تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
الإختراق
آيار، 1944
بعد معركة شتوية طاحنة، تراجعت الخطوط ...الألمانية الأمامية على الجبهة الروسية
بواسطة الجيش الأحمر، والّذي هاجم بقوةٍ مفرطة
بعد كارثة ستالينجراد، إنتهى زمن الهجمات الألمانية
وأصبح هنالك إتجاه واحد فقط... إلى الوراء
!شتاينر
أخبر هؤلاء الرجال أن يصعدوا المركبة
ظننت إنّك تريدهم هنا يا سيدي
أخبرتك أن تبلّغ عن عودتك إلى هنا، هذا كل شيء
ترجّلوا من هناك
...لقد أجريت إتّصالاً للتو مع الكتيبة
أوامرنا هي أن حرمان العدو من الإستفادة من خدمات المحطّة
أجل، لقد قمنا فعلاً بنقل القطارات يا سيدي
بإمكان القطارات أن يستبدل عريف شتاينر
- !أريد أن يتم تدمير ذلك النفق - وما علاقة هذا بخدمات المحطّة؟
إنّه ليس من شأنك يا عريف شتاينر أن تفسّر الأوامر
!باشر بالتنفيذ
!حرّكوا هذا القطار
- هل يعتقد أنّ مشروباتهم ستأتي بالقطار؟ - أجل
بمجرّد أن يتوقّف هذا القصف
ربّما يعتقد إنّها فرصة جيدة له ليحصل على الصليب الحديدي
...حسناً
- حسناً، لنذهب ونجد مركبة - هيا
!كوبل... ما الّذي تفعله بحق الشيطان؟
العريف كوبل يحرم العدو من خدمات !المحطّة يا سيدي
!سنأخذ هذه
!حسناً، إحمل هذه، لنذهب، هيا
!!ألو!... ألو
!!!ألو!!... ألو
!!إخرج من هنا
- هل تمّ تدمير النفق؟ - وصلت الدبّابات هناك بوقت مبكّر جداً
- من الأفضل أن نسرع... إنّهم في الطريق - ...إنتظر لحظة عريف شتاينر
لقد أعطيتك أوامر محدّدة... هل يجب ...أن أفهم إنّك فشلت
أم عليّ أن أفهم أنّك ترفض تنفيذها
الآن إسمعني... أوامرك المحدّدة تسبّبت بمقتل ثلاثة من رجالي
كلا... إفهمها كما تريد لكن لا تذكر ذلك لي ثانيةً هل فهمت؟... أبداً
!إنطلق
!!!إنطلق
!!!فصيل، إستعداد
!!إسترح
- - ماذا حدث لك؟
ظننت إنّك لن ترجع أبداً
تأكّد من علاجه بسرعة وإنّهم لن يعيدوه إلى القاعدة
أريده هنا
- شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة
- ماذا حصل لك أثناء الإنسحاب الكبير؟ - ...إنسحاب؟! ههه أي إنسحاب؟
لقد كان إعادة تنظيم للقطعات... كما قالت قيادة الفوهرر
نحن نغيّر مواقعنا لتكوين مقاومة أقوى
وأنا قد تمّ إنتخابي للتو كحاضنة لهؤلاء الجنود البدلاء
- هل تريد أن تفتّشهم؟ - ليس كثيراً
إنّها مفرزتك. أو على الأقل 6 منهم سيكونون كذلك
ماذا حدث لسترانسكي؟
لقد ذهب إلى قيادة الكتيبة
أجل، ألم تكن تعلم؟ لقد تم نقله
لدينا الآن آمر فرقة جديد النقيب بيرجر
- أي تطورات؟ - إنّه مبتسم طوال الوقت
أنا أفهم بأنّك هذه هي أسوأ فترةٍ مرّت بها السريّة
أستنتج بأنّك كنت موضع هجوم بسبب هذا
على أي حال، آمل أن تزوّدني بمعلومات عن الأفراد
للأسف، أخذت قيادة الكتيبة قد أخذت هذا على محمل الأولويّة
إذهب وقدم تقريراً إلى الجنرال هوفمان فوراً
- هل يجب أن أدخلها؟ - إلّا إذا أردت أن يُقطع رأسك
إذا كان عليّ أن أقلق بخصوص كل إنتقام ...شخصي بين الأشخاص الّذين هم تحت أمرتي
لن يكون لديّ وقت ثمين لأيّ شيء آخر
حسناً عريف شتاينر، ماذا لديك لتقوله؟
أعتذر لإضاعة وقتك، سيدي
أنت متناقض يا شتاينر، لطالما كنت كذلك
كما أتذكّر، لقد تمّ تكليفك بمأمورية مرتين، واحدة منهما من قبلي شخصياً
والنتائج كانت مخيّبة للآمال بالنسبة لي
- آسف سيدي، قرار شخصي - حسناً، أقبل هذا
...أسبابك تخصّك، وقد فتحت باب التخمينات
لكن ليس هنالك تساؤل حول تحويلك مرّتين للمحاكمة العسكريّة
جراء قضايا متعلّقة بتقليل إحترام لضباط أعلى رتبة
- تلك كانت التهمة - لكن ليس بالضرورة الحقيقة
هل هذا هو إقتراحك؟
حسناً... هنا ليس لدينا فقط ...تقليل إحترام
لكن فشل في الإمتثال للأوامر
وضرب ضابط أعلى رتبة
هل تعتقد أنّ بإمكان النقيب سترانسكي إثبات كل هذا؟
أعتقد أن بإمكان النقيب سترانسكي أن يثبت تقريباً كل شيء يا سيدي
ما الّذي سأفعله بهذا الشيء؟ فأنا لا أستطيع أن أتجاهله فحسب
فقد قام مرافقي بنشرها سلفاً
!شوتزنر
أنتم تعطونني الكثير من الأوراق للمراجعة وأنا لا أستطيع أن أنظر إلى هذه القمامة حتى الغد
- كلا يا سيدي - إذاً أبعدها يا رجل، أبعدها
- وأجلبها غداً يا سيدي - طبعاً إجلبها غداً
أنت لا تريد أن ينشغل بها جميع المقاتلين ويتركون أعمالهم
جيد جداً سيدي
أوه أجل و... أرسل رسالةً إلى الضابط ...آمر العريف شتاينر
أخبره أنّ على العريف أن يأخذ إجازة لمدة 14 يوماً... بدءأً من اليوم
بدءأً من اليوم، سيدي؟... أجل طبعاً
حسناً يا شتاينر، أنا متأكّد من أنّ هذا ...سيلفت إنتباهك على وضعنا في هذه الجبهة
والمأساة الّتي يمرّ بها جيشنا والمتجه للفوضى بالوقت الّتي سترحل فيه إلى باريس
قد يكون الوضع أكثر مأساوية بحيث يصبح الوضع في الحالتين، سجنك أو قتلك بلا فائدة
الآن، أغرب عن وجهي
أقدّم لكم قطعة فريدة وأصلية من هامبورغ
أصالتها واضحة، بالنسبة لأيّ مهتم تعتبر سلعة ثمينة للشراء
وليس كالقمامة الّتي عندك هناك
هذه القطعة صُنعت لتدوم على طول مدّة الألف سنة الّتي سيحياها الرايخ
ربّما أطول من ذلك
...والآن أيّها السادة
ها قد أتينا إلى القطعة الرئيسية ...وهي زوج من الأحذية
واحد من أصل ثلاثة فقط عند صاحبها
وقد كانت من ضمن الممتلكات الشخصية للمقاتل بول أنسيلم
سيّد الجودة العالية
هذه الأحذية كانت مدعاة فخر وبهجة للمقاتل أنسيلم
وهي لن تدخل الماء كما هو الحال مع القطع الرخيصة الّتي ترتدونها
لقد ذهبت إلى بوّابات موسكو وعادت من هناك أيضاً
أستطيع أن أؤكّد لكم، إنّها صُمّمت للسير في أيّ إتجاه... خصوصاً الوراء
وستجدونها مفيدةً على وجه الخصوص في هذه الأيام السوداء
!إنّهم يطعموننا القمامة
أجل، لو كانوا كذلك سأعطيك 10 سكائر
إنّهم لك
هيه أوفز، لقد إنتهى المزاد
تفضل عريف شتاينر... أنا لا أعلم كيف تفعلها. أنا فعلاً لا أعرف
إجازة 14 يوم أيّها السافل العجوز كيف حصلت عليها؟
- إلى أين ستذهب؟ - لا أعلم، فأنا لم أفكّر بالموضوع
- لم لا تذهب إلى باريس؟ - باريس؟
- أجل، ولم لا؟ - !لم لا فعلاً
أراك بعد إسبوعين
!شتاينر
ما الّذي تفعله هنا في باريس عريف شتاينر؟
- لماذا؟ ألم تكن تتوقّع رؤيتي ثانيةً؟ - كنت أسأل ما الّذي تفعله هنا؟
- أنا في إجازة - دعني أرى أوراقك
بكلّ سرور
- مبروك سيدي - ماذا؟
صليب حديدي، أرى إنّه قد تمّت ترقيتك
أجل، شكراً، شكراً
- أنا لا أفهم - ما المشكلة يا سيدي؟
لا شيء. لا شيء أوراقك نظامية جداً
- ...فقط رؤيتك هنا - !ها أنت ذا سترانسكي
المعذرة عريف شتاينر. لقد كنت أبحث عنك طوال الصباح
العقيد كرونبرغ يريد أن يراك إنّه يستشيط غضباً
- بخصوص الزيارة التفتيشية لمقر القيادة - سآتي فوراً
لن يطول غيابي
- إستمتع بإجازتك، عريف شتاينر - سأفعل يا سيدي
هل مضى على بقائك في باريس مدة طويلة؟
لا تكفي لرؤية جميع معالم باريس
- ما الأمر؟ - رفيقي نسي أن يدفع ما عليه
أخشى إنّها عادة قديمة عنده طريقة غالية جداً للثمل
- هل تريد أن تثمل؟ - كلا... ليس بهذه الأسعار
هذا المكان غالِ جداً
- الآن ماذا؟ - أخبرته أن يدّخر البيرة للرائد
إنّه يأتي إلى هنا يومياً
لديّ بعض المشروب في شقّتي إذا أردت أن تثمل. لن يؤذيك ذلك كثيراً
هناك
يعتبر السرير مكاناً جيداً للإختباء
ومع ذلك يحين الوقت الّذي يجب أن تستيقظي فيه لتواجهي يوماً جديداً
أعلنت القيادة العليا الألمانية ...أنّه في فجر يوم السادس من حزيران
قامت قوّات الحلفاء البحريّة بإنزال مقاتلين في النورماندي
على جميع الجنود في منطقة باريس ...أن يحضروا إلى أقرب نقطة عسكريّة
أخشى أنّنا مجبرون على مواجهة يوم جديد
ما كنت لأبقى في باريس أكثر لو كنت مكانكِ
يجب أن نترك الكثير من الديون وراءنا
ليس هنالك سبب لتدفعي ثمنهم
تأكد من أن تكون متواجداً في الساعة ...الثانية وأربعون دقيقة غداً
وإلّا ستقع في مشكلة، هل فهمت؟
أجل، سيدي العريف
الكتيبة واحد وسبعون، هه؟ الطريق طويلة من البيت، أليس كذلك حضرة العريف؟
ستتفاجئ من عدد الرجال الّذين إستطاعوا ...النزول والتسجيل في الوحدات الواحدة تلو الأخرى
ولم يعودوا إلى وحداتهم أبداً
...حسب علمي، يجب أن يُعدموا بالرصاص
كهاربين من الخدمة
وحدتك تحرّكت إلى الشرق سيذهبون إلى أورانج
أوّل شيء تستطيع فعله هو أن تلتقي بهم هناك
ستتّجه شاحنة إلى هناك عن قريب
لا تقلق، سيكونون هناك ...وأنت أيضاً
...في غضون أربع وعشرين ساعة وإلّا
العفيد روجرز جاهز لأداء الواجب، سيدي
...حسناً
يسعدني إنضمامك إلينا، عقيد روجرز لم لا تجلس؟
كان سلفك العقيد بيترسون رجلاً طيباً
كان رجلاً في غاية الطيبة ورحيله خسارة للكتيبة
سأحاول أن أملأ مكانه، سيدي
حسناً... أنا متأكّد من ذلك
هل لديك فكرة عن الوضع هنا؟
ليست فكرة كاملة
...دعني أريك
هنا تتواجد الكتيبة الحادية والسبعون إنّهم تحت قيادة الجنرال هوفمان
...أبلغتني إستخباراتنا أنّ
...إنّهم كانوا يقاتلون على الجبهة الروسيّة
استميحك عذراً، سيدي. هل تبحث عن شيء ما؟ كسيجارة أو ما شابه؟
...فهمت
كما كنت أقول، لقد إنتقلوا إلى هنا من الجبهة الروسية، لا بدّ إنّهم يعرفون ما يفعلون
هل تعرف أين تنتشر وحداتهم المضادة للدبابات، سيدي؟
كلا، لا نعرف أيّ شيء، وهذا ما أريدك أن تكتشفه، كما ترى
في غضون أيّام، سنبدأ بهجوم كبير ولا أريد لدبّاباتي أن يتعرضوا لمفاجأت كبيرة
الإحتياط واجب، عقيد روجرز
بالتأكيد
...أجل
يجب أن تعذرني، فأنا لم يتسنّ لي الوقت ...لألقي نظرة على
...سجلّك العسكري كما يجب
حيث أنّني خريج كلية ويست بوينت العسكرية ...أيضاً
دورة سنة 1919، وكنت آمل أن تكون ...هنالك إحتمالية بأنّك
كلا
...كلا
...لقد فهمت
لكنّك قد سبق وأن شهدت بعض المعارك وأنت في الخدمة على ما أفترض؟
...أجل سيدي
الجادة الشمالية، معركة القصرين
معركة القصرين، حسناً ...أفترض أنّها تشكلّ نوعاً من
النكسات التعبوية
وأنا أيضاً أعتبرها كارثة عظيمة
لكن الآن الظروف إنعكست، عقيد روجرز
سوف نضربهم حيث يؤلمهم البطّ أمام بنادقنا
شكراُ، عقيد روجرز
المعذرة، سيدي هل طلبت منظاراً؟
أوه، أجل. شكراً
أوه، المعذرة، سيدي لكن يجب أن توقّع من فضلك
لا بأس بذلك
الجنرال دقيق جداً في مثل هكذا أمور، سيدي
...لا بأس بذلك أيضاً
أتمنّى فقط أن لا يتكلّم بخصوص عادتي في إقتناء الأشياء
- سيدي، ذلك هو العريف أندرسون - أوه، شكراً
- أندرسون؟ - نعم، سيدي
...رولف
- !أيّها العجوز السافل - !ماذا؟ على مهلك! على مهلك
- كيف كانت باريس؟ - ...جيدة، جيدة
- ماذا جلبت معك؟ هل جلبت هذه؟ - !على مهلك! لا توقعها
حسناً، لماذا لم تقل ذلك؟
هذه نوعية جيدة من الّتي يحبّها
لا تسأل يا صديقي لا تسأل
لماذا؟ هل سمعت شيئاً؟
أجل، إنّه شرير، وصعب المراس وفيه كلّ الصفات الذميمة، أؤكد لك ذلك
- أنت هنا منذ فترة طويلة، هه؟ - أجل، سيدي
بالطبع، تريد أن تذهب إلى هناك كما كنت تفعل مع من كان قبلي
بهذه الطريقة خسرنا العقيد بيترسون سيدي
ماذا ترى هناك؟
هل ترى أيّ أسلحة مضادة للدبّابات؟
كلا، سيدي
حسناً، ماذا ترى؟
...حسناً
يبدو إنّهم يقيمون نوعاً من الإستعراضات، سيدي
أوه، هذا لطيف
أنا أحبّ الإستعراضات
يبدو إنّهم يعطون محاضرة عن كيفية الفوز بالحرب
ربّما من نفس نوع المحاضرات الّتي لدينا
حسناً، نحن لن نستطيع أن نرى كفاية من هذا المكان المرتفع
ربّما يجب أن ننزل هناك ونحاول الإقتراب أكثر
أجل، سيدي. هناك خسرنا العقيد بيترسون، سيدي
هل تعلم شيئاً، عريف أندرسون؟ رفقتك في غاية المتعة
شكراً، سيدي
يسار، يمين، يسار، يمين يسار، يمين، يسار، يمين
!سريّة... قف
!الأسلحة على الكتف
!إلى اليسار... در
...إسترح
عندما أقول إنصرف، وأنادي على ...نيسين ودورفمان وروتيه
سيعودون إلى مواقع مراقبتهم
والبقية ستساعدون هاوز في المطبخ
!سريّة... إستعداد
!سريّة، إنصراف
صباح الخير، عريف شتاينر
هل أصبحت لديك عادة عمل الإستعراضات لرجالك وسط القصف المدفعي؟
...كلا، سيدي
...الأمريكان في غاية الدقّة، سيدي
...إنّهم يعملون على دقّة الساعة
من الفجر للظهر يقصفون ...ذلك الجزء من البلدة
من وقت الإفطار حتّى وقت الغداء ...وبعد ذلك من وقت الغداء حتّى الغسق
يقصفون ذلك الجزء من البلدة
ليس هنالك ما تخشاه، سيدي
شكراً. هذا يبعث على الإطمئنان
حسناً، الآن أريد أن أعرف ...ما هو موقفك
سيمرّ الجنرال هوفمان من هنا ضمن جولة تفتيشيّة في غضون نصف ساعة
- مقرّ قيادة السريّة من هنا، سيدي - شكراً
إعتقدت بأنّنا تخلّصنا منه
لقد أصبح آمر الكتيبة، إبتداءً من هذا الصباح
من تكون تلك بحقّ الشيطان؟
حفيدة العجوز، سيدي
إنّه مريض، وراقد في غرفته في الطابق العلوي
هل تقصد بأن تخبرني بأنّه لا يزال هنالك مدنيّون في هذه البلدة؟
ليست لديّ أيّ فكرة، سيدي ...الفرقة واجهت عقبات في طريقها
لم أستطع أن أصل إلى هنا قبل هذا الوقت
حسناً يا شتاينر كم عددهم؟
...عدد كبير
...معظمهم من كبار السنّ
ويفضّلون الإختباء في السراديب
هذا غير مرضٍ للغاية
...صباح الخير، سيدي
إذا أراد جنابك الدخول، لديّ تقرير مفصّل
ليس الآن، سترانسكي شكراً
ليس الآن
أظنّني أريد أن ألقي نظرة أقرب على الوادي هناك
تلك المنطقة غير مؤمّنة، سيدي حتّى أنا لم أذهب إلى هناك
...بالطبع لا، سترانسكي
لكن أولاً، تستطيع أن تعيرني العريف شتاينر لنصف ساعة أو شيء من هذا القبيل
أجل، طبعاً سيدي
عريف شتاينر؟
في هذه الأثناء، لم لا تعطي تقريرك ...إلى كيسنر؟
إنّ لديه بصيرة بالتفاصيل ألست كذلك يا كيسنر؟
حسناً، شتاينر ما رأيك بهذه الحرب؟
هذه الحرب؟
إنّها النسخة المطوّرة عن الّتي قبلها
...لا تكن وقحاً
هنالك أناس يعتقدون فعلاً بأنّنا خسرنا الحرب في ستالينجراد
ما رأيك بذلك؟
هل أخقفنا في ستالينجراد؟
أظنّ أنّنا أخفقنا قبل ستالينجراد بكثير
أؤيّدك بالتأكيد
وكلّ هذا الوقت وأنت مستمرّ بالقتال ...بشجاعة
بالرغم من علمك بأنّ الأمر لن يطول
إنّها مسألة حياة أو موت
أظن أنّك تتفاخر بآرائك المعتدلة عريف شتاينر
...مع ذلك، الحقيقة لا يمكن إنكارها
الحرب خاسرة وطالما أنّنا مجبرون ...على تحمّل من هم في برلين
المذبحة ستستمرّ
...أريدك أن تجتاز خطوط العدو
...وأعثر على شخص ما
وأقنعم بأنّنا مستعدّون للتفاوض
أدولف هتلر لن يصمد؟
أدولف هتلر سيموت في غضون يومين
وأنا سأعود إلى هنا مع مجموعة ...من الضباط الكبار
وسنكون مخوّلين بقبول شروط الحلفاء لوقف إطلاق النار
...لقد تمّ بيع حذاء ولد قبل إسبوعين
كان سيظلّ متردياً له لو ...كنتم أنتم... الجنرالات
إتخدتم قراركم أبكر قليلاً
شتاينر، في هذا الوقت ...نحن الذين في خطّ النار
ماذا نستطيع أن نفعل أكثر؟
ماذا يستطيع أن يفعل أيُ منّا؟
- جاهزون - أجل، سيدي
إسمع، أريد شخصاً على أهبة الإستعداد ليرسل رسالة إلى القيادة عند عودتنا
ليلتان متتاليتان
هذه الليلة لا أستطيع سآتي معك
ومن سيهتم بالروضة إذا لم تستطع أن نرجع؟
ليس أنا. ها أنا أخبرك بذلك الآن
...إذا لم ترجع، فإنّني سوف
سوف أستقيل
الإستقالة غير واردة نحن في هذا العمل للأبد
أنت لا تعرف حتّى إلى أين أنت ذاهب
نحن نبحث عن معلومات
جوته؟ أريدك
كوخ عامل فحم
هل تعتقد بأنّه يعرف أيّ شيء عن الأسلحة المضادة للدبابات؟
حسناً، هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
حسناً، أنت إذهب من ذلك الإتجاه وأنا سأذهب من ذلك الإتجاه
- حاضر، سيدي - إحمِ ظهورنا
حسناً، إجمعوا الأسلحة
هل تريد أن تسأله أين كانت الأسلحة أم تريدني أنا أن أسأله؟
لديكم رجلان توفّيا، يونك هرب وهو مصاب بساقيه
...أعيداه أنت ونيسن
أنا لديّ عمل
هل تريده أن ينزف حتّى الموت؟
!سوف نعود من أجل هؤلاء الإثنين، إذهب
لقد أصبح لديك نقص في الرجال أليس كذلك أيّها العريف؟
أجلس
- الكرة في ملعبك - ...أعرف
أطفئ ذلك المذياع، سيادة العقيد
حسناً، ما هي الخطوة التالية؟
...أنوي أن أجعلك تصغي لما سأقوله
بعدها أعود إلى غدائي كما ستعود أنت إلى غدائك
...أوه، لقد فهمت
إنّه يعتقد أنّه خسر الحرب ...وإنّني شخص طيب
كان من المفروض أن تتبع إبن العاهرة ذاك قبل أن يدخلنا إلى هنا ويقتل إثنين من رجالي
...لديّ فكرة أفضل
سوف نتغاضى عن هذه المحادثة الصغيرة ...وتدعني آخذ سلاحي و
وتعود معنا
...سوف تصغي إليّ، سيادة العقيد
...الحرب خاسرة، وقد زهقت الكثير من الأرواح
والآن بعض جنرالاتنا قد بدأوا يتعرفون بذلك
إذاُ، لم لا يستقيلون فحسب؟
البعض من قياداتنا العليا مستعدّة لمناقشة البنود
حتّى الإستسلام الغير مشروط أفضل من ...هذه المذبحة الّتي لا هوادة فيها
للطرفين، سيادة العقيد
- ...لذا، خوّلني الجنرال هوفمان أن - ...خوّلك؟
منذ متى والجنرالات يرسلون العرفاء لمناقشة بنود إستسلام؟
ربّما لأن قائدنا العام للقوّات المسلّحة كان عريفاُ ممّا جعل الأمر سهلاً بالنسبة لهم
ما رأيك بذلك؟ الكوميدي الجماهيري
كلا، سيادة العقيد. إنّ وقت الضحك على ...آدولف هتلر قد ولّى
في غضون ساعات، نتوقّع أن نسمع خبر وفاته
بربّك أيّها العريف، أنا خبير بالكذّابين لماذا عليّ أن أصدّقك؟
لقد خاطرت بحياتي في المجئ ...إلى هنا
كان من الممكن أن أكون واحداً من الرجلين ...الميّتين المرميّين في الخارج
...وإذا لم تصغي إليّ يا سيادة العقيد
ستكون متواطئاً مع هتلر في حمّام دم
...أنت تقاتل بدناءة أيّها العريف
حسناً، ما هو موضوع حديثنا؟
سيكون هنالك ثلاث ضبّاط ألمان في سانت والون ...في الساعة الثانية من ظهيرة يوم غد
سيكونون مستعدّين لمقابلة أيّ ضبّاط مخوّلين ...من الحلفاء
لمناقشة شروط وقف إطلاق نار عام
...وكيف نعرف بأنّهم لا يستغلّونك؟
قد يحاول الناس الّذي أرسلوك أن يكسبوا الوقت
الوقت في صالحكم وليس في صالحنا
والجنرال هوفمان رجل موضع ثقة
ربّما لا يكون الضباط الآخرون كذلك
إنّهم قليلون حسب علمي، سيادة العقيد
أنت تطلب منّا أن نستقبل ثلاث ضباط المان الساعة الثانية من بعد ظهر الغد
مع ضمان سلامة عبورهم
...أعتقد أنّ بإمكاني أن أضمن ذلك
...بإسم العميد ويبستر
ومِن مَن أقول أنّ هذه الرسالة قد وصلت؟
شتاينر، سيدي العريف رولف شتاينر
من كتيبة الدبابات مئة وواحد وسبعين
حسناً، عريف شتاينر ...سأقوم بإيصال رسالتك
لكن مسألة تصديقها أو لا موضوع آخر، مع ذلك
شكراً، سيادة العقيد
ربّما ستحاول أن تسأل جماعتك عن عدد القتلى الّذين سيتكبّدونهم إذا إستمرّوا بالهجوم
أقترح أن تأخذا أسلحتكما معكما عندما تذهبان
ظننت أنّك لا تثق بالضبّاط
على المرء أن يخاطر أحياناً، سيادة العقيد
سيادة العريف، لم لا تأخذ المذياع؟
كغنائم حرب
ربّما تكون قادراً على معرفة ...نتائج البسيبول
أو سماع أخبار وفاة مفاجئة في برلين
لا أطيق الإنتظار حتّى أرى وجه العجوز عندما أخبره بذلك
أنا مسرور لأنّك أنت من سيخبره
- عريف؟ - أجل، سيدي. عريف
...لا أعرف
لا أستطيع تصديق أنّك تقصد إخباري ...بأنّ القيادة العليا الألمانيّة
قد وثقت بعريف لتخبره بأنّهم سيقتلون هتلر؟
حسناً، أعتقد إنّهم كانوا مجبرين على الوثوق بشخص ما، سيدي
هذا أكبر هراء سمعت به في حياتي
أجل، سيدي. لقد تفاجأت أنا أيضاً
...لقد فاجأوك، حسناً
والعشر دقائق الّتي أخذوك فيها أسيراً لا بدّ إنّها كانت مفاجأة كبيرة أيضاً
أخشى أنّ جنابكم قد أساء الفهم
جنابي لم يسيء لأيّ شيء ...لم يسيء الفهم
في غضون عدة ساعات، سنقوم بشنّ ...هجومنا الكبير
ألا تعتقد بأنّ الألمان يعرفون ذلك؟ أليس واضحاً ما يفعلونه يا رجل؟
!إنّهم يكسبون الوقت
إنّهم يتحدّثون عن وقف إطلاق نار ...شامل، سيدي
...في الجبهة برمّتها
لقد أعطيت ضماناً للعبور الآمن لضبّاطهم بإسمك
- بإسم من؟ - ...بإسمك، سيدي
بأمرك سوف يعبرون خطوطك
...أنا لا أصدّق ذلك
لا أصدّق ذلك
...لا أستطيع أن أصدّقك
أنت تعرف أكثر من أيّ شخص، لا يمكنك أن ...تخبر العدوّ بإسم قائدك الأعلى
عندما كنت هناك، أين ضربوك؟ على رأسك؟
...في الحقيقة، لقد ضُرِبت، أجل سيدي
لكنّني أعترف بأنّني كنت أريد ...لخروج من ذلك المكان
...الآن، بالله عليك يا سيدي
نحن نتحدّث عن خطة للإطاحة بهتلر ...والتفاوض على وقف إطلاق النار
ألا تعتقد بأنّ عليك الإتصال بشخص ما؟
أتّصل بشخص ما؟
أتصل بشخص ما وأعطيهم وقتاً إضاقياً ...ليتحصّنوا بينما أستطيع أن ألتفّ حولهم
بدبّاباتي وأطيح بهم وأجعل منهم حفلة شواء لعينة وأحرق قيادتهم عن بكرة أبيها؟
إنّ قرار الإنتظار أو الهجوم ليس بيدك، سيدي
أظنّك محقاً، لكن لا أظنّ أنّك تملك ...أيّ خيار
يجب أن توصل الرسالة، فهي ليست موجّهة إلينا
...لا يهمّني لمن الرسالة موجهة
...إذا أوصلت الرسالة، وكانت الرسالة مزيّفة
من تظنّه سيكون الساذج؟ أنا. أنا الساذج
أتفهّم ذلك يا سيدي لكن يجب أن توصل الرسالة
...حسناً، سأخبرك بما سأفعله
...سأوصل الرسالة
لكن إذا صدّق قادتي ذلك فإنّني سأجعل فرقتي كلّها تمارس رياضة القفز
...أمّا بالنسبة لك
ممنوع عليك أن تجتمع بأيّ مقاتل ألماني
سأحول ذلك، سيدي. لكنّ لا يستطيع المرء أن يضمن شيئاً في الظلام
...إقترب
أريدك أن تسدي لي خدمة ...شخصية جداً
وما هي، سيدي؟
!أغرب عن وجهي
حاضر، سيدي
آلو؟ أجل، معك ...العميد ويبستر
أرغب بالتكلّم مع الجنرال كالينجتون في القيادة، من فضلك
...أجل أجل، سأنتظر
دعني أكلّمه، أنا بالإنتظار
أجل. أجل، أستطيع سماعك
هل أنت متأكّد من أنّ لا أحد آخر يستطيع؟
أجل؟ ربّما توقّعنا أكثر من اللازم
لا يهمّ أن نحاول ذلك
كالعادة، ذلك الإختلاف
على أيّة حال، لطف منك أن تتّصل بي
...شكراً
أوه، كلا. لا أتوقع ذلك
المعذرة، سيدي، ألم يحن وقت راحتك؟ لقد تعبت هذه الليلة
...لقد تجاوزت الساعة الثانية
هل هنالك شيء أستطيع أن أفعله من أجلك؟
...كلا
هل تستطيع أن توصلني بسانت والون؟
كلا يا سيدي، لقد تمّ قطع الخطوط هذا الصباح
إذاً، ليس هنالك شيء يستطيع أيّ شخص أن يفعله
لم لا تذهب لتنام؟
الحرب لن تذهب بعيداً غداً
جيد جداً تصبح على خير، سيدي
أوصل هذه الرسالة للجنرال هوفمان
أين هما؟ ماذا حدث؟
لقد أضعتهما
- كيف حال ساقيك؟ - شكراً
على ما يرام، سيدي
لكن كيف، سيدي؟
أخبرتك بأنّني أضعتهما
لا يمكن للمرء أن يكون الرجل الخارق طوال الوقت يا كابل
هذا الأمر ينهكك فعلاً ينهكك
- يحيا هتلر - يحيا هتلر
ما قد غاب عن فهمكم هو إن نستغني عن !!شكلية... إلقاء التحيّة
سيدي الجنرال هوفمان، أوامري هنا ...هي أن أضعك رهن الإعتقال
...ومعفيّ من منصبك وصلاحيّاتك
التهمة هي الخيانة والتآمر ومحاولة الإغتيال
...ها هي لائحة التهم
يحق لك قراءتها إذا كنت تريد
...كلا، شكراً
إذا كانت قد كُتِبت من قبل أحّد رجالكم ...وكان قد إرتكب خطأ لغوياً
فإنّ ذلك سيفقدني صوابي، إحدى تلك الأخطاء الإملائية الّتي ستتحمّلون مسؤوليتها
اليوم ستتحمّل أنت كلّ المسؤوليات
ألن أخضع لمحاكمة عسكرية إذاً؟
لقد تمّ الإستغناء عن تلك الشكليّة سلفاً
العديد من المتآمرين من جماعتك قد ...تمّ إعدامهم الليلة الماضية
وأنت أيضاً ستُعدم بالرصاص
تمّت مصادرة ممتلكاتك وتمّ إرسال ...عائلتك إلى معسكرات الموت
...وتمّ حذف إسمك من جميع السجلّات
...مع ذلك، هنالك حلّ بديل
...بإمكانك أن تأخذ هذه
إنّها مضرّة جداً للقلب
سوف تُمنح دقيقة واحدة ...للجنازة العسكريّة
ستتسلّم زوجتك إشعاراً وسيتمّ نسيان الأمر
لديك دقيقتان
- ماذا تريد؟ - برقية للجنرال هوفمان
!ليس الآن
!اللعنة
- ما الفرق؟ - مغفّل
على الأقل، كان بإمكان الجلطة أن تبقي كلّ شيء طيّ الكتمان
لكن الآن، لا أعلم
...برلين
أجل، برلين هل تريدني أن أتهجّئها لك؟
أين ذهب ذلك الرجل؟
الّذي أوصل البرقيّة؟ من كان؟
لا أعلم
آلو؟ ألو؟
- مرحبا بك في زقاق الإنتحارات - أيّ نشاطات؟
كلا، هل تتوقّع شيئاً ما؟
لا تهتمّ
...هاوزر، شتاينر معك
ألم تصل أي إشارة بعد؟
حسناً، لا تهتمّ
ما كان يجب أن تعطيه تلك الدراجة إنّه على الأرجح يتسكّع في بيت دعارة
كم دبّابة تعتقد أنّها لديهم سيدي؟
إسمع، إنّ لديهم دبّابات كثيرة بحيث لا يعرفون ماذا يفعلون بها
والأمر سيان مع المقاتلين المرابطين ...في مواقع المراقبة
...لذا إذا أتى نداء الواجب
ستصل نيرانهم إلى نصف الطريق إلى باريس قبل حتّى أن يتسنّى لك الوقت لتموت
مرحبا، مرحبا، ها أنا أعطيك ...شيئاً سيئاً
!هدوء! هدوء
أعتقد أنّه قادم من ميدان التايمز
حسناً، هاوز، لا داعي للتبوّل على نفسك ماذا يجري؟
أجل، سيدي. العريف كروجر يتكلّم
حاضر، سيدي. فوراً
...سحقاً
الآن سنخوض قتالاً حقيقياً
...جميع الأيادي الإيطالية القذرة
والمدافع المضادة للدبابات وكلّ شيء
سترانسكي هناك الآن يريدك أن ترسل إليه تقريراً فوراً
أبقِ عينيك على ذلك الطريق
أيّ إشارة على نشاط أريد أن أكون ...أوّل من يعلم
لا سترانسكي ولا هاوزر لا أحّد سواي. مفهوم؟
أجل، سيدي
- أين موقع مراقبتك؟ - أمامك
!أخرج شاحنتك من هنا
!أريد إخلاء المنطقة كلّها
...عريف شتاينر
سيسرّك أن تعرف بأنّنا أصبحنا نتلقّى الأوامر المنطقيّة الآن
هل سمعت خطاب الدكتور جوبلز بالمذياع من برلين؟
...كلا
مجموعة من الضبّاط حاولوا أن يقتلوا الفوهرر البارحة
...صديقك الجنرال هوفمان كان متورطاً
...لقد أطلق النار على نفسه هذا الصباح
لذا، أصبحنا الآن نتلقّى أوامرنا ...مباشرةً من الفوهرر
وهو يعرف كيف يشعل الحروب
...شتاينر
...لن يكون هنالك المزيد من الإنسحابات
سوف نقاتل !وسوف نقاتل هنا بالتحديد
!أبعد ذلك المدفع عن الطريق
أريد إجتماعاً مع آمري الوحدات في غضون نصف ساعة
...جميع الوحدات قد تحرّكت
مكان العدوّ يتغيّر طوال الوقت ...وإنتظر
يجب أن تعيد هذه
...ليس لديّ شيء لآكله
لم يسنح لي الوقت
...حسناً، سيدي
من يعلم ماذا حدث للجنرالات الألمان الآن؟
لقد أذاع الراديو بأنّ هتلر قد أعدم نصف قادته الكبار في برلين
لدينا الرجل الّذي أرسله الجنرال هوفمان على أيّة حال
إذا كان لا يزال يريد الكلام، بإمكانن أن نقول بأنّ هذا سؤثر على الجبهة برمّتها
من الأفضل أن يتكلّم بسرعة لقد وصلتنا للتوّ أوامر بأخذ مواقع الهجوم
هل تظنّ أنّ شيئاً ما يحدث هناك؟
هنالك الكثير من الدخان في الخلف وهذا يدلّك إلى حيث يتّجهون
- هيا، يجب أن نتحرّك - أجل
لا يزال العريف شتاينر هناك
...أظنّه قد عرف للتوّ
بأنّ الإتفاق ملغيّ
توقّف عن ما تقوم به وتعال لتفرّغ حمولة الشاحنة الّتي في الخارج
ولا تقلق بخصوص القصف المدفعي ...إنّه مجرّد مطر
تريد أن تستمتع، أليس كذلك يا كابلر؟
ما الّذي تظنّه سيحصل إذا سمع الفوهرر بحصول مثل هذه الأشياء؟
...آسف، لم أكن أعتقد
هل تعتقد بأنّ الفوهرر سيتفهّم؟
سوف يكتب شكوى
!إستمر! تعال! تعال! تعال
!أسرع! أسرع! أسرع !هيا، تحرك! تحرك
من الأفضل أن تجدي مكاناً آمناً
أين الباقون؟
...بالسرداب
- هل تعني بأنّهم تركوك هنا؟ - أجل، سيدي
هل العدد كامل؟ أين العريف كيلر؟
ألم يرجع معك يا سيدي؟
أرسله للأعلى ليجلب ما تبقّى من تلك الحقائب أين هو الآن بحقّ الججيم؟
لقد مات
شكراً، عريف شتاينر أحسنت صنعاً
تعال، عريف شتاينر أريد أن أريك شيئاً
...ألقِ نظرة هنا
...هذا أنبوب تصريف مياه الساحة الرئيسية
...وهنالك المزيد منه
...نحن نغطّي كلّ جزء من الساحة
وسننقضّ عليهم منها في الوقت ذاته
...هذا عبقريّ
هذا يستحق وسام الصليب الحديدي سيدي
ثلاث فرق من الدبّابات عريف شتاينر، ربّما أكثر
ونحن لن نوقفهم فحسب بل سندمّرهم
أوه،جنابك يفترض بأن يجلب الأمريكان كلّهم في الساحة في الوقت نفسه
أنا لا أفترض، عريف شتاينر أنا أرتّب لذلك
العميد ويبستر موجود في مقرّ القيادة، سيدي
أجل، سيدي. أفترض في أنّنا لم نواجه أيّ ...متاعب، ولا أظنّ أنّنا سنفعل
...أظنّني أستطيع الوصول إلى الهدف
الهدفين هيبل وبيكر حوالي كلّ ساعة زائد ثلاثة، سيدي
نعم، سيدي نعم، سيدي
...نعم، سيدي
شكراً، سيدي. آمل ذلك شكراً، سيدي
أستمحيكم عذراً أيّها السادة أرغب بالكلام مع العقيد روجرز
بخصوص رسالتنا الصغيرة من برلين ...يبدو أنّ تغييراً سيحصل
هتلر كشف المؤامرة عليه ويقوم بإعدام جنرالاته في كلّ مكان
قد يكون الجنرال هوفمان على قيد الحياة، سيدي ويرغب بأن يسلّم المنطقة كلّها من دون قتال
إذا كان كذلك ...أريد أن أقول لك شيئاً
إذا كان على قيد الحياة، فهو الآن يصلّي حتّى لا تطرق الشرطة السرية الألمانية بابه
وماذا إذا لم يكن كذلك؟ ...موقعهم كالقلعة الحصينة
...إذا هاجمناها
سنبقى ندفن في جثث الموتى لسنة كاملة
رفضت القيادة العليا مطلبنا، صحيح؟
قيادتنا العليا لم تردّ حتّى
حسناً، أيّها السادة ...أريدكم أن تصغوا إليّ الآن
...أصغوا جيداً
هذه هي أوّل مرّة نقوم بها بعملية ...عسكرية شاملة في النورماندي
هذا معناه أنّ عيون جميع الجيوش في كلّ ...أنحاء العالم ستتفرّج على ما نقوم به
لذا ما أريد صنعه هنا هو التاريخ !وليس الفشل
!هل هذا واضح؟
الآن سألقي عليكم أوامركم ...لذا أصغوا بعناية
في تمام الساعة الثانية ظهراً، وبعد ...إنتهاء القصف المدفعي
بمجرّد أن تدخلوا المنطقة، لكم مطلق الصلاحية ...في وضع الخطط التعبوية لكن تذكّروا شيئاً واحداً
وشيئاً واحداً فقط، وهو أنّ هدفكم الرئيسي ...هو ساينت ماري
وبخصوص مالون، لا تقلقوا بشأنها ...من سيأتي بعدكم سيتولّى أمرها
- هل هذا واضح؟ - نعم، سيدي
- هل هنالك أيّة أسئلة؟ - كلا، سيدي
...حسناً
...لا بأس
...أريد أن أستغلّ الفرصة الآن لـ
أتمنّى لكم جميعكم شيئاً واحداً، بعضكم سيحتاجه... وهو الحظّ الطيب
- سيدي العميد؟ - نعم؟
إذا كانت القيادة العليا قد رفضت مطلبنا ...أستطيع تفهّم ذلك لكن
ولا ردّ واحد منهم على الإطلاق؟
لا أعرف ماذا أقول لك يا روجرز ...صدّقني
أنا متفاجئ مثلك تماماً بهذا الخصوص ...ربّما
بسبب عدم موت هتلر، قد يكون الموضوع أُلغي من الأساس
...ماذا أستطيع أن أقول لك
أليس لدينا مثل يقول: نفذ ولا تناقش ...إلخ، إلخ، إلخ
- أليس كذلك؟ - نعم، سيدي
هذه نهاية الموضوع أوه، روجرز؟
سيدي؟
هنالك شيء أخر أريد أن أقوله لك
وما هو، سيدي؟
- حظاً طيباً - شكراً، سيدي
على الرحب والسعة
هلّا أطفأت ذلك الشيء اللعين يا أندرسون؟
هيه، سيدي العقيد سوف نلقّنهم درساً، هه؟
- من يكون ذلك الولد؟ - ...إسمه دوجان، سيدي
إلتحق كجندي بديل الإسبوع الماضي
سوف يتعلّم
...لقد توقّف
حسناً، فليأخذ كلّ واحد موقعه
- مسكين، الجندي لانجر - ...لانجر
- هل المدفع على ما يرام؟ - ...أجل
لقد جعلك قائداً للمدفعية هل تظنّ أنّ لديك القدرة على ذلك؟
أجل، سيدي
...هاوزر
ما الّذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
النقيب بيرجمان سرّحنا حسب أوامر سترانسكي
لا أفترض أنّ الأمر يهمّ
ما خطبك على أيّة حال؟
لا شيء. أفترض أنّني كنت آمل ...بأنّ هذا كلّه سوف
يختفي؟
صحيح
نحن لم ندع شيئاً كهذا يوقفنا من قبل
...مضبوط
إذاً لم علينا التوقف الآن، هه؟
أحسنت قولاً، سيدي أحسنت قولاً
إستمرّوا بالمعاقبة
...عندما تأتي الدبابات
أسدي لي معروفاً، حافظ على رأسك الغبيّ هذا منخفضاً
سأفعل ذلك على الدوام
نصف ساعة أخرى، سيدي
حسناً، ما رأيك، عريف أندرسون؟
بخصوص ماذا، سيدي؟
إذا إفترضنا أنّ الجنرال هوفمان جالس هناك ...مع جنرالاته منتظراً دخولنا إلى المدينة
سوف نتسبّب بالعديد من الأحزان مقابل لا شيء
...وآمرينا جالسين في مقرّات القيادة
بإنتظار في حال وجود من يتفاوضون معه
...حسناً
هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
ما رأيك، عريف أندرسون؟
أجل، أعتقد أنّك على حقّ
...عريف أندرسون
نعم، سيدي؟
هلّا أعرتني سيارتك الجيب لبضعة دقائق؟
أعتذر، سيدي. لكنّني لا أدع أيّ أحد يستخدم سيارتي الجيب
...هيا
إلى أين يذهب العقيد بحقّ الجحيم؟
أوه، ليلقي نظرة على الطريق سيعود قريباً
الدبابات ستدخل الساحة من ذلك ...الطريق هناك
ليس لديهم طريق آخر للقدوم منه
ما سيجدونه على ما يبدو هو مدينة عاجزة
...والآن
عندما يدخل عدد كافٍ من الدبابات الساحة فإنّ الساحة بأكملها سوف تُسحق
وأيّ دبّابة قد تنجو سوف تُحطّم بأسلحتنا
الآن أريدكم أن توضّحوا الآتي ...جيداً لمقاتليكم
بأن لا يطلقوا طلقة واحدة قبل أن يسمعوا الإنفجار
- هل هذا مفهوم؟ - نعم، سيدي
!جيد جداً. إنصراف
عريف شتاينر؟
حسناً، ما رأيك؟ كيف تبدو؟ عاجزة تماماً، هه؟
أجل، سيدي مهجورة تماماً
...أنت محقّ
إنّها تبدو مهجورة
- عريف بيكر؟ - سيدي؟
- بعد أن تنهي عملك، أريد الكلام معك - حاضر، سيدي
...نعم
ماذا؟ سيارة جيب أمريكية؟
أجل، سيدي سيارة جيب أمريكية
على مسافة حوالي إثنا عشر الف متر وهي تحمل علماً أبيض
دعهم يأتون لا تطلق النار عليهم حتّى يصلوا إليك
لكن يا سيدي ماذا عن العلم الأبيض؟
لا يهمّني ما يرفعون ممنوع أن يهربوا، هل سمعتني؟
نعم، سيدي
أبناء العاهرات القذرون حطّموا مذياعي اللعين
سبق وأخبرتك، عريف أندرسون بإمكان أولئك الناس أن يطلقوا النار
بسرعة، أيّها العريف !بسرعة
!أخرج الناس من الساحة
!هيا، أخرجهم من الساحة !هيا! تحركوا
!أخرجوا من هنا !هيا! هيا
!فتّشوا المنازل الّتي هناك
إنّهم في طريقهم، سيدي على الأقل ثلاثة ألوية
...جيد
سيجدون الكثير من الوطنيّين الفرنسيّين ليرحّبوا بهم
ما الّذي يجري بحقّ الجحيم؟
لا أعلم يا سيدي إسأل الرائد
سوف أفعل
- أعيدوه إلى غرفته - ...آسف سيدي، لكن السيد الرائد
إفعل ما أقوله لك
- كلّ شيء جاهز؟ - نعم، سيدي
...جيد
سيدي الرائد؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا سترانسكي؟
ولم لا، عريف شتاينر، لقد كانت فكرتك أنت أنت من قلت إنّ الساحة تبدو مهجورة
وقد كنت محقاً جداً ذلك غير مقنع أبداً
أيّها الغبيّ السافل هل تعرف ما الّذي تفعله؟
...عريف شتاينر، لا أعرف ما الّذي أفعله
لقد تطاولت عليّ بيدك مرّة لا تفترض بأنّك ستفعلها ثانيةً
هذا كان أبعد ما وصلنا إليه آخر مرّة
تقدّموا للداخل ببطئ
أخبرني، عريف شتاينر ماذا حدث لأولئك الجنرالات الثلاثة؟
أصبحوا في عداد التاريخ، سيدي
من أجلنا؟
ما الّذي ينتظره الرائد؟
بيتي جريبل، هل هذا هو إسم صديقتك، سيدي؟
كلا، لكن أعتقد أنّ العريف أندرسون مهتمّ بها
أين أسلحتكم المضادة للدبابات عريف شتاينر؟
في كلّ مكان
- ذلك لن يحدث أيّ فرق - أعرف
أعطني وقتاً لأنقل سكان البلدة إلى السراديب
!أطلق
من المؤسف أنّ الأمر لم ينجح عريف شتاينر
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender