ترجمة : علي منصور @AliMansour_
الـغـرفـة الـزرقـاء
هل آلمتك ؟
لا
هل أنت غاضب ؟
لا
هل ستسألك زوجتك ؟
لا
لا أعتقد ذلك
لا تسأل مطلقاً ؟
لا
هل تحبني "جوليان" ؟
أعتقد ذلك
لست متأكد ؟
هل يمكنك قضاء حياتك معي ؟
هل كانت معتادة على عضك ؟
بعض الأوقات
كم من المرات ؟
"جوليان قيهيد) متهم بالقتل)"
لقد تقابلنا ثمان مرات
ثمان مرات فقط في سنة كاملة ؟
إحدى عشر شهر فقط لقد ابتدأ الأمر في سبتمبر
كم من المرات قامت بعضك ؟
ثلاث مرات على ما أظن
أو أربع
خلال الجماع ؟
أعتقد ذلك .. نعم
متأكد ؟
لا
هل لا تزال تنزف ؟
قارب على التوقف
ماذا ستقول إن سألتك ؟
سأقول لها أنني اصطدمت بالزجاج لأني دست على المكابح بقوة
لم يخطر لك أنها تقوم بعضك عمداً ؟
ماذا ؟
أنا أسألك هل تعتقد أنها تقوم بعضك عمداً ؟
هل تستطيع حقاً إمضاء حياتك معي ؟
بالتأكيد
هل أنت متأكد ؟
- ألن تكون خائف قليلاً ؟ - خائف من ماذا ؟
هل يمكنك أن تتخيل كيف سنقضي حياتنا معاً ؟
- سينتهي بنا الأمر معتادين - على ماذا ؟
على بعضنا
لم تأخذ بالحسبان إمكانية وجود رسالة مجهولة ؟
لم يعلم أحد بأمرنا
لقد كانت تأتي عن طريق شارع جامبيتا وتصعد للأعلى ولا يراها أحد
- هل أنت متأكد من مالك الفندق ؟ - نعم
- الخدم ؟ - لم نرهم أبداً
هذا يترك لنا شخص واحد
من ؟
ألا تعلم ؟
- (مستحيل (استير - لماذا ؟
عندما أفكر بكل السنين التي أضعتها بسببك
بسببي ؟
من الذي رحل ؟ أنا ؟
..جدياً (جوليان) أخبرني
..إذا أمكنني الهرب
هل يمكنك ؟
ماذا تعنين ؟
..أنا أسألك
! زوجك
.يقطع المربع
هل هو قادم إلى الفندق ؟
نعم مباشرةً
- هل يبدو غاضب ؟ - لا أعلم
معطي ظهره للشمس
إلى أين أنت ذاهب ؟
نعرف بعضنا منذ الصغر كنا في صف الرياضة سوياً
أقصد قبل علاقتك الجنسية (مع (استير ديبيير
-هل كانت لديكم علاقة قبل ذلك ؟ - قبل ماذا ؟
- قبل أن تتزوج صديقك - نيكولا) لم يكن صديقي)
- رفيق صف إذاً - كنا فقط في نفس المدرسة
لم يحدث هذا قبل زواجهم ؟
لم يخطر لي ذلك أبداً
لماذا ؟
لأنها كانت طويلة جداً بالنسبة لي
(بالإضافة أنها ابنة الدكتور (هيربيتو
حتى اجتماعياً لم نكن في نفس المستوى
هل يمكنك أن تتخيل كيف سنقضي حياتنا معاً ؟
سينتهي بنا الأمر معتادين - على ماذا ؟
على بعضنا
هل تستطيع حقاً إمضاء حياتك معي ؟
بالتأكيد
هل أنت متأكد ؟ ألن تكون خائف ؟
قليلاً .. خائف قليلاً
لقد سألتها أخاف من ماذا ؟
هل يمكنك أن تتخيل كيف سنقضي حياتنا معاً ؟
سينتهي بنا الأمر معتادين على ماذا ؟ على بعضنا
إنه أبي
- فمك ينزف - لقد اصطدمت بشيء ما
- ماهو ؟ وأين ؟ - عمود البريد في الشارع
ماما, أبي اصطدم بشيء ما في الطريق
هل هذا صحيح (جوليان) ؟
نعم
هل ترين إنه لا شيء
- أليس الطقس حاراً ؟ - لا أبداً
علي أن أقرأ شيئاً سأعود بعد قليل
هل يمكنني المجيء أبي ؟
بالطبع
(لقد عدت للعيش في (ساينت جستن قبل أربع سنوات, صحيح ؟
هل تواصلت معها ؟
كنت أراها في الصيدلية فقط
في أربع سنوات لابد أنك رأيتها مراراً
أكثر من مرة, صحيح
زوجها كان مريض لا يمكنه القيادة
وأنت تعلم ذلك مسبقاً
- هل تحدثت إليها ؟ - ألقيت التحية
- من بعيد ؟ - من قريب أو من بعيد, يعتمد
كثيراً ؟
الحياة تختلف عندما تعيشها وعندما تتذكرها
أخبرني كيف بدأ الأمر
(أنا محظوظة لمرورك من هنا (جوليان
أنتم أصدقاء مسبقا ؟ - منذ أن كنا مراهقين
أكمل - ..قالت
- في المرة التي لا أحمل معي رافعة - هل لديك إطار احتياطي
- سأجعلك تتأخر - نعم كما تعلمين .. عملي
هل التقيت بزوجتك في (باريس) ؟
- (لا, في (بواتييه - هل هي من (بواتييه) ؟
نعم من قرية بالقرب منها وكانت تعمل في المدينة
هل تحب الشقراوات ؟
كنت سابقاً أتسائل عن ما إذا كنت تخاف من ذوات الشعر الغامق
لماذا ؟
لأنك كنت تقبّل جميع الفتيات عداي
لا أعتقد أني فكرت في ذلك
هل تتذكر (لويز بيرو) ؟
نعم
لقد جلست تلاحقها لمدة شهر
- لقد رأيتكم سوياً مرة - خلف قاعة الرياضة ؟
كنت أكرهها
في الليل وأنا في سريري كنت أفكر كيف يمكنني أذيتها
- هل اكتشفتي كيف ؟ - لا
دعوت عليها بالمرض أو تصاب بحادث يشوهها
أنا أخرج كل خميس
أعلم ذلك
...ربما
تريد تقبيلي لمرة واحدة ؟
نعم
.تعــــال
هل تريد ذلك ؟
هيا
لم أكن أعلم أنها هكذا
لا يوجد جواب صحيح أو خاطئ
كنت أظنها باردة متحجرة
(سيد (قيهيد
من ماذا كنت تخاف بالظبط في تلك الأمسية ؟
هل كنت تظن (نيكولا) عنيف ؟
لا
-هل كنت تظن أنه يحمل سلاح ؟ - لا, لم أظن ذلك
هل كنت تخاف من علاقتك ؟ - لا
ألم يكن لديك انطباع أنك ستخسرها ؟
من ؟ - استير) ؟)
تفضل
لمدة احدى عشر شهر كنت تعيش في ما يسمى الشغف الكبير
هل تودين الذهاب للسينما ؟
ما هو اليوم ؟
الخميس
- ماذا سنشاهد ؟ - لا أعلم, سنرى
حسناً, إذا كنت تريد هذا
(سأكلم (صوفي
إنها قبيحة ورائحتها سيئة
بدون مجالستها ستكونين وحيدة
لست خائفة
(صوفي) ؟ مرحباً أنا (ديلفين)
نعم
هل يمكنك المجيء الآن ؟ نحن ذاهبين للسينما
ابتسامة صغيرة بالكاد تحرك فمها
وكأنها تريد أن تخفيها
ما الذي تجدته مغري بها ؟
! المزيد من هذا
لم أسأل نفسي أبداً
هل أحببتها ؟
هل أردت النوم معها ؟
- ألم تكن ترغب بها - بالطبع, فأنا كنت زوجها
- هل كانت تحبك ؟ - لا أعلم, أظن ذلك
إذأً لم يكن الطلاق في الحسبان ؟
- أبداً - ...ولكنك أخبرت عشيقتك
لم أقل لها شيئاً..إنها تكذب
..كنا عراة سوياً و
والشخص لا يدري ماذا يقول في مثل تلك المواقف
لم أدري ماذا كانت تقول فقط حركت رأسي
أفكر في أشياء أخرى
ماذا ؟
لا أعلم
اذهبي اشتري تذاكر الدخول سأوقف السيارة وألحق بكِ
- مساء الخير - مساء الخير
أريد دفع قيمة المشروبات لم أتمكن من هذا سابقاً
- لا عليك, يمكن هذا أن ينتظر - أفضل الآن
تفضل
السيد الآخر دفع قيمة المشروبات الأخرى
- لا شيء آخر ؟ - لا
شكراً لك
هل تحبني (جوليان) ؟
نعم
ألن تكون خائف ؟
من ماذا ؟
أنت وسيم جدأ, أريد أن أطارحك الغرام الآن
(أخبرني (جوليان
ألا تظن أن (سوزان) تبدو شاحبة قليلاً ؟
أجل
قابلت الدكتور (جيلبار) هذا اليوم في الصيدلية
أخبرني أن القليل من هواء البحر سيكون مفيداً لها
يمكننا الذهاب يوم السبت
هل هذا ممكناً ؟
إنه شهر أغسطس وأخاف أنه لا يوجد مكان متاح
ماذا عن ذلك الفندق ؟
في (سابلي دولون) ؟ هل تذكرين ؟
الأحجار السوداء
إنه المطلوب, سأكلمهم غداً
بالعادة تذهبين وتتأكدين إن ما زالت (سوزان) تتنفس
أعلم
عندما أكون في المنزل أشعر بأني أحميها
بأننا نحميها
- (تصبح على خير (جوليان - تصبحين على خير
أتسائل هل باقتراحك الذهاب في إجازة على زوجتك
ابنتي كانت تحتاج هذا
أخذت الفرصة للعب دور الزوج الجيد
رجل العائلة المخلص
ما رأيك في هذا ؟
غير صحيح
أنت تصر أن الفكرة كانت أن ترحل عن عشيقتك ؟
قريب من هذا
أنت كنت قررت أنك لن تراها مجدداً ؟
لم يكن لدي قرار نهائي
هل رأيتها مجدداً في الأشهر القليلة التالية ؟ - لا
لم تقم بإعطائك الإشارة ؟
لا أعلم, لقد تجنبت الذهاب بالقرب من الصيدلية
وكل هذا لأنك رأيت زوجها قادماً
تقول بأنها المرأة الوحيدة التي أشبعت رغباتك جنسياً
..أذكر تماماً أنك وصفته بــ
بوح حقيقي
سوزان) لا تتحركي) توقفي عن الصراخ
لا تتحركي
اهدئي لقد ذهب
هل طعمه جيد ؟
انظر إلى هذا
جميل
"زائر"
- (هل أنت متأكد أنك لم تعد لرؤية (استير -!! مجدداً
أنا عُينت قريباً للدفاع عنك
ولم تواتيني الفرصة لقراءة ملفك كاملاً
على كلٍ
...(هل تعتقد أن (نيكولا
اشترى" (استير) أو والدته قامت بهذا له ؟"
ربما
هل كنت تكره (نيكولا) بسبب ثرائه ؟
تقصد لأن والديه أعطوه دراجة هوائية في ميلاده الرابع عشر ؟؟؟
في ماذا تفكر ؟
أنتِ
وما الذي تفكر فيه عني ؟
أنني محظوظ لأنني وجدتكِ
هل أنت طموح سيد (قيهيد) ؟
هذا يعتمد على ماذا تعني بذلك
عندما كنت في الثانية عشر اضطررت للحصول على عمل لشراء دراجة
أتسائل عن ما إذا كان غيابك عن المنطقة لمدة 15 عام
كان كافياً لتحويلك لشخص غريب ؟
كم كان عمر والدك عندما ولدت ؟
43عاماً
- أنت الأكبر ؟ - نعم
(ثم أختي (أجنيس
هل تعيش هنا ؟
لقد توفيت وهي صغيرة مع أمي التي كانت تقود السيارة
- كم كان عمرك وقتها ؟ - سبع سنوات
أباك الذي أحضرك ؟
نعم
ألم تستجوبه ؟
ألم تحصل على ما يكفي من الأجوبة ؟
أنا ليس مجنون
أنا لست مجنون, صحيح ؟
لم يقل هذا أحد
إذاً لماذا تستجوبني للمرة السادسة أو السابعة ؟
فقط لأن الأوراق تدّعي بأني مختل ؟
شكراً سيدتي شكراً جزيلاً
(ديبيير) \ (قيهيد)
الغرفة الزرقاء (قندق (دي لا غار
... عن الإشارة
من كانت فكرته ؟
فكرتها, لقد أخبرتك بهذا مسبقاً
منشفة ؟
يوم الخميس إذا كانت متفرغة تقوم بتعليق منشفة على النافذة
في صباح كل خميس ؟
أمر بجانب الصيديلية
يكفي
يمكنني السباحة
صباح الخير
صباح الخير, اعذرنا على التأخير
انزع الأصفاد من فضلك
- هل يمكنكِ احضار الملف من فضلك ؟ - لحظة واحدة
- هل أنت عطش ؟ - لا, شكراً لك
حسناً.
سننتظر السكرتيرة
إنه لــك
(سوزان)
سوزان) استيقظي)
لماذا انعطفت من هنا ؟
هناك أعمال تصليح في الطريق
(عليك معاودة الاتصال بالسيد (ديبيو
حسناً
- أخبره غداً - حسناً
عند الظهيرة
(إلى السيد (جوليان قيهيد
كل شيء بخير" "لا تخف
- يمكننا التوصل إلى اتفاق - نعم قريباً
- (سنحل الأمر سيد (فيردير - بالطبع
- ....إن حصلت على حصاد جيد - لا تقلق
عدت مع زوجتك وابنتك
في السابع عشر من أغسطس
وفي الخميس التالي
كان لديك موعد في الساعة العاشرة (مع السيد ( فيلكس هورلوز
والذي يعمل في شركة زراعية
تناولت الغداء معه
وفضلت أن تواصل الذهاب حتى منطقة مونتيني
واشتريت أسبرين وبعض المحاليل
فقط لتتجنب لقاء عشيقتك
لا أذكر, ذاكرتي عن تلك الأسابيع ضبابية
أخبرني
هل أنت جاد ؟
نعم, ولكن ربما هذا ليس الوقت المناسب
(جارسيا)
لا تنوي شراء المنطقة كاملة, أليس كذلك ؟
هل يمكنك القول أنك كنت قررت عدم مقابلتها مجدداً ؟
لا يمكنني القول أنه كان قرار نهائي
هل هو بسبب أنك كنت تتابعها بطرق أخرى ؟
أي صفحة سيادتك ؟
د 186
لم أكن أتابعها
في العاشر من أكتوبر
من الصعب إصلاحه
- إنها البكرة - أليس محرك التروس ؟
لقد أتوا مسبقاً لإصلاحه ولكنه لم يعمل
الحصادات أصبحت هنا سأخسر كل شيء
- ...ومبلغ الائتمان - توقف عن الحديث
ألا يمكننا الحديث ؟
لديك تأمين على المعدة
لا فائدة منه
لقد أتوا لإصلاحه مباشرة, يكفي
,قريباً" "أحبك
ألا تذكر الرسالة الثالثة أبداً ؟
أفترض بأنك أحرقت كل الرسائل
تعلم على تهجئة هذه الكلمات للاستعداد لاختبار الإملاء
- حسناً, ماهي الكلمات ؟ - ...حجر
تمكنت من الهرب
مساء الخير
كنيسة, طريق , حصان
لقد خرجت لشراء المربّى
مزارع, أضواء
هل تذكر ماذا فعلت في الـ31 من أكتوبر ؟
ذهبت للمنزل, تناولت العشاء شاهدت التلفاز
هذا ما أخبرت محقق الشرطة
وذهبت للنوم مع زوجتي سوياً في نفس الوقت
- هل يمكنك تأكيد هذه التصريحات ؟ - نعم
ولا تزال تقول أنك لم تكن تعلم ما الذي حدث على بعد 3 كيلومترات منك ؟
- وكيف لي أن أعلم ؟ - الرسائل
(أنت تنسى عن أمر الرسائل سيد (قيهيد
أعلم بأنك تنكر أمرها أما انا فلا
هل أنت قادم أبي ؟
حتى نوافذ الطابق الأول كانت مغلقة ؟
لا أعلم, لم أنظر للأعلى
..إذاً أنت بهذه المبالاة
تعني بأن علاقتك معها انتهت ؟
أعتقد ذلك
أم أنك لم تنظر للأعلى لأنك تعلم مسبقاً ؟
كلا, لم أكن أعلم
مغلق للطوارئ
هل لاحظت كيف ينظر الآخرين لك ؟ - لا
إذاً متى علمت أن (نيكولا ديبيير) مات ؟
(لدي هنا شهادة جارك السيد (ديدييه شالين
ويدّعي بأنه قال لك أن هذا شيء كان حتمي الحصول
وسيجعل امرأة ما سعيدة جداً
نعم..؟ أنا في استجواب الآن
أعتقد في 13 مايو
انتظر
دعني أتأكد
نعم صحيح 13 مايو
لا, تابعها
لقد كانوا أكثر من الشخص والضحية أصغر من 15 سنة
سنتحدث لاحقاً
المعذرة
لا مشكلة
أين كنا ؟
ماما
البائع الذي في الصيدلية مات
ماذا كانت ردة فعل زوجتك ؟
عادية, فقط التفتت وسألتني
هل هذا صحيح (جوليان) ؟
لقد اشتريت منه قبل الأمس
هل سنذهب للجنازة ؟
الأطفال لا يذهبون للجنائز
هذا غير عادل
(جنازة لصيدلي في (ساينت جستن
حاول تفهيم القاضي
ماء ؟
نعم من فضلك
ولم تحاول معرفة كيف مات (نيكولا) ؟
لقد كان في المستشفى في سبتمبر
الكل كان يعلم أنه مريض
..هل كنت تعلم
أنه في تلك الليلة الدكتور (جيلبار) لم يكن موجوداً في (ساينت جستن) ؟
لا
- كان مشرفاً على عائلتك, صحيح ؟ - نعم
إذاً أنت تعلم أنع من النادر أن يغيب عن المدينة
وفي اليوم السابق ذهب للصيدلية وأخبر (نيكولا) أنه سيغيب
ما رأيك بهذا ؟
(والدة (نيكولا
(السيدة (ديبيير
تقول أنها في 31 أكتوبر ذهبت لرؤية ابنها في الثامنة مساءً
استير) اغتسلت بعد الأكل) وذهبت للنوم وهي متوعكة
- ...وفي الثالثة قامت صديقتك - أعترض على الوصف
وفي الثالثة قامت (استير ديبيير) بمكالمة (الدكتور (جيلبار
وكأنها ناسية أنه غير موجود
وبدلاً عن أن تطلب الطوارئ قامت بايقاظ أم زوجها
وعندما قدموا للغرفة وجدوا (نيكولا) ميت
السيدة (ديبيير) وجدت أنه من غير الضروري مكالمة طبيب آخر
(ولم يأتي الدكتور (جيلبار) لرؤية (نيكولا حتى الساعة الحادية عشر
وبالنظر لتاريخه المرضي
مجرد أن ألقى عليه نظره كتب شهادة الوفاة
هل لديك شيء لقوله حول هذا ؟
..التحقيقات
أثبتت أن الدكتور كان غير متواجد في تلك الليلة
غيابه كان لمصلحة شخص يريد التخلص من الصيدلي
لجعل الناس يظنون أنه مات بسبب مرضه السابق
في الجنازة الكل كان يعلم بأمركما
وهم ينظرون إليكم ينظرون إلى زوجتك بشفقة
كل هذا لا يعني لك شيئاً ؟
هل تعتقد حقاً أن زوجتك لم تكن تعلم ؟
وأنها لم تكن تشك في شيءٍ ما ؟
نعم
(بعد وفاة (نيكولا ديبيير
الصيدلية والمنازل ذهبت للمرأتين
(الناس يتحدثون في (ساينت جستن
! انظروا إليهم
لم تبرد جثة (نيكولا) بعد
والمرأتين تتقاتلان على الميراث
ألم يكن هناك محاكمة
بين (استير) وأم زوجها ؟
لقد سمعت شيئاً كهذا
لو افترضنا أن زوجتك كانت تعلم (عن علاقتك مع (استير
هل كانت ستذكر ذلك ؟
لا أظن
كثير من الناس كانوا يظنون أن (استير) ستبيع كل شيء وتهرب معك
(هذا القرار كان يعتمد على (استير
وقرارها كان يعتمد عليك
ومع مرور الوقت
توقف الجميع عن الحديث في الأمر
حسناً لنذهب
قم بتغطيته
ماهو تعليقك ؟
- (إجازة سعيدة (إيمانويل - وأنت أيضاً
أراك غداً, إلى اللقاء
هذا بريدك سيد (قيهيد) وإجازة سعيدة
- وأنتِ أيضاً - شكراً لك, إلى اللقاء
" ! سنة سعيدة لنا"
(سنة سعيدة (ديلفين
(سنة سعيدة (جوليان
"! دورك الآن"
هذه إفادة ساعي البريد : (السيد (بيير مارشال
أخبار سيئة (جوليان) ؟
لم أره أبداً في مثل تلك الحالة مسبقاً
لقد بدا وكأنه استقبل خبر إعدام
لقد كان ينظر إلي ولكن لا أظن أنه كان يراني
ثم خرج مسرعاً وترك الباب مفتوح
: ولدي هنا إفادة للنادلة تقول
لقد شرب أربعة أكواب ثم نظر إلى الساعة
وبدا متفاجئ أننا لا زلنا في وسط النهار
برومبوا) اتصل يسأل عنك)
لقد تأخرت, لم يمكنني الذهاب لرؤيته
هل أنتِ غاضبة علي (ديلفين) ؟
لماذا ؟
أنتِ لا تتحدثين معي ؟
- أفضّل أن تكون أنت سعيد - لا تظنين بأني سعيد ؟
لدي أفضل زوجة وابنه أحبهم كثيراً
ومنزل جميل, وعملي مزدهر
أنا أسعد شخص وأي شخص يقول غير هذا كاذب
هل تلقيت هذه الرسائل ؟
لا
من فضلك
(مرحباً (جوليان
انزع الأصفاد
سيادتك, لم نكن نتوقع مواجهة
اجلس من فضلك
..(جوليان)
هل تميزين هذا سيدة (ديبيير) ؟
نعم, كما أخبرتك مسبقاً
إنها مذكراتكِ للسنة الفائتة
- هل تأكدين بأن التواريخ التي رأيتي فيها (جوليان) محددة ؟ - نعم
...ولكن في
الرابع من سبتمبر
أرى شطب
- هل يمكنكِ إخباري ماذا يعني ؟ - إنه تاريخ رسالتي الأولى
هل يمكنكِ أن تكوني أكثر دقة لمن أرسلتِ هذه الرسالة ؟
- لـ(جوليان) بالطبع - لماذا ؟
..منذ أن رأى زوجي
وأنا أعلم أنه خائف
ولم تقومي بتعليق الإشارة بعد ذلك ؟
لا , لم أرد أن يزيد (جوليان) الأمر سوء
- هل تذكرين ماذا كتبتي ؟ - نعم
"كل شيء بخير, لا تخف"
لا تزال تنكر هذا سيد (قيهيد) ؟
لنتابع
ربما ستغير رأيك لاحقاً
الشطب الآخر في 25 سبتمبر
- عماذا كانت الرسالة الثانية ؟ - لم يتم إيجاد أي رسائل
هذه التصريحات تصب في مصلحة صاحبها
..مجرد تحية "أنا لم أنسى, أحبك"
بناء على إفادتكِ أنكِ قلتي "أنا لم أنساك"
- "كلا, أنا قلت "أنا لم أنسى - ما الذي لم تنسيه ؟
كل شيء
حبنا, وعودنا
الصفحة 287
العاشر من أكتوبر
أو لنقل قبل 20 من وفاة زوجكِ
خلال استجواب سابق
أخبرتينا عن الرسالة الثالثة
"قريباً, أحبك"
ما الذي عنيتيه بـ قريباً ؟
- أننا سنتمكن من رؤية بعضنا قريباً - لماذا ؟
لأن (نيكولا) لم يعد شاكاً
ليس بسبب أنكِ تعلمين أنه لن يعيش طويلاً ؟
- لقد أجابت على سؤالك - لقد أجبت على سؤالك
أجيبي مجدداً
نيكولا) كما تعلم كان مريض جداً)
كان بالامكان أن يعيش لسنوات كما كان بالامكان أن يموت باحدى نوبات مرضه
هذا ما قاله الدكتور (جيلبار) لوالدته
- في أي مناسبة ؟ - في احدى نوباته
كانت نوباته كثيرة التردد
معدته لم تعد تتحمل الدواء
كان يفقد وزنه
ولم يعد يقاتل المرض
ماهي الدوائر الصغيرة التي أراها هنا في كل شهر ؟
أخبرتك أنها تحدد تاريخ دورتي الشهرية
أنت أقررت أنك لم تكن تستخدم (أي وقاية في الجنس مع السيدة (ديبيير
...والأمر كذلك بالنسبة لها
!!! الشكر للدوائر الصغيرة
حسناً
لنتابع
ديسمبر, 29 ؟
" ! سنة سعيدة لنا"
ماذا تعني ؟
فكرت كثيراً في هذه أردت أن أقول أن هذه ستكون سنتنا
- أردتي قول أنكِ متاحة ؟ - أنت نسيت أن (نيكولا) كان قد مات
...إذاً في هذه الحالة
أنه لم يعد شيء يقف في طريقكم
جوليان) وأنتِ)
نعم
تبقى رسالة واحدة
"دورك الآن"
هل يمكنكِ الشرح لنا ماذا تعني بالضبط ؟
ألا تراها واضحة ؟
أنت قلتها بنفسك أنني أصبحت حرّة
هل عُدتي لتعليق المنشفة مجدداً بعد وفاة زوجكِ ؟
مرة واحدة
هل أجاب الحبيب النداء ؟
لا
هل ذهبتِ إلى الغرفة ؟
خلعت ملابسي كالعادة معتقدة أنه سيأتي
- كنتِ تريدين الحديث معه ؟ - عندها لم أكن لأخلع ملابسي
لم يكن هناك أي شيء للحديث عنه ؟
مثل ماذا ؟
مثل كيف سيصبح حر هو أيضاً
لا أرى ما الغريب هنا الأزواج يتطلقون كل يوم
نحن نحب بعضنا
(وإن كنت قررت الزواج من (نيكولا فهذا لأنك كنت مختفي
عندما رأينا بعضنا مجدداً علمنا أنه يجب أن نكون سوياً
"إذاً عندما كتبتِ "دورك الآن
...تعنين
أنني أنتظره, وأنه يجب أن يعمل ما هو ضروري
- أن يطلب الطلاق ؟ - نعم
وزوجته ؟
لم تكن لتفتقده طويلاً
ألم تكن تحب زوجها ؟
ليس كحبي له النساء اللواتي مثلها لا يعرفون ما هو الحب الحقيقي
وابنته ؟
بالضبط, كان يمكنها الاكتفاء بابنتها فقط
(أخرج السيدة (ديبيير
أخرجه أيضاً
"عرض لجثة الضحية"
"عرض لوجه الضحية"
"اليد اليمين مع قيء"
"أثر القيء على الفم"
"هاتف نقال كان بجانب الضحية"
"ملعقة ومربّى"
صباح الخير
- صباح الخير - ياله من طقس سيء
احتجت للقدوم مبكراً
هل ارتحت قليلاً ؟
نعم
- (اطلبي احضار السيد (قيهيد - حسناً
هل يمكنك احظار السيد (قيهيد) من فضلك ؟
شكراً
حسناً
لقد تركت العلّاقة على النافذة سيادتك
شكراً
..والقميص
(ديلفين قيهيد) "خوخ و كرز"
ادخل
صباح الخير يا سادة
اخلع الأصفاد
كيف تجد وجودك في الحجز ؟
حسناً
لقد قضيت عطلة الأسبوع وأنا أراجع ملفك
من البداية حتى النهاية
في 17 فبراير
هل يمكنك اعطائي موجز مفصل ...عن كل ما فعلته
في ذلك اليوم
استيقظت زوجتي في الوقت المعتاد
- وأنت ؟ - وأنا أيضاً في السادسة والنصف
- تناولتم الافطار سوياً ؟ - نعم
أيقظت ابنتك, ثم استحممت
ولبست ثم خرجت
- (لمقابلة (جارسيا - نعم, سنصل لهذا لاحقاً
ثم ماذا ؟
أظن أني أخبرتك مسبقاً وأنا أهم بالركوب في السيارة
طلبت مني زوجتي احضار
(دواء "الاكزيما" لـ (سوزان *مرض جلدي*
من الصيدلية
لأنها لم تكن لابسة ومن الأفضل لو أحضرته أنا
متى كانت آخر مرة ذهبت للصيدلية ؟
قبل شهرين
- كيف كنت تشعر وقتها ؟ - غير مرتاح
لم تذهب هناك من بعد الرسالة الأخيرة ؟
"الرسالة التي تقول "دورك الآن
لا
من كان متواجد في الصيدلية حين ذهبت ؟
شاب وشابة
وامرأة عجوز
هل كانت والدة (نيكولا) هناك ؟
لم أرها
ثم ؟
قامت بسؤالي
ماذا تريد (جوليان) ؟
ناولتها الوصفة
...أحضرت الدواء وقالت
انتظر لحظة..لقد وصلنا
مربّى الخوخ" الذي طلبته زوجتك"
قبل أسبوعين
...ذهبت للخلف وعادت
ومعها صندوق صغير
مثل الذي تحضره (ديلفين) بالعادة
كيف بدت لك (استير) وقتها ؟
لقد تجنبت النظر إليها
هل قالت لك شيء آخر ؟
نعم عندما كنت أدفع الباب مغادراً
"(قالت "يوم سعيد لك (جوليان
كان يوم كأي يوم آخر
إذاً أنت تقول أن طلب زوجتك في هذا اليوم بالتحديد
منك احضار الدواء
كان مجرد محض صدفة
وأيضاً طلب المربّى الخاص بزوجتك
وصل للصيدلية في ذلك اليوم بالتحديد
والذي يعدّ من قبل مجموعة من النساء (الذين هم أصدقاء لوالدة (نيكولا
ديلفين) كانت معتادة على شراءه)
المحقق (ماني) اكتشف أنك ذهبت إلى فيديكس في ذلك اليوم
- كان علي أخذ بعض قطع الغيار - أي قطع ؟
حزام أمان للسيارة
وقمت بايقاف السيارة خلف جدار المخزن
حتى لا يراك احد
لا أبواب ولا نوافذ مجرد جدار
إنه المكان الوحيد للوقوف
- كم من الوقت جلست هناك ؟ - لم أتحقق من الوقت
: إفادة الحارس
أذكر بأنه خرج وذهب مباشرة لسيارته"
التي كانت متوقفة خلف المخزن ...ولم يكن مستعجلاً
"وغادر بعد ما يقارب 10 دقائق
كان علي التأكد أنهم لم يخطئوا في طلبي
- غالباً ما يخطئون - هل فتحت صندوق الطلب ؟
- نعم - في داخل سيارتك ؟ - لا, في صندوق السيارة. - تأكدت من الطلب فقط ؟
- نعم - حيث لا يمكن لأحد أن يراك ؟
لنتابع
...ومن ثم
عدت للمنزل وتركت المشتريات هناك
...وأخبرتنا أن زوجتك
كانت في المكتب تعمل
هل قبّلتها قبل أن تغادر ؟
لا
ثم ؟
(كما تعلم, ذهبت إلى (بواتييه (لمقابلة (جارسيا
- ...ولم تتحدث معها عن المقابلة - مع زوجتي, كلا
وضّح لي لماذا ؟
الموضوع كان كرمي القرش
(تراهن بمستقبل عائلتك مع (جارسيا بناء على رمي قرش ؟
إن كان سيقبل, كنت سأبيع
وإذا رفض, كنت سأبقى
كان يريد أن يتوسع في المنطقة
كنت سأترك له مكاتب الفروع ...والزبائن
وربما منزلي
هل كان مهتم ؟
أراد أسبوع للتفكير
وماذا كانت خطتك في حال قَبِل ؟
أترك المنطقة
وهل عدت بعدها مباشرة إلى (ساينت جستن) ؟
عدت مسرعاً في أقل من ساعة
ورأيت الأضواء من بعيد ؟
كل أضواء المنزل كانت مفتوحة
على غير العادة
من خطر على بالك وقتها ؟
ابنتي
وليس زوجتك ؟
(مقارنة بـ (ديلفين
ابنتي أكثر ضعفاً
أوقفت سيارتك على بعد 20 متر من المنزل
الجيران كانوا مجتمعين حول المنزل
كان عليك أن تمر من خلالهم ؟
...اقتربت من الباب
..كنت أريد فتحه, ثم
"قابلني الشرطي وقال : "من هنا
- أين زوجتي ؟؟ - ....نعم
اجلس من فضلك
- هل تحمل بطاقتك ؟ -نعم
أين زوجتي ؟ وابنتي ؟
- أين كنت ؟ - ماذا ؟
إنه يسأل عن زوجته
(كنت في (بواتييه
- لماذا أغلقت هاتفك ؟ - في أي وقت ؟
- هل تمثّل علي ؟ - لا
- أين زوجتي ؟ - ! اهدئ
ابنتك عند أحد الجيران
أنت من أحضر المربّى ؟
هل تقسم
أن تفحص بدقة
التهم الموجهة للمدّعى عليه
(جوليان قيهيد)
تاريخ ومكان الولادة ؟
في (تريانت) 25 أكتوبر 1969
أسماء الوالدين ؟
- (بيير قيهيد) - (أوديت هيربيتو)
- ماهو عملكِ وقت الحادثة ؟ - صيدلانية
- أبيع المعدات الزراعية - شكراً لك, اجلس من فضلك
...رأيي كان
أنها وفاة طبيعية
وكانت وفاة مفاجئة
أعتقد أن 98% من الأطباء
في مثل هذه الظروف وبمعرفتهم للتاريخ المرضي
سيوافقوني في الرأي
- هل عملتِ في "الغرفة الزرقاء" ؟ - نعم
..في الواقع لقد قمت بتنظيف
الغرفة في ذلك اليوم
لقد كان المكان في فوضى عارمة
عذراً
الأمر بسيط
تواجد (جوليان) في المنطقة لمدة 4 سنوات
وكان يقوم بعمل ناجح
ووجد له ساقطة
شخصياً يا سيدي
أعتبره مجرم
لقد بدا وكأنه استقبل خبر إعدام
...ونظر إلي
....هل سبق وأن رأيت أحد
لا تقاطع الشاهد
يمكنك أن تسأله عندما يأتي دورك
أي شخص يمكن أن يتفاجأ عندما يستقبل رسالة
ربما كانت لجمع الضرائب
إنه رئيس جيد ويحترم موظفيه
يعمل باخلاص ولا يخرج غالباً حتى الليل
بالعادة تحميل الطرود يكون من الأمام ولكنه ذهب من الخلف
أنا المسؤول عن تسليم الطرود إلى السيارات
هل بقي لوقت طويل ؟
وقت طويل... ؟
لا أدري بالتحديد ولكنه بقي لبضع دقائق بالتأكيد
هل كان هاتف (جوليان) مقفل أم مفتوح ؟
أذكر أنه قام باغلاقه عندما جلسنا لنأكل
فلتتفضل النائبة العامة
كيف كان يدفع إيجار الغرفة ؟ ...لم نجد أي دليل
نقداً, ومسجلة في دفتر الحسابات
جيد جداً, شكراً لك
..لقد كنت أتسوق في المدينة ورأيت
..السيدة التي من الصيدلية تدخل إلى
(من الباب الخلفي لفندق (دي لا غار
..وبعد ساعتين قابلتها في المحطة
من فضلك
-... إذا سمحت لو - قف هنا
في هذه القضية كنا مجبرين لفحص الأعضاء الداخلية
(لــ(نيكولا ديبيير
أما بالنسبة لفحص الشعر فهو إجراء روتيني نقوم به
انظر لها مجدداً, الجرعة الطبيعية 5 مل وهنا يوجد 7 مل
ولهذا يمكنني القول أنه إيجابي
...وكما أنه
توصلنا في مختبرنا لاستنتاج
أنه كان تسمم عن طريق جرعة مفرطة
إنه من المستحيل سيدي القاضي
الجزم بأن تم استخدام سم
هذه النظرية تنقصها العديد من الأدلة
- صباح الخير - صباح الخير سيادتك
عرّفي عن نفسكِ من فضلك
(ادفين ديبيير) ولدت في (ساينت جستن) في تاريخ 6 يونيو 1953
أنا صيدلانية وأسكن في نفس البناية
جيد جداً
هل كنتِ تعارضين زواج ابنكِ نيكولا) من (استير) ؟)
لا, ولكني لم أشجعه على ذلك أيضاً
فلقد تزوجته من أجل المال فقط
كانت تعلم أن أيامه معدودة ....ومن ثم وجدت لها عشيقاً
ماذا كانت ردة فعلك عندما رأيت ابنكِ ميتاً ؟
علمت أنه لم يكن بسبب احدى نوباته
وأن زوجته لها يد في الموضوع
لكن بالطبع... لا يوجد لديكِ دليل
لا
لقد تمنيت الموت لزوجته
وهذا ما حصل, أليس كذلك ؟
حدثينا عن طلب المربّى
من الذي استقبل الصندوق في الصيدلية ؟
أنا, لقد كان في اليوم السابق يوم 16 على ما أعتقد
لقد كانت (بريدجيت) من أحضره إلي
هل فتحتيه ؟
لا, أنا أعلم ما الذي كان بالداخله فقط وضعته في المخزن
في صباح 17 فبراير في أي وقت حضرت إلى الصيدلية ؟
الثامنة صباحاً كالمعتاد
- هل رأيتِ الصندوق في مكانه ؟ - نعم
في نفس المكان
- ولازال مغلق ؟ - نعم
والشريط اللاصق سليم ؟
نعم
شكراً لكِ يا سيدتي
شكراً سيادتك
(مرحباً (جوليان
يقولون بأن الشريط اللاصق سليم - لا أدري إن كان سليم أم لا
لا يمكنكم الأخذ بهذا - لا ندري ما إذا كان الصندوق تغيّر بكامله
إنه مجرد افتراض
القانون لا يطالب الهيئة إلا بحترام حق الحياة
...نحن لا نملك ...ربما لم تكن لتموت لو
(هل ستدينون (جوليان قيهيد
لتسميمه زوجته
....وفي ظل هذه الظروف
لم أقم بتسميم زوجي
ولكن ربما كنت سأقوم بذلك لو عاش طويلاً قبل أن يموت
أحببت (جوليان) ولازلت أحبه
- المدّعي يعترض على هذا - نحن نحب بعضنا
- ...إنه اقتباس بياني - لا يوجد تصرف حقيقي
وفي الأخير لا يمكنكم ...محاكمتهم على حبهم
....بالطبع لا
ولكن يمكنهم أن يحكموا على !!!! على الرجل المظلوم
...الرجل يدّعي بأنه لا يعلم
....النظرية الأخرى
- هل تستطيع حقاً إمضاء حياتك معي ؟ - بالتأكيد
هل أنت متأكد ؟
- ألن تكون خائف ؟ - خائف من ماذا ؟
هل يمكنك أن تتخيل كيف سنقضي حياتنا معاً ؟
سينتهي بنا الأمر معتادين - على ماذا ؟
على بعضنا
...للتآمر
...ولقتل
(ديلفين قيهيد) (؛و (نيكولا ديببير
تم الحكم على المتهمة (استير ديبيير)
(والمتهم (جوليان قيهيد
بالسجن مدى الحياة
!!.(هل ترى يا (جوليان
علي منصور @AliMansour_