ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
كيف ساعة "فيتبت" تعرف أنّكِ تمشين؟
.لأن ذراعيك تتحركان
.انها تشير انهما لم يكونا كذلك
أنها على ذراعك، مَن يمشي بدون أن يحرك ذراعيه؟
حسنًا، إذا كان شخص .مصاب بجلطة دماغية
.والآن اعرف ما ستقولينه .لذا، كلتا الذراعين
ـ جلطة دماغية؟ كلتا الذراعين؟ ـ اجل
.ضعها على كاحلك
تظنين ذلك لكن هذا ليس مذكور في التعليمات، صحيح؟
متى ستزيل الزينة؟
ـ متى سوف تزيليهم؟ ـ أنها وظيفتك
.ـ أنا اعلقهم وأنت تزيلهم .ـ أنتِ تعلقيهم وأنا ازيلهم
فقط ضيفي "عزيزي" إلى ذلك ."وسيكون عنوان "أغنية
أنتِ تعلقيهم وأنا أزيلهم" ."يا عزيزي
ـ يجب أن تكتب هذه الأغنية ـ سأفعل
ـ هل ستستحم أولاً؟ ـ لا، سأحتسي جعة
حسنًا، هذا سيفسد الغرض .كله من المشي
ـ لا، لا يحدث ـ كيف لا يحدث؟
أنّكِ تمشي لتحصل على .لياقة أكثر وتفقد بعض الوزن
ما دور الجعة في ذلك؟
.يسمح ليّ المشي احتساء الجعة
.صحيح
.بالإضافة إلى ذلك، أنا رجل بالغ
إذا أردت الجلوس في منزلي واحتسي الجعة
بعد بذل جهد كبير ،في مشي شاق
.فهذا ما سأفعله
بعد فوزه على "يونايتد" بـ 3 أهداف ..مقابل 2 في مبارتهما الأخيرة
توم)، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟)
ـ اجل، عزيزتي؟ ـ تلمس صدري الأيسر
فقط صدر واحد؟ .هذه طريقة جديدة
.ـ تلمسه وحسب ـ ماذا، هنا؟
.اجل
هل يمكنك الشعور بشيء ما؟
كتلة؟
.أشعر بشيء ما
كتلة؟
.شيء غليظ
.ـ انها كتلة .ـ يمكن أن يكون أيّ شيء
،لا يمكن أن يكون أيّ شيء .بل يكون واحد من بضعة أشياء
ـ يمكن لا يكون شيئًا ..ـ حسنًا
ـ اذهبي إلى الطبيب في الصباح ـ أجل
.سيكون كل شيء بخير
.الكتل ونتوءات والآلام والأوجاع
.لأنّكِ بالغة، يا عزيزتي
هل يمكنني الذهاب الآن؟ هل أنتهيت من التلمس؟
..ما لم يكن بالطبع
.ـ لقد انتهيت .ـ لمسة سحرية
ما اشعر به لآن هو .أن شكله بارز تمامًا
.وهذا يوحى ليّ إنه كيس
هل خضعتِ لفحص تصوير الثدي منذ فترة؟
.اجل، منذ 8 أشهر
لكي نطمئن أكثر، سأرتب .موعدًا لكِ في المستشفى
ـ حسنًا ـ أنه مجرد إجراء احترازي
ـ أظن إنه كيس ـ حسنًا
كيف حال (توم)؟
.كما هو .عاداته نفسها طوال الوقت
هل تلاحظ شيء مختلف في الحساء؟
ـ اجل، ما هو؟ ـ أنت اخبرني
،هل هذا اختبار؟ إذا نجحت سأحصل على وعاء آخر من الحساء؟
هل يمكنك أن تكون طبيعًا لمرة واحدة في حياتك؟
.أنا طبيعي جدًا .لنرى إذا عرفت
.أريدك أن تنجح في معرفته .هذا يعني الطريقة التي عملتها
ـ سأتعمد الخطأ الآن ـ فقط قلها، ايها الغبي
"ـ أنها صلصة "ورسيسترشاير ـ صحيح
ـ أنا بارع، يا عزيزتي ـ أنا بارعة
.رجلكِ سيتأخر ماذا سيحدث لو كنتِ تنتظرين شيئًا؟
.كنت انتظر شيئًا
.حسنًا
.أنه موعد المستشفى
متى؟
.الأسبوع القادم
رائع، كلما كان قريبًا .كلما كان افضل
.اجل، لا، اعرف .هذا جيّد
.لا اعرف ما الوضع هنا
هل سأرافقكِ؟ أو انتظر؟ أو ماذا؟
ـ أنه فحص تصوير الثدي ـ أعلم
.حسنًا، لن يسمحوا لك بالدخول
اعلم، لكن بعد الفحص؟
،لا اعلم. إذا كان عليك الانتظار .فيمكنك احتساء كوب شاي
.لا أحب الشاي
.تعرف ما اقصده
.كل شيء سيكون بخير
.اعلم
.يحاسبونك على ركن السيارة
حتى لو كنتِ مريضة؟
.اظن ذلك
.كل شيء هنا مال
.اعرف
وهذه خزعة صغيرة، إتفقنا؟
.سأدخل الإبرة الآن
.واحد، اثنان، ثلاثة
ـ مهلاً ـ وصلت للمنطقة الآن
.سأخذ الخزعة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.رائع. احسنتِ
.ظننت أنّك قلت لن تحتسي الشاي
.اجل .فقط أفكر في الأمر
.لم أتخذ القرار النهائي حتى الآن
ربما يجب علينا أن .نتوقف احتساء الشاي
ـ نتوقف عن الكافيين تمامًا ـ لماذا؟
أنت اخبرني لماذا؟
بسبب مذاقه، أحيانًا .يصيبني بالغثيان قليلاً
.كنت أفكر في أمور صحية
لا، هذا سيكون شيء ..آخر بالنسبة لكِ
بالنسبة ليّ ماذا؟
.لتضربيني بالعصا
.جيّد
.يجب أن اضربك بشيء
هناك الكثير ينتظرون في المستشفى؟
.لا أحب هذا
.لا أحب المرضى ايضًا
،كيف يكون هذا شيء جيّد
جمع كل المرضى معًا؟
كيف هذا سيجعل أحد يشعر بالتحسن؟
.محزن
.لا أظن أنه يمكنني فعل هذا
،لو توجب عليك فعلها .فيجب أن تفعلها
.المستشفيات تذكّرني بالموت
ـ حبيبي ـ تعرفين ما اقصده
،لذا، إذا دخلت المشفى لن تأتي لزيارتي؟
لن يدخلونكِ المشفى .بسبب كيس
.كل ما اعرفه إنه يبدو شيء خطير
هذا بسبب وجود كل .المرضى حولكِ
هل تتأمل الهراء الذي تتحدثه؟
كيف تعيش حياتك؟
.حسنًا، أنّكِ لا تزالين معي
.أنّي افعلها على الرغم من ذلك
.لكِ بالمثل، يا عزيزتي
أدرك أنه كان يومًا .طويلاً عليكما
كنا نود أن نتمكن من ،اعطاءكما إجابة حازمة
لكننا لا نعرف التشخيص .النهائي حتى الآن
وما الغرض من كل تلك الاختبارات؟
(ـ (توم ـ اجل، اعرف
.أدرك أنه أمر محبط للغاية
أننا وجدنا بعض الخلايا .تثير القلق
على مقياس من 1 إلى 5، واحد ،ليس سرطانية و5 سرطانية
في هذه اللحظة، أننا .عند المقياس 3
هل تودين الخروج لتناول الطعام الليلة؟
طعام تايلاندي او ما شابة؟
لا، أنّي اعددت شرائح .لحم للعشاء فعلاً
..فكرت فقط
.اعرف. أنا بخير
..اعرف. عزيزتي، أنه لم
.يبدأ الفجر
.لا، اريد أن اطهي شرائح اللحم
.انها لا تعرف
ستظنين أنه سيكون النوع .الذي ستعرفينه
ـ هل اخبرتها عن جلطتك الدماغية؟ ـ أجل
.أننا بحاجة لعصير طماطم
.أنه في الممر التالي
.اعرف ذلك .فقط اقول أننا بحاجة إليه
.أنّك تشرب عصير الطماطم كثيرًا
هذه الأشياء مصنوعة من .محلول مركز مليء بالسكر
اعتاد أن يكون لديهم ،منتجات غير مركزة
.لكن لم يعد لديهم بعد
.احب عصير الطماطم
لمَ لا تأكل المزيد من الطماطم؟
!ما خطبكِ؟ أكل المزيد من الطماطم
.أنّي فقط اقترح
يجب أن نشتري عصارة وثم .يمكنك صنع عصير الطماطم
ما هي فرص حدوث ذلك؟
ستجلسين بجانب وعاء الطماطم .الفاسدة وعلبة عصير الطماطم
حسنًا، لن يحدث ذلك .إذا كنت ستستخدمها
.تمهلي حتى انهي هذا
أننا نخوض بعض الجدال حول .استخدامي لعصارة لا نملكها
لا، أنّي فقط اقول، لو كانت .لديك، فيجب أن تستخدمها
.اجل، رائع
ماذا سيحدث لو اصبت بالسرطان؟
.أنّكِ لا تعرفين التشخيص
.إذا
قالت على مقياس من 1 .إلى 5، وهو 3
لا أظن انها كانت ستقول .ذلك لو كان سيكون 5
.ثلاثة اقرب إلى 5 من 1
.لا، ليس كذلك
ليس كذلك، في رأسك، 3 .أقرب إلى 5 من 1
لا اعرف لماذا لكنك تعرف .ما اقصده. أنه كذلك
.ليس كذلك
ماذا سيحدث لو اصبت بالسرطان؟
.لا جدوى من التفكير هكذا الآن
أنّكِ لا تعرفين، لا يمكنكِ .فعل أيّ شيء حتى تعرفين
.اعرف
.اعرف أنّي مصابة بالسرطان
إذًا، أنتِ طبيبة الآن؟
ليس عليك أن تكون طبيبًا .لتعرف أشياء كهذه
.بلى
اعرف أن ثلاثة اقرب إلى الخمسة .واعرف أنّي مصابة بسرطان الثدي
حسنًا، ماذا ستفعلين إذًا؟
.لا اعرف
صحيح لأنّكِ لا يمكنكِ فعل .أيّ شيء لأنّكِ لا تعرفين
.حسنًا، هذه ليست إجابة
..(جوان)
إن كنتِ مصابة بسرطان الثدي ..والذي لا أظن أنّكِ كذلك
،إن كنتِ مصابة بسرطان الثدي
،سنفعل كل ما يجب علينا فعله
.كلانا
.هذا ما سيحدث
.يجب ان اذهب إلى المرحاض
.ـ لا تتأخر، قد يتم استدعائي .ـ فقط اقضي حاجتي وأعد
سيّدة (جوان تومسون)؟
ـ (جوان)؟ ـ اجل
.آسفة، سأنتظر زوجي
ـ إنه في المرحاض ـ بالطبع
.ها هو
لقد تمكنا من ألقاء نظرة ،على نتائج الخزعة خاصتكِ
وأخشى أنها ليست الأخبار .التي كنتما تتأملها
.تبين أنّكِ مصابة بالسرطان
.سنتحدث اليوم عن الإجراءات القادمة
أظن أننا يجب أن نبدأ العلاج .الكيميائي بالأسابيع القادمة
هذا يعني أننا اولاً سنجري عملية جراحية ،لأزالة الورم والغدد اللمفاوية المصابة
.ويتبعها العلاج الكيميائي
لتقليل خطر معاودة ،السرطان في وضعكِ
سنناقش لاحقًا عملية .استئصال كلا الثدين
وبالطبع سنناقش خيارتكِ .في إعادة تشكيل ثدييكِ
.(جوان)
!(جوان)
هيّا يا عزيزتي، لا جدوى من .استلقاءكِ هناك، هيّا لنذهب للفراش
.حسنًا. رجل جيّد
.حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة
.هذا هو
.أحبّكِ
.هذا سيبدو غريبًا
.واثق أنه لن يكن كذلك
سعيدة لأن ابنتنا (ديبي) ليست .هنا لتمر بهذا الوضع
..اعني، أنّي افتقدها كل يوم لكن
.هذا سيكسر فؤادها
.انظري إليّ
.(توم)
.جوان)، انظري إليّ)
.لا تجعلني أبكي
.لا تفكري أني قد استغتى عنكِ
.اعرف
.سوف اعذبكِ
تعرفين هذا، صحيح؟
ـ أنت تعذبني الآن ـ جيّد
.تعرفين ماذا تتوقعين إذًا
.أنا خائفة
.اعرف، عزيزتي .اعرف
.كل لحظة
هيّا، تناولي طعامكِ .قبل أن يبرد
كان يجب أن نغادر مبكرًا، انها .عملية جراحية. لا يمكنك أن تتأخر
.لن نتأخر
ـ أنها مجرد سمكة ـ لا يزال عليكِ اطعامها
ـ تخلص منها ـ بل اتخلص منكِ
.رائع
ـ كم تستغرق؟ ـ ماذا تعني؟
.ـ العملية الجراحية .ـ لا اعرف
.ساعات
لديك متسع من الوقت .للذهاب إلى القبر
ـ اريد أن اكون موجودًا عندما تنتهين ـ (توم)، أنه عيد ميلادها
أننا دومًا نذهب للقبر في عيد .ميلادها، سيكون لديك وقت
،أخبرها أنّي آسفة بأنّي لم احضر .لكن لا تخبرها السبب
..(جوان)
.هكذا يجب أن افكر بالأمر لا يسمح ليّ فعل ذلك؟
لو كنت هناك لقلتها لكني .لن احضر، لذا أنت قل ذلك
لو كنتِ هناك، لن تضطري .للقول أنّك لم تحضري
!توم)، كل شيء ليس مزاح)
ـ (جوان)، أنها ميتة ـ اعرف
كيف لا اعرف ذلك؟
.فقط افعلها يا (توم)، ارجوك .افعلها وحسب
.آسف
.بالطبع سأفعلها
.آسف
.لا بأس. لا عليك
ـ حسنًا ـ اجل
.سأنتهي بسرعة .سأعود هنا وانتظركِ
.اعرف
.حسنًا، عزيزتي
.ـ أراك قريبًا .ـ اجل
.اذهب
.إغلاق الباب
.عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
أمكِ تعتذر لعدم مقدرتها ..بالحضور هنا
..اسمعي (ديبي)، هذا
..هذا جنون. هذا
.ليس هكذا أراكِ .أنتِ لستِ هنا
كل ما عليّ فعله هو .التحدث مع كومة حجر
.أمكِ مصابة بسرطان الثدي
.أخبرتني ألّا أخبركِ بذلك
.ويمكنني أن افهم السبب
.أنها لا تريدكِ أن تقلقي
لكن أتخيل لو كنتِ تنظرين علينا من ...فوق، لسمعتِ تلك المحادثة، لذا
أنه فقط يخفف عليها .المعاناة، هذا كل شيء
.حمايتكِ يجعلها قوية
.انها اكتشفت هذا قبل شهر
أنها تجري عملية جراحية .لإزالة الورم اليوم
لكي يعرفون أكثر مدى .خطورة حالتها
.اعني، أنه خطير الآن
.اعني، السرطان سرطان
..أنّي فقط
لا يمكننا أخبارها كم .أنّي خائف
.فقط اتظاهر أن كل شيء طبيعي
اظن أن هذا هو عملي .في كل هذه المحنة
.هذا كل ما يمكن فعله
.لا اتحمل رحيلكما
..سأكون
.منهارًا
،كيف تقولين لأحد "لا تموت؟"
ـ أأنتِ بخير اليوم؟ ـ اجل، بخير، شكرًا
كل شيء سيسير ،وفق المواعيد المحددة
لذا، ستجرى لكم العمليات .الجراحية بالترتيب
ستظنين أنهم سيعرفون أيّ مريض كان سيجرون له العملية
.دون الحاجة وضع علامة عليه
.انني أتضور جوعاً - .وأنا كذلك -
.أنا أيضاً
يجدر بهم أن يعطونكِ .حبةً لا تشعركِ بالجوع
.أو كأس فودكا
.ها نحنُ ذا .المزيد من الغرز في مكان ما
.حظاً طيباً - .حظاً طيباً -
.لن يطول الأمر الآن
هل تلقيتِ العلاج الكيميائي من قبل؟
.مرتين - كيف بدا الأمر؟ -
.المرة الثانية لم تكن بذاك السوء
.المرة الأولى كانت قاسية
.لن يدوم الأمر، وستجتازينه
في بعض الأحيان لا تشعرين كذلك .لكنكِ ستجتازينه
.خذي كل حبة يعطونها لكِ وأكثر
وتذكري، عندما تكوني في أسوأ حالاتكِ
.فأن ما تمرينَ به أفضل من الخيارات البديلة
.حظاً طيباً - .ولكِ أيضاً -
.رائحتكَ زكية
.أبذل قصارى جهدي
.تمكنت من إزالة الورم كله
.الآن، لم يكن هنالك كتلتان
كانتا متصلتان، لذا تم اعتبارهما كتلة واحدة
.صحيح
أيضا، وبسبب أن الغدد اللمفاوية كانت مصابة
.فقد اضطررت لرفع 13 منها
وعلينا التأكد من أنها لم .تنتشر في أي مكانٍ آخر
أين؟
.سنجري مسحاً للعظم
نحن أيضاً بحاجة لإجراء فحصٍ للكبد .والرئتين عن طريق الأشعة المقطعية
هل كانت الكتلة بالحجم الذي يعني عادةً أنها منتشرة؟
.لا يوجد وضعٌ طبيعي هنا
.فهمنا الأمر
.كل هذا يبدو جيداً
ما الذي قالته؟
لقد قاموا بإزالته كله .لكنه كان أكبر مما إعتقدوا
مسحٌ للعظم؟ - .أجل -
.هذا طبيعي
.أرجو المعذرة
هل يمكنك قتل سمكة ذهبية عن طريق الإفراط في إطعامها؟
.لا أعلم
.لقد بدأت العمل هنا للتو
.أنا أعلم بشأن الأرانب وحسب
هل هي كبيرة؟ - .كلا -
لا أريد من زوجتي أن تعلم .بشأن السمكة التي ماتت
هل كانت مولعة بها؟
.كلا، كانت تكرهها
هل بإمكانكِ السير؟ - .لا بأس -
.وداعاً، أنا في طريقي الآن - .أراكِ عما قريب -
.شكراً لك
وماذا؟
.قمتِ كل شيءٍ يعني أنكِ أنجزتي عملكِ
كلا، لقد قاموا بإجراء مسحٍ ليتأكدوا مما إذا .كان السرطان قد إنتشر في عظامي
.وكان ذلك واضحاً
صحيح، لكن الآن يجب أن تجري فحصاً .للجزء العلوي من الجسد
.أجل - لماذا؟ -
.لأنها تريد التأكد من الكبد والرئتين
لماذا لم تتحقق من رئتيكِ عندما كانت تزيل الكتلة؟
لا أعلم، لا يمكنها فقط أن تضع يدها
.وتقوم بتحريك الأعضاء خارجاً لتلقي نظرة
كيف تعرفينَ أنهم لا يفعلون ذلك؟ هل أنتِ طبيبةٌ الآن؟
.أوقف هذا الكلام الغبي
تصابينَ بالسرطان وأصبحتِ تعرفينَ .كل شيءٍ عن الطب
.كل ما أعرفه أن هنالك شيءٌ لا يخبروننا به
.لا يوجد شيءٌ لم يخبروننا به لمَ تقوم بذلك؟
.عودتنا للمستشفى مراراً وتكراراً
حسناً، لم يكن يجدر بك .المجيء معي طوال الوقت
ما الذي ستفعلينه لوحدكِ؟ - .افعل ما افعله دوماً -
.أجلس وأنتظر حتى يحين دوري
وماذا لو حدث شيءٌ وأنا لستُ هناك؟ .كلا
.فقط قم بقيادة السيارة
.نعم، فقط قم بقيادة السيارة .هذا ما أقوم به
.فقط قم بقيادة السيارة
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.أحد عشر
.إثني عشر
.ثلاثة عشر
.أربعة عشر
.خمسة عشر
.ستة عشر
.سبعة عشر
.ثمانية عشر
.تسعة عشر
.عشرون
.واحد وعشرون
.إثنان وعشرون
.ثلاثة وعشرون
.أربعة وعشرون
.لقد إستغرقت وقتاً طويلاً، هذا ليس جيداً
ليس جيداً بأية طريقة؟
،لأنه لو كانت أخباراً جيدة .فسوف تعود بسرعة
إذاً تعتقدين أنها أخبارٌ سيئة ولا تريد أن تخبركِ وهي تنتظر هناك؟
.هذا ما أظنه
أظن أنها أخبارٌ جيدة .لذا هي ليست في عجلة من أمرها
كلا، لو كانت أخباراً جيدة .لكنت في عجلةٍ من أمرك
.هذا هو بيت القصيد .تريد أن تخبر الشخص المعني
من القسوة أن تكون لديك أخباراً جيدة .ولا تخبر بها الشخص المعني
سيكون من اللطيف أن لا تفعل ذلك
.لقد إستغرقت وقتاً طويلاً .إنها أخبارٌ سيئة
.عذراً .لقد استغرق الأمر اطول مما ظننت
.لقد تم إستدعائي من أجل مريضٍ آخر
.حسناً، أخبارٌ جيدة، المسح كان جيداً
ما الذي يعنيه ذلك؟
ذلك يعني أننا أزلنا الورم والغدد اللمفاوية
.والسرطان لم يتنشر لأي مكانٍ آخر
إذاً، لقد زال؟
.بقدر ما يعنينا الأمر، نعم
والشيء التالي هو إحالتكِ إلى طبيب أورام
.لمناقشة العلاج الكيميائي والعلاجات الأخرى
لمَ العلاج الكيميائي؟ .قلتِ لتوكِ أنه قد زال
.قد تكون هنالك خلايا سرطانية صغيرة
.والتي لا يمكننا الكشف عنها خلال المسح
إذاً... عندما قلتِ أن السرطان قد زال قد لا يكون هذا صحيحاً؟
...(توم)، لا - .أريد فقط أن أستوضح كل شيء -
.ويجب عليك ذلك
السرطان الذي كان موجوداً قد تمت إزالته
.ولم ينتشر أكثر من ذلك
.و(جوان) جاهزةٌ الآن للعلاج الكيميائي
.شكراً لكِ أيتها الطبيبة .لقد كان ذلك واضحاً، شكراً لكِ
من الآن فصاعداً، عندما نكون في .المستشفى، لا أريد منك أن تتحدث
.إن لم أتحدث، فلن نفهم شيئاً
.لقد علمنا مسبقاً .لقد تم إخبارناً مسبقاً
.فقط تصرف كما أنت
.قالت لم تعودي مصابةً بالسرطان
.أجل، أعلم ما تعنيه
.في وضع كهذا، يجب أن تكون دقيقةً
أنا آسفة يا (توم). هل نحنُ في مستشفى أم قاعة محكمة؟
الحياة ليست أما تكون صح أو .خطأ، بل انها خليطة بين الاثنين
.أنه لا يتعلق بالصح أو الخطأ
أن لا تكوني مصابةً بالسرطان .أمرٌ مختلف عن إصابتكِ به
الم أعد مصابةً بالسرطان؟
.جيدٌ جداً
"على حد علمنا"
.أعلم ما كانت تعنيه
.لذا من الآن فصاعداً، لا مزيد من الكلام
الأمر منوط بي على أي حال .سوف أقوم بالسؤال
.الأمر منوطٌ بكِ .سوف تقومين بالسؤال
.أجل، كان ذلك محرجاً
محرجاً؟ - .أجل -
أتريدينَ الجلوس هنا؟ - .أجل -
أترى ذلك الرجل ذو القميص الأزرق هناك؟
.أجل
(أعتقد أنه كام معلم (ديبي .في المدرسة الإبتدائية
.كفى
.أجل، المتغطرس - .أجل -
.سوف أتحدث إليه - لأي غرض؟ -
.لأي غرض؟ هنالك خطبٌ ما بك
.فقط أتحدث إليه .وأخبره من أنا، وأنني قد تمكنت من معرفته
.يبدو وحيداً
.عذراً
.لقد رأيتك تجلس هنا وحسب .أظن أنني أعرفك
هل قمت بتدريس إبنتي (ديبي تومبسون) في المدرسة الإبتدائية؟
.أجل
.لقد أحزنني سماع ما حدث لـ(ديبي)
.انا (جوان)
.(بيتر)
.(ديبي) كانت فتاة تملؤها البهجة
.أسعدني تعليمها
هل لا زلت تزاول التدريس؟ - .ليس بعد الآن -
.أرجوكِ، تفضلي بالجلوس
هل أنت لوحدك؟
.شريكي (ستيف)، في المقهى بالأسفل
.يصبح عاطفياً جداً
.الامر صعبٌ عليه - .أرى ذلك في زوجي -
صحيح، الديكِ جهاز الإستدعاء؟
.أجل، صحيح - .صحيح -
هل هذه المرة الأولى لك هنا؟
.كلا، الثانية
كيف يسير علاجك؟
.أنا... في المراحل النهائية
.أنا آسفة
أجل، يقولون إذا ما تلقيت العلاج الكيميائي
.فسيكون لدينا وقتٌ أطول
لماذا... لماذا أنتِ هنا؟
.سرطان الثدي
هل كان العلاج الكيميائي صعباً؟
.صعبٌ بما فيه الكفاية، عانيت الغثيان
.قد لا يكون هذا صعباً بالنسبة لكِ .كل علاج يختلف عن الآخر
.يقولون ذلك، على أي حال
لا أريد أن أفقد شعري، عدم إمتلاكي .شعراً بعمري يجعلني أبدو كالرجل
.بالنسبة لي يقولون ربما أفقده، وربما لا
.لا أريد أن يتم دفني وأنا أصلع
.في الواقع، هذا ليس صحيحاً
.أن يتم دفنكَ أصلاً ليس الأمر المهم
مستلقياً في تابوت بدون غطاء، وأصلعاً .ليلقي الجميع نظرةَ عليّ
لا يعني ذلك أنه سيكون هنالك أي شخص .ولكن هذا ليس بيت القصيد على كل حال
.أعتقد أنك ستبدو مبجلاً
.مبجلاً، كلا، بل مروعاً
.حسناً، قد لا تفقده
عندما يقولون "قد" فهذا .يعني أنكِ سوف تفقدينه
يجب أن نطبع ذلك على القمصان .ونرتديها في فترات العلاج الكيميائي
.حسناً... ها نحنُ ذا
.حسناً - ...حسناً -
.من الجميل لقائك يا (بيتر)
.سعيدٌ أنني أتيت للتحدث
.أجل، من الجميل لقائكِ يا (جوان)
كان هو إذن؟
.أجل، اسمه (بيتر)
هل يتذكر إبنتنا (ديبي)؟ - .بالطبع يتذكرها -
.تحدث عنها بإعجابٍ حقاً
هل لا زال متعجرفاً؟ - .كلا -
.يعاني من سرطانٍ في مراحله النهائية
.هذا ليس جيداً - .كلا -
أعتقد أن شريكه (ستيف) قال أنه تم الإتصال به
.إنه يجلس في الأسفل، لا يستطيع القدوم هنا
.أجل
يمكنني تخيل أن ذلك قد يكون صعباً .على بعض الأشخاص، صحيح
.آمل آن أراه مرةً أخرى
.متأكد أنكِ سترينه
.لا يبدو مثلي الجنس
.كلا
...لكن عندها لن تبدو - .على مهلكِ يا فتاة -
.كنتُ سأقول طيباً
.لم يتبقى الكثير منا
لم أكن سأقول غبياً .لأنك تبدو غبياً فعلاً
.العيش معكِ لفترة طويلة جعلني أبدو هكذا
.ها نحنُ ذا - .ها نحنُ ذا -
.لا بأس .لا بأس
.يا إلهي
هل يؤلمكِ رأسك؟ هل أجلب لكِ قطعة قماشٍ باردة؟
.كلا، إنني أتجمد
بطانية؟ أتريدين بطانية؟
.كلا، سأكون على ما يرام .سيزول بغضون دقيقة
هل آخذ هذا... الحوض بعيداً وأقوم بتنظيفه أم أن هنالك المزيد؟
سيكون هنالك المزيد، لكن يمكنك .تنظيفه على أي حال
هل أذهب وأحضر حوضاً آخر؟
.كلا، فقط... قم بتنظيفه خارجاً
.حسناً، حسناً، حسناً
(سارة) قد بدأت عملاً في .محكمة "فيلنغهام" القريبة
إنها تدرس السكان البستنة
لإلهامهم من أجل تحقيق أقصى فائدة من مناطقهم المجتمعية
.وإضاءة شرفاتهم
أية سلة قمامة ستكون خارجاً؟ البنية أم الرمادية؟
.لستُ متأكدة
أية سلة أخرجناها الأسبوع الماضي؟
لو كنت أعلم السلة التي أخرجناها الاسبوع .الماضي، لعلمت أية سلة ستخرج الليلة
.أظن أنها الرمادية
.فقط انظر ما الذي وضعه الجيران خارجاً
أعلم أنه الصيف، لكن ما المغزى
من الحصول على سلة النفايات الحدائق في الشتاء
بينما لا توجد هنالك أية نفايات؟
.لا أعلم
.حسناً، يجدر بكِ أن تعلمي
.قد تكون هذه معلومات حيوية في مرحلة ما
حيوية؟ حقاً؟ - .أجل يا (جوان)، حيوية -
لمَ لا تذهب لتتمشى قليلاً؟ - .كلا -
.كلا، سوف أبقى، اشاهد التلفاز
.لم أرح عقلي بما فيه الكفاية اليوم
حسناً؟ - .إنه يتساقط على شكل خصلٍ الآن -
ما الذي تريدينَ فعله؟
.لا أعلم - ...انظري، لا يوجد هنالك -
.كلا، أنا أعلم - سوف افعلها. تريدينني أن افعلها؟ -
ماذا؟ أين المقص؟
.في الدرج - .صحيح -
هل تودينَ الوقوف أم الجلوس؟
متى رأيت أحداً يقص شعره وهو واقف؟
حسناً؟
.أجل
.توقفي
إذن، ما الذي تتحدثينَ عنه أنتِ ومصفف الشعر خاصتكِ؟
.يا لك من أحمق
.أحمقٌ لديه زوجٌ من المقصات في يده
أي قصة معينة اليوم يا سيدتي؟
.خلية النحل
.تريدينَ أن تظهري عمركِ الحقيقي يا فتاة
.لتكن خلية النحل
!إنتهينا
ما الذي تظنه؟
.تبدينَ جميلة
.ومن ثم فأنني لم أحب شعركِ من البداية
.يبدو غريباً
.أنتِ نجمةٌ يا فتاة
.نجمةٌ مطلقة
هل قمتِ بتدوينها؟ - .كلا -
ما الذي تعنينه بكلا؟
.لقد اعطيتكِ دفتر ملاحظاتٍ وقلماً خصيصاً لذلك
.لم أقم بتدوينه
إذن، أنتِ لا تعرفينَ الحبة التي يجب أخذها؟
.كلا، أخمن وحسب
.لا يمكن التخمين يا (جوان) .إنها قويةٌ جداً
.(توم)، من فضلك ...الألم في ساقي وقدمي
.إنني اعاني، فقط اعطني الحبة .إنها واحدة من ثلاثة
.فقط اختر واحدة، لا يهم أي واحدة
.لقد قيل لكِ أن تدونينها - ماذا؟ -
لأنني لم افعل ذلك، سوف تعاقبني؟
ألم من هذا؟ من يعاني مما يجري؟ أنا أم أنت؟
أنت تجلس هناك في الأسفل تشرب .الجعة بينما أنا هنا أعاني الألم
.المعذرة، كل ما تحتاجينه أحضره لكِ
.حسناً، احضر لي الحبة - .لا أعلم أية واحدة -
لا تقومي بمثل هذا التصرف هل أنا من تسبب لكِ بالسرطان؟
.هذا ليس بشأن السرطان، بل بشأنك
لا تقوم بأي شيءٍ من أجلي .إلا بعد أن تقوم بترتيب نفسك
هذا صحيح؟ - .أجل -
لم أرغب بملء مفكرتك الصغيرة التافهة
لأنني لم اشعر بذلك، حسناً؟
.كلا، بسبب أنكِ تحبينَ كل هذا
.تفضلينَ أن تكوني أسوأ وليس أفضل
.إنه في طبيعتكِ
الامر كلهُ كما لو كان "إنظر لي، هذا كان سيحدث دوماً لي"
"ابنتي قُتلت، "إنظر لي
اكرهك، أتعرف ذلك؟
اعلم ذلك حسناً، الامر .كلهُ كان مخفياً طوال الوقت
تفضلي، إليكِ الشريط بأكملهِ؟ .أردتِ ان تأخذين الدواء؟ خذي واحداً
.دعني وحدي فحسب
.علاوة على كل شيء، عليّ التعامل معك
.كلانا يمر بهذا الامر
!كلا لسنا كذلك يا (توم) .انا امرٌ بهذا الامر فحسب
.انت عليك ان تتحمل الاشياء والامور
.انا لديّ السرطان وانا اتلقى العلاج الكيميائي
.أحتاج إلى استئصال الثدي المزدوج
.انا ابذل قصارى جهدي هنا
!كلا، لستَ كذلك
.مرحباً
هل هذهِ جلستكِ الاولى؟
.اجل
لا تقلقين بشأن كل ما يحدث .هنا، ستعتادين على الامر
.تعتقدين بأنكِ لن تعتادين لكنكِ ستفعلين ذلك
اعتقدي دائماً ان الامر اشبه .بمحطة قطار مزدحمة او شيء كهذا
.اجل
كم جلسة عليكِ القيام بفعلها؟
.6
.سرطان الثدي - .نفس الشيء هنا -
.سمعتُ إنهُ امرٌ صعب
حسناً، من الممكن ان تكون .صعبة لكنكِ ستجتازينها
تناولي كل مسكنات الآلام .التي في متناول يدك
،بمجرد ان يتغلل الألم فيكِ .من الصعب ان يخرج
الان، هل نحن جاهزين؟
.اجل، احببتهُ إنهُ يُناسبك
.كلا، ليس كذلك
ذهبت لمصففة الشعر وهي .قصتهُ، اعتقد إنهُ يبدو اسوأ
.إنهُ ليس اللون المناسب حتى
ما رأي (توم) بهِ؟
.لا اعلم
.لن يقول بأنهُ لا يحبهُ
..لكنك تعلم
.إنهُ في نهاية تحملهُ
.بإمكاني رؤيتهُ بهِ
.لكن سحقاً لهُ، كذلك انا
.صحيح للغاية
.تشاجرنا الليلة الماضية
حسناً، تحتاجين للإسترخاء، أليس كذلك؟
،لن يفعل (ستيف) ذلك، ليس من ذلك النوع
.لكن مع ذلك، لا يُهينني ذلك
. المسكين
.يبدو مرتاباً
.مُرتاب من موتي اكثر مني
لن يتحدث معي حتى .عن إيقاف العلاج الكيميائي
هل ستتوقف عن اخذ العلاج؟
.حسناً، انا افكر في ذلك
يُمكنني معالجة الامر، لكن استمر بالتفكير ما الجدوى من فعل ذلك حتى؟
إذا سأموت بنفس الطريقة مهما حدث؟
يعتقد (ستيف) أنني سأحرمه .من الوقت الذي نقضيه معًا
ماذا ستفعلين؟
.لا اعلم
لابد إنكِ فكرتِ بالأمر
.عندما سمعت بشأن السرطان
...اجل
...اعتقدت
...ان وصل الامر لذلك
،مهما كان الوقت الذي كنتم فيهِ سويةً
...مهما كان مدى حبكم لبعضكم البعض
.يجب ان يكون قراري وقراري وحدي
.بكيت عندما فكرت بالأمر
..إننا كلنا فقط حقاً
.لوحدنا فقط
.الطقس حار للغاية
ربّاه، الشاي؟
!كلا
كنت تعتقد إنني اقلعت عن التدخين، أليس كذلك؟
لكن ما الجدوى من بع ذلك؟
.هل لديك شخصٌ هنا
.زوجتي، لديها سرطان في الثدي
.إنها تتلقى العلاج الكيميائي
.إنهم جيدين هنا
،لا يُمكنهم فعل شيء لي
.لكن هذا لا يعني إنهم ليسوا جيدين
.سيتم الاعتناء بزوجتك
.اجل
.زوجتي ماتت
.إنها كذلك
.لا يُمكنني فعل هذا يا (توم)
.لا يُمكنني التحمل بعد الان
.لا بأس ايتا الفتاة
.لا يُمكنني فعل هذا يا (توم)
.انظر إليّ
.لا اريد النظر إليك
.كدتِ تصلين
لا اريد ان اصل بالكاد يا (توم)
.اريد ان ينتهي الامر، عانيت بما فيهِ الكفاية
...تعرفين الطريق
..الذي قلت دوماً بأنني سأعمل مارثون
ولم افعلهُ ابداً؟
.عديم الفائدة
.انا عديم الفائدة
اقف بقرب خط النهاية
...اشاهد الناس يعبرون ذلك الخط
.واحد تلو الاخر
.يجعلني اريد البكاء
..لكن
.اناس طبيعيون من يفعلون ذلك
.لم افعل ذلك ابداً
.انتِ تفعلين ذلك
.انتِ تصلين الى خط النهاية يا (جوان)
.كدتِ ان تصلين الى هناك ايتها الفتاة
.ستنجحين في ذلك
كنت أعتقد أننا يجب .أن نفعل شيئا للمنزل
مثل ماذا؟
.لا اعلم
غرفة النوم، المطبخ، لا .اعلم فقط على سبيل التغيير
.لا يحتاجون للتغير يا (جوان)
...(توم)، لم نقم بالتزيين منذ
.وماذا؟ لا يوجد سوى انا وانتي فيهِ
.لا يعني ان عليهِ الا يبدو بمظهر جيد
.يبدو بمظهرٍ جيد
.سنقوم بتزيين غرفة النوم
صحيح، ليس المطبخ؟
تعتقد إن علينا تزيين المطبخ؟
.لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك أيضا
.صحيح، سنقوم بتزيين غرفة النوم بشكلٍ بَرّاق
.اجل
ماذا نفعل بعد ذلك؟ هل تريدين الذهاب لتناول مشروب في مكان ما؟
.كلا، سنذهب لغرفة النوم
.سأذهب لأجلب نبيذاً من على الطريق
.عليهِ ان يكون ارخص
بأعتبار نحن الان نُدخر من .اجل تزيين غرفة النوم بالبرتقالي
.ليس علينا الحصول على اي شراب مطلقاً
.جيد جداً
.لا تحاول السرف بالشراب
.لم احاول فعل ذلك
.لا تبدأ بفعل ذلك
،اعلم، لكن نحن هنا نفعل هذا
.نحن نحضى بوقتٍ طيب
.اجل
هل ستشتاق لهذا؟
ماذا حقاً؟
الان؟
.اجل، الان
.كلا
كلا؟
ما هذا، سؤال مخادع؟
.كلا
هل ستشتاقين لهنّ؟
.كلا
.سيتبقى لكِ شيئاً
.اعلم
لكن اعني هل ستشتاق لهنّ؟
.اجل
.رجلٌ جيد
انتِ بخير؟
.اجل
كيف هو الألم اليوم؟
.نفسهُ
تتناولين المزيد من مسكنات الآلام؟
.اجل
هل تنامين؟
.على نحوٍ متقطع
.من الصعب النوم هنا، الضوضاء بكل مكان
لكم من الوقت قالوا ستبقين هنا؟
.اسبوع على الاقل
يجب أن أتأكد من أن الجرح نظيف .وتحت ذراعي جاف بالكامل
هل تريدين مني ان اجلب اي شيء؟
.اجل
هل يمكنك الذهاب إلى الدرج العلوي وتجلب لي ثوبي الازرق؟
.تأكد من إنهُ الازرق
.لأن الاخر قذر، وبعض الثياب الداخلية
اي نوع؟
سروال مثير؟
.لا تجعلني اضحك، الامر يؤلم
ليس المثير إذاً؟
!(توم)
سروال طويل؟
.منشفتا وجه ايضاً
اي شيء اخر؟
اي شيء اخر لا يُثار رومانسياً بشكل جنسي؟
.كلا، فقط الاشياء الرومانسية الجنسية
.مرحباً
.(توم)، هذا (بيتر)
.اجل، بالطبع
.اخبرتك
.مرحباً، من الجيد لقائك
.انت ايضاً
.سأذهب للمقهى، لأدعكما تحضان بمحادثة
حسناً، ماذا عنكِ ايتها السيدة؟
.لقد أزالوا ثدييّ وأعادوا وضعهما
سحبوا بعض العضلات .من معدتي للقيام بذلك
لقد حصلت على هذه الندبة .الكبيرة هنا، إنه مثل السحابّة
.حسناً، على الاقل انتهى الامر
في بداية كل هذا، كان لدي شعور
بأنه إذا تمكنت من اجتياز ،كل ذلك، فإن تجربة ذلك
،بمجرد المرور به
.سيغيرني بطريقة أو بأخرى
.لا أعتقد ان ذلك نجح
.لا أعتقد أنني أريد ذلك
انت (توم)، زوج (جوان)؟
.(بيتر) مع (جوان) في الاعلى
.اجل
سمعت أنها كانت في عملية جراحية .آمل أن يكون كل شيء على ما يرام
.حسب كلام لطبيب، الذي يبدو إنهُ جيد كالمتوقع
.اعلم، ليس جواباً مباشرةً فحسب
.من الجيد إنها تجاوزتهُ
.اجل
.دخل (بيتر) لأن عدد خلايا دمهُ منخفض
.انا فقط اراقبهُ
.إنهُ يحتضر
أتعلم ذلك؟
.اجل
.لقد توقفت عن اخذ العلاج الكيميائي
كنت أعلم أنني سأفعل ذلك، لقد .استغرقت بعض الوقت افكر بالأمر
.اخبرت (ستيف) .لم اتحدث معهُ بشأن ذلك، لقد اخبرتهُ
.لم يجري ذلك بشكلٍ جيد
.سيفهم
.حسناً، عليهِ ذلك، الان مسألة وقت فحسب
.اعتاد ان يُعلّم ابنتي
.قال
.اسف لسماع ما حدث
.اجل
.لا يُمكن ان يكون سهلاً
.كلا
هل خططت ماذا ستفعل؟
.لا افعل شيء
.اقضي وقتاً معاً، لا اريد فعل اي شيء
.قضيت معظم حياتي اقوم بأشياء
.الان لا اريد القيام بأي شيء
اجل، عندما فقدنا (ديبي) .كان (توم) يشعر بنفس الشيء
...استسلم عن العمل فحسب
...وتوقف حقاً
.افترض إنني فعلت ذلك ايضاً
.افهم ذلك
.لا اعلم ما الذي سأفعلهُ
.لا اعتقد ان اي شخص يعلم
،تحاول ألا تفكر في الأمر .لكنه موجود طوال الوقت
...ربما
.لا تفعل شيئاً
انظر، لا اعلم ان كان ما سأقولهُ جيد، لكنني سأقولهُ
.ابنتي (ديبي)، اخذت منا فجأة
.لا يُمكنني شرح ذلك
.الامر اكبر من طاقتي
..لكن ان عرفت إنها كانت ستموت
.كنت لأمضي اطول وقت معها
.لا اريدهُ ان يموت
.اعلم
.شكراً
اربطي الربطة لي من فضلك؟
رجل بالغ لا يُمكنهُ ربط ربطة عنقهِ بنفسهِ
عمّاذا يدور ذلك؟
.تبدين حسِنة ايتها الفتاة
.شكراً لك - ألا تقصدين أن تقولي ذلك مرة أخرى؟ -
.تبدو حسن المظهر
.تأخرتِ
سنبقى من اجل الجنازة فحسب، حسناً؟
.انا متعبة
..(جوان)، إلّم تريدين الذهاب
.كلا، اريد الذهاب
.لكني لا أريد التورط في أي شيء بعد ذلك
هل تتألمين؟
.اجل، قليلاً
.تناولي شريطاً آخر
.سأتناول لاحقاً
.أحاول التقليل، أنا آخذ الكثير
أتريدين كوباً من الشاي؟ - .اجل، من فضلك -
كانت الأسابيع القليلة ..الماضية لوقت (بيتر) وأنا معًا
.رائعة
لم أشاهد أبداً الكثير من .التلفاز في حياتي
.إنهُ رائع، التلفاز
.كل ما فعلناه هو الجلوس معاً
.هذا كل ما كنا نحتاج إليهِ
لم أحب أبداً أي شخص .بقدر ما أحب هذا الرجل
..جعلني اواجه العالم
.سأفتقدهُ اكثر مما كان يعلم
.(بيتر)، انا احبك
..لا اعلم ما الذي سأفعلهُ بدونك، لكن
.أنا أعلم أنك ما زلت أفضل جزء مني إلى الأبد
هذا كثير، أيمكنكِ ان تجلبي القليل؟
.كلا، انت بحاجة الى اكثر من القليل
.هناك نحن فحسب
.لا يُمكنك طبخ القليل من القرنابيط فحسب
لماذا؟
.لا اعلم، لا يُمكنك فحسب
لماذا علينا ان نحصل عليهِ حتى؟
.انا حتى لا اكلهُ
.انا اكلهُ
.مرة بالسنة، انتِ تأكلينهُ
.حسناً، هذا هو المهم في جلبهم
على اي حال، لماذا تهتم؟
.إنهم يفسدون المكان
.انت تُفسد المكان
.جيد جداً
.سأتجول هنا واجلب بعض الجعة
هل لدينا ما يكفي من النبيذ؟
.اجل، الكثير من النبيذ
.نفاذ النبيذ بليلة عيد الميلاد يُعتبر كابوساً
.لا تجلب الكثير من الجعة
.سأجلب ما احتاجهُ
.اقول فحسب لا تجلب الكثير
اذلك بخصوص القرنابيط
هلاّ تجلبين السلمون المُدخن؟
اجل؟ القليل منهُ لك؟
.اجل
هلاّ تضعين القليل من الزينة حول حوض السمك الذهبي أيضًا؟
.سأفعل لو تبقى لديّ ما يكفي من الزنية
.على السمك ان يدري إنها ليلة عيد الميلاد
.اجل
أترغبين بالمزيد؟
.كلا، انا بخير
.اكتفيت، شكراً
أتعلمين بماذا كنت افكر؟
كلا (توم)، بماذا كنت تفكر؟
.علينا دعوة (ستيف) بليلة عيد الميلاد
.اجل، تلك فكرة جيدة
.لديّ بعض الافكار الجيدة في بعض الاحيان
.لا عشاء لعيد الميلاد على الرغم من ذلك
لم افكر متى، لكن لماذا ليس عند العشاء؟
حسناً، انا متأكدة ان لديهِ .اماكن اخرى عليهِ التواجد بها
.ربما يكون بمفردهِ
.ربما لا يريد المجي بليلة عيد الميلاد
ربما، لكن كيف تعرفين دون ان تسأليهِ؟
:تسألينهُ ثم يقول "لا اريد القدوم، اريد، لا يُمكنني"
.نعم، لكنه قد يشعر بالضغط إذا سألناه
لماذا لا تتركين القرار لهُ
بدلاً منكِ؟
على الرغم من أننا لم .نسأله حتى الآن السؤال
.حسناً لكن ليس بيوم ليلة عيد الميلاد
.مشروب اذن، سندعوه لمشروب
.اجل، سيكون ذلك رائعاً
حسناً، لديكِ رقمهُ؟
.اجل
هلاّ ستتصلين بهِ ام انا؟
.انت بإمكانك الاتصال بهِ
.صحيح
،اعلم ما قلناهُ للتو
...ولا اقول إنهُ سيحدث
...(توم)
إن اردت سؤالهُ لتطلب منهُ الحضور .بيوم عيد الميلاد، فأطلب منهُ ذلك
..حسناً
هل لدينا ما يكفي من القرنابيط؟
.اكثر من اللازم
ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||