‫NETFLIX تقدّم‬
‫"شوهي"!‬
‫ألست في المدرسة؟‬
‫تركت العمل أيضاً.‬
‫هيّا.‬
‫أمستعد؟‬
‫ممنوع الغطس أرجوك!‬
‫حسناً.‬
‫هيّا، اغطس.‬
‫أسرع.‬
‫طلبت عدم الغطس!‬
‫"شوهي"!‬
‫أبي!‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫افتح الباب.‬
‫أبي!‬
‫لا تحبينني، أليس كذلك؟‬
‫ولا أنت.‬
‫لا تريدون سوى النقود!‬
‫لا تنصتي لها يا أمي.‬
‫لم تردّ لي نقودي أيضاً.‬
‫أكثر من 200 ألف ين.‬
‫اخرسي أيتها المتكبرة!‬
‫أعطي بعض النقود لأمي كلّ شهر.‬
‫أنتم تتكتّلون ضدي.‬
‫- رافقني.‬ ‫- لمَ تتحدثين بسخرية؟‬
‫الأمر برمّته غلطتكم!‬
‫لم تحترموني قط!‬
‫منذ طفولتي تعاملونني وكأنني حمقاء!‬
‫"أكيكو".‬
‫لم تهتما سوى بـ"كايدي"!‬
‫لم ألتحق بالكلية.‬
‫أنفقا الكثير من النقود عليك بمفردك!‬
‫لم تجتهدي بالقدر الكافي‬ ‫للحصول على درجات جيّدة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كفى!‬
‫أمي‬
‫أقرضيني بعض النقود أرجوك.‬
‫لن أطلب منك مجدداً.‬
‫سأحصل على وظيفة جديدة.‬ ‫سيكون راتبها كبيراً.‬
‫لا تنصتي لها يا أمي.‬ ‫لا تفعل سوى المقامرة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لن نقرضك النقود مجدداً أبداً.‬
‫رائع.‬
‫"ثورة الرقص"‬
‫أتريدين تجربتها؟‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫- إنها سهلة. هيّا.‬ ‫- كلّا. سأشاهد فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جرّب مجدداً.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫أرني مهاراتك.‬
‫حقاً؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫- حسناً. لنحتسِ المزيد من الخمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل، سأحتسي المزيد.‬
‫ثملة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها "إيطاليا".‬
‫يستحيل أن أكون قد ذهبت إلى هناك من قبل.‬
‫تقول إنك تعمل في ملهى ضيافة،‬ ‫ولكن أهذا صحيح؟‬
‫حقاً؟ أما زلت لا تصدّقينني؟‬
‫- أيمكنني سؤالك عن اسمك مجدداً؟‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫إنه "ريو".‬
‫لمَ لا تبيت هنا الليلة؟‬
‫كنت أقيم في منزل صديقي،‬ ‫ولكنني تشاجرت معه.‬
‫يجب أن أعود إلى "ناغويا".‬ ‫إلى جانب أنني أنفقت كلّ نقودي.‬
‫متى سترحل؟‬
‫اليوم.‬
‫الوقت تأخّر على ركوب القطار.‬
‫إذاً غداً.‬
‫مستحيل!‬
‫لمَ العجلة؟ نحن متفاهمان ونستمتع بوقتنا.‬
‫عودتي إلى الديار أمر طبيعي.‬
‫لا ترحل!‬
‫يجب أن أرحل. يجب أن أرحل!‬
‫لم يتبقّ معي نقود.‬
‫كلّا...‬
‫ألا تشعر بالجوع؟‬
‫"شوهي"، اغلِ المياه.‬
‫اسمع! اغلِ المياه.‬
‫لا توجد مياه ساخنة.‬ ‫ولا توجد معكرونة فورية أيضاً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اذهب لشرائها.‬ ‫استخدم المياه الساخنة في المتجر.‬
‫أتريد تناول الطعام أيضاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أذهب إلى "ناغويا" معك.‬
‫- كفى.‬ ‫- ماذا عن ابنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عنه؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫- ليس الآن...‬ ‫- هيّا...‬
‫انتظر.‬
‫لم يعُد بعد.‬
‫هل أنفق السيّد "تاناكا" فوائده مجدداً؟‬
‫ليس ذلك جيّداً.‬
‫ليس جيّداً مطلقاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫أجل.‬
‫سيّد "أوجيتا"، آسفة على اتصالي بك فجأةً.‬
‫إنها استراحة غدائي الآن.‬
‫سيّدة "ميسومي"...‬
‫يجب أن أسافر إلى الغرب لأمر عاجل.‬
‫- الغرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"شوهي" لبعض الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدتني للحصول على بدل دعم الطفل.‬
‫لا يمكنني سوى الاعتماد عليك.‬
‫لذا افعل ذلك لخاطري أرجوك.‬
‫حسناً، ما رأيك في قُبلة؟‬
‫"شوهي"!‬
‫لمَ لا؟‬
‫"هذه البلدة صديقة الناس وصديقة البيئة"‬
‫كما تعلم، السيّد "أوجيتا" يُعتمد عليه.‬ ‫ستكون بخير.‬
‫سيّد "أوجيتا"، اصطحبه إلى منزلك.‬ ‫سأعود قريباً.‬
‫إلى اللقاء يا "شوهي".‬
‫"شوهي"!‬
‫سأدخل.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫قل شيئاً يا "شوهي".‬
‫آسف لعدم قدرتي على السماح لك‬ ‫بالإقامة في منزلي.‬
‫لا توجد مياه ساخنة.‬
‫لا يوجد غاز.‬
‫ألم تتّصل أمك؟‬
‫كلّا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مَن يرافقها؟ رجل؟‬
‫من الأفضل أن تذهب إلى المدرسة،‬ ‫يجب أن تدرس.‬
‫أجل.‬
‫أستكون بخير بمفردك؟ أستكون كذلك؟‬
‫سآتي لزيارتك مجدداً.‬
‫- أين أنت يا أمي؟ عودي إلى المنزل.‬ ‫- هل أنت حيّ؟‬
‫أرسل لي بعض النقود في الحال،‬
‫وإلا لن أتمكّن من العودة إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رائع!‬
‫ها أنت ذي يا "أكيكو".‬
‫احتسي الخمر! احتسي الخمر أيتها الجذابة!‬
‫جذابة!‬
‫"ماكينة الصرّاف الآلي"‬
‫مرحباً أيها العميل...‬
‫"بعد 6 أيام"‬
‫- مرحباً يا "شوهي"‬ ‫- "شوهي"!‬
‫لا توجد إضاءة.‬
‫أتمزح؟‬
‫لمَ تأخّرت؟ أرسلت لك النقود.‬
‫لا تكُن غبياً. لم تكُن كافيةً.‬
‫أرسلت كلّ ما أملك.‬
‫ماذا عن النقود التي تعطيها لك خالتك؟‬
‫اشتريت الطعام.‬
‫لمَ لَم تذهب إلى منزل "أوجيتا"؟‬
‫اخفضي صوتك!‬
‫لم يسمح لي بذلك لأنني لست ابنه.‬
‫أقال ذلك؟‬
‫مرحباً بعودتك يا "أكيكو".‬ ‫مرحباً يا "شوهي".‬
‫مرحباً.‬
‫- القهوة مع الحليب أرجوك.‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫تركت المدينة لفترة طويلة.‬ ‫أليس كذلك يا "شوهي"؟‬
‫مَن تكون؟‬
‫أنا؟ أنا حبيبها.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف...‬
‫أنك اعتديت على "شوهي".‬
‫كما تعلم، "أكيكو" رحلت لفترة،‬ ‫وقمت باستغلال "شوهي".‬
‫"شوهي" أخبرنا بكلّ شيء.‬ ‫كان يبكي.‬
‫مستحيل. أخبرهم يا "شوهي"‬ ‫أنها ليست الحقيقة.‬
‫ألم يؤلمك ذلك؟‬
‫سيّد "أوجيتا" أذاك، أليس كذلك؟‬
‫"شوهي"، لا تكذب.‬
‫كيف يمكن لمسؤول بالمدينة‬ ‫الاعتداء على طفل؟‬
‫فعلتك لا تُغتفر!‬
‫فكّر في الصدمة العاطفية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر لحظة...‬
‫سنذهب إلى مكتبك غداً.‬
‫أليس كذلك يا "شوهي"؟‬
‫ستكون شجاعاً، أليس كذلك؟‬
‫ستخبر الجميع بما فعله.‬
‫اسمع.‬
‫علمت أنك ما زلت أعزب،‬ ‫وأيضاً السيّدات لا يحببنك.‬
‫يوجد الكثيرون من أمثالك.‬
‫ولكن ابتعد عن الأطفال. أفهمت؟‬
‫سنجعلك تدفع الثمن.‬
‫لم أفعل أيّ شيء له يا سيّدة "ميسومي".‬
‫هذا الرجل يخدعك يا سيّدة "ميسومي".‬
‫اخرس!‬
‫سأحرق هذا المنزل الفاخر.‬
‫أسرع وأحضر نقودك.‬ ‫نريد تعويضاً.‬
‫لن نتحدث بعدها.‬
‫سيّد "أوجيتا"،‬
‫النفقات الطبية ستكلّفنا حوالي‬ ‫100 ألف ين.‬
‫أين تذهب؟‬
‫لإحضار النقود.‬
‫يمكن أن نجرّب 500 ألف.‬
‫أعرف.‬
‫- توجد بوظة.‬ ‫- لنذهب إلى متنزّه للألعاب الترفيهية.‬
‫"شوهي"، لم تذهب إلى واحد من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يوجد الكثير من الألعاب الممتعة.‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫اسمع يا "شوهي".‬ ‫أنا وأمك سنتزوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتّخذنا قرارنا.‬
‫أنا والدك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫سأقرر مَن يكون والدي.‬
‫ما بك؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫أنا مَن سيقرر ما إذا كنت سأعتني بك‬ ‫كابني أم لا!‬
‫أنت عبء.‬
‫هيّا. قل، "شكراً يا أبي."‬
‫يرفض قول ذلك.‬
‫تأخّر جداً.‬
‫اسمع! ما المشكلة؟‬
‫ما مشكلته؟‬
‫هيّا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكن أن تسعد "أكيكو"!‬
‫احذر. كلّا! لا تفعل ذلك!‬
‫تباً. كان ذلك مؤلماً.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫متى ستحصل على راتبك؟‬
‫بدأت العمل منذ 10 أيام فقط.‬
‫متى إذاً؟‬
‫كَفّي عن إزعاجي. أعتقد في نهاية الشهر.‬
‫لا يمكنني استخدام هاتفي المحمول.‬
‫لا أتمكّن من تتبّع الأخبار.‬
‫أتمنّى أن يتعفّن ويختفي.‬
‫اسمع.‬
‫اعمل بشكل أسرع.‬
‫هذه بعض بقايا الطعام من محل عملي.‬
‫يوجد سلطعون وسمك. لنتناول الطعام.‬
‫ابدآ.‬
‫لطيف.‬
‫شهيّ.‬
‫مرحباً؟‬
‫"أكيكو"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫زارني "أوجيتا" من مكتب البلدية‬ ‫لأنه كان يبحث عنك.‬
‫أخبرني أنه لم يتمكّن من الوصول إليك‬ ‫أو العثور عليك في أيّ مكان.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت تكذبين، أليس كذلك؟‬
‫لمَ أكذب؟‬
‫"شوهي"، هيّا بنا!‬
‫ذلك الرجل لم يمُت!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫تماماً. اتصلت بأمي.‬ ‫يبدو أنه لن يقاضينا.‬
‫رائع!‬
‫نحن محظوظون جداً!‬
‫لم يتوجّب أن نهرب إذاً.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لسنا مضطرين إلى البقاء هنا بعد الآن.‬
‫"بعد 10 أيام"‬
‫"شوهي"! انضم لنا!‬
‫أسرع!‬
‫حوض الاستحمام رائع. أحبه.‬
‫أريد البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫نحتاج المزيد من النقود.‬
‫اذهب لإحضارها!‬
‫ادخل. رائحتك كريهة.‬
‫تباً، رائحتك كريهة.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫اسمع.‬
‫لنمارس الجنس.‬
‫اسمع.‬
‫استيقظ.‬
‫اسمع.‬
‫لنمارس الجنس.‬
‫لا تستسلمين أبداً، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً. سنعود مجدداً الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫سأحتفظ بالغرفة لكم.‬
‫سيّد "أكاغاوا"، أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أيمكن أن تخبرني لو أتى رجال الشرطة؟‬
‫ابني يرفض الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫لا يتأقلم.‬
‫لو علمت الشرطة،‬
‫سنتعرّض إلى مشكلة،‬ ‫ولا نريد ذلك.‬
‫فهمت...‬
‫يجب أن يعتاد على الأشخاص الآخرين،‬ ‫ولكنه صبيّ صعب المراس.‬
‫كنت أتعرّض إلى التنمّر في طفولتي لأن‬ ‫والديّ كانا يديران هذا الفندق للعشاق.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫ولكنني دائماً ما كنت أشعر بالراحة‬ ‫عندما كنت أتواجد مع والديّ.‬
‫أهي تجارة عائلية؟‬
‫أجل.‬
‫أكنت تختلس النظر داخل غرف النزلاء‬ ‫في طفولتك؟‬
‫كلّا... بالطبع لا.‬
‫لست مضطراً إلى الكذب.‬
‫يمكن أن تختلس النظر داخل‬ ‫غرفتي في أيّ وقت.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأراك مجدداً الليلة.‬
‫"شوهي".‬
‫سأذهب في رحلة مدرسية‬ ‫ولكننا لا نمتلك النقود.‬
‫أدفع نفقات دعم الطفل كلّ شهر.‬
‫أمي تقول إننا مفلسون.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫حوالي 30 ألف ين.‬
‫أرسل لها 50 ألف ين كلّ شهر.‬
‫اسمع...‬
‫أنت تحتاج إلى قصّ شعرك.‬
‫مظهرك بشع.‬
‫ألا تعمل؟‬
‫"شوهي".‬
‫لمَ لا تأتي للإقامة معي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد البقاء مع أمي.‬
‫أمتأكد أنك بخير؟‬
‫هذا كلّ ما أملك.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تذهب إلى المدرسة؟‬
‫أنا مشغولة الآن.‬
‫أمي تريد اقتراض بعض النقود منك‬ ‫مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مدينة لي بالفعل بـ200 ألف ين.‬
‫اطلب منها ردّ الدَين أولاً.‬
‫يجب أن تردّ الدَين قبل اقتراض المزيد.‬
‫حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫ونحتاج النقود للانتقال.‬
‫إنها تكذب.‬
‫أخبرها أنها فشلت في خداعي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- رفضت.‬ ‫- لمَ؟‬
‫ألم تبكِ؟‬
‫أهدرنا النقود على تذكرة القطار.‬
‫هل جُننت لاستغلال طفلك بهذا الشكل؟‬
‫لا أرغب في رؤيتك مجدداً أبداً.‬
‫لا تتصلي بي حتى.‬
‫ابتعدي عن منزلي!‬
‫أعتقد أنني حامل.‬
‫اجمعها.‬
‫"شوهي".‬
‫أتريد هذه؟‬
‫"تدريبات الرياضيات للصفّ الخامس"‬
‫لا تذهب إلى المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫كيف تأكدت أنني والد الطفل؟‬
‫أعلم أنك كنت تذهبين أيضاً إلى ملاهي‬ ‫الضيافة الأخرى في "ناغويا".‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- يجب أن تجري عملية إجهاض!‬
‫لا يهمّني رأيك. سأضع الطفل.‬ ‫إنه ملكي!‬
‫حقير!‬
‫ما هذا؟‬
‫توقّفي. عاهرة!‬
‫وغد صغير.‬
‫ذلك مؤلم!‬
‫مشاكس غبي.‬
‫لا يجب أن تتشاجر معي!‬
‫يجب أن تبذلي جهداً في تربية‬ ‫الوغد الصغير!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل ستلدين طفلاً آخر؟‬
‫سئمت منكما.‬
‫لم يعُد بإمكاني تحمّل هذا!‬
‫انتظر!‬
‫مستحيل.‬
‫لن تنجح العلاقة أبداً!‬
‫معذرةً.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"شوهي"، اذهب لشراء شيء لي.‬
‫اذهب لشراء الجعة.‬
‫أليست لطيفةً؟‬
‫أتمنّى أن تفيد.‬
‫"شوهي"، ادخل.‬
‫أهي جيّدة؟‬
‫أتعجبك؟‬
‫إنها مريحة جداً،‬ ‫إنها مثل المخبأ السري للأطفال.‬
‫مستحيل. لا يمكن أن نعيش هناك.‬
‫لمَ لا يمكن أن نبقى‬ ‫في إحدى الغرف الخالية؟‬
‫آسف.‬
‫ربما يجب أن نذهب لزيارة جدتك.‬
‫تلك العجوز الشمطاء...‬
‫أشعر بالخوف منها.‬
‫ليس أمامنا خيار!‬
‫"ريو"، ذلك الحقير...‬
‫تركنا حقاً.‬
‫تباً له...‬
‫تركني وغد مثله.‬
‫"شوهي".‬
‫أما زلت تملك النقود التي أعطتها لك‬ ‫الخالة "ساكورابا"؟‬
‫أُنفقت كلها، منذ فترة طويلة.‬
‫"شوهي"، اذهب أرجوك بالنيابة عنّي.‬
‫لمَ أنا؟‬
‫جدّتك تثير غثياني.‬
‫اذهب...‬
‫"شوهي".‬
‫اذهب لزيارة جدتك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أمي تعتقد أنها حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫مَن الأب؟‬
‫تحتاج النقود.‬
‫إنها تكذب.‬
‫إنها تكذب...‬
‫لأخذ النقود منّا.‬
‫أخبركما بالحقيقة.‬
‫ارحمني!‬
‫لم أربّها لتصبح كذلك!‬
‫إنها دائماً مفلسة وتحمَل طوال الوقت...‬
‫إنها تخيّب أملي!‬
‫أنت أيضاً!‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً!‬
‫سنتبرّأ منها.‬
‫لا تأتِ إلى هنا مجدداً أبداً.‬
‫لم أعُد أطيق ذلك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مبلغ بسيط فقط.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫قلت إنك حامل ولكن لم ينجح الأمر.‬
‫تلك العجوز الحقيرة...‬
‫لمَ؟‬
‫اسمع!‬
‫لمَ لم ينجح الأمر؟‬
‫هل أجرّب مجدداً؟‬
‫"شوهي".‬
‫"بعد 5 أعوام"‬
‫"فويوكا"!‬
‫لنعُد.‬
‫أرغب في الاستمرار في اللعب.‬
‫كلّا. أمي ستغضب.‬
‫إلى أين سنعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنذهب للبحث عن أمي.‬
‫سنتناول الطعام مع أمي.‬
‫"شوهي"... أشعر بالجوع.‬
‫ربما تمارس لعبة "باكينكو".‬
‫أشعر بالكثير من الجوع...‬
‫لا تبكي.‬
‫أرجوك توقّفي عن البكاء.‬
‫لنذهب للبحث عن أمي.‬
‫سأحملك على ظهري.‬
‫معذرةً.‬
‫أيمكننا التحدّث قليلاً الآن؟‬
‫اسمحي لي بلمسك.‬
‫أنت مصابة بالحمّى.‬
‫انتهينا.‬
‫اتبعيني.‬
‫"شوهي"! "فويوكا"! لنرحل.‬
‫- سيّدة "ميسومي".‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫- اجلسي أرجوك.‬ ‫- اتركيني!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ابتعدوا. أبعدوا أيديكم عنّي!‬
‫تمهّلي. اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫"شاي أخضر"‬
‫تفضّلي.‬
‫كنت تتلقّين استحقاقات الرعاية الاجتماعية.‬
‫لمَ توقّف ذلك؟‬
‫لديك ابنة صغيرة أيضاً...‬
‫سيّدة "ميسومي"...‬
‫أتفكرين في طفليك؟‬
‫إنهما طفلاي.‬
‫يمكن أن أفعل ما أريد!‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫بهذا المعدل...‬
‫يجب أن نتولى حضانتهما.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫حسناً. أسقطت هذه.‬
‫هنا.‬
‫انتظري.‬
‫حشيّة!‬
‫إنها مريحة جداً.‬
‫اسمع يا "شوهي".‬
‫أترغب في الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫توجد مدرسة مجانية للمراهقين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحدّثي معه دون إذني.‬
‫أنا متأكدة أنك ستتعرّض إلى التنمّر‬ ‫لو ذهبت إلى المدرسة.‬
‫ها هي.‬
‫معلّمي.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أيمكن أن تخبرني طريقة حل هذه؟‬
‫- جيّد.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً أيها الصفّ...‬
‫لنلتقط صورةً جماعيةً...‬
‫مع "شوهي".‬
‫ارتدوا ما تشاؤون.‬
‫مرّروها للجميع.‬
‫هيّا يا رفاق. اجتمعوا في المنتصف.‬
‫أمستعدون؟ ابتسموا.‬
‫"شوهي"، ابتسم. قولوا "تشيز".‬
‫حان دورك.‬
‫أكملي.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت "شوهي"؟‬
‫كبرت!‬
‫مَن تكون؟‬
‫شقيقتي.‬
‫"شوهي"...‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫اذهب لشراء الطعام لي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫افتقدتك.‬
‫اتصلت، ولكن هاتفك كان مغلقاً.‬
‫وجدت صعوبةً في إيجادك.‬
‫اعتقدت أنك مت.‬
‫تلك الفتاة...‬
‫إنها ابنتي، أليس كذلك؟‬
‫إنها ابنتي!‬
‫ارحل.‬
‫لا أجد مكاناً أذهب إليه.‬
‫لا يهمّني.‬
‫ارحل من هنا. ارحل!‬
‫اخرج من هنا الآن.‬
‫ارحل.‬
‫أرأيتم ذلك؟ أنا ضارب ماهر.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- جيّد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن ذلك كان جيّداً.‬
‫هل نذهب لممارسة ألعاب الفيديو؟‬
‫"فويوكا"، هيّا. لنرحل.‬
‫أحسنت.‬
‫لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫ألم تذهبي قط إلى ينبوع ساخن؟‬ ‫يجب أن نذهب إذاً.‬
‫"هاكون"؟‬
‫ألم تسمعوا عن "هاكون"؟ الجميع في‬ ‫"اليابان" يجب أن يعرفوا "هاكون".‬
‫إنه مكان شهير لإقامة سباق ماراثون‬ ‫العام الجديد هناك‬
‫أرغب في اللعب على الزلاقة غداً.‬
‫مجدداً؟ لعبت عليها كثيراً اليوم.‬
‫أريد أن أكرر ذلك غداً.‬
‫لنصنع قلعةً في صندوق الرمال غداً.‬
‫وصلنا. هل أنت بخير؟‬
‫كلّا! لست مستعدةً للعودة إلى المنزل!‬
‫- أنا مُنهك.‬ ‫- أريد المزيد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أيها الرجل المذهل. أنت...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حان وقت الرحيل الآن.‬
‫إلى اللقاء يا "أكيكو".‬
‫أستعود إلى المنزل؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجيبي...‬
‫اسمعي!‬
‫ما بك؟‬
‫اتركني!‬
‫اقتربي.‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫يا لك من عاهرة! مَن كان ذلك العجوز؟‬
‫قفي. قفي الآن!‬
‫توقّف! أنت تؤلمني!‬
‫أهذا مؤلم؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتتألمين؟ أتريدين المزيد؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫أسترحل مجدداً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا ترحل.‬
‫أهكذا تكتبين "أيا"؟‬
‫أجل.‬
‫أتبدو مختلفة؟‬
‫تجتهد في الاستذكار.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ، ولكن...‬
‫ماذا عن مستقبلك؟‬
‫حدّثني عن أحلامك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً...‬
‫فهمت.‬
‫استمتع بوجبتك أرجوك.‬
‫سيّدة "تاكاهاشي"...‬
‫نادني بـ"أيا".‬
‫"أيا"، لمَ اخترت هذه الوظيفة؟‬
‫ترعرعت...‬
‫في بيئة مشابهة لبيئتك.‬
‫كنت أُنتهك جسدياً كلّ يوم.‬
‫لذا انتهى بي الحال في ملجأ.‬
‫أتواجد هنا اليوم...‬
‫بفضل أشخاص...‬
‫عاملوني بكرم.‬
‫التقدم في العمر ممتع.‬
‫يمكن أن تتعلّم الكثير من الأشياء.‬
‫يمكن أن تختار أيضاً...‬
‫الإقامة بعيداً عن أمك.‬
‫شيء ناضج أكثر؟‬
‫فهمت، شيء ناضج وجميل...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد كرةً.‬
‫مثل كرة قدم؟‬
‫تحبّين كرة القدم.‬
‫لو أحضرنا كرة قدم‬ ‫يمكن أن نلعب كلنا معاً.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫مكتب الأمن للتوظيف العام.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن أتظاهر بالبحث عن عمل‬ ‫لأحصل على استحقاقات.‬
‫إنه أمر مزعج.‬
‫لا تذهب إلى المدرسة‬ ‫واعتنِ بـ"فويوكا" اليوم.‬
‫مجدداً؟‬
‫يمكن أن تترك المدرسة الآن.‬
‫"عندما بكت، مسحت دموعها‬ ‫على ظهر القطة.‬
‫ذات يوم، اختنقت القطة بحمّالة الطفلة‬
‫وماتت على ظهر الفتاة."‬
‫أنا "أيا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أحضرت لك بعض الكتب.‬
‫إنها كتب مستخدمة، ولكن...‬
‫أريد هذا.‬
‫تبدو صعبةً.‬
‫من الأفضل أن أستذكر دروسي.‬
‫أعتقد أنك ستنجح في قراءتها.‬
‫أشكرك على الوجبة.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدو الغرفة أنظف.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضرت الكتب.‬
‫"شوهي" يحب القراءة.‬ ‫توجد كتب لـ"فويو" أيضاً.‬
‫لمَ تناديها بـ"فويو"؟‬
‫اسمها "فويوكا"!‬
‫"أكيكو"...‬
‫"أكيكو"!‬
‫مَن تظنين نفسك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأرحل.‬
‫"شوهي"!‬
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫محصّلو الديون قادمون. لنرحل.‬
‫أسرع.‬
‫أيمكنني...‬
‫البقاء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أيمكنني البقاء هنا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب إلى المدرسة.‬
‫لا تكُن غبياً.‬
‫ارحلا أنتما.‬
‫أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لا أعرف ما قالته لك تلك الحقيرة،‬ ‫ولكنها تكرهك.‬
‫قالت إنك مخيف.‬
‫أنا متأكدة أنك نظرت لها شزراً.‬
‫قالت أيضاً إن رائحتك كريهة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"(أيا)، أنا آسف، من (شوهي)"‬
‫"أكيكو"،‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫حان الوقت.‬
‫حان وقت الاستسلام.‬
‫يجب أن نبقى معاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يطاردون أبي وشقيقي أيضاً.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫لا يجب أن أسمح لهم بالعثور عليك.‬
‫يجب أن أتصرّف برجولة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تبالغ فقط في القلق.‬
‫أين أنت الآن؟ سنقتلك!‬
‫ابتعدوا عنّي!‬
‫اقتلوني لو استطعتم!‬
‫أنت رجل ميت! وعائلتك أيضاً...‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫"شوهي"...‬
‫اعتنِ بـ"فويوكا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫شيء إضافي آخر...‬
‫أمك...‬
‫إنها السيّدة التي تناسبني في النهاية.‬
‫تباً...‬
‫يوجد المزيد...‬
‫طلب منّي...‬
‫رعاية "فويوكا".‬
‫سيعود قريباً.‬
‫هذه طبيعة علاقتنا.‬
‫واحدة أخرى...‬
‫تباً. البقع تملأ وجهي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"ريو" سيعود، أليس كذلك؟‬
‫ألن يعود؟‬
‫لا أمتلك سواك الآن.‬
‫أنت فقط.‬
‫"بعد 6 شهور"‬
‫...لمدة حوالي نصف عام.‬
‫ربما أتعرّض للتوبيخ.‬
‫أهو هناك مجدداً؟‬
‫ألن تتناول الغداء؟‬
‫كلّا، لا أريد.‬
‫لو فقدت وعيك أثناء العمل،‬ ‫سنتعرّض إلى مشكلة.‬
‫معذرةً.‬
‫أيمكنني...‬
‫اقتراض بعض النقود؟‬
‫لو أعطيتك مقدّماً آخر...‬
‫لن تحصل على أيّ شيء يوم دفع الرواتب.‬
‫سأخصم إيجارك أيضاً.‬
‫أيمكنك الانتظار حتى تحصل على مكافأتك؟‬
‫أحتاج فقط 30 ألف ين.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫لمَ تريد راتبك مقدّماً كلّ شهر؟‬
‫لدفع فاتورة هاتف أمي وما شابه.‬
‫لن أدفع لك مقدّماً بعد الآن.‬
‫ولكن يمكن أن تتناول الطعام بالمجان.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل حصلت على راتبك مقدّماً؟‬
‫كلّا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لم يعُد بإمكاني الاستمرار في هذا!‬
‫توقّفي عن المقامرة.‬
‫هل تملي عليّ أوامرك الآن؟‬
‫ربما نختفي أنا و"فويوكا" في يوم ما.‬
‫اطلب منه مجدداً.‬
‫أكنت أنت؟‬
‫كنت متأكداً! انتظر!‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫رافقني.‬
‫يجب أن يرتكب ابنك الأخطاء لأنك‬ ‫لا تفعلين شيئاً سوى المقامرة واللعب!‬
‫لا تبحثين حتى عن وظيفة!‬
‫أشعر بالألم. ساقاي...‬
‫أعرف أنك تذهبين إلى متجر الرهنيات‬ ‫بالأشياء التي يسرقها "شوهي".‬
‫بإمكانك السير. توقّفي عن اختلاق الأعذار!‬
‫يسرق من تلقاء نفسه.‬
‫حقاً؟‬
‫ألست الأم هنا؟‬
‫ألست أمّهما؟‬
‫الأمهات يجب أن يعملن من أجل أطفالهن...‬
‫وطهي الوجبات،‬
‫والتكفّل بهم حتى يكبروا!‬
‫هذه وظيفة الأمهات!‬
‫أشكرك على دعوتنا.‬
‫تصرّفي بحرّية.‬
‫اسمح لي بمساعدتك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سيّد "ماتسورا".‬
‫أعتذر لك...‬
‫عن كلّ شيء.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫آسفة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫يمكن أن تبدئي العمل بعد غد.‬
‫ألم تتزوج من قبل؟‬
‫زوجتي ماتت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بُد وأنك تشعر بالوحدة.‬
‫"رسالة من (ريو)،‬ ‫(أكيكو)، ساعديني"‬
‫"يجب أن أدفع 500 ألف ين بحلول الغد‬ ‫وإلا سيقتلونني"‬
‫"(أكيكو)، ساعديني"‬
‫توجد نقود في الخزانة.‬
‫- لا يمكن أن أفعل هذا.‬ ‫- افعل ذلك فقط.‬
‫لا يجب ذلك!‬
‫سيقتلونه!‬
‫أهذا كلّ المبلغ؟‬
‫ليس كافياً.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫توجد نقود في منزل العجوز الشمطاء.‬
‫ماذا؟‬
‫منزل جدّتي؟‬
‫لو قتلناها،‬ ‫سنتمكّن من الحصول على نقودها.‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫ما قلته سابقاً...‬
‫أيمكن أن تفعل ذلك حقاً؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ستخلّصنا من جدّتك.‬
‫أيمكن أن تفعل هذا أم لا؟‬
‫أيمكن أن تفعل هذا؟‬
‫ألا يمكن أن تفعل هذا؟‬
‫لا نمتلك النقود.‬
‫لا يوجد مَن يساعدنا.‬
‫افعل ذلك وإلا ستموت "فويوكا".‬
‫أيجب أن أفعل هذا حقاً؟‬
‫"شوهي"، لنلعب.‬
‫ليس الآن.‬
‫هيّا يا "شوهي". لنلعب.‬
‫آسف. العبي بمفردك.‬
‫افعل ذلك كما أخبرتك أمس.‬
‫- "شوهي"...‬ ‫- أخبرتك أنني سأفعل هذا.‬
‫أخبرني كيف.‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف الوقت الذي سيستغرقه الأمر.‬
‫ساعة تقريباً؟‬
‫إنه وقت طويل.‬
‫جئنا كلّ هذه المسافة.‬ ‫تأخّر الوقت جداً على التراجع.‬
‫أعرف.‬
‫جدّي وجدّتي...‬
‫ربما لن يعرفاني.‬
‫اذهب.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لمَ لم تُجب؟‬
‫انتظر. مَن هناك؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"شوهي"؟‬
‫ادخل.‬
‫"شوهي"...‬
‫ابقَ معنا لتناول العشاء.‬
‫ماذا حدث للطفل؟‬
‫هل أنجبت؟‬
‫أجل...‬
‫شقيقة صغيرة.‬
‫إذاً هي فتاة.‬
‫شقيقة صغيرة؟ أريد رؤيتها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يجب أن تقابلاها.‬
‫سنحب ذلك. أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"شوهي"! ماذا تفعل؟‬
‫فعلتها إذاً.‬
‫توجد تطورات في جريمة قتل الزوجين‬ ‫العجوزين في "سايتاما".‬
‫اعتُقل حفيدهما العاطل البالغ من العمر‬ ‫17 عاماً.‬
‫اتُهم باقتحام منزلهما‬
‫وطعنهما حتى الموت بسكين.‬
‫"بعد 5 شهور"‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أطلب منه قط قتلهما.‬
‫اسمعي يا "أكيكو".‬
‫"شوهي" لم يكُن سيفعل ذلك أبداً‬ ‫إلا لو طلبت منه.‬
‫إنه ذكي‬
‫ومتحفّز جداً فيما يتعلّق بالدراسة.‬
‫لو ذهب فقط إلى المدرسة مثل الجميع...‬
‫أنت ضغطت عليه.‬
‫إنه...‬
‫يكذب أحياناً.‬
‫ليس لديك دليل، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد دليل على تحريضي له بقتلهما...‬
‫أتمتلكه أم لا؟‬
‫أنت معتمدة...‬
‫على "شوهي".‬
‫ألم تستغلّي "شوهي"...‬
‫للحصول على النقود؟‬
‫أتعرف؟‬
‫يمكن أن أربّيه بالطريقة التي أريدها.‬
‫أنا أمه في النهاية.‬
‫أنجبته.‬
‫إنه شخصيتي البديلة.‬
‫أتفهم؟‬
‫أعطيته كلّ الحب الذي يريده أيّ صبي.‬
‫يمكن أن أربّي طفلي بالطريقة التي أريدها.‬
‫لا دخل لك بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫لمَ تعُد مشكلةً؟‬
‫إنه ابني.‬
‫الشرطة تعتقد...‬
‫أن أمك شاركت في السرقة والقتل.‬
‫ولكنها...‬
‫لم تكُن في موقع الحادث وقت قتلهما.‬
‫لو أنكرت...‬
‫سيكون من الصعب إثبات تورطها.‬
‫أيمكن أن تشرح لي الأمر‬ ‫بمصطلحات بسيطة؟‬
‫لم أنهِ حتى المدرسة الابتدائية.‬
‫الهدف هو...‬
‫هذه القضية تعتمد على صحة أو نفي...‬
‫تحريض أمك لك على القتل.‬
‫ذلك سيؤثّر...‬
‫على المدة التي ستقضيها في السجن.‬
‫سيؤثّر ذلك على خطورة موقفك.‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫أطلبت منك القيام بذلك؟‬
‫فعلت هذا من تلقاء نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي لم تطلب منّي ذلك.‬
‫أنا مسؤول عن كلّ شيء.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫هيّا يا "شوهي".‬
‫"(أكيكو)، عامان و6 شهور في السجن‬ ‫لو خرقت فترة التجربة ومدتها 3 أعوام"‬
‫"(شوهي)، 12 عاماً في السجن"‬
‫"لا أحد منهما طعن على أحكام المحكمة"‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫"فويوكا"...‬
‫كيف حالها؟‬
‫"فويوكا"...‬
‫حصلت أخيراً على منزل بديل.‬
‫ولكن...‬
‫ليس بإمكاني إخبارك بالمكان بعد.‬
‫لا أريد...‬
‫أن ينتهي الحال بها مثلي.‬
‫ستراسلان بعضكما قريباً.‬
‫أرجوك انتظر فترة أطول.‬
‫أيمكن أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫شاهدت كلّ ما حدث في المحاكمات.‬
‫لمَ تلقيت كلّ اللوم؟‬
‫12 عاماً...‬
‫مدة طويلة جداً.‬
‫لا أريد الخروج من هنا.‬
‫طالما بقيت هنا...‬
‫سأتناول الطعام بانتظام.‬
‫سأتمكّن من قراءة الكتب أيضاً.‬
‫أذلك هو السبب؟‬
‫أيمكنني الرحيل الآن؟‬
‫انتظر.‬
‫لا يمكن أن يكونا السببين الوحيدين.‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "شوهي".‬
‫أنا...‬
‫أنا أحب أمي.‬
‫حتى الآن؟‬
‫ماذا توجّب أن أفعل؟‬
‫يستحيل أن تحيا بمفردها.‬
‫ولكنك...‬
‫قلت إنك فعلت ذلك من تلقاء نفسك.‬
‫الكذب شيء بغيض.‬
‫بغيض؟‬
‫كلّ شيء كان بغيضاً...‬
‫منذ يوم ولادتي.‬
‫ولكن هل حبي لأمي أمر بغيض؟‬
‫جئت لأحدّثك عن "فويوكا".‬
‫إنهما طفلاي.‬
‫"شوهي"...‬
‫و"فويوكا" طفلاي.‬
‫ليس بإمكانك تربيتهما.‬
‫"شوهي"...‬
‫قال إنه يحبّك.‬
‫لا يزال يحبّك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬