الشيخ الأبيض
هذه الترجمة إهداء للصّديق مُحمد
روما
حمّال
القطار الّذي جاءَ من مدينة (فيتيربو) وصلَ الآن إلى الرّصيف الثاني عشر
إنتبه! ما هذه الأخلاق؟ هل تربّيتَ في إسطبل؟
واندا! ناوِليني الحقائب
ناوِليني صندوق القبّعة أولًا. صندوق القُبّعة
خُذ صندوق القُبّعة إنّها تُناوِلني حقيبة السّفر
ناوِليني حقيبة السفر. بهدوء
بهدوء، الحقيبةُ هشّة إبقَ قريبًا مِنّي، من فضلِك
تعالي من هذه الجِهة - سآتي حالًا -
تعالي يا عزيزتي، لقد وصلنا
بِبُطء، إنتبِهي كيلا تسقُطي
إلى أين؟ - فندق فيوري -
فندق فيوري؟ حسنًا، هيا
كافولي؟ - كلّا، كافالي. كافالي إيفان -
والسيّدة؟
واندا جياردينو. والآن أصبحت من عائِلة كافالي
فيوريو، جناح شهر العسل الخامس الطابق الثالث
هل تُريدُ بطاقة بريدية؟ - كلّا، رُبّما لاحِقًا -
أُريدُ أن أجري مُكالمة، هل يُمكِنُني ذلك؟ - هُناك. 15 ليرة -
سوف أتصل على عمتي وعمّي الآن
ها أنتَ ذا
شكرًا لكِ عزيزتي
أعذُرني أيُّها الأب
إنّهُ إيفان
لقد وصلنا في هذه اللّحظة هاتفتكُم فورَ وصولي
نعم، نعم، مع عروسَتي إنّها مُتطلِّعةٌ جدًا على رؤيتكم
سيّدتي - سأضع واندا على الهاتف الآن -
إنّها تُريدُ أن ترحب بكُم
واندا
واندا؟
المعذِرة - نعم -
إنّهُ عبر الصّالة يمكنك الذّهاب عبر ذلك الطريق أيضًا
المعذِرة - نعم؟ -
هل الطريق عبر الرابع والعشرين (ماجيو) بعيد من هنا؟ - عبر الرابع والعشرين (ماجيو)؟ - (ماجيو 24 هي منطقة)
أتسمحينَ لي؟
ها هي هُناك
عِند نهاية ذاك الشّارع يمكنك الوصول هناك خلال 10 دقائق
عند نهاية الزقاق، وبعدها - خلال 10 دقائق؟ -
خِلال 10 دقائق
ها أنتِ ذا هل هذه إحدى مزحاتِك؟
هل هذه إحدى مزحاتك؟
أيْن صندوق القُبّعة؟ - هُناك -
عليّ القول أنني فوجئت عندما اختفيْتي
كنت أخبر عمي أنكِ أردتِ أن تُرحِّبي به
ولكِن الحمّال ناداني من أجل الذهاب للمصعد
الحمال! الحمال! لايجب على المرأة أن تكون لوحدها في مصعد مع حمّال
لم أعرف كيف أشرح الأمر لِعمّي
إعتاد أن تتم معاملته باحترام
لديه منصبٌ مُهِم في الفاتيكان إنّهُ قويٌّ جدًا
أتعلمين مع من تتعاملين؟ إنّهُ قويٌّ جدًا
إذا قام بفرقعة اصبعه في روما جميع من في ماريتيما سيسمع الصوت! (ماريتيما هي مدينة في جنوب ايطاليا)
أنوي على أن أكون في المجلس البلدي قبل انتهاء الشهرين، أتعلمين؟
إضافةً على ذلك، لقد قام بتجهيز لنا مقابلةً مع البابا وانصاره
في الساعة الحادية عشر صباحًا
سنرى البابا في الحادية عشر صباحًا
هل سأتحدث؟
كلا، لا أعتقد
صحيح، كدت أنسى
كلّا، لا أعتقد سيكون هُناك أكثر من 200 زوج وزوجة
على أيِّ حال، أنا سوف أتحدث
والآن ياعزيزتي، إن لم تُمانِعي أُودُّ أن أخلع معطفي
الوقت لجمهورنا هو أمرٌ مرضيّ كثيرًا
تُناسب خططي
في الحقيقة، إن فكرتِ فيها فهي تُكمِّلها
لقد خطّطتُ لكل دقيقة في اليوم
السابعة صباحًا هو الوصول إلى روما، صحيح؟ راحةٌ في الفندق حتّى العاشِرة
من العاشِرة حتى الحادية عشر لقاءٌ مع العائِلة
ونبدأ بمعرفة بعضنا البعض
وفي الحادية عشر نقابل البابا يليها غداءٌ من عمتي وعمي
ومن الواحدة ظهرًا حتى منتصف الليل لن نكون متفرّغينَ أبدًا
سنذهب لرؤية البانتيون، والكولوسيوم والمُنتدى الروماني برفقة عمتي وعمي
سنلتقي بأبناءِ عمي ومعًا سنذهبُ إلى منتجع آبيا انتيكا
وبعدها سنذهب إلى أضرحة الموتى في سيسيليا ميتيلا
واللّيلة
ستُضيء
النصب التذكاري للبِلاد
وبعدها، بالطبع
سنتناول عشاء حميميّ
تليه ليلةً مُريحة
منشفتك
العامِلة
إذا أردت أن تستحم ستحتاج نصف ساعة لتسخين الماء
أوه، نعم
حوضٌ ساخِن؟ - بالطبع -
هل هُناك تكلفة إضافية؟ - مِئتا ليرة -
نعم، قد حان الوقتُ ياعزيزتي
إنّها التاسعة الآن. عمي وعمتي سيكونانِ هُنا في العاشرة والنصف. مُمتاز
حمّامٌ ساخِنٌ من أجلِ زوجتي
رُبما غدًا رُبّما من سآخذُ واجدًا لأجلي، حسنًا؟
والآن
بينما تستحمّين
سآخذ قيلولة
استمتِعي بِالإستحمام ياعزيزتي
شكرًا لك
السيد فيرناندو ريفولي من فضلك - من؟ -
أنا هُنا من أجل رؤية فيرناندو ريفولي عليّ أن أعطيه
فيرناندو ريفولي لا يأتي هُنا أبدًا
إنّه يأتي هُنا من أجل راتبه في عطلة نهاية الأسبوع
سيكون عليك الإنتظار حتى السبت
ولكنّي سأُغادر غدًا
هل لي أن أضعُها هُنا؟ - ضعيها على المكتب -
صباح الخير سيّدتي
يافتية
أعذريني ياعزيزتي، امسك أنطونيو
ما هذا؟
لاشيء ياسيدتي لديها شيء للسيد ريفولي
مُعجبة - أردت أن أعطيه -
...وبالتّالي صديق
خذ هذه الأغراض إلى مكتبي
ما هو اسمُكِ ياعزيزتي؟ باسوناتا -
ماذا؟ - باسوناتا دولي -
!ياللرّوعة
أنا ماريلينا البا فيلاردي - ماريلينا البا فيرالدي -
الهاوية المُشِعّة، الأرواح المُعذّبة، والقلُوب في العاصِفة
خطيئةً في دمشق جُرِف بعيدًا من قبل الحب
أنتظر الأسبوع كله من أجل العدد الجديد من المجلة الذي يصل كل سبت
آخذه من المحطة، أركض إلى المنزل وأقفل بابَ غُرفتي
عِندها تبدأُ حياتي الحقيقية أقرأُ طوال الليل
الحياةُ الحقيقية هي حياةُ الأحلام
آه، نعم
.وأنا دائِمًا أحلم
لاشيءَ آخر يُمكننه فعله. ماذا تتوقّعين؟ النّاسُ هُنا بذيئين
الرِّجالُ هُنا لايعلَمونَ كيف يتحدّثونَ مع الفتاة
...عِندما تمشينَ على أرصِفة الشوارع
سيجارة؟
لا شُكرًا، لا أُدخِّن
ولكٍن هل لي أن آخذها كتِذكار؟
بالطبع
إنّني خائِفة، يجب علي الرحيل
من فضلكٍ أجلسي
أيّتُها الفتاةُ العزيزة، أنّكِ مُحِقّة
!جيجوني
يجِبُ على المرءِ أن يسعى بأن يجد ملجأً ...داخِلَ نفسه، كالكونتيسة لوسيلا
في الحُبِّ والمصير - فتاةٌ رائٍعة! لقد تذكّرتِ -
:أذكرُ جميعَ الشّخصيات
الكونتيسة لوسيلا، وفيلجا الغجريّة
،ورانيرو المُغامٍر وذلك الشخص، ما اسمُه
ولكِن الأهم، الشيخ الأبيض
!فيرناندو ريفولي عظيم
يالهذا الوجه
صباحُ الخير ياسيدتي - تعالوا يا أولاد -
نودُّ لحظةً من وقتِك
لقد انتهينا للتو تصميم الحلقة الجديدة
انتهيتم؟ - نعم، بالطبع -
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
الأناقةُ تزدادُ يومًا بعد يوم
هل أعجبك؟ - كثيرًا -
!يالهُ من عزيز
ثلاثة رسائلٌ إلى ريفولي والآن أتيتِ من أجلِ رؤيته
أنتِ محظوظةٌ جِدًا سيكونُ هُنا في أيّةِ لحظة
ولكِن لقد فات الأوانُ كثيرًا ...لقد وددتُ فقط أن
ما هذه، صورة؟ هل تسمحينَ لي
ما هذه؟ دعني أرى، دعني أرى
هل قُمتِ برسمِها؟ الشّبهُ كبير
!أنظُري ياسيجتي. أنظُري، يالها من تُحفة
!إنّها رائِعة
!عمامتهُ مِثاليّة
!يالكِ من فتاة، ورسّامةً أيضًا
سترين، فيرناندو سيُجَن يالكِ من فتاةٍ ذاتَ قلبٍ طيب
ماذا عن الصفحات؟ - المُخرِج يُريدهُم حالًا -
إنّنا نعملُ عليها الآن! إنتظِر
هل وصل السيد فيرناندو ريفولي؟
ناندو؟ إنّهُ بالأسفل، علينا الذهاب ناندو=فيرناندو
!أصمُت
ما الّذي كنت أقوله؟
لِنرى
...قد يكون هذا الجزء
إسمعي، ياعزيزتي
،إن كُنتِ في الصحراءِ في الليل
وعلمتِ أنّ الشيخَ في خطر ما الّذي سوف تقولينه؟
من، أنا؟
،إن كُنتِ فاطِمة وفي الصحراء وحيدة؟
،سوف أقول... سأقول... سأقول
"يا إلهي، كم أنا مُضطرِبة"
لا؟
!رائِع!، فتاةُ رائِعة - رائِع -
كلِماتٌ إنسانية رائِعة
حقًا؟ - سأكتُبُها حالًا -
إنّها بسيطة، مثل الحياةَ تمامًا
أخبرهم أنكَ ستأتي الآن - سأهتمُّ بالأمر -
...أيتها الفتاة العزيزة
حسنًا يا شباب، سننزلُ الآن
هاك
خُذها يا فتى هذه الأوراق للمُخرِج، السيد فورتونا
واصطحب هذه الفتاة معك لكي تقابل فيرناندو ريفولي
هيا ياعزيزتي! شيخُكِ بانتِظارِك
ما الذي حدث هٌنا؟
ما الذي حدث؟
اغوريو! تعال وانظُر لهذه الفوضى - أين زوجتي؟ -
أين زوجتي؟
زوجتي! أين زوجتي؟
وكيف لنا أن نعلم أين يذهب النُزلاء ومتى يخرجون؟
هل تُريدُ بطاقة بريدية؟
سألتني عن كيفية الذهاب إلى 24 ماجيو
من الممكن أنّها ذهبت هُناك
وما الذي في 24 ماجيو؟ - فيوريو! ما الذي في 24 ماجيو؟ -
وماذا في 24 ماجيو؟ لا أعلم
!إسمع
أخبرني عن الذي هُناك
ماذا هُناك؟
هُناكَ بالازو ريالي
وأين مكانه بالضبط؟ - هذا الطريق -
إنتظر هُنا، سآتي به - حسنًا، سوف أنتظر -
تحرّك! إننا ذاهِبون
أوسكار، تحرك، إننا ذاهبون
فيلغا، أوسكار، هيا!، إننا ذاهبون هيا، فلنذهب
فيلغا... أوسكار... البدويّ القاسي
بِسُرعة، سنتأخر
!بِسُرعة، أدخلوا
أين السيارة؟ - لاتوجدُ سيارة الآن، أدخلي في الشاحنة -
لن أدخل في الشاحنة - سوف تكوني بالسيارة في طريق العودة -
!هذا الشيء دائمًا ما يحدثُ لي
أعذُرني
طلب منكِ الصعود
يودُّ التحدُّثَ معك - ولكِن إلى أين نحنُ ذاهبين؟ -
لن نبتعد، إصعدي
هيا، ياسيدتي، بلطف
أجلسي هُنا
هيا، لنذهب، قد الشاحنة
!ابتعدوا عن الطريق
المعذرة، هل هذه نهاية المنطقة 24 ماجيو؟
نعم، تبدأُ هُناك، وتنتهي هُنا - ولكِن... ولكِن -
إذا، كما كنت تقولي، زرتِ روما قريبًا تعالي وقابليني
سنقضي ساعات لاتُنسى معًا
مع شيخُكِ الأبيض
رائع سأهتم بهذا االأمر الآن
المعذِرة، هل السيدة كافالي هُنا
كلّا، لم تعُد
هُنا أُناسٌ ينتظرونك منذ ساعة
ماذا؟ هل أنتَ بخير؟
ماذا بِك؟
خذ هذا
ما الذي حدث لك؟
ملابسك مُتّسخةٌ وقذرة
!ها هو ذا
سآتي حالًا - إنّهُ أنيق -
العزيزُ إيفان - عمّي العزيز -
كان عليك الزواج من أجل القدوم إلى روما - عمتي العزيزة -
عزيزي إيفان - عزيزتي ريتا -
هذا خطيبي - المُحاسِب، السيد ميفاجليا -
هذا شرفٌ لي
وحتى ارولدينو هُنا - أيها الفتى العزيز -
سيدتي العزيزة
ما الذي تفعله؟ - كلّا، هذه السيدةَ ليست معنا -
إنّها ضيفةٌ في الفندق سامحيني يا أيتها السيدة
...إذًا، يا إيفان، سيكون - كيف حال الجدة كارولينا؟ -
!رائِعة - ماذا عن أوريستي؟ -
!رائع - ماذا عن تيريسينا؟ -
!رائعة - ماذا عن باسكوالي المسكين؟ -
!رائع - ولكنّهُ ميت -
إيفان، علينا الذهاب الآن
أذهب واطلب من زوجتك أن تنزُل
ساندرا - واندا، أُمي -
هلّا نذهب؟
حقيبتي - إنّك محظوظ، هذه عطلةٌ وطنية
هذه المدينة ارتدت الملابس الأنيقة وتزيّنت بالألوان الزاهية
إنّهُ يومٌ تاريخيٌّ لهذه الأمة
أتسمع هذا؟
هيا يا إيفان، لنذهب
!اللوز المحليّ
لينعمُ الزوجين بحياة طويلة - لوزٌ محليّ -
مبروك، شكرًا لك
شكرًا لك يا إيفان
شكرًا لك
الآن، هلّا نذهبُ يا إيفان؟
لنذهب
أليس علينا أن ننتظر للعروس؟ - أليس علينا أن ننتظر لواندا؟ -
واندا؟
واندا لاتشعرُ بأنّها بخير
صداعٌ حاد
أخبرتُها أن تأخذ اسبرين
وأخذت
ولكِن لا فائدة
وأخبرتها أن تأخُذ اسبرين مرة ثانية
وأخذت
الكثير
أين ذهبت العمة؟ عمتي، توقفي
أين غرفة السيدة كافالي؟ - الغرفة رقم 35، الطابق الثالث -
!عمتي لا
!عمتي، انتظري للحظة
أوقف المصعد! أوقف المصعد
!عمتي، انتظري! انتظري، عمتي
عمتي توقّفي، أود التحدث معك
توقّفي! عمتي
!عمتي، توقفي
!فيوريو، أوقف الدلو
ما الذي يحدُث! أماليا، هذا جنون
ما الذي يحدث؟
ها نحنُ ذا - ...ولكن، إيفان -
ما الذي يحدث؟
لاشيء، كل شيء بخير ورائع واندا نائمة الآن
لقد كانت مستيقظة طوال الليل علينا ندعُها أن تنام، اليس كذلك ياريتا؟
سنذهبُ لرؤية بابا الفاتيكان غدًا، لنذهب - إنتظر لِلحظة -
ستكون موجودة أثناء الغداء؟
الغداء؟ بالطبع، لنذهب الآن
أينَ نحن؟
!يا إلهي
تعالوا، الجميع يخرُج دعونا لانُضيع الوقت
أين ريفولي ذاك؟ لايكون موجود عندما نحتاجه، أين ريفولي؟
ما الأمر؟ - المعذرة ولكني أُصبت بالبرد -
هل يمكنني العمل وأنا مُرتدٍ حذائي؟ - بدويٌّ بحذاء؟ -
سيدتي، علي العودة إلى روما - لماذا تخبرينني؟ إذهبي -
إبعدي يدك، ستشُقّين ثوبي - !أرجوكِ -
هيا! هيا
أنظروا إلى البحر! لنذهب إلى السباحة
حاوِل وسوف تخسر راتبك - !إذهب ولن ندفع لك أي شيء -
أرجوك، أرجوك - ما الذي تريدينه؟ -
علي العودة إلى روما حالًا أرجوك ساعدني ياسيدي
...سيدي - !مُجددًا -
إستمع لها
تُريدُ العودة إلى روما - ماذا؟ -
علي العودةُ الآن - الجميع هنا عليه العودة -
بسرعة، مستحضرات التجميل! ارتدي الثياب
الفتيات، إذهبن الى هُناك
!الجميع يحضر في الشاطئ
أرجوك أخبرني عن مكان المحطة عليّ الذهاب
لاتوجدُ محطة هُنا المحطة في روما
ما الذي تعنيه في روما؟
!يا إلهي
أيها الصغير، أيوجدُ هاتف هُنا؟
!الشيخ الأبيض
مرحبًا
!فيرناندو
يومٌ طيّب
السيد ريفولي
السيد ريفولي؟ - نعم -
فيرناندو ريفولي - أتعلمُ من أنا؟ -
إنني واندا جياردينو
ما هذا؟ - إنّها من أجلك -
لقد صنعتُها - من أجلي؟ وما هذا؟ -
ما هذا؟
أهذا شيءٌ حلوٌ للأكل؟
!إنّهُ أنا - نعم -
إنّكِ جيدة حقًا، أحسنتِ
الدُميةُ العاطفية
!الدمية... لقد كتبتِ لي رسالة - ثلاث -
ثلاث، ثلاثة رسائل، أتذكرها
رائع
نعم
كلا، ليس على الإطلاق
إنّها جميلة، شكرًا جزيلًا لك
هل لي... هل لي... هل لي أن أُقدم لكِ شراب؟
هُناك كشك، من هذه الطريق من بعدِك
ها نحن ذا، على أي حال
ياله من موقف غريب، أن نلتقي في هذه الظروف
...إنّهُ يبعثُ بداخلي
شعورٌ قوي
إنّهُ قوي، صدقيني
هل أنت فيرناندو ريفولي؟ - نعم -
هل يمكنك التوقيع على كتابي؟
سوف يكون من دواع سروري
كيف سينتهي الشيخ الأبيض؟
ولماذا تُريدين المعرفة؟ ستنهار رومانسيّة القصة
أتمنى أن يتزوج فيلغا
لنتمنى ذلك
أعذروني، لديّ زائِرة
تفضّلي - لا شُكرًا، لاتُتعِب نفسك -
علي العودةُ إلى روما الآن - روما؟ -
وما الذي يوجدُ هُناك؟
الموسيقى
علي العودةٌ أيضًا إلى روما
لِنعُد معًا
نخبُك - نخبك -
هل لي؟
أعذرني، هل تصنعُ فيلمًا؟ - نوعًا ما -
!تعال، لاتجعلني أصرخ
!لا أريد أن أصرخ !إنّني أمر بيومٍ سيء
جيوفاني، بسرعة الجو بدأ بالتغير
أندريا، حركها
علينا أن نتحرك
تجمعوا يا ناس، تجمعوا إستمعوا
"سيدُ الصحراءِ سارِق" ما الذي تفعله هُنا؟
،أعذرني إنّني مُعجبٌ مُتأمِّل
حسنًا، لايمكنك الوقوف هُنا، عليك الذهاب
"يتصوّرُ خُطّةً شُجاعة"
فيلغا، أرجوكِ
"،أوسكار، البدوي القاسي يستقرّ على الشاطئ، بجانب النساء"
"...مع سُفُنه المغربية العظيمة
"المعروفة على طولِ ساحل أفريقيا
"ويقود جيشه الدومينيكي ضد الشيخ الأبيض"
!صمت
"كانَ الموعِدُ في آخِرِ اللّيل
"وفي غموضِ النساء
"النساء الجميلات نامن وحلِمنَ جميعهُنّ بالشيخ الأبيض
"وكانت فيلغا، اليونانية الغامضة هي الذّهبيةُ بين تلك النساء
"وكانت هُناك روحٌ مُستيقِظة فاطِمة، العبدةُ المُخلِصة
ياللهول، ولكنّني مُضطرِبة من الّذي هدّد شيخي؟
إفعليها بطريقةً شرقيةً أكثر
تحرّك، إنّنا ندفعُ لك !لسنا هُنا من أجل الجلوس تحت الشمس
!أجلب لي التاج
بسرعة
ياللهول، ولكنّني مُضطرِبة
هل تعتقدُ أنّني جاهزةً من أجل هذا؟ بالطبعِ ياعزيزتي -
"وأبحرت السّفينةُ المشؤومة
"إل الدمار، الموتُ والحُب"
الجميعُ جاهِز؟ لنذهب، جاهزٌ يا ريفولي؟
!جاهِز. رِدائي
بٍسُرعة، ستغربُ الشمس
!بِسُرعة هل الكاميرا الأولى جاهِزة؟
!نعم
الكاميرا الثانية جاهِزة؟ - !نعم -
إلى أماكنكم، هيا
دعيني أرى
هيا، إركبي الجمل، هيا
هيا، خذها بينَ يديك
هيا
فلترجع
فلترجع، حسنًا. قف
أنظري لي مباشرة
كيف هذا يا بروفيسور؟
فليرجع البدو أكثر
بروفيسور، الشريط
شكرًا
مكبر الصوت
أماكنكُم، جميعًا
الحصان سوف يسقطنس أنا أعلمُ ذلك
عن ماذا تتحدث؟ إنّه هادئ
إن حدث لي أيّ شيء سوف تخسرون وظائفكم
!تخلّصوا من المظلات تخلّصوا منها
أوسكار، أين أنت؟
!أماكنكم، أماكنكم
جاهزين من أجل المبارزة؟
!جاهزين
الجميعُ جاهز
!اسحب هذه المرأة
!أحضر الجمل إلى الأمام
!ذلك الحيوان إلى الأمام
إلى الأمام! أجلب ذلك الجمل
!ريفولي، أُخرج سيفك - هل هذا جيد؟ -
أجلب الجمل، إلى الأمام
أوقفهُ هُناك، يكفي ذلك
جاهزين؟
!توقّف، توقّف عندك
من ذلك الأحمق؟
أنت! إبتعد عن الطريق
أيها الغبيّ، إبتعد عن هُنا
!توقف
جاهِز - إنتظر... صوِّر -
فلتصوِّر
!لاتضحك! لاتضحك
نِهاية الجزء الأول
الجزء الثاني
هذا إيفان
أتمنى لكِ الشفاء العاجل ياعزيزتي
إنّها ريتا، تتمنى لكِ الشِّفاء ماذا؟ ترسُلينَ شُكرِك؟
ماذا؟ إنّهُ فيوريو، الحمال
سنذهبُ إلى دار العرضِ لاحقًا - إسألها إن كانت تودُّ الذهاب -
ستأتينَ معنا؟
هذا مؤسف، العمّ احضر لنا تذاكر
وذاكَ أيضًا، المُحاسب خطيب ريتا أحضرهم
المحاسب ليسَ هُنا، ولا زوجته لا أحدَ هُنا
لا، المُهِمُّ هو أن تكوني بِخير - فلنذهب ونراها -
سنأتي لاحقًا
أمتأكِّدةٌ أنّكِ لاتريدينَ شيء؟
...لاتُريدين العم والعمّة أن
حسنًا، سوف أتصل من دار العرض لاحقًا لأتأكّدُ أنّكِ... وداعًا
!وداعًا يا واندا
ريتا تقولُ وداعًا
وداعًا، أرسلُ لكِ العديد من القبلات
هل ستأتي لدار العرض؟ - لا أعلم، ولكن لا أعتقد ذلك -
إنّها ليست جائعةً الآن
ربّما بعضًا من الحساء؟
كلّا، عليْها أن تصوم
صيامٌ صارم
نعم، أعتقد ذلك أيضًا، نعم
إنّك مُحِقٌّ يا عم، عليها أن تصوم
إيفان، كنت أخبر المُحاسب أنّك جيدٌ جدًا في الشعر
نعم
دعنا نستمع للقصيدة الّتي لحّنتُها من أجل خطيبتك
:تقول "إنّها رشيقة، فاتِنةٌ وصغيرة"
نعم - إنّها قصيدةٌ غنائية -
سونيته (السونيته هي أحد أشكال الشعر الغنائي وانتشر في أوروبا بالعصور الوسطى)
"إنّها رشيقة، فاتِنةٌ وصغيرة
"...والجميعُ يُناديها"
!ها هو الفيتوتشيني
!فيتوتشيني
إنّهُ طبقٌ مُنشِّطٌ للقلب
سيجارة؟
كنتُ أبحثُ عن المنديل الخاص بي ولكِن شكرًا لك
هل تلك حبيبة فيرناندو الجديدة؟ يأخذ جميع الأنواع
هل هي تعجبك؟
أنتِ تُعجبينني
!توقّف
ألم تأكُلي؟ - كلا -
هل تُريدُ بعضًا منها؟ - لن أُمانع -
البحرُ يُناديني
أسمعُ صوتًا وحتّى عِندما كنتُ طفلًا سمعته
كان من المُفترض أن أكون القبطان
...ولكِن، بدلًا عن ذلك
إصعدي - ما الذي تفعله؟ -
لاتقلقي
بروفيسور، ناندو تأخذُ القارِب
ناندو، أين ذاهبةً بالقارب؟
!تعالوا
ريفولي! تعال
أينَ هو ذاهبٌ بقاربي؟ !ذلك قاربي
سيُدمِّره
ريفولي! تعال إلى هُنا
إنّني مشوشةٌ تمامًا
.ياللغرابة لا أشعرُ بنفسي إطلاقًا
أشعرُ هكذا عِندما أكونُ على البحر
ياللغرابة، كآبةٌ وسعادةٌ تستحوِذُ عليّ
نورس
أيُّها النّورس الصغير، أيُّها النورس الصغير
إنّها سعادةٌ تأتي من تذكُّرِ الحياة السابقة الآخرة
الحياةُ السابقة أم الآخِرة؟
السابقة
ومن كانَ يعلمُ من كُنّا سابقًا، أنا وأنتِ
رُبّما كنتُ قُرصانًا
وأجزمُ أنكِ كُنتِ حوريّة
!يالسخافتي
،أشعرُ وكأنّني سوف أبكي وفي الوقتِ ذاته، أشعرُ بأنني سعيدة جدًا
أنا مجنونٌ وسعيد، أتُصدقينني؟
تعالي واجلسي هُنا أفعليها من أجلي. تعالي هُنا، تعالي هُنا
ياطِفلتي
أمسكي الحبل
طِفلتي
هاك
أأنتِ خائِفة؟ - كلا -
رُبما مُنزعجة؟ - كلا -
ماذا إذًا؟ - لا أقدر -
لِمَ لا؟ - لا أقدر فقط -
إذًا لماذا قُدتيني لهذا؟ - لايمكنني الإستسلامُ لك يافيرناندو -
بعضُ الأشياءَ أضخمُ وأقوى مِنّنا
لا؟
ما الخطب؟
لستُ حُرّة
ماذا لديكِ حبيب؟
وماذا في ذلك؟
إنني مٌتزوج
متزوج؟ - متزوج -
مُتزوِّج
إنّكِ مُحبطة
لاتغاري، فلا أُحبُّ تلك المرأة
لاتحكُمي عليّ بقسوة فأنتِ لاتعلمين الحقيقة
تلك المرأة دمرت حياتي - حقًا؟ -
أخبِرني يافيرناندو - كلّا، لاتسألي -
!أرجوك، أرجوك
...الحقيقة هي
إنّها قصةَ طويلة
أحببتُ أُخرى، اسمها ميلينا
ميلينا - وكانت جميلةً بشدة -
جميلةً مثلك
وأنتِ أجمل
وكنتُ على الإقدام لتزوجها ،ولكن في يوم الخطوبة
باستخدام الغدرِ والمشروب السحري
ماذا؟ - مشروبٌ سحري -
المرأة الّتي هي زوجتي ولا زالت زوجتي جعلتني أغط في نومٍ عميق
!يا إلهي
نومٌ قريبٌ من الموت
جعلتني أفقدُ ذاكرتي وأقسم لكِ أنّني فقدتُ دهائي بأكمله
وعِندما عُدت اكتشفتُ أنّ ميلينا قد اختفت
اختفت؟
!رُبّما قد تكون ميتة - !ميتة -
من يعلم؟
ميلينا المسكينة... المشروب السحريّ
دعينا لانُفكر في هذه الأشياءَ الآن
،إذًا
هل أستقُّ حبك؟
!آه، نعم
نعم
والآن وق التقيتُ بك ما الّذي يهُم من الأشياء الأخرى؟
الماضي ضائِعٌ للأبد. أعطيني قبلة
قبّليني، أعطيني قبلة
ياللهول! رأسي! الحبل
!مرّة أُخرى
أين الهاتف؟ - بالأسفل -
الأسفل؟
مرحبًا
!مرحبًا
إنّهُ السيد كافالي - من؟ -
هل عادت؟ - قلت لك لا -
لا؟
ألم تعُد؟
أجلس من فضلِك
أجلس
ما هو هذا الأمرُ الحساس؟
كلي آذانٌ صاغية
هل بياني سينتهي به المطاف في الجرائد؟
لماذا؟
،لديّ أقاربٌ مهمين في روما
وأنا معروفٌ في التوفيلا ماريتيما
ما هو الأمرُ الحساس؟
هذا الصباح
سيدةٌ غادرت فندق تري فيوري
9:30 في حدود الساعة
من فندق تري فيوري
وذهبت إلى 24 ماجيو
ولم تعُد حتى الآن
رسالةٌ قد وُجِدت ...وهي لاتُشير
ماذا؟ - ...لاتذكر -
أنّ زوج هذه المرأة يعلمُ من أرسل هذه الرسالة أو من أين
هو يعلمُ تمام العلم أنّها لاتعرف أحدًا في روما
...الآن، الآن
نظرًا لهذه الحقائق، علينا أن نعلم أنّ السلطات عليها أن تحدد لماذا
لماذا ماذا؟
لماذا هذه المرأة غادرت فندق تري فيوري
وقررت الذهاب إلى 24 ماجيو؟
لا، أرجوك أتركها معي
عزيزتي الدمية العاطفية"
"إذا، كما كُنتِ تقولين، زرتِ روما قريبًا. تعالي وقابليني
"سوف نقضي ساعاتٌ لاتُنسى سويًا
"شيخُكِ الأبيض"
إذًا أنت هو "الدمية العاطفية"؟ - أنا؟ -
صحيح، صحيح
جاوب على سؤالًا واحد فقط - بالطبع -
هل وجدت هذه الرسالة عند السيدةَ هذه؟
كلّا، وجدتُها في بركة صغيرة من الماء
ماء حوض الإستحمام قد فاض
ورأيت هذه الرسالة تطفو فوق الماء
كان يُفترض أن تأخذ تلك السيدة حمامًا
سؤالٌ منطقيّ، هذا يفسر كل شيء
أتعتقد ذلك؟ - ...بالطبعِ ياسيد
سيد كافالي، إيفان كافالي
إيفان كافالي
...مِن
مِن؟
ما اسمُ والدُك؟ - ومادخل أسم والدي في هذا الأمر؟ -
!أسم والدك - لاتصرخ -
لم أصرخ
أسم والدك؟ -
لويجي كافالي
واسم السيدة؟
!هذا حقًا غير مهم !هذا غير مهم
إذا سوف يحسن مزاجك لقد كنت بانتظارك
كنت أقول بالأمس "لم لايأتي السيد كافالي؟"
والآن، أسم السيدة؟ - جياردينو، واندا -
وهل اسم زواجها كافالي؟
!هذا سوف يدمرني
لا أحد عليه أن يعلم، والدي طبيبٌ بيطري ومُستشار
عمي يعملُ في الفاتيكان
إنني متفهم، جميعهم نبلاء
الآن، هل اسم زواجها كافالي؟
وظيفتي! شرفُ عائلتي
هل هو كافالي؟
نعم، كافالي
أعطني بضعةَ دقائق
،إنتظر هُنا تناول سيجارة
من فضلك
من فضلك، خذ واحدة
انتظر هُنا، وحاول أن تهدأ
وتذكّر، لاتكُن متوترًا
سوف ترى سنعطي ذلك الشيخ درسًا
سوف ترى
تواصل مع بوناني - حسنًا -
ما الذي يحدث في هذا العالم؟ !كلّ شيءٍ ذاهبٌ نحو الهاوية
أيها الشاب هلّا تُساعدني؟
شكرًا لك
!كافالي، إيفان
!إيفان كافالي
!أيها الهمجيّ المتهور إننا ننتظرك منذ ثلاثةِ ساعات
!لقد ضاع يومنا بأكمله لقد دمّرت كل شيء
!سوف ألغي عقدك !أنا من اخترعك وأنا من سوف يدمرك
ارجع لكونك صاحب محلّ لحم
أتسمعينه؟ - !أنت تنتمي لذلك المكان -
كلّا، لاتقُل أيّ شيء! لاتقُل أيّ شيء! أصمت
!ليس لديك ضمير وأنتَ هاوٍ تمامًا
انتظر لذاك المهرج
!أنتَ غبيّ، تمامًا مثل جميع مُعجبيك
لاتُحاول أن تتهرب من هذا الموضوع - لم يكُن خطأي -
لقد كانَ خطأُها، خطأُ هذه الغبية - !لن تعمل معي مجددًا -
إنسَ أمره
بروفيسور، دعني أشرح
هل يمكنك تصديق هذا الرجل؟ - إنّه محقٌّ تمامًا -
لقد كنا بانتظارك لساعات يا غبيّ
ماذا تُريد؟ - تافه -
ريتا! متى أتيتِ إلى هُنا؟
لقد كُنّا نمزح، أخذتُ القارب لجولة
!ولكِن لن أفعلها مجددًا لن آخذ القارب مجددًا
لقد ضُرِبتُ في الرأس
كنتُ فقط أعبث الحبلُ تراخى
وضربني تمامًا على الرأس
أنظُري، الكدمةُ هُنا
هذه ممثلتنا الجديدة موهوبةٌ بالفطرة
زوجتي - كيف حالُكِ؟ -
فجأة يدأتُ أشعر بالبرد الشديد
،سأرتدي ملابسي وبعدها سوف نذهب إلى المنزل
أنتِ
من، أنا؟ - نعم -
تعالي إلى هٌنا
عاهِرة - ماذا؟ -
!أنتِ عاهِرة
ريتا، فلتحسني المعاملة - سأهتمُّ بك لاحقًا -
!يا عاهرة
...نعم، أعلم
...دعيه لوحده، أعلمُ بِكُلِّ شيء
لقد خدعتيه حتى يتزوجك
لم يكُن عليكِ فعل هذا - ما الذي تتحدّثُ عنه؟ -
لقد كانت خدعةً دنيئة فهو أحبّ امرأةً أُخرى
امرأةً أُخرى؟
أعطيتيهِ ذلك المشروب، وبعدها اختطفتيه من الكنيسة
عن ماذا تتحدثين؟ أتُحاوِلينَ تدميري؟
من أينَ أتيتِ بهذه التفاهات؟
إنّها تدّعي هذه الأشياءَ فقط، فأنا لم أقُل أيّ شيءٍ من هذا
تحدّثت هكذا على القارب، واعتقدتُ أنّها مجنونة
ريتا، أنا لا أعرفها حتى
ريتا، الدراجةُ جاهِزة
،يا بروفيسور
،بحثتُ في كُلِّ مكان
ولكنّي لم أجدها - ولكنّك لم تجدها -
ما اسمُها؟ - وما أدراني؟ -
فيرناندو يعرف - لا تنظُر إليّ -
إذًا أنتَ لاتعلم؟
الدُمية العاطفية، هذا ما قالته - الدمية العاطفية؟ -
لقد قالت أنّ اسمها الدمية العاطفية
!الدمية العاطفية
ريتا، لنذهب - دعني وشأني -
أعطيني قبلة
سوف أشنقك - !توقّف -
وداعًا يابروفيسور. الوداع
الوداع يا ريفولي
الوداعُ يا ناندو
أأنت راحِلٌ أم ماذا؟ إنّني هُنا منذُ ساعة
ماذا عنها؟
رُبّما عادت إلى روما لوحدها، هيا نذهب
أين من الممكن أن تكون؟
!الجميعُ جاهز للذهاب
يابروفيسور، هذا الرجل يقول أنّ ملابسه قد سُرِقت من سيارته
لقد أخبرتك، لا أعلمُ شيئًا - ماذا تعني؟ -
لا أعلمُ شيء
إذا أقفلت سيارتك، لا أحد يمكنه سرقة ملابسك
ماذا؟ أنحنُ بينَ أُناسًا متحضرين أم أنّنا في غابة؟
!أصمُت - كلا، سوف أذهب إلى الشرطة -
إذهب إلى الشرطة! فقط دعنا - العبرةَ بالخواتيم -
لسنا خائفين منك يا فاتسو
هذه ليست نهاية الأمر
!مجرمين! نهابين
!قاتِلين
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
أينَ ذهب الآخرين؟ - الآخرين؟ -
لقد بحثوا عنكِ لساعات، وبعدها رحلوا
هل هذا معطفك؟ وجدتهُ على الشاطئ
نعم
نعم، شكرًا لك
كيف ستعودينَ إلى روما؟ - لا أعلم -
توقّف
النّافِذةَ مُظلِمة
ربّما واندا نائِمة - بالطبع -
حسنًا، أعتقد أنّنا سوف نكتفي لهذا اليوم
غدًا إذًا؟
.غدًا
الساعة العاشرة في الفندق
العاشرة - نعم، هُنا -
بابا الفاتيكان يتوقّع منا القدوم في الساعة 11، لقد تمكّنت من تأجيل الزيارة
أنتَ وواندا - نعم، بالطبع. هُنا غدًا -
وفي الساعة الوادة سنتناول الغداء مع عائلة دي بيسيس
وبعدها سنرى هضبة بالاتين، وقصر ماداما والبرلمان، ميترو الأنفاق الجديد
رائع
هيا، لنذهب إلى المنزل - إبقَ هادئًا -
تصبُح على خير
واخبر واندا بأن تنعم بليلة هادئة فنحن نتطلع لرؤيتها
تصبح على خير عمي. تصبحين على خير عمتي
تصبُح على خير
تصبُح على خير يابروفيسور - تصبُح على خير يا إيفان
تصبحون على خير، وشُكرًا على اليوم الرائع
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى بيازا فيتوريو
تصبُح على خير - إلى اللقاء يا إيفان -
،ولاتقلق ستكون واندا بخير في الغد
الوداع - الوداع -
تغطّى جيدًا وإلا ستُصابُ بالبرد
تصبحين على خير ياعمتي
تصبح على خير
وتذكّر، هُنا في تمام العاشرة
نعم، هُنا
تصبُح على خير يا إيفان
كم أنتِ رومانسية
مساء الخير - هل عادت؟ -
كلّا، لم تعُد
أعذُرني، ولكن ما الذي حدث؟
لاشيء
!كانت نهاية الجزء الأول مُذهلة
"وسألُها "أتُحبينني؟ "وأجابته "نعم
"!هيا ارقص معي"
وبعدها بدأوا معًا بالرقصِ هكذا
كانَ عليّ أن أكونَ راقصًا
!أنظُر
!ذلك الرجلُ شديد الثمالة
هل يبكي؟
!إنّهُ يبكي
هل أنتِ مجنونة؟ لنذهب يا سابيريا
هل ستقدُم على الإنتحار؟
!تعالي وانظُري!، تعالي وانظُري
ما خطبُك؟
زوجتي هربت
!زوجتهُ هربت
يالهُ من رجلٌ مِسكينٌ ويائس
هاكَ ياسيدي، خُذ سيجارة
إعطيني كبريت يا أسونتا، خذ هذه
خذها ياسيدي
يالهُ من مسكين
بعضٌ منا نحنُ النِّساء مخُتلفاتٍ عن الأُخريات
لماذا هربت؟ هل قمت بضربها؟
كلا
هل قمت بضربها؟
هل كنتَ فتىً مُشاغِب؟
...هذا الصباح
ماذا؟
في هذا الصباحِ وصلنا
في الوقتِ المٌناسِب، وأخذنا وسيلة نقل
ماذا أخذوا؟ - وسيلة نقل -
واتجهنا نحو الفندق، وكل شيء قد تم ترتيبه
11 وكان من المفترض أن نقابل بابا الفاتيكان في الساعة - بابا الفاتيكان؟ -
نعم أحد أقاربي ذهب لمقابلته
لقد كان يتوقع قدومنا
وكانت لدينا خطط لزيارة أماكن عدة
النصب التذكاري الوطني، والكولوسيوم
استيقظت
لماذا يا واندا؟
أينَ ذهبت؟ أينَ ذهبت؟
لوزٌ محليّ! هل لي بواحدة؟
أتعني أنّكم كنتُم في شهرِ العسل؟
نعم، شهر العسل
!واو
هربت برفقةَ حبيبها وقد خططت لهذا
رُبّما تعرّضت لِحادث؟
كلّا، هذا لم يكُن حادق
أترين؟
أكانت زوجتُك شابّة وجميلة؟
نعم، فائقة الجمال، انظُري هُنا
كم عمر زوجتُك، 13؟
هذه أول صورةً لنا
في شهر أبريل من العام السابق كنّا مخظوبيْن، كان عمرُها 20
!إنّها لطيفة، انظُري
إنّها جميلة
هذه عندما كانت في الصف الأول وكانت مُتفوقة في دراستها
كانت طالبةً جيدة - خطّها لم يكُن جيد -
هاك
هذه قبل عامين على الشاطئ
مُدهشة، زوجتك جميلةً بزيّ السباحة
هذه عندما كان عمرها ستة أشهُر ولدت في سبتمبر من عام 1932
!يالهذه اللطافة
أنظُري من هُنا. أرتورو، أرتورو - من يُناديني؟ -
إنّها سابيريا - سابيريا؟ -
تعال، تعال وابصُق النار
إنني مُرهق
...كلا، لست كذلك. تعال، هذا الرجل
لنذهب إلى فندقك كي ترتاح
أانت مُعجبٌ بي؟
!أنظروا
هلّا نذهب؟ تحتاجُ إلى الراحة
ألست مُعجبًا بي؟
أنظرو! إلى أين أنتُم ذاهبون؟
إلى اللقاء ياسايبيريا، سأراكِ في الغد
!مجددًا، مجددًا
ذلك هو فندق تري فيوري - لاتقترب أكثر من فضلك -
أانتِ مُتأكِّدةٌ أنّك لاتُريدين طبقًا من الريسوتو؟
فلا يوجدُ أحدٌ في المنزل
جميعهُم في كورتينا، وسترتاحين هُناك أيضًا
!دعني أخرُج - يالسوء الحظ -
ألا تُريدين ريسوتو إذًا؟
شكرًا، ولكن أرجوك لاتُصِر
!إذهبي وارمي نفسكِ في البحيرةَ ياحمقاء
فندق تري فيوري
مرحبًا
هل هُنا السيد كافالي؟
المُفتاح ليس هُنا، إنتظِري سوف أُناديه
كلا، لاتُناديه
دعهُ ينام
فقط قُل لهُ أن لا ينتظرني
مرحبًا؟
أخبره أنّ القضاء والقدر اللّعين جعلني الوِّث اسمه
،لقد لوّثتُ اسمه ولكنّي بريئةُ ونقيّة
أخبره
لقد تمّ تعييني في طاقم تمثيليّ وأنّهُ لن يراني مجددًا
سوف أكتُبُ هذا
،نعم، الحياةُ حلم
ولكِن في بعضِ الأحيان، ذلك الحِلمُ هو حُفرةً لا قعر لها
حُفرةً لا قعرَ لها
"Bannana" مثل "B" هل "Bottomless" ماذا؟ هل يمكنِ إعادة ذلك؟
من هُناك؟
!ما الذي تفعلينه؟ إخرجي من هناك
،سيد كافالي
هذه الرسالةَ من أجلك
عمي
عليّ التحدث معك
...اسم كافالي
فندق تري فيوري
سيد كافالي؟ لحظة واحدة
الإتصال لك ياسيد كافالي
يمكنك أخذه هنا
مرحبًا؟ نعم؟
نعم. نعم
أين؟
سيد كافالي؟
تعال، تعال
بهدوء، بهدوء
علينا الاتصال بطبيب
علينا الإتصال بطبيب؟ لقد اغمى عليهِ فحسب
لنأخذه إلى السرير
افتح الباب
بهدوء
!توقّفوا، دعوني
دعوهُ يقف، دعوه
كل شيءٍ بخير حقًا
لم يحدُث شيء
إذهبوا، يمكنكم الذهاب الآن
هيا، لنذهب لرؤية بابا الفاتيكان
واندا جاهِزة، إنها بخير
واندا، بسرعة ياعزيزتي
جميعُنا بانتظارِك
تقول أنّها ستأتي، تقدّموا أنتُم
ربما قد أخفتموها إذهبوا أنتم إلى ميدان القديس بطرس
إلى بابا الفاتيكان
سألحقكُم خلال نصف ساعة، عند الأعمدة
المعذرة، لقد اتفقنا مسبقًا
أنّنا سوف نتقابل خلال نصف ساعة عند الأعمدة
إيفان، رجل لرجل، ما الذي يحدث؟
إنتظروا في الأسفل
إذهبوا الآن، إذهبوا
!إذهبوا - تحدثني أنا؟ -
!إذهب - حسنًا -
حدِّثني
أُقسم لك باسم عائلتنا انه لم يحدث شيء
صدِّقني! إذهب إلى ميدان القديس بطرس
خلال نصف ساعة - نعم، ميدان القديس بطرس -
نصف ساعة - نعم، عند الأعمدة -
!تاكسي
من أينَ آخذ سيارة أجرة؟ - هذا الطريق -
إنتظر لِلحظة، لاتتحرك - أريدُ المال أولًا -
!دعني أذهب، دعني أذهب
مكان بافيليون من فضلك - ذاك الطريق -
!أيها المختل
سيد إيفان كافالي؟
هذا السيد شيريولا، لقد انقذ زوجتك
!لا أصدق
لقد كانت الساعةُ الثانية بعد منتصف الليل وكنتُ نائمًا في كوخي
مرحبًا سيد كافالي ألم أقل لك أننا سنجدها؟
وسوف نجد الشيخ الأبيض أيضًا
.زوجتك بالداخل تحلّ بالهدوء ولاتكُن منزعج
إذهب
بابا الفاتيكان ينتظرنا عند الساعة 11
لديك خمسة دقائق لكي ترتدي ملابسك
لا أريد أن أعلم أيّ شيءٍ الآن العائلةَ تأتي أولًا
إرتدي ملابسك
هاك
هاك حذائك ووشاحك، هُنا
ارتدي ملابسك الآن
!الآن
من أين أنتِ ياعزيزتي؟ - كابرارولا -
جيد، جيد
أنتِ أيضًا؟ - نعم أيتها الراهبة -
هواءٌ نقيٌّ في كابرارولا
لنذهب، بسرعة، لقد حان الوقت
إيتور، إنهم يدخلون - ما الذي يمكنني فعله؟ -
أيُّها الأب، أود أن أحدثك، من فضلك أيها الأب
!أيها الأب، أنهم قادمون
ها نحنُ ذا يا عمي
تعالي، تعالي
أصلحي ردائك
لا، ليس هكذا
مِعطفيي - !معطفها -
!إيفان
هذه زوجتي واندا
عزيزتي، عزيزتي واندا - إنّها جميلةٌ حقًا -
هذا ارولدينو - مرحبًا -
،أخيرًا، العزيزة واندا
كيف حالُك؟ هل قابلتِ خطيبي؟
دعيني ألقي نظرةً عليك
إيفان لم يدعني آتي للغرفةِ لمقابلتك
حقًا
ولكن لديّ دواءٌ من أجلك شيءٌ خاص
أنتِ فاتِنةً حقًا
أين مالي؟ - وكم هو الثمن؟ -
هيا يا إيفان، علينا أن نلتقي بالآخرين
شكرًا لك
وحظًا موفق
إيفان، هل دفعت له؟ هيا
هيا، علينا أن نسرع الآخرين ذهبوا إلى الداخل
نعم
اخلع معطفك واعط زوجتك يدك اليُمنى
حسنًا، هل أنت جاهز؟ لنذهب
كُن مهذبًا
...إيفان
لم أفعل أيّ شيءٍ خاطئ، صدقني
وهذا حقيقيّ
لقد كانَ مصيرٌ قاسٍ
ولكنّني نقيّةٌ وبريئة
وأنا أيضًا
أنتَ شيخيَ الأبيض
!هيا لنسرع! لنسرع!
النِّهاية ترجمة فريق خارج السياق