي
‫ربما لديكما بعض الأسئلة لها؟
‫أين وجدت تلك الكعكة؟
‫هناك، وهي لذيذة جدا
‫نعم، حسنا، تفضلا، اذهبا
‫لا تخبرا أمكما أنني أعطيتكما ذلك
‫نحن منفصلان، إنها مشقة كبيرة
‫تبدوان كابنتين رائعتين
‫إنهما كذلك فعلا
‫هل تلعبين البولينغ؟
‫ماذا؟
‫البولينغ
‫الهواية المفضلة في "أميركا الشمالية"
‫تشجع على التماسك الاجتماعي عبر... ‫لا أدري...
‫التنافس بلا جدوى، الإفراط في الكحول، ‫والتشارك في الأحذية على ما أظن
‫معك أنت وابنتيك؟
‫لا، النادي، أنت عضوة فيه الآن
‫أي ناد؟
‫اسمعا
‫هل ستلعبان الليلة؟
‫نعم
‫-لا ‫-بلى
‫-قطعا لا ‫-ستذهبين
‫-لن أكون هناك ‫-سنذهب، ستذهب
‫أي ناد؟
‫مجموعة الأشخاص الأكثر نخبوية ‫في تاريخ البشرية
‫جمعية سرية رأى كل عضو فيها سر الكون
‫الوحيد... الأوحد
‫نادي "حلقة الكرة المتدحرجة"
‫حسنا،
‫رغم أن ذلك يبدو ممتعا،
‫لست ممن يشاركون في النشاطات الجماعية
‫وزوجي...
‫ابنة أخي تسكن معنا، لذا...
‫العائلات الأرضية
‫لديك عائلة جديدة الآن
‫تريدني أن أقول ذلك لزوجي؟ ‫بهذا اللفظ السيئ للاتينية؟
‫لا، قولي له إنك تتدربين، هذا ما نفعله
‫"شوغرلاند لاينز"، الساعة الثامنة، ‫اسألي عن "فرنر فون براون"
‫هيا أيتها الفتاتان
‫لنحاول أكل هذه في جهاز طرد مركزي
‫قولا وداعا
‫-وداعا ‫-وداعا
‫هيا
‫سأراك الليلة
‫أين بقية المال؟
‫تدريب؟
‫أي تدريب؟ لا يفترض أن تعودي بعد
‫أعلم، قلت لهم ذلك
‫ولكنها أمور بسيطة، ومجرد أسئلة بالأحرى
‫قل لها إنني مصابة
‫لن أتأخر بالعودة
‫إن كان ذلك لصالح "ناسا"، ‫فهو فوز لي أيضا على ما أظن
‫هذه هي الروح المطلوبة
‫-أحبك ‫-وأنا أيضا
‫بولينغ "شوغرلاند"
‫-هل هو دوري؟ ‫-نعم
‫لنر مهارتك
‫حسنا
‫دعينا نرى مهارتك
‫أحسنت
‫تبا!
‫خطأ في ذروة المسار
‫حسنا، أحب التحديات
‫أجعله أكثر إنصافا لكم
‫حسنا، اسمعي
‫أتسمحين لي؟
‫هذا رهن بالوضع
‫-أتتحدث عن خبرة؟ ‫-نعم
‫جد جدي اخترع هذه اللعبة في الواقع، هيا
‫انظري، هاك
‫-شكرا ‫-السر هو...
‫عليك الالتواء قليلا في النهاية
‫لأن كرتك تتجه هكذا
‫-الالتواء قليلا؟ ‫-نعم...
‫هل يدربكم جميعا هكذا؟
‫هل هو سر هذا النادي؟
‫نرفض ذلك، فهو يصبح غريبا
‫نعم، هلا تساعديننا؟
‫السر هو أنه ثمل
‫هذا ليس سرا إطلاقا
‫هيا بنا
‫أريد رؤية هذا، تابعي الحركة
‫اشعري بذلك، حسنا، هيا بنا
‫حسنا، سأراقب
‫انظروا إلى هذا! أحسنت!
‫أعني، لسبب وجيه
‫-هذه هي النتيجة ‫-بفضل التلميذة
‫-حقا؟ ‫-نعم
‫أولا، يبدو ذلك رائعا
‫هذا صحيح
‫-أعلم ‫-ولكنه طبعا ما نقارن به جميعا
‫إذا...
‫كيف حالك منذ عودتك؟
‫والشعور الغريب في لسانك؟
‫نعم، ما سببه؟
‫لا أحد يعلم
‫يظنون أنه نتيجة تأقلم الدماغ ‫مع النطق في انعدام الجاذبية
‫سيزول خلال أسبوع تقريبا
‫أنا بأفضل حال
‫بأفضل حال
‫ولكنني أشعر قليلا...
‫لا أدري، أتفهمان؟
‫-طبعا ‫-مررنا جميعا بذلك
‫-نعم ‫-بم مررنا؟
‫ماذا قلت؟
‫لا أدري...
‫ولكنك قلت ذلك
‫هذا...
‫أشعر بأنني مختلفة قليلا
‫لا، لست مختلفة، بل بالأحرى...
‫تفهمان ذلك، فنحن نصعد إلى الفضاء، ونرى...
‫كل شيء
‫الكون بأكمله
‫نعم
‫وكل شيء هنا يبدو صغيرا جدا
‫نحن بمنتهى الصغر
‫ثم نهبط في البحر
‫وماذا؟ نقصد مطعم "أبلبي"؟
‫نشاهد كرة القدم ليلة الاثنين؟
‫نقلم أظافر أقدامنا؟
‫وكل ما يمكننا التفكير فيه...
‫متى يمكنني أن أعود؟
‫كما طلبتم...
‫خمس كؤوس ويسكي
‫نحن أربعة أيها البروفيسور
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟
‫لا بد أنه خطأ في التقريب
‫لذلك تعجبينه كثيرا
‫نكاته القديمة تضحكك
‫وهي قديمة فعلا
‫هل لديه نكات أخرى؟
‫مهلا، انتظري، هيا
‫-وسيد محترم ‫-نعم يا سيدتي، طبعا
‫على رسلك، مهلا
‫فقدت عادة السير على الأرض؟
‫أو ثملة فحسب
‫وصلت إلى منزلك
‫هذا جيد
‫أعلم، طبعا
‫ولكن...
‫انس الأمر
‫شكرا
‫كان ذلك...
‫كنت بحاجة إلى ذلك
‫سأراك في العمل
‫لا تسقطي عن كعبيك العاليين
‫مرحبا
‫أصبح مظهرها أفضل، صحيح؟
‫إن كان هذا رأيك
‫هل هي...
‫نائمة، على ما أظن
‫كيف كان التدريب؟
‫كما تعلم، لم يكن أمرا ذا أهمية
‫-هل أنت ثملة؟ ‫-لا
‫أنا... قليلا
‫بعض الـ...
‫خرجت مع "كيت" والرجال لشرب الجعة بعد العمل
‫هذا جيد
‫عليك الترويح عن نفسك قليلا
‫عجبا
‫سوف...
‫هل تريد...
‫نعم، طبعا، أنا...
‫دعيني أرتب المكان هنا
‫صمام رجوع دائرة البدلة
‫أنابيب الأكسجين العكسية، تم فحصها
‫حزمة الصرف، الشبكية والنخروبية
‫تم فحصها
‫صمام رجوع دائرة البدلة، العكسي...
‫تم فحصه
‫طرح البرج
‫تلقائي، منخفض، محروس
‫صمام الطوارئ لضغط الحجرة
‫تم فحصهما
‫-صمام رجوع دائرة البدلة ‫-مفتوح
‫أنبوب الأكسجين العكسي
‫-الطاقة، تم فحصها ‫-الطاقة
‫-الصوت ‫-الصوت
‫-طبيعي، وصل لباس الضغط ‫-وصل لباس الضغط
‫تم فحصه، نظام نقل البول إلى الخرطوم، مغلق
‫ربط مرشح نقل البول بنظام صرف الغائط
‫تثبيت الوعاء بخرطوم النقل، تم فحصه
‫صمام البول، المنفس، مفتوحان
‫صمام الصرف، إلقاء
‫حزمة الصرف، الشبكية والنخروبية، تم فحصها
‫أوقفوا ساعة التوقيت
‫انتهى كل شيء
‫كل الطواقم الأخرى تكره قوائم التحقق بشدة
‫هل تمازحني؟ يجب أن نحب قوائم التحقق
‫قد يكونون كسالى فحسب
‫أنا مستيقظ
‫مرحبا
‫أين ستتناول الغداء؟
‫عجبا
‫في الواقع...
‫أحضرت كيس غداء
‫أعرف أنه إشعار متأخر،
‫ولكن يمكنني التحقق ‫إن كان بوسع رئيس الندل إيجاد طاولة لشخصين
‫طبعا، حسنا
‫حسنا
‫هل تفعل هذا كل يوم؟
‫ليس كل يوم، فأنا أعمل فعلا
‫-لست متأكدة ‫-تعلمين
‫-بلى ‫-أشك في ذلك
‫حسنا
‫تبدو ابنتاك رائعتين
‫شكرا، نعم، لا بأس بهما
‫أعني، لن أكذب عليك
‫ولكن الأمور أصبحت...
‫تغيرت الأمور بعد عودتي
‫من ناحية الزواج
‫إنه أمر صعب
‫رأيت منزلي من الفضاء
‫ليس بالمعنى الحرفي، بل حياتي
‫أم سكيرة، أب متهرب من واجباته
‫اكبري، التحقي بسلاح البحرية
‫تزوجي ألطف رجل يمكنك إيجاده
‫إنه لطيف فعلا
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟ هذا كأننا عدنا إلى الثانوية ‫وندخن تحت مقاعد الملعب
‫دعك من ذلك
‫لا، لم تدخني قط تحت مقاعد ملعب
‫هذا رأيك فحسب
‫انظري إلى نفسك، أنت بمنتهى الاستقامة
‫لم تقترفي أي أخطاء في حياتك
‫لقد اقترفت أخطاء كثيرة
‫نعم
‫أنا متأكد من أنك ‫لم تحلي في المرتبة الثانية في أي شيء
‫اسمع أيها الخبير في كل شيء...
‫لقد قمت بأمور تافهة كثيرة، ‫وبوسعي إخبارك عنها
‫-حقا؟ ‫-نعم
‫أخبريني
‫نعم
‫حسنا
‫مرحبا
‫جدتي هنا
‫هنا؟
‫مرحبا
‫يقول هذا البغيض ‫إنه لا يمكنني التدخين في المنزل
‫هذا أنا
‫يبدو أنك دعوت جدتك إلى العشاء
‫تبا، نعم، فعلت ذلك
‫أنا بغاية الأسف
‫نعم
‫تبدين بمظهر جيد
‫نعم
‫سأخرج للتدخين، كمتشردة
‫هلا تتلطفين وتحضرين سجائري ‫من حقيبتي اليدوية في الرواق؟
‫بالطبع
‫هل سقط عليك شيء أم ستعودين؟
‫أنا قادمة
‫حان وقت العشاء
‫حسنا
‫-مرحبا ‫-أتودين إعداد المائدة؟
‫طبعا
‫رائحته شهية
‫شكرا
‫إذا، ما الأخبار؟
‫لا أخبار، مجرد مدرسة صيفية
‫كيف كان العمل اليوم؟
‫كالمعتاد
‫أين والدك؟
‫من يعلم؟
‫ليت بإمكاني إخبارك
‫أنه كان يسقط مني كثيرا على رأسه في طفولته،
‫ولكن الحقيقة هي أن بعض الناس يولدون كسالى
‫راقبيها جيدا
‫ستريك كيفية النجاح
‫-أتفهمين؟ ‫-نعم يا سيدتي
‫حسنا، ها قد ذهبت المتشردة
‫أيها الرب، على العائلة والصحة ‫والثروة وكل الأشياء الجيدة
‫على الطعام الرائع أمامنا، ‫نريد أن نشكرك من صميم قلوبنا
‫على من قاموا بإعداده...
‫وأيها الرب، بينما نتشارك فيه، ‫نطلب منك البقاء معنا كضيف الشرف
‫باسم "يسوع"، آمين
‫آمين
‫عزيزتي؟
‫آمين
‫من يريد سلطة؟
‫جدتي؟
‫لا، شكرا
‫هلا تأخذينه؟
‫أرى أضواء مدينة، هل هي "جاكارتا"؟
‫ربما "هونغ كونغ"
‫أحب هذه الشرارات الصغيرة التي تطير نحونا
‫ننخفض إلى ارتفاع ٦٠ كلم
‫مفهوم
‫لا بد أن هذه "بكين" فوق الجناح الأيمن
‫بلغنا ارتفاع ثلاثة كلم ونستمر بالهبوط
‫إشعال المحرك
‫خفض السرعة
‫خفض سرعة الهبوط
‫١،٥ كلم
‫أربعة، ثلاثة...
‫٤٥، ٤٢-٦٥...
‫٢٢،٣٠، ٣٢-٢٠...
‫-"لوسي"؟ ‫-هنا في الأعلى
‫ماذا...
‫لا تسقطي
‫دعك من ذلك، ذهبت إلى أعلى من هذا بكثير
‫هل نمت؟
‫لا أدري
‫ربما
‫ننسى
‫أن هذا يحدث
‫كل يوم، مرتان في اليوم
‫الكوكب، كوكبنا، يدور حول الشمس
‫أيمكنك أن تشعر بذلك؟
‫إننا نتحرك
‫كل شيء يتحرك
‫أجسام ضخمة في الفضاء، ‫تتباعد ملايين الكيلومترات
‫وننسى
‫أعني، كيف يمكن ذلك؟
‫ننهمك بالمشاغل
‫ننسى النظر إلى الأعلى
‫عندما نكون في المحطة الفضائية،
‫تشرق الشمس كل ٩٠ دقيقة
‫يحدث هذا كل ساعة
‫هذا عجيب
‫هل هو كذلك؟
‫لا أدري
‫هل تعرفين لماذا أتلو صلوات؟
‫تربط زوجتي نفسها بقنبلة ضخمة
‫لكي تغادر الأرض ‫وتذهب إلى مكان بلا هواء أو ماء
‫وأريدها أن تعود إلى الديار
‫لذلك أتلو صلوات
‫أنا في الديار
‫لا، لا أظنك كذلك
‫-مرحبا ‫-٨،٣٠ دقيقة
‫إنه وقت قياسي جديد
‫إن كانوا غربا...
‫"كولا"، ارتدي بدلتك
‫مرحبا
‫٨،٣٤ دقيقة، يجب التفوق على ذلك
‫راقب هذا
‫بالتوفيق
‫شكرا
‫حسنا، تعرفون الإجراءات
‫الأمان أولا، ثم المتعة، وبعد ذلك التعلم
‫"راوول"، أدر تنفيذ التعليمات
‫مفهوم
‫لنسجل وقت نزولها تحت الماء الساعة ٢،٣٣، ‫اضبط الساعة
‫مستويات الأكسجين؟
‫ضئيلة، مؤشرات الضغط جيدة
‫حسنا يا مركز التحكم، سنتجه إلى عمق التشغيل
‫"كولا"، سيأخذك الغواصان ‫إلى المحطة الفضائية
‫ستكون هذه محاكاة لرفع لوحة التحكم
‫يجب إرخاء البراغي الـ١٨، وليس سحبها
‫مفهوم
‫نبدأ الانقلاب
‫الغواصان في موقعهما للمساعدة
‫معدل نبضات القلب ثابت، النبض ثابت
‫مستوى الأكسجين بالحد الطبيعي
‫تبدو بحالة جيدة يا مركز التحكم
‫سبع دقائق، ٤٨ ثانية حتى الوقت القياسي
‫"هيوستن"، أنا في الوضع المطلوب
‫إزالة الغلاف الحراري ‫على مفصل التحكم بالمحرك
‫على الجانب العلوي من دعامة "بي ٣"
‫هل نراهن عليها يا مركز التحكم؟
‫مركز التحكم؟
‫لدي إنذار بالضغط، ‫تحققوا من الأخطاء في النظام
‫تسرب في البدلة
‫ينخفض الضغط
‫نعم، إنني أشعر بالتبلل
‫ألغوا الغوص، اسحبوها من هناك
‫-مفهوم ‫-"لوسي"، ابتعدي
‫هذا أمر
‫لا
‫بوسعي الانتهاء
‫حسنا، "كولا"، توقفي، هيا
‫-أكاد أنتهي ‫-"كولا"
‫"كولا"!
‫تحركوا، ليدخل الغواصان فورا، ‫ليدخل الثالث والرابع
‫ثلاثة
‫زال الضغط
‫أنا مغمورة كليا
‫ها نحن نبدأ
‫إنها ترفض تركه
‫أيها الرب، على العائلة والصحة ‫والثروة وكل الأشياء الجيدة
‫لقد تركته، نحن في طريقنا
‫الفريق الطبي على استعداد
‫"أنا الآن بمفردي حقا...
‫ومنعزل بالتأكيد...
‫عن أي حياة معروفة
‫أنا الحي الوحيد"
‫آمين
‫أخرجوها! هيا!
‫الآن!
‫افتح القفل لرفع الخوذة
‫هيا
‫افتح القفل ليدخل الهواء أيها الغواص
‫هيا!
‫هيا، افتح القفل!
‫يسرني هذا
‫اتصل والدها
‫هل امتلأت بدلتك بالماء اليوم؟
‫لا، خوذتي فحسب
‫خوذتك؟
‫عزيزتي، أيمكنني الدخول؟
‫بعض الناس متقاعسون
‫كل ما يفعلونه هو الحلم
‫لطالما كان والدك هكذا
‫كان يتوه، وينسى الأمور
‫وينساني
‫كانت جدتي في عملها، ‫وهو كان يتولى المسؤولية،
‫ولكنني كنت أطفئ نار محمصة الخبز
‫وأتأكد من أنه ينظف أسنانه
‫كنت في التاسعة، وكان في الـ١٥
‫بوسع الشبان أن يفعلوا ذلك
‫يسببون الفوضى، ونحن من يصلحها
‫هذا ليس عادلا
‫لا، ليس عادلا
‫ولكن بوسعنا أن نفعل
‫شيئا لا يستطيعون فعله
‫ما هو؟
‫التغير
‫انظر إلى هذه اللقطات
‫حبست أنفاسها رأسا على عقب لأكثر من دقيقتين
‫لم يرتفع معدل نبضات القلب أكثر من مئة، ‫طوال الوقت
‫في الواقع، كان يزداد هدوؤها مع مرور الوقت
‫كما أنها أنهت المهمة
‫مرحبا، لدينا حجز لشخصين، باسم "كولا"
‫بالطبع، من هنا
‫أيمكننا البدء بزجاجة نبيذ أبيض، ‫من النوع المر؟
‫-طبعا ‫-شكرا
‫هذا لطيف
‫هل هذه...
‫إنها كذلك
‫-هل يجدر بنا... ‫-لا
‫لا، إنها...
‫-لا بد أنها بخير ‫-سوف...
‫لا تفعل ذلك
‫مرحبا، أنا "درو"
‫سأقابل شخصا هنا
‫لا
‫أنا زوج "لوسي كولا" وأعمل في "ناسا"
‫"درو كولا"
‫مرحبا
‫نود أن تجلسي معنا
‫شكرا
‫سأقابل شخصا هنا فعلا
‫حسنا، حتى وصوله فحسب
‫مجرد شراب، هيا، نحن كعائلة
‫حسنا
‫رائع
‫مرحبا
‫لم تكن فكرتي
‫-بصحتكما ‫-بصحتكما
‫يذكر ملفك الوظيفي أنك نشأت في "الهند"
‫قرأت ملفي الوظيفي؟
‫هذا عملي، ‫إن كنت لا أعرفك، لا أستطيع ترقيتك
‫نعم، كانت أمي دبلوماسية
‫ولذلك عشنا في "نيو دلهي" لبضع سنوات
‫وبعد ذلك عشنا في "لندن"
‫ثم في "ألمانيا" لدراستي الثانوية
‫لدي قبعة صغيرة خضراء
‫أنا متأكدة أنك تبدين رائعة
‫لا؟ حسنا
‫ودرست في معهد "ماساتشوستس" التقني
‫نعم
‫هل هذه مقابلة عمل؟
‫ما رأيكما بإخباري شيئا عنكما؟
‫كم مضى على زواجكما؟
‫ستكون ذكرى الست سنوات في الشهر القادم
‫كنت في البحرية، وجندتني "ناسا"
‫ثم تقابلنا في الكافيتريا
‫يا للرومانسية
‫ساعدتني على فتح زجاجة كتشاب
‫يداي ضعيفتان
‫كان لدي حبيب في "بوسطن"، ولكنه كان تنافسيا
‫وأنا لا أخسر أبدا، لذا...
‫لم تنجح العلاقة
‫"مارك"!
‫نحن هنا
‫يا لها من مصادفة
‫هذا غير معقول
‫جئنا لتناول العشاء ورأينا "إرين"
‫وهي تنتظر شخصا ما
‫تنتظرني أنا في الواقع
‫فكرت في دعوتها للخروج لأعطيها بعض النصائح
‫كعدم الطيران نحو الشمس مثلا
‫يفترض بنا ألا نقيم علاقات شخصية
‫هذا مبالغ فيه
‫خارج العمل
‫هذا مجرد أمر مهني...
‫-إنها استشارة ‫-نعم
‫يمكن قول ذلك، صحيح؟
‫-هل ستفضحني يا "درو"؟ ‫-لا
‫لن أبوح بشيء، لم لا تجلس؟
‫-سأحضر كأسا أخرى لك ‫-أتعلم؟
‫في طريقي إلى هنا، ‫اتصلت زوجتي السابقة وعليّ أخذ ابنتينا
‫آسف، كنت لأتصل بك ولكن ليس لدي رقمك
‫نعم، طبعا، يجدر بك الذهاب
‫من المذهل مصادفتكما هكذا، عجبا
‫-هلا نرتب موعدا في المقر الرئيسي؟ ‫-نعم
‫إلى اللقاء
‫-سررت برؤيتك ‫-نعم
‫إنني أتضور جوعا، هل نطلب الطعام؟
‫تثبيت الوعاء بخرطوم النقل، تم فحصه
‫ألم يكن ذلك غريبا؟
‫أنابيب الأكسجين العكسية، تم فحصها
‫هل تظنينهما...
‫صمام رجوع دائرة البدلة، تم فحصه
‫أعني أنني أسمع أقاويل
‫أنابيب الأكسجين العكسية
‫-عنه ‫-تم فحصها
‫ليس كما لو أنك...
‫تثبيت الوعاء بخرطوم النقل، تم فحصه
‫إنه مجرد زير نساء
‫أعني، انظري إليه
‫حزمة الصرف، الشبكية والنخروبية، تم فحصها
‫كما أنه كان في الفضاء
‫أنا كنت في الفضاء
‫نعم، ولكنك مرتبطة بي
‫بينما هو مطلق ‫يشبه أبطال الأفلام ويحب السرعة
‫يجدر بها أن تكون حذرة
‫الإطلاق بعد عشرة، تسعة، ‫ثمانية، سبعة، ستة...
‫جرى تشغيل المحرك الرئيسي
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد،
‫وتم الإطلاق
‫تشغيل معززات الصاروخ
‫تم إطلاق المكوك الفضائي الـ٢٥ ‫وقد ابتعد عن البرج
‫هذا برنامج الالتفاف
‫-يلتف "تشالنجر" ‫-مفهوم
‫هذا مخطط له
‫-تأكيد التفاف جيد ‫-نراه يبتعد عن المنصة "٣٩ ب"
‫يبتعد "تشالنجر" الآن
‫أول استخدام للمنصة "٣٩ ب" ‫منذ مهمات "أبولو" و"سكايلاب"
‫سنخفف الطاقة بنسبة ٦٥ بالمئة
‫تعمل ٣ محركات كما يجب، ‫و٣ بطاريات وقود جيدة
‫ثلاث "أي بي يو" جيدة
‫"أي بي يو" تعني وحدة الطاقة الإضافية
‫السرعة ٦٨٨ مترا بالثانية
‫تدهشنا دائما معرفة سرعة المكوك
‫ابتعد ٦،٥ كلم باتجاه الريح كما سمعنا للتو
‫ترتفع طاقة المحرك
‫بلغت ٣ محركات ١٠٤ بالمئة
‫"تشالنجر"، انطلق عند ارتفاع الطاقة
‫مفهوم، عند ارتفاع الطاقة
‫سينطلق هذا المكوك...
‫يا للهول
‫دوى انفجار
‫دقيقة و١٥ ثانية، ٨٨٤ مترا بالثانية
‫الارتفاع ١٦،٧ كلم، مسافة الابتعاد ١٣ كلم
‫بلغت المحركات الثلاثة ١٠٤ بالمئة
‫"تشالنجر"، انطلق عند ارتفاع الطاقة
‫مفهوم، عند ارتفاع الطاقة
‫سينطلق هذا المكوك...
‫يا للهول
‫دوى انفجار
‫دقيقة و١٥ ثانية، ٨٨٤...
‫-انطلق عند ارتفاع الطاقة ‫-مفهوم...
‫قطع الصوت
‫يا للهول
‫ما هذا؟
‫طلبت من "درو" الذهاب إلى منزل أمه من دوني
‫أعمل حتى وقت متأخر
‫لقد أرعبتني بشدة، ماذا...
‫أود التعويض عليك
‫مهلا، ليس هنا
‫لم نكن نتصرف بحذر
‫علينا أن نكون أكثر حذرا
‫حسنا
‫آسفة
‫لا بأس
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي
‫إذا فأنت مستشار الآن، مع "إرين"
‫نعم، تعرفينني، أحب دعم الناشئين
‫هل هذا ما نفعله؟
‫لا أدري، لا أعتبرك ناشئة بالضبط
‫شعرت ببعض الغيرة، عندما رأيتكما معا
‫حقا؟
‫كيف أشعر برأيك؟
‫بمشاهدتك مع صاحب الابتسامة الدائمة
‫-"درو كولا"، علاقات عامة ‫-توقف
‫-حسنا ‫-لا تفعل ذلك
‫حسنا، بالطبع لا
‫إنه شخص أفضل...
‫-ماذا؟ أفضل مني؟ ‫-أفضل من كلينا
‫سأشرب نخب ذلك
‫إنه اليوم الأخير
‫لا كحول قبل انتهاء المهمة
‫هل تريدين أن نودع ذلك معا؟
‫هل تعاشرها؟
‫هل ستتركين زوجك؟
‫هل تريدني أن أتركه؟
‫لا تفعلي ذلك
‫ماذا؟
‫لا تثقي بذلك
‫ذلك الشعور، ليس حقيقيا
‫أحبك
‫وأنا أحبك أيضا، طبعا
‫ولكن أيمكنك إخباري ‫عن أمر واحد مختلف في العالم
‫لأن لدينا شعورا، أنا وأنت؟
‫كل شيء مختلف
‫نعم، بالنسبة إليك، في ذهنك
‫هل شروق الشمس في وقت مختلف؟ ‫هل تتغير أنماط الطقس؟
‫إنه تأثير الهرمونات
‫شعور خادع
‫إنه كالإيمان بالمجهول
‫ماذا يحدث الآن؟
‫أنت ذهبت إلى الفضاء،
‫ورأيت كل ما في السماء الواسعة
‫وأذهلك ذلك بشدة
‫لذلك لم يعد أي شيء منطقي
‫ولكن الدماغ الذي يمكن الاعتماد عليه...
‫لا يعرف دماغك أنك تمرين بأزمة وجودية
‫لا يعرف الدماغ سوى أن المعاشرة
‫ينتج عنها شعور ممتع
‫لذلك ركزي على ذلك الشعور
‫لأنه يبدو حقيقيا
‫هذا متجرد من العاطفة
‫حسنا يا صديقي القديم، سأراك عند عودتي
‫هل تريدينني أن أوصلك إلى منزلك؟
‫لا
‫أريد أن أشعر بذلك الشعور
‫"لوسي"؟
‫مرحبا، أنا آسفة
‫حاولت الاتصال بك طوال ساعات
‫عملت حتى وقت متأخر لإكمال دروس التدريب
‫أنا هنا الآن
‫هل "أيريس" مستيقظة؟
‫كم الساعة برأيك؟
‫إنها في نوم عميق
‫-اسمعي ‫-ماذا؟
‫اسمع، أصبح العمل أصعب مما ظننت، و...
‫كانا أسبوعين شاقين
‫عندما اتصلت بالمركز،
‫قالوا إنك غادرت باكرا
‫جدتك في المستشفى
‫ماذا؟
‫ماذا؟ كيف؟
‫أصيبت بسكتة، وكنت أتصل بك لساعات
‫أيمكنني أن أراها؟
‫سآخذك في الصباح
‫-أهي بخير؟ ‫-تبدأ الزيارات الساعة ١٠
‫يمكنني أخذك إلى هناك
‫قل لي فقط إن كانت بخير
‫لم تستيقظ
‫إن كنت هنا، بوسعي أخذك في الصباح
‫لا أريدك أن تقلقي يا جدتي
‫يقول الأطباء إنك ستكونين بخير، ‫وتحتاجين فقط...
‫إلى النهوض من سريرك أيتها الكسولة، ‫لم تنته حياتك بعد
‫لا يزال لديك عمل يجب إتمامه
‫إياك أن تتركيني
‫بغيضة
‫ادخلي إلى المنزل يا عزيزتي
‫هل نمت قليلا؟
‫أنا بخير؟
‫لست مضطرة إلى قول ذلك...
‫لست بخير إطلاقا، ها قد قلتها
‫هل يناسبك ذلك؟ هل يحل كل شيء؟
‫ماذا؟
‫كان درج سيارتك مقفلا
‫لم أعرف السبب، فأحضرت المفتاح وفتحته
‫كيف؟ مهلا
‫-أحضرت المفتاح؟ ‫-لا يهم
‫المهم هو وجود مسدس محشو في سيارتك
‫لذلك عليَ أن أعرف السبب
‫تتصرفين بغرابة
‫لا أعرف أين ستكونين ومتى ستعودين
‫-والآن جدتك في المستشفى... ‫-أخذت مفتاحي؟
‫-مسدس في سيارتك ‫-لم فعلت ذلك؟
‫تبا يا "لوسي"!
‫لماذا المسدس في سيارتك؟
‫كان عليَ وضعه في مكان آمن
‫إنه مسدس جدتي، ‫وجدته في حقيبتها اليدوية حين أتت للعشاء
‫ولم أكن أريد أن يظل في حوزتها
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لماذا لم تسألني؟
‫ماذا ظننت أنني أفعل؟
‫أنابيب الأكسجين العكسية، تم فحصها
‫تثبيت الوعاء بخرطوم النقل، تم فحصه
‫الموصلات الثلاثة الأساسية هي ‫"١ بي سي" و"٢ سي أي" و"٣ أي بي"
‫الموصلات الثلاثة الأساسية هي "١ بي سي"...
‫للهندوسيين، لحظة الموت مقدسة جدا في الواقع
‫الرماد المقدس أو معجون خشب الصندل ‫يطليان على الجبين
‫وتنشد آيات الـ"فيدا"
‫يتلقى "١ بي سي" الأساسي طاقة ‫من ٣ مصادر زائدة
‫ويأخذون حتى قطرات حليب أو ماء مقدس
‫ويضعونها في الفم
‫الطاقة من أول بطارية وقود
‫عبر مفتاح الموصل الأساسي ‫"إف سي ١" على اللوح "آر ١"
‫وبعد الموت، ‫يضعون الجثمان في القاعة الأمامية
‫ويكون الوجه بمواجهة الجنوب
‫يضعونه على سرير نقال
‫أو على الأرض، ‫للعودة إلى أمنا الأرض نوعا ما
‫يربطون قطعة قماش تحت الذقن
‫وفوق أعلى الرأس
‫يربطون إبهامي اليدين معا، وإبهامي القدمين
‫أنا بغاية الأسف
‫مهلا
‫توقفي، لا عليك
‫-توقفي يا عزيزتي ‫-دعني
‫-عزيزتي، توقفي ‫-اتركني!
‫أرجوك، لا عليك
‫لنذهب إلى الخارج
‫لنأخذ استراحة لدقيقة فقط، اتفقنا؟ حسنا
‫نحتاج إلى دقيقة فقط
‫أعلم، لا بأس، أنا أيضا أحببتها، ‫ولكنها في مكان أفضل
‫ما الهدف من صنع شيء ‫عليه تدمير ذاته لكي يطير؟
‫ماذا؟
‫سأرحل
‫لا أعرف متى سأعود
‫أو إن كنت سأعود
‫لم أعد أعرف شيئا
‫ما الأمر؟
‫لا أدري
‫عزيزتي، أنت منزعجة، كان شهرا حافلا
‫-لم لا تدخلين الآن؟ ‫-ألا تفهم؟
‫يوجد شخص آخر، وأنا أصبحت مختلفة
‫هل ستأتين؟
‫ولكن...
‫الإطلاق بعد عشرة،
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...
‫يمكنك أخذ غرفة النوم، سوف...
‫يمكنني النوم هنا، ‫أو البقاء مستيقظة، لا يهم
‫هل ستتطلقان؟
‫إنشاء مصفوفة احتمالية موثوق بها للمستقبل
‫يتطلب عدة متغيرات غير واضحة الآن
‫ماذا؟
‫قلت إنني بحاجة إلى شراب
‫اخلدي إلى النوم
‫هل هذا ما أحظى به إذا؟
‫أم ميتة، وأب فظيع
‫كانت أمي تدمن الكحول وكان أبي خاملا
‫وانظري إلى أين وصلت
‫أعني الفضاء
‫اخلدي إلى النوم فحسب
‫قائد المسبار المداري لـ"إم إس ١"
‫عدت إلى العمل
‫مفهوم
‫الإطلاق بعد أربع دقائق
‫استعدوا لاختبار الجهوزية
‫مفهوم يا مركز القيادة
‫هل أنظمة التبريد جاهزة؟
‫جاهزة
‫هل بطاريات الوقود جاهزة؟
‫جاهزة
‫هل "بولاريس" جاهزة؟
‫القائد جاهز
‫"بولاريس" جاهزة، نحن جاهزون كليا للانطلاق
‫مفهوم
‫-موصل اختبار المدارات؟ ‫-جاهز
‫عجبا، سيذهب
‫ليتأكد الجميع من الاستعداد لاستئناف العد
‫سيذهب
‫-ونحن جاهزون للإطلاق ‫-بالتوفيق
‫واستمتعوا بوقتكم
‫الإطلاق بعد عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة...
‫-خمسة، أربعة، ثلاثة... ‫-تم تشغيل المحرك
‫اثنان، واحد
‫-صفر ‫-تم الإشعال
‫وتم الإطلاق
‫ستتابع "أميركا" الرحلة
‫ابتعدوا عن البرج
‫٣٢ دقيقة بعد الساعة، ‫والمكوك ابتعد عن البرج
‫أنتم بأمان
‫اضغط زر الإيقاف للمدار قريبا
‫اضغط زر الإيقاف للمدار
‫ضغطنا زر الإيقاف للمدار
‫الانفصال بعد ثلاثة، اثنين، واحد
‫يبدو جيدا، لقد انفصل
‫مفهوم
‫التبريد الداخلي ينخفض...
‫تحت ٦٠
‫"هيوستن"، إنه يرتفع، الأداء ضئيل
‫-الأداء ضئيل ‫-رائع
‫هذا منظر رائع
‫على ارتفاع ٩٠ كلم
‫ادخلي
‫أغلقي الباب
‫إطلاق جميل
‫لا بد أنك مسرور
‫نعم، اجلسي
‫كنت أراجع مواصفات مهمة "أوريون"
‫أقدم لك العزاء بجدتك
‫ما من مشكلة يا سيدي، لن أتغيب عن أي تدريب
‫قال د. "بليمبتون" ‫إنك تغيبت عن آخر ثلاث جلسات
‫هذا...
‫أنا بخير، حقا، ولكنني...
‫رأيت أنه يستحسن استخدام وقتي...
‫"لوسي"، لقد حدث تسرب في خوذتك
‫امتلأت خوذتك بالماء ‫وكنت من دون أكسجين طوال دقيقتين
‫ولكنني أتممت المهمة
‫ليس هذا...
‫لو حدث ذلك في الفضاء، لكنت ميتة، أتفهمين؟
‫وربما سنفقد رائدا آخر لإنقاذك
‫هذا...
‫سيدي
‫أبذل كل طاقتي لهذا البرنامج وللمهمة
‫صدقني، لا يمكنك...
‫عليّ العودة إلى الفضاء
‫أعني أنني أريد العودة
‫لخدمتك، وخدمة "ناسا"، ووطني
‫سأسحب ترشيحك لمهمة "أوريون"
‫لا
‫أرجو المعذرة؟
‫سيدي، أرجوك
‫لقد ولدت للقيام بهذا
‫إنه أهم أمر في حياتي
‫سأحرص على ترشيحك لـ"بولاريس" ‫بعد ثلاث سنوات
‫ولكن في الوقت الحاضر، أريدك أن تأخذي عطلة
‫حاولي الابتعاد قليلا، ‫ركزي على تدريب المجندين الجدد
‫اعملي مع المهندسين على ترقيات النظام
‫اسمعي، أنت رائدة فضاء حقيقية يا "لوسي"
‫من العيار الثقيل
‫ولكنك استسلمت لعواطفك
‫هنا "مارك غودوين"
‫لا أستطيع الرد على الهاتف الآن ‫لأنني في الفضاء
‫إن تركتم رسالة بعد الإشارة الصوتية، ‫سأتصل بكم عند عودتي
‫أيمكننا تناول الطعام؟
‫هنا "مارك غودوين"
‫لا أستطيع الرد على...
‫هل لي ببعض المال على الأقل لشراء طعام؟
‫هذا ليس تمرينا أيتها المتدربة، ‫أحضري أغراضك
‫ماذا نفعل؟
‫إنه تدريب
‫أنا قائدة الفريق، وأنت خبيرة المهمة
‫ما معنى ذلك؟
‫هل ستدخلين أم لا؟
‫هل هذا قانوني؟
‫أغلقي الباب
‫دعيني أحذرك مسبقا، اتفقنا؟
‫يوما ما، ستعملين بأقصى جهد، ‫وتنافسين الآخرين
‫سيقول لك رجل ما إنك عاطفية جدا
‫ستقولين لنفسك، "ما معنى ذلك؟
‫لدي مشاعر بالتأكيد
‫قد أكون حزينة أو غاضبة، ولكنني لست...
‫لست عاطفية جدا، بل بشكل عادي"
‫وما يعنيه حقا هو أنك...
‫حاسوب - "ترايمف ٦٩"
‫حسنا
‫"إرين إيكلز"
‫مرحبا يا فتاة الفضاء
‫كنت مذهلة ليلة أمس
‫عندما أعود، سأصطحبك إلى "سان دييغو"
‫سنذهب يوم السبت، لقد حجزت الرحلة
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫رئيس طاقم "ناسا" بشأن: "لوسي"
‫بشأن: "لوسي"
‫"فرانك"، يؤسفني جدا قول ذلك،
‫ولكن فتاتنا متقلبة جدا مؤخرا
‫مضطربة
‫إنها صلبة العريكة، ولكن...
‫ليس سهلا ما نفعله
‫لا يتحمل الجميع مسار عملنا
‫ربما سيكون نافعا لها أن تأخذ عطلة
‫حسنا
‫لمن هذا المنزل؟
‫تفضلي، كلي واشربي، سأعود
‫-"لوسي"، مرحبا ‫-مرحبا، هل...
‫هل "مارك" هنا؟
‫أرجو ذلك، إنها حفلته، صحيح؟
‫اسمعي، هل أنت بخير؟ سمعت عن "باكستون"
‫أنا بخير، يسير كل شيء على أكمل وجه
‫حسنا، ألست غاضبة مني؟
‫لماذا قد أغضب منك؟
‫القائمة
‫ألا تعلمين؟
‫اختاروا طاقم "أوريون"، وأنا سأذهب
‫اسمعي، إنني أشكرك حقا على...
‫مغادرتك بغضب ذلك اليوم
‫لأن قولك لي إنه عليَ الاعتماد على نفسي...
‫عليَ أن أجد "مارك"
‫ها هو ذا
‫مرحبا!
‫-مرحبا؟ ‫-هل أنت سعيد بعودتك؟
‫نعم، بالتأكيد
‫مرحبا
‫علينا أن نقدم لك شرابا، صحيح؟
‫هلا تراقبين لكيلا يحترق أي شيء هنا،
‫لأجلي، اتفقنا؟
‫أهلا بك
‫هل "درو" هنا؟
‫من؟
‫-زوجك؟ ‫-تركته
‫مرحبا!
‫ماذا؟ تعالي، هل...
‫ماذا؟
‫"لوسي"
‫أعلم بشأن "إرين"
‫قرأت بريدك الإلكتروني حين كنت في الفضاء
‫اقتحمت مكتبك
‫اقتحمت مكتبي؟
‫منعني من الطيران
‫-نعم، أعلم ذلك ‫-"باكستون"
‫سمعت عن الأمر قبل رحلتي، يؤسفني ذلك
‫ماذا سأفعل؟ "أوريون"
‫عليك التحدث إليه
‫"لوسي"، عليك الإصغاء إليّ، اتفقنا؟
‫خذي نفسا عميقا
‫أنت مصابة بنوبة ذعر، ‫ليس أمرا ذا أهمية، مفهوم؟
‫أصاب بها طوال الوقت
‫لا، أنا بخير
‫منعني من الطيران بلا سبب، ‫ويجب أن تتحدث إليه
‫"لوسي"، سأفعل ذلك
‫ولكن في الوقت الحاضر، ‫أريدك أن تحظي ببعض الراحة، اتفقنا؟
‫إنك تفقدين السيطرة، عليك تهدئة ذهنك
‫اذهبي للركض أو ما شابه ذلك
‫الركض؟
‫"لوسي"
‫هل يوجد من يمكنك التحدث إليه؟ طبيب ربما؟
‫من المؤسف أنه لم تتسن لنا ‫تمضية عطلة نهاية الأسبوع معا، بمفردنا
‫إلى أين أردت الذهاب؟
‫"سان دييغو"؟
‫"لوسي"
‫اسمع
‫أعرف ما تفعلانه، أنت وهي
‫ولكنكما ستخسران
‫ستخسران لأنني أفوز دائما
‫"أيريس"، هيا
‫أيمكنني أخذ شراب غازي على الأقل؟
‫الموصلات الثلاثة الأساسية هي "١ بي سي"
‫يتلقى "١ بي سي" الأساسي طاقة ‫من ثلاثة مصادر زائدة
‫يتلقى "١ بي سي" الأساسي... إلى خرطوم النقل
‫هل أنت بخير؟
‫لم عبرت الدجاجة الطريق؟
‫-ماذا؟ ‫-ليس ماذا
‫"ماذا" سؤال غير مناسب
‫السؤال المناسب هو كم كانت تتحرق إلى ذلك؟
‫تلك الدجاجة
‫ما الذي كانت مستعدة للقيام به للعبور؟
‫"فرانك"، يؤسفني جدا قول ذلك، ‫ولكن فتاتنا متقلبة جدا
‫"فرانك"، إنها مضطربة
‫إنها متقلبة، "فرانك"
‫أنا مغمورة كليا
‫"فرانك"
‫اختاروا طاقم "أوريون"، سأذهب
‫لا يتحمل الجميع مسار عملنا
‫"فرانك"
‫كنت مذهلة ليلة أمس
‫-"فرانك" ‫-سأذهب
‫مرحبا يا فتاة الفضاء
‫ربما سينفعها أن تأخذ عطلة، إنها متقلبة
‫"سان دييغو"، مضطربة
‫سأذهب
‫"فرانك"، ربما عطلة...
‫"أيريس"، عزيزتي، يجب أن أذهب
‫-ماذا؟ ‫-ثمة مهمة
‫أنا في مهمة
‫ليومين فقط، ستكونين بخير
‫هل ستتركينني هنا إذا؟
‫يوجد طعام، على ما أظن
‫يمكنك طلب تسليمه
‫سأعطيك بطاقة ائتمان
‫أو "درو"، اتصلي بـ"درو"، سيأتي
‫لا، لا يمكنك تركي هنا ببساطة
‫أنا اخترتك، ورافقتك إلى هنا
‫طلبت مني جدتي مراقبتك
‫هذا ما قالته، وأنا فعلت ذلك، وأفعله الآن
‫ولا يحق لك أن ترحلي
‫قد يكون ذلك خطرا
‫جيد
‫ارتدي ملابسك
‫هيا
‫شريط لاصق، قفازات لغسل الأطباق
‫حاولي إيجاد أنابيب جراحية
‫مفهوم
‫هل وجدته؟
‫وجدته
‫اشتري طعاما، هيا
‫-من الورق أو البلاستيك؟ ‫-ماذا؟
‫الكيس، أتريدينه من الورق أو البلاستيك؟
‫البلاستيك
‫لا، من الورق
‫لا، مهلا
‫ما هي قوة تماسك الكيسين، تقريبا؟
‫ماذا؟
‫أتعلمين؟ اجعليه مزدوجا، ورق وبلاستيك
‫ماذا؟ إنها رحلة بالسيارة
‫حسنا
‫اكتبي هذا
‫"هيوستن" إلى "سان دييغو"
‫هنا "فرانك باكستون"، اتركوا رسالة
‫سيدي
‫لن أكذب، التواجد في الفضاء، والتجربة...
‫لم أكن جاهزة
‫كنت جاهزة للمهمة، وأتممتها
‫ولكن التجربة...
‫٢٣٥٠ كلم بسرعة ١١٣ كلم بالساعة ‫يساوي ٢٠،٩ ساعة
‫إن افترضنا التوقف مرتين ونصف للوقود، ‫تسع دقائق بحد أقصى لكل توقف
‫والآن سنجعل ساعتينا متزامنتين
‫موعد وصول الرحلة الساعة ٧ مساء غدا، ‫وهذا يتطلب الرحيل بالضبط...
‫الساعة ٨ الليلة
‫الوقت الحالي ٦،١٦ مساء
‫موعد المغادرة المتوقع ‫بعد ساعة و٤٤ دقيقة من...
‫الآن
‫ليست لدي ساعة يدوية
‫اركبي السيارة فحسب
‫لدي سؤال
‫كيف تتشابه حياتك مع حياة مراهقة حامل؟
‫ليس الآن
‫لا يمكن إخراج المراهقة من ورطتها
‫حسنا، نعم، الخبيرة في كل شيء
‫في الواقع، أعرف أشياءً
‫سيدرك خطأه
‫"باكستون" رجل منطقي، وسيدرك خطأه
‫أظن أن معاشرة رائد الفضاء جعلتك ضعيفة
‫أنا ضعيفة؟
‫تحملت جاذبية بقوة ثمانية جي ولم أتأثر
‫كم يمكنك أن تتحملي أنت؟
‫هذا صحيح، لا تتحملينها إطلاقا، لأنك ميتة
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا في مهمة إنقاذ، دوران قريب من الأرض
‫بقي أحد ما في الفضاء
‫من؟
‫أنا!
‫سيدي
‫لن أكذب، التواجد في الفضاء، والتجربة...
‫لم أكن جاهزة
‫أعني أنني كنت جاهزة للمهمة، وأتممتها
‫ولكن التجربة...
‫ولكنني أفهم الآن
‫ليس مجرد عمل يا سيدي
‫كنت أظن أنه كذلك
‫ولكن بعد ذهابي، أعلم الآن
‫إنه هدف
‫إنه هدفي
‫أحيانا في مهمات "أبولو" الماضية،
‫كانت المركبة تنحرف عن مسارها، قليلا فحسب
‫وكان ينبغي تشغيل الدافعات ‫لإعادتها إلى المسار الصحيح
‫لدفعها قليلا
‫هذا كل ما كنت بحاجة إليه، القليل من الدفع
‫مجرد تصحيح للمسار
‫وأنت رفضت تقديم ذلك لي
‫والآن عليَ أن أفعل ذلك بنفسي
‫أين هي؟
‫بلغت الهدف
‫المرحلة الأولى، تم تنفيذها
‫ضعي حزام الأمان
‫لقد تأخرنا
‫حسنا، ابقي هنا، ولا توقفي المحرك
‫قد نعود بسرعة
‫من سيكون معك؟
‫أين...
‫هل أنت بخير؟
‫عم تبحثين؟
‫تبا
‫لصالح البشرية جمعاء
‫ماذا؟
‫لصالح...
‫البشرية جمعاء
‫رذاذ لإبعاد الحشرات
‫"سان دييغو" ترحب بكم
‫هذا آخر نداء لصعود ركاب ‫الرحلة ٤٣٣ إلى "سياتل"
‫في هذا الوقت، ‫ينبغي صعود كل المسافرين بتذاكر
‫آخر نداء لصعود ركاب الرحلة ٤٣٣ إلى "سياتل"
‫الأمر رسمي، لقد فقدوا حقائبي
‫غير معقول
‫عليَ الذهاب إلى المكتب
‫لا
‫بلى
‫اسمعي، سأحضر السيارة المستأجرة
‫اتفقنا؟ نعم
‫سأراك هناك
‫نعم
‫المسافرون القادمون من "دنفر"...
‫لصعود المسافرين ونزولهم على الفور
‫الرحلة ٣٩١ إلى "دنفر"، ‫ستكون حقائبكم على الحزام الناقل رقم ٤
‫يا للهول
‫علينا التحدث
‫-"لوسي"؟ ‫-ليس ناديا
‫يا للهول، أرعبتني بشدة
‫ليس كذلك
‫اسمعي
‫لا يمكنك التواجد هنا
‫قلت إنه ناد، وإنني كنت في النادي
‫وأكاذيب أخرى
‫اسمعي، أنا لم...
‫"لوسي"، أنت امرأة ناضجة، ‫بالإضافة إلى أنك متزوجة
‫-لذا... لا تفعلي هذا ‫-لا شيء يهم
‫لا شيء يهم، هذا ما قلته
‫هذا ما قلته
‫أنت قلت ذلك، نحن مجرد ذرات
‫ولكن لذلك أهمية فعلا
‫وماذا بقي لدي الآن؟
‫-لا شيء ‫-مهلا
‫مهلا
‫حسنا، ما رأيك بأن أتصل بك بعد يومين
‫ويمكننا التحدث عن ذلك؟
‫اسمعي، سأخرج
‫"لوسي"؟
‫ممتاز، اكتملت الفوضى الآن
‫ما سبب وجودها هنا؟
‫إن قلت إنه بوسعي الشرح... مهلا!
‫إنك تقترفين خطأ
‫ليس عبقريا، بل أنت كذلك
‫ولكنهم لا يتيحون لك الفرصة
‫وعلينا التضامن
‫ماذا يجري؟
‫يا للهول
‫تبا!
‫"مارك"!
‫"مارك"؟
‫"مارك"!
‫-استمعي إليّ ‫-ماذا...
‫اسمعي، الوقت ضيق
‫حسنا، اسمعي
‫توجد أحيانا دبابير...
‫-أتفهمين؟ ‫-حسنا
‫تظنين أنها فراشة،
‫ولكنها دبابير
‫وأعرف أنه قال لك إنك ضمن ناد...
‫-وإنك في النادي الآن ‫-اهدئي
‫ولكن ماذا جعلك تقدمين من أجل ذلك؟ ‫جسدك، صحيح؟
‫ثم تقترفين خطأ، ولم يكن خطأ حتى
‫تقومين بمجازفة لا تعجبهم
‫نعم
‫وفجأة، أي ناد؟ ولا يبقى لديك شيء
‫أتفهمين؟ إنه فخ
‫لذلك أتيت لتحذيرك
‫يجب أن نفعل ما هو أفضل
‫حسنا
‫يجب أن نكون أفضل، وإلا سيفوزون
‫-حسنا ‫-"لوسي"
‫لا تستسلمي أبدا
‫نبأ عاجل الليلة عن اعتقال رائدة فضاء ‫من "ناسا" يزعم أنها اعتدت
‫حسب قول المصادر على رائد فضاء آخر ‫هنا في مطار "سان دييغو"
‫ليس واضحا حتى الآن إن كان الاعتداء متعمدا
‫ما نعرفه هو أن "لوسي كولا"
‫التي شاركت في مهمة "دستيني" ‫قبل أسابيع فقط،
‫جرى اعتقالها ليلة أمس ‫بعد مواجهة متوترة مع الشرطة
‫أعرف لماذا عبرت الدجاجة الطريق
‫للوصول إلى الجانب الآخر
‫للاستكشاف
‫الشرطة! توقفي!
‫انبطحي أرضا!
‫أبقي يديك حيث أراهما
‫الشرطة!
‫هذه هي الحياة
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫الطيران إلى المجهول
‫سبعة
‫ستة
‫رؤية كل شيء
‫خمسة
‫الخوف،
‫والبهجة
‫أربعة
‫ثلاثة
‫الشعور بكل شيء
‫اثنان
‫واحد
‫الفرنسية للمبتدئين مع "جاي إس مور"
‫اليوم سنراجع عدة جمل سهلة ولكن مهمة
‫لاستخدامها في الأحاديث اليومية
‫لنبدأ بـ"مرحبا"
‫بعد مرور ثلاث سنوات
‫"اسمي..."
‫"أنا ذاهب إلى الشاطئ"
‫"المعذرة"
‫"اقترفت خطأ"
‫"آسف"
‫تبا لك
‫كيف تقول ذلك بالفرنسية؟
‫عسل عضوي - نحل "ماريبوسا"
‫"يوم الصيف"، لـ"ماري أوليفر"
‫"من خلق العالم؟ ‫من خلق البجعة والدب الأسود؟
‫"من خلق الجرادة؟
‫"أعني هذه الجرادة
‫"التي قفزت من العشب
‫"والتي تأكل السكر من يدي
‫"التي تحرك فكيها إلى الأمام والخلف ‫بدلا من تحريكهما صعودا ونزولا
‫"التي تنظر حولها ‫بعينيها الكبيرتين والمعقدتين
‫"والآن ترفع ذراعيها الشاحبتين ‫وتغسل وجهها بعناية
‫"والآن تفتح جناحيها، وتطير مبتعدة
‫"لا أعرف ما هي الصلاة بالضبط
‫"ولكنني أعرف كيفية الانتباه
‫"وكيفية السقوط في العشب
‫"كيفية الركوع في العشب
‫"كيف نكون خاملين وسعداء
‫"كيف نتنزه عبر الحقول
‫"وهو ما كنت أفعله طوال اليوم
‫"ماذا كان علي أن أفعل غير ذلك؟
‫"ألا يموت كل شيء في النهاية، وقبل أوانه؟
‫"أخبروني،
‫"ما الذي تخططون لفعله ‫في حياتكم الجامحة والغالية؟"
‫ترجمة أندره إلياس - Deluxe