البـــقايــــــا
{\fnTraditional Arabic\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3c&HFFFFFF&)\t(100,!$dur+300!,\fscx100\fscy100\3c&H1F3589&)\fad(1,200)\fs36} تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما https://subscene.com/u/820508 01003839103 facebook horusbasha@gmail.com
مرحبًا كاي
معك مايك ألدهير من كريسوود بالس
أتصل بك وحسب بخصوص أمك
لم يرها الجيران منذ أيام
وذهبت إلى منزلها ولكن لم يحالفني الحظ
كنت أتساءل لو كنتي تعرفين أين هي
مرحبا أعدتِ الاتصال بي؟
شكرًا
جدّتي؟
أمي؟
جدّتي؟
انتظري
انتظري هنا وحسب
أمي؟
علينا المكوث في غرفتي القديمة
ماذا؟
ما الأمركاي؟ لا شيء
اتصلي مباشرة إذا جاءت
أجل سأفعل حسنًا
هل لا تزال أمك تستطيع القيادة؟
أحيانًا ولكن لا تزال سيارتها في المنزل
ألديها أي حالات طبية؟
كلا
إنها في الثمانين من عمرها وتنسى الأشياء
استطاعت إغراق المنزل في رأس السنة الماضية
متى كانت آخر مرة تكلمتي معها؟
مرَ وقت طويل
هلا أصبحتي أكثر دقة؟
في مواقف كهذه نحتاج إلى توقيت فعلي
عندما اتصل أليكس ليلة الأمس
قال بأنه لم يلاحظ خروج أمك من المنزل
لبضعة أيام وربما أسبوع
لو استطعنا معرفة من أخِر شخص تكلّم معها
بوسعنا بالطبع
نعرف من هو بالضبط أجل آسفة
لقد مرت بضعة أسابيع
كان الوضع جنونيًا أنت تفهمني
عن ماذا تكلمتما؟
لا شيء في الواقع الأمور العادية
ألم تذكر شيئًا
عن عطلة أو مقابلة خارج المدينة أو زيارة لأصدقاء؟
كلّا لم تفعل
سنشكّل فريقًا للبحث
حسنًا
هل أحضرتي صورة حديثة؟
أجل
التُقطقت هذه مؤخرًا العام الماضي
بحق المسيح
رائع
كانت تضع الطعام بالخارج لأجل تشيستر
هل يوافق مديركِ على عطلتكِ؟
أجل
لا
لم أعُد أعمل في المعرض
منذ متى؟
منذ فترة
ماذا تفعلين لجني المال؟
أحصل على بعض البقشيش في الحانة
أما زلتِ تخططين للعودة للولايات المتحدة؟
لا أعلم كاي
ماذا إذًا ستعملين في الحانة
لبقيّة حياتكِ؟
ربّما
إنّي مسرورة بوجودكِ هنا
لستُ موقنة ممّا يفترض بي فعله
أظن أنّكِ تفعلين المطلوب
إدنا
أمي
إدنا
أمي
إدنا
سنجتمع مجددًا في الصباح الباكر
علينا تفقّد
جدتي؟
جيمي؟
مرحبًا سام
ماذا تفعل؟
أتنزّه
حسنًا
هل وجدتموها بعد؟
كلّا ليس بعد
متى رأيتَها آخر مرة؟
منذ أمد طويل
والدي لا يدعني آتي إلى هنا
وما السبب؟
رائحتها غريبة
أيمكنني تجربتها؟
إنّها مسموحة لي
إنّك بالـ18
متى حدث ذلك؟
احتجتُ ذلك حقًّا جيمي
ربّما سأدخل الطقس بارد هنا
أتودّ الدخول؟
وأُعد لك خبازة؟
لا
لا بأس
ابدئي بالـد بعد ذلك الجزء وليس أ
كيف تعلمين؟
علّمتني جدتي
بالطبع فعلت
لم أستطع تجعيد أصابعي بشكل صائب
أظنّها استسلمت بشأني في مرحلةٍ ما
هل هذه الأقفال جديدة أيضًا؟
أظنّها كانت خائفة
خائفة؟
ممّاذا؟
إنّها اتّصلت بي قبل عدة أسابيع
ظنّت أن أحدهم يحاول اقتحام المنزل
ماذا؟ لمَ؟
تُرِكت الأبواب مفتوحة وكذلك المصابيح
تغيَّر الكرسي ذو الذراعين
هل أخبرتِ الشرطة؟
إنّها تنسى أشياءً
ربّما كانت هي الفاعلة
لمَ لم تتّصلي بي؟
كان بوسعي المجيء لهنا
أعني، ماذا إن كانت؟
ما كان ذلك؟
كاي؟
لا أعلم
ما هذا؟
ما الخطب؟
لا شيء
عاودي النوم
أمي؟
أين كنتي؟
تودّين الشاي؟
أأنتي بخير؟
معلقة سكر واحدة صحيح؟
جدتي
منذ حوالي نصف ساعة
كلّا لم تُصَب بأذى كما يبدو لي
إنّها ترفض إخباري بأي شيء
متى سألتُها تغيّر موضوع الحديث
وكأن شيئًا لم يحدث
وكأنّها لم تختفي لـ3 أيام
أجل لا أريد الضغط عليها
آمل أنّها بخير وحسب
أجل شكرًا مايل
أجل سأفعل وداعًا
هل من ألم في الصدر؟
لا
انقطاع نفس؟ عسر تبوّل؟
هل يؤلمكِ التبوّل؟
لا
لا شيء من هذا
أتمانعين السير
لابنتكِ ثم العودة؟
ما هو يوم ميلادكِ إدنا؟
العاشر من إبريل
ماذا عن يوم ميلاد حفيدتكِ؟
الثالث من مارس
جيّد
أترين إنّها قلقة عليّ
أتسمحين لي؟
أتعلمين كيف أُصبتي بهذه الكدمة؟
لا بد أنّني وقعت
يا لي من غبية
توخيًّا للحذر أقترح
ألّا تكوني بمفردكِ في الأسابيع القادمة
أهذا ضروري حقًّا؟
آسفة إدنا إنّي أٌصر
فليكن حبسًا منزليًّا إذًا
أخبريهم أنّها مسألة عائلية طارئة
أجل أعلم ذلك ولكنّه مؤهل بالكامل
أسبوع ربّما اثنين
ماذا توقعتَ؟
حسنًا ارسله بالبريد الالكتروني
يجب أن أنصرف ليز
ما هذا؟
أتعلمين أين كنتي يا أمي؟
أين؟
لا إنّي أسألكِ
أفترض أنّني خرجت
لأين؟
إن علمت أنّكي ستتّصلين بالشرطة
لبقيتُ في المنزل
هناك دماء على ثياب نومك
أتحتاجين للمساعدة؟
في ماذا؟
هناك أوراق ملاحظات بكل مكان يا أمي
إنّه منزلي بوسعي تزيينه كيفما شئت
أخبريني بما حدث وحسب
اسمعي أيمكنكِ التريُث اليوم وحسب؟
لا بد أن جدتي مرهقة
جدتي؟
أحضرت الشاي
يا لها من خدمة
أعتذر بشأن أمي
إنّها كانت قلقة عليكي
كلّنا قلِقنا
تحتّم أن أتوقف عن ارتدائه
يُقال أن الجسد يتقلّص مع الكِبر
ولكن الأصابع يزداد حجمها
إنّه جميل
إنّه لكِ
لا يمكنني أخذ هذا يا جدتي
ربّما تحتاجينه يومًا ما
وحصلت أمكِ على الفرصة بالفعل
عجبًا إنّكي نظّفتي الفوضى
اتركيه من فضلك لديّ نظام
ماذا تفعلين؟
أعمل
انظري لهذا
كاي مشاكستي الصغيرة
أظنّني كنت كذلك
عجبًا
كان بوسعه الرسم
أجل
ربّاه لم أرَ هذه منذ أعوام
مهلًا ما هذا؟
كان ضمن العقار
عندما ورثها جدّيكِ
جد جدي عاش به
وحيدًا؟
نعم كانت تلك القصص موجودة
جليًّا أنّه لم يكن بكامل صوابه في نهاية المطاف
وما من أحد علِم مدى سوء ذلك
أظن أنّه لم يتواجد أحد ليرعاه
حق رعايته كما تعلمين
سررتُ برؤيته يُزال
اعتادت أمي تهديدي بحبسي فيه
حينما كنت شقيّة
أهذه النافذة مماثلة للتي بالأسفل في الباب؟
نعم
نعم عندما هدموه
حافظوا على بعض النوافذ
واستخدموها لبناء هذا المكان
هلّا راقبتِها لبضعة ساعات غدًا؟
إلى أين ستذهبين؟
سأعود إلى ميلبورن
ستعودين للعمل
كلّا إنّي
حجزتُ رحلة لمكان تقاعد
لا يمكنك إيداع جدتي في دار رعاية
سمعتِها قبلًا
إنّها تجهل أين كانت
ولا أظنّها تتذكر
هذا ليس ما سمعته
لا يمكنها العيش وحدها بعد الآن سام
لمَ لا تنقليها للعيش معكِ؟
لأن هذا ليس عمليًا
هناك غرف عديدة في منزلكِ
الأمر ليس منوّطًا بالغرف
يتحتّم أن يراقبها أحد
أليست هذه سنة الأمور؟
تغيّر أمكِ حفاظاتكِ في صغرك وتفعلين المثل لها حين تكبر؟
يتعيّن أن توافقيني فيما أراه صائبًا
ألن يتسنى لها إبداء رأيها حتّى؟
هذا هو الأفضل لجدتكِ
أي ضجيج؟
لا لم أسمع شيئًا
أخبرتك أنّه لا شيء
ليس هناك أحد
إنّك تخيفني
أمي؟
هل أنتي بخير؟
هل ستغادرين؟
كلّا يا أمي
هذا جيّد
هل ستكونين كما يرام؟
أمي؟
ما الأمر أمي؟
إنّه هنا
تحت السرير
ليس هناك شيء تحت السرير يا أمي
أأنتِ موقنة؟
أجل
هلّا تفقّدتي لأجلي؟
من فضلك
أترين لا شيء
إنّكي لم تنظري
تبًا
إنّكِ فعلتِ ذلك عن عمد
فعلتُ ماذا؟
أوقعتِ هذا عمدًا
لمَ عساي أفعل ذلك؟
لا أعلم
هل صدمتي رأسك؟
نعم
ذكرتِ قبلًا أن أمكِ
مصابة بعلّة إدراكية
أجل لا أعلم حقًّا
إنّها تنسى أشياءً وتبدأ بالتجوّل
طاقم العمل هنا متاح على مدار الساعة
اعتبريه مكانًا لرعاية ذوي الإحتياجات الخاصة بدون قيود
هذه الغرفة
هذا الجانب من المبنى يطل على المحيط
هناك درابزين في كل غرفة
مقاعد مراحيض مرتفعة
مساعدات تنقّل، إن رغبت والدتك بالمساعدة
للنهوض أو الاستلقاء على السرير
لا إنّها تفعل هذا بسهولة
إنّها رشيقة نشطة
لستُ متأكدة من استعدادها لمكان كهذا أصلًا
إنّها معيشة ذات 5 نجوم
بها نمط حياة وجلسات علاجية
ودعم للمعاقين ودروس للحاسوب
ستكوّن والدتكِ صداقات بسرعة كبيرة
غرفة مراقبة وكلّ ليلة أحد
ارقصي معي كيمي
معذرةً؟
ارقصي معي سامي
أجل، ها نحن أولاء
يا إللهي
أتعلمين رقصة الـتشا-تشا؟
كلّا البتة
حان وقت تعليمكِ
واحد، اثنين، ثلاثة
واحد اثنين ثلاثة
هذه هي الرقصة
حسنًا
ثم مُرّي تحت ذراع السيّدة
السيّدة
ثم أعيدي الكرّة
ومرة أخرى لأجل سامي
دومًا ما تستهويني هذه المقطوعة
ألا تشعرين بالوحدة بجلوسكِ وحدكِ هنا؟
جيمي لا يزوركِ كثيرًا أليس كذلك؟
من؟
جيمي جاركِ
المُماطل
كيف؟
ما رأيكِ بانتقالي إلى كريزويك؟
لمَ تريدين فعل هذا؟
لأُمسي على مقربة منكِ
ليسعني مساعدتكِ في أمور
كالطهو والتنظيف وما شابه
أكانت هذه فكرتكِ أم فكرة أمكِ؟
فكرتي
أين ستقطنين؟
هنا في المنزل معكِ
لا أظن ذلك
لستُ بمشروعًا اتّفقنا؟
إنّي سام يا جدتي
أعلم من تكونين
ألن يكون أفضل
من الانتقال لمنزل قديم؟
أمي هناك الآن
باحثةً عن سكن في ميلبورن
دعيني أساعدكِ
ما هذا؟
ماذا؟
ماذا تفعلين بهذا الخاتم؟
ماذا تعنين؟
إنّه ملكي
أجل يا جدتي إنّكِ منحتِني إيّاه
إنّكي تحاولين سرقتي
إنّكِ تحاولين سرقتي
كلّا أتذكرين حينما
أعيديه
إنّي آسفة
أعيديه جدتي
سحقًا خذيه
جدتي؟
هل هذه تقاريري المدرسية؟
أترمينهم في القمامة؟
لم أعلم أنّكي احتفظتِ بهم
يتعيّن أن أُعد غرفة صحيح؟
غرفة لماذا؟
هذه الفتاة ستنتقل للعيش معي
كلّا لن تفعل
إنّكي مرتبكة يا أمي
لستُ متأكدة من سبب ظنّك أنّكِ سيّدة القرار
كيف كانت ميلبورن؟
هل كل شيء بخير جدتي؟
لا يروقني هذا المكان
ألهذا أحكمتي إغلاق القفل؟
ظننت أنّه دخل من هنا
من؟
أيًّا تكن هويّة القادم للمنزل
منذ وفاة جدكِ وهذا المنزل يبدو
غير مألوف أكبر بطريقةٍ ما
هذا المنزل هو كلّ ما تبقى
كل ذكرياتنا
إنّي مسرورة بانتقالكِ هنا سامي
أأنتي متأكدة؟
جدتي؟
كاي
أمي؟
هل كل شيء كما يرام هنا أمي؟
سام؟
إنّي لا أتصرّف بسخافة أُجزم لكِ
أحيانًا ينظرون إليّ
ولا أظن أنّهم هم حقًّا
يشبهون كاي وسامي ولكنّهم ليسوا هم
إنّهم يتظاهرون بذلك
أتعلم ما أظن
أظنّهم يترقّبون حلول اليوم وحسب
أظنّهم يأملون أن أغط في النوم
ولا أستيقظ أبدًا
ثم سيتركونني على الأرض لأتعفّن
بوسعي رؤيتكِ
إلى من تتحدثين؟
إنّكي تنزفين يا جدتي
بوسعي فعلها بنفسي
إنّكي أذيتي نفسكِ
كلّا
توقفي يا جدتي
اخرجي من هنا
اخرجي
!إنّها غرفتي
إنّه منزلي
اخرجي
مرحبًا سام
مرحبًا جيمي كيف حالك؟
إنّي بخير
هل والدك بالمنزل؟
أبي
ماذا حدث أليكس؟
بين جيمي وجدتي؟
كانوا يلعبون الغميضة
وحان دور جيمي في الاختباء
وأظنّه اختبئ في خزانة عليها قفل
ثم أتت وأغلقت الخزانة
وتركته بداخلها
أظنّها نسيت أنّهم يلعبون
حُبِس في تلك الخزانة لساعات
وحينما لم يعُد للمنزل ذهبت لتفقّد أحواله
وقالت إدنا أنّها لم ترَه
سمعتُ صراخه من الأعلى
تأذّت أصابعه من خدش الباب
لذا ابتعدنا عن بعضنا قليلًا
أجل بالطبع
أتفّهمك
يؤسفني أن جيمي اضطر لمكابدة هذا العناء
حسنًا
أمي
توقفي أمي
توقفي
ربّاه
ماذا تفعلين أمي؟
لا
أعيديه
كلّا أمي كلّا
ما زلت أمكِ كاي
أظن أنّها ستكون بأمان هنا
أتظنين أن هذا صائبًا؟
آمنة ممّاذا يا أمي؟
لا أعلم
علمتُ أنّها فكرة سيئة
أمقت تلك النافذة
لا أتحمّل النظر إليها
كلّما أمُر عبر ذلك الباب
هناك
برودة في المنزل
هذا حالي الآن هذا ما أفعله
أُمعن التفكير
ربّما هو بانتظاري وحسب
ربّما ينتظرني حتّى أُمسي ضعيفة بما يكفي
وحيدة بما يكفي
آمل لو أن باستطاعتي دفن نفسي حتّى لا ينل مني
أودّ العودة للمنزل وحسب
آمل فقط
أن أستطيع الدوران
والعودة للخلف
إنّي أخسر كلّ شيء كاي
لا بأس
إنّي هنا
إنّي هنا لمساندتكِ يا أمي
عاودي المنزل معي
إلى ميلبورن
هل ستنتقلين لمنزلي يا أمي؟
آسفة
آسفة على عدم تواجدي أكثر
دعيني أساعدكِ من فضلك
اتّفقنا؟
أجل
اين
أين
أين الجميع
ألبوم صوركِ إنّه هنا
إنّه هنا
أين الجميع؟
إنّهم هنا
إنّي هنا
آسفة يا أمي
أمي
لن أغادر
سأبدأ بتحضير العشاء
كيف تشعرين؟
شكرًا يا عزيزتي
لقد عدنا سام
تبًا لهذا
أمي
إنّكِي اتّصلتِي بـ0-4-2
لا زالت أغراضها هنا
يتعيّن أن تتناولي شيئًا يا أمي
أمي
يا إللهي أمي
تعالي يا أمي
أمي؟
أمي
ربّاه
أمي
ماذا تفعلين يا أمي توقفي
أمي
افتحي الـ
أمي أمي
افتحي الباب فورًا
صدركِ يا أمي
أمي؟
أمي توقفي
أمي
أمي؟
ما هذا بحقّ السماء؟
أمي؟
أيمكننا العودة الآن يا أمي؟
كلّا
إنّكِ لستِ بخير
إنّي لا أعرفكِ
لا لا
أمي؟
كلّا
أمي؟
كلّا
أمي
سام؟
أمي؟
أين أنتي؟
إنّي بالأسفل
هنا
!(سام)
سام
أمي لم تعُد هي بعد الآن
أمي
أعطيني إيّاه
أمسكي هذا أمسكيه
أمي
يا إللهي
لا بأس سام
أمي أمي
لا بأس
أمي
اذهبي سام أعطيني الهاتف
اذهبي
اسحبيني
اسحبيني سام
إنّي أسحبكِ اتفقنا
أخرجيني من هنا
اسحبيني
أمي
كاي
أمي؟
هيّا
ما هذا يا أمي
لا يمكنني تركها
ماذا؟
كلّا
لا تموتي من فضلك
لم يعُد بوسعي الوقوف
إنّها ليست جدتي
أرجوكي عودي
أمي
ماذا تفعلين يا أمي؟
رجاءً أمي لنرحل وحسب
أمي
{\fnTraditional Arabic\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3c&HFFFFFF&)\t(100,!$dur+300!,\fscx100\fscy100\3c&H1F3589&)\fad(1,200)\fs36} تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما https://subscene.com/u/820508 01003839103 facebook horusbasha@gmail.com