‫"قال رجل شهير ذات مرة: ‫"نحن نخلق هواجسنا""
‫"من قال ذلك؟ ‫وماذا يعني هذا أساساً؟ غير مهم"
‫"قلته لأنه قاله، لذا، إن كان مشهوراً ‫يكون قد قالها شخصان معروفان"
‫"لست... سأرجع للبداية"
‫"دعونا نتتبع هذا من البداية"
‫"1999"
‫"(بيرن، سويسرا)"
‫"ليلة رأس السنة"
‫نصف ساعة على إسقاط الكرة
‫- (توني ستارك)، كان خطاباً رائعاً ‫- ابتعد...
‫- هل ألقيت خطاباً؟ كيف كان؟ ‫- تثقيفياً
‫- وغامضاً ‫- حقاً؟
‫- هذا ما أفضله، مزيج ناجح ‫- أين سنذهب؟
‫إلى البلدة معاً ‫وربما إلى منزلك، أريد رؤية بحثك
‫حسناً، يمكنك رؤية بحثي ‫لكن... لن أريك "بلدتي"
‫- سيد (ستارك)، (هو ينسين) ‫- وأخيراً قابلت رجلاً يدعى (هوب)
‫- تعالي ‫- سأعرفك على ضيفنا، الدكتور (وو)
‫- هذا الرجل، مرحباً ‫- سيد (ستارك)
‫أنت طبيب قلب ‫وهي ستحتاج إلى طبيب قلب
‫- إلى اللقاء ‫- نلتقي لاحقاً؟
‫"بدأ الأمر في (بيرن، سويسرا)، في 1999"
‫- "الأيام الخوالي" ‫- سيد (ستارك)
‫- "لَم أتوقع أن ترجع للنيل مني" ‫- مرحباً
‫- "لِمَ قد تفعل ذلك؟" ‫- يا للهول! مرحباً، (توني)
‫(ألدريتش كيليان)، أنا معجب بأعمالك
‫- أعمالي؟ ‫- من هو؟ إنه يقصدني
‫طبعاً، لكن آنسة (هانسن)...
‫مؤسستي تتابع أبحاثك منذ السنة الدراسية ‫الثانية بمعهد (ماساتشوستس) للتقنية
‫أجل، المصعد ممتلئ
‫- لقد نجح، دخل ‫- ما طابقك، صديقي؟
‫هذا ليس سؤالاً لائقاً
‫الطابق الأرضي، سأعرض عليكم فكرة تخصني
‫إنها مؤسسة تمويل خاصة ‫تدعى "تقنية الفكرة المتقدمة"
‫هي ستأخذ البطاقتين ‫واحدة لتتخلص منها والأخرى لن تتصل بها
‫"تقنيات الفكرة المتقدمة" ‫أو اختصاراً (إيم)، فهمت؟
‫واضح، فهذا مكتوب على قميصك
‫سيداتي، اتبعن صاحب اللحية، السيدات أولاً
‫- شكراً، سأتصل بك ‫- إلى اللقاء، سيداتي
‫- شغفتني فكرة العمل معك ‫- حقاً؟
‫سأترك هؤلاء الحمقى ‫نلتقي على السطح بعد 5 دقائق
‫- سأحاول إمتاع جسدي بسرعة إن فهمتني ‫- حسناً
‫- نلتقي على السطح ‫- بالتأكيد
‫- بحقك! ظننتها مجرد نظرية ‫- كانت كذلك
‫إن كنت محقة، سندخل ناحية ‫الدماغ التي تتحكم بالإصلاح
‫- ونعيد برمجتها كيميائياً ‫- مذهل
‫- ستخترقين نظام تحكم جيني... ‫- نظام التحكم
‫- لكائن حي ‫- أجل، بالضبط
‫- عفواً، أيمكنك عدم لمس نبتتي؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها لا تحب ذلك، بل تفضّل... ‫- إنها مختلفة عن البقية
‫هيّا، لنذهب لغرفة النوم، (هابي)...
‫- اترك شجرة التين وشأنها ‫- لأن... حقاً لا تلمسها
‫- وستبدئين من النباتات؟ ‫- أجل، حالياً
‫سأسميها (إكستريمس)
‫- لتطبيقه على البشر، بالضبط ‫- تطبيقه على البشر
‫- بالضبط، انتعاش كبير ‫- شيء ثوري
‫"والوقاية من الأمراض ‫وحتى إعادة نمو الأطراف"
‫أنت أكثر امرأة موهوبة قابلتها يوماً
‫- في (سويسرا) ‫- هذا أفضل
‫- هذا الأسبوع ‫- إنك تتخيل أشياء
‫كدت أن تصدقي، صحيح؟
‫هذا ما أتكلم عنه، الخلل
‫هل تأكدت من خوارزمية إنزيم (تيلوميراز)؟
‫- انبطح! انبطح! انبطح ‫- نحن بخير
‫- انبطح ‫- أنت فوقي... لقد نجوت
‫ما الذي حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه خلل بمشروعي...
‫كانت تتحدث عنه، الأعطال واردة
‫- ليست "مشكلة عام 2000" ‫- أجل
‫- سنة جديدة سعيدة، حسناً ‫- سنة جديدة سعيدة
‫نلتقي في الصباح، طابت ليلتك
‫- هل أنت بخير؟ سأكون خارجاً ‫- أجل، حسناً، جيد
‫"إذن، لماذا أخبركم بهذا؟"
‫"لأنني خلقت أشراراً للتوّ"
‫"ولَم أعرف ذلك حتى"
‫"تعرفين من أكون، (بيرن) 2000"
‫"أجل، كانت أوقاتاً جميلة"
‫"وثم تابعت حياتي"
‫"بعد حفلة ساهرة قصيرة بكهف أفغاني ‫ودعت أجواء الحفلات"
‫- "ونسيت ليلة (سويسرا)" ‫- "حالياً، (ماليبو، كاليفورنيا)"
‫- "أصبحت رجلاً مختلفاً حالياً" ‫- "46"
‫- "(ستارك) للصناعات، قسم التطوير" ‫- "لقد تغيرت"
‫- "أنا... إنكم تعرفونني" ‫- "47"
‫- "سيدي، أريد بضع ساعات لأعيّر..." ‫- لا
‫زرعت سلسلة السلاح الذاتي المجهري
‫"كما تريد، سيدي ‫وجهزت لك موجز سلامة لتتجاهله تماماً"
‫وهذا ما سأفعله
‫حسناً، لنقم بهذا
‫(دامي)
‫مرحباً، (دامي) ‫كيف حصلت على تلك القبعة؟ استحققتها
‫لماذا تركت الزاوية؟ إنك تعرف فعلتك
‫ثمّة دماء على سجادتي، نظفها
‫"سيدي، هلّا أذكرك ‫بأنك مستيقظ منذ 72 ساعة تقريباً"
‫ركزن يا سيداتي، طاب مساؤكن
‫وأهلا في جناح الولادة
‫يسرني الإعلان عن الوصول السريع ‫لشقيقكن الصغير المشاكس والنشيط
‫ارفع الكاميرا وثم وسع الزاوية ‫سجل التاريخ والوقت
‫"اختبار بذلة (مارك 42) ‫المسيرة والذاتية الحركة"
‫جهز السلسة
‫(جارفيس)، شغل الأسطوانة
‫تباً!
‫حسناً، تكفلنا بهذا، أرسلها كلها
‫هذه سرعة كبيرة، خفف السرعة ‫خفف السرعة...
‫قليلاً
‫هلّا تهدأ، (جارفيس)
‫هيّا
‫لست خائفاً منك
‫أنا الأفضل
‫"كالعادة سيدي، تسرني مشاهدة عملك"
‫"وأظن أن 72 ساعة ‫هي فترة طويلة بين أوقات القيلولة"
‫"ولَم أتوقع أن يسوء الأمر أكثر"
‫"وثم كان عليهم تشغيل التلفاز"
‫"وحينها ظهر هو"
‫"البعض يدعونني بالإرهابي"
‫"لكني أعتبر نفسي معلماً"
‫"(أمريكا)..."
‫أنت مستعدة لدرس آخر
‫في 1864 في (ساند كريك، كولورادو)
‫انتظر الجيش الأمريكي ريثما خرج ‫شجعان (الشايان) المسالمين للصيد
‫انتظروا ليهاجموهم ويذبحوا ‫عائلاتهم التي تركوها خلفهم
‫واستولوا على أراضيهم
‫قبل 39 ساعة، هوجمت قاعدة ‫(علي السالم) الجوية في (الكويت)
‫أنا... أنا فعلت ذلك
‫كنيسة عسكرية ظريفة ‫مليئة بالزوجات والأطفال طبعاً
‫كان الجنود خارجين لأداء مناورات عسكرية
‫كان "الشجعان" بعيدين
‫"الرئيس (إليس) ‫إنك تواصل رفض محاولاتي لتثقيفك، سيدي"
‫"والآن، لقد أفلت منك ثانية"
‫"أنتم تعرفونني ‫لكنكم لا تعرفون مكاني"
‫وسآتيكم بغتة دائماً
‫- "بعودة البث، سنستذكر تطورات..." ‫- "خبر عاجل"
‫"تمّ اختراق ‫موجات البث التلفزيوني الأمريكية"
‫- "لا تزال الأمة في حالة تأهب" ‫- "محاولات تحديد الـ(مندرين) فشلت"
‫رد إدارتي على هذا الحدث الإرهابي ‫هو مصدر جديد وممتاز
‫أنا أعرفه باسم الكولونيل (جيمس رودز)
‫وقريباً سيعرفه الأمريكيون ‫باسم "الوطني الفولاذي"
‫- "وما هو ردّ الرئيس (إليس)؟" ‫- "تجديد اسم آلة الحرب"
‫"عبر طلاء من يسمونه "آلة الحرب""
‫البذلة نفسها لكنها مطلية ‫بالأحمر والأبيض والأزرق، انظروا
‫وغيروا اسمه إلى "الوطني الفولاذي"
‫في حالة كانت فكرة الطلاء غامضة
‫كانت النتيجة جيدة في ‫مجموعة الاختبار، حسناً؟
‫- أنا "الوطني الفولاذي"، فشل ‫- اسمع، كان اسم "آلة الحرب" عدوانياً
‫لكن هذا يعكس رسالة أفضل
‫إذن، ما الحكاية؟ ‫بالنسبة إلى الـ(مندرين)؟
‫حقاً، أيمكننا التحدث عن هذا الرجل؟
‫إنها معلومات سرية، (توني)
‫- حسناً، وقعت 9 تفجيرات ‫- تسعة
‫والناس تعرف عن 3 تفجيرات فقط
‫لكن إليك المشكلة ‫لا يستطيع أحد تحديد طبيعة الجهاز
‫- لا توجد مغلفات قنبلة ‫- يمكنني المساعدة
‫أطلب فقط، لدي تقنيات جديدة كثيرة، كبذلة ‫تلتقط الأشياء وتقنيات للتخلص من القنابل
‫- تمسك بالانفجار في الهواء ‫- متى نمت جيداً آخرة مرة؟
‫كان (آينشتاين) ينام لـ3 ساعات بالعام ‫وانظر لإنجازاته
‫الناس قلقة عليك، (توني) ‫وأنا قلق عليك
‫- هل ستنتقدني هكذا؟ ‫- لا، لست أحاول أن أكون حقير...
‫- مستبداً ‫- هلّا توقع على لوحتي
‫- إن سمح (ريتشارد)، موافق، (ديك)؟ ‫- أجل، لا بأس
‫- ما اسمك؟ ‫- (إيرين)
‫بالمناسبة، أعجبني دورك ‫في (إيه كريسماس ستوري)
‫اسمع، وزارة الدفاع خائفة
‫بعد أحداث (نيويورك) ‫والمخلوقات الفضائية، بحقك!
‫يجب أن يبدوا أقوياء
‫إيقاف الـ(مندرين) أولوية، لكنها ليست...
‫- ليست مهمة الأبطال الخارقين ‫- كلّا، ليست كذلك بصراحة
‫- إنها شأن أمريكي ‫- هذا...
‫هل أنت بخير؟
‫- كسرت القلم ‫- هل أنت بخير، سيد (ستارك)؟
‫تمالك أعصابك، (توني)...
‫كيف خرجت من الثقب الدودي؟
‫- انتظر، (توني)، ماذا قلت؟ (توني) ‫- "(إيرين)، ساعديني"
‫آسف، على تفقد البذلة لأتأكد...
‫تفقد القلب، تفقد... أهو الدماغ؟
‫"لا علامة لاضطرابات بالقلب ‫أو نشاطات مضطربة بالدماغ"
‫حسناً، هل تسممت إذن؟
‫"تشخيصي هو أنك عانيت من نوبة توتر حادة"
‫أنا؟
‫- هيّا، مظهرك مزر، افتح ‫- آسف، عليّ الرحيل
‫البطاقة... البطاقة... البطاقة
‫ضعوا بطاقاتكم ‫وضعت مذكرة بالمرحاض، بحقكم!
‫يحتفظ بهم (توني) بقبوه ويرتدون ‫قبعات حفلات ويمكننا استغلال الفكرة
‫أتقترح استبدال طاقم المنظفين ‫برجال آليين؟
‫أقصد أن العنصر البشري ‫للموارد البشرية هو أكبر نقاط ضعفنا
‫وعلينا إجراء تغييرات فوراً
‫- ماذا؟ ‫- عفواً، (بامبي)
‫- ماذا قلت؟ ‫- الأمن
‫(هابي)، حسناً ‫يسرني أنك رئيس قسم الأمن، حسناً؟
‫- إنه المنصب المناسب لك ‫- شكراً
‫- لكن... ‫- أنا ممتن
‫- منذ توليك المنصب... ‫- لا داعٍ لشكري
‫ارتفعت شكاوى الموظفين بمقدار 300%
‫- شكراً ‫- هذا ليس إطراء
‫"ليس إطراءً"؟ بلى ‫واضح بأن أحدهم يخفي أمراً
‫- أنا... نعم؟ ‫- عفواً، آنسة (بوتز)، وصل موعد الـ4
‫- هل شاورتني بشأن موعد الـ4؟ ‫- (هابي)، سنناقش هذا لاحقاً
‫لكن علي تولي هذا الأمر المزعج
‫لماذا؟
‫كنت أعمل معه وكان يطلب مواعدتي دائماً ‫ولهذا الموقف غريب
‫لا يروقني هذا
‫- (بيبر) ‫- (كيليان)!
‫تبدين رائعة... تبدين رائعة جداً
‫رباه! أنت تبدو رائعاً، لا يمكنني... ‫ماذا كنت تفعل بحق السماء؟
‫أمور عادية، لكني سلمت نفسي ‫لمعالجين فيزيائيين لـ5 أعوام
‫ورجاءً ناديني بـ(ألدريتش)
‫- كان يفترض أن تستلم بطاقة أمنية ‫- (هابي)، لا بأس
‫- حقاً؟ متأكدة؟ ‫- نحن بخير، أجل
‫- اذهب، شكراً ‫- سأتسكع، سأكون هنا، حسناً
‫تسرني رؤيتك، (كيليان)
‫اسمع
‫- عيد ميلاد مجيد ‫- بعد أعوام من تفادي حظر الرئيس...
‫لـ"أبحاث الهندسة الوراثية اللاأخلاقية"
‫لدى مؤسسة تمويلي فكرة لا تزال في الإنشاء
‫وهي فكرة أطلقنا عليها اسم (إكستريمس)
‫سأطفئ الأنوار
‫إنها تتعلق بالعقل البشري
‫انتظري، مهلاً، مهلاً ‫هذا الكون، آسف، لكن إن فعلت هذا...
‫هذا هو الدماغ ‫لكنه تطور غريب، أليس كذلك؟
‫- هذا مذهل ‫- شكراً، إنه يخصني
‫- ماذا؟ ‫- أنت داخل عقلي
‫إنها تغذية مباشرة ‫تعالي، سأثبت هذا لك
‫هيّا
‫اقرصي ذراعي، سأتحمل الألم، اقرصيني
‫- ما هذا؟ ‫- القشرة الحسية الجسدية
‫مركز الألم بالدماغ ‫لكن هذا ما أردت أن أريك إياه
‫والآن، (إكستريمس) ‫يقيد إمكانياتنا الكهروحيوية
‫وتذهب إلى هنا
‫هذه بقعة فارغة ‫وهذا يعني بأن عقلنا...
‫بل حمضنا النووي برمته محتوم تحديثه
‫"(فوربس)، (بيبر بوتز)"
‫- ألو؟ ‫- "أهذا جبين رئيس الأمن؟"
‫ماذا؟ اسمع، لدي عمل حقيقي ‫ماذا تريد؟ إني أعمل، ثمّة أمر يجري
‫- ماذا؟ هل تضايق المتدربين؟ ‫- "سأخبرك بشيء"
‫أتعلم ماذا يحدث عندما أقول إني كنت ‫حارس "الرجل الفولاذي" الشخصي؟ يضحكون علي
‫"كان علي الرحيل بما تبقى لي من كرامة"
‫"لدي عمل حقيقي، إنني أراقب (بيبر)"
‫- ماذا يحدث؟ أخبرني ‫- "حقاً؟"
‫- أجل ‫- "حسناً، هي تقابل عالماً غنياً ووسيماً"
‫- حسناً ‫- "ولَم أميزه في البداية"
‫- "رغم مهاراتي بتمييز الوجوه" ‫- أجل، أنت الأبرع
‫"فتحريت عنه وتبين بأنه (ألدريتش كيليان)"
‫"لقد قابلناه في... ‫ربّما في 1999، بمؤتمر العلماء"
‫- (سويسرا) ‫- أجل، أجل، بالضبط
‫- (كيليان)، لا أذكره ‫- طبعاً، فليس أشقر وجميل القوام
‫كانت الأمور جيدة ويناقشان العمل ‫لكن الأمور باتت غريبة
‫فهو يريها دماغه الكبير
‫- ماذا؟ ‫- "دماغه الكبير، وهذا يروقها"
‫سأريك، انتظر، أترى؟
‫"علامَ سأنظر؟ أتراقبهما؟ ‫اقلب الشاشة لأراهما"
‫لست خبيراً تقنياً مثلك ‫صدقني، تعال إلى هنا
‫- اقلب الشاشة لأرى ماذا يفعلان ‫- لا أعرف كيفية قلب الشاشة
‫"لا تخاطبني هكذا ثانية، لست مديري"
‫"لَم أعد أعمل لديك، لا أثق بهذا ‫الرجل، يرافقه رجل آخر مريب"
‫- اهدأ، عليك مراقبة المكان ‫"حقاً؟"
‫- أطلب الخروج معه لشرب الشراب ‫- عليك الاهتمام بما يدور هنا
‫فهذه المرأة أفضل شيء بحياتك
‫- لكنك تتجاهلها ‫- دماغ عملاق؟
‫أجل، يوجد دماغ عملاق ‫وشخص مريب، سألاحق هذا الرجل
‫سأواجهه وإذا ساءت الأمور، فليكن
‫- أنا أفتقدك، (هابي) ‫- وأنا أفتقدك
‫لكن أفتقد شخصيتك القديمة ‫بت ترافق "أصدقاء خارقون"
‫"وأجهل ماذا دهاك، أصبح العالم غريباً"
‫- يؤسفني مقاطعتك، هل معك مسدس صاعق؟ ‫- "لماذا؟"
‫ثمّة فتاة بقسم الموارد البشرية ‫تحاول سرقة حبر طابعة، اذهب واصعقها
‫"أجل، هذا مضحك"
‫تخيلي لو كان بوسعك اختراق ‫القرص الصلب لأي كائن حي
‫وإعادة برمجة حمضه النووي
‫سيكون هذا مدهشاً
‫لكنه يبدو شيئاً خطيراً جداً للأسف
‫مثل الجنود المطورين ‫والجيوش الخاصة و(توني) ليس...
‫(توني)، (توني)
‫دعوت (توني) للانضمام ‫لـ"تقنيات الفكرة المتقدمة" قبل 13 عاماً
‫لكنه رفض
‫لكني أشعر بأنه يوجد قائد عبقري جديد ‫ليس عليه الانصياع لـ(توني) بعد الآن
‫وأقل غروراً منه
‫سأرفض، (ألدريتش) ‫رغم أنني أودّ مساعدتك
‫لن أقول إنه لَم يخب ظني
‫لكن كما كان يقول والدي ‫"الفشل هو ضباب نلمح عبره النصر"
‫هذا كلام عميق جداً ولا أعرف معناه
‫كان والدي أحمق بعض الشيء
‫حتماً سنلتقي ثانية، (بيبر)
‫- (هابي) ‫- السيارة جاهزة إن كنت ستغادرين
‫أجل، لكني... رباه! ‫نسيت حاجياتي، ولهذا سوف...
‫أعتذر عن التأخر، كنت... ما هذا؟
‫هل أصبحت ترتديها بالمنزل؟ ‫أهذا (مارك 15)؟
‫- "(مارك 42)" ‫- أجل، نوعاً ما، الهواية مهمة
‫وهل عليك لبس هوايتك بغرفة المعيشة؟
‫إني أجربها، فدائماً ما يكون ‫وضع الآلة مؤلماً في البداية
‫- أرأيت هديتك لعيد الميلاد المجيد؟ ‫- أجل
‫يستحيل ألّا أنتبه لهدية العيد تلك
‫- هل ستتسع عبر الباب؟ ‫- سؤال وجيه
‫- سيأتي عمال غداً لهدم ذلك الجدار ‫- حسناً
‫هل أنت متوترة؟ أكان يومك جيداً؟
‫كتفيك متيبسان قليلاً، فتاة مشاكسة
‫لا أريد الإلحاح ‫لكن هل أعجبتك بذلة الأرنب؟
‫- هل أعجبتني؟ ‫- أبهرتك، صحيح؟
‫أقدّر لفتتك اللطيفة للغاية ‫فلمَ لا ترفع قناعك وتعطيني قبلة؟
‫تباً! لا أستطيع ذلك
‫أتريدين تقبيل الشق الذي بالوجه؟
‫لِمَ لا أذهب للمرأب ‫لأحضر عتـلة لفتح هذا الشيء؟
‫عتـلة؟ ممتاز
‫- لكن يوجد تسرب إشعاعي ‫- سأجازف
‫هذه مخاطرة ‫أقله دعيني أحضر لك بذلة حماية
‫أو عداد إشعاعات أو ما شابه ذلك
‫- كشفتني ‫- هذا مستوى جديد من الوضاعة
‫- آسف ‫- أكلت بدوني بليلة الموعد الغرامي؟
‫- هو كان... ‫- تعني أنت
‫أجل، أعني أننا كنا نظيفك ‫فيما أنهي بعض العمل
‫وأجل، أكلت وجبة خفيفة ‫فلَم أعرف إن كنت قادمة للمنزل
‫أم ستحتسين الشراب مع (ألدريتش كيليان)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- (ألدريتش كيليان)؟ هل تراقبني؟ ‫- كان (هابي) قلقاً
‫- لا، إنك تتجسس علي، سأنام ‫- غير صحيح... حسناً
‫بحقك! (بيب)
‫أنا أعترف، لقد أخطأت، آسف
‫إنني بحالة فوضى عارمة
‫وهذا حالي منذ فترة ولَم أقل شيئاً
‫- تغير كل شيء منذ موضوع (نيويورك) ‫- حقاً؟
‫لَم ألاحظ هذا مطلقاً
‫تمرين بتجارب ‫لكنك تعجزين عن تفسيرها بعدما تنتهي
‫آلهة ومخلوقات فضائية وأبعاد أخرى ‫أنا مجرد رجل داخل صفيحة
‫لعل السبب الوحيد لعدم جنوني ‫هو انتقالك للعيش معي
‫وهذا رائع، فأنا أحبك وأنا محظوظ
‫لكن يا عزيزتي، لا أستطيع النوم
‫عندما تنامين آتي إلى هنا ‫وأقوم بعملي، أصنع الأشياء
‫الخطر محدق
‫وعليّ حماية الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنني العيش من دونه
‫وهو أنت، أمّا بذلاتي...
‫- آلات ‫- إنها جزء مني
‫- إنها مصدر إلهاء ‫- محتمل
‫- سأستحم ‫- حسناً
‫- وستنضم إليّ ‫- هذا أفضل
‫(توني)
‫(توني)، (توني)
‫إيقاف التشغيل!
‫حتماً استدعيته أثناء نومي ‫ولا يفترض حدوث هذا
‫سأعيد ضبط أجهزة الاستشعار
‫أيمكننا... دعيني ألتقط أنفاسي ‫لا تذهبي؟ حسناً؟ (بيبر)
‫سأنام بالطابق السفلي، أصلح ذلك الشيء
‫- أيمكنك ضبط نفسك؟ ‫- أجل، يمكنني ذلك
‫- أمتأكد؟ ‫- أجل
‫إنها دفعة جيدة
‫- لا تقل إنني لَم أساعدك ‫- شكراً... أعني على تفهمك
‫آسف، صديقي
‫كيف حالك؟ ‫هل أنت وحدك؟ ألديك موعد غرامي؟
‫- أتشاهد فيلمك العاطفي المفضل؟ ‫- أجل
‫فيلم يدعى "الحفلة انتهت" ‫من بطولتك أنت وصديقك المدمن
‫- وهذه هي التذكرة ‫- حقاً؟ إنها ليست لك
‫(سافين)، النجدة! ساعدني!
‫"إليكم قصة حقيقية عن كعك الحظ"
‫"مظهرها صيني وتبدو صينية"
‫لكنها في الحقيقة ابتكار أمريكي
‫ولهذا هي سطحية ومليئة بالأكاذيب ‫وتترك طعماً كريهاً في فمك
‫دمر أتباعي فكرة أمريكية تافهة أخرى
‫وهي المسرح الصيني، سيدي الرئيس
‫أعلم أن الوضع بات محبطاً
‫"لكن موسم الإرهاب هذا شارف على الانتهاء"
‫"ولا تقلق، القادم أعظم... إنه تخرجك"
‫مرحباً
‫- أيمكنك عدم تغيير المحطة؟ ‫- بالتأكيد
‫يُعرض (داونتاون آبي) ‫على (بي بي إس) أيام الأحد
‫وهو يعتبره مسلسلا راقياً
‫ثمّة أمر آخر، فليضع الجميع بطاقاتهم
‫فهو يدقق في هذا ‫ولن يسمح رجالي بدخول أحد بدونها
‫ننتظر وصول (توني ستارك) ‫ونأمل أن يخبرنا بردة الفعل
‫ردة فعله على الهجوم الأخير
‫- سيد (ستارك) ‫- سيد (ستارك)
‫تفيد مصادرنا بأنه هجوم آخر لـ(المندرين)
‫- أيمكنك إخبارنا بشيء آخر؟ ‫- سيد (ستارك)، سيد (ستارك)
‫متى سيقتل أحدهم ذلك الرجل؟
‫مجرد فكرة
‫أهذا ما تريده؟
‫إليكم عبارات معايدة ‫أودّ إرسالها إلى الـ(مندرين)
‫لكني لَم أستطع صياغتها إلّا الآن
‫اسمي (توني ستارك) ولست خائفاً منك
‫أعرف أنك جبان ولهذا قررت...
‫بأنك مت يا صاح
‫وسآتي لاستلام الجثة
‫هذه ليست سياسة ‫بل انتقام تقليدي جيد
‫ولا توجد وزارة دفاع، أنا وأنت فقط
‫وإذا كنت رجلاً بحق ‫فإليك عنوان سكني
‫10880، (ماليبو بوينت)، 90265
‫سأترك الباب مفتوحاً ‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫- أرسل لي الفاتورة ‫- سيد (ستارك)...
‫"استخرجت قاعدة بيانات الـ(مندرين)، سيدي"
‫"استخرجتها من وكالة (شيلد) ‫والمباحث الفيدرالية والمخابرات المركزية"
‫"إعادة بناء افتراضي لمسرح الجريمة"
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫إنه اسم صيني حربي قديم ‫ومعناه "مستشار الملك"
‫وأساليب ثورته ‫مستوحاة من (أمريكا الجنوبية)
‫ويتحدث مثل واعظ معمداني
‫هناك الكثير من الأبهة ‫والأساليب المسرحية، إغلاق
‫"تجاوزت الحرارة الناجمة عن الانفجار ‫3 آلاف درجة مئوية"
‫"وأي شيء في نطاق 11 متراً تبخر فوراً"
‫لَم يجدوا أجزاء قنبلة ‫في نطاق 5 كم من المسرح الصيني
‫"كلّا، سيدي"
‫تحدث إليّ، (هابي)
‫متى لا تكون القنبلة قنبلة؟
‫- أيوجد ضحايا من العسكر؟ ‫- "ليس وفقاً للسجلات المنشورة، سيدي"
‫أرني بصمات التوليدات الحرارية ثانية ‫على معامل 3 آلاف درجة
‫"أنهت الشبكة السحابية تحليل البيانات"
‫"سندخل الأقمار الصناعية ونحدد آخر ‫12 شهراً تضمن حوادث توليدات حرارية"
‫ألغ كل مكان تعرض لهجوم من (المندرين)
‫- "(سان رافييل، كاليفورنيا)" ‫- لا
‫"(سبرينغفيلد، ميسوري)"
‫"(روزهيل، تينيسي)"
‫- هذا، متأكد بأنه ليس هجوماً له؟ ‫- "(روزهيل، تينيسي)"
‫"وقع بتواريخ تسبق ‫اعتداءات معروفة لـ(المندرين)"
‫"وقعت الحادثة ‫نتيجة لاستخدام قنبلة لتنفيذ انتحار"
‫- أخبرني بالمزيد ‫- "(روزهيل، تينيسي)"
‫"البصمة الحرارية متشابهة بدرجة كبيرة ‫وهي 3 آلاف درجة مئوية"
‫إنهما جنديان
‫هل زرت (تينيسي)، (جارفيس)؟
‫"تخطيط رحلة طيران لـ(تينيسي)"
‫ألا زلنا نستخدم الجرس؟ ‫يفترض تنفيذ حماية أمنية شاملة
‫بحقكم! هددت إرهابياً، من هذا؟
‫"ليست بيدي حيلة بما أنك أعطيت ‫عنوان منزلك للصحافة العالمية"
‫لا تتقدمي أكثر
‫أنت لست الـ(مندرين)، صحيح؟ صحيح؟
‫إنك لا تتذكر، لِمَ لست متفاجئة؟
‫لا أقصد الإهانة ‫لكني لا أذكر ماذا تناولت على الفطور
‫- "كعك خالٍ من الجلوتين، سيدي" ‫- صحيح
‫حسناً، أريد مكالمتك على انفراد ‫بغير هذا المكان، فالأمر طارئ
‫كنت لأقبل، لكني الآن مرتبط بعلاقة
‫- علاقة... معها ‫- "(توني)"
‫- "هل جاء أحد؟" ‫- أجل، إنها (مايا هانسين)
‫صديقتي القديمة عالمة النباتات ‫التي بالكاد كنت أعرفها
‫رجاءً لا تقولي إنه ينتظرني بالسيارة ‫طفل في الـ12 لَم أقابله قطّ
‫- عمره 13... كلّا، أحتاج لمساعدتك ‫- لماذا؟ لماذا الآن؟
‫لأنني قرأت الصحف ‫ولا أعتقد بصراحة إنك ستصمد لآخر الأسبوع
‫- سأكون بخير ‫- آسفة، بما أن (هابي) بالمستشفى...
‫- لَم أتوقع زيارة ضيوف ‫- ليست ضيفة
‫- وحبيبات سابقات ‫- ليست كذلك
‫كلّا، ليس فعلياً ‫أقمنا علاقة لليلة واحدة فقط
‫- أجل ‫- كانت هذه شيمك، صحيح؟
‫- كانت ليلة رائعة ‫- أجل، أتعلمين...
‫- وفرت على نفسك عذاباً كبيراً ‫- ماذا؟
‫- بالتأكيد ‫- صدقيني، سنرحل من البلدة
‫- ناقشنا هذا، لا ‫- بلى
‫- الرجل رفض، عزيزتي... ‫- فوراً ولأجل غير مسمي
‫- فكرة ممتازة، هيّا بنا ‫- آسف، فكرة مريعة، لا تلمسي حقائبها
‫- هكذا يتصرف الأناس الطبيعيون ‫- لا يمكنني حمايتك بالخارج
‫- تحديتُ... ‫- أهذا طبيعي؟
‫- للأسف... ‫- أجل، هذا طبيعي!
‫- طبيعي جداً ‫- إنه أرنب كبير، ليس مقلقاً
‫- اهدأ ‫- لقد اشتريته لك
‫- أعلم ذلك ‫- لَم تقولي إنه أعجبك حتى
‫- لَم يعجبني ‫- سألتك 3 مرات... لا يعجبك
‫- سنرحل من المنزل، انتهى النقاش ‫- أنا رفضت
‫ماذا؟
‫أهذا شيء مقلق؟
‫- أنقذتك ‫- أنا أنقذتك أولاً
‫كما قلت، لا يمكننا البقاء هنا
‫تحركي، أنا خلفك مباشرة
‫خذيها وسأبحث عن طريق آخر
‫لا تتوقفي ‫خذيها واذهبي خارجاً، هيّا!
‫يا إلهي! (توني)!
‫"سيدي، ستتحرر الآنسة (بوتز) من البذلة"
‫- (جارفيس)، أين قوة قتالي؟ ‫- "أجهزها، هذا نموذج أولي"
‫"غير متصل"
‫تخلصت من واحدة
‫"سيدي، البذلة ليست مهيئة للقتال"
‫تخلصت من الثانية
‫لا!
‫(توني)!
‫"سيدي، خذ نفساً عميقاً"
‫"استعادة قدرة الطيران"
‫"سيدي؟"
‫- "سيدي!" ‫- حسن، أوقف جهاز الإنذار، لا بأس
‫"هذا إنذار حالات الطوارئ ‫بسبب انخفاض الطاقة لأقل من 5%"
‫ثلج؟ هل نحن بالمنطقة الشمالية؟
‫"نحن على بعد 8 كم ‫من (روزهيل، تينيسي)"
‫لماذا؟
‫(جارفيس)، هذا ليس ما أريده
‫ماذا نفعل هنا؟ إننا على بعد آلاف ‫الكيلومترات وعليّ إحضار (بيبر) و...
‫"جهزتُ خطة رحلة طيران ‫وكانت هذه الوجهة"
‫من طلب منك ذلك؟
‫- افتح البذلة ‫- "أظنني أعاني من عطل، سيدي"
‫افتحها بسرعة
‫هذا منعش
‫- يستحسن أن أرجع لأتدفأ قليلاً ‫- "أظنني بحاجة للنوم، سيدي"
‫(جارفيس)
‫(جارفيس)؟
‫لا تتركني، صديقي
‫"كمبيوتر (ستارك) الرئيسي الأمن، سنتحول ‫الآن إلى جميع المتقبلات المعروفة"
‫"(بيبر)، هذا أنا"
‫لدي اعتذارات كثيرة ووقت ضيق ‫لذا، أولاً...
‫أعتذر لتعريضك للخطر ‫كان تصرفاً غبياً وأنانياً ولن يتكرر
‫كما أننا بفترة عيد الميلاد ‫والأرنب ضخم جداً، انتهينا، آسف
‫وأعتذر مقدماً ‫لأنني لا أستطيع العودة للمنزل بعد
‫"عليّ إيجاد هذا الرجل وعليك الحفاظ ‫على سلامتك، هذا كل ما يهمني"
‫"سرقت رداءً من هندي أحمر خشبي"
‫دعنا نريحك
‫هل رضيت الآن؟
‫مكانك!
‫- لا تتحرك ‫- أنا تحت أمرك
‫مسدس وهمي جميل ‫لكن الماسورة طويلة قليلاً
‫وبالإضافة لمشكلة المعيار العريض ‫لن تتأثر قدرتك على التصويب
‫- ونفدت منك الذخيرة الآن ‫- ما الذي على صدرك؟
‫مغناطيس كهربائي ‫عليك أن تعرف، فثمّة صندوق مليء به
‫ماذا يشغل؟
‫يا إلهي!
‫أهذا...
‫- أهذا "الرجل الفولاذي"؟ ‫- أنا هو فعلياً
‫أنت ميت فعلياً
‫- "يُعتقد أن (ستارك) ميت" ‫- وجهة نظر جيدة
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هذه الحياة، أنا صنعته وأعتني به
‫- وسأصلحه ‫- مثل مصلحي المركبات؟
‫أجل
‫لو كنت أصنع ‫"الرجل الفولاذي" و"آلة الحرب"...
‫- أصبح "الوطني الفولاذي" ‫- هذا أروع بكثير
‫- غير صحيح ‫- بأية حال
‫- كنت لأضيف لوحات... ‫- اللوحات العاكسة الخلفية؟
‫- لأجعله خفياً ‫- أتريد جعله خفياً؟
‫- جميل، صحيح؟ ‫- فكرة جيدة، قد أصنع لوحة
‫هذه ليست فكرة جيدة، ماذا تفعل؟
‫هل ستكسر إصبعه؟ ‫إنه يتألم ومصاب، دعه وشأنه
‫- آسف ‫- حقاً؟
‫لا عليك، سأصلحه
‫- إذن، من بالبيت؟ ‫- ذهبت أمي إلى المطعم
‫وذهب أبي للمتجر لإحضار بطاقات يانصيب
‫أظنه فازلان هذا كان قبل 6 أعوام
‫وهذا وارد، الآباء يرحلون ‫لا داعٍ لتتصرف بحساسية
‫إليك ما أحتاجه، كمبيوتر محمول ‫وساعة رقمية وهاتف خلوي
‫ومحرك مسدسك المضغوط ‫وخارطة للبلدة وزنبرك كبير وشطيرة تونة
‫- ماذا سأكسب؟ ‫- الخلاص، ما اسمه؟
‫- من؟ ‫- الفتى الذي يضايقك بالمدرسة
‫- ما اسمه؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لدي الحل
‫هذه دمية لأجل صرصور
‫أمزح، فهذا سلاح قوي ‫صوبه بعيداً عن وجهك واضغط الزر العلوي
‫وستتخلص من التنمر
‫ليس سلاحاً قاتلا، لكنه كفيل بحمايتك
‫- اتفقنا؟ اتفقنا؟ ما رأيك؟ ‫- اتفقنا
‫اتفقنا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (هارلي)
‫- وأنت... ‫- مصلح المركبات، (توني)
‫أتعرف ما أواصل التفكير فيه؟
‫أين شطيرتي؟
‫"كمبيوتر (ستارك) الرئيس الأمن ‫تمّ تأكيد بصمة العين"
‫"(بيبر)، هذا أنا، لدي اعتذارات ‫كثيرة ووقت ضيق، لذا، أولاً..."
‫"آسف جداً على تعريضك للخطر ‫كان تصرفاً غبياً وأنانياً ولن يتكرر"
‫لِمَ جئت للمنزل الليلة؟ ما الأمر المهم ‫الذي أردت مكالمة (توني) بشأنه؟
‫أعتقد أن مديري يتعاون مع الـ(مندرين)
‫فإذا كنت تريدين مناقشة الأمر ‫فعلينا إيجاد مكان آمن
‫تعتقدين أن مديرك يتعاون مع الـ(مندرين) ‫لكن (توني) قال إنك عالمة نباتات
‫طبعاً، لكني عالمة أحياء أشفر الحمض النووي
‫وأدير 40 موظفاً ‫ممولين من مؤسسة تمويل خاصة
‫لكن يمكنك القول إنني عالمة نباتات
‫- ألدى مديرك هذا اسم؟ ‫- أجل، (ألدريتش كيليان)
‫"قصفنا المنزل، سيدي"
‫- "لكننا لَم نجد أية جثة" ‫- فهمت
‫- "لَم نجد (ستارك)" ‫- علي إنهاء المكالمة
‫سيسجل "الزعيم" مقطعاً وهو يشعر...
‫تعرف طبعه
‫حافظ على موعدك الليلة ‫واتصل بي عندما ينتهي
‫اسمعوا، لا تتكلموا ولا تنظروا إلى بعضكم ‫ما لَم تريدوا أن نطلق النار عليكم
‫وصلنا
‫المكان آمن
‫"الزعيم" يتحرك
‫حسناً، لِمَ الانتظار؟
‫كانت الشطيرة جيدة والزنبرك صدئاً ‫وستفي بقية المواد بالغرض
‫بالمناسبة، عندما قلت إن لدى أختك ساعة ‫كنت آمل شيئاً غير هذا
‫عمرها 6 أعوام، بأية حال، إنه إصدار محدود
‫- متى يمكننا التحدث عن (نيويورك)؟ ‫- ربّما مستحيل
‫- اهدأ ‫- ماذا عن "المنتقمين"؟
‫- هلّا نتحدث عنهم؟ ‫- لا أعلم، لاحقاً، اسمع، كفّ عني
‫ما القصة الرسمية هنا؟ ماذا حدث؟
‫أعتقد أن المدعو (تشاد ديفيز) ‫كان يعيش في الأرجاء
‫وحاز على أوسمة كثيرة بالجيش
‫وقال الناس ذات يوم إنه جن وثم صنع قنبلة
‫وثم فجر نفسه هنا بالضبط
‫- مات 6 أشخاص، صحيح؟ ‫- بلى
‫- من ضمنهم (تشاد ديفيز)؟ ‫- أجل، أجل
‫أجل، هذا ليس منطقياً
‫فكر في الأمر، مات 6 أشخاص ‫لكن توجد 5 ظلال فقط
‫أجل، قال الناس إن هذه الظلال ‫هي آثار أرواح من ذهبوا للجنة
‫باستثناء المفجر ‫فقد ذهب إلى الجحيم وبذا ليس له ظل
‫- لهذا توجد 5 ظلال فقط ‫- هل تصدق ذلك؟
‫هذا ما يقوله الجميع
‫- أتعلم بما تذكرني هذه الفوهة؟ ‫- لا أعرف ولا أهتم
‫الثقب الدودي العملاق في (نيويورك)
‫هل تذكرك به؟
‫هذا تحايل، لا أريد مناقشة الموضوع
‫- هل سترجع المخلوقات الفضائية؟ ‫- محتمل، هلّا تتوقف
‫أتتذكر عندما أخبرتك ‫بمعاناتي من مشكلة توتر؟
‫- هل يثير هذا الموضوع توترك؟ ‫- أجل، قليلاً
‫- هلّا ألتقط أنفاسي قليلاً ‫- أيوجد أشرار بـ(روزهيل)؟
‫أتحتاج إلى كيس بلاستيكي لتتنفس فيه؟
‫- هل معك دواء؟ ‫- كلّا
‫- أتحتاج إلى علاج؟ ‫- محتمل
‫- أتعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫هل ستجن كلياً؟ يمكنني أن أتوقف
‫- أتريد أن أتوقف؟ أتريد... ‫- أتذكر عندما طلبت منك التوقف؟
‫أقسم بأنك ستقودني إلى الجنون
‫- تباً! فعلتها، صحيح؟ هل رضيت الآن ‫- ما الذي قلته؟
‫تمهل، انتظر، انتظر
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫أنت الملوم، لقد وترتني جداً
‫لنواصل العمل، ماذا كنا نفعل؟
‫الرجل الذي مات، ألديه أقرباء أو أم؟ ‫أين زوجته السيدة (ديفيز)؟
‫- في مكانها المعتاد ‫- أرأيت؟ أصبحت مفيداً
‫آسف، يا سيدتي
‫لقد...
‫شكراً
‫تصفيفة جميلة، إنها تناسبك
‫- ساعة جميلة ‫- أجل، إصدار محدود
‫لا أشك بذلك
‫أمسية طيبة
‫المعذرة
‫سيدة (ديفيز)؟ هلّا أنضم إليك
‫- الكل أحرار ‫- بالتأكيد
‫حسناً
‫- من أين تودّ البدء؟ ‫- أردت أن أقدم لك تعازي الحارة
‫أخبريني بما حدث باعتقادك
‫اسمع، أحضرت ملفك اللعين، خذه وارحل
‫- لَم يرد التورط بأي كان مذكور هنا ‫- "سري"
‫واضح بأنك كنت تنتظرين غيري
‫- أيفترض أن تقابلي شخصاً هنا؟ ‫- أجل
‫"(تشاد ديفيز)"
‫"(ميا)" ‫تقرير المواءمة، المعلومات الطبية"
‫"(جيه تاغارت)"
‫سيدة (ديفيز)، ابنك لَم ينتحر
‫وأؤكد لك بأنه لَم يقتل أحداً ‫فقد استغله أحدهم
‫- ماذا؟ ‫- كسلاح
‫أنت لست من اتصل بي، صحيح؟
‫في الواقع، أنا التي اتصلت
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث بحق السماء؟
‫هذا يدعى اعتقالا
‫- أنت الشريف، صحيح؟ ‫- صحيح، سيدتي، ومن تكونين؟
‫- وكالة الأمن القومي، هل وضعنا جيد؟ ‫- كلّا، ليس جيداً
‫- أريد معرفة معلومات أكثر ‫- راتبك لا يغطي هذا، شريف
‫أجل، اذهبي إلى (ناشفيل) وزيدي راتبي
‫حسناً، كنت أرجو القيام بهذا بهدوء، لكن...
‫الطرق الممتعة مفيدة دائماً
‫أيها المفوض، أمسك بهذه المرأة...
‫أيتها الملتهبة، أتريدين الاحتفال؟ ‫فلنذهب أنا وأنت
‫- أليس هذا جنونياً؟ ‫- أجل
‫راقب التالي
‫يا إلهي!
‫أنت ورطت نفسك ‫واعدت فتيات "أسخن" منك
‫أهذا ما لديك؟ حيلة تافهة ومزحة مبتذلة؟
‫عزيزتي، هذا ينفع اسماً لسيرتي الذاتية
‫- دعني! ‫- النجدة، النجدة
‫بأية حال...
‫- ماذا تريد لعيد الميلاد يا فتى؟ ‫- سيد (ستارك)، أنا آسف جداً
‫لا، لا، بل عني "أريد ملفي اللعين"
‫هذا ليس خطؤك يا فتى
‫أتتذكر ما قلته لك بخصوص المتنمرين؟
‫هل أعجبك هذا أيها الخارق ‫هذه هي علة الأذكياء
‫فنحن نحمي أنفسنا دائماً
‫على الرحب والسعة
‫- علام؟ هل فاتني شيء؟ ‫- لأنني أنقذت حياتك
‫أجل... أولاً، أنا أنقذتك أولاً ‫وثانياً، شكراً قليلاً
‫وثالثاً، إذا ساعدت شخصاً فلا تتصرف بحماقة ‫بل كن رزيناً وإلّا ستبدو متكبراً
‫على عكسك؟
‫اعترف، إنك بحاجة إليّ، نحن مترابطان
‫أريد أن تذهب للمنزل لتكون مع أمك ‫وأن تلتزم الصمت وأن تحمي البذلة
‫وارتبط بالهاتف ‫لأن عليك الإجابة إذا اتصلت، مفهوم؟
‫أتشعر بذلك؟ انتهى نقاشنا
‫تنحَ جانباً وإلّا دهستك، إلى اللقاء
‫- أنا آسف، أحسنت صنعا ‫- وهل سترحل الآن؟ مثل والدي؟
‫أجل
‫مهلاً، تحاول إشعاري بالذنب، صحيح؟
‫أشعر بالبرد
‫أعرف ذلك، أتعرف كيف أعرف؟
‫لأننا مترابطان
‫كان الأمر يستحق المحاولة
‫"اشتروها، إنها رائعة ورخيصة الثمن"
‫"وتتلاءم مع أي..."
‫- ماذا حدث للصورة؟ ‫- انتقل لفرط التحميل
‫- كيف حدث هذا ثانية؟ ‫- العطل ممتد حتى (لوس أنجلوس)
‫- ما مصدر البث؟ ‫- لا أعرف، أصاب كل الحواسيب...
‫(الساحل الشرقي) بأكمله ‫تعطلت الأقمار الصناعية
‫- استخدموا الوسائل اليدوية ‫- "لدينا بث غير مرخص..."
‫حضرة نائب الرئيس، عليك رؤية هذا
‫يا إلهي! ليس ثانية ‫هل يشاهد الرئيس هذا؟
‫"سيدي الرئيس"
‫"بقي درسان فقط"
‫"وأنوي إنهاء هذا ‫قبل صبيحة الميلاد المجيد"
‫سأعرفك على (توماس ريتشاردز) ‫اسم قوي وجميل ووظيفة قوية وجميلة
‫"(توماس) محاسب بشركة (روكسون) للنفط"
‫وأنا متأكد بأنه رجل طيب بالفعل
‫سأطلق النار على رأسه ‫ومباشرة على الهواء
‫- بعد 30 ثانية ‫- لا
‫ستجد رقم هذا الهاتف ‫على هاتفك الجوال، شيء مثير، صحيح؟
‫تخيل كيف وصل إليه
‫"(أمريكا)، إذا اتصل بي رئيسكم ‫خلال نصف دقيقة القادمة، فسيعيش (توم)"
‫"هيّا"
‫- كيف اخترق هاتفي؟ ‫- لن نسمح بأن يملي الإرهابيون...
‫- عليّ إجراء المكالمة ‫- لا أنصحك بهذا أبداً
‫إنه التصرف الصائب
‫بقي درس واحد فقط، الرئيس (إليس) ‫فاهرب واختبئ وودع أطفالك
‫لأن لا شيء، لا جيشك ولا كلبك الشرس ‫الملون بالأحمر والأبيض والأزرق سينقذك
‫"أراك قريباً"
‫- دع (رودز) يجد هذا المخبول فوراً ‫- سيدي، تعقبنا إشارة البث
‫اكتشفنا نقطة أصل محتملة بـ(باكستان) ‫و"الوطني" جاهز للهجوم
‫- فوراً! ‫- حاضر، سيدي
‫ربّاه! (هابي)! (هابي)!
‫"(ميا)"
‫"(ميا)... (إيم)"
‫لا تتحركوا!
‫مهلاً، ألو؟
‫أسبق واصطدمت بفتاة ونظرت للأعلى فرأيتها ‫فجأة تتوهج بالكامل، بلون برتقالي فاقع؟
‫- أجل، مررت بهذه التجربة، من المتصل؟ ‫- "أنا، صديقي"
‫أتذكر بأنك بحثت عني ‫عندما اختفيت آخر مرة، ماذا تفعل؟
‫أدردش وأكون صداقات بـ(باكستان) ‫ماذا تفعل أنت؟
‫تصميمك المجدد وعلامتك التجارية الجديدة ‫مولته (إيم)، صحيح؟
‫أجل
‫سأبحث عن قمر اتصالات جيد ‫وأريد رمز دخولك
‫- لَم يتغير، "آلة الحرب 68" ‫- وكلمة السر رجاءً؟
‫على تغييرها كلّما اخترقتها، (توني)
‫لَم نعد بالثمانينيات ‫لا أحد يقول "اختراق"، أعطني رمز دخولك
‫"آلة حرب رائعة" ‫بحرف مختلف ومكتوبة بحروف كبيرة
‫- حسناً ‫- هذا أفضل من "الوطني الفولاذي"
‫"مسابقة ملكة جمال (تشاتانوغا)"
‫ممتاز، ممتاز، لدي سؤال واحد لك
‫ما هدية العيد التي تتمنينها هذا العام؟
‫حسناً، (ديفيد)...
‫أجل، نحن في بث حي ومباشر...
‫وكنت متأكداً تماماً...
‫"قناة (تشاتانوغا 5)"
‫"مرة أخرى، لقد خسرتم، حسناً"
‫- "سرعة إنترنت بطيئة" ‫- لن يفي هذا بالغرض
‫المعذرة، سيدي، لا أعرف من...
‫أمي، سأعاود الاتصال بك، ثمّة شيء ساحر
‫- (توني ستارك) بشاحنتي ‫- أخفض صوتك
‫- (توني ستارك) بشاحنتي ‫- غير صحيح
‫- علمت أنك لا تزال حياً ‫- ادخل وأغلق الباب
‫- هلّا أخبرك بأمر، سيدي ‫- أجل
‫- أنا من أكبر معجبيك ‫- حسناً، أولاً...
‫أهذه شاحنتك أم سيركبها غيرك؟
‫- لا، لا، لا يوجد غيرنا ‫- ما اسمك؟
‫- (غاري) ‫- (غاري)
‫- لا بأس، أرى هذا كثيراً، لا بأس ‫- حسناً، هلّا أقول شيئاً
‫- أجل، ماذا؟ ‫- أجهل إن كنت تلاحظ، لكني...
‫اقتديت بمظهرك بالكامل، شعري غير مرتب
‫- لأنني لَم أستخدم مستحضر شعر ‫- حسناً، فهمت
‫- لا أريد أن يكون الموقف غريباً ‫- لا
‫لكني سأريك... مفاجأة!
‫أهذا (سكوت بيو) لاتيني؟
‫- آسف، أهذا أنا؟ ‫- أجل
‫جعلتهم ينقشونه بناء على دمية صنعتها ‫ولَم ينقلوها عن صورة، ولهذا هي...
‫(غاري)، أصغ إلي قليلاً
‫لا أريد إثارة استيائك ‫فنحن متحمسان زيادة
‫لكن لدي مشكلة، فأنا أطارد أشراراً
‫وأحاول فهم شيء ‫من ملفات مشفرة للغاية
‫لكن ليست لدي قدرة كافية ‫أريد أن تصعد إلى السطح
‫حسناً؟ وتعيد ضبط ‫الشبكات الرقمية للخدمات المتكاملة
‫- وتزيد قدرتها بمقدار 40% ‫- فهمت
‫- هذه مهمتك ‫- أجل
‫(توني) بحاجة إلى (غاري)
‫- و(غاري) بحاجة إلى (توني) ‫- التزم الهدوء
‫- حسناً ‫- اذهب
‫"آلة الحرب 68"
‫"دخول نظام (ت، ف، م)"
‫"(إيم)"
‫"ما أهم لحظة في حياتك باعتقادك؟"
‫"عندما قررت عدم الاستسلام لإصابتي"
‫- "هلّا تذكري اسمك أمام الكاميرا" ‫- "(إيلين برانت)"
‫"حسناً، ستأخذين الحقن دورياً"
‫"ولن نتساهل مع الإدمان وسنستبعد ‫من لا يضبطون أنفسهم من البرنامج"
‫"كنتم هامشيين وعاجزين ‫أنتم إعادة تطور الإنسان المرتقب"
‫"مشروع (إكستريمس) ‫تجارب الحقن، المرحلة الأولى"
‫"مرحباً، قبل أن نبدأ ‫أعدكم بناءً على أسلوب حياتكم"
‫"لن يكون هناك أسوأ من ذكرى المجازفة ‫العظيمة التي اخترتم بتعقل أن تنسوها"
‫"واليوم هو يوم مجدكم، لنبدأ"
‫"علينا الخروج من هنا، لنخرج من هنا ‫أخرجوهم، أخرجوهم من هنا"
‫القنبلة ليست قنبلة ‫عندما لا يتمّ إطلاقها
‫لا تنجح هذه الأمور دائماً، صحيح يا صديقي؟
‫فيها عيب، لكنك وجدت مشترياً، صحيح؟
‫بعتها إلى الـ(مندرين)
‫"ما الذي حدث؟ إليك حقيقة مشوقة"
‫"قبل أن يصنع الصواريخ للنازيين"
‫حلم المثالي (فيرنر فون براون) ‫بالسفر عبر الفضاء
‫كان يحلم بالفضاء
‫أتعرفين ماذا قاله عندما سقط ‫أول صاروخ (فاو 2) على (لندن)؟
‫"كان أداء الصاروخ رائعاً"
‫"لكنه هبط على الكوكب الخطأ"
‫كلنا نكون بريئين ونتحرى العلم الصرف
‫وثم يتدخل غرورنا وهوسنا و...
‫وعندما تنتبهين، تكونين قد حدت عن السبيل
‫لا تلومي نفسك، (مايا) ‫فقد منحت أبحاثك إلى مؤسسة تمويل
‫أجل، لكن (كيليان) أسس مؤسسة التمويل تلك ‫بناء على عقود عسكرية
‫هذا ما كنا نفعله بالضبط
‫لذا، لا تحكمي على نفسك
‫شكراً، (بيبر)
‫أنا ممتنة حقاً
‫- مرحباً، طاب مساؤك، تفضل ‫- طاب مساؤك
‫(مايا)، اهربي!
‫مرحباً، (بيبر)
‫هلّا تخبرينني لما زرت ‫قصر (ستارك) ليلة أمس؟
‫أحاول إصلاح هذا الشيء ‫ولَم أعلم أنك و"الزعيم" ستفجران المكان
‫فهمت، كنت تحاولين إنقاذ (ستارك) ‫عندما هددنا
‫أخبرتك بأنه يمكننا ‫الاستفادة منه، (كيليان)
‫(بيبر)، (بيبر)، (بيبر)
‫أحتاج إلى (ستارك) ‫إن كنا سنطلق منتجا العام المقبل
‫لكنه كان يفتقر حافزاً جيداً وبات يملكه
‫"هذا فريق الدعم (بلو زيرو) ‫نرسل إحداثيات نقطة أصل بث الـ(مندرين)"
‫عُلم
‫لا تتحركن!
‫- "الهدف غير مسلح" ‫- فريق الدعم (بلو زيرو)
‫ما لَم يتضمن هجوم (مندرين) التالي على ‫(الولايات المتحدة) ملابس رياضية رديئة
‫فأظنكم أخفقتم ثانية
‫أجل، أنتن أحرار، إذا لَم تكن أحراراً سابقاً
‫بالتأكيد، أجل، سيدتي
‫هذا واجب "الوطني الفولاذي" ‫تسرني مساعدتكن
‫لا داعٍ لشكري، من دواعي سروري
‫(سافين)، حصلت على درع "الوطني"
‫أتريدين هذه البذلة؟ ‫فسيكون عليك إخراج جثتي الهامدة منها
‫هذه هي الخطة، كولونيل
‫(هارلي)، أخبرني بما يحدث ‫أطلعني على المستجدات
‫أجل، لا زلت أتناول تلك الحلوى ‫أتريد أن أستمر في أكلها؟
‫- كم أكلت؟ ‫- طبقان أو ثلاثة
‫"ألا يزال بإمكانك الرؤية بوضوح؟"
‫- نوعاً ما ‫- أي أنك بخير، أعطيني (جارفيس)
‫- "(جارفيس)، كيف حالك؟" ‫- "بأفضل حال"
‫"أنا بخير بالنسبة لإصابتي"
‫"لكني في آخر الجملة أقول "التوت" الخطأ"
‫"وكنت محقاً، حالما حللت الوصلات الهابطة ‫المتوفرة لمؤسسات (إيم)"
‫"استطعت تحديد مكان إشارة بث الـ(مندرين)"
‫أين تحديداً؟ (الشرق الأقصي) ‫(أوروبا)، (شمال أفريقيا)...
‫(إيران)، (باكستان)، (سوريا)، أين؟
‫"في الواقع، إنها في (ميامي)، سيدي"
‫حسناً يا فتى، سأعلمك كيفية إعادة تشغيل ‫قرص الكلام الخاص بـ(جارفيس)، لكن لاحقاً
‫(هارلي)، أين هو فعلياً؟ ‫انظر إلى الشاشة وأخبرني أين هو
‫- فعلاً مكتوب (ميامي، فلوريدا) ‫- "حسناً"
‫لنبدأ بالأولويات، أحتاج الدرع
‫- ما أخباره؟ ‫- إنه لا يشحن
‫"بل يشحن، سيدي ‫لكن مصدر الطاقة فيه مشكلة"
‫"وقد لا ينجح في إنعاش (مارك 42)"
‫ما علة الكهرباء؟ حسناً، إنها بذلتي ‫ولا أستطيع... لن... لا أريد...
‫- يا إلهي! ليس ثانية ‫- "(توني)"
‫"هل تعاني من نوبة أخرى؟"
‫- حتى أنني لَم أذكر (نيويورك) ‫- وها قد قلت اسمها
‫- فيما تنكر أنك قلتها ‫- حسناً...
‫- رباه! ماذا سأفعل؟ ‫- تنفس، خذ نفساً عميقاً
‫- أنت مصلح مركبات، صحيح؟ ‫- بلى
‫- "أنت قلت ذلك" ‫- هذا صحيح
‫لِمَ لا تصنع شيئاً فحسب؟
‫حسناً، شكراً يا فتى
‫"سماد (بلوم سبيشال)"
‫"مبيد النمل الناري"
‫"(ميامي، فلوريدا)"
‫لِمَ الجو حار هنا؟ ‫طلبت منك ضبطه على حرارة 68
‫أخطأت ثانية، سأخبرك بشيء، عزيزتي ‫لست مساعدك...
‫لا أنصح بدخوله إلّا بعد 20 دقيقة
‫والآن، من منكما هي (فانيسا)؟
‫- أنا ‫- (نيسي)
‫أتعرفين أن كعك الحظ ليس صينياً أصلاً؟
‫- يوجد رجل هنا ‫- صنعه الأمريكيون
‫بناءً على وصفات يابانية
‫- تباً! تباً! ‫- لا تتحرك
‫لست أتحرك، إذا كنت تريد شيئاً ‫خذه، رغم أن الأسلحة مزيفة
‫لأن الحمقى ‫لا يثقون بي لإعطائي أسلحة حقيقية
‫- ماذا؟ ‫- أتريد إحدى الجميلتين؟
‫سمعت ما يكفي، أنت لست هو ‫الـ(مندرين) الحقيقي، أين هو؟
‫- أين الـ(مندرين)؟ أين هو؟ ‫- إنه هنا، هنا
‫- لكنه ليس هنا، هنا لكن ليس هنا ‫- ماذا تعني؟
‫- المسألة معقدة، إنها معقدة، حسناً؟ ‫- حقاً؟
‫- إنها معقدة ‫- أحب التعقيدات، اخرجا يا سيدتاي
‫اتركا السرير وادخلا المرحاض
‫اجلس
‫ويلاه!
‫- اسمي (تريفور)، (تريفور سلاتري) ‫- من تكون؟
‫هل أنت وسيلة تشتيت؟ ‫إنك بديل، صحيح؟
‫ماذا؟ لست بديلا، قطعاً لا
‫لا تؤذي وجهي، فأنا ممثل
‫ستعيش لدقيقة، املأها بالكلام
‫إنه مجرد دور... "الـ(مندرين)" ‫إنه ليس حقيقياً
‫إذن، كيف وصلت إلى هنا، (تريفور)؟
‫لدي مشكلة مع المخدرات
‫وانتهى بي المطاف بفعل أشياء... ‫لَم يكن لدي خيار... في الشارع
‫- لا يجوز أن يفعلها المرء ‫- وثم؟
‫وثم تحدثوا إلي بخصوص لعب الدور ‫وعلموا بشأن المخدرات
‫- هل قالوا إنهم سيخلصونك منها؟ ‫- قالوا إنهم سيعطونني المزيد
‫أعطوني أشياء، أعطوني هذا القصر ‫وعملية تجميل، أعطوني أشياء
‫هل نمت؟
‫لا، وأعطوني قارباً سريعاً جميلاً ‫والحقيقة أنه احتاج شخصاً
‫يتحمل مسؤولية بعض "حوادث التفجيرات"
‫"هو"؟
‫- (كيليان)؟ ‫- (كيليان)
‫- هو أوجدك؟ ‫- هو أوجدني
‫- تهديد إرهابي مختلق ‫- أجل
‫أجل، خطرت الفكرة لمؤسسة تمويله ‫اضطرابات السفاحين النفسية
‫واحتيال الرموز الغربية
‫مستعدون لدرس آخر؟ إلى آخره
‫وبالطبع أدائي ‫الذي أحيا شخصية الـ(مندرين)
‫أداؤك؟ حيث يموت الناس؟
‫لا، لا، انظر حولك ‫توجد أزياء وشاشة خضراء
‫صدقاً، لَم أكن بموقع نصف هذه الأحداث
‫وعندما كنت هناك ‫استخدموا سحر الأفلام، عزيزي
‫آسف، لكن صديقي العزيز بغيبوبة ‫وقد لا يستفيق منها
‫وعليك أن تُحاسب ‫لا تزال في عداد الأموات، صديقي...
‫- حسناً، (تريفور)، بمَ أخبرته؟ ‫- لَم أخبره بشيء
‫لا شيء؟
‫- لا ‫- كان عليك الضغط على زر الطوارئ
‫شعرت بالفزع وثم تمالكت نفسي
‫حسناً
‫- مثل الأيام الخوالي ‫- أجل، مع قيود، شيء مبهج
‫- لَم تكن فكرتي ‫- حسناً، أخذت بطاقة (كيليان) إذن
‫- أخذت نقوده ‫- وها أنت في قبو بعد مضي 13 سنة
‫- لا ‫- بلى
‫لا، أنت في قبو، لكن يمكنني الذهاب
‫صحيح
‫حدث الكثير، (توني) ‫وأوشكت على النجاح
‫- مشروع (إكستريمس) مستقر فعلياً ‫- ليس مستقراً
‫رأيت آثاره، إنه يفجر الناس ‫وهم يطلون الجدران
‫- (مايا)، إنك تخدعين نفسك ‫- ساعدني على إصلاحه إذن
‫"(بيرن) 2000، تعرفين من أكون"
‫هل فعلت ذلك؟
‫- أجل ‫- أتذكر ليلتها وليس الصباح التالي
‫- أهذا ما كنت تبحثين عنه؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫لا يمكنني مساعدتك
‫كنت تتحلين بالأخلاق ‫وكانت لديك أفكار مثالية
‫وأردت مساعدة الناس ‫انظري إلى حالتك الآن
‫أنا أستيقظ كل صباح مع إنسانة... ‫لا تزال لديها روح
‫أخرجيني من هنا
‫هيّا
‫أتعرف ماذا كان يقول لي والدي؟
‫من إحدى أقواله المفضلة
‫"الطائر السريع يفوز بالدودة ‫لكن الفأر الثاني يحصل على الجبنة"
‫ألا تزال غاضباً من موضوع (سويسرا)؟
‫كيف أغضب منك، (توني)؟
‫جئت لأشكرك، فقد أعطيتني ‫أعظم هدية أعطاني إياها أحد قطّ
‫اليأس، أخبرتني في (سويسرا) ‫بأنك ستقابلني على السطح، صحيح؟
‫لأول 20 دقيقة ‫ظننت بأنك ستأتي حقاً
‫وبعد مضي ساعة...
‫فكرت في أخذ طريق مختصرة إلى البهو ‫إن فهمت ما أعنيه
‫صدقاً، ما زلت أحاول اكتشاف ‫ما حدث للفأر الأول
‫لكن عندما نظرت لتلك المدينة من الأعلى ‫لَم يعلم أحد أنني كنت هناك ولَم يرني أحد
‫"لَم يكن أحد ينظر حتى"
‫"خطرت لي فكرة ستساعدني لأعوام قادمة"
‫الضبابية، (توني)
‫وبفضلك بات هذا شعاري مذاك الوقت، صحيح؟
‫يمكنك أن تحكم من وراء الكواليس
‫"لأنه حالما تعطي الشر ملامح..."
‫"(بن لادن)، (القذافي)، الـ(مندرين)"
‫- تقدم للناس هدفاً ‫- أنت فعلاً مميز
‫- أعتقد أنك قابلته ‫- أجل، السيد "ممثل غافل"
‫أعلم أنه غريب الأطوار أحياناً ‫لكنه ليس خطئي بالكامل
‫فلديه ميول... إنه ممثل مسرحي
‫يقال إنه أتقن لعب دور (لير) ‫في (كرويدون)، أياً كانت تلك البلدة
‫المغزى هو، منذ سقوط ذلك الرجل الضخم ‫حامل المطرقة من السماء
‫انتهى عهد الخفاء
‫ما خطوتك التالية في عالمك؟
‫أردت أن أردّ لك نفس الهدية ‫التي تكرمت بإهدائي إياها
‫اليأس، هذا حال الدنيا ‫وأجهل إن كان بوسعك التمييز
‫لكن الجسم يحاول حالياً أن يقرر ‫إن كان سيقبل (إكستريمس) أو يستسلم
‫وإذا استسلم ‫أقرّ بأن الانفجار سيكون مذهلا
‫لكن حتى حدوث ذلك ‫لن يكون هناك سوى ألم فظيع
‫حتى أننا لَم نتحدث عن الراتب بعد
‫ما المزايا الإضافية التي تفكر فيها؟
‫اتركه
‫- انتظر، انتظر، (مايا) ‫- قلت اتركه!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- 1200 ملم، نصف هذه الجرعة ستقتلني
‫هذه هي الأوقات التي تُختبر فيها أعصابي
‫(مايا)، أعطيني أداة الحقن
‫إذا مت، (كيليان) ‫فماذا سيحدث لجنودك ولمنتجك؟
‫- دعينا لا نفعل هذا، حسناً؟ ‫- ماذا سيحدث لك؟ ماذا لو احترقت؟
‫الخبر السار هو ‫أنه بات يوجد منصب رفيع شاغر
‫- أنت مجنون ‫- لا، أنا صاحب رؤيا
‫لكني أملك مجنوناً ‫وسيصعد على خشبة المسرح الليلة
‫حالما نحصل على "الوطني" ‫سأحتاج إلى 9 أو 10 دقائق لأفككه
‫هذا رائع، لكن حسب معلوماتي ‫هناك شخص بداخله
‫طاب يومكم أيها السادة
‫مرحباً، كولونيل
‫تنحَ جانباً
‫- سنخرجك من عندك، لا تقلق ‫- ستتلف الدرع
‫هذا صحيح، لكن يمكنك إصلاحه، صحيح؟
‫سآخذ البذلة إلى المقر ‫وأريد أن ترافقني (بوتز)
‫هي لا تزال بالمرحلة الـ2
‫أنت لست أصم، صحيح؟
‫حذارِ، إنها إصدار محدود
‫يا صاحب الشعر الطويل
‫ما عدد الكيلومترات ‫بين (تينيسي) و(ميامي)؟
‫- 1338 كم ‫- ممتاز
‫أنا بارع في هذا
‫- هل ستوقفها؟ ‫- إذا كسرتها فستعوضها
‫- أظنني سأعوضها ‫- حسناً، لَم تكن لي
‫بل لأخت صديقي ولذا...
‫- سأقتلك أولاً ‫- ماذا ستفعل بي؟
‫- سترى ‫- إنك مقيد بسرير
‫سأفعل هذا
‫وذلك
‫هل ستخرج؟
‫لا تفتحه، لا تفتحه، لا تفتحه، لا تفتحه
‫حسناً، هيّا بنا
‫هل تنفث النار؟ حسناً
‫إنه يوم مجيد، (سافين)
‫في هذا الوقت من يوم غد ‫سيكون في قبضتي أقوى رئيس في (الغرب)
‫وأكثر إرهابي يخشاه العالم ‫في القبضة الأخرى
‫سأملك الحرب والإرهاب
‫وسأنشئ عرضاً وطلباً ‫عليك وعلى أخوتك وأخواتك
‫صدقني، ستغرق ببركة دماء ‫بعد 5، 4، 3... هيّا! 2
‫- كيف تورطنا معه؟ ‫- سأمنحكما فرصة للهرب
‫ضعا أسلحتكما وقيدا نفسيكما بتلك الكراسي ‫وسأدعكما تعيشان، بعد 5، 4...
‫- الآن! ‫- كان فعلاً...
‫كان عليكما الرحيل، كان عليكما الرحيل
‫أنا في غاية الفزع
‫ها نحن ذا
‫- 3، 4... ‫- اخرس
‫5، 4، 3، 2، 1
‫حذرتكما
‫أين البقية؟
‫بصراحة، أكره العمل هنا ‫إنهم غرباء كثيراً
‫القدوم متأخراً أفضل من العدم
‫ليس هذه المرة، ليس الوجه
‫تسرني العودة، مرحباً بالمناسبة
‫"مرحباً، سيدي"
‫"انتباه، (ستارك) طليق ‫وبمكان ما في المقر"
‫"أكرر، (ستارك) طليق ‫وبمكان ما في المقر"
‫لننطلق
‫سحقاً!
‫- (توني) ‫- (رودي)، قل إنك من يرتدي البذلة
‫- لا، هل معك بذلتك؟ ‫- "نوعاً ما"
‫اذهب إلى المنزل الرئيسي بأسرع وقت ‫سأعرفك على أحدهم
‫أنت وأنت وأنت، تحركن، اخرجن!
‫الغرفة آمنة والـ(مندرين) أمامي
‫ماذا حدث؟ كنت فائزاً
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- إذا تحركت فسأسحق وجهك
‫لَم أعرف أنني أضر أحداً، لقد كذبوا عليّ
‫- أهذا هو الـ(مندرين)؟ ‫- أعلم، شيء محرج
‫مرحباً، أنا (تريفور)... (تريفور سلاتري)
‫أعلم أنني أبدو أقصر شخصياً وهزيلا ‫الكل يقول ذلك، لكن إذا كنت ستعتقلني
‫- فثمّة أناس أريد الوشاية بهم ‫- إليك الخطة، (ميريل ستريب)
‫- دله على مكان (بيبر) ولن أفعل هذا ‫- تفعل ماذا؟
‫فهمت، هذا مؤلم، فهمت، فهمت
‫لا أعرف المدعوة (بيبر)، لكني أعرف الخطة
‫- تكلم ‫- أتعرف ماذا فعلوا ببذلتي؟
‫ماذا؟ كلّا، لكن الأمر سيتم عند الساحل
‫وهو متعلق بسفينة كبيرة ‫يمكنني اصطحابكما إلى هناك
‫- مرحى! مرحى! مرحى! ‫- (توني)
‫أقسم بأنني سأفجر وجهه
‫وقد يتضمن الأمر نائب الرئيس أيضاً
‫- أهذا مهم؟ ‫- نوعاً ما
‫أجل، قليلاً
‫- إذن؟ ‫- ماذا سنفعل؟ ليست لدينا وسيلة نقل
‫(رينغو) ‫ألَم تذكر بأن لديك "قارب سريع جميل"؟
‫إن كان محقاً بشأن الموقع ‫فتفصلنا 20 دقيقة عن مكان (بيبر)
‫- لكن علينا حل مسألة نائب الرئيس ‫- صحيح
‫أتساءل بمن اتصل الآن؟ ‫إنه نائب الرئيس
‫شكراً
‫- ألو؟ ‫- "سيدي، معك (توني ستارك)"
‫أهلاً بعودتك إلى أرض الأحياء
‫نعتقد أنك ستتورط بحملة الـ(مندرين) ‫وعلينا إرسالك لمكان آمن بأسرع وقت
‫سيد (ستارك)، سأتناول لحماً مشوياً ‫ويحيط بي أفضل موظفي المخابرات
‫والرئيس بأمان بالطائرة الرئاسية ‫مع الكولونيل (رودز)
‫- نحن بخير هنا ‫- "سيدي، معك الكولونيل (رودز)"
‫إنهم يستخدمون "الوطني الفولاذي" ‫كحصان (طروادة)
‫وسيختطفون الرئيس بطريقة ما ‫علينا تحذير طائرتهم فوراً
‫حسناً، سأتولى المسألة ‫سيتكفل الأمن بالأمر
‫وإذا استدعى الأمر ‫فسنرسل مقاتلات خلال 30 ثانية
‫- "شكراً، كولونيل" ‫- انتهى اتصال (رودز) و(ستارك)
‫- هل الأمور بخير، سيدي؟ ‫- بأفضل حال
‫أحبك، صغيرتي
‫كولونيل (رودز)، يسرني قدومك، بني
‫بت أشعر أنني بأمان
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫علينا أن نقرر، إمّا إنقاذ الرئيس ‫أو (بيبر)، لا يمكننا إنقاذهما معاً
‫"سيدي، وردتني مستجدات من (ماليبو)"
‫"وأخيراً وصلت الرافعات ‫ويزيلون أبواب القبو في هذه الأثناء"
‫- وماذا عن البذلة التي أرتديها؟ ‫- "تجهز الدرع بنسبة 92%"
‫سيفي هذا بالغرض
‫- لقد جاء، جاء، التقط صورة ‫- بالتأكيد
‫هل الأمور بخير، كولونيل؟
‫هذا شرف لي، سيدي الرئيس
‫- إذا كنت ستقتلني، فاقتلني ‫- اهدأ، سيدي
‫- هذا ليس أسلوب عمل الـ(مندرين) ‫- سيدي
‫تعرضت الطائرة الرئاسية لمخاطر ‫تمّ إطلاق نيران وارتفعت الحرارة
‫- أرني إياها فوراً ‫- سنستلم الصورة، سيدي
‫أكان هذا (رودز)؟
‫- "هل من أحد هناك؟" ‫- "أخرجونا"
‫أين الرئيس؟ فوراً
‫إنه ليس هنا
‫جرب تيار الرياح
‫بمناسبة الحديث، انطلق
‫ابتعد عن ذلك أيها الوغد
‫لا!
‫- كم شخصاً سقط؟ ‫- "13، سيدي"
‫- كم شخصاً يمكنني حمله؟ ‫- "أربعة، سيدي"
‫على مهلك، على مهلك، اهدئي ‫ما اسمك؟ (هيذر)
‫رباه!
‫اسمعيني، أترين ذلك الرجل؟
‫سأمرّ بجانبه وأنت ستمسكين به
‫- فهمت؟ ‫- ماذا؟
‫سأكهرب ذراعك ولن تستطيعي فتح يدك
‫يمكننا فعل هذا، (هيذر)
‫على مهل، أترين؟ بقى 11 شخصاً
‫أتذكرون لعبة "برميل القردة"؟ ‫هذا ما سنفعله
‫- "5،486 متر" ‫- هيّا، ليمسك كل واحد بقرده
‫- ممتاز ‫- "3 آلاف متر"
‫- "1،800 متر" ‫- هيّا يا جماعة
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫- مرحى! ‫- "304 متر"
‫"121 متراً"
‫- "60 متراً، سيدي" ‫- قرد مشاكس، لنمسك به
‫مرحباً
‫أحسنتم يا رفاق، ممتاز ‫عمل فريق رائع، مرحى لنا
‫حسناً، (جارفيس) ‫أنجزنا نصف المهمة، علينا...
‫كان هذا مفاجئاً
‫- أخبرني بنبأ سار ‫- كلهم نجوا باعتقادي
‫- الحمد للرب ‫- أجل، لكني لَم أنقذ الرئيس
‫لَم تستطع إنقاذ الرئيس بالبذلة ‫فكيف ستنقذ (بيبر) بدونها؟
‫- (جارفيس)، هل حان ذلك الوقت؟ ‫- ""بروتوكول الحفل"، سيدي؟"
‫أصبت
‫مرحباً
‫تظن أنه سيساعدك، لكنه لن يساعدك
‫وجودك هنا ليس تحفيزاً لـ(توني ستارك) فحسب ‫بل الأمر محرج أكثر من ذلك
‫- أحضرتك إلى هنا بمثابة... ‫- جائزة
‫طاب مساؤك، سيدي
‫أهلاً بك معنا، سيدي الرئيس
‫هل سمعت بمقبرة الفيلة؟ قبل عامين ‫كانت هذه السفينة الفيل العجوز
‫- هذه (روكسون نوركو) ‫- وتتذكر طبعاً...
‫عندما تسرب منها مائة مليون غالون ‫من النفط الخام قرب (بينساكولا)
‫وبفضلك، لَم تتمّ محاكمة فاسد واحد
‫ماذا تريد مني؟
‫لا شيء، سيدي
‫أردت سبباً ‫يبرر قتلك على شاشة التلفاز فحسب
‫لقد تابعت حياتي ‫واتخذت رئيساً سياسياً جديداً و...
‫في مثل هذا الوقت غداً، ‫سيحصل على منصبك
‫كبلوه
‫هيّا
‫- لن تمرّ بنوبة فزع، صحيح؟ ‫- أرجو ذلك
‫يا إلهي!
‫إنه مقيد فوق خزان نفط، سيشعلونه
‫مثل جنائز (الفايكنج)
‫- إعدام علني ‫- أجل، إعدام بالنفط
‫"سيبدأ البث بعد قليل ‫تمركزوا في مواقعكم"
‫حسناً، هذا جيد، شغلي الكاميرا ‫(إيه) و(إي) وسنتدرب على الناحية الفنية
‫- هل ترفع مسدسك؟ ‫- أجل
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ابقَ على يساري واحمني
‫- ولا تطلق النار على ظهري ‫- يسار وظهر، حسناً
‫- أرأيت ذلك؟ نلت منه ‫- أجل، قتلت الزجاج تماماً
‫أكنت أستهدف المصباح؟ ‫لا يمكن إصابتها من هذه المسافة
‫"انتباه ‫ثمّة دخلاء في الناحية الشرقية..."
‫نفدت الذخيرة، أعطني ‫هل معك مشط إضافي؟
‫- العيارات ليست موحدة، (توني) ‫- أعلم ما أفعله
‫- أبتكر هذه الأشياء، أعطني غيره ‫- حسناً
‫- ليس لدي مشط يناسب مسدسك ‫- معك 5 منها، إليك ما سأفعله
‫سأتفقد الوضع، مستعد؟
‫- ماذا رأيت؟ ‫- كنت سريعاً ولَم أرَ شيئاً
‫ها نحن ذا
‫3 رجال وفتاة واحدة، كلهم مسلحون
‫- أتوق إلى درع الآن ‫- أنت محق، نحتاج إلى تعزيزات
‫أجل، الكثير منها
‫أتعلم؟
‫- أهذا؟ ‫- أجل
‫- هل هؤلاء؟ ‫- أجل
‫عيد ميلاد سعيد، صديقي
‫(جارفيس)، استهدف البصمة الحرارية ‫لـ(إكستريمس) وعطلها تماماً
‫- "حاضر، سيدي" ‫- "حاضر، سيدي"
‫ماذا تنتظر؟ إنه عيد الميلاد المجيد
‫خذهم إلى الكنيسة
‫أيها السادة
‫أنا قادم
‫(جارفيس)، دع (إيغور) يثبت هذا
‫- أهكذا كنت تدير عملك؟ ‫- الكل يحتاج إلى هواية
‫(هارت بريكر)، هلّا تساعد (ريد سنابر)
‫- توقيت ممتاز ‫- أجل، هذا مدهش، أعطني بذلة
‫آسف، إنها مشفرة لتلائمني وحدي
‫- ماذا تعني؟ ‫- سأحميك
‫- مساء الخير، كولونيل، هل أقلّك؟ ‫- دعابة مضحكة
‫- "سيدي، حددت مكان الآنسة (بوتز)" ‫- وأخيراً
‫توقف، أنزلها، أنزلها، أنزلها
‫أترين ماذا يحدث ‫عندما تتسكعين مع حبيباتي السابقات؟
‫- كم أنت أحمق! ‫- أجل، سنناقش هذا على العشاء
‫هيّا، بقي القليل، حبيبتي
‫هل يزعجك هذا الرجل؟
‫لا تنهض
‫هل الجو حار عندك؟
‫عالق؟ أتشعر بأنك عالق؟
‫مثل سلحفاة صغيرة ‫تحترق في بذلة السلحفاة الصغيرة؟
‫(توني)
‫إنها تشاهدك
‫عليك إغماض عينيك
‫أغمض عينيك
‫أغمض عينيك، لن تودّ رؤية هذا
‫أجل، سأمهلك لحظة
‫(جارفيس)، أعطني بذلة حالاً
‫هيّا!
‫سيدي الرئيس، تشبث، أنا قادم
‫تشبث، تشبث
‫حسناً
‫وداعاً
‫حرر نفسك
‫تبدو بأفضل حال، سيدي الرئيس ‫لكن علي استعادة هذه البذلة
‫"الرئيس بأمان، (توني)، سأرحل من هنا"
‫أحسنت صنعا
‫- مستعد، سيدي؟ ‫- ماذا تعني بمستعد...
‫(بيب)، سأنقذك، اهدئي، سأنقذك
‫انظري إلي فحسب
‫لا يمكنني مدّ ذراعي أكثر ولا يمكنك ‫البقاء مكانك، عليك أن تفلتي
‫عليك أن تفلتي، سأمسكك، أعدك
‫لا!
‫يا للأسف! كنت لامسك بها
‫خروج
‫ها نحن على السطح
‫- "(مارك 42) قادم" ‫- يا للهول!
‫عاد الابن الضال
‫فليكن
‫لَم تكن تستحقها، (توني)
‫شيء مؤسف! ‫كنت على وشك أن أجعلها كاملة
‫حسناً، انتظر، انتظر! ‫على مهلك، على مهلك
‫أنت محق، فأنا لا أستحقها
‫لكن إليك مكمن خطئك...
‫لقد كانت كاملة أساساً
‫(جارفيس)، أسدني معروفاً وفجر (مارك 42)
‫لا!
‫انتهت الوجوه الزائفة
‫قلت إنك تريد الـ(مندرين) ‫وها هو أمامك
‫لطالما كان أنا، (توني) ‫من البداية، أنا الـ(مندرين)!
‫ليس لدي شيء
‫(جارفيس) ‫الشيء الذي أمامي ليس هدفاً، توقف!
‫ماذا؟ هل أنت غاضبة مني؟
‫عزيزتي
‫يا إلهي!
‫تصرفت بعنف شديد
‫- أثرت فزعي كثيراً، ظننتك... ‫- قد مت، لماذا؟
‫لأنني سقطت عن علو 70 متراً؟
‫- من الذي بحالة مزرية الآن؟ ‫- لا يزال هذا محط جدال
‫قد يفيدك هذا قليلاً ‫لِمَ لا تلبسين هكذا بالمنزل؟
‫الصدرية الرياضية وما إلى ذلك
‫فهمت لماذا لا تريد التخلي عن بذلاتك
‫علامَ سأتذمر الآن؟
‫هذا أنا، سيخطر لك عيب
‫- اقتربي... لا، لا ‫- لا تلمسني، لا، سأحرقك
‫لست ساخنة
‫هل سأكون بخير؟
‫لا، أنت مرتبطة بي ‫ولن يكون هناك شيء بخير
‫لكني سأجد حلاً لهذا، أجل
‫خطرت لي هذه الفكرة عندما كنت ثملاً ‫قبل 20 عاماً، أظنه يمكنني مساعدتك
‫فهذا ما أفعله، أصلح الأشياء
‫وماذا عن مصادر إلهائك؟
‫سأقللها بعض الشيء
‫(جارفيس)؟
‫"انتهى عملنا، سيدي ‫أتوجد خدمة أخرى؟"
‫تعلم ما عليك فعله
‫"بروتوكول "الصفحة البيضاء"، سيدي؟"
‫تباً لهذا، إنه عيد الميلاد، أجل، أجل
‫هل هذا جيد حتى الآن، هل أعجبك؟
‫سيفي بالغرض
‫"وبهذا، عندما طلع صباح عيد الميلاد ‫وصلت رحلتي إلى نهايتها"
‫"تبدأ بالعمل على شيء طاهر ومثير"
‫"وثم تحدث الأخطاء"
‫"والتنازلات"
‫"نحن نخلق هواجسنا"
‫تسرني رؤيتكم، تباً!
‫"وعالجت (بيبر) كما وعدتها ‫تطلب الأمر بعض الإصلاحات"
‫"وثم قلت لنفسي، لِمَ الاكتفاء بهذا؟"
‫"لكن هناك من يقول إن التطور خطير"
‫"لكن لَم يضطر أحد من هؤلاء الحمقى ‫العيش بصدر مليء بالشظايا"
‫"والآن... لن أضطر أنا أيضاً"
‫"سأخبركم بشيء ‫كانت أجمل غفوة حظيت بها منذ أعوام"
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا
‫"المسدس البلاستيكي، (مارك 2) ‫صديقك، مصلح المركبات"
‫"وإذا كنت سألخص الأمر جيداً ‫أو أياً كان"
‫"فسأقول إن درعي ‫لَم يكن مصدر إلهاء أو هواية"
‫"بل كان شرنقة"
‫"أمّا الآن، أصبحت رجلاً مختلفاً"
‫"يمكنكم أخذ منزلي"
‫"وكل حيلي وألعابي"
‫"لكن لا يمكنكم أخذ شيء واحد..."
‫"أنا "الرجل الفولاذي"
‫"وشكراً على الإصغاء بالمناسبة"
‫"جميل أن أنفس عمّا يدور في أعماقي ‫وأعبر عنه عوضاً عن كتمه بداخلي"
‫"فهذا ما يسبب المرض"
‫"لَم أعرف أنك مستمع جيد لهذه الدرجة"
‫قدرتي على مشاركة أفكاري ‫وتجاربي الخاصة مع شخص معين...
‫حقاً يخفف عن كاهلي ‫كأنها أفعى تلتهم ذيلها
‫فكل شيء يصبح واضحاً
‫وحقيقة أنك استطعت مساعدتي على تحليل...
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل، كنا نتحدث عن...
‫- هل كنت تأخذ قيلولة؟ ‫- كنت... تشتت ذهني
‫ماذا كان آخر شيء سمعته؟
‫مصعد في (سويسرا)
‫لَم تسمع شيئاً إذن
‫أنا آسف، فأنا طبيب باختصاص مختلف
‫لست طبيباً نفسياً، ليس اختصاصي
‫- لا أملك... ‫- إذن؟ لا تملك الوقت؟
‫- المزاج المناسب ‫- بعد التفكير ملياً...
‫رباه! تذكرت جرحي الأصلي
‫1983، حسناً؟
‫- أجل ‫- عمري 14 عاماً ولا تزال لدي مربية؟
‫كان ذلك غريباً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"