‫* الغرباء الحميميون *
‫ترجمة: وليف ‫waleef ©
‫- من هو؟ أخبريني يا (سامانثا)! ‫- ألا يمكنكَ التخمين؟
‫الأب (جوزيف)؟ هل هو عشيقك؟
‫إنه يستمع لي. ‫إنه يفهمني.
‫- وأنا كذلك. ‫- أنت لا ، يا (ريتشارد)!
‫أنت لم تفعل لعصور.
‫- لأنكِ لا تتحدثين معي! ‫- ليس لدينا ما نقوله.
‫لا يزال بإمكاننا أن نكون زوجين.
‫زوجين!
‫- انتهى. ‫- ما الذي انتهى؟
‫- تبحثين عن شخص ما؟ ‫- أنا هنا لرؤية الدكتور...
‫(مونييه)؟ تريدين دكتور (مونييه)؟
‫هذا هو.
‫الطابق السادس ‫الباب الثاني على اليسار.
‫شكرًا جزيلاً.
‫عفوًا.
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- اراك قريبًا.
‫وداعًا.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫هل لدينا موعد؟
‫نعم الساعة 6:00.
‫الساعة 6:00؟
‫آسفة تأخرت عليك. ‫قلتُ قد أكون..
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكرًا جزيلاً.
‫ذهَبَتْ سكرتيرتي إلى المنزل. ‫أنتِ سيدة ...؟
‫اسمك؟
‫آسفة. أنا السيدة...
‫مرحبًا يا (جاك). ولا ذَرّة. ‫يجب أن نتكلم.
‫انتظر ثانية.
‫أحتاج للتحدث مع زميل.
‫هلاّ تفضلتي بالانتظار؟ ‫تفضلي.
‫أنا أعلم.
‫نعم هو اخبرني.
‫عن طلاقه وإفلاسه.
‫بصراحة ، لا يمكنني فعل شيء له.
‫لا شيء مطلقًا.
‫لماذا لا تحيله إلى (هولكورت)؟
‫إنه متخصص كبير.
‫لنفعل ذلك.
‫أنا تحت تصرفِكِ.
‫لقد نسيتِ حقيبتك.
‫أولاً ، سأدوّن بعض التفاصيل.
‫- أي تفاصيل؟ ‫- من فضلك اجلسي.
‫عمرك ، مهنتك ، حالتك الاجتماعية.
‫- من أحالكِ إلي؟ ‫- لا أحد.
‫لقد بحثت في صفحات الاعلان الصفراء.
‫أردت شخصًا محليًا. ‫واتصلت ببعض الأرقام.
‫أول واحد كان محجوزًا ‫لشهرين.
‫- وبالنظر لكون الأمر عاجل. ‫- عاجل؟
‫إنني أمُرّ بمشكلة...
‫مشكلة شخصية.
‫أيمكنني؟
‫بالتأكيد.
‫زوجي يكره ذلك.
‫تمكنتُ من التوقف ، لكن..
‫مشكلة شخصية ، قلتِ؟
‫نعم.
‫زوجية.
‫لقد تزوجنا منذ أربع سنوات.
‫أنا آسفة.
‫شكرًا.
‫لم يعد الأمر جيدًا بعد الآن ‫مع زوجي.
‫لقد تغير كثيرا ‫عندما اضطر للتوقف عن العمل.
‫لماذا كان ذلك؟
‫مشاكل صحية.
‫- هل تعملين أنتِ؟ ‫- نعم ، عملتُ دائمًا.
‫زوجي غير موافق ‫لكنني لست ربة منزل.
‫أعمل في متجر حقائب فاخرة.
‫حقائب اليد وحقائب السفر.
‫عفوًا.
‫هذا ما أنا هنا من أجله ، سيدتي.
‫سأراكِ غدًا الساعة 3:00. ‫وداعًا.
‫أعتذر.
‫عدا زوجي ‫ليس لدي أحد لأتحدث إليه.
‫ولا حتى في العمل؟
‫نحن نتحدث فقط عن العمل.
‫- هل لديكِ عائلة؟ ‫- لا.
‫أخشى أن أصاب بالجنون.
‫هل استشرتِ زوجك؟
‫حاولت ، لكنه يعاملني ‫كفتاة صغيرة.
‫أردت الأطفال..
‫..لكنه متأخر جدًا.
‫لقد توقف عن لمسي. ‫لم نعد نمارس الجنس.
‫لقد مرّت ستة أشهر.
‫أصبح الجنس ميتًا. ‫اعتدنا أن نكون جيدين معًا.
‫أفتقدُ الـ..
‫المتعة التي منحني إياها ‫ولكن أيضا..
‫.. التقبيل والحضن.
‫وجسده على جسدي ، أنت تعلم؟
‫لست معتادة على الحديث ‫عن نفسي.
‫هل يمكننا التوقف؟
‫هل ستقوم بهذا؟
‫اقوم بماذا؟
‫تأخذني لديك.
‫كم عدد "الجلسات"؟
‫أليست هذه هي الكلمة؟
‫بالطبع ، من السابق لأوانه القول.
‫هل الأسبوع القادم ممكن؟
‫الخميس ، في نفس الوقت؟
‫دكتور؟
‫- هل تظاهرت بأنك طبيب نفسي؟ ‫- لم أتظاهر.
‫ظنّتْ بالخطأ أنني دكتور (مونييه).
‫- من؟ ‫- دكتور (مونييه).
‫الطبيب النفسي آخر الممر. ‫لقد أتت لرؤيته.
‫وأنتَ لم توضح لها؟
‫أدركتُ بعد فوات الأوان.
‫غالبًا ما يُفرغ عملائي للضرائب ‫حياتهم العاطفية.
‫اعتقدتُ انها تريد نصيحة ‫بخصوص الطلاق.
‫هل يمكنك تمرير هذه الكتب لي؟
‫كيف شكلها؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل هي جميلة؟
‫في الحقيقة..
‫.. لقد انهارت بالبكاء.
‫- شعرتُ أنها.. ‫- محطمة؟
‫عن ماذا تحدثتما؟
‫عن مشكلة علاقتها الزوجية.
‫لقد جاءت إلى أخصائي.
‫مرحبًا.
‫أبحث عن كتاب.
‫أي تفاصيل أكثر؟
‫أظن العنوان يحوي كلمة "غرفة".
‫هذه إفادة كبيرة.
‫- ألا تزال مرتاحًا لمقابلته؟ ‫- من؟
‫- (لوك). سوف يمر لأخذي. ‫- مُدرَّس الصالة الرياضية؟
‫إنه ليس مُدرّسًا رياضيًا. ‫إنه يدير النادي.
‫نادي مقايضة الزوجات؟
‫نادي لياقة بدنية.
‫- بعد أن هجرتني.. ‫- أنتِ من هجرني.
‫للمرة السابعة.
‫إذا كانت مريضة ‫فإنها تحتاج إلى رعاية مناسبة.
‫لا يمكنك تعليقها هكذا.
‫اتصل بها والغي.
‫كيف؟ أنا لا أعرف حتى اسمها.
‫هذا (لوك) هناك.
‫كيف حال حبيبتي؟
‫إذًا ، يا (لوك) ‫هذا هو (وليام)
‫(وليام) الشهير. ‫سمعت أنك مثير حقًا.
‫دعنا لا نكون ودودين للغاية.
‫أحب روح الدعابة لديه.
‫كيف هو عالم الأعمال؟ ‫عيشة رغيدة؟
‫أنا لا أفهم كلمة مما يقول.
‫تعالي يا حلوتي. ‫حان وقت درس نحت الجسم.
‫في المرة القادمة ‫هل يمكننا فقط التقبيل؟
‫عندما تراها ، أخبرها ‫أنك محامي ضرائب ولست معالجًا.
‫- حسنًا؟ ‫- بالتأكيد. من تظنيني أكون؟
‫هل يمكننا الطعن في التعديل ‫سيد (فابير)؟
‫قال لي مفتش الضرائب..
‫كما قلتُ لك ، مكتب الضرائب ‫أخطأ في حساب مخصصك.
‫ابنتك بالغة
‫ولكن كونها تحت وصايتك ‫فهي تؤهلك للحصول على خصم.
‫هل هذا واضح؟
‫ليس تمامًا. ‫هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫شكرًا لك سيد (فابير). وداعًا.
‫هل والدكَ مستمتع ‫بتقاعده؟
‫عندما عرَفَني ‫كان لا يزال لدي متجر الحلوى.
‫أبلغه تحياتي.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا جزيلاً. وداعًا.
‫لقد طبعتُ البريد. ‫أي شيء آخر؟
‫لا ، سيدة (مولون). ‫اذهبي للمنزل واستمتعي بالحياة.
‫هل يمكنني ان اعد لك بعض العشاء؟
‫لا ، يمكنني أن أتدبر.
‫أعلم. يا للمسكين.
‫مساء الخير يا دكتور.
‫آخر مرة ، كان هناك شيء ‫لم أجرؤ..
‫انه ليس سهلا.
‫- ولكن لا أسرار ، أليس كذلك؟ ‫- كما تقولين..
‫هذا الضوء قوي. ‫هل نستطيع...؟
‫زوجي لا يلمسني.
‫على الأقل هو ليس عنيفًا.
‫لكنه الآن يريدني..
‫عفوًا.
‫.. أن أمارس الحب مع رجل آخر.
‫رجل آخر؟ ‫شخص تعرفينه؟
‫لا ، أي رجل. ‫إنه مهووس بذلك.
‫"أنتِ حرة في مضاجعة ‫من تحبين".
‫كلمته هو وليست كلمتي. ‫ "مضاجعة."
‫بعض النساء ليس لديهن خيار ‫وأنا لديّ.
‫إنه يحتاج إلى المساعدة أكثر مني.
‫كيف يمكنكِ تحمل ذلك؟
‫يجب أن نفترق ، لكن فات الأوان.
‫- لماذا؟ ‫- الأمر فقط هكذا.
‫يجب ان اذهب إلى المنزل.
‫بكم أنا مدينة لك؟
‫في الواقع..
‫لدي فقط أجرة قطاري.
‫هل يمكنني الدفع لك ‫في المرة القادمة؟
‫نفس الوقت ، الاثنين؟
‫اسمعي.
‫أنا...
‫- أنا لست طبيبًا. ‫- ألست كذلك؟
‫- أنتِ لا تفهمين. ‫- بلى ، أعرف.
‫ليس كل المحللين أطباء مؤهلين ‫لكنني لا أهتم.
‫أراك الاثنين ، دكتور.
‫سيدة (مولون)؟
‫عفوًا. هل اتصل أحد؟
‫- من؟ ‫- امرأة شابة.
‫- ما الاسم؟ ‫- أي اسم.
‫لم يتصل أحد.
‫صباح الخير.
‫عفوًا. هل لي بكلمة سريعة ‫مع الدكتور (مونييه)؟
‫ألديك موعد؟
‫لا ، أنا (فابير) ‫محامي الضرائب بنهاية الممر.
‫بخصوص ماذا؟
‫صديقة لي. كان لديها موعد ‫مسبقًا في هذا الشهر.
‫ربما. و..؟
‫لقد فقدنا الاتصال.
‫التقينا في المصعد. ‫وقد كانت على استعجال.
‫طَلَبَتْ مني الاتصال بها. ‫وقد فقدتُ رقمها.
‫متى كان هذا بالضبط؟
‫الثلاثاء ، الثاني من الشهر ‫الساعة 6:00 مساءً
‫كان لدينا مريضة. ‫أول زيارة لها.
‫هذه ستكون هي.
‫لم تفي بالحضور.
‫تلك هي.
‫ما أسمها؟
‫أنا أعرف فقط اسمها قبل الزواج.
‫ليس لدي فكرة عن اسمها الحالي.
‫تبدو قصتك مشوشة بعض الشيء.
‫أنا حقا بحاجة للعثور عليها. رجاءً.
‫سأسأل إذا كان الطبيب يمكنه رؤيتك.
‫ "أرائك عميقة مثل المقابر".
‫هل تعرف مقولة "بودلير"؟
‫لكن وجهًا لوجه ستفي بالغرض ‫للجلسة الأولى.
‫لم آتي من أجل ذلك.
‫أنا أستمع.
‫إنها شكوى شائعة ‫من النساء في العلاج.
‫"أنا غير مرغوبة. ‫زوجي يضاجع من حوله
‫لذلك سأفعل الشيء نفسه ".
‫كان خطؤها مفهومًا.
‫تغيير الذات عمل دقيق.
‫لكن الغريب هو أنتَ.
‫لقد حافَظْتَ على وهمها.
‫ليس مرة ، بل مرتين.
‫على أي حال ، انتهى الأمر. ‫هي لم تأتِ الأسبوع الماضي.
‫منذ ذلك الحين ، لا أخبار.
‫- إذًا انتهى الأمر. ‫- لا ، أريد أن أراها مرة أخرى.
‫أنت حر.
‫إذا كانت قد ائتمنتك على أسرارها ‫فهل تطلب أنت إذني؟
‫على رِسْلِك. ‫ اعتقَدَتْ أنني كنت أنت.
‫هذا مزعج. ‫أنت تصطاد زبائني.
‫يجب أن أقول لها الحقيقة.
‫أحتاج رقمها. ‫لا اعلم عنها شيئًا.
‫أنت تعرف الكثير لحد الآن.
‫لا ، أنا بحاجة للاتصال بها.
‫العضو التناسلي النسوي ‫هذا ما يريده الجميع.
‫النساء وكذلك الرجال.
‫لا ، أنا آسف.
‫لا يمكنني الكشف عن عنوان مريض
‫خاصة إذا لم تكن مريضتي.
‫سيكون ذلك 120.
‫يورو.
‫إنه جزء من العلاج.
‫علاج نفسي!
‫قلتُ لك انه سوف يراك..
‫وداعًا.
‫لقد مرّت سبع دقائق!
‫يا دكتور! أنا أسف لكن..
‫اهدأ يا سيد (شابيل)!
‫مرحبًا.
‫أردت فقط أن أقول إنني شعرت قليلاً..
‫مرحبًا بكم في الخط الساخن للطقس.
‫اليوم ، ستكون "باريس" رطبة وعاصفة
‫إلى المساء.
‫عفوًا. زائرة مُصِرّة ‫بدون موعد.
‫سأجْهَزُ خلال دقيقة.
‫هل نبقى هنا؟
‫ادخلي.
‫أتعلم لماذا لم أعود؟
‫أنا اعترف. ‫أنا لست دكتور (مونييه).
‫أعلم.
‫لقد عرفتُ منذ أسبوع.
‫لتغيير موعدنا ‫اتصلت بالدكتور (مونييه).
‫أجابني على الهاتف.
‫لم أتعرف على صوته. ‫أعني صوتك.
‫صدمني ذلك.
‫فكّرتُ ، "إذا لم تكن هو ‫إذًا من أنت؟"
‫ما كان يجب أن أعود.
‫فكّرت ، "يا له من مقزز".
‫ "هذا الغريب يعرف كل شيء عني".
‫إذًا ، يا سيد (فابير) ‫أنت محلل ضرائب.
‫وماذا يكون ذلك؟
‫أنا أساعد عملائي ‫لفرز ضرائبهم.
‫بدون غش؟
‫- نعم و لا. ‫- لقد غششتني.
‫الدليل هو ضدي.
‫سامحيني ، أرجوك.
‫لا.
‫كان بإمكاني قتلك. فعلاً.
‫كان سوء فهم غبي.
‫- وأنا آسف لذلك. ‫- و أنا كذلك؟
‫أخبر كل أسراري لأي شخص. ‫لقد شعرتُ بالقذارة.
‫- كما لو تعرضت للاغتصاب. ‫- اغتصاب؟
‫نعم ، اغتصاب.
‫لا أحد يستطيع مساعدتي.
‫أعتقد أنهم يستطيعون.
‫لا.
‫بالطبع ، لا يمكنهم ذلك.
‫قادم!
‫هل أتطفل؟
‫هل انت مع عائلتك
‫عائلة؟ لا ، لا
‫كنت أتجول في المنطقة.
‫أكره هذا الوقت من اليوم ‫عند الغسق.
‫المتاجر تُغلق ، والناس يعودون إلى منازلهم ‫كما ينبغي أن أكون.
‫أنا آسفة لأنني خرجتُ ‫مسرعة في السابق.
‫لا يهم.
‫لا اعرف رقم تيلفونك.
‫وأنا لا أعرف رقمك ‫سيدة (ديلامبر).
‫- هل تحريّتَ عني؟ ‫- أنتِ اختفيتِ.
‫سألت الدكتور (مونييه) ‫كيف يمكنني الوصول اليك.
‫و...؟
‫خمِّني.
‫أنا خائفة أن زوجي ‫سوف يجيب على الهاتف.
‫إذًا أعطيني رقم خط الطقس.
‫خطَرَ على بالي. ‫نحن نستخدمه في المحل.
‫إذا توقّع هطول أمطار ‫نضع المظلات.
‫الثلاثاء ، 6:30 ، سيد (فابير)؟
‫نعم ، بالطبع.
‫كيف يمكنني مناداتك؟
‫(آنا) ، إذا أردت.
‫- لا ، أقصد الاتصال بك هاتفيًا. ‫- لا تفعل.
‫الثلاثاء ، إذًا.
‫ما رأيك؟
‫كثافته مكتملة ولطيفة.
‫ليس النبيذ ، (لوك).
‫كن صادقًا.
‫أنا... هو...
‫- هو عضلي جدًا ، أليس كذلك؟ ‫- للغاية.
‫ليس نوعك على الإطلاق.
‫- يجب أن أنقل كتبي. ‫- لا داعي للعجلة.
‫ألا يمانع السيد "عضلات" ‫قضائك المساء معي؟
‫قلتُ أن لدي اجتماع بالكلية.
‫- أرأيتها مرة أخرى؟ ‫- من؟
‫- المرأة الباكية. ‫- نعم.
‫هل تحللت منها بإيضاح الحقيقة؟
‫بالطبع. ‫لم يكن لدي أي خيار.
‫لمن مستحضرات التجميل هذه؟
‫لكِ.
‫احتفَظْتَ بهم؟
‫نعم.
‫احتياطًا.
‫ألن تبقي؟
‫لا ، (ويليام).
‫كان ذلك فقط..
‫... غير مخطط له.
‫أي طابق؟
‫- السادس. ‫- أنا أيضا.
‫- سأصعد مشيًا. ‫- ستة طوابق؟
‫أفضّل ذلك.
‫انا مُبكّر.
‫بدت تلك الأريكة طبيعية في البداية.
‫أنا آخُذُ عليها غفوة غريبة.
‫تأخرت اليوم لأن...
‫... الزحام في الشارع الرئيسي ‫جعلني متوترة.
‫اضطررتُ للسير في الشوارع الخلفية.
‫ألن يكون الأمر أسهل بالسيارة؟
‫زوجي لا يسمح لي بالقيادة.
‫ماذا؟ لا يسمح لك ‫بالقيادة أو الدخان؟
‫ماذا بعد؟
‫أتساءل ماذا يفعل ‫وحيدًا في المنزل طوال اليوم.
‫كيف تمضين الوقت؟
‫يمر تلقائيًا.
‫أستيقظ ، أذهب إلى العمل و... ‫لا شيء.
‫ألا ترغبي في التغيير؟ ‫وظيفة أكثر إثارة للاهتمام؟
‫لقد فعلتُ كل شيء.
‫بيع ، خدمة ، تدخين...
‫... الشرب قليلا في الأمسيات القاتمة.
‫الشيء الوحيد الذي...
‫لكنه شغف أكثر من وظيفة.
‫كفتاة ، درستُ الباليه ‫لمدة سبع سنوات.
‫كان الأمر صعبًا للغاية ، لكنني كنت أعشقه.
‫خاصة معلمي العجوز.
‫كان أول شخص ‫ينظر إلي حقا.
‫أتساءل عما إذا كان لا يزال بإمكاني.
‫ألن تحاولي؟
‫حاولي.
‫تابعي.
‫آسفة ولكن...
‫... وصل فاكس عاجل للتو.
‫سوف اعود لاحقا.
‫لماذا لا تنمي المحاولة مرة أخرى؟
‫نجمة راقصة؟ فات الأوان.
‫لم يفت الأوان بعد لمتابعة نجمك.
‫قمتُ بذلك عندما كنت يانعة.
‫عندما كنتِ يافعة.
‫لقد قمتُ بكل شئ ‫كنتُ صغيرة جدًا وشقية جدًا.
‫تركت المدرسة في الرابعة عشرة ‫والمنزل في السادسة عشرة.
‫إذا كنت تستطيع تسميته بالمنزل.
‫كنا نعيش في مقطورة.
‫امي كانت تقول ‫انها الوسيلة الأسهل للإنتقال.
‫كنا نعيش على الطريق ‫باتجاه الجنوب نحو الشمس.
‫بدون حب ولا كره. ‫أنا لم اكن موجودة.
‫بعض الليالي ‫كانت تُحضِر رجلاً إلى المنزل.
‫كانت ترسلني للخارج ‫وتنساني.
‫والدتي لم تُحضِر ‫أي شخص في المنزل.
‫يجب على أن أذهب. ‫قطاري بعد نصف ساعة.
‫- هل تسكنين بعيدًا؟ ‫- في "سويسرا".
‫ضاحية هادئة.
‫حدائق صغيرة وبيوت صغيرة.
‫هكذا أتخيل "سويسرا".
‫موعد آخر؟
‫وداعًا.
‫أي مشكلة ، سيدة (مولون)؟
‫بالإضافة إلى إفراغ منفضة سجائرها ، لا.
‫- هل هي عميلة جديدة؟ ‫- نعم ، لماذا؟
‫ليس لدي ملف عنها.
‫أنا أتعامل مع ملفها شخصيًا.
‫يأتي معظم المرضى ‫للتعبير عن شكاواهم.
‫لقد فقد الناس فن الاستماع.
‫حتى الحلاقون والنوادل ‫لا يهتمون الآن.
‫هي وجَدَتْ فيك أذنًا مفتوحة.
‫هل ذلك سيء؟
‫طالما أن صحتها لا تتأثر
‫لا أستطيع منعك من رؤيتها.
‫عملك لا يختلف عن عملي.
‫كلانا يعالج نفس العُصَاب
‫ماذا تُصرّح وماذا تخفي.
‫أذني المفتوحة لن تحل ‫مشاكلها.
‫مشاكلها أم مشكلتك؟
‫سيتأخر السيد (فابير) بعض الوقت.
‫لم يكن يتوقعك يا آنسة.
‫سيدة.
‫لديه اجتماع آخر بعد هذا.
‫سوف انتظر.
‫هل يمكنني خصم الرسوم الجمركية؟
‫خلاف ذلك ، فإن البضائع ‫ستُفرض عليها الضرائب مرتين.
‫لا يمكنني تحمل ذلك. ‫أنا معتمد على المخزون.
‫لا يمكنني معالجة ملفك. ‫إنه غير مكتمل للغاية.
‫كل شيء هناك.
‫لكن حالتك معقدة.
‫معقدة جدًا.
‫سأرد عليك. ‫دعني أريك طريق الخروج.
‫تعال لاحقا في وقت قريب.
‫لقد تركتِ هذه آخر مرة.
‫شكرًا.
‫انا عالقة.
‫أيمكنني؟
‫أليس مملاً ‫كل تلك الملفات والأوراق؟
‫مملاً؟ ولا ذَرّة.
‫الضرائب تحكي قصة حياة كاملة. ‫كل شيء هناك.
‫الولادة والزواج والطلاق ‫النجاحات والفشل والموت.
‫زوجي يقلق ‫عندما أرجع متأخرة بعد رؤيتك.
‫لماذا عليه القلق؟
‫ربما يعتقد أنني أرى شخصًا ما.
‫شخص ما؟ ‫طبيب نفسي؟
‫لا ، رجل.. عشيق
‫أليس هذا ما أراده؟
‫ما دمت أخبره.
‫اليوم ، أخبرته أنني يجب أن أعمل متأخرة.
‫لا أعرف لماذا كذبت.
‫قولي له الحقيقة.
‫أنني أرى طبيب نفساني؟
‫سيكون ذلك كذبة أخرى.
‫بالإضافة إلى أنه ‫قد تتكون لديه فكرة خاطئة.
‫لا تحتاجي أن تخبريه بكل شيء.
‫الأزواج يمكن أن يكون لديهم أسرار.
‫الأزواج.
‫لماذا ترتدي دائما ربطة عنق؟ ‫هل يجب عليك ذلك؟
‫لست مضطرًا لذلك ، لا.
‫هل تُشعرك بالطمأنينة؟
‫ما الأمر يا سيدة (مولون)؟
‫لا شيء.
‫هل يمكنني الحصول على شيء لأشربه؟
‫بالطبع.
‫هل يمكنك إحضار ‫اثنين قهوة ، من فضلك؟
‫- شاي. ‫- انتظري. واحد شاي ، وقهوة.
‫أين تظن نفسها؟ ‫في حانة شراب؟
‫زوجي. رأيته ميتًا.
‫في حلم؟
‫لا ، حقيقة.
‫آسف جدًا.
‫متى حدث ذلك؟
‫منذ ستة أشهر.
‫كدتُ أقتله.
‫عندما كنت طفلة ، كنت أعاني من صعوبة ‫في القراءة والعد والمشي.
‫ما زلت أعاني من مشاكل.
‫أخلط بين اليسار واليمين. ‫وتختلط لدي الكلمات.
‫والأبواب..
‫هذه ايضًا.
‫في تلك الليلة ‫كنتُ أُخرِج السيارة من المرآب.
‫إنها "أوتوماتيك" ، أترى؟
‫أنا جاهل في ذلك.
‫لقد فعلتُ شيئًا خاطئًا.
‫قفَزَتْ السيارة للخلف.
‫لم أرى زوجي. ‫كان مختبئًا في الظلام.
‫لماذا كان يختبئ في الظلام؟
‫كنا نلعب لعبة صغيرة.
‫سمعته يصيح. ‫لكن فات الأوان.
‫تحطمت ساقه اليسرى ‫على الحائط.
‫لقد شللتُه.
‫- كرسي متحرك؟ ‫- لا ، عُكّاز فقط.
‫وهو لا يحب استخدامه.
‫عندما يسقط ‫لا بد لي من مساعدته للنهوض.
‫شكرًا جزيلاً.
‫شكرًا.
‫بعد الحادث ‫توقف عن لمسي.
‫يعتقد أنه سيُحيي رغبته ‫إذا أتخذتُ عشيقاً.
‫هذه لعبة محفوفة بالمخاطر.
‫ماذا لو وقعتِ في الغرام؟
‫مع من؟
‫هذا الرجل الآخر.
‫يجب أن أقابله أولاً.
‫من تكون تلك المرأة الحزينة؟
‫ليس لدي ادنى فكرة. لا أحد.
‫كانت ستحبطني.
‫كنتُ أعتقد أنها كانت ‫عشيقة أبي السرّية.
‫لقد كان رصينًا جدًا بهذا الخصوص.
‫لكنه كان دائما حريصًا ‫على سيدة (مولون).
‫- سكرتيرتك؟ ‫- كانت سكرتيرته أيضًا.
‫كانت مُشهّية في تلك الأيام.
‫مُشهّية؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يعني جذّابة.
‫وداعًا سيدتي.
‫وداعًا.
‫يمكنني الاكتفاء بمصافحتك. ‫سأكون معك ، على أي حال.
‫- هذه بداية. ‫- الخميس إذًا.
‫- مرحبًا سيدة (مولون). ‫- مرحبًا (جانا).
‫إذًا هي لا تزال تأتي؟
‫مع العلم أنك لست طبيب نفسي؟
‫- فهمتْ. ‫- لا ، أنتِ لا تفهمين.
‫إنها تتحدث فقط عن زوجها المتقلّب ‫الذي يجعلها بائسة.
‫لماذا لا تتخلى عنه؟
‫الأمر معقد. ‫انه يتنمر عليها ، وهي خائفة.
‫إنها محظوظة لمقابلتك.
‫هل ستنقذها؟
‫مقنع!
‫ماذا؟
‫عملت هذه الحركة... ‫تمامًا كأنك طبيب نفسي.
‫كيف عرفتِ أنهم يفعلون هذه الحركة...؟
‫لقد مررت بالتحليل النفسي ‫لستة أشهر.
‫وأنتِ ايضا؟ ‫لماذا؟
‫علاج الفجيعة.
‫الفجيعة؟ ‫هل مات شخص ما؟
‫أنا في حداد على علاقتنا.
‫إذًا أين هي هذه القطعة؟
‫الأريكة الصغيرة التي جئتُ لأخذها؟
‫أنتِ مُحِقة في أخذها.
‫كانت تجمع الغبار. ‫إنها أكثر فائدة لكِ.
‫- أليست جميلة؟ ‫- جذّابة.
‫خذي هذه أيضًا.
‫كنتِ دائمًا تحبينها كثيرًا.
‫- ألن تفتقدها؟ ‫- لا ، لا ، دعيني أتولى الأمر.
‫خذيها على الرحب والسعة.
‫مرحبًا ، (ويلي). ‫الرجال للإنقاذ.
‫شكرًا جزيلاً.
‫- انها ضخمة! ‫- لدي الأكبر هناك.
‫انتِ محظوظة.
‫إن كانت تعجبك ‫يمكنني الحصول على واحدة لك.
‫المستورِد يعمل في النادي لدي.
‫ماذا أفعل بها؟ ‫لا أستطيع القيادة.
‫أنت تمزح.
‫لننطلق على الطريق. ‫زحام المرور قاتل.
‫هذا مضحك. ‫كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
‫أنت غير دَمِثْ.
‫أعلم.
‫ابتلعتُ مظلة مفتوحة.
‫يجب أن تُخفف.
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫أين سكرتيرتك اللئيمة؟
‫إنه يوم إجازتها. ‫لماذا هي لئيمة؟
‫يظهر عليها.
‫- أين كنت؟ ‫- لدى عميل.
‫فحص ضريبي لا نهاية له.
‫- كان يمكنك أن تقول. ‫- كيف؟ لم يكن من المفترض أن نلتقي.
‫- قلنا الأربعاء. ‫- الخميس.
‫لا ، قلنا الأربعاء.
‫لم أحلم بذلك.
‫بلى ، إنه الخميس.
‫أختلط عليّ ، كما تعلم.
‫أنا بحاجة للتبول.
‫بنهاية الردهة ، على اليسار. ‫سأرافقك.
‫لست بحاجة لشاهد.
‫اليسار.
‫لقد سمعتك.
‫شقتك مُصانة جيدا.
‫نظيفة ومرتبة.
‫- من يقوم لك بذلك؟ ‫- أنا. أفضّل ذلك.
‫- مُوسْوِّس؟ ‫- لا ، أنا..
‫انا استمتع بذلك.
‫لقد كانت ولاعة والدي.
‫كل ما لدي منه ‫باستثناء صورة
‫التي لست متأكدة حتى أنه هو.
‫أنتَ متشوق لمعرفة المزيد.
‫مات في حادث سيارة ‫عندما وُلدت.
‫كانت والدتي تقود.
‫قَتَلتْ زوجها ‫كما أوشكتُ أنا مع زوجي.
‫إذًا ، لديك الخلاصة.
‫كم هذا غريب.
‫ماذا؟
‫نفس الحادث ‫يمتد من الأم لابنتها.
‫هل أنزلتَ صورة المرأة الحزينة؟
‫كانت هناك 30 عامًا ‫يا للمسكينة.
‫هل عشتَ هنا 30 سنة؟
‫حتى لفترة أطول.
‫لقد وُلدت هنا ولم أنتقل أبدًا.
‫كان هذا مكتب والدي.
‫استلمته عندما تقاعد.
‫إذًا أنتَ من رتّبَ مجموعة ألعابك.
‫كما ترين.
‫هذه اللعبة ممتعة.
‫ما اسمها؟
‫هل هو سر؟
‫(موزوزو).
‫ماذا تعني؟ لعبتي؟
‫اعتقد ذلك.
‫كوني رقيقة. إنها قابلة للكسر.
‫ما كان عمل والدُك؟
‫مثل عملي.
‫شيء آخر يمتد من الأب إلى الابن؟
‫لم اعتقد ابدًا أنني سأتبعه.
‫عندما كنت مراهقًا ‫حلمتُ بأن أكون مستكشفًا
‫أغزو النساء والعالم.
‫هذا العالم يتلخص في هذه الشقة.
‫ألم تسافر من قبل؟
‫بلى ، للعمل.
‫ذهبت العام الماضي إلى "بلجيكا".
‫ماذا عن النساء؟
‫هل تعيش وحدك؟
‫الا يمكن ان نتحدث عنك؟
‫هناك باب مغلق في الخلف.
‫غرفة نوم والديّ القديمة.
‫أعني مغلق فيك ‫وليس في شقتك.
‫- هل تسكني هنا؟ ‫- لا ، أزور أحداً.
‫أنا أيضا.
‫- محللي النفسي. ‫- دكتور (مونييه)؟
‫- و أنتِ ايضا؟ ‫- لا.
‫- شخص اخر. ‫- محلل آخر؟
‫نعم.
‫كيف تسير أموركِ؟
‫ليست سيئة.
‫وأنت؟
‫مثل طبيب الاسنان.
‫يؤلم أكثر بعد العلاج.
‫لا يمكنني استخدام المصاعد.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني لا أستطيع.
‫فقط طابق واحد ، ألا تحاول؟
‫يقول د. (مونييه) ‫أنني لست مستعدًا.
‫لقد أردتُ..
‫- آسف. ‫- رجاء.
‫من فضلك استمري.
‫زوجي لا يلمسني ‫لأنه...
‫...لا يمكنه الحصول على انتصاب.
‫أنا لا أمانع حقا.
‫يمكننا القيام بأشياء أخرى.
‫لكن لا. لقد مات في عقله.
‫حسنًا ، ليس تمامًا.
‫لا يزال لديه أوهام..
‫تخيّلات؟
‫نعم ، تخيّلات.
‫يحب مشاهدتي وأنا ‫أغتسل في الحمام.
‫أو حين أذهب لحوض الاستحمام.
‫حقًا؟
‫إذا كان هذا يساعده ، فلِمَ لا؟ ‫أنت تفهم؟
‫لا ، أنا لا أفهم.
‫سأقول إنه يحتاج إلى علاج.
‫هذا قاسي.
‫زوجكِ هو القاسي ، أليس كذلك؟
‫ليس لديه ساق ليقف عليها.
‫لا تُذكّرني.
‫لا ، أعني ، لماذا لا تطلبي ‫حريتك؟
‫حريتي ليست في تركه ‫بل في استعادته.
‫آسفة جدًا. أنا آسفة.
‫- أنا آسفة. ‫- لا على الاطلاق.
‫سيد (فابير). ‫هل أنت قادم لرؤيتي؟
‫لا ، مجرد عابر طريق.
‫مجرد مرور؟
‫- هل تناولت الغداء؟ ‫- لا.
‫وظيفة المريض هي ‫قيادة البحث عن مفاتيح الألغاز.
‫لا يعرف المحلل النفسي شيئًا.
‫إنه يعرف أن المريض يعرف ‫لكن المريض لا يدرك. أترى؟
‫ليس صحيحًا.
‫كلما رأيتها أكثر ‫كلما قلّت معرفتي بما يحدث.
‫- ها هو الحلا ، طلبك. ‫- شكرًا جزيلاً.
‫- و الفاتورة. ‫- شكرًا جزيلاً.
‫اسمع.
‫ربطة عنقك دائمًا ما تكون ‫مُحكَمة الربط تمامًا.
‫شئونك الضريبية صلبة للغاية.
‫لكن دع معركتك ‫مع التحليل النفسي
‫تُعلمّك هذا ، على الأقل:
‫أنت لا تتقن كل شيء.
‫بعض الأشياء لا تغيب عنك أبدًا.
‫هذه ليست استشارة ‫لكن لا تتردد في دعوتي للغداء.
‫لقد خطرت على بالي فكرة.
‫من يقول انها متزوجة حقا؟
‫لماذا قد تتظاهر؟
‫لقد تظاهرتَ أنت ‫بأنك طبيب نفسي.
‫يمكن أن تكون خيالية.
‫عُصَابية مزيفة ‫تستشير طبيب نفسي مزيف.
‫توصيف مناسب.
‫وأكثر من ذلك...
‫... عرَفَتْ أنها طرقت الباب الخطأ.
‫ماذا لو قرَعَتْ ‫جرس بابك عن عمد؟
‫(سامانثا) ، كوني معقولة.
‫لقد سئمت من كوني معقولة. ‫انا احبك!
‫كوني عقلانية.
‫انه يقودني للجنون!
‫- أي طابق؟ ‫- أنتِ؟
‫- السادس. ‫- كذلك أنا.
‫هل اكتفيتَ من قصصي الصغيرة؟
‫إذا أكتفيت ، سأرسلك إلى الدكتور (مونييه).
‫- كيف هو شكله؟ ‫- يناسب الدور.
‫لن تخطئيه وتعتبريه محامي ضرائب.
‫- ماذا عن زوجك؟ ‫- زوجي؟
‫ما هو شكله؟ هل هو موجود؟
‫هل لي بسيجارة؟
‫- لا. ما هو أسمه؟ ‫- (مارك). هل أنت راضٍ؟
‫- يعاني من نوبة. ‫- من ماذا؟ الغيرة؟
‫إنه يعلم أنني أرى طبيبًا.
‫إذًا الآن هو يتبعك؟
‫مع حالة ساقه؟ كيف؟
‫أظن أنه قرأ مذكراتي.
‫قلتُ له كل شيء ‫يريد أن يعرفه.
‫عن ماذا؟
‫أنه لدي عشيق.
‫نمارس الجنس بعد العمل.
‫لقد خمّن أنه أنت.
‫- أنا؟ ‫- الذي هو ، الطبيب النفسي.
‫هذا يحدث بالتأكيد.
‫ما الذي جعلكِ تخبريه بذلك؟
‫أرادني أن أقابل شخصًا ما.
‫أنا لا أفهم ‫كيف تتعاملان.
‫عندما التقينا كنت أنا الكسيحة.
‫مرحه أضاء كل شيء.
‫مرحه ، نعم.
‫إنها كلمة نادرة في الوقت الحاضر.
‫كان دائمًا مثليّ الجنس. ‫لهذا السبب أحببته.
‫- و الآن؟ ‫- أنا أهتم به.
‫إذًا لماذا أتيتِ إلى هنا؟
‫ما الذي تريدينه مني؟
‫كفى استجوابًا لهذا اليوم.
‫موكلي لا يزال ينتظر ‫شهادة الوصاية.
‫أصبح الأمر عاجلاً. ‫انتظر من فضلك.
‫تفضل. معذرة.
‫إنه مصدر إزعاج!
‫سأمهلك حتى 12 من الشهر ‫على أقصى تقدير.
‫شكرًا لكم لتحملكم معي. ‫وداعًا.
‫آسف. أنت السيد ...؟
‫نعم ، أنا سيد...
‫تابع.
‫انه معقد.
‫أنا معتاد على ذلك. ‫ما هي مشكلتك؟
‫أنت.
‫أنت تعرف زوجتي. (آنا).
‫أنا (مارك). ربما أخبرَتك.
‫إذًا ، يحدث هذا هنا.
‫الدكتور (مونييه) ‫اعتقدتُ في البداية أنه هو.
‫أنه هو من يضاجع زوجتي.
‫أرسلت رجلاً للتحري.
‫إنها لا ترى طبيباً.
‫لقد كذَبَتْ.
‫هذا يعني أنها تخفي شيئًا ما.
‫- انظر.. ‫- هي لا تسعى وراء استشارة ضريبية.
‫حسنًا.
‫لا أمانع. هي حرة.
‫ماذا تريد؟
‫إلقاء نظرة عليك.
‫- كيف هي الساق؟ ‫- تقول لك كل شيء.
‫كل شيء لا. ‫الحادث ، نعم.
‫هل صدّقتها؟
‫أتفهّم.
‫من الأفضل أحيانًا عدم معرفة ‫القصة كاملة.
‫من الأفضل أن تجعلها سعيدة.
‫سيد (فابير) ، مصعدك غير آمن.
‫إذا سقط ، لا توجد فرامل.
‫أتمنى ألاّ تكون فيه.
‫يا له من رجل لطيف!
‫للغاية.
‫في مواجهة الشذوذ الجنسي ‫لدى الأب (جوزيف)
‫تعرضت (سامانثا) لانهيار ‫وحاولت الانتحار
‫لكن (ريتشارد) أنقذها ‫في الوقت المناسب.
‫وهو لا يحمل لها ضغينة.
‫هل يمكن أن يُولد حبهم من جديد؟
‫- أين نحن؟ ‫- الدور الثاني ، تقريبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا! اريد الصراخ!
‫إفعل.
‫- لا تمنع نفسك. ‫- انا سأصرخ!
‫تابع.
‫- حسنًا؟ ‫- لا بد أنك تعتقدي أنني أمزح.
‫لا ، أنا أعلم كيف يبدو الأمر.
‫هذا يوم عظيم بالنسبة لي.
‫انتصار كبير.
‫لي أيضا.
‫ستتدبر بنفسك في المرة القادمة.
‫لن تحتاج لرؤية الدكتور (مونييه).
‫لماذا ترين طبيب نفسي؟
‫هو يحتاجني. ‫أنا مريضته الوحيدة.
‫وداعًا.
‫وأنا قادمة إلى هنا ‫كان لدي ذلك الشعور بالعُطْلة.
‫يذكرني ضوء الشمس ‫بقضائي الصيف في "بروفانس".
‫الشعور بالحرية والارتخاء
‫ركوب الدراجات إلى الشاطيء ‫أنت تعلم؟
‫بغموض.
‫- هل تشعر انك على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫كذلك أنتِ أيضًا ، بالنظر إليكِ.
‫نعم ، انا كذلك. هل لاحظت؟
‫في الأيام القليلة الماضية ، لسبب ما ‫كنت أشعر بسعادة أكبر.
‫لاحظ زوجي ذلك أيضًا
‫لكن بطبيعة الحال ‫يعتقد أن الأمر جنسي.
‫عاد لما هو عليه مرة أخرى. ‫باستجوابي حول عشيقي.
‫لذا ، أخبرته بما نفعل.
‫نحن؟
‫مع الرجل الآخر ، عشيقي.
‫ماذا أخبرتيه؟
‫الحب على أريكة المحلل النفسي.
‫صفة المحلل النفسي تثيره.
‫إنها أكثر جنسية ‫من محامي الضرائب.
‫مع كل الاحترام.
‫هل يمكننا أن نقول كل شيء؟
‫اعتقد ذلك.
‫عندما أصف ما أفعله ‫مع عشيقي ، أحصل أيضًا على...
‫لقد داعبتُ نفسي في حوض الاستحمام.
‫لمرة واحدة ، وصلتُ إلى الذروة.
‫ذروة ماذا؟
‫تبدو النشوة الجنسية ‫"إكلينيكية" للغاية.
‫أنا أقول "الوصول إلى الذروة".
‫ماذا تقول؟
‫لا تنظر هكذا.
‫- ألا توافق؟ ‫- على الحمامات؟
‫كيف الحال سيد (فابير)؟
‫لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار معها.
‫بطبيعة الحال. ‫لم تكن مُعَدًا لذلك.
‫متعة النساء ‫فكرة مخيفة للرجال.
‫إنها تُحيي مخاوفنا البدائية.
‫نشعر وكأننا أولاد صغار.
‫لا يمكنك التوقف الآن.
‫لا ينتهي الأمر ‫حتى يصل إلى منتهاه.
‫بمجرد مواربة ‫باب سر الأنثى...
‫... يصعب إغلاقه مرة أخرى.
‫إنه هكذا ، سيد (فابير).
‫كان والدك هكذا...
‫يا له من رجل رائع.
‫فهمنا بعضنا البعض
‫ماذا تتقاضى منها؟
‫لا شيء. ‫لا تكوني سخيفة.
‫يجب أن تدفع. إنها القاعدة.
‫ماذا يحدث؟ ‫هي تتحدث ، وأنت فقط تستمع؟
‫- ماذا تتوقعي؟ ‫- منكَ ، لا شيء.
‫لم يمكنك ابدًا القيام ‫بالخطوة الأولى.
‫إنه تعلّق غريب.
‫لا بد أنها تتساءل ‫لماذا أنت تنتظر.
‫- ليس هذا سبب مجيئها. ‫- لماذا ، غير ذلك؟
‫لتلاوة هزّات الجماع ‫لمحامي ضرائب؟
‫هل يجعلك هذا تنتصب؟
‫لن تفهمي!
‫هل نذرتَ العزوبية؟
‫لقد طلَبْتَ نصيحتي.
‫- قرر ما تريد. ‫- يا ليتني كنت أعلم.
‫الأمر سهل. ‫تخلّص منها أو ضاجعها.
‫أو ماذا؟
‫اجبني!
‫لا أستطيع التخلص منها.
‫أنت لا تريد.
‫- انتِ غيورة. ‫- وماذا في ذلك؟
‫عندما التقينا ، كان لديكِ أحلام ‫أن تصبحي روائية.
‫كل ما تفعليه الآن هو رصّ الكتب ‫على رفوف المكتبة.
‫لقد أفسدكِ الغبار.
‫مساء الخير.
‫من سمح لك بالدخول؟
‫سكرتيرتك الفاتنة ‫قالت يمكنني الانتظار.
‫كنت أتجول بالمكان. ‫إنه مكان جميل.
‫رأيت فتاة عارية عبر الطريق.
‫لم أشعر أبدًا بلحظة مملة.
‫ماذا تفعل؟ ‫أنت تؤذيني!
‫أنت تؤذيني أيضًا.
‫اخرج. هيا ، اخرج! ‫ليس لدينا ما نناقشه.
‫كنتُ افكّر.
‫نحن الثلاثة لا نستطيع الاستمرار.
‫بماذا؟
‫بعلاقتك.
‫إنها ليست علاقة.
‫أنا أحبها.
‫لم تكن هذه هي الخطة.
‫لكنني أتعاطف.
‫هل تعلم هي؟
‫أنت لست من النوع ‫الذي تخيلتها معه.
‫مع ذلك ، أنا سعيد لأن لديها شخص ما.
‫لكن...
‫... على شرط.
‫مارس ذلك في مكاننا.
‫لا ، لا بد أنك تمزح.
‫هل يبدو عليّ ذلك؟
‫ضاجع زوجتي في منزلي.
‫ساقي متيبسة.
‫لا يزال المعدن فيها.
‫قبل أن ألتقي بها ‫كنت مُبتَذلا.
‫لم أكن أعلم بوجود فتيات مثلها.
‫امرأة حياتي.
‫يجب أن يعني شيئًا.
‫فقط الموت يمكن أن يفرقنا.
‫انت مريض.
‫الحب مرض عُضال.
‫كيف هو زوجك؟
‫هل أنت مهتم حقًا؟
‫نعم.
‫لقد هدأ قليلا.
‫لقد توقف عن استجوابي.
‫ "الوحش في الغابة".
‫عن الحيوانات البرية في أفريقيا؟
‫يتعلق الأمر بإنجلترا ‫والأشخاص الرماديون القاتمون.
‫يمكنكِ استعارته.
‫شكرًا.
‫هل هذا الفستان جديد؟
‫هل أعجبك؟
‫إنه جميل جدًا عليك.
‫من فضلك ، بدون الضوء.
‫شكرًا.
‫عفوًا. ‫محامي الوصاية على الهاتف.
‫- يقول أنه عاجل. ‫- سأعاود الاتصال به. انظري ، أنا مشغول.
‫سأتركك وشأنك.
‫لا ، لا تفعلي. لماذا؟
‫عملك أكثر أهمية.
‫سأتصل بك.
‫وداعًا.
‫- المزيد من الضوء؟ ‫- لا ، شكرًا.
‫"لهذا السبب عندما تأرجح الباب ‫إلى مكتبي مفتوحًا"
‫"ودخلت سيدة طويلة الشعر وطويلة الساق ‫ اسمها (هيذر بتكيس) تمشي الهوينى"
‫ "وأخبرتني أنها عارضة أزياء عارية"
‫ "تحولت الغدد اللعابية إلى المركز الثالث"
‫"-هلاّ جلستِ يا آنسة؟ ‫- أنا جزء من الفندق ..."
‫ "اجلسي يا آنسة"
‫مرحبًا؟
‫لماذا بحق الجحيم تتصل ‫في هذا الوقت من الليل؟
‫أي نافذة؟
‫وداعًا.
‫اتصلتْ السيدة الشابة ‫من هذا الرقم.
‫- متى؟ ‫- قبل عشر دقائق.
‫- ألم يمكنكِ تمرير المكالمة لي؟ ‫- كنتَ مشغولا.
‫مرحبًا؟
‫شكرًا لمعاودة الاتصال.
‫أين أنتِ؟ في العمل؟
‫أحتاج لأن أتحدث إليك.
‫- الآن؟ ‫- نعم ، الآن.
‫تعالي. سأنتظرك.
‫أراك بعد دقيقة واحدة.
‫ألم يتنبأ خطكِ الساخن بالمطر؟
‫حياتي مليئة بالمفاجآت هذه الأيام.
‫شيء للشرب؟
‫- قهوة؟ ‫- نعم.
‫لا ، أنا أفضّل كأسًا ‫لشيء قوي.
‫لقد فقدت والدي. ‫أعني ، ولاعته.
‫- هل تركتها هنا؟ ‫- سأرى.
‫عندما غادرتُ آخر مرة ‫كانت تُمطر ، أتتذكر؟
‫خمّن من صادفني. ‫زوجي.
‫يرتدي قميصًا جديدًا بأناقة.
‫سألته ، هل كان خارجًا في مواعدة؟
‫قال نعم. معي.
‫ابتسم.
‫وسجّل في فندق قريب.
‫جلستُ على السرير ‫أتساءل ماذا أفعل.
‫وضع يده هنا على رقبتي.
‫كان عنيفًا بما يكفي لإخافتي.
‫لكنه بدأ يحضنني.
‫ويعرّيني ببطء.
‫ملاطفًا رقبتي وثديي ‫وبين ساقيّ.
‫قال كلمات حلوة.
‫بدا وكأنه رجل مختلف.
‫وضعني على السرير ‫تاركًا الإنارة مضاءة.
‫حرّك يدي لتداعبه.
‫تشبثنا ببعضنا البعض طوال الليل.
‫معًا من جديد.
‫لن أخوض في التفاصيل.
‫لا ، افعلي.
‫لا تعفيني من أي تفاصيل.
‫الفم واللسان
‫الأصابع... التخيلات؟
‫سادو؟ ماسو؟ سكاتو؟ ‫"السادية في الجماع"
‫ايلاج؟ مهبلي؟ شرجي؟
‫ما الذي دهاك؟
‫أنتِ تقولين كل شيء ‫لكن لا يمكنني تحمل كل شيء.
‫رأيتكما انتما الاثنين الليلة الماضية.
‫كانت الغرفة مقابل نافذتي.
‫ربما لم تلاحظي.
‫لا.
‫جاء زوجك لرؤيتي.
‫أنا لا أصدّقك.
‫لقد جاء مرتين. ألم تعرفي؟
‫- لماذا؟ ‫- للحديث عنك.
‫أنتِ تتحدثين عنه ‫وهو يتحدث عنك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫ "مارِسْ الجنس مع زوجتي في منزلي" ‫كان هذا ما قاله.
‫لكن مضاجعته لكِ أمام نظري ‫كان أفضل.
‫هل اتصلَ بأي شخص من الفندق؟
‫- لا أدري. ‫- لقد اتصل بي.
‫قال لي أن أشاهد العرض.
‫نعم؟
‫هل أطلب من عميلك التالي ‫الاستمرار في الانتظار؟
‫سأراه الآن.
‫لقد انتهينا.
‫تبدو بائسًا.
‫ابتهج.
‫يقولون أن السعادة تتطلب شخصين ‫لكن الطلاق حسّن حياتي كثيرا.
‫يمكنني مشاهدة الهراء في التلفزيون ‫وآكل أكياس ضخمة من رقائق البطاطس.
‫صباح الخير.
‫ها هو كتابك ، أعيده لك.
‫انه ليس لي.
‫القصة مؤثرة جدًا ‫لكن النهاية حزينة.
‫هل وجدتَ ولّاعتي؟
‫لا.
‫هدية صغيرة.
‫لطيف جدًا. ‫شكرًا جزيلاً.
‫ألا تدخلي؟
‫فقط لدقيقة.
‫من مجموعة السفر الجديدة لدينا.
‫السفر؟
‫أو يمكنك استخدامها للتسوق.
‫- متى آخر مرة..؟ ‫- قبل أسبوعين ، من يومين مضت.
‫لقد قلت الكثير في المرة الماضية.
‫لم أقصد أن أصدمك
‫لكني كنت سعيدة جدًا ‫لاستعادة زوجي.
‫أو كذلك ظننتُ.
‫ثم غَرَقَتْ بعض الأشياء ‫هذا مؤلم حقًا.
‫تحدثنا عنها بالتفصيل. ‫لقد سكبتُ ما في قلبي للخارج.
‫أشعر بتحسن الآن.
‫سأتركه.
‫تتركيه؟ ‫ماذا لو رفض؟
‫صعب.
‫أنا أطالب بحريتي.
‫ألم تكن هذه نصيحتك؟
‫ماذا عنّا؟ ‫حواراتنا؟
‫أعتقد أننا قلنا كل شيء.
‫حسنا...
‫(آنا)...
‫أنا سعيد لأنك تشعرين بتحسن.
‫حاولي أن تكوني سعيدة.
‫مع من تحبين ‫ولكن كوني سعيدة.
‫وداعًا.
‫مرحبًا.
‫هل انا مبكّرة؟
‫- لقد انتهيت من العمل. ‫- حتى يوم الأحد؟
‫إنه يتجاوز الوقت.
‫أنا أتأقلم. كان كل ما يتناوله (لوك) هو ‫الخضار والأرز البني.
‫كان؟
‫(جانا).
‫انتهت العلاقة.
‫هل تركك؟
‫أنا تركته.
‫كل شيء كان نتنًا ، حقًا.
‫حتى في أحضانه ‫شعرت بالوحدة الشديدة.
‫أتتذكر عندما انفصلنا ‫قلتَ أن هناك رجال آخرين؟
‫في الواقع ، ليس هناك الكثير.
‫آسفة. ‫انسى ذلك.
‫(فابير) للاستشارات. ارجوك ان تترك ‫رسالة. اكلمك قريبًا.
‫(وليام)؟ هذه.. أنا ، (آنا).
‫هل أنت موجود؟ لا؟
‫إذا كنت موجود ، فلا ترد.
‫أستطيع أن أراك ‫على مكتبك بربطة عنقك.
‫ليس يوم الأحد ، على أية حال.
‫لقد فعلتها.
‫قررت أن أعيش حياة جديدة.
‫حياة أخف.
‫أنا لست فتاة صغيرة تائهة بعد الآن.
‫أعتقد أنني كبرت. شكرًا لك.
‫لم أشعر أبدًا بالرضا مع أي شخص.
‫يمكننا إخبار بعضنا البعض بكل شيء ‫بدون غش او كذب.
‫لم أكن أعتقد أنه كان ممكنًا.
‫سأرحل بعيدًا.
‫بعيدًا عن كل شيء ‫لمحاولة صنع بداية جديدة.
‫مرة أخرى ، شكرًا لك.
‫أنا سعيدة لأنني قرعتُ ‫جرس الباب الخطأ.
‫اردت أن اشكرك. ‫لكل شيء.
‫حسنًا.
‫ها قد حضر قطاري.
‫سأغلق السماعة.
‫وداعًا.
‫أتهجرنا يا سيد (فابير)؟
‫الآن وإلاّ فَلَنْ للأبد يا دكتور.
‫- أي خبر عن تلك المرأة؟ ‫- لا ، غادرت "باريس" وزوجها.
‫- إذًا ، نجَحْتَ. ‫- نجحت؟
‫هذا هو الهدف من العلاج. ‫قطع الحبل.
‫استمر.
‫وداعًا يا دكتور.
‫كانت هذه تحت أريكتك.
‫شكرًا.
‫خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية...
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
‫خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية.
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
‫خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية.
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
‫خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية.
‫توقفوا ، توقفوا ، توقفوا!
‫هذا ليس جيد!
‫بحيرة البجع؟ ‫أشبه بالفيل "ستومب"!
‫لنبدأ مجددًا. ‫برشاقة أكثر ، حسنًا؟
‫إستقامة الظهر.
‫مرة أخرى الآن. اصطّفوا.
‫خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية...
‫(آنا)...
‫رسالة لك. ‫لم أفهم ذلك تمامًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫حسن جدًا.
‫(فيفيان) ، رأسكِ!
‫تعالي غدًا الساعة 11:00 إذا أردتِ.
‫تأكدي من إحضار إقرارك الضريبي.
‫سنحتاجه.
‫حسنًا. وداعًا سيدتي.
‫أراك غدا.
‫مرحبًا.
‫إنه المكان الصحيح.
‫قالت الرسالة ‫شخص ما لديه شيء خاص بي.
‫كيف وجدتني؟
‫اتصلت برقمك.
‫أي رقم؟
‫الخط الساخن للطقس.
‫ "مطر في الشمال ، شمس في الجنوب".
‫ترددت
‫لكنني كنتُ متأكدًا من أنك ذهبتِ جنوبًا.
‫الجنوب. للشمس.
‫كما في طفولتك. ‫الشاطئ والدراجات البخارية.
‫هل تتذكر كل شيء؟
‫السؤال الحقيقي هو لماذا.
‫لماذا بحثتُ عنك في كل مكان؟
‫اشتقت لاجتماعاتنا.
‫أنا أيضا.
‫وبالتالي...
‫...أين كنا؟
‫ترجمة: وليف ‫waleef ©