رانـــــــدولــــــــف ســـــــــكــــوت فــــــــي رجــل مـن نيــــفــــادا
تـــرجمة / Ali Hassan Ballack AHB13 وقـت ممـتع للجميـع :)
المحطة التالية على بُعد عشرين ميل . إستمتعوا بهذه المنطقة
خلعت عن ساقيك الأغلال لكي تُريحهما لكن أحذرك لا تمد ساقيك كثيراً . هيا
هل سوف تنقله إلى السجن؟- نعـم -
حسناً ؟
أيتها السيـدة ...
أستطيع أن أقول أن الناس وقحين في نيفـادا
أنا متأسفة - أنت متأسفة ؟ -
أوقـــفـــوه أوقفــــوه شخصٌ يقوم بإيقـــافه
هل أنت بخير يا سيّدي؟
هيـا بسرعة لقد هرب لهذا الإتجاه . بسرعة بسرعة
قٍـــف
إلى أيـن تظـن أنـك ذاهب؟
فقـط أتبـعُـك - تـتبعُنـي -
لمــاذا ؟ - ليس لشيء . أنا ضـائع -
كنت أتمنى أن أتبعُك من مسافة إلى أن أصل للمدينة
إتبع مجــرى النهـر و سوف تصل للمدينـة
شكراً جزيلاً
لحــــظة
إنــزل من عـلى حصـانك يا عديم الخبرة
أعـطني هـذه القبـعة
أعطــني المعطــف
القياس إثنين - ثلاثـة -
و البنـطلون
لا تقل لي أنك تخفي مسدس
كيف عرفت أن المعطف الذي أخذته وترتديه هو أيضاً للقتل
لا . ليس هذا المعطـف
لكن كان يجب أن تقتل من باعها لك
لدي عمل أنوي القيام به
و أحتاج رجل
و يبدو أنك المناسب لفعله
البنــطلـون
أعتقد أن تـانـر و المئتين ألف الخاصه به سوف يجتمعان ببعضهما قريباً
كتبتُ ذلك في تقــريـري
أي مئـتين ألف دولار ؟
قيمـة الذهـب الذي سرقه قبل إلقاء القـبض عليه قبـل عامين
إنه مبـــلغ كــبير
مـن المحتــمل أنه في طريقه لإستخراجه
هل ما جرى سوف يسبب لك المشاكل ؟ - أتخيّل أنه كذلك -
ذلك سـيء
نعـم سيء جـداً
من هو المُدير هنا ؟ - أنا -
أودعـت بضائع ثمـينة هنا مـنذ عامين
مـا هـو الإسـم ؟ - تـــانــر -
من هنا
مئة و ثمانية وعشرين دولار و خمسة وسبعين سنت - إحسب مرة أخرى -
توم تـانـر - نعـم . تـوم تـانـر -
يجب عليك التوقيع على هذا
آسف و لكن كما ترى ذراعي مُصـابة لا أستــطيـع التـوقيــع
عليك أن تعرّف نفسك بـطريــقة أو بأخــرى
حسـناً تعـال معنـا إلى الخـارج
الرقم نفسه مئة وثمانية وعشرين دولار وخمسة وسبعين سنت - إنسـى الأمر -
سـوف نغادر المـدينة بـبطئ و لا نريد أن نسمع أي شيء
أي إعتراض ؟ - لا لا على الإطلاق - ذلك جيّد ذلك جيّد -
تــانــر
كنت أنتـظرك - لم يطلب أحد منك ذلك -
أعجبـتـني ملابسك الجديدة إنهـا أنيقــة
إعتقـدتُ أنك سوف تكون سعيـد لرؤيـتـي مجــدداً
فعلاً و لكني في عجـلة من أمـري
و أنـا أيضــاً . لنـوفر الوقـت إرمــوا أسلــحتــكــم
هل أنـت مشـلول ؟ - ليس لدي شـيء -
حسـناً إنزلــوا
بـــارت
قـم بتفـتيـشه
عمـل جيّـد في البـنك يـا تــانـر
أي بـــنك ؟ - أي بـــنك! ؟ -
هذا ما أردت الحديث معك بشـأنه
كما أخـبرتك أنا فـي عجـلة من أمـري
سـوف نأخـذ كامل الوقـت
أريــد أن أرى الظـرف الذي قــد أخـذتـه من البــنــك
لم يـعد لديّ . لقد رميـته بعيــداً
ربمـا إسلـوبي ليس قويـاً بمــا فيــه الكفــايـة
ربمـا السلاح سوف يفهمك ذلك بشكل أفضـل
لا تقم بخطـأ يا جيف لا أحب إستخدام السلاح
لا أحـد يطلب شيء من جيف
يبـدو لديك صديق يا تـوم
من ؟ ذلك القـذر ؟
لا أحبـه أكثـر مما أنت لا تحبه لكنه أخـي و لا تدعـوه بالقــذر
و الآن . أين رميـت تلك الورقـة ؟
لقـد نســيت
إبــدأ بالمشـــي
إن لم تتذكّـر حتّـى وصـولك لتلك الشجـرة . سوف تنسـى كل شيء
مــا الأمــر يـا تــانــر ؟
هــل تعــــبت ؟
إمشـي
توقف تـوم - لا تلتفت جيم . لديه مسدس
الآن يمكنك أنت أن تمشي إلى الشـجرة و خذ أخاك الصغير معك
و من الأفضل أن تبدأ و تقرأ الصلاة إن سبق و تعلمتها
أنت لم تمنحهـم أي فرصـة
أنت إبقـى خارج الأمـر
أنت لا تريد جريمة قتل ضـدك. لماذا لا تسمح لهم بالعـودة إلى المدينة سيـراً على الأقـدام؟
إنهـا تبعد أكثر من عشرين ميـل - بل تقــترب من الثلاثين ميل -
نعــم مشياً طويلاً رائعاً سوف يكون لهما
يمكنكما البدء بالمشي أيها القذران . إستمرا بالمشي
من الأفضل أن تعطيني ذلك المسدس بـاركـلي
و مسـدسـك أيضــاً
ليس لإني فقط أخشى أن تطلق عليّ النار من الخـلف و لكن لدي مخاوف كافية من هذا القبيل
كـان يجب أن أقتلهمـــا
تـثق بي مثل الأخ . أليـس كذلك ؟ - أنـا لا أثــق بأحــد -
لقد وثقـت بك لفتـرة كافـية
بالمــنـاسبـة . من أنـــت ؟
لـم أسألك عن ذلك - لا لكني أنا أسألـك -
من أنت لكي تسأل . شريف أو شيئاً آخـر ؟
لا بد أنك تقودني لقلة الخبرة كما أنت عليه
تـأخذ مسدساً من حذائك و تركب الحصان مثل ساعي البريد . ماذا يعني كل هذا ؟
إن كنت ترى الأمر بهذه البساطه فإني هارب و متورط ربما أكثر منك
انـظر . أنا أعمـل بمفـردي
أنت من أشـركني في كل هذا ليـس أنا مــن طلبـت ذلك
لديـك فرصة . إذهـب في طريقـك
لا أعــرف المنــطقة و أنت لـديك مسدسي
لماذا عليّ أن أنقـذ عنقـك ؟ - لإني أنقـذت عنقـك -
سـنتحدث عن ذلك صـباح الغد. هـيا ننـام
أنـت . متى سوف تسألني على ماذا كان يحـتوي ذلك الظـرف ؟
ذلك شأنــك
شخـص ذكي و على هذا الحال يجب أن تبقى
تــــــويـــن فــــوركـــس 10 ميــــــــل
مـــــــزرعــة قــــــالت
أيهـا الشخص . من المسؤول هنـا ؟
أنــــا - أووه -
حســـناً - أنا في طريقي لمدينة توين فوركس و لكن أريد علاج حصاني -
بمـــاذا ؟ - إستبدال مؤقت بحصـان آخـر -
و مـا مشـكلة هـذا الحصـان ؟
ربمـا تعب بسبب قطع المسافة عبر الصخـور
أنـا أرى . ليس جيداً أن يصل لمثل هذه المـرحلة
لا بـد له من حوافـر جديدة - و أنت أيضـاً -
سوف يستعيد عافيته في غضـون ثلاثة أسابيـع - ذلك جيّـد . أستطيع الإنتظـار -
ليـس من هنـا ؟ - أين تقتـرحيـن ؟ -
في توين فوركس. لكن سوف يتم الترحيب بك بحرارة و أنت بهذا الزي
مثلك لو تأتيـن لمـنطقتي بهذا الزي
سيقولون إنني جميلة جدًا. سيكون الأمر كذلك عنك عندما تدخل تويـن فوركـس
روستـــي . أعطي هذا الرجــل حصـــان
أتساءل ماذا كـان
روســـتي - حــاضر آنسـة قــالت -
هيا بنا نذهب
شكـراً آنسـة قـالت - على الرحب والسعة -
هل الحصان جاهز ؟ - نعــم -
أحضر الحصـــان
ملابس جميلة. رأيت الشيء نفسه في المجلة
هل أعجبـــك ؟ - يبدو أنه رائـع -
- هل الآنسـة قـالت تمتلك هذه المزرعة؟ - لا . هي فقـط تديـرها
إنهــا أفضل رئيـس عملتُ لـه
المــزرعة لوالدهــا
إنه مــشغول جـداً في تويـن فـوركـس . إنه يملك المدينة أيضاً
كيف يبـدو ؟ - جيّـد -
سـعيد لسـماع ذلك
مــا إسمه ؟
إنه يسأل عن إسمه
قـل له - لا أنت قل له -
حسناً أقول له
الـــــرعـــــد
آسف سيدتي - سوف نتحدث لاحقـاً -
تمسّك جيّداً
إنـه متمسّك
عندما يتعـرّف عليّ فإني شخص يسهـل العيـش معه
وداعاً آنسة قـالت . شكراً على الرعــد - على الرحب و السـعة -
يمكنني تعيين مساعد لي مجتهد إن كنت ترغب بعمل
شخص لم يألف الحياة الشاقة هاه
بالتـأكيد لقد خـدعني
أنت لسـت الوحيد في ذلك يا راعـي البقـر
مخـزن و أدوات قـــالت
قـــالت و شريكـه مـارتن .. تويـــن فــوركس .. صــــالــون
ماما فلوريس . فــــندق .. أملاك السيّد قــــالت
هل لديك غرفة جميـلة ؟ - جميع الغرف لدي جميلة لكن تعال غداً -
أريـد واحـدة الآن - أعتـذر بشـدة . غــداً -
مـامـا مامـا إنظري على مـاذا حَصَلـت
من أين حصلتـي على ذلك ؟ - من الرجـل في الغـرفة رقم ثمانية -
روزيــتا ألم أقل لك ِ لا تأخذي هدايـا من رجـل
نعم ماما . هو أعطاني إياه لكي أذهب و أعطيـه إلى الحــداد
حســناً صــديقي الطـويل الأشقــر هنـــا
صديــق؟ لمــاذا لم تقـل ذلك لي؟
سـوف أعطيك الغـرفة التي بجـانبه إنه شـخـص رائع و كـريم أيـضاً
رجاءً أنت لا تعـرف إسمي . لماذا عليّ أن أعـرف إسمك بالإضافة إلى أن الكتاب ممتلئ من الجانبين
مـاما . أين يمكنـني شراء ملابـس ؟ - لدي أفضل الملابس و سوف أريـك -
هـذه تُـنـاسب قيــاسـك
كم ســعرها ؟ - ستمائة دولار - ستمــــائة ؟؟ -
هـذه رخيصه جداً . صاحبها مكث فقط ثلاثة أيام
أنا لست سارقة ، إنه دَين لمن خرج و لم يدفع . هل أعجبك؟
تعــال سوف أريـك غـرفتـك
لا تقبلي من رجل هذه الأشياء روزيتا هيا هيا
هي تسبب لي الكثير من المشاكل أحياناً لكنها مشاكل جيدة فالجميع ينادوني مــامــا
الــمدينـة تنمو أكثر فأكــثر . إنــه ثالث غريب يأتي للمدينة في إسبوعين
عـفواً. إنظر لي. افتح فمك. أكبـر سـوف أصلح لك الوضـع قــريبـاً
لقد فقـد أسنانه العلوية جميعهـا . إن لم أنتهي منها قريباً سوف يموت جوعاً
هيـا بسـرعه . ليس لديّ طوال الليل أنتظرك تدفـع
ذلك مُـضحك . لابـد أني نسيت نقـودي في ملابسـي الأخــرى
ســاندي . هنـاك زبـون آخـر لك
إنتـظر لحظـة . لدي صديقي هناك سوف يـدفـع عنــّي
بالتـأكيد بالتـأكيد دعنـا نذهـب و نـرى
أهــلاً تــوم
هـل هـو صديقـك؟
لـم أراه مــن قبـل
لكن يا تــوم أنـــت
انتظر يا ساندي . افتح فمك يا سيّـد
أي واحدة قد تتضرر ؟ - جميعهم -
جميعهم ؟ لا فائـدة إذاً
هيـا للداخــل
مسـاء الخيـر - مــرحباً -
هـل تشـرب ؟ - شـكراً لـك -
بالمــناسبـة . متى قابلت تـانـر ؟
لـم أقـابلـه
أبــداً ؟
ألـم تـرى مـا حــدث ؟
لـم تـراه مـن قبـل ؟ - لا لقــد كنت مخطئاً -
ســـــانـــدي
نعــم إنـه هو بشكل مؤكــد
دعونا نـرى ما إذا كـان لديه مسـدس في حذائه - ليـس هذه المـرة -
بما أنـك وتـانـر صديقـان حميـمان مــاذا قـال لك عـن الذهــب ؟
أيــــن الذهـــــب ؟
أنـــت ... - أبعــــد ذلك المســدس -
سيّـد قـالت لكنه إعتدى على أخي - لقــد قلت أبعد ذلك المسـدّس -
لا بـــأس يــا ســانــدي
أنت ترى ما يمكن أن يحـدث إن لم تجــاوب على إستفسـاراتي القليلـة
لـنكن منطقيـين . كل مـا أريـده هو الحقيقـة
صديقـك بارد المشـاعر هناك لقد أخــذ ظــرفاً من البـــنــك
حـــقــاً ؟ - جيــف قال ذلك -
أخبـره تـانــر أنـه رمـى به بعـيداً
هـو يكـذب - نعم إنه يكذب - إخــرس -
الــرجل لا يسطـو على بنـك لشـيءٍ سوف يرميــه
ماذا كـان في ذلك الظــرف ؟ - لا أعــرف -
أيــن الظــرف ؟ - لقـــد أحـــرقـه -
هيــا . بإمكانك أن تـؤدي أفضـل من ذلك
توقّـف يا جيـف توقفّوا يـا أولاد
أنت تقف مع الجانب الخـطأ . تقف مع رجل لا يــريد أن يعـرفك بالإضافة إلى أنك أنقذت حياته
إن تعـاونت معنـا يمكنك أن تكون من أغنى الرجـال في المديـنة
أو أكـون في الجحيـم
عنـدما أعرض إتفـاق مع رجل فــإنـي ألــتــزم بــه و أعنيـه
حــان دوركــم يا أولاد
هــل كانـت خـريـطـة ؟
هـل كـانت خـريـطة ؟ - لا أعـــرف -
قـال إن مـاله ليـس لـديه
لقـد قال الكثيـر من الأشياء إرمـوه خارجـاً فـي الخــلف
سيد قـالت . لمـاذا تتــركه يذهـب؟
وهـو حـرٌ طليـق سوف يرشـدنا لأشياء أكثر ممـا هو مقبوض عليه لدينـا
هذا لا يستطيـع أن يفهـم
إذهبـا إلى مزرعتـي و إبقيـا هنـاك لا أريد أن يراكمـا تـانــر في المدينـة
و لا نــحن نريــد أن نراه . مشــينا بما فيه الكـفاية ليوم واحد . أليس كذلك جيف؟
إخـــــرس
حسنـاً . ألـم يجعلنا نسـير حتـى المـوت؟
سوف نـرى من سوف يمـشي في المـرة القادمة عنــدما ألتـقي مــع تـــانـــر
مـتى سوف تنتـهيـان من الجــدال ؟
من يبدأ ذلك ؟ جيف - نعم و من ينهي ذلك أيضاً جيـف -
فقط تقضي وقتك بقولك لي إخرس إخرس - حســناً إخــــرس -
إن كـنت قلقـاً بشـأن الأرباح الإسبـوعيـة لاداعـي لـذلك
أنـا لست قلق يا بيـل
أريد فقـط أن أعـرف كيف حال شريكـي - شريكك الوحيد النـاجي يــحاول الصـمود -
بمـساعـدة الكـحـول
أمن في حاجة للكثير من المساعدة بيـل
لكل رجـل السم الخاص به أنـا بالشـراب و أنت بالمـال
المـال يصنــع السـعادة
هنـاك مئتين ألف دولار من الذهب بإنتظار حصولي عليها هــل تريــد مــني أن أدير ظهري عنها؟
كم من الناس سوف تقتـل من أجـل الحصـول على هذا المال ؟
مشكلتك يا بيل أنـك تشعر باليـأس و المرارة
لا أحـد لديه الحق فـي أن يكـون متشائماً أكـثر مني
إنظـر لي و لما جـرى مع وزوجتي
قالت عندما تركتني. سينتهي بك المطاف و أنت تنظف الأوعية التي يُبصق فيها و إبنتك راقصة ملهى
أثـــارت غضبي
لكن هل أشعر بالمرارة؟ - أوه لا إطـلاقاً -
لم تسـتطع نسيانها و لو لدقيقــة
أنـا لا أتذكّـر حتّـى كيف هي تـبـدو
بالطبـع لا . فأنت شخص فقط تعبد المال و الذهـب
لم أرى أبداً ربع مليون دولار من الذهــب مرة واحدة
تحتــاج عشـرة رجال لحملهــا
سـوف نأخـذ البِغــال
لـيس لديّ عـشرة رجال أستـطيع أن أثق بهـم
تستطيع أن تشـرب أكثر ذلك قد يجعلك تفكر كإنسان
أعطـني كـأس إذاً
أنــت تعـرف يا بيل أنك أقدم وأفضـل صديق لي
على الأقل ما زلـتُ شريكـك
هــذا صحيــح
بسبب أن إبنتـي تحبـك . سوف أعطيك فرصة المشاركة بأخذ نصف الربع مليون دولار
كم نسبة التقـاسم ؟ - جزئيـن لكل واحد منا النصف -
من سوف يحسب أولاً ؟- كلانا نفعل -
ذَهَــــب تــــانـــــر ؟
كـيف عَلِمــتَ بـذلك؟
في تـويـن فوركـس . عندما شخصان يعرفان شـيء فإن إحـدى عشر شخص سيعلمون به
علينـا أن نـسرع. إنــه يقيم عـند مـاما فلوريس
إفــــــتــح
إنـــه بيــل مــــارتــــن
إنــه غيـر مســلّـح
قـتلتـه من الخـلف و هو بـدون أي فـرصـة
كان يجب أن يفكر في الأمر قبل أن يتجول خلسة داخل الغرف في الظلام
لا أحـد في المدينـة يتجـوّل بدون سـلاح
هو فعـل ذلك . جاء عبـر النـافذة - النـافـذة مغـلقـة -
إرمــي سلاحك - هيـــا يا تــانــر -
دعنا نذهب به إلى الشريف - لمـــاذا ؟ -
يمكـننا شـنقه بدون الشـريف
ربما سـوف يُشنـق عالياً
عالي جـداً - كونوا واقعيين يا فتيـان -
ألم تسمـع صوت إطلاق النـار ؟ - نعم سمعت لكني كنت أتناول وجبة خفيفة -
مـا الذي يجــري ؟ - لقـد قَتـَلَ شريكك بـدمٍ بـارد -
لقد قتلت لص دخل غرفـتي و لي كل الحق لفعل ذلك - مــارتـن لــيس لــص -
ســـوف نشنــــقه - إنتظـــروا لحظــة -
على الرغــم من أننـي أريد ذلك إلا أننا لايجــب أن ننسى شيــئاً
هـناك مبـدأ نحتـرمه دائمـاً هنـا
كل رجـل له الحق بأن يحظـى بمحاكمةٍ عادلة أيهــا الشــريف . هــذا سجينــــك
هل تعلم بأن الضرب الذي أعطيتني إياه في الليلة المـاضية أبقاني مستيقظاً وغير قادر على النوم
و جعلني أعتقد أني رأيـت شخص ما على الشرفة
و لكـي لا أديـن لك بشيء هذا ثمن ما شربته الليلة الماضية
ســـــــانــــدي
أرى أنـك حصلت على مسـدس رائـع و مـزخـرف
هـل هـو لتــانــر ؟
هـذا صحيـح و الزنــاد حسّــاس قليــلاً
حسـناً تــانـر كـان رجـل حسّـاس جـداً
حصـلت عـليه من مـاما فلـوريس
هـل دفعـت لشـرائـه أيضــاً ؟
أنــا أدفـع ثمـن كـل شـيء دائمــاً
ماما فلويـس لا تعتقد أن تـانـر سـيعود ويــدفـع إيــجارها
أوه ذلك سيء جـداً ؟ - حقــاً ؟ -
مؤسف أنك لا تستطيع أن تتذكّـر من هو الذي رأيته في الشُـرفة
و هل ذلك سوف يغيّـرُ من ألأمـر شيئـاً ؟
لـن يغيّر شيء على الإطلاق - هــذا مـا إعتقدتـه -
إنها مديـنة صـغيرة و هـادئـة لحسن الحظ أنت فقط عابـر سبيل
لم أكن أعرف أني فقط سأكون عابر سبيل
بسبب أنه لا توجـد أماكن للتسكّـع هنا
إلا إذا كنت مهتم لرؤية الإعدام - لا شــكراً لـك -
يــا لــه مــن مكــان رائـع
كنـا نعيش هنـا و بعد أن غادرت أمـي . بنـى أبي منـزلاً جـديـد
إنه مكان جميل للإختـباء - مضحك . هذا بالضبط ما أستخدمه عادة -
غالـباً آتي هنـا لرعـاية مـرضـاي
كلـــهم مــرضـى ؟ - كـــــانــــوا -
هل ترى الخيـل بينتـو هناك . أوشـك على الهـلاك و الآن عـاد بصحة جيّـدة
حصاني يبـدو أنه بخيـر أيضـاً - نعم إنه بخيـــر -
أخـذناه إلى النبـع. يقـول الهنود إن الــماء لـه قــوة شفـائـية
كـاكتـوس . عليّ أن أتركك هنا و لكني واثق أنك في أيدي أمينة
ربما سيتعافى أكثر منـك
أعلم أن الأمر ليس من شأني و لكن لمـاذا تريـد حصـان آخـر ؟
أنـا ذاهبٌ فـي رحلـة
ركـوب مـزدوج مرة أخـرى ؟ - و ماذا سوف يغيّر ذلك ؟ -
جئـت و أنت تبدو مثل عديم الخبرة و ثم ركبت حصان و روضّته و هو لم يستطع رجالي ترويضه
تركـب مع لصوص البنوك و الآن لديك سـلاح وتـريد حصانـاً آخـر
ذلك لا معنـــى له
عندما تسافر عبر البلاد فإنك تصادف العديد من البشر أول مره إلتقيتك بها لم يعجبك حذائي فإشتريت حذاء جديد
أيضـاً كان الحصان مصاب و أنتِ قايضتني لمعالجته بهذا الشكل
أبي دائماً يقول إني أستقبل الكثير من المرضى ؟
هل دائـما تأخذيـن بنصــائحــه ؟
عندما يتـعلق الأمـر بالخـيول نعم
أعــتقـد أن عملك هنا قد يجــعلك مشغــولة عن التفكيـر بأي شيء آخر
وما الذي لا يمـكن أن نفكر فيه هـنا؟
نـفس الشيء الذي قد نفكر به في أي مكـان آخر
عنـدما أبـدأ بالبحـث عن ذلك . سـوف أعثـر عليه
إنـك واثقـة جداً من نفسـك - وهل هناك سبب يمنعني أن أكون كذلك ؟ -
لا
هل ستعود قريبـاً من أجل كـاكـتوس ؟ - أتمنـى ذلك و لكن الأمر يعتمد على أشياء كثيرة -
ما هي هذه الأشيـاء ؟ - لا أستطيع الإجابه على ذلك . ربما في يوم من الأيام أجيب على جميع أسئلتـك -
حســـنــاً حــظـاً سعيــداً
ليـس الآن بـارت
ألا تعـلم أن قـالت يريد أن تعتقـد إبنتـه أن كل شيء هـنا يـموت لأسـباب طـبيعية
أريد أن ننتهي من كل هذا لدي موعد مع روبي عندما نعود
روبي - إبتعد عنها إنها فتـاتي -
ليس كما سمعت
إن رأيتك تتحدث مع روبي مرة أخرى فسوف أشهر سلاحي أمامك
تقـاتل أخيك من أجل إمـرأه فـاسقة ؟
- روبي ليست فاسقة هي كذلك -
تذكّـروا لا أريــد أن يتـأذّى تـانـر - سوف نقوم بتهريبه مـن السجن بلطـف -
رأينـا صديقه هذه الظهيرة و كان بإستطاعتي قتله من الخلف - و لمــاذا لم تقتـــلـوه ؟ -
لا أعتقـد أنك تريـد لإبنتك أن ترى رجـلاً بدمائه مقتولاً فوق الحصان
أنت على حق يا جيــف لكن ماذا كان يـفعل هنا؟
لا نعـرف . كان يتحدّث مع إبنتك ثم غادر مع خـيل إضافي - مع خيـــل آخــر ؟ -
ربمـا سوف يتوجّـه للسجن الآن إمتطـوا خيولكـم هيا بنا
دايــك . هل تحــب الذهـب ؟ - يمكـنني صنـع أسـنان جيدة منه -
سـاعدني في الهروب و سوف أعطيك جزء من الذهب وبإستطاعتـك صنع أسنان جيده لجميع من نيفادا
لم يعـد أحد يريـد ذلك - يمكنـك أن تفعل أشيـاء أخرى بالذهب -
نعم أعـرف . كان لدي جميع أنواع الحمّـى . التيفـوئيد و الحمى القرمزية لكــن أبداً لم أشعـــر بحمّـــى الذهــــب
إذا كنـت غنيـاً فإن شـخصاً ما سوف يطمع بأموالك و إن لم يسـتطع الحـصول عـليها سـوف يقتـلك
مـن الأفضل أن نبقى فقــراء . هــذا مـا يجعـلني صـادق على ما أعـتقد
مـن هنـاك ؟ - زبــون . إفتح لي الباب -
إنـه وقـت نــومي . لا أحد يدخل هنا في هذا الوقت المتأخر
لا أريـد الدخـول و لكني فقدت إثنـين من أسنـاني في عراك الليلة وأريدك أن تلقـي نظــرة
حســناً ادخـــل ادخـــل
لا يمـكنك تجنّـب المـتاعب هـاه
أي منهم مفقـود ؟ - في الخلف من هنا -
إفتـــح فمــك - لا أرى شــيء -
إنظـر مـرة أخـرى أيها الشـريف
ما زلـتُ لا أرى أي شـيء
أنا لا أجـادل أبـداً مع مسـدّس
ما الـذي يمكـنني أن أفعـله من أجـلك؟
يمكنك خفـض يـداك
هل أنت مرتاح ؟ - أنـا بخيـر -
ماذا يدور في ذهنك ؟ مــاذا تــريــد؟
أنـت بـحاجة إلى شـريك
لـديّ شـريـك ؟ - وهل لديه واحد مثل هذا ؟ -
من الذي أرسـلك ؟ قــالت ؟ - و لمــاذا قـــالت ؟ -
لقد أنقذ حياتي الليلة الماضية حـينمـا أرسلني إلـى هنــا
بالطبـع أن أنقـذ حياتك بعد أن نصل لك فخ لقتل مارتـن
أنـا لا أصـدقك - و لقد حبسك هنا من أجل نفسـه -
لمـــاذا ؟ - لإنه يعلم عن الذهب . مثلي و مثل الجميع -
دعنا نكون شركاء و سوف أخرجك من هنا. لدي حصانان سريعان في الخارج. معي أنت في مأمن من التعرّض لإطلاق النار من الخلف. تذكّـر نحن متشابهان
إنتهيت من الكــلام فقط قل لي بسـرعة نعـم أو لا
حسناً أيـها الشريك إتفقنـا على الصفقة
شكــراً جـزيلاً - لا تُـدير ظهـرك لشـريكك أبـداً -
شخـص ما كان يجب أن يُـخبر مارتـن بـذلك
السيّــد قــالت سيّـــد الخيــــانــة
دعنا نخـرج من الباب الخـلفي هيّـا
تلك الخيل . وصلنا في الوقت المناسب
لا يمكنـنـا أخـذ الخيـل بل نستطيـــع
أنت مع أي جـانب على أي حـال ؟
إلـى جــانبـك . تعــال معي
لا أحــد في العــربــة
آنســة قــالت هل تبحثــين عن أحـدٍ مــا ؟
إذاً ذلك سبب أخـذه لحصان إضافي رغبـةً في تهريبـك من الســجــن
أنتِ ذكيّــة - كان يجب أن أعرف أنه سيأتي بك إلى هنا -
الآن بعد أن عرفتِ . هل سوف تقولينَ لوالدك عن الأمر ؟
ربما عليّ فعل ذلك و ربما هو قـادم مع القـوّات الآن
لا لا حتـّى لو عَـلِمَ والدك أننا هنا فـهو لن يـأتي. حتّى مع القــوّات
أنت لا تعرف أبـي - و لا أنتِ أيضـاً -
لنذهب إلـى الداخـل
حسناً يبدو بأنكم تتصرفون و كأنه منزلكم - إسمعي آنسة قالت -
إبتعد عنها تـوم . أنا سوف أعتني بالأمـر
هـي سـوف تغـادر - هـل أنت مجــنون ؟ -
إن تركتها تعـود. جميع من في المدينة سيأتوا خلفنا - سوف يأتون أسرع في حال بقيت هي مفقودة -
إذاً أنـت تُـدير الأمـور الآن . أليس كذلك ؟
لقـد أعطيـتني مهمة لكي أنجزها . أليس كذلك
حسناً . راقب ما تفعل و لكن تذكّـر يا قليل الخبـرة أن أياً ما يحصل فأنت شريك به
كـــارين . أنــا - لقد كذبت عليّ بأنك تريد حصان إضافي من أجل رحلة -
و الأمر ما يزال كـذلك - لكنك لم تذهب بعيـداً -
ربما لا و لكن -
ما الذي تُحـاول إثبـاتـه ؟ - أريـد حمـاية تـوم -
هل هـو صـديقٌ لك ؟ - لا . على الإطلاق -
إذاً إلى أين تتـجه ؟ - لا مكان بإستثناء رغبتي بإبقاءه حياً و أريد مساعدتك -
لا . أنـا لا أسـاعد أياً من الهاربين من السجن
حسناً . لماذا لا نجعلها طُعـماً لكـي يأتـي والدهـا إلى هنـا ؟
لا يمكننا فعـل ذلك - لماذا لا يمكنك . في نقل الذهب نحن بحاجة للبغال -
لن يلمـسني قــالت أو أي شـخص حتّى يتم العثور على الذهـب ولن يجدها أي أحد
حسـناً . أرسـل إلى قــالت و سوف يرســل لك البِغــال
إلى أيـن أنت ذاهــب ؟ - أنت تريـد قالت . أليس كـذلك ؟-
إذهب و كن معـه - لا أعرف مـاذا أريـد -
لمـاذا لا تدعني أفعـل ذلك بطـريقتي ؟ - حسناً لا بأس . يبدو أنك تُـدير كل شيء هنا -
كاريــن
هل تقوم بكل هـذا من أحل الذهـب ؟ - و هل هناك سببٌ أفضـل -
ماذا ستفعل به عندما تجده ؟ - أُعيـــده من حيث تمت سرقته -
أود أن أرى هذا
لو كـان ما تفعلـه بدافع الولاء كنــتُ ســوف أتفـــهمــه
فعـلاً أنـا كذلك
هـو سـرق الذهب من ريـد كريـك ثم ذهب إلى ويستفيـل ثم جاء هنا إلى توين فوركس
أنا أعرف هذا المكـان - أبعـد يدك القــذرة -
حسناً حسناً ذلك لم يؤذيه
يجـب أن يـكون الذهـب في مـكان ما هنا
وهم قد يختبئون في هذا الموقع
أردت أن ترانـي يا أبـي - نعــم يا عزيزتـي -
إذهبـوا للغرفة المجاورة
إجلسـي
كاريــن
أعتقـدُ أنكِ تعلمِ أنك تعني لي أكثر من أي شـيء آخـر في العالم
بالطبع أعرف ذلك دائماً يا أبي
الأشخاص الذين قابلتيهـم في المدرسة ليسوا مثل الأشخاص هنا
كنا نعاني مع حظ سيء - أعتقد أنك كنت رائـع -
لا . ليس بعد ما قمتِ بفعـله
هل تتذكّـرين أول مهـرة أعطيتهـا لكِ ؟
الأجـمل في المـنطقة
تماماً كل شيء كان لديكِ الأفضل منـه
الليلة الماضية.. وجـدت المهرة مع الرعــد أمـام السـجـن
هل لديكِ أي فـكرة لمن أعطـيتهم؟
نعــم أعــرف
ذلك الرجـل قــام بمــساعدة تــانـر في الهـروب من السجـن
الآن . مــن كـان هو ؟
لا أعـــرف
لا تكـذبِ عليّ . هل أعطيتي الخيــول لمحتـالٍ رخيــص
لم أكـن أريـدك أن تـتأذّي كـارين
بجعـل نفسـك شريكةً في هذا - أنت لا تعــرفه -
إنه ليـس كما تعتـقد . أنت مخطئ. إنه جيّـد
بمجرد العثور على الذهب هو سيقوم بإعتقـال تانـر إنـه مـارشال
إنـها المـرّة الأولى التي تصفعـني فـيها
انا آسـف. كنتُ متعباً. كنا نطاردهما طوال الليل. لقد كنت قلــق
لن تغضبي من والـدك العجـوز أليـس كــذلك
إذهبِ الآن دعينا ننسـى كـل ذلك
حســـناً أبـــي
هـل سَـمعت ؟ - كــل شـيء -
مارشال في جيش الولايات المتحدة إذاً؟ ذلك سوف يسهّل الأمـر
نتـركهـم يقودوننـا إلى الذهب
وعنــدما يكتـشف تـانـر من هو صديقه سـوف يقتله أولاً
بعـد ذلك نحـن الأربـعة في مواجهـة تــانـر . لن تكون له فرصـة أمــامـنا
ساندي. راقب كارين و لا تجعـلها تغيـب عن نظرك - حسنـــاً -
كاريـن. ألم يستغرق ذهابك وقتـاً طويلاً
عليـك المغـادرة حــالاً - قم بتحميل المـؤن تـوم لكي نغـادر -
آنـدي إستمع لي - لم تنسي أي شيء أليس كـذلك -
يجب عليّ أن أشكرك قبل أن أغادر - لا تــذهـب معـه -
ما الذي تتحـدثين عنـه ؟ - هو سـوف يقتـلك -
كاريـن إهدئـي
حسـناً سـوف أقول لك . إن لم يفــعل هو . سوف يفعل أبي ذلك
أبي يعرف كل شيء عنك أخبرته أنا من أنـت
لم أكن أريد ذلك
سـوف يطـاردك و يقـتلك أنــا سمعتــه
إهـدئي لا يسمعك توم
لا أستطيع أن أهـدأ . أنت لا تفهم - تـوقفـي عن الصـراخ -
إذاً خــذني معـك
ذلك سوف يعطي والـدك عذراً لقتـلي
إنه ليس بحاجة أعذار أنا إكتشفتُ ذلـك
أسـرِع يا تـوم . مــاذا تنتظِــر ؟
إنظر . لا تصرخ في وجهي فقط لإن فتاتك تصـرخ عليك
لم تكن تصرخ عليّ
إن كانت لا تريـدك أن تذهب. لمـاذا تذهب؟
يا آنسـة . ليس عليه أن يـذهب
فقط كنت أشكـرها على كل ما فعلتـه لنـا
ذلك صحيح أيتها السيدة معه سوف تكوني أغنى من والدك
هذا كـله خطأي آنـدي لن اسامح نفسي طوال حياتي
سيّد قـالت سيّد قـالت
أعتقد أني قلت لك راقب كـارين - لقـد فَعــلت -
هي فـي المـقصورة مـع تـانـر والمـارشال
مـــاذا ؟ - و لقد أخذت لهم البِغـال -
أنت أحمـق . و لماذا لم تعـود و تُـخبـرنـي بذلك؟
لم أكـن أعتـقد أن إبنتـك سوف تـخـونك
هيـا بنــا
يبـدو أنهم غــادروا
لا يبـدو الأمر كـذلك
تـانـر نعـلم أنك هـنا
أعتقـد أنك تود أن تعرف أن شـريكك وكـيل فيدرالي
يبدو أنه ليس في مزاج جيّـد للإستماع
هل أنت بخيـر جيف ؟ - نعـــم -
لم أرى أحداً لا يجيد التصويب مـن هذه المـسافة الـقريـبة
إنـه يـوم حـظي
لا تقلق عليّ فقـط إهتـم بـنفسك
لم يطلقوا النار منـذ نصـف سـاعة
متأكّـد لم يغادر أحـد ؟ - متأكّــــد -
إبقَ هنـا و قُـم بتغـطـيتنا
كـــارين
فـارغة . كلـها فارغـة
لمـــاذا فعلـتِ ذلك ؟
لم يكن من السهل ذلك - لابد أنك فقدت عقلك -
أنـتِ مـريضـة - لا أنت الشخص المريض -
بـمـرض الجشـع
ذلك الوكيل الفيدرالي . هو من فعلك ذلك بك؟
أنت من فعل ذلك لنفسـه - أنتِ تُـحبيـنه -
فكّـر كما تريـد . إنه بعيـدٌ عنـك الآن
مـال مـــال كـان من أجـلك وليـس لي
هل تعتقد أنني أريـد شيئاً منه؟
هيـا إقتلني أعلم الآن أنك سوف تفعل أي شيء
سوف نُمسك بهم. حتى لو كان ذلك يعني السفر ليلاً ونهاراً. سوف نُمسك بهم
لقد أخذوا البِغال . ذلك يعني أنهم متوجهين للجبال الصخرية العالية . ساندي خذها وأعدها للمزرعة
فقط في حال كانت لديك أي أفكار للهرب
آنسة قـالت . ما الأمر - لا تقلق جـو -
أحتاج حصان آخر وجاهز لكي أتوجه للجبال
سوف تضطرين للسير على الأقدام هناك و ترك الحصان
أعلم ذلك . أحضر لي الأمتعة
إنها آثــار جـديـدة
هـم لـيسوا بعـيدين
هل أنت متوتّـر يا شـريكي ؟
بــل حـذر
فقط في حال كنت تفكـر في فـسخ الشـراكة
يمكنك الحصـول على قسـط من الراحة إن كــنت متعــبـاً
لا أحتاج للنوم . أريد أن أبقي عيناي مفـتوحتين
حسنـاً لنكمـل
إنه جُـنون . علينا أن ننام قلـيلاً
ليس و أنا من يعطي الأوامر لن ندعهم يبتـعـدون
نـريد ذلك الذهب - أريـد كلاهمـا -
حسناً لماذا لا نرتاح قليلاً ؟
سوف أخبرك متى نرتاح يا بـارت
مــاذا نـنـتـظر ؟
فقط أردت أن أرى ما إذا كانـوا لا يزالـون هـناك
إذاً لاحظـتهم - في نفس الوقت الذي لاحظتهم أنت فيه -
يبدو أنهم سافروا ليلاً و نهاراً مثلنـا
قالت كبير جداً على ذلك سوف يتوجّب عليه التوقّف
لا أظـن ذلك
دعنا ننتظـرهم هنا ليأتوا معنا
تقول أن الذهب ليس سوى بضع ساعات من هنا. يمكننا شحنه قبل أن يصلوا إلينا
ربما أنت على حق
قــالت . يجب أن أتـوقف
أنـت أيـضـاً ؟
ذلك مـا هم ينتـظرونه منـا
يجب أن أسـتريح . لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك
ولا هـم كذلك
جيف .عـندما نحـصل على الذهب . كم سـتعطيني؟
ماذا سوف تفعل به هل سوف تعطيه روبـي؟
جزء منه
إنها تحبني حقاً يا جيـف
بالإضافة لكل الساذجين في نيفـادا
أخـبرتك من قبل يا بارت . إنها فـاسقـة
هـا نحن . تماماً كمـا قلـت لك
هـا هي الثلاث قمـم
و هـذا الحصـن
وهنــاك هو المنجــم
ها هو
تماماً كما تركـته
ذهبـــي - بل ذَهَبُنـا -
نعم . أنسى ذلك
لنقم بتحمـيله - بالتــأكيــد -
يمكننا العمل أفضل هنا بدون أسلحتنا - يمكنني العمل بسلاحي -
حسناً . كما تريــد
خــذ
قــالت
مـا الأمــر ؟
لا يمكنهم الإبتعـاد لقد عثرنـا عليهـم
لقــد وصلــوا
كان يجب أن نقضي عليهم من قبـل
قِـــف
ليس هناك وقت كثير متبقي لكي تعــلم أنـي وكــيل فيــدرالي
أعتقد من الأفضل إخبارك قبل أن يفعـلوا هم ذلك
خـائن و قذر . و أنا من كنت أعتقد أنـنا نعمـل مع بعضـنا البعـض
و من كـان يـحاول الـتخلص مني
يجب أن نـوحّـد قـوانا للخـروج من هنـا أحيـاء
من سوف يكون الخـاسر . نحن أم هم ؟ - هــم -
هل تريد أن يفجروا رأسك و حينها يتوجب عليّ أن أدفنك
حسنـاً . هل تُـريد إخبــاره الآن ؟
تـانــر . هل تعـرف من يكــون شريكـك ؟
إحفـظ أنفـاسك . أعـرف كل شيء عنـه
حسناً تانـر . إن لم نقضي عليك فهو سيفعل من الأفضل لك أن تكون معنا لكي تكون لك فرصـة
تـوقّـف
هم لديهم بنـادق . من الأفضل جذبهم إلى هنا - وهل تخبرني ماذا عليّ أن أفعل ؟ -
أقول لك لكي لا تنفـذ ذخيـرتك
جيــف - سوف أعـود -
قتلتُ البِغال وفيها مؤونتهم و قِرَب الـماء
تـانـر . كيف سوف تشحن الذهب و تعود؟ قضينا على البغال و أهدرنا مِياهكم
ذلك القــذر - إهــدأ -
هذا ما يبـحثون عنه يريدوك أن تفقـد صـوابك
يـجب أن ننتـظر
متـى نتحرّك ؟ - نعم سيد قالت متى نتحرّك -
ما الذي ننتـظره ؟ - نحـن نجلـس -
لماذا المُـخاطرة ؟ هم لن يصمدوا بـدون مـاء
جيف - إخـرس -
لماذا لا يتحركون؟ - لا تقلق سوف يتحرّكوا -
منذ متى ونحن نجلس هنا؟ - نعم سيد قالت. منذ أربع أو خـمس سـاعات -
هم ليس لديهم ماء و نـحن أيـضـاً
إنهم لا يعلمون ذلك - لكني أعلم -
خذ جيف أنا لدي - إحتفـظ به -
إسمعوا أنا المسؤول هنا - ربمـــا -
بارت بارت
جيف. ستكون بخير سيكون الوضع على ما يرام جيف
ما قلتـه عن روبي لم أكن أعنيه يا بارت
مغفّـــل
ذلك يكفي سيّـد قـالت لا تتحدث عن أخي هكـذا
حسناً حسناً إذهب لذلك الجانب و أنا في هذا الجانب
بارت بارت - حسناً سيد قـالت -
الآن أنتِ راضيـة
وجدت الرجل الذي تحبين كما قلت و الآن كلاهما ضــدي
إن لم تعـود فنحن ثلاثة ضـدك
إذهبِ قبل أن تتـأذّي
لن أغادر حتّـى تغادر أنـت
بسبب خطأي آندي حدث له هذا و أنا من سوف يخرجه منها
لن يمنعني أحد من الإستيلاء على ذلك الذهب
إنه يعني لك أكثر بكثير مما أعني لك
سوف يكون لكِ يوماً مـا
إرحلِ من هنا - لن يوقفك شيء -
الآن عـرفت لماذا أمي تركـتك . أنا لا أصدقك - أمــــك -
كــانت والدتــكِ مجــرد ....
إرمِ سلاحـك
ذلك ليس جيّد لك لن تذهب لأي مكان
سوف يخرجني من هنا أنــا و ذهـــبي
كيف ؟ على ظهرك . بحلول الوقت الذي تجد لك بغال سوف يكون قد فات الأوان
لن يتركني الحـظ حتى ذلك الحـين
كنت تتـذاكى عليّ و الآن جـاء دوري لكي أتـذاكـى عليك
إن قتـلتني . مهما إبتعدت سوف يتم شنقك
عليك الإمساك بالـرجل قبل التفكيـر في شنقــه
سوف يتم القبـض عليـك حتى و لو لم تتوقف عن الهـرب
إعتـدتُ على الهرب لا تتـــــقدّم
من الـجيد أن تتـوقف عن الهرب . فكّـر بعقلك
إلى أي جانب تريد أن تكون - الرجـل يصنـع حـظه -
حظـك أرسلك للسجـن - و أخـرجني أيضـاً -
لم يدعوك تهرب بسبب الحظ بل لكي أتولّى أنا أمــرك
إذاً كنـت في طريقـي من الـبداية
سيكون هناك دائماً هناك من يتبعك حتى تــتوقف عن الهــرب
لا تتقــدّم . أنت تجادل بلا نفـع
أينما أذهب . ذلك يذهب معي
و في يـوم من الأيام قـد أتوقـف
و أعتني بكل شيء و أي شخـص
ذلك يعني مواجهتي ومواجهة كـل من سـوف يتتبّـعك
لا أحـد سوف يأخذ ذلك الذهب منـي
هنا تقريري أيها الرئيس الكبير
كما قلت لك تلك الليلـة تـوم
أنـت مازلت فقير كما كنت من قبل مثلـي
مع الفـارق أنا راضي بالفقر وأنت سوف تكـون في السجـن
إنهـا حمّى الـذهب هـل تذكـــر ؟
أنت لست مجنـوناً كما إعـتقدت
قبل خمس سنوات. آندي كان من الممـكن أن تجعلني أتراجع
أشك في ذلك . ذلك يحتاج كل مأمورين نيفــادا لكي يسلكوا خلفك تلك الطرق الجبلية الوعرة
لكنـني لن أستسلم يا توم
وداعـاً دايك - وداعـاً آنـدي -
وداعاً تــوم
لم أكن أريـده أن يـذهـب
تـوين فـوركس بحـاجة لرجلٍ مثلــه
لا تقلــق . هو سوف يعـــود
حقــاً ؟ - بـكل تـأكيـد -
مـن أجـل حصــانه
نعم ذلك صحيح
حــصانه؟
تـــرجمـــة \ Ali Hassan Ballack AHB13 خـــالص تحيّــــــاتي