ترجمة || محمود جبريل ||
"..يحكي قول مأثور للسكان الأصليين"
أنّ بداخل كلّ شخص دبّان في صراع أزلي" "..من أجل السيطرة على روحك
يتصف أحدهما بالصفات الطيبة كلّها" "العطف والحب والثقة
ويتصف الآخر بالصفات الشريرة كلّها" "الخوف والخزي وأذية النفس
ماذا يجري؟ - !علينا الهرب بأسرع ما يمكننا -
!انتظر
!لا تُفلتي يدي
ماذا يجري؟
!اختبئي هنا يجب أن أعود وأساعدهم
!كلا! أرجوك يا أبي - !(داني) -
!لا تتركني وحدي أرجوك - !داني)، يجب أن أعود، ابقي هنا) -
!أنت
!اهرب! لا، ابتعد من هنا
!اهرب
!لا
مرحبًا؟
!مرحبًا؟ دعوني أخرج من هنا
(اهدئي يا (داني إنّني قادمة إليكِ
أين أنا؟ أين عائلتي؟ - أعلم بأنّكِ خائفة لكنّكِ في أمان الآن -
بوسعي أن أشرح لكِ الأمر لو سمحتِ لي بالدخول
هل تسمحين لي بذلك؟
فليفتح باب المشفى
(مرحبًا يا (داني (إنّني الطبيبة (رايس
سأحرر يديكِ إذا جلستِ
داني)، ما أوشك أن أخبركِ) به سيصعب عليكِ استيعابه
ضرب إعصار من الدرجة الخامسة موطنكِ
لا
أنتِ الناجية الوحيدة من تلك المأساة المروعة
كلا، غير صحيح
!سمعت صوت زمجرة !كان يطاردنا شيء ما
ما هو؟
تجعلنا الصدمات أحيانًا نتذكّر أشياء غير حقيقية
تفضّلي
أظنّ أنّه يخصّكِ
آسفة جدًا
(دانييل مونستار) "جاري الفحص"
لماذا لم أمت معهم أيضًا؟ لماذا نجوت؟
يعتبر شعور الناجي بالذنب رد فعل شائع للصدمة
نميل إلى البحث عن أسباب منطقية ولا نجد سببًا منطقيًا في معظم الأحيان
لكن سبب نجاتكِ أنّكِ فتاة استثنائية جدًا
زال موطنكِ من على وجه الأرض
لكنّكِ نجوتِ ولم تصابي سوى بخدش
هل تعرفين المتحوّلون؟
يحدث التحوّل غالبًا في سن البلوغ
قد تعيشين أول 13 عامًا من حياتكِ بشكل طبيعي نسبيًا
وفجأة، تبلغين سن البلوغ وتكتشفين طبيعتكِ الحقيقية
ما هي طبيعتي الحقيقية؟ - سيتعيّن علينا أن نكتشفها معًا -
كيف تعرفين أنّني متحوّلة إذًا؟
يتعرّف رئيسي على المتحوّلون الجدد في اللحظة التي تظهر فيها قوّتهم الخارقة
هكذا اكتشفناكِ مع زملائكِ المرضى
(لستِ وحدكِ يا (داني
أعدّت هذه المنشأة للمتحوّلين اليافعين مثلكِ
المراهقين الذين بحاجة لبعض الرعاية الإضافية حتّى يعيشون حياة صحية وهم راشدون
يوجد بعض الملابس الثقيلة وحاجيات المرحاض
إلى متى سأبقى هنا؟ - إلى أن أقرر أنّكِ لا تشكلين خطرًا -
أشكل خطرًا على من؟ - على نفسكِ -
لقد عانيتِ الويلات فلترتاحي قليلاً، اتفقنا؟
سنتحدث أكثر في الصباح - !(أيّتها الطبيبة (رايس -
ألم ينجو أحدًا آخر فعلاً؟
لكنّك تعيشين في مكان آمن الآن (لن يؤذيك شيء هنا يا (داني
طاب مساءك
طلبت منكم بالأمس أن تفكروا في المرة الأولى التي ظهر فيها التحوّل
هل يود أحدكم سرد القصة؟
سام)؟)
إليانا)؟)
روبرتو)؟)
راين)؟)
اسمعوا، لا يمكننا مساعدة بعضنا ما لم نتحدث مع بعضنا
قلت هذا مائة مرة
لن يساعدكم هذا النشاط إذا رفضتم المشاركة فيه
لمَ لا تبدئين أنتِ يا (راين)؟
..أنا
(انضمّي إلينا رجاءً يا (داني
(أقدم لكم مريضتنا الجديدة (دانييل مونستار
الأمر جاد
لنفعل ما بوسعنا لجعلها تشعر وكأنّها في ديارها
(ابدئي بسرد قصتكِ يا (راين
حسنًا
كان عمري 13 عامًا
أذكر أنّني كنت أركض في الغابة
كيف كان شعورك؟ - شعرت بالحريّة -
لم أشعر بمثل تلك الحريّة طوال حياتي
لكن شعرت بالذنب أيضًا
لمَ شعرتِ بالذنب؟
لأنّني كنت أعرف بأنّه أمر سيء
(ذهبت إلى القس (كريغ لأرى إن كان بوسعه أنّ يُخرجه منّي
طلب منّي أن أريه، فتحوّلت
وماذا فعل القس (كريغ)؟
إنهال عليّ ضربًا
وقال أنّني ساحرة وأنّ مصيري الجحيم
هل يود أحد آخر سرد قصة تحوّله الأولى؟
أيّتها الفتاة الجديدة ما مدى سوء قصتكِ؟
(تُدعى (إليانا - باتت متعاطية، أراهن على ذلك -
أو أصيبت بفرط النشاط الجنسي، آمل ذلك
استمروا في التصرف بهذه الطريقة وستعاقبون جميعًا اليوم محبوسين انفراديًا
أريدكم جميعًا أن تفكّروا مليًا في طريقة استغلال وقتكم هنا
وكم تريدون أن يطول هذا الوقت؟
إليانا)، بما أنّكِ واقفة بالفعل) لمَ لا تُري (داني) أرجاء المكان؟
ولمَ عليّ أن أفعل ذلك؟
لأنّني أطلب منكِ ذلك
منذ متى وأنتِ هنا؟
هل يوجد أطباء آخرون؟
..لمَ لا - اصمتي -
ما الأمر يا (لوكهيد)؟
أجل، أعرف وأنا أكرهها أيضًا
!(أيتها الطبيبة (رايس
هذا هو المبنى الرئيسي وهذا مقر سكننا
وهذه كنيسة، إن كنتِ تؤمنين بذلك
وهذه حديقة لا تعرفين كيفية زراعة الحشيشة، صحيح؟
كلا
إلى أيّ قبيلة هندية تنتمين؟ - (قبيلة (شايان -
كنت أسخر منكِ
حذّريني إذا جاء أحد
أين نحن؟ - من يعرف؟ -
تقول الطبيبة (رايس) دائمًا أنّ أقرب مدينة تبعد 32 كم
لكنّها قد تكون كاذبة لمنعنا من محاولة الهروب
لا يوجد سياج - صحيح، لا يوجد سياج -
لا يفصل بينكِ وبين نيل حريتكِ شيء
!اركضي أيّتها الفتاة الجديدة، اركضي
!أسرع
هذه ليست مستشفى يا بوكاهانتس) ابنة زعيم القبيلة)
إنّه قفص
وأنتِ الآن محبوسة فيه إلى الأبد
يا للهول، كان يجب أن أحذركِ حقًا
"يجب أن أعود وأساعدهم" - "!كلا يا أبي، أرجوك" -
!(داني) - "!لا تتركني وحدي أرجوك" -
يعتبر شعور الناجي بالذنب" "رد فعل شائع للصدمة
"!ابقي هنا"
"أنتِ الناجية الوحيدة"
ماذا تفعلين هنا؟
معذرةً، لم أقصد إخافتكِ
عجبًا، المسافة بعيدة حقًا
سيمزّقكِ السقوط من هنا لأشلاء
سيقتلني فورًا، فلن أشعر بأي ألم
أريد أن أخرج من هنا أيضًا ولكن ليس بتلك الطريقة
دمّرت دياري ومات أبي
نؤمن في عقيدتي بأنّ المنتحر مثواه الجحيم
دائمًا ما أخافني ذلك من الإقدام على الانتحار
لا أريد البقاء هنا أريد أن أكون مع عائلتي
إن كانوا قد ماتوا واستطعتِ أنتِ النجاة فلعلّ ذلك لسبب وجيه
ربما لم يحن موعد موتكِ بعد
لكنّني وحيدة تمامًا
إنّنا اثنتان هنا
هل تنعتينني بالنكرة؟
أرجوكِ، سيتحسّن الوضع
أعدكِ
(فلنعش لفترة أطول يا (داني مونستار
أين كنتِ يا (داني)؟
كنت أريها الكنيسة للتو
ممنوع الذهاب إلى أي مكان بدون إخطار يا (راين)، تعرفين ذلك
(آسفة أيّتها الطبيبة (رايس - حسنًا -
هل أوقعتكِ في ورطة؟
لا بأس، إنّها تحبّني (فأنا من الطيبين، أنا و (سام
تبًا، ظننت أنّه انفجر للتو
كلا، هذه قوّته الخارقة
يمكنه الانطلاق في الهواء بسرعة مهولة مثل قذيفة المدفع
لكنّه لا يجيد الهبوط رغم ذلك
هل يتدرب؟ - لا أعرف -
يبدو أحيانًا كأنّه يحاول إيذاء نفسه وحسب
نشأ في بلدة صغيرة (في ولاية (كنتاكي
كان مستواه جيدًا في المدرسة ولكن اضطر إلى ترك الدراسة للعمل مع والده في المناجم
لمساعدة عائلته وكلّ تلك الأمور
يا له من مسكين - صحيح، يا له من مسكين -
وهذا (روبرتو)، عائلته من (أغنى العائلات في (البرازيل
شكرًا أيّتها الجرو
لعلّه كان يعيش أفضل حياة قبل مجيئه إلى هنا
لا بدّ أنّ الأمور ساءت للغاية معه
ما هي قوّته الخارقة؟
لا يريد الإفصاح عن ذلك لكنّه يمتلك قوّة ما
فلقد أرسله أبويه إلى هنا ليُعالج
هل يوجد علاج للحماقة؟ لعلّه شخص مجنون وحسب
كلا، هذا الشخص موجود بالفعل
(استمتعت حقًا بقضاء اليوم معكِ يا (داني لكن يتعيّن عليّ أن أذهب
لا يُسمح لنا الدخول ..في غير غرفنا الشخصية
لماذا تراقبنا دائمًا؟
لصالحنا
نيّتها خير، فهي تحاول مساعدتنا
إذا امتثلتِ للعلاج (فستخرجين من هنا يا (داني
ربما ستسبقيننا نحن الحمقى
حسنًا، طاب مساءكِ
راين)؟)
شكرًا على مساعدتكِ لي
!ما الذي أعرفه ربما كان يجب علينا القفز
تفعيل الوضع الليلي" "جاري عمل الفحص البيومتري
(إليانا راسبوتين) "الحالة، طبيعية"
(دانييل مونستار) "الحالة، طبيعية"
(روبرتو داكوستا)، (سام غوثراي) "الحالة، طبيعية"
يتسبب غسيل الأطباق بخسارتي للملابس
هل تتخلّص من كلّ قميص يتّسخ؟
تفضّل، خذهم جميعًا
رائع
هل كان مخيفًا..؟
العمل في المناجم؟
أجل، بالطبع
(دانييل مونستار) "تمّ الكشف عن قوّة نفسية"
!لا
يا للهول - توليّت الأمر -
ما كنت لأدخل هذه الأشياء ولو دفعت لي مليون دولار
ليس بوسعي دفع مليون دولار بأية حال
سأقرض لك المال حين نخرج أهلي قادرون على ذلك
(طاب مساءك يا مواطن (كنتاكي - طاب مساءك يا رجل -
(دانييل مونستار) "تمّ الكشف عن قوّة نفسية"
(دانييل مونستار) "القوّة النفسية مرتفعة"
مرحبًا؟
هل يوجد أحد؟
أبي؟
(سامويل)
ماذا فعلت؟
دانييل مونستار)، مطلوب تحليل إضافي) "القوّة النفسية مرتفعة"
معذرةً
لا يضعون أيّة كاميرات هنا، صحيح؟
إنّه المكان الوحيد الخالي من الكاميرات في المبنى
لكن ربما يوجد ميكروفونات لذا فلا تتكلّمي
عجبًا، يا له من فن جسدي خطير
ألم تكن الوشوم مؤلمة كفاية بالنسبة لكِ؟
لم تكن فكرتي
ما الذي يمثّله؟
آسفة، لا أريد أن أتكلم بهذا الأمر
سيطروا على أفكاركم
..و
سيطروا على أفكاركم
"حبيبتي" - "لا يمكنني فعل هذا" -
ألعب معك بيد واحدة تتطلب اللعبة يدين
"يمكننا فعل ذلك"
!(يا ساكنة (ستاندينغ روك
أتريدين وجبة (بافلو ونجز)؟
تحبّون لحم الجاموس، صحيح أيّها القوم؟
يا للهول، (إليا)، هلا تركتيها وشأنها؟ - كلا، لا بأس بذلك -
!(ستاندينغ روك) يا لها من طريقة جيدة للاهانتي
مبتكر أكثر من نعتي بـ (بوكاهانتس) ابنة زعيم القبيلة
التي درسناها في الصف الخامس
إنّكِ لا تخيفينني
أخبرني والدي عن الساقطات أمثالكِ - حقًا -
حسنًا، لمَ لا تشيري لنا على الدمية أين تحرّش بكِ أبيكِ؟
!(لوكهيد) - !بحقّكم يا رفاق -
!لا تذكري اسم أبي أيتها الساقطة
إنّكِ لا تعرفين شيئًا عنّي - أتعرفين شيئًا أصلاً؟ -
عمركِ 16 عامًا ولا تعرفين قوّتكِ حتّى كان يجب لهذه القوّة أن تظهر منذ فترة
اتركيها وشأنها - اهدأوا -
إنّني أساعدها !هذا علاجها
!إيّاكِ أن تلمسيني - وإلا ماذا ستفعلين؟ -
لنرى ماذا بوسعكِ أن تفعلي؟
!تبًا! أيّتها الساقطة
!إليانا)، لا تفعلي ذلك)
تعرفين القواعد
يحظر استخدام القوى هنا وبالتأكيد ممنوع القتال
آسفة أيّتها الطبيبة
ظننت أنّ (داني) لا تقهر
أردت التأكد من ذلك وحسب
ستحبسن انفراديًا
(لكنّها لم تكن غلطة (داني - وستغلق الأنوار الساعة 10 للآخرين -
سأراكِ في الصباح
سأراكِ أنا في الجحيم
اتبعيني
ما الأمر يا (لوكهيد)؟
"القوّة النفسية مرتفعة" - لا تخف -
سنذهب إلى مكاننا الخاص، حسنًا؟
لا يستطيع الرجال المبتسمون أن يتبعوننا في مكاننا الخاص
(دانييل مونستار) "القوّة النفسية مرتفعة"
"الكشف عن شذوذ في حالة المريضة"
داني)؟)
ماذا يجرى لي؟
(دانييل مونستار) "القوّة النفسية مرتفعة"
"تحليل بيانات القوّة النفسية"
ارتفعت مستويات" "القوّة النفسية لمدة يومين
"قوى المتحولة غير محددة"
اجمعي عينات الدم لتحليلها" "راقبي تفاعلاتها مع المرضى الآخرين
يبدو أنّكِ تُظهرين قوّةً ما، لكننا بحاجة إلى إجراء مزيد من الاختبارات لمعرفته
لا بأس، إنّني طبيبة
في الواقع، إنّني أنتمي إلى عائلة من الأطباء
كانت أمي طبيبة بيطرية
جاء إليها الكثير من الحيوانات الأليفة المصابة بلدغات الأفعى المجلجلة
أتعلمين أنّ صغار الأفاعي المجلجلة أكثر خطورة من الأفاعي البالغة؟
فهم لم يتعلموا أن يتحكموا في كمية السم التي يفرزونها
حتّى المتحولون الذين ندعوهم بالأبطال اليوم عندما حصلوا على قوتهم لأول مرة آذوا شخصًا
لهذا يعتبر المتحولون الجدد خطيرون
..وهم بحاجة إلى أن يتم - حبسهم؟ -
عزلهم عن البشر العاديين.. من أجل سلامتهم وسلامتنا
اضغطي
اغفر لي يا أبانا فإنّني أذنبت
مرّ أسبوع منذ آخر اعتراف لي
يُدير رئيسي منشأة للمتحولين الموهوبين
بوسعكِ أن تنتقلي إلى هناك بعد الانتهاء هنا إذا أردتِ ذلك
أخبرتني (راين) أنّ بوسعي الخروج من هنا بشكل أسرع إذا التزمت بمنهاجكِ
(لاحظت أنّكِ و (راين تروقان لبعضكما البعض
ذلك أمر جيد، فلديها تأثير إيجابي
وهي محقة
من المهم أن نكتشف بالضبط ما هي قوّتك حتّى نساعدكِ في التحكم بها
مارست العادة السرية مرتين
(كذبت على الطبيبة (رايس
ودخلت فتحات التهوية مجددًا
مرحبًا؟
سأقول مرّة أبانا ومرّتان السلام عليك يا (مريم)، اتفقنا؟
مرحبًا؟
من هناك؟
!ساحرة
!أيّتها الساحرة !سأسلخ اللحم عن عظامكِ
لا تستطيع الشياطين دخول الكنائس
مرحبًا - مرحبًا -
أين كنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
أجل
أردت قضاء بعض الوقت بمفردي وحسب - هيّا -
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
..رايس) نائمة، لذا نحن ذاهبون إلى) - "إلى "لا تكترثين، فأنتِ لستِ مدعوة -
(بحقّك يا (إلي تعالي، سنريكِ إلى أين نذهب
مهما يكن
هل تتسكعون يا رفاق في العلية؟ - أجل -
إنّها أحد الأماكن القليلة (التي لا تراقبنا فيها (رايس
إنّها مليئة بالأمور الرائعة كان المتحولون السابقون يجتمعون هنا
فلنلعب لعبة صغيرة
أختار العقاب
لا يمكنك قول ذلك
حسنًا، يا للهول
أختار الصراحة
كم فتاة واعدتها؟ - عدد لا أستطيع تذكره حتّى -
راين)؟)
إنّه يكذب
إنّه جهاز كشف الكذب، تعلم ذلك
حسنًا، 3 فتيات - هذا ليس سيئًا -
كلا، انظروا
أخبرتك - ماذا؟ -
لمَ لم تواعد الفتيات؟
ترتفع حرارتي كثيرًا
أجل، تظن أنّ ذلك مضحك؟ حان دورك أيّها الأحمق
لم تحتفظ بقطعة الفحم؟
أعطاني إيّاها أبي
..مباشرةً قبل
موته
آسفة
لا عليكِ
..أنتمي إلى هنا الآن، لذا - لست واثقة أنّ أيًا منّنا ينتمي إلى هنا -
أظن أنّني كذلك
لماذا؟
أيّتها الفتاة الجديدة لقد جاوب سؤاله بالفعل
حان دوركِ
هل ستوصلينني بجهاز كشف الكذب؟ - لا أحتاج إليه لأعرف ما إذا كنتِ تكذبين -
ما هي قوّتكِ الخارقة؟
لا أعرف - اعتقدت أنّكِ ستقولين ذلك -
ماذا عن سؤال آخر؟ ما حكاية ذلك الدب الأحمق؟
(تمامًا مثل قصة (سام
صنعه والدي من أجلي
لماذا؟
..عندما كنت صغيرة، كنت
كنت أخشى من الظلام كثيرًا
كنت أخشاه لدرجة أنّني لا أذهب إلى الفراش إلا بصعوبة
لذلك، سرد لي والدي حكاية عن دب
دب شيطاني يعيش داخلنا ويتغذّى على مخاوفنا
ستساعد هذه القصة الأطفال على النوم - (اخرس يا (بيرتو -
يكون الدب صغيرًا وضعيفًا عندما نولد
وكلّما كبرنا وزادت مخاوفنا كلّما أصبح الدب أكبر وأقوى
..أبي
صنعه من أجلي حتّى أتذكّر دائمًا مدى صغر حجم الدب حين ولدت
حتى أتذكّر ألا أخاف أبدًا
كفى
حان دوري
حسنًا، ابدأوا
أختار الصراحة
ما سبب وجودكِ هنا؟
لأنّني قتلت 18 رجلاً
واحدًا تلو الآخر
بواسطة سيفي
"(وبمساعدة (لوكهيد"
"إنّكِ تكذبين" - "كلا، إنّها صادقة" -
"ألا تصدقينني؟"
"إنّني أقوى متحولة هنا"
"أود التكلم اليوم عن "الطاعة
إن كنتم تأملون بالانتقال إلى منشأة رئيسي فيجب أن أتأكد من أنّه يمكنّني الوثوق بكم
ماذا؟ - ماذا لو لا نريد الانتقال لمنشأة رئيسكِ؟ -
تعلمين، ماذا لو أردت العودة للديار؟ - سام)، إنّك تذكر ما حدث) -
أتظن أنّهم توقفوا عن البحث عنك؟
لولا هذا المكان لكنت مسجون أو بمصير أسوأ
كان الأمر مجرد حادثة - أتظن أنّ أي شخص غيرنا سيصدق ذلك؟ -
أنا أصدقه، (سام) شاب صالح
ولو لم أكن صالحًا، فهل يجب أن أقضي حياتي كلّها هنا لارتكابي خطأ واحد؟
..بمجرد أن تتحسن - متى سأتحسن؟ -
ماذا أصابك يا (سام)؟ - اسمعي، ثمّة أمر غريب يجري -
إنّني أرى كوابيس مروعة
متى سأتحسن إذًا؟ - ستتحسن عندما أرى ذلك -
انسي الأمر، كلام فارغ إنّكِ لا تنصتين إليّ
ماذا فعلتي بها؟ - دسست المخدر في شايها -
!تشبث يا رجل
بلا شك، إنّكم أسوأ المتحولون الذين رأيتهم على الإطلاق
إرجو)، سيصاب رئيسي) بخيبة أمل كبيرة جدًا
أظنّني قد أعاقب بصفعة لكوني فاشلة للغاية
!آسفة يا رئيسي
صحيح، من هذا الرئيس الذي تذكره دائمًا؟
ألا تعرفينه؟
تعرفين "رجال إكس"، صحيح؟ - أجل، لكن لمَ نريد أن ننضم إليهم؟ -
صحيح، لن أرتدي أي بذة ولن أقاتل الناس فأنا غني
ماذا؟ هل يعرضون عليك المال لتنضم إليهم؟
"لا أمانع أن أكون من "رجال إكس - ولماذا سيحتاجون إلى كلب؟ -
!يا للأطفال
رافقيني، أريد أن أريكي شيئًا
أين؟ - إنّها مفاجئة -
ماذا سيفعلن؟
في صحتك
راين)، انتظري) هل تعرفين الطريق جيدًا؟
أجل، بوسعي أن أرى في الظلام اتبعيني وحسب
أتعرف كم سنواجه من المشاكل بسبب ما فعلناه؟
ماذا ستفعل لنا! تطردنا؟
لا أريد أن أبقى هنا بأيّة حال
صحيح، لكن طالما أن الطبيبة تحبسنا داخل فقاعتها السحرية فليس أمامك خيار آخر
صحيح
لم أختر شيئًا في حياتي قط
ماذا تقصد؟
تعرف أنّني اضطررت أن أعمل في المناجم مع والدي
كنت قليل الخبرة في هذا العمل
..وفي ذلك اليوم
أصبت برهاب الأماكن المغلقة
كأنّني عجزت عن التنفس
انطلقت قوّتك بعدئذ
أجل
قتلت أبي
ومعظم طاقمه
لا أسامح نفسي على ذلك
آسف يا رجل
..ظللت أفكر
بأنّني سأفعل أي شيء لأغيّر ذلك
ماذا عنك؟ ماذا اقترفت؟
لم أفعل شيئا
مهلاً، هل كان بوسعك الخروج من المبنى طوال هذا الوقت؟
بوسعي الذهاب إلى أي مكان في المستشفى عبر فتحات التهوية
إنّها السبيل الوحيد للخروج
(أخشى دائمًا أن تكتشفه (رايس - أجل، إنّها ستكتشف الكثير غدًا -
ثقي بي، سيستحق الأمر هذا العناء
هيّا، استلقي
يا إلهي
أليس مشهدًا جميلاً؟
أجل، إنّه كذلك
إنه قفصنا الجميل
هكذا وصفه والدي أيضًا
هل كان لديكم قبة فوق موطنكم؟
كلا
كان يقصد أجسادنا بذلك
..مثل
كيف أنّنا محبوسين داخلها
وحين مماتنا تتحرر أرواحنا
نتحرر لنرافق أحبائنا
يبدو كلامًا رائعًا بصراحة
..آسف، ظننت أنّني سمعتك
أتريدين صحبة؟
لا بأس، لكن عليك أن تطفئ الأنوار
حسنًا
هذا مخيف - هل أنت خائف؟ -
كلا - أظن أنّك كذلك -
أيّها البتول
عليك أن تمسك بي
مهلاً، انتظري
لا أشعر أنّها حقيقية
لا أشعر بأنّكِ حقيقية أحيانًا
ماذا تقصدين؟
..الأمر وما فيه
إنّكِ تعاملينني بلطف جدًا
أكثر من الطبيعي
أشعر أحيانًا أنّني اختلقتكِ في مخيّلتي
لم تختلقينني في مخيّلتكِ أؤكد لكِ بأنّني حقيقية
عينيكِ
آسفة - لا تتأسفي -
إنّهما جميلتان
لم أفعل هذا من قبل
تقصدين مع فتاة؟
مع أي أحد
ما الخطب؟
لا يمكنني الاستمرار إنّني بحاجة إلى ثانية لأهدأ
أليس هذا ما تريده؟
..أجل، الأمر فقط
لا يجب أن ترتفع حرارتي
..إذا ارتفعت حرارتي
بوسعك أن تخبرني
كنت مع حبيبتي
..حاولت أن أضمّها
..لكنّني حرقتها
قتلتها بيدي - مهلاً -
أحرقتها - اسمع، انظر إليّ -
لا تستطيع حرقي
إنّك لن تؤذيني
..لكن
يجب أن تمسك بي مجددًا
"روبرتو دا كوستا)، حالته طبيعية)" - إلي)؟) -
(إليانا راسبوتين) "حالتها طبيعية"
إلي)؟)
!مارييلا)! لا)
ما الخطب؟ - (إنّه (بيرتو -
لتفتح غرفة المراقبة
ماذا يجري؟ - عد إلى غرفتك -
اللعنة، ماذا جرى هنا؟
ماذا؟
ما هي كلمة الدخول؟ - أعد إليّ هاتفي -
أنا المسؤولة هنا - لستِ مسؤولة عن شيء -
ألم تري ما حدث؟ حاولت (إليانا) قتلي
لم تكن أنا - روبرتو)، كانت (إليانا) في غرفتها) -
!كلام فارغ - لم يوجد أحد في المسبح سواك -
هل شاهدتِ ما رأيته؟
إنّنا محبوسون هنا مع الشياطين وتريديننا أن نبقى محبوسين
أعده إليّ - ما هي كلمة المرور؟ -
(اهدأ يا (بيرتو - لن أهدأ، سأتصل بالشرطة وأخرج من هنا -
لن تخرج من هنا - حقًا، بأمر من؟ -
بأمر طبيبتك - كلام فارغ -
لستِ طبيبتي
عرفت أناس مثلكِ
أناس يحبون حبس الأطفال في أقفاص
عرفتهم وقتلتهم
لم تكن في المسبح
لكنّني أعرف ماذا فعلتي بي
ستساعدين الآخرين في تنظيف هذه الفوضى
!في أحلامكِ
!دعيني أخرج من هنا
!اللعنة، إنّني لن أموت هنا أتفهمينني؟
!أخرجيني
ابدأ الإغلاق الكامل
(سنتعمّق أكثر قليلاً اليوم يا (داني
اقبضي يدكِ
سيريحكِ هذا العلاج
سأطرح عليكِ مجموعة من الأسئلة
أريدكِ أن تجيبين بصدق
ما آخر شيء تذكرينه قبل مجيئكِ إلى هنا؟
أيقظني أبي أخبرني بأنّ علينا الهرب
وكان كلّ شيء يهتز - مما كنتما تهربان؟ -
أخبرني بأنّه إعصار - (يعرف كلانا أنّه لم يكن إعصارًا يا (داني -
مما كنتما تهربان؟
كان الثلج يتساقط - في فصل الصيف؟ -
إنّه يجلب الثلج معه
من يفعل ذلك؟
الدب الشيطان
أين أنتِ؟ - (أنا هنا معكِ يا (داني -
ما هذا المكان؟
ماذا تفعلين؟ - داني)؟) -
!لا، لا
مرحبًا؟
داني)؟ من هنا؟)
إنّك لست حقيقيًا
لقد قتلتك
ومثل المسيح أُبعث من جديد
!ابتعد عنّي
ماذا يجري يا (لوكهيد)؟
إنّها هي
!(ركّزي يا (داني
هل بوسعكِ السيطرة عليه؟ - ليس بوسع أحد ذلك -
!لا
!ابق بعيدًا
!(راين)
يا إلهي، هل هذا حقيقي؟ إنّه حقيقي
أترين بنفسكِ، أخبرتكِ أنّ هذا حقيقي - ماذا أصابها؟ -
أنتِ من أصابها
داني) المسؤولة)
داني) المسؤولة عن كلّ هذا)
لم أفعل شيئًا - أنتِ من أحضرتِ هذا الشر إلى هنا -
بتّ أعرف قوّتكِ الخارقة الآن أيّتها الفتاة الجديدة
دعيني أريكِ قوّتي الخارقة
!إليانا)، لا)
!لا
إنّها داخل رؤوسنا وستقتلنا جميعًا
أصابني خطبٌ ما وليس بوسعي أن أسيطر عليه
..ذلك المكان الذي اصطحبتيني إليه
هل كان في الجحيم؟
(يدعى (ليمبوس إنّه مكان اختلقناه في مخيلتنا
تتحدثين بصيغة الجمع؟ - (أنا و (لوكهيد -
أحضرت شخصًا لكِ
في البداية، كان مجرد مكاننا الخاص
لجأنا إليه في مخيّلتنا كلّما أوشك مكروه على أن يحدث
..لكنّنا لجأنا إليه كثيرًا
..ومكثنا فيه طويلًا
حتّى بات حقيقيًا - رأيت ذكرى -
لم تكن من ذكرياتي
من كان هؤلاء؟ - لم أعرف أسمائهم قط، كانوا متشابهين -
جعلونا نبكي
وبكائنا جعلهم يبتسمون
إخطار من النظام" "رسالة واردة
"(نتائج التحليل لـ (دانييل مونستار"
تُمثّل الحالة خطرًا شديدًا" "اجمعي المزيد من عينات الحمض النووي
"!اقتليها"
"(رمز التأكيد للطبيبة (رايس"
(منظمة (إسكس" "تمّ استلام التأكيد
هل تتألمين؟ - يساعدني الدواء على التحمّل -
هل كان هو حقًا؟ هل كان الواعظ؟
لو لم يكن حقيقيًا لما تأذيت
لماذا لا تدخلين؟
لست خائفة منكِ
إنّني خائفة مما رأيت خائفة منه
ولكن ماذا لو كان ظهوره بسببي أنا؟
..حتّى لو كنّا نرى هذه الأشياء بسببك
فليس لديكِ خيار إنّها ليست غلطتكِ
رأيت أمرًا حين كانت الطبيبة (رايس) تفحصني
رأيت أطفالاً مثلنا، متحولون يُجبرون على فعل أمور
أمور مروعة
لا أعتقد أنّ هذه مستشفى
المكان الذي رأيته، أظن أنّه المكان الذي سنذهب إليه حين نغادر من هنا
إذا غادرنا أصلاً
(أنا جاهزة لكِ يا (داني
مهلاً - يجب أن أذهب -
ماذا لو كنتِ محقة؟
هل ستسمحين لها بحقنكِ بكلّ أنواع العقاقير مجددًا؟
رأيت أمور كثيرة في آخر مرّة أمور سرية
ربما سأسمح لها بذلك مجددًا
ربما تساعدنا هذه الأسرار في إيجاد طريقة للخروج من هنا
كيف؟ - لا أعرف ذلك بعد -
ولكن فلنعش لفترة أطول (يا (راين سينكلير
أرادتني (داني) أن أبقى معها - (أريدكِ أن تنتظري بالخارج يا (راين -
..أعرف، ولكن - بوسعكِ أن تعودي بعد تعافيها -
(افتح باب الرواق (إتش
ما خطبكِ؟
لا شيء
..الأمر فقط
..(حسنًا، كانت (رايس
كانت ماذا؟
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
هل هذه موسيقى؟
أعرف هذه الأغنية
انتظري
ما الذي نختبره هذه المرة؟
يعتبر اختبارًا لي أنا أكثر منكِ
أخبرتكِ أنّ أمي كانت طبيبة بيطرية، صحيح؟
ذات يوم، اعتدى كلب عائلتنا بوحشية ونهش فتى من جيراننا
ارفعي رأسكِ
أنزليها
كان مصابًا بداء الكلب
يصدر صوت الأغنية من غرفتي
(سأستدعي الطبيبة (رايس
(لا تفتحي الباب يا (إليانا
ما هذا المكان بحق السماء؟
لا
لا، لقد تخطيت هذا
!ابتعد عنها أيها الحقير
مهلاً، اسمعي - اهرب، اهرب -
انظري إليّ
أنصتي إليّ، لا يمكنه إيذائكِ
!لا! لا تهربي
انظري؟ إنّه ليس حقيقيًا، حسنًا؟
!اهربي
فعلت أمي ما بوسعها لعلاجه لكن حالته كانت متأخرة جدًا
ليس بوسعي وصف مدى صعوبة (ذلك الأمر على الطبيب يا (داني
يشعر بقلّة الحيلة
يمكنكِ بذل قصارى جهدك لإنقاذ مريض، لكن أحيانًا يكون فعلكِ الأكثر إنسانيًة هو قتله
!النجدة
!ساعدوني
حسنًا، لا بأس
!يا للهول
!ابتعد! توقف
!ابتعد عنّي! اتركني
!لا! توقف
!توقف! توقف
إنّكِ أقوى متحولة حصلنا عليها على الإطلاق
لكن يعتقد رؤسائي أنّ قوّتكِ لا يمكن السيطرة عليها
(نوشك أن ننتهي يا (داني
داني)؟)
داني)، أفيقي)
(أيّتها الطبيبة (رايس !شكرًا للرب، عليكِ مساعدتنا
!مهلاً
!(أيّتها الطبيبة (رايس
أحبك يا (لوكهيد)، سنموت
(هيّا يا (إليانا عليكِ أن تفعلي شيئًا
لا أستطيع - استخدمي قواكِ -
!لا أستطيع
(افعلي شيئًا يا (إليانا
جديًا؟
!(مهلاً يا (بيرتو)، (بيرتو
وضعت الساقطة مجال قوة على جميع المخارج
هل تحاول قتلنا؟
لا أعرف، هل أحضرت الرجال المبتسمين؟ - (لا، إنّهم من (إليانا -
لا شك في ذلك - هل رأيت الفتيات؟ -
لا - حسنًا، لنصعد إلى الأعلى -
إلى أين ذهبتِ بحق السماء؟
مكاننا الخاص
كان ذلك مثيرًا للغاية
ماذا يجري بحق السماء؟ أين الطبيبة (رايس)؟
(حاولت قتل (داني - ماذا؟ -
ذلك الفحص، لم يكن فحصًا لقد حاولت قتلها
وجدت ملفي
"تلوم المريضة السلطة"
لكن نفسيتها المدمرة وكراهيتها للبشر" "تجعلها مرشحة رئيسية للبرنامج
"..الاستنتاج النهائي"
"قاتلة ذات قدرات غير محدودة"
"أوصي باستمرار الاستثمار فيها"
(منظمة (إسكس
هذا المكان الذي رأيته حتمًا
(لم تكن تجهزنا لننضم إلى (رجال إكس كانت تجهزنا لنصبح قتلة
يداهمنا الوقت
تريد (رايس) قتلي، ولن يطول الوقت حتّى تعود وتنهي المهمة
كيف؟ تم تصميم هذا المكان لحبسنا بالداخل
لن تنجح معه جميع قوانا الأمر ميؤوس منه
كلا، ليس كذلك
ساعدنا بعضنا على التحرر من مخاوفنا وبوسعنا التحرر من ذلك المكان أيضًا
هذا كلام حماسي رائع
ولكنّها تطوّق المبنى بمجال قوّة حول النوافذ وكلّ شيء
كيف ستتجاوزين ذلك؟ - بالقضاء على مصدره -
فلنقتل الساقطة إذًا
"الليلة، أود أحدثكم عن المسؤولية"
"إنّكم مسؤولون عن علاجكم"
"أريدكم جميعًا أن تذهبوا إلى غرفكم الآن"
إذا عصيتم الأمر أو حاولتم مغادرة هذه" "المنشأة، فإنّني مسؤولة عن ردعكم
"مهما كان الثمن"
كيف تعرفين أنّها لا تزال هنا؟ - حاسة الشم لديّ قوية -
"إنّكِ قاتلة بارعة"
ماذا يجري؟
ما هي منظمة (إسكس)؟
إنّها منظمة علمية أسسها رؤسائي
ما غرض تأسيسها؟ التلاعب بعقولنا؟
!لإنقاذكم
!لولاي لكنتم ميتون منذ وقت طويل
لا بأس، مهلاً
اهدئوا
..كما قلت
أريدكم جميعًا أن تهدئوا
اتفقنا؟ عدوني أنّكم ستهدئون
وسأدعكم تخرجون (بإستثناء (داني
(يجب أن تموت (داني
!لا - !أخرجينا! أخرجينا -
لا بأس بذلك
..هذا لمصلحتها
ولمصلحتكم
واثقة أنّكم عرفتم قوّتها الخارقة الآن
قوّة استثنائية
إنّها تتعرف على أكبر مخاوفكم وأظلم أسراركم وتجعلكم تعيشونها في الحقيقة
!لا
مرارًا وتكرارًا
حتّى تتسبب بمقتلكم
هكذا
هكذا، تنفسي
هكذا
توشكين على مقابلة والدكِ مجددًا في عالم الأرواح
"تم اختراق المحيط"
ماذا تفعلين يا (داني)؟
داني)، إنّها غائبة عن) الوعي يا رفاق، ساعدوني
!(داني) - !أفيقي -
!(داني)! يا رفاق! (داني)
!عاد الدب
إنّه يطاردنا
(كلا، إنّه يطارد (داني
لماذا يطاردها؟
لأنّه أكثر ما يخيفها
هيّا، ساعدوني
حسنًا واحد، اثنين، ثلاثة
خذوا (داني) إلى مكان آمن وسأتكفّل أنا بهذا الدب
ماذا ستفعلين؟ - سأذهب لألعب معه -
أبعدوها عن هذا المكان
!هل جننتِ؟ سيقتلك هذا الشيء - إنّه محق، فإنّه سحري -
وأنا كذلك - !(لا! (إلي -
!أيّها الخيالي
أسود ونمور ودببة، يا للهول
أليس كذلك يا (لوكهيد)؟
!يا للهول
سأتزوج هذه الفتاة
هل أنت بخير يا (لوكهيد)؟
!هيّا! لنذهب، لنذهب
!بيرتو)، عليك أن تحملها)
لا أستطيع، لست جاهز لفعل ذلك - لن تأذيها، بوسعك فعل ذلك -
!هيّا، اتبعوني
(ادخلوا يا رفاق، سأعود من أجل (إلي - !(سام) -
يجب أن أتحسن ذات يوم
أعطيها إليّ
اختبئ
لا تستطيع الشياطين دخول الكنائس
داني)، أحتاجك حقًا أن تستيقظي)
!عد أيّها الجبان
السلام عليكِ يا (مريم) يا واسعة النعم، طوبى لكِ بين النساء
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن وفي ساعة موتنا
آمين
!لا
!أيّها الدب الشيطاني
ليس بوسعك الهرب الآن
داني)، أعرف أنّك تسمعينني)
أرجوكِ، اعلمي أنّكِ لست وحدكِ أنا بجوارك
جميعنا بجوارك ونقاتل من أجلكِ
أين أنتِ يا (راين)؟
!(راين)
داني)، أعرف أنّ بوسعكِ سماعي)
ماذا تفعل؟ - أختبئ، مثلكِ تمامًا -
!انتبهي
!(لوكهيد)
!بيرتو)، أطلق العنان لقوّتك)
!(راين)
عليكِ أن تستيقظي وإلا سنموت جميعًا
!(بيرتو)
!(لا! (بيرتو
بوسعكِ أنتِ فقط إيقاف ما يجري
أعجز عن ذلك
!(داني)
!أبي
آسفة جدًا
لم تكن غلطتكِ
لكن يجب عليكِ أن تفيقي الآن - لكن الدب كبير جدًا -
أنتِ أكبر منه
!(داني)
!لا! (داني)! ساعدينا
!(داني)
!لا
!(داني)
توقف
لا
أنا المسؤولة الآن
سيطر على نفسك
أحسنت
سيصبح كلّ شيء بخير
لا تقلق بشأن أي شيء بعد الآن
لكن حان موعد نومك الآن
شكرًا
شكرًا لكم جميعًا لإنقاذي
هل تمزحين؟
أنتِ من أنقذتنا
يا رفاق، زالت القبة
بتنا أحرار إذًا؟
كانت (رايس) تقول دائمًا أنّ أقرب مدينة تبعد 32 كيلومترًا
يحتمل أنّها كانت تكذب
هلا نتأكد من ذلك؟
كان والدي يخبرني بأنّ" "..بداخل كلّ شخص دبّان
يتصف أحدهما بالصفات الطيبة كلّها" "العطف والحب والثقة
ويتصف الآخر بالصفات الشريرة كلّها" "الخوف والخزي وأذية النفس
"سألته: أيّهما يفوز؟"
"أجاب: الذي تغذّيه"
"المتحوّلون الجدد"
ترجمة || محمود جبريل ||