تـــــ الترجمة بواسطة ــمت ¦¦ حسّن أشرّف - ديّدة إبراهيم ¦¦ "اِستمتعُوا"
:يقولُ مثلُ أمريكي عتيقُ الأصل
ثمة دُبان بداخل كُل فردٍ منّا"
".عالقان في قتال أبديّ من أجل روحك
.أحدْهما على هيئة كُل الأمور الطيّبة
.العاطِفة والعِشق والثِقة
.وأما الآخر فيُمثل كل الأمور السيئة
.الخوف والخِزيّ وكذلك تدميّر الذّات
ماذا يَجري؟ - ...علينا الهروب -
!بأسرع ما يمكن
!مهلًا
.لا تفلتي يدي
ماذا يَجري؟
!هنا! اختبئي هنا
.عليّ الذهاب لمساعدتهم
.لا، يا أبي، رجاءً - .(داني) -
.رجاءً، لا تدعني وحدي
.داني)، عليّ الرجوعَ)
.ابقي هنا
!مهلًا
!اهربي! لا! اهربي
!اهربي
!لا
مَرحبًا؟
.مَرحبًا؟ دَعوني أخرج منْ هُنا
.(عَلى رُسلكِ يا (داني
.أنا في طريقي إليكِ
أين أنا؟ أين عائلتي؟
.أعلم أنكِ خائفة، ولكنك بمأمن
.لوْ بإمكاني الدخول، فسأوَضح الأمر
هَلْ لديكِ مانع؟
.الأبواب. المشفى
.(مرحبًا يا (داني
.(أنا الطبيبة (ريس
،إن جلستِ .فسأحرر قيد يدك
...داني)، ما على وشك إخبارك به)
.سيكون في غاية الصعوبة
.ضرب إعصار مدمر منطقتكم
.لا
.أنت الناجية الوحيدة من مأساة فظيعة
.لا، لا
.كان صوت هرير .شيء كان يلاحقنا
ماذا؟
أحيانًا ما تجعلنا الصدمة نتذكر أمورًا .ليست حقيقة
.هاك
.أعتقد أن هذه ملكك
.تعازيّ
لماذا لم أمتْ معهم؟
لماذا أنا؟
شعور الناجي بالذنب رد فعل شائع .للصدمة
.نحن نبحث عن أسباب
.لا نجد شيئًا في أغلب الوقت
...لكن سبب نجاتك
.أنك فتاة غير عادية
.قد مُحيتْ منطقتكم من على وجه الأرض
.نجوتِ دون أن تصابي بخدش حتى
هل تعرفين من المتحولون؟
يحدث التحوّل في أغلب الأحيان .في سن البلوغ
قد تقضين أول 13 عامًا من حياتك
.طبيعية نسبيًا
...وبعدها، تمامًا مثل ذلك
.تبلغين سن الرشد وتكتشفين طبيعتك الحقيقة
ما هي طبيعتي الحقيقية؟
.سيكون علينا معرفة هذا معًا
وما أدراك أنّي متحوِّلة؟
لدىّ الرجل الذي أعمل لصالحه طريقة للتّعرف على المتحولين الجُدد
.بمجرد أن تنكشف أحوالهم
.هكذا تعرفنا عليك وعلى أصدقائك المرضى
.(أنتِ لستِ وحيدة يا (داني
.هذه منشأة للمتحولين الجُدد أمثالك
مُراهقون بحاجة إلى مزيد من الرعاية
قبل أن يستمروا في عيش حياتهم .الراشدة
.هذه بعض الملابس الدافئة .وأدوات تنظيف
كم من الوقت سأمكث هنا؟
.إلى أن أقرر أنك لستِ خطِرة
خطِرة لمن؟
.لنفسكِ
.لقد مررتِ بالكثير
نالي قسطًا من الراحة، اتفقنا؟
.سوف نتحدث أكثر في الصباح
.(طبيبة (ريس
ألا يوجد أحد ناجٍ حقًا؟
.لكنكِ في مكان آمن الآن
لا شيء يمكنه أن يؤذيك هنا .(يا (داني
.طابت ليلتك
طلبت منكم أمس أن تفكروا بشأن .أول مرة ظهر تحوّلكم
ألا يود أحد أن يشارك؟
سام)؟)
إليانا)؟)
روبرتو)؟)
راان)؟)
اسمعوا، لا يمكننا مساعدة بعضنا الآخر .إلا إذا تحدثنا إلى بعضنا بعضًا
.لقد قُلت هذا مئات المرات
لا يمكن لهذا البرنامج مساعدتكم .إذا رفضتم المشاركة
لمَ لا تبدأين يا (راان)؟
...أنا
.(الرجاء الانضمام إلينا يا (داني
،هذه مريضتنا الجديدة .(دانيال مونستار)
.أمر جاد
فلنبذل قصارى جهدنا حتى تشعر .كأنها في بيتها
.(تفضلي يا (راان
.حسنًا
.كنت في الثالثة عشر
.أتذكر الركض في الغابات
كيف كان شعورك؟
.شعرت بالحرية
انتابني أقصى شعور للحرية .في كل حياتي
.والشعور بالذنب، أيضًا
لمَ تشعرين بالذنب؟
.لأنني قد أعرف أن ذلك سيئ
...(ذهبت إلى القس (كريغ
.لمعرفة لو بالإمكان أن يصلي من أجلي
،طلب منّي أن أريه .لذا تحوّلت
وماذا فعل القس (كريغ)؟
.ضربني حتى كدت أن أموت
قال إنني ساحرة
.وسأذهب إلى الجحيم
ألا يود أحد أن يشارك أول مرة له؟
.الفتاة الجديدة
ما مدى مرضك؟
.(إليانا) - .أراهن أنها المخدرات -
.أو مهووسة بالجنس، ربما. آمل ذلك
واصلوا التصرف تمامًا كما تفعلون الآن
ويمكننا جميعًا أن نقضي اليوم .في الانعزال
أريدكم جميعًا أن تفكروا مليًا
بشأن كيف يمكنكم أن تقضوا وقتكم .هنا
.وما المدة التي تريدونها
،)إليانا) بما أنكِ نهضت بالفعل
لمَ لا تجعلين (داني) ترى المكان؟
ولماذا عليّ ذلك؟
.لأنني أطلب منك
كم من الوقت أنتِ هنا؟
هل يوجد أيّ أطباء أُخر؟
لماذا لا...؟ - !صه -
ما الأمر يا "لوكهيد"؟
.لوكهيد" شخصية تنين خيالية في عالم مرفل"
.أعرف
.أكرهها أيضًا
.(الطبيبة (ريس
.المبنى الرئيس، المهاجع
،المصلى .إن كنت تؤمنين بهذا الهراء
.والحديقة
لا تعرفين كيف يزرع الحشيش، أليس كذلك؟
.لا
أي نوع من الهنود أنت؟
.(شايان)
.لم أكن أسأل في الواقع
.أنتِ حارستي
أين نحن؟
!من يدري
(دائمًا ما تقول الطبيبة (ريس
.أن أقرب على بعد 20 ميلًا فقط
لكنها قد تكون كاذبة
.حتى تبعدنا عن فكرة محاولة الهروب
.لا يوجد سياج
.لا
.لا سياج
.لا شيء بينك وبين الحرية
.اهربي أيتها الفتاة الجديدة .اهربي
.أسرعي
.(هذا ليس بمشفى يا (بوكاهانتس
.إنه قفص
.وأنتِ محبوسة فيه الآن إلى الأبد
!يا إلهي .كان ينبغي أن أحذرك
.عليّ الذهاب لمساعدتهم - .لا، يا أبي. رجاءً -
.(داني) - .رجاءً، لا تتركني وحدي -
شعور الناجي بالذنب رد فعل شائع .للصدمة
.ابقي هنا
.أنتِ الناجية الوحيدة
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
.آسفة
.لم أقصد إخافتك
!عجبًا .هذا ارتفاع شاهق فعلًا
.سقطة من هنا سوف تقتلك
.هذا سيقتلني
.على الفور
.لن أشعر بشيء
...أريد الخروج من هنا أيضًا
.ولكن ليس بهذه الطريقة
.مُحي موطني .مات والدي
من المكان الذي أنحدر منه .نؤمن بأن الانتحار يودي بصاحبه إلى الجحيم
لطالما أثار فزعي نوعًا ما .محاولة فعل ذلك
.لا أريد أن أكون هنا .أريد أن أكون مع عائلتي
إذا ماتوا وأنتِ هنا
.فربما لسبب
.ربما لم يحن الموعد لأن تكوني معهم بعد
.لكني وحيدة
.يوجد شخصان هنا
هل ستقومين بمناداتي بالنكرة؟
.من فضلك
.سوف يتحسن الوضع
.أعدك
،دعينا نعش مدة أطول قليلًا .(داني مونستار)
أين كنتِ يا (داني)؟
...كنتُ
.أريها المصلى
.(لا أحد يعلم مصيره يا (راان
.تعرفين ذلك
.(أعتذر أيتها الطبيبة (ريس
.حسنًا
هل أوقعتك في ورطة؟
.لا بأس. إنها تحبّني
.(أنا من الأخيار. أنا و(سام
!اللعنة .خلتُ أنه انفجر
.لا
.هذه موهبته .يمكنه الانطلاق كالصاروخ
.من سرعة صفر إلى 100 كقذيفة مدفعية
.لكنه ليس جيدًا في الهبوط
هل هذا كتمرين؟
.لا أدري
أحيانًا ما يبدو الأمر على أنه يخرج هنا
.محاولًا إيذاء نفسه
."نشأ في مدينة صغيرة في "كنتاكي
كان يبلي بلاءً حسنًا في المدرسة
لكنه اضطر إلى تركها ليعمل .في المناجم مع والده
.ليساعد عائلته أو ما شابه
.فتى مسكين
.صحيح؟ فتى مسكين
.(ثم هناك (روبرتو
.عائلته أغنى عائلة في البرازيل
.شكرًا أيتها البلهاء
ربما كان يعيش حياة الترف .قبل مجيئه إلى هنا
.لا بد أن حدث مكروه بالفعل
ما هي قوته؟
.لن يقول، ولكنه لديه قوة
.أرسله والداه لعلاجه
أيوجد علاج للأبله؟
.ربما أنه الشخص المجنون
.لا، أحدهم أخذ مكانه
لقد استمتعت حقًا بقضاء اليوم معكِ
.لكني عليّ الرحيل
ليس من المفترض أن يكون أحدنا .في غرفة الآخر
لماذا تراقبنا دائمًا؟
.من أجل مصلحتنا
.نيّتها حسنة .إنها تحاول مساعدتنا
،إن تابعتِ العلاج .(فستخرجين من هنا يا (داني
.على الأرجح قبل بقية المجانين منّا
.طابت ليلتكٍ
راان)؟)
.شكرًا على مساعدتك
ماذا أعرف؟
.ربما كان على كلينا القفز
|تنشيط الوضع الليلي|
|المسح الحيوي|
تساعد مهمة الغسيل في ترتيب .خزانة الملابس
هل في كل مرة يتسخ قميصك
تلقي به بعيدًا وحسب؟
.هاك. إنها ملكك
!رائع
أكان الأمر مخيفًا؟
العمل في المناجم؟
.أجل، أجل، بالتأكيد
.لا
!رباه
.توليت المسألة
لا يمكنك أن تدفع لي مليون دولار
.لأشارك في إحدى هذه الامور
لا يمكنني أن أدفع لك مليون دولار .بأية حال
،عندما نخرج من هنا .فسأقرضك المال
.أهلي يكسبون جيدًا
.(طابت ليلتك يا (كنتاكي
.طابت ليلتك يا صاح
مرحبًا؟
هل من أحد؟
أبي؟
سامويل)؟)
ماذا فعلت؟
!معذرة
لا يوجد أي كاميرات هنا، أليس كذلك؟
هذا المكان الآمن الوحيد .في المبنى
لكن قد يكون هناك ميكروفونات !لذا... صه
!عجبًا .هذا وشم جديّ على جسدك
ألم يكن الوشم مؤلمًا كفايةً؟
.لم تكن فكرتي
ماذا يعني؟
.أنا آسفة .لا أريد التحدث بشأن ذلك
.ضبط النفس
...و
.ضبط النفس
.عزيزتي - .لا يمكنني فعل هذا -
.لديّ ذراع .يتطلب الأمر ذراعين
.يمكننا فعل هذا
.مرحبًا يا فتاة الهنود الحمر
أتريدين دجاجة محمرة؟
أنتم قوم تحبون الدجاج، أليس كذلك؟
.(على رُسلك يا (إليانا ...هلّا
تركتيها وشأنها؟ - .لا -
.لا بأس
.الهنود الحُمر .هذا اسم جيد
."أصليّ أكثر من "بوكاهونتاس
.كان إعصار شديدًا من الدرجة الخامسة
.أنتِ لا تخفينني
.أخبرني أبي بشأن سافلات مثلك
.هاك
لمَ لا تظهرين لنا على الدُمية أين لامسك والدك؟
."لوكهيد" - .بحقكما يا رفاق -
،لا تذكري اسم والدي على لسانك .أيتها الحقيرة
.لا تعرفين أي شيء عنّي
هل تعرفين أي شيء؟
.عمرها 16 ولا تعرف قوتها بعد
يبدو أن فترة التحول كان يجدر .أن تبدأ الآن
.دعيها وشأنها - .مهلًا -
.أنا أساعدها. هذا علاج
.يداك عنّي - أو ستفعلين ماذا؟ -
.دعينا نعرف ماذا ستفعلين؟
!اللعنة .أيتها الحقيرة
.إليانا)، لا تفعلي)
.تعرفين القواعد
.لا إظهار للقوى هنا
.ولا قتال بالتأكيد
.آسفة يا طبيبة
.ظننتُ أن (داني) لا تقهر على الأرجح
.أردت معرفة إذا كنتُ على حق
.حبس انفرادي لكلّ منكما
...(لم تكن (داني
،أما الباقي .أطفئوا الأضواء في العاشرة
.أراكِ في الصباح
.سوف أراكِ في الجحيم
.هيّا
ما الأمر يا "لوكهيد"؟
.لا تخافي
،سنذهب إلى مكاننا المميز اتفقنا؟
الرجال المبتسمون لا يمكنهم الدخول .في مكاننا المميز
داني)؟)
ماذا يحلّ بي؟
...أنت تظهرين بوضوح شيئًا
لكن علينا إجراء المزيد من الاختبارات .لمعرفة ما هو
.لا بأس. أنا طبيبة
،في الواقع .أنا أنحدر من عائلة من الأطباء
.كانت أمي بيطرية
الكثير من الحيوانات الأليفة كانت تأتي .مصابة بلدغات ثعابين
هل تعلمين أن صغار الأفاعي أكثر خطورة
من الأفاعي البالغة؟
لم يتعلموا كيف يتحكمون
.بكمية السم الذي يفرزونه
حتى المتحولون نناديهم أبطالًا اليوم
عندما يستحوذون على قواهم لأول مرة
.فإن هناك احتمالية بأن يؤذوا أحدهم
.ولهذا السبب فإنّ المتحولين الجُدد خَطرون
...ويجدر بهم أن - يُحتجزوا؟ -
...أن يُعزلوا
،عن البشر العاديين .من أجل سلامتهم وسلامتنا
.اضغطي ذراعكِ
،سامحني يا أبتِ .على ما أقترفته
.مضى أسبوع عن آخر اعتراف لي
.يُدير رئيسي منشأة للمتحولين الموهوبين
يمكنكِ الانتقال إلى هناك بعد هذا .إن أردت
قالت (راان) إنني يمكنني الخروج منه بشكل أسرع
.إن تابعت برنامجك
(لاحظتُ أنك أنتِ و(راان .تميلان لبعضكما بعضًا
.هذا جيد .لها تأثير جيد
.وهي مُحقة
من المهم معرفة ما هي قواكِ
.حتى يمكننا التحكم بها
.مارست العادة السرّية مرتين
.(كذبت على الطبيبة (ريس
.وكنتُ بالأعلى في فتحات التهوية ثانية
مرحبًا؟
"سأقول مرة "أبانا ومرتين "سلامات لمريم"، حسنًا؟
مرحبًا؟
من هناك؟
!ساحرة
!أيتها الساحرة
.سوف أسلخُ لحمكِ من عظامك
.لا يمكن للشياطين أن يدخلوا الكنائس
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين كنتِ؟
هل أنت بخير؟
.نعم
.كنت أريد قضاء بعض الوقت مع نفسي
.هيّا
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
،ريس) نائمة) ...لذا سنذهب إلى
".إلى "لا بأس، لستِ مُدعوة
.(بحقك يا (إيلي
.هيّا، سوف نُريك
.أيًا يكن
هل تتسكعون في الغرفة العلوية؟
.أجل
(إنه من الأماكن الوحيدة التي لا يمكن لـ (ريس .أن تراقبنا فيه
إنه جد رائع قبل أن يكون .مكان للمتحولين حتّى
.فلنلعب لعبة صغيرة
.تحدٍ
."لا يمكنك قول "تحدٍ
!حسنًا. رباه
.حقيقة
كم عدد البنات اللاتي كنتَ معهن؟
.لا يمكنني التذكر
راان)؟)
.إنه يكذب
.إنه جهاز كشف الكذب. نعرف
.حسنًا. ثلاث
.هذا ليس بسيئ
.لا، انظروا
.لقد أخبرتك - ماذا؟ -
ولمَ لا؟
.أشعر بالحر الشديد
أتظن أن هذا مضحك؟ .دورك أيها الأبله
ما غرض الفحم؟
.والدي أعطاني إياه
...مباشرة قبل
.أن يموت
.تعازيّ
.لا داعي لذلك
...أنا أنتمي إلى هنا لذا
.لست متأكدة أن أيّ منا ينتمي إلى هنا
.أظن أنني أنتمي
لماذا؟
،أيتها الفتاة الجديدة .لقد طرح سؤاله بالفعل
.إنه دورك
ألن تربطيني بجهاز كشف الكذب؟
لا أحتاج إلى جهاز كشف الكذب .لمعرفة إن كنتِ تكذبين
ما هي قواكِ؟
.لا أدري
.خلتُ أنك ستقولين ذلك
ماذا عن سؤال آخر؟
ما قصة الدبّ الغبي؟
.(كحال (سام
.ألّفها والدي من أجلي
لماذا؟
...عندما كنتُ صغيرة، كنتُ
.كنت أخاف خوفًا من الظلام
.جد خائفة .كان من المستحيل أن أذهب إلى النوم
.لذا قام أبي بإخباري بأسطورة دبّ
...دبّ شيطاني
.يعيش بداخلنا ويغتنم من خوفنا
!هذا سيساعد في نوم طفل
.اخرس يا فالح
...عندما يُولد المرء
.يكون الدبّ صغيرًا وضعيفًا
وكلما يكبر المرء
يزداد خوفنا
.ويزداد حجم الدبّ وقوته
...أبي
ألّف هذا من أجلي حتى أتذكر دائمًا
.مدى صغر هذا عندما وُلدت
.حتى أتذكر ألا أخاف أبدًا
.يكفي
.لنفعل هذا
.هيّا
.حقيقة
لماذا أنتِ هنا؟
.لأنني قتلت 18 رجلًا
.واحد تلو الآخر
.بسيفي
."و"لوكهيد
.أنت تكذبين
.كلا، إنها لا تكذب
ألا تصدقونني؟
.أنا أقوى متحولة هنا
.أود أن أتحدث اليوم عن الطاعة
إذا كنت تريدون أي أمل في الانتقال
...إلى منشأة رئيسي
.فمن الأساسي أن تكونوا محل ثقة
حسنًا؟
ماذا لو لم نرد أن ننتقل إلى منشأة رئيسك؟
ماذا لو أردت العودة لدياري؟
.سام)، أنتَ تتذكر ما حدث)
أتظن أنهم توقفوا عن البحث عنك؟
،لو لم تكن هنا .لكنت في سجن أو أسوأ من ذلك
.كانت حادثة
أتظن أن أي أحد خارج هذه الغرفة سيصدق ذلك؟
.أنا سأصدق. (سام) فتى صالح
...حتى لو لم كذلك
هل عليّ قضاء حياتي قاطبةً هنا من أجل خطأ واحد؟
.عند تحسنك
متى سأتحسن؟
ماذا دهاك يا (سام)؟
،اسمعي .يوجد خطب ليس في محله
،أرى تخيلات .كوابيس مُفزعة
متى سأتحسن؟
.ستتحسن عندما أقول هذا
.انسي الموضوع .هذا هراء
.أنتِ لا تنصتين إليّ
ماذا فعلتِ بها؟
.ربما وضعت مُخدِر لها في الشاي
.امسك كيس العظام تلك يا صاح
،بما لا يدع مجالا للشك
لا شكَّ أنك أسوأ متحوّل رأيته .على الإطلاق
ولهذا، سيكون رئيسي محبطًا جدًا .منّي
أخمن أنني قد أتلقى صفعة على مؤخرتي
.لتصرفي بشكل سيئ جدًا
!يا رئيسي
من هذا الرئيس الذي تتحدث عنه؟
أليس هذا واضحًا؟
تعلمين من هم "إكس-مان"، صحيح؟
أجل. لكن لمَ قد نريد أن نكون "إكس-مان"؟
صحيح. أنا لن أرتدي بدلة .وأقاتل الناس. فأنا غني
أسيدفعون لك لتصبح من "إكس-مان" الآن؟
."لن أمانع أن أكون أحد "إكس-مان
لماذا يحتاجون إلى كلب؟
.أطفال
.تعالي معي .أريدُ أن أريك شيئًا
أيّن؟
.إنّها مُفاجأة
ماذا ينويّان أن يفعلا يا تُرّى؟
.بِصّحتُك
.(تريّثي، يا (رايّن
أموقنةٌ إلى أين نحنُ بصّدد التوّجه؟
.أجّل. فأنا يسعُني الإبصّار خِلال الظُلمة
.تتَبعيني فحّسب
...أتدرّي كم المتاعِب
التي سنكونُ بها جرّاء هذا؟
ماذّا عسَّاها قد تفعل؟ أتطرُدّنا؟
.فأنا بأي حال لا أوّد أن أكون هُنّا
.أجّل
...(لكن ما دام أن الفُقاعة السحريّة للطبيّبة (فِل
...تُطوق أرّجاء المكان
.فإنّك لا تملِكُ خيّارًا
.أجّل
.لم أحظَ قطُ بُفرّصة للإختيّار
ما الذي تعنيّه؟
أتدرّي, فأنا قد توَجب عليَّ العملُ .مع والدي في المناجّم
.وكُنت لا زِلتُ جديدًا على العمل
...وبأحد الأيّام، أنا فقط
.إعترّاني رُهاب الأماكن المُغلقة
.كما لو أني ما عُدت قادرًا على التنفُس ...لقد كان
.وأما هو فقد نُسِف
.أجّل
.لقد قتلتُ والدي
.وبعض من عمال المنجّم
.لم يكُن بوسعِي مسامحة نفسي فقط
...أنا آسفٌ، يا رجل. لم يكُن بنيّتي
...ظللتُ أُفكر فحسب
.بأني سأفعلُ أي شيء لأُغيّر من ذلك
ماذّا بشأنِك؟
ماذّا قد اِقترّفت؟
.لا شيء
...لحظةً واحدة, إذًا كان بوسعكِ مُغادرة هذا البناء
طوال هذّا الوقت؟
...يسعُني التنقلُ في أرّجاء المٌستشفى كاملاً
.عبر فُتحات التهويّة
.برّغم ذلك فهذّا هو المسلكُ الوحيّد للخروج
وإنيَّ أكون مذعورةً على الدوام .خوفًا من أن تكتشف (رِيّس) ذلك
.أجّل, فهي ستكتشِفُ الكثيّر في يوم الغد
.ثقِ بي. فهذّا يستحقُ العناء
.تعالِ واِستلقي
.ربّاه
أليّس هذّا منظرًا فتّانًا؟
.أجّل
.إنهُ كذلك
.إنهُ قفصنّا الخلاب
.ذاك ما كان يدعُوه والدي به
ألم يكُن يعتلي مكانُ اِحتجازك قُبة؟
.كلا
.عنّى بذلك أجسادنا
...مثلًا
.كيّف بأننّا حبيسُوها
،وعند مجيء المنيّة .تغدُو أرواحنّا حُرّةً
.حُرّةً لتكون مع من نُكِن لهم الحُبّ
.بصرّاحةٍ، إنهُ ليبدو لطيّفًا جدًا
المعذرّة, خالَ بِبالي ...أنيَّ سمعتُكِ تقولين
أبِعازّةٍ لرّفقة؟
.حسنٌ
.لكن لزامٌ عليّك أن تُطفئ الأنوار
.بالطبّع
.مُخيّف
أأخائفٌ أنتْ؟
.لا
.أخالُ بأنكَ كذلك
.أيُها الغِرّ
.لابُد بك الإمساكُ بي
.مهلًا، تريّثي
.لا أحُس بأنهُ حقيقي
.فتّارةً لا يعتريك إحساسُ أنّكِ حقيقيّة
ما مقصدُك؟
...الأمرُ فقط أن
.إنّكِ في غايّة اللُطف معي
.لطيّفةُ جدًا
.أحسُ أحيانًا بأنيَّ أنا من اِبتدَعكِ
.أنتِ لم تفعلي ذلك
.أُوكد لك ذلك، أنا حقيّقة بحتة
.عيّنيك
.أنا آسّفة
.ليّس عليّك
.إنها فاتِنّتان
.ما فعلتُ مثل هذّا قطُ قِبلًا
مع فتّاة؟
.ولا مع أيِ شخصٍ
ما بِك؟
لا أقدر. أعتازُ فقط للحظة .حتى أسترخي وأهدأ
أليّس هذّا ما أنت راغِبٌ به؟
...بلى. الأمرُ هو
.لا يسعُني أن أُثار أكثر
...لأنيَّ إن فعلتُ ذلك فسوف
.يسعُك إطلاعي بالأمر
.كُنت مع صديقتي الحميّمية
...حاولتُ أن أحضِنها
...غيّر أني أحرقتُها بواسطة
.قتلتُها وهي في أحضاني - .لا عليّك -
.أضرّمتُ فيّها النار - .تمهلْ -
.حدق فيَّ
.لا يسعُك إضرّامُ النار فيَّ
.ولن تقدِر على أذيتِي
...غيّر أنهُ
.لابُد بك من الإمساك بي ثانيّةً
إلي)؟)
!مارّيلا)! لا)
ماذّا هُنالك؟
.(إنهُ (بيّرتو
.إلى غُرفة التحكم, ليُفتح الباب
ما الذي يحدُث؟ - .لترّجع إلى حجرّتك -
بئسًا. ما الذي وقعُ هنّا؟
ماذّا؟
ما هو الرّمز؟
.فلتُعد إلي هاتفي
.أنا المسؤولة هنّا
.أنتِ لستِ كذلك
أما رأيتِ ما قد جرّى حقًا؟ .فـ (إليانا) قد حاولت قتلِي
.لستُ أنا من فعل
.يا (روبيرتو)، إن (إليانا) كانت مُلازمةً لحُجرتها
!كلامٌ فارّغ
.ما كان أحدُ في المسبّحِ عداك أنت
أما أبصرتِ ما قد رأيتُه أنا حقًا؟
...إننّا حبيسُون هُنّا ومُحاطُ بنّا بشيّاطين
!وتوّدين منّا أن نظل عالقيّن
.فلتُرّجعه إليَّ - ما هو الرّمز؟ -
.أنت! يا (بيرتو) فلتهدأ - .لن أهدأ -
سأستدعي رجال الشُرطة .وأخرُج من هذّا المكان
.إنّك لن تذهب لي مكان - فعلًا؟ وذاك بأمرٍ من؟ -
.بأمرٍ من طبيّبتك
.هُرّاء
.إنّكِ لستِ طبيّبة
.سبق وتعرّفتُ على رجالٍ من أمثالك
.رجالُ يعشقون إبقاء الأطفال مأسورين في أقفاص
...عرّفتُهم
.وعمدتُ لقتلِهم
.هي لم تكُن في المسّبح
.لكنّي أعرفُ ما قد فعلتِه بي
.ستُعينين الآخرين في تنظيف هاتِه الفوضى
.في أحلّامك
!فلتُخرجيني من هُنّا
!سُحقًا لهذّا !أنا لن أموت في هذّا المكان
هل تفهمِنني؟
!أخرجيني من هُنّا
.باشِر بالإغلاق
.اليّوم سنتعمقُ يا (داني) في حالتّكِ أكثر قليلًا
.اُطبقي قبضّتك
.سوف يجعلُك هذّا تسترّخين
.سأسألثك عدة أسئلةٍ
.أبتغي ردًا صادقًا منّك عليّها
...ما آخر شيءٍ تتذكريّنه
قُبيّل قدُومك لهذّا المكان؟
.أيقظنِي والدي
.وقال أنهُ لزامٌ بنّا أن نهرُب
.وكُل الأشياء كانت تهتَز
مِمَّا كُنتِ تهرُبيّن؟
.أخبرني أن ثمة إعصارٌ قُمْعيّ
.كلانا يا (داني) على درايّة بأن الأمر لم يكُن إعصّارًا
ما الشيءُ الذي كُنتِ تهرُبيّن منه؟
.لقد كانت تُثلج
وفي عِزّ فصل الصيّف؟
.لقد كان يجلب معهُ تساقُط الثلج
ماذا كان؟
."الدُب الشيّطان"
أيّن أنتِ؟
.(أنا هُنا قُبالتكِ، يا (داني
ما هذّا المكان؟
ما الذي تفعليّنه؟ - داني)؟) -
!لا! لا
مرّحبًا؟
داني)؟) من هُنّالك؟
.أنتَ لست حقيقي
.لقد قتلتُك
.ومثل المسيّح تمامًا، ها أنا أُبعث من جديد
!فلتظل بعيدًا عنيَّ
يا "لوكهيّد"، ما الذي يحدُث؟
.إنها هيّ
!يا (داني) فلتُركزي
أيسعُك السيّطرة على الأمر؟
.مامِن أحدٍ يسعهُ ذلك
!لا
!فلتترّاجعا
!(رايّن)
.رّباه
.أهذّا حقيقي؟ إنهُ كذلك
.أتريّن، سبق وأخبرّتُك .بأن ما يحدُث حقيقي
ماذّا قد حصل لها؟
.أنتِ صاحبةُ الفعل
.(إنّها (داني
.(الأمرُ كُله يحدُث بسبب (داني
.لم أقترّف أي ذنبٍ
!أنتِ من أتى بهذّا الشر لهذا المكان
.بتُ أعرف قواكِ الآن ، أيتُها المُستحدِثة
.لأُريّكِ قوتي الخاصة الآن
!(لا لإستعمال القوى، يا (إليّانا
!لا
.تغلغلتْ في أذهانِنّا جميعًا
.ستُبيدنا كافةً
،ثمة شيءٌ يحّصل معي .وأنا لا يسعُني السيّطرةُ عليّه
...ذاك المكان الذي أخذتني إليّه
أوكان الجحيّم؟
."بل "عالم النسيّان .إنهُ مكان اِبتدعنّاه نحن
نحّن"؟"
."أنا و"لوكهيّد
.أتيّتُ بأحدٍ لأجلك
.بادئ الأمر, كان مكانُنا المميّز فحسب
...نتوجهُ إلى هنّاك بأذهاننّا
.ما إن يوشك وقوع أمرٍ مكرُوه
...غيّر أننا أضحينا نتوجهُ إلى هُناك كثيرًا
...ونمكُث هناك زمنًا طويلًا
.إلى أن غدّا حقيقيًا
.أبصّرتُ ذكرى
.هي ليّست لي
من كان أولئكْ؟
.لم أعلم أسمائهم البتّة
.كانوا كافةً على سواءٍ
.يجبرُوننّا على البُكاء
.حتى يُتسنى لهم الإبتسّام
"إشعّار من النظام"
"رسالة قادمة"
"(نتائج التحاليل لـ (دانيّال مونستار"
"تُمثل المُتحولة خطورةً قصوّى"
"اِجمعوا عيّنات إضافية من الحامض النووي"
"أنهوا أمر المُتحولة"
"(رمزُ تأكيد الطبيّبة (رِيّس"
"مؤسسة "إسيكس "إستلام التأكيّد"
كيّف حال الألم؟
.تُخفِفُ الأدويّة من حِدته
أكان هو فعلًا؟
الكاهِن؟
.إن لم يكُن حقيقيًا، فلابُد من أنه قد خدعني
لمَ لم تدخُلي؟
.لستُ خائفة منّكِ
.وإنما خائفةُ مما رأيت
.منهُ
لكن ماذّا لو أنه قد جاء بسببٍ منيَّ فقط؟
...حتى لو كُنتِ السبب في كُل ما يحصُل
.فمامِن خيّار تملُكينه
.الذنبُ ليّس ذنبكِ
.عندما كانت الدُكتورة (ريّس) تُجري لي الإختبارات، رأيتُ شيئًا
.أبصرتُ أولادًا صغّار أمثالُنا
.مُتحولين، مُرغمين على فعل أشياء
.أشياء فظيّعة
.لا أخالُ بأن هذا المكان مُستشفى
،المكان الذي رأيتُه ...أحسب بأنه ذاتُ المكان الذي نتوجه إليّه
.حينما نُغادر
.في حال إن غادرّنا
.(مُتفرغةٌ لأجلك الآن، يا (داني
.اِنتظري - .لابُد بي الذهاب -
ماذّا لو أنّكِ على حق؟
أستترُكينها تحقِنُك بكم الأدويّة تلك مُجددًا؟
.بآخر مرةٍ، رأيتُ أشياء، هي أسرار
.عسى أن أراها ثانيّةً
علَّ أن تُفيدنا هاتِه الأسرار .بوسيّلة للخروج من هذّا المكان
كيّف؟
.لا أدري الطريّقة بعد
.(لكن لنعِش لوقتٍ أطول قليلًا، يا (رايّن سنكليّر
.ترغبُ (داني) بأن أظل لجوارّها
.أعتازُ منكِ يا (رايّن) أن تنتظري خارجًا
...أعلم، غيّر أن
.يسعُك العودة من أجل إتمام التعافي
."الأبواب، الممَر "إتش
أنتِ. ما خطبُك؟
.لا شيء
...الأمر فقط
...حسنٌ، (رايّس) كانت
رايّس) كانت ماذّا؟)
أتُصغون إلى هذّا يا رفاق؟
أهذّا صوتُ موسيقى؟
.أعلم هاتِه الأغنيّة
.اِنتظري
عمَّاذا سنتخبِر هاتِه المرّة؟
.هذّا أكثرُ من إختبارٍ بالنسبة إليَّ
ذكرتُ لك سابقًا أن والدتي كان بيّطرية، أليس كذلك؟
...بأحد الأيام إستكلب كلبُ أُسرّتنا
.وهاجم اِبن الجيّران
.اِرّفعي رأسكِ
.اُخفضيّه
.أُصيّب بداء الكلب
.الصوتُ آتٍ من حُجرتي
.(سأُنادي على الدكتورة (رِيّس
!إليّانا)، لا تدخُلي)
ما هذّا المكان؟
.لا
.لا، لقد دفنتُ هذّا
!فلتبتعد عنّها، أيُها الحقيّر
!مهلًا! أنتِ! تمهلي .اِجرّي، هيا -
.اُنظري، أمعني فيَّ النظر
.أصغي إليَّ .لا يقدر على أذيّتك
!لا! لا تهرُّبي
.اُنظري، أتريّن؟ إنهُ ليّس حقيقي اِتفقنا؟
!اِجري، هيَّا
!اِجرّي
.جرّبت والدتي معهُ كل شيء
.كان الأوانُ قد فات
...لا يسعُني وصفُ مدى صعوبة الأمر
.(حينما يواجهُ طبيبٌ مُعضلةٍ كتلك، يا (داني
.أن يكون عاجزًا
يسعُك بذلُ أقصى إمكانيّاتك ...لأجل إنقاذ المريّض
...لكن أحيانًا أكثر فِعل إنسّاني تقوم به
.هو أن تجعله يغُط في سُبّات
!النجّدة
!أنجدوني
.حسنٌ، لا بأس
!يا إلهي
!اِبتعد! توقف
!اِبتعد عنّي! اُتركني بحالي
!لا! توقف
!توقف
...إنّك أشدُ المتحوليّن قوةً
.وأكثر ممَا حظيّنا من قبل
غيّر أن من يعلوننِي سُلطةً يُقرون .بأن قواكِ غيّر قابلةٍ للكبح
.(شارّف الأمر على الإنتهاء، يا (داني
داني)؟)
.(أفيقي يا (دانِي
!(أنتِ، يا دكتورة (رِيّس
.حمدًا لله !لابُد لكِ من إعانتّنا
!تمهلي
!(دُكتورة (رِيّس
.إنيَّ لأُحبك يا "لوكهيّد"، غيّر أننا سنلقى حتفنا
.(هلُمي يا (إليانا) .لابُد لكؤ من فعلِ شيءٍ ما
.لا أقدر - .اِستعيني بقُدرتك -
!لا أقدر
!(اِفعلي شيئًا يا (إليّانا
جديًّا؟
!(أنتْ، يا (بيّرتُو)! (بيّرتُو
.تلك السافلة دعمت جميع المخارج بحقول من الطاقة
أخي تُحاول قتلنا؟
لا أعلم. أهي من قامت بخلق تلك الكائنات المُبتسبة؟
.كلا، وإنما (إليّانا) من فعلت
.بكُل تأكيد هي الفاعلة
أرأيت الفتاتان؟
.لا
.حسنٌ، لنصعد لأعلى
إلى أيّن ذهبت؟
.إلى مكانِنا الخاص المميّز
.ذاك كان جدُ مثيرٍ بالفعل
ما الذي يحصلُ ها هُنّا؟ أين هي الطبيّبة (رِيّس)؟
.(لقد حاولت قتل (دانِي
ماذّا؟
.ذاك الإختبار؟ لم يكُن كذلك
.وإنما حاولت قتلها
.ملفيّ
".تستحقرُ المريّضة السُلطة
"غيّر أن نفسيّتها المٌضطربة ...وحقدُها الدامي للبشّر
".يؤلانها لأن تكون مُرّشحة رئيسية للبرّنامج
"...الإستنتاج
"...سفّاحة
".بقدرات لا محدودة
".يُوصى بإستمرار الإستثمار"
."مؤسسة "إسيكس
.لابُد من أنّه المكان الذي رأيتُه
."لم تكُن تُجهزنا حتى نكون "رجال-إكس
.وإنمّا كانت تُجهزنا حتى نكون قتّلة
.ليّس معنى مُتسع من الوقت
.توّدني (رِيّس) ميّتةً ...ولن يطول الأمر
.حتى تعُود وتُنهي المهمة
وأنىَ لنّا؟ فقد صُمم المكان .ليحجِزنا بداخله
.فقوانّا كافةً لم تُفلح .لا أمل في النجّاة
.كلا، بل يوجد
.أخرّجنا بعضنا البعض من أقفاصنّا
.بمقدورنا الخروج من هذّا المكان
.كُله جيّد ومُستحب
...غيّر أنها لا تزالُ تطوق أرجاء البناء
.بحقول من الطاقة
.النوافِذ وكل شيء
أنى لكم بتجاوز كُل ذلك؟
.عبر التخلُص من المصّدر
.لنفتّك بتِلك السَّافلة إذن
...الليّلة
.أرغبُ في مُناقشة أمر المسؤوليّة
.علاجُكم مسؤوليّة مرّتبطة بقرّاركم
.أبتغي من كل واحِد منكم أن يتوجه لحُجرّته في الحال
...إن أذعنتُم, أو سعيّتم في الهرب من هاتِه الإصلاحيّة
.فإني أملكُ الصلاحيّة لإيقافكم
.وأيًا كان ما سيّتطلبهُ الأمر
أنى لنّا لنعرّف أنها لا تزال بهذّا المكان؟
.حاسةُ الشَّم لدي فذّةٌ
.إنّكِ قاتلةٌ جيّدة
ما الذي يحدُث؟
ماذّا تكون مؤسسةُ "إسيكس"؟
.إنّها مُنظمة علميّة أنشِئت من قبل رؤسائي
أُنشِت لأي غرّض؟ أولتعبث بعقولنّا؟
!بل لإنقاذّكم
...فلولاي
!لغدوتُم جميعًا ميّتين مُنذ زمن بعيّد
.لا بأس عليّكم
.اِهدأوا
...مثلما ذكرّت
.أعتازُكم أن تهدؤا جميعًا
.اِتفقنا؟ عِدوني أن تفعلوا ما أمرّتْ
.وسأحُرركم
.(ما عدا (دانِي
.فلا بُد لـ (داني) أن تموت
!لا - !أطلقي سرّاحنا -
.لا بأس
.الأمرُ فيه مصلحةٌ لها
.ولكم أيضًا
.موقِنةٌ أنّك اِكتشفت مقدار قوتِها الآن
.إنّها جِدُ مميّزة
...فهي تسلُبك أعظم مخاوِفك
...وأعمق أسرّارِك
.وتجعلُك تعيّش في غمارّها
!لا
.مرّارًا وتكرارًا
.إلى أن يقتُلاكَ
.هكذّا
.هكذّا تمامًا. تنفسي
.هكذّا تمامًا
.إنّكِ على وشك رؤية والِدك مجددًا
.في عالم الأرّواح
"تم خرقُ المحيّط"
ما الذي تفعليّنه، يا (داني)؟
.(دانِي)
.إنها لا تستيّقظ، يا رفاق
.أعينُوني
!هيَّا! أفيقي - !(دانِي) -
.(دانِي)! رِفاق! هيّا (دانِي)
!إنهُ آتٍ
.إنهُ يُلاحقنّا
.(كلا، وإنمّا يُلاحق (دانِي
لماذّا (دانِي)؟
.لأنه الشيء الذي تخاف مِنه
.تعالوا، وأعينوني
.حسنٌ، هيّا واحِد، إثنانن ثلاثة
...اِحملوا (دانِي) إلى برِ الآمان
.وسأتولى أمر هذّا الدُب
ما الذي ستفعلينه؟
.سألهو معه
.أخرجوها من هنّا
أأصابك الجنون؟ !سيقتُلك ذاك الشيء
.قوله صائِب، فهو سِحّر
.وكذلك أنا أيضًا
!(لا، يا (إلي
!"أنتَ، يا "يوغي
.أسود ونمور بالإضافة لدببة .يا ويّلي
أليّس كذلك، يا "لوكهيّد"؟
!يا للهول
.سأجعل من تِلك الفتّاة زوجةً لي
أأنت بخيّر، يا "لوكهيّد"؟
!هلُموا بِكم .هيّا بنّا لنذّهب
.لابُد بِك أن تحملها يا (بيرتُو) وتهرُب بها
.لا أقدر. لستُ متهيئًا بعد
.لن تؤذيّها. بمقدورك القيّام بذلك
.هيّا! من هذّا الناحْ
.واصلوا يا رفاق طريّقكم .(وأنا سأعود لـ (إلي
!(سَّام)
.لابُد بنّا أن نُبلي حسنًا في أحد أيّامنا
.أعطني إيّاها
.وأنتَ اِختبئ
.ليّس بمقدور الشيّاطين دخول الكنائِس
.أعتازُك بشّدة يا (دانِي) لأن تستفيقي الآن
!فلتعُد أدرّاجك، أيُها الجبان
...التحيّة على (مريّم) المُقدسة، غزيّرة النعم
.مُباركة أنتِ بيّن النساء
.صلِّ من أجلنا نحنُ الخُطاة الآن وفي ساعةِ موتنا
.آميّن
!لا
!أيُها الدُب الشيّطاني
.لا ملاذ لك الآن
.(أعلمُ أنّكِ لا زلتِ هناك يا (دانِي
.رجاءً، أنت لستِ بمُفرّدك .أنا إلى جواركِ
...كُلنّا إلى جوارّك
.ننُضال لأجلك
رايّن)، أين أنتِ؟)
!(رايّن)
.أعلمُ يا (دانِي) أنّه يسعُك سماعِي هُنّاك
ما الذي تفعلُه؟
.أختبئ، تمامًا مثلما تفعلين أنتِ
!اِحترّسي
!"لوكهيّد"
!(بيّرتُو)
!اِفعلها فقط
!(رايّن)
...عليّك أن تستفيقي
.وإلا فجميّعنا سنهلك
!(بيّرتُو)
!(لا! (بيّرتُو
.وحدكِ من بوسعها ردعُ هذّا
.لا يُمكنني
!(دانِي)
!أبتِي
.أنا آسفةٌ بشّدة
.لم يكُن الأمر ذنّبكِ
.إلا أن الآن عليّك الإستيّقاظ
.لكن الدُب حجمه كبيّر للغايّة
.وأنتِ أكبر منه
!(دانِي)
!لا! (دانِي)! النجدّة
!(دانِي)
!لا
!(دانِي)
.توقف
.لا
.أنا المُتزعِمة الآن
.المُتحكِمة
.مُطيّع
.كل شيءٍ سيغدو علّما يُرام
.مامِن شيء يدعو لأن تقلق حيّاله بعد الآن
.إلا أنه قد حان وقتُ الخُلود للنوم الآن
.شُكرًا لكِ
.أشكُرّكم جميعًا
.على إنقاذكُم لي
هل تمزحين؟
.أنتِ من أنقذنا
.أنتُم يا رفاق، لقد اِختفت القُبّة
إذًا بُتنا أحرارًا الآن؟
...لطالما ذكرت (رِيّس) أن أقرب بلدةٍ
.على بُعد عشرين ميلًا فقط
.قد تكون كاذبة بشأن هذّا
هلا نكتّشفٌ صِحّة ذلك؟
...اِعتاد أبتي أن يُذكر لي
.بأن في كيّنونةِ كُل اِمرّءٍ منّا ثمّة دُبيّن
.واحِدٌ منهم على هيئة كُل الأمور الطيّبة
.العاطِفة والعِشق، بالإضافة للثِقة
.وأما الآخر فيُمثل كل الأمور السيئة
.الخوف والخِزيّ وكذلك تدميّر الذّات
"فسألتُه: "وأيُهما الذي ينتصِرُ على الآخر؟
".فأجابني قائِلًا:" ذاك الذي تعتنين بِه
// المُتحولون الجُدد //
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت ¦¦ حسّن أشرّف - ديّدة إبراهيم ¦¦ facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97