‫كثرت الحكايات عن المحاربة العظيمة، "مولان"‬
‫لكن أيها الأسلاف، هذه حكايتي‬
‫ها هي‬
‫كبرعم صغير، أخضر بالكامل‬
‫غير مدرك للشفرة الحادة‬
‫إن كانت لديك ابنة مماثلة‬
‫حيويتها، الطاقة غير المحدودة للحياة بذاتها‬
‫تدفق من كل حركة تقوم بها‬
‫أكنت لتقول لها إن الابن وحده‬ ‫بوسعه استعمال الطاقة الحيوية؟‬
‫وإن الابنة قد تتعرض للخزي، العار، والنفي؟‬
‫أيها الأسلاف، ما كان بوسعي ذلك‬
‫من هنا‬
‫هذه الأخيرة‬
‫برفق‬
‫"مولان"! انسي الدجاج!‬
‫ستعود!‬
‫لا!‬
‫قولي لي إن أختك لا تتسبب بهذا‬
‫"مولان"! سيطري على نفسك!‬
‫"مولان"! اسمعيني جيدا‬
‫لا!‬
‫"مولان"، ماذا حصل حين سقطت عن السطح؟‬
‫بدوت كأنك طائر‬
‫لا تصابي بالهلع، هناك عنكبوت يزحف في شعرك‬
‫تعلمين أنني أخاف من العناكب‬
‫ليست إحدى حيلك، أليس كذلك، "مولان"؟‬
‫لا تقلقي، إن لم تتحركي‬
‫سأسحقه‬
‫كوني أحاول حماية "مولان" أقول هذا الأمر‬
‫"مولان" صغيرة، ما زالت تتعلم التحكم بنفسها‬
‫تختلق لها الأعذار‬
‫تنسى أن "مولان" هي ابنة، ليست ابنا‬
‫والفتاة تشرفنا من خلال الزواج‬
‫سيكون أي رجل محظوظا للزواج بأي من ابنتينا‬
‫بما في ذلك "مولان"‬
‫أسألك، أي رجل قد يرغب في الزواج بفتاة‬ ‫تتجول عبر السطوح، تطارد الدجاج؟‬
‫"شو" لا تسبب لي أية متاعب‬
‫ستجد مدبرة الزيجات زوجا صالحا لها‬
‫"مولان" هي التي تقلقني‬
‫سينعتونها بالساحرة‬
‫آن الأوان لتكلمها‬
‫أتعلمين لما يجلس الفينيق في مدخل مقامنا؟‬
‫هو رسول أسلافنا‬
‫لكنني كسرته‬
‫يقول البعض إن اللهيب غمر الفينيق‬
‫لكنه انبعث مجددا‬
‫أظنه يستطيع النجاة من جانح مكسور‬
‫طاقتك الحيوية قوية، "مولان"‬
‫لكن الطاقة الحيوية هي للمحاربين‬
‫ليست للبنات‬
‫قريبا، ستصبحين امرأة شابة‬
‫وآن الأوان لكي...‬
‫تخفي هبتك‬
‫وتسكتي صوتها‬
‫أقول هذا لحمايتك‬
‫هذا هو عملي‬
‫ويقضي عملك بتشريف العائلة‬
‫أتخالين أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫طريق الحرير، شمال غرب "الصين"‬
‫الـ"روران"؟ هذا مستحيل‬
‫أقفلوا البوابات!‬
‫اقضوا على القائد!‬
‫أنت، ستفي بالغرض‬
‫المدينة الإمبراطورية، "الصين" المركزية‬
‫جلالتك...‬
‫ستة من حامياتنا الشمالية على طريق الحرير‬
‫سقطت إثر هجوم منسق‬
‫وجرت مقاطعة جميع الأعمال التجارية‬
‫إن سمحنا باستمرار هذا الأمر،‬ ‫قد يتسبب بنهاية مملكتنا‬
‫ومواطنيّ؟‬
‫جرى قتلهم‬
‫هذا الجندي هو الناجي الوحيد‬
‫أخشى أن المزيد من الهجمات ستلي هذه‬
‫من المسؤول؟‬
‫الـ"روران"، جلالتك‬
‫يطلق زعيمهم على نفسه اسم "بوري خان"‬
‫قتلت "بوري خان"‬
‫إنه ابنه‬
‫وحد القبائل وأعاد إحياء جيش الـ"روران"‬
‫إن سمحت لي، جلالة الإمبراطور‬
‫بوسعك أن تتكلم‬
‫يقاتل "بوري خان" بجانب امرأة‬
‫وطاقتها الحيوية تفوق التصور‬
‫لا مكان للساحرات في هذه المملكة‬
‫محظر استعمال قوة الطاقة‬ ‫الحيوية بأساليب مدمرة‬
‫ومع ذلك، مهارتها هي التي أوصلت‬ ‫جيش "روران" إلى النصر‬
‫دربت قوة نخبوية من المحاربين‬ ‫الظلال لمساعدة "بوري خان"‬
‫لسنا خائفين من السحر الداكن‬
‫سندمر جيش الـ"روران" وساحرتهم‬
‫هذا مرسومي‬
‫سنشكل جيشا جبارا‬
‫ستزودنا كل عائلة برجل‬
‫سنحمي شعبنا الحبيب‬
‫ونسحق أولئك القتلة‬
‫انشروا الجيش الإمبراطوري‬
‫لن تتعرض سلالتنا للخطر‬
‫إذن، تحملين خبرا‬
‫سيرسل الإمبراطور جيشه‬ ‫للدفاع عن طريق الحرير‬
‫جيد‬
‫سنسحق كل حامية حتى يجثو‬ ‫الجيش الإمبراطوري بالكامل‬
‫ثم...‬
‫ستكون المدينة الإمبراطورية بلا مدافع‬
‫وسيتسنى لي قتل الإمبراطور‬
‫أثبت جدارتك، أيتها الساحرة‬
‫لست ساحرة‬
‫بل محاربة‬
‫بوسعي أن أمزقك إربا قبل أن ترمش بعينيك‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك‬
‫تذكري ما تريدينه...‬
‫مكان لن تشهّر فيه قدراتك‬
‫مكان يقبلونك فيه لما أنت عليه‬
‫لن تنالي مرادك بدوني‬
‫حين وجدتك في سهل الصحراء تجولين بمفردك‬
‫كنت منفية‬
‫كلب مزدرى‬
‫حين أعتلي العرش، سيحظى ذلك الكلب بمنزل‬
‫سننهي ما بدأناه‬
‫وستحرصين على عدم ترك شيء أو أحد يعيق طريقي‬
‫انطلقت و"بلاك وند"‬ ‫بجانب أرنبين يعدوان جنبا إلى جنب‬
‫أظن أن أحدهما كان ذكرا والآخر أنثى‬
‫لكننا لا نستطيع التمييز جيدا‬ ‫بينما يعدون سريعا هكذا‬
‫حين أذهب لركوب الخيل،‬ ‫سأحاول إيجادهما مجددا‬
‫لربما قد يكونان ما زالا هناك‬
‫لدينا أخبار رائعة‬
‫عثرت لك مدبرة الزيجات على زوج مناسب ميمون‬
‫أجل، "مولان"، تقرر الأمر‬
‫تعالي واجلسي‬
‫هذا الأفضل لعائلتنا‬
‫أجل‬
‫هذا الأفضل‬
‫سأشرفنا جميعا‬
‫أنا محظوظ فعلا لوجودي‬ ‫بحضور نساء فاتنات إلى هذا الحد‬
‫لا شك لدي أن اليوم سيكون عظيما للـ"هوا"...‬
‫دعك من ذلك، علينا الوصول في الوقت المناسب‬
‫أتضور جوعا‬
‫سبق أن قلت لك، لا يمكنك‬ ‫أن تأكلي، ستفسدين تبرجك‬
‫لا يمكن لعاصفة شتاء‬ ‫هوجاء أن تتلف هذا التبرج‬
‫"شو" انظري إلى وجهي، بم أشعر؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫بالتحديد‬
‫هذا وجهي الحزين، هذا وجهي الفضولي‬
‫والآن أنا مرتبكة‬
‫صامتة‬
‫هادئة‬
‫رشيقة‬
‫أنيقة‬
‫متزنة‬
‫مهذبة‬
‫هذه هي الصفات...‬
‫المتوفرة في الزوجة الصالحة‬
‫هذه هي الصفات...‬
‫التي نراها في "مولان"‬
‫حين تخدم الزوجة زوجها‬
‫عليها التزام الصمت‬
‫عليها أن تكون...‬
‫غير مرئية‬
‫عليها أن تكون...‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، سيدتي مدبرة الزيجات، شكرا لك‬
‫من الأفضل لإبريق الشاي...‬
‫أن يبقى في وسط الطاولة‬
‫أجل، فهمت‬
‫لكنني أظن أن إبريق الشاي‬ ‫يجدر به البقاء حيث هو‬
‫انقلي إبريق الشاي‬
‫يا فتاة!‬
‫عار على عائلة "هوا"‬
‫أخفقوا في تربية ابنة صالحة‬
‫أيها المواطنون!‬
‫أيها المواطنون، نحن عرضة‬ ‫لاعتداء من قبل الغزاة الشماليين‬
‫أرضنا في حالة حرب‬
‫بموجب مرسوم من جلالة الإمبراطور،‬ ‫ابن السماء‬
‫على كل عائلة المساهمة برجل للقتال‬
‫رجل من كل منزل‬
‫عائلة "وانغ"‬
‫عائلة "شين"‬
‫عائلة "دو"‬
‫عائلة "هوا"‬
‫أنا "هوا جو"‬
‫خدمت في جيش الإمبراطور في المعركة الأخيرة‬ ‫ضد الغزاة الشماليين‬
‫أليس لديك ابن كبير بما يكفي للقتال؟‬
‫أنعم علي بابنتين‬
‫سأقاتل‬
‫لا، ستذلينه أكثر‬
‫هل أنت بخير؟ أتريد المساعدة؟‬
‫لا‬
‫عائلة "لو"‬
‫عائلة "واي"‬
‫أنت بطل حرب‬
‫سبق أن بذلت الكثير من التضحيات الكبرى‬
‫هل تقترحين...‬
‫ألا تستجيب عائلتنا للمرسوم الإمبراطوري؟‬
‫لكن كيف يمكنك أن تقاتل...‬
‫أنا الوالد‬
‫يقضي دوري بتشريف عائلتنا في ساحة المعركة‬
‫أنت الابنة!‬
‫اعرفي مكانتك‬
‫علينا أن نتحلى بالقوة‬
‫هذه المرة، لن يعود‬
‫إنها جميلة‬
‫أداة جميلة...‬
‫لعمل فظيع‬
‫طائر الفينيق‬
‫أتتذكرين؟‬
‫سبق أن تبعني إلى المعركة، وسيتبعني الآن‬
‫وسيخبر أسلافنا أنني كنت وفيا...‬
‫شجاعا وصادقا‬
‫يا ليتني أتحلى بشجاعتك‬
‫لا شجاعة بلا خوف‬
‫ولكن يا أبي...‬
‫عليك التحلي بالشجاعة، "مولان"‬
‫لأجل أمك وأختك‬
‫لأجلي‬
‫يقضي واجبي بالقتال‬
‫شرف لي أن أبذل نفسي لأجل الإمبراطور‬
‫لو كنت ابنك، ما كنت اضطررت إلى ذلك‬
‫ما كنت لأغير شيئا في حياتي‬
‫علينا جميعا أن نحظى بقسط من الراحة‬
‫سأرحل في الصباح‬
‫"وفي، شجاع وصادق"‬
‫سيفي‬
‫درعي! اختفيا‬
‫من قد يفعل أمرا مماثلا؟‬
‫مخطوطة التجنيد‬
‫كانت "مولان"‬
‫عليك أن تردعها، سيقتلها الغزاة الشماليون!‬
‫إن كشفت كذبتها، سيقتلها شعبنا‬
‫أيها الأسلاف، أيها الفينيق المكرم...‬
‫يا حارس الأسلاف، أناشدك...‬
‫ارع ابنتي، "مولان"‬
‫ارتكبت غلطة فادحة‬
‫علمتها في وقت متأخر أن تعرف مكانتها‬
‫تساهلت معها‬
‫إنها بريئة تجهل شؤون العالم‬
‫والرجال‬
‫وشرور الحرب‬
‫والآن هي في خطر داهم‬
‫أرجوك، يا طائر الفينيق المكرم...‬
‫أن تحميها‬
‫تفاحتنا الأخيرة‬
‫تحتاج إليها أكثر مني‬
‫يجدر بنا الوصول الآن‬
‫أتخالنا تهنا؟‬
‫الفينيق‬
‫كان الرجال يتجمعون من كل أنحاء المملكة‬
‫قبيلة غريبة ومتوحشة بالنسبة إليها‬
‫لكي تختبئ بينهم، علمت أن عليها‬ ‫أن تصبح منهم‬
‫أنا "كريكيت"‬
‫تقول أمي إنني ولدت تحت قمر ميمون‬
‫لذا تقول أمي إنني أجلب الحظ الجيد‬
‫أتحتاج إلى مساعدة، أيها الصغير؟‬
‫إن أهنتني مجددا، ستتذوق طرف سيفي‬
‫-ضع سيفك جانبا‬ ‫-وإلا ماذا؟‬
‫أنا قائدكم المسؤول‬
‫لن أقبل بالعراك، هل كلامي واضح؟‬
‫أجل، حضرة القائد‬
‫أسمعني صوتك، أيها الجندي‬
‫أجل، حضرة القائد‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هوا جون"، أيها القائد‬
‫هل هذا سيف عائلتك؟‬
‫إنه لأبي، "هوا جو"‬
‫قفوا في الصف‬
‫آسف، "لينغ"!‬
‫"ياو"، أعده! هذا غير مضحك!‬
‫"بو"، التقط!‬
‫قلت لكم أن تصطفوا للاستحمام‬
‫-استحمام؟‬ ‫-استحمام‬
‫رائحتكم نتنة‬
‫-وأريد متطوعا لتولي الحراسة الليلية‬ ‫-أنا!‬
‫أقصد، أتطوع، سيدي‬
‫سرقة‬
‫العقوبة، الموت‬
‫الفرار، العقوبة الموت‬
‫جلب النساء إلى المعسكر‬ ‫أو مغازلة النساء بأي شكل‬
‫العقوبة، الموت‬
‫الغش، العقوبة...‬
‫الطرد، العار‬
‫عار عليكم، عار على عائلتكم‬
‫عار على قريتكم، عار على بلادكم‬
‫سنصنع رجالا من كل واحد فيكم‬
‫أطلقوا النار!‬
‫وحدهم الأقوى سيصلون إلى القمة‬
‫سيستلزم ذلك كل ما تملكون من قوة‬
‫ابسطوا الذراعين‬
‫أبقوهما مرفوعتين، بمستوى الكتفين‬
‫حافظوا على قوتكم الذهنية‬
‫لا تتوقفوا‬
‫هل يبكي؟‬
‫أطلق النار!‬
‫أعده إلي!‬
‫"لونغواي"! اذهب إلى الثكنة فورا‬
‫فورا‬
‫الغش، العقوبة الطرد‬
‫العار‬
‫خطبنا منذ ٢٨ يوما‬
‫تدعى "لي لي"‬
‫بشرتها بيضاء كالحليب‬
‫أصابعها كالجذور البيضاء الطرية لبصلة خضراء‬
‫"لينغ" رومنسي!‬
‫عيناها كقطرتي ندى في الصباح...‬
‫أحب نسائي بقوام حسن‬
‫بوركين قويين عريضين‬
‫أفضلهن بخدين بلون الكرز‬
‫-لا يهمني شكلها‬ ‫-أوافقك الرأي‬
‫ما يهمني هو طهوها‬
‫أخبرنا، "هوا جون"‬
‫ما المرأة المثالية بالنسبة إليك؟‬
‫المرأة المثالية بالنسبة إلي هي شجاعة‬
‫-امرأة شجاعة؟‬ ‫-أجل‬
‫وتتحلى بحس دعابة‬
‫-كما أنها ذكية‬ ‫-ذكية؟‬
‫-كيف تبدو؟‬ ‫-لا أهمية لهذا‬
‫شجاعة، مضحكة، ذكية‬
‫لا يصف "هوا جون" امرأة‬
‫بل يصفني‬
‫لست هكذا، "ياو"، لست هكذا حتما‬
‫لست هكذا‬
‫"هوا جون"‬
‫لا تدعهم يزعجونك‬
‫خاصة ذلك الحمار "ياو"‬
‫هل أنت مخطوب؟ هل لي أن أسألك؟‬
‫لا‬
‫أقصد أجل، كنت كذلك‬
‫تقريبا‬
‫لم ينجح الأمر‬
‫أنت محظوظ‬
‫كيف عساك تعرف كيف تكلم امرأة‬
‫كيف بالأحرى تتزوج واحدة؟‬
‫كلمها وحسب كما تكلمني الآن‬
‫أجل، ليت الأمر بهذه السهولة‬
‫ماذا إن لم تكن معجبة بي؟‬
‫ستعجب بك‬
‫أظنها ستعجب بك، لا يمكنك التنبؤ مع النساء‬
‫عليك حقا أن تفكر في التملص‬ ‫من واجب الحراسة والاستحمام‬
‫رائحتك نتنة، يا صديقي‬
‫يا لغبائي‬
‫والآن يراها الجميع‬
‫عليك إخفاء طاقتك الحيوية!‬
‫"هوا جون"!‬
‫من كان ليعلم ذلك؟‬
‫أنت رائع بالفعل!‬
‫رائحتك نتنة أيها الجندي‬
‫هل استحممت ولو لمرة واحدة؟‬
‫رائحتك نتنة‬
‫"هوا جون"‬
‫يسرني أنني عثرت عليك‬
‫أرى أنك نظفت نفسك أخيرا‬
‫تشكرك الكتيبة الخامسة‬
‫أتيت إلى هنا لأكون لوحدي‬
‫ما كان هذا الذي فعلته اليوم؟‬
‫كان مذهلا‬
‫-لا أريد التكلم عن الأمر‬ ‫-لم لا؟‬
‫لا أصدق أنك طوال هذا الوقت‬ ‫كنت تخفي عنا مهارتك‬
‫ما الذي تخفيه أيضا؟‬
‫لا شيء‬
‫دعني وشأني‬
‫"هوا جون"، بدأنا تعارفنا بالشكل الخاطئ‬
‫هل لنا أن نكون صديقين؟‬
‫لست صديقك‬
‫جيد جدا، لكنك مساو لي‬
‫نقاتل معا ضد العدو عينه‬
‫سأبذل قصارى جهدي لحماية الآخرين‬
‫بوسعك أن تدير لي ظهرك‬
‫لكن حين تحين الساعة، لا تدر بظهرك لهم‬
‫أرحب بقادة قبائل الـ"روران" الـ١٢‬
‫بينما نقترب من النصر الأخير‬
‫قريبا، ستصبح المدينة الإمبراطورية لنا‬
‫لكننا نعتمد على ساحرة‬
‫أجل، ساحرة‬
‫لا يمكن الوثوق بساحرة!‬
‫لا تشكل تهديدا‬
‫اصمتوا! هذا يكفي!‬
‫لا تخطئوا...‬
‫تلك الساحرة بخدمتي، ولذا هي بخدمتنا جميعا‬
‫تعرف من هو سيدها‬
‫فكروا في مستقبلنا‬
‫هذا يا أصدقائي...‬
‫مجرد مذاق صغير لما سيأتي‬
‫من المدينة الإمبراطورية أمامنا‬
‫ستدفق الثروات كنهر هائل‬
‫لا تهمني الثروات‬
‫ما مقدار الذهب الذي يمكن للبدو حمله؟‬
‫إذن، سأعطيك الثأر...‬
‫على الأرض التي خسرناها أمام الإمبراطورية‬
‫على العار الذي ألحق بنا في الحرب الأخيرة‬
‫على أبي، الذي قتله الإمبراطور‬
‫إن لم يكن الذهب يكفي...‬
‫سأعطيكم الدم‬
‫اشحذوا سيوفكم‬
‫حانت ساعتنا‬
‫أعلم الآن، أنا أخدمك‬
‫أنا العبدة‬
‫وحري بك تذكر ذلك‬
‫هناك، أيتها الساحرة، الحامية التالية‬
‫دمريها‬
‫"هوا جون"‬
‫اذهب إلى القائد "تانغ"‬
‫"هوا جون"، حضرة القائد‬
‫ادخل‬
‫"هوا جون"‬
‫يبدو أنك كنت تخفي شيئا‬
‫-حضرة القائد‬ ‫-شعرت بذلك ما إن قابلتك‬
‫لكنني الآن متأكد‬
‫لدي سر أيضا‬
‫أعرف والدك‬
‫كان جنديا عظيما‬
‫فيك يا "هوا جون"...‬
‫أرى ظل سيفه‬
‫ربما هذا الظل يلقي بثقله على عاتقك‬
‫لا يمكنك السماح لإرث أبيك أن يعيقك‬
‫عليك تطوير هبتك‬
‫سيدي‬
‫طاقتك الحيوية قوية، "هوا جون"‬
‫لماذا تخفيها؟‬
‫لا أعلم‬
‫تجتاح الطاقة الكون وجميع الكائنات الحية‬
‫ولدنا جميعا بها‬
‫لكن وحده الأصدق يتواصل بعمق مع هذه الطاقة‬
‫ويصبح محاربا عظيما‬
‫هادئ كالغابة...‬
‫لكنه متقد بداخله‬
‫العدو الـ"روران" ضخم‬
‫هم بلا رحمة ولا يمكن التنبؤ بسلوكهم‬
‫مع ذلك، لا داعي لمواجهة‬ ‫القوة الجسدية بقوة موازية‬
‫يذعن المحارب أمام القوة ويعيد توجيهها‬
‫يمكن تحويل المساوئ إلى منافع‬
‫يمكن ل١١٥ غراما أن تحرك ٤٥٥ كلغ‬
‫استمرت الحاميات تسقط أمام الغزاة الشماليين‬
‫استدعينا إلى الحرب، مع أن تدريبنا لم ينته‬
‫سننطلق للدفاع عن حامية السهل والجبل...‬
‫ضد الـ"روران" الغزاة‬
‫حتى الآن، كنتم صبيانا يلعبون دور الجنود‬
‫اليوم، تصبحون رجالا‬
‫ستقطعون الآن قسم المحارب‬
‫وتتعهدون بالولاء لأعمدة الفضيلة الثلاثة‬
‫لا يملك العدو أيا منها‬
‫لذا يمكن التغلب عليه‬
‫تذكروا هذا حين تلقونه في ساحة المعركة‬
‫اسحبوا السيوف!‬
‫-وفي‬ ‫-وفي‬
‫-شجاع‬ ‫-شجاع‬
‫-صادق‬ ‫-صادق‬
‫أعيدوا السيوف!‬
‫إلى الغمد!‬
‫أيها القائد "تانغ"، هنا "هوا جون"‬
‫بوسعك الدخول‬
‫أيها القائد "تانغ"، هناك أمر‬ ‫يلقي بثقله على قلبي‬
‫وعلي الاعتراف به لك‬
‫إنه متعلق بالفضائل الثلاث‬
‫لا عيب في شعورك بالخوف قبل المعركة‬
‫في الواقع، إنها شهادة لصراحتك‬
‫بأن تعترف بهذا الشك‬
‫أجل، حضرة القائد، لكن الفضائل الأخرى...‬
‫"هوا جون"‬
‫أنت رجل صالح‬
‫ربما ذات يوم، بوسعك مرافقتي إلى قريتي‬
‫حيث سأعرفك بابنتي‬
‫ومدبرة الزيجات في قريتنا، بالطبع‬
‫أجل، حضرة القائد، هذا شرف كبير لي‬
‫أتوق لرؤية وجه أبيك‬
‫حين تنقل إليه الخبر‬
‫الكتيبة الرابعة‬
‫هذا عمل "بوري خان"‬
‫لم يبق أحد‬
‫ترحب حامية الجبل والسهل‬
‫بالكتيبة الخامسة لجيش جلالة الإمبراطور‬
‫مستطلعون على البوابة!‬
‫يجمع "بوري خان" جيشه‬ ‫على بعد أقل من نصف يوم من هنا‬
‫يستعدون للمعركة‬
‫يفوقوننا عددا إلى حد كبير‬
‫-عززوا الصفوف للحصار!‬ ‫-لا‬
‫من يتحرك أولا يتحكم بالعدو‬
‫سنغادر مع انبلاج الفجر‬
‫أتريدونني أن أخبر أمهاتكم‬ ‫بأي شيء حين تموتون؟‬
‫ليس الأمر مضحكا‬
‫ما الخطب؟ أنت خائف؟‬
‫لا‬
‫من يعلم من سيبقى على قيد الحياة بعد الغد؟‬
‫قد لا نتقابل مجددا‬
‫قال أبي مرة...‬
‫"لا شجاعة بدون خوف"‬
‫إذن؟‬
‫إذن هذا طبيعي‬
‫لا يبدو لي طبيعيا‬
‫اسمعوني، جميعكم‬
‫سنعيش‬
‫أؤكد لكم ذلك‬
‫لأنني سأحميكم‬
‫سنحمي بعضنا‬
‫سنقاتل لأجل بعضنا‬
‫باستثنائك، "ياو"‬
‫قد أستغل الفرصة لقتلك بنفسي‬
‫تركوا الحامية‬
‫خطوة جريئة لا تغير شيئا‬
‫سنستمر في الخطة‬
‫هجوم!‬
‫حاملو الحراب، افتحوا الطريق!‬
‫مطلقو السهام، استعدوا!‬
‫ارفعوها!‬
‫أطلقوها!‬
‫ينسحب الجبان! طاردوهم!‬
‫الجانب الأيسر! هجوم!‬
‫أنت ساحرة‬
‫حقا؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "هوا جون"‬
‫جندي في الجيش الإمبراطوري الملكي‬
‫كاذبة‬
‫خداعك يضعفك‬
‫يسمم طاقتك الحيوية‬
‫أكرر سؤالي...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "هوا جون"‬
‫جندي في جيش الإمبراطور الملكي!‬
‫إذن، ستموتين متظاهرة بما لست عليه‬
‫ومات "هوا جون" بالفعل‬
‫لأن الكذب لا يمكنه أن يعيش طويلا‬
‫لكن "مولان"...‬
‫فقد عاشت "مولان"‬
‫"صادق"‬
‫ساحرة!‬
‫هي ساحرة!‬
‫وضعية دفاعية!‬
‫لا تهربوا! حافظوا على التشكيلة‬
‫الآن!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لا!‬
‫يستهدفوننا! سنهلك إن بقينا هنا!‬
‫عدو على التلال! استديروا!‬
‫أطلقوا النار! أطلقوا النار!‬
‫أديروه!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اهربوا!‬
‫"كريكيت"!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫"هونغهوي"!‬
‫استجمعوا قواكم‬
‫جدوا رفاقكم‬
‫تغلبنا على العدو‬
‫أيها الرقيب "جانغ"، اجمع شمل الرجال‬
‫هل رأى أحد "هوا جون"؟‬
‫هل رأيتم "هوا جون"؟‬
‫"هوا جون"؟‬
‫أنا "هوا مولان"‬
‫سامحوني‬
‫هو فتاة؟‬
‫أنت دجالة‬
‫خنت الفوج‬
‫ألحقت العار بعائلة "هوا"‬
‫-حضرة القائد‬ ‫-خداعك هو خزي لي‬
‫حضرة القائد، ما العقوبة‬ ‫المعدة لهذه الدجالة؟‬
‫الطرد‬
‫أفضل أن أعدم‬
‫ابتداء من هذه اللحظة،‬ ‫أنت مطرودة من جيش الإمبراطور الملكي‬
‫إن أظهرت وجهك مجددا‬
‫أمنيتك بالإعدام ستتحقق‬
‫لا يمكنك العودة إلى ديارك أبدا‬
‫عارك أسوأ من الموت‬
‫أفهمك‬
‫كنت فتاة مثلك حين انقلب علي الناس‬
‫ألا تخالينني كنت أتوق لأسلك سبيلا نبيلا؟‬
‫عشت حياتي منفية‬
‫لا بلد، لا قرية، لا عائلة‬
‫نحن متشابهتان‬
‫-لسنا كذلك‬ ‫-بلى‬
‫كلما أظهرت من قوة، كلما ازداد سحقي‬
‫مثلك تماما‬
‫أنقذتهم اليوم ومع ذلك انقلبوا عليك‬
‫أنت في بداية قوتك وحسب‬
‫ادمجي سبيلك مع سبيلي‬
‫سنكون أقوى معا‬
‫تتبعين جبانا، قائدا يهرب من المعركة‬
‫لم يهرب "بوري خان" من المعركة‬
‫ذلك الجبان سيجتاح المدينة الإمبراطورية‬
‫وسيسقط إمبراطورك‬
‫يستحيل حصول ذلك‬
‫لكنه يحصل في هذه اللحظة بالذات‬
‫انضمي إلي‬
‫سنحتل مكانتنا معا‬
‫أعرف مكانتي‬
‫ويقضي واجبي...‬
‫بالقتال لأجل المملكة وحماية الإمبراطور‬
‫أيها القائد "تانغ"!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أيها القائد "تانغ"، علينا الذهاب‬ ‫إلى الإمبراطور، حياته في خطر‬
‫حياة الإمبراطور بمأمن تام‬
‫هذا ما يريدكم "بوري خان" أن تخالوه‬
‫أرجوك، عليك أن تصغي إلي‬
‫أيها الرقيب، أعطني سيفي‬
‫اقتلني إن كان عليك ذلك، لكن أصغ إلي أولا‬
‫كانت الهجمات على الحامية‬ ‫مجرد وسيلة لصرف الانتباه‬
‫جعل "خان" جيشنا متمركزا في طريق الحرير‬
‫لكي يتسلل إلى المدينة‬ ‫الإمبراطورية ويقتل الإمبراطور‬
‫"بوري خان" بعيد جدا أصلا، لا يمكن‬ ‫للجيش الإمبراطوري ردعه الآن‬
‫لكن ربما بوسع فرقة صغيرة مدربة جيدا ردعه‬
‫حين تستخدم بالشكل الصحيح...‬
‫يمكن لـ١١٥ غراما أن تحرك ٤٥٥ كلغ‬
‫وحده الغبي يصغي إلى شخص حتى وجوده كذب‬
‫كنت لتصدق "هوا جون"‬
‫لماذا لا تصدق "هوا مولان"؟‬
‫خاطرت بكل شيء بالكشف عن هويتها الحقيقية‬
‫إنها أكثر شجاعة من أي رجل هنا‬
‫وهي أفضل محاربة بيننا‬
‫-أصدق "هوا مولان"‬ ‫-أصدق "هوا مولان"‬
‫"هوا مولان"...‬
‫أفعالك ألحقت العار والخزي بهذا الفوج‬
‫بهذه المملكة وبعائلتك‬
‫لكن وفاءك وشجاعتك لا شك فيهما‬
‫ستقوديننا بينما نزحف‬ ‫إلى المدينة الإمبراطورية‬
‫جهزوا الجياد‬
‫جلالتك، أريد مكالمتك، على انفراد‬
‫بالرغم من هزيمة جيش "روران" النكراء‬
‫أبلغني المستطلعون‬ ‫أن "بوري خان" تسلل إلى المدينة‬
‫حشد قواه في القصر الجديد‬
‫يطلب مبارزة‬
‫أعدوا حراسي‬
‫سننطلق إلى الموقع فورا‬
‫جلالتك، هذا خطير جدا‬
‫الزم الصمت!‬
‫عانى شعبي بما يكفي‬
‫علي أن أتصرف الآن‬
‫سأقتل "بوري خان" هذا كما قتلت أباه‬
‫بيدي العاريتين‬
‫اجمعوا كل الحرس الإمبراطوري‬ ‫فورا في هذه الساحة‬
‫ويشمل ذلك كل حارس على كل برج وكل بوابة‬
‫لكن من سيحمي المدينة؟‬
‫هل تشكك في حكم جلالة الإمبراطور؟‬
‫بالطبع لا، أيها المستشار، سأنفذ ذلك فورا‬
‫حان الوقت‬
‫البوابات مفتوحة!‬
‫الشوارع خالية! لم لا يوجد حراس؟‬
‫شرك!‬
‫احموا الإمبراطور!‬
‫أخلوا الطريق أمامها!‬
‫ابقوا بجانبها! عليها أن تنجح‬
‫بالطبع لم تتوقع عراكا عادلا؟‬
‫كيف أقنعت مستشاري بخيانتي؟‬
‫لم يكن مستشارك‬
‫الآن!‬
‫انضموا إلى الآخرين، سيطروا على المدينة‬
‫اقتلوا كل جندي إمبراطوري‬
‫عليك أن تجدي الإمبراطور‬
‫سنعيقهم‬
‫إلى الملتقى، "هونغهوي"‬
‫اذهبي! اذهبي!‬
‫أقفلي الباب بالمزلاج‬
‫جلالتك، أنا "هوا مولان" من الكتيبة الخامسة‬
‫أتيت لحمايتك‬
‫مستحيل‬
‫امرأة تقود جيشا من الرجال‬
‫أين الإمبراطور؟‬
‫كنت محقة‬
‫نحن متشابهتان‬
‫بفارق وحيد‬
‫يقبلونك، لكنهم لن يقبلوني أبدا‬
‫قلت لي إن رحلتي مستحيلة‬
‫لكن ها أنا ذا واقفة‬
‫أثبت بأن هناك مكانا لأمثالنا‬
‫لا‬
‫فات الأوان بالنسبة إلي‬
‫ما زال بوسعك أن تسلكي السبيل النبيل‬
‫لم يفت الأوان‬
‫أرجوك‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أين الإمبراطور؟‬
‫أخبروني أن هذا القصر بني تكريما لأبيك‬
‫وتكريما لأبي...‬
‫ستموت هنا‬
‫أو يجدر بي القول "ستحرق"؟‬
‫من سيأتي لإنقاذك، يا ابن السماء؟‬
‫أين أبناء الإمبراطورية؟‬
‫سأخبرك‬
‫سقطوا تحت سيوفنا، اخترقتهم سهامنا‬
‫من سينقذك؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫واجه الاعتداء مقاومة حادة‬
‫-ممن؟‬ ‫-شابة‬
‫من قرية صغيرة‬
‫فتاة؟‬
‫امرأة‬
‫محاربة‬
‫امرأة تقود الجيش‬
‫وليست كلبا مزدرى‬
‫أرشدتها إلى هنا‬
‫اتخذي مكانتك...‬
‫"مولان"‬
‫الفتاة التي أتت تنقذ السلالة‬
‫لا!‬
‫انهضي‬
‫أنت محاربة جبارة‬
‫انهضي كما الفينيق‬
‫قاتلي لأجل المملكة وشعبها‬
‫انهضي، أيتها الجندية‬
‫أخبريني باسمك‬
‫جلالة الإمبراطور، "هوا مولان"‬
‫"هوا مولان"، الشعب مدين لك بالشكر‬
‫وأنا مدين لك بحياتي‬
‫تقديرا لخدمتك وتفانيك‬
‫أدعوك لتحتلي مكانتك‬
‫مع أعظم محاربينا المكرمين‬
‫كضابط في حرس الإمبراطور‬
‫جلالتك...‬
‫هذه الدعوة اللامحدودة شرف كبير لي‬
‫لكنني أعتذر بكل تواضع...‬
‫لا يمكنني قبولها‬
‫غادرت المنزل تحت ستار الظلام‬
‫وخنت ثقة عائلتي‬
‫اتخذت خيارات وعرفت أنني أخاطر‬ ‫بإلحاق العار بهم‬
‫منذ ذلك الحين...‬
‫تعهدت بقسم‬
‫أن أكون وفية، شجاعة وصادقة‬
‫وللالتزام بهذا القسم‬
‫علي العودة إلى دياري والتعويض على عائلتي‬
‫جيد جدا، "هوا مولان"‬
‫التفاني للعائلة فضيلة أساسية‬
‫لا يمكنك أن ترحلي‬
‫يعطيني الإمبراطور إذنه‬
‫أما أنت فلا؟‬
‫لم نودع بعضنا بعد‬
‫وداعا، "هونغهوي"‬
‫أما زلت ترفضين الإمساك بيدي؟‬
‫سأراك مجددا، "هوا مولان"‬
‫عادت "مولان"!‬
‫"مولان"!‬
‫"مولان"؟‬
‫أمي!‬
‫"مولان"!‬
‫هناك أمور كثيرة أسألك عنها‬
‫أخبريني عنك أولا‬
‫أنا مخطوبة!‬
‫كيف هو؟‬
‫إنه وسيم، خجول بعض الشيء،‬ ‫لكنه لا يخاف من العناكب‬
‫-"مولان"!‬ ‫-أنا سعيدة جدا لأجلك‬
‫سامحني، أبي‬
‫سرقت جوادك...‬
‫سرقت سيفك، سرقت درعك‬
‫والسيف... فقدته‬
‫فقدت السيف‬
‫أفهم الآن...‬
‫كم يعنيه لك ذلك السيف‬
‫ابنتي هي التي تعني لي كل شيء‬
‫ويجدر بي أن أعتذر منك‬
‫كبريائي الغبي أبعدك عني‬
‫المحاربون يعرفون بعضهم‬
‫كنت دوما موجودة...‬
‫لكنني أراك للمرة الأولى‬
‫مرحبا، يا صديقي القديم‬
‫"تانغ يونغ"...‬
‫شرف لي أن أستقبلك وحرس الإمبراطور‬
‫لكن إن أتيت لتأديب "مولان"...‬
‫عليك أن تتجاوزني أولا‬
‫لا أظن أن ذلك سيكون ضروريا‬
‫بأمر من جلالة الإمبراطور‬
‫نقدم هذه الهدية لـ"مولان"‬
‫أنقذت السلالة‬
‫المملكة بكاملها مدينة لها‬
‫لقد شرفت أسلافها...‬
‫عائلتها، قريتها‬
‫وبلدها‬
‫بالشكل الذي يليق بمحارب عظيم‬
‫هذا السيف معلّم بركائز الفضيلة‬
‫وفي، شجاع، صادق‬
‫وما الفضيلة الرابعة التي أراها؟‬
‫اقرئيها بصوت عال، "مولان"‬
‫"التفاني للعائلة"‬
‫لقد شرفتنا جميعا‬
‫يلح عليك الإمبراطور بإعادة النظر في دعوته‬
‫بالتحاقك في صفوف أعظم محاربينا المكرمين‬
‫كضابط في حرس الإمبراطور‬
‫ينتظر قرارك‬
‫نمى البرعم الصغير وامتد إلى السماء...‬
‫ويحتفل فيها أسلافها في سرداب السماوات‬
‫أصبحت الفتاة جنديا‬
‫وأصبح الجندي قائدا‬
‫وأصبح القائد...‬
‫أسطورة‬
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان‬