@@أبوهشام اللهيبي@@ العشق@
هناك أنواع مختلفة من مخلوقات الله على هذه الأرض
والسيد/ رانجيت الذي يعيش في هذا المنزل صاحب عقلية غريبة
فهو يعتقد أن البعوضة خلقت فقط لتمتص الدماء
وان الذبابة خلقت لتقف على الروث وتنشر الأمراض
والفقراء هم أيضاً هكذا
خلقوا ليكونوا مشكلة للأغنياء
ولهذا السبب فأن هذا الرجل الغني المحترم يكره الفقراء جداً جداً جداً
أيها الأحمق لماذا تضع دائما يديك تحت قدمي ؟
أنا آسف يا سيدي
يا لهؤلاء الفقراء الحمقى
! احترس يا سيدي
لقد تجرأت على لمسي
لقد تجرأت وقمت بلمسي
يا سيدي كنت ستتعثر وتقع
وماذا في ذلك ؟ كان راسي سينكسر ولكنك تجرأت ولمستني
غبي نذل اخرج من هنا
اسمع يا بهادور جهز لي بعض الماء وضع فيه المطهر
يا ألهي
أنا مضطر لاستحمام جيداً حتى تذهب رائحة الفقراء هذه
أنت أجلب لي بعض الخبز
هيا أسرع
أبقى على مسافة بيننا
أبتعد
من يكون ؟
من يكون هذا الوقح ؟
أنا شقيق زوجتك
شقيق زوجتي
لماذا ترش عليّ المطهر هكذا ؟ هذه مائدة طعام وليست بالوعة
أنا افعل ذلك من اجل صحتك
ماذا تعني ؟
لقد اضطريت أن تستحم مجدداً لان رجلا فقيراً لمسك
وهذا الطعام قد أعده رجلاً فقير أيضاً
وأنا لا أريد لهذه الجراثيم أن تدخل إلى جسدك
هل تناولت من هذا ؟ = نعم =
هل تناولت من هذا ؟
افتح فمك
ماذا تفعل ؟
أنا اقتل جراثيم الفقراء
أخرج من هنا
! لا = لماذا ؟ =
هل تتذكر آخر كلمة قالتها أختي ؟
ماذا قالت ؟
لقد أوصتني بالبقاء هنا حتى موتك
وعليه فإلى أن تموت وأقوم بمراسم جنازتك بنفسي
فأنا لن أغادر هذا المنزل أبداً
لن أغادره
آه يا زوجتي لقد ذهبتِ إلى الجنة
ولكنكِ تركت ليّ هذا القذر
عبدول جهز السيارة
إلى أين ستذهب ؟ = للإنتحار =
سوف آتي معك أيضا = لماذا ؟ =
أنا لا أثق بك ولا أصدقك
والآن لنقابل السيد/ هاربانس الذي يعيش في هذا المنزل
وفيما يتعلق بكراهية الفقراء فيجب أن نقلق
انه يتفوق بعشرة خطوات على السيد/ رانجيت
: فالناس تقول " استأصلوا الفقر "
:ولكن السيد/ هاربانس يقول " استأصلوا الفقراء "
هل تم طرد الفقراء أولئك الديدان القذرة من أكواخهم
أريد بناء فندقي ذو الخمسة نجوم هناك ؟
سيدي لقد منعتنا أبنتك الآنسة/ مادو
وقالت أن صديقتها تعيش هناك
اللعنة على صديقتها الفقيرة أنا اكرهها
بريجيش أهذا أنت أليس من المفروض أن تكون في ألمانيا ؟
في الحقيقة ابنتي راما = هل هي بخير ؟ =
أنها على خير ما يرام
عزيزتي راما تعالي إلى هنا
! لقد زوجت ابنتك ولم تخبر أخاك الكبير
أنهما يحبان بعضهما البعض ولهذا زوجتهما
وماذا عن مكانته ؟ هل هو من أسرة ثرية ؟
يجب أن أخبرك الحقيقة
انه ابن سائقيّ الخاص
ماذا ؟ هل هذا حقيقي
! لا ! لا
الأسرة التي تدقق حتى في أصل حيواناتها الأليفة
زوج ابنتهم يكون ابن سائقهم
كيف تتجرأ وتقف أمامي هكذا ؟
لو كانت هذه ابنتي لكنت قتلتها على الفور
اخرج من هنا قبل أن أقوم أنا بذلك
خذ هذه الحثالة معك
ولا ترني وجهك مرة أخرى
الآن اخرج
اهدأ يا أخي
لقد أحضرتهما إلى هنا فقط لتبارك زواجهما
على كلٌ لا عليك
ولكن قبل أن أغادر يجب أن أقول لك شيئا
يجب إلا تكن متكبراً ومتغطرساً هكذا فكل شيء يزول
حتى الشمس والقمر يأتي عليهما وقت ويختفيان
ونحن فقط مجرد بشر
يــــومـــاً مــا ربما تجد نفسك في مثل هذا الموقف
لان لديك ابنة أيضاً
فليراعك الله يا أخي
فليراعك الله
لأنك أيضاً لديك ابنة
لا لن يحدث هذا لــيّ أبداً
لماذا توقفت ؟
ممنوع الدخول يا سيدي
لا تكترث امضي في طريقك
من هذا الأحمق الذي ينتهك قوانين المرور ؟
اخبر هذه الحثالة أن يحرك سيارته
تحرك
من هذا المزعج ؟ دعني ألقي نظرة
تحرك بسيارتك وإلا سأكسر لك رأسك
... تحرك أنت ولا سا
هاربو انه أنت
رانجيت
أنت لم تتغير مطلقا حتى بعد مرور 20 عاما
كنت أصلع من قبل وما زلت أصلعاً
وأنت أيضا لم تتغير مطلقاً
كنت اسود من قبل وما زلت كذلك
يا لها من مصادفة عجيبة
نحن نقيم في نفس المدينة ولكننا لم نتقابل من قبل
ولكننا تقابلنا اليوم
تعال معي = إلى أين =
سأذهب لأخطب فتاة لابني
هذا رائع جداً
من أي عائلة هي ؟
أنها ابنة رجلٌ ثري جدا يدعى السيد/ برجيش
ماذا؟
السيد/ برجيش لال
من الأفضل لك أن لا تذهب
انه أخي الصغير
ولقد تزوجت أبنته من ابن السائق
ماذا ؟
نعم أنها الحقيقة
من الممكن أن يقع أبنائنا في نفس الخطأ
لابد لنا أن نجد حل لمنع مثل هذه الكارثة
تعال معي = إلى أين ؟ =
إلى مكتب المحامي الخاص بـيّ السيد/ جوجلي
أنا افهم مشكلتكما جيداً
ولكن ليس هناك ما استطيع القيام به
عندما يصل أبناءكما إلى السن القانوني يستطيعا أن يتزوجا ممن يريدان
وليس هناك قانوناً يمنع هذا
ولهذا جئت إليك
لأمنع زواج ابنتي من أي أحمق
لأنه إذا حدث ذلك فليس أمامي إلا الانتحار
يجب أن تجد وسيلة لمنع حدوث مثل هذا الأمر
والمال ليس مشكلة هنا على الإطلاق
هذا تخصصكم أنتم الأثرياء فقد يقوم أفضل الأشخاص بعملكم القذر
على كلٌ سوف أجد الحل المناسب لهذا الأمر
إليك شهادة زواج من المحكمة
وماذا أفعل بها ؟
أطلب من ابنتك أن توقع عليها
ما هذا الهراء سيادة المحامي وإذا سألتني لماذا ؟
سوف تسأل بالتأكيد
لذلك يجب عليك أن تجعلها توقع بالخداع
بالخداع = نعم =
حسنا سأفعل
وبعدها ؟
ثم أجعل الفتى الذي تريده يوقع هنا
فهمت وبعد ذلك
ثم سأحصل على تواقيع الخمس شهود وأمين السجل
ثم بعد ؟
ثم فعلناها
سيصبحان متزوجين قانوناً
أنت عبقري
رانجيت انه فعلاً عبقري
تفضل الشيك
شيك على بياض
ضع المبلغ الذي تريده بنفسك
وهذا هو الشيك الخاص بيّ أيضاً
احضر لي شهادة زواج أيضاً
لمّ لا ؟
ولماذا تحتاج إلى عقد زواج آخر ؟
نحن في مركب واحد
ابني هو مثالاً حيّ على الفضيلة
ماذا يفعل هذا الشاب ؟
أيها المهرج أبدأ العرض
أيها السادة سعاة البريد بائعوا الحليب , المخادعون
! نعم يا عزيزتي
أغرب عن وجهي
هذا هو زيت السحالي
الزيت المعجزة لعلاج الأمراض
يشفي من كل الأمراض
فقد دلك به على مكان الإصابة
وهناك شيئاً آخر يا أصدقائي
أن بائع الزيت ليس شخصاً عادياً
انه ابن المليونير رانجيت راي
ابن مليونير حقيقي
ابن السيد/ رانجيت راي
أيها الغبي عديم الحياء
كيف تجرؤ على بيع زيت السحالي هذا أمام مكتبي
أنت تحرج مركزي
يا سادة أنه السيد/ رانجيت راي فلتصفقوا له
عندما تحرمني من أموالك فليس لديّ خيار آخر
أنا لا أبالي بما تفعله ولكن لا تقوم بذلك أمام مكتبي
ألقوا بهذه الأشياء بعيداً
والآن لا تقف عندك هكذا اذهب من هنا
إلى أن تتوقف عن التسكع مع هذا الميكانيكي
لن أعطيك روبية واحدة
ضع هذا في عقلك
هيا
اجاي مشروعك قضيّ عليه ماذا بعد ؟
راجا عندك حق ولكن الآن علينا أن نمضي من هنا
أنا اعرف بأنك ابن السيد/ رانجيت
ولكن والدك قد أمرنا بعدم صرف أي شيكات لك
ونحن يجب أن نطيعه
انه أكبر عميل لدينا
لا يمكن أن نخاطر بفقده كعميل لدينا
لماذا لا تفهم ؟
سوف تصرف الشيك لـيّ
لن افعل لن افعل
! أتمزق الشيك الخاص بــيّ
نعم
أهلاً يا أبي أنا اجاي يتحدث
نعم يا بني
هذا كثيراً جداً يا أبي
مدير البنك عصب عليّ ومزق الشيك الخاص بــيّ
هل فعل ذلك ؟ أنا في طريقي إليك الآن
تعال على الفور يا أبي
صباح الخير يا سيدي اخرس
أيها المدير كيف تجرؤ على تمزيق الشيك الخاص بــيّ
ومن تكون أنت ؟
من أنا ؟
بسببي أنا تستطع أن تكسب رزقك
وان تستمتع بمكتبك الأبيض هذا
أنا رئيسك السيد/ رانجيت
أنت السيد/ رانجيت
! اعتذر يا سيدي كيف أكون بهذا الغباء
لقد انتقلت حديثاً إلى هنا ولهذا لم أتعرف عليك
أرجو ألا تغضب يا سيدي
لأنك عبر الهاتف قد أخبرتنا أن نجمد الحساب الخاص بابنك
! أنا اتصلت بك
نعم يا سيدي
هل طالبت بإغلاق حساب ابني الوحيد ؟
ابني الذي أنجبته بعد مجهود وعناء طويلا
لقد بحثت في الهند كلها
حتى عند أبطال الأفلام
... إلى جانب ذلك
اضطررت أن ابتعد عن والدته لعشرة سنوات
وحينها فقط ولد
هل ولد ابنك بعد أن ابتعدت عن والدته قرابة العشر سنين
نعم
لا استطيع تحمل رؤية الدموع في عينه
! ابني
أبي
ابني
أرجوك لا تبكي يا سيدي
أنه أنت من سيبكي الآن
سوف نراك وأنت تبكي
أنت تستحق ذلك أيها الحقير
آسف يا سيدي لقد كان الأمر خطأ منى أنا
أنت لم تستطع أن تتعرف عليّ وتقول انه خطأ
لقد مزقت الشيك الخاص بــيّ , ألم تفعل
لقد جعلت ابني يبكي أنا لن اقبل منك أي اعتذار
لماذا ولدت يا دورة الأرض ؟
لقد أخطأت سامحني
أتوسل إليك
أرجوك سامحني
ما رأيك يا اجاي ؟
فلنسامحه يا أبي
حسناً اذهب واحضر المال
حاضر يا سيدي
رائع الخطوة الثانية
أهلاً رانجيت راي يتحدث
معك الصراف من البنك الفيدرالي
نعم ؟
المدير الجديد قام بصرف نصف مليون روبية لابنك الآن
ماذا ؟ نصف مليون
سوف ألقن هذا المدير درسا قاسياً
الغبي
والديّ في طريقه إلى هنا
حسناً هاك المبلغ يا سيدي
سلمه له
هاك المبلغ يا سيدي نصف مليون
بني اخبرني بـشيء واحد
من أنتحل شخصيتي وتتكلم مع المدير ؟
ومن غيره أكيد أنه عمي
ماذا ؟
! أخي الصغير الذي حرمته من الميراث
ذلك الأسود النذل
أيها المدير إذا جاء إلى هنا مرة أخرى
يكفي يا سيدي يكفي
اعرف كيف أتعامل معه
من الممكن أن يأتي إلى هنا كاملا
ولكني سأقاطعه إلى قطع صغيرة
وإلا فأنني لست ابن جارنا
ماذا ؟ أنت ابن جاركم
نعم
بني اعتقد أن الوقت حان لنذهب
هيا أسرع
على الأقل لقد حصلنا على المال
أبي يا الهي
صباح الخير يا سيدي = أخرس =
هيا أرتدي الباروكة وأسرع
انه هنا في المكتب يا سيدي
يا لـغرابة الأمر
اغربوا عني أيها البلهاء الأغبياء
ها المدير
كيف تجرؤ على مخالفة أوامري وتصرف المال لـ أبني
سوف أغلق لك البنك
وإلا لن يكون اسمي رانجيت راي
إذاً انه أنت هنا
أنت أيها الكلب النذل اسود الوجه
خذوه إلى الداخل واضربوه جيداً
! لا
خذوه بعيداً
إلى أين تأخذونني ؟
اضـربـــوه جـيــداً
مشاهدة ممتعة
أوغــــاد
اليوم سوف أتمكن منك
سأكسر لك عظامك
ذهبت اليوم إلى البنك
وانظر ماذا فعلوا بـيّ
أبي
ثعبان
أبعده عني
راجا تعال
هاربو امسك به
فقط اتركني أضع يديّ عليك
لا أعرف من كان ؟
أيها الوغد
هل أنت بخير ؟
ليس بعد
لماذا لا تطلب من ابنك أن يكف عن التسكع مع راجا ؟
لم اترك وسيلة لذلك
وفي كل مرة أفشل
وما هي خطتك لتحصل على توقيعه على شهادة الزواج ؟
أنا أكثر ذكاءً منه وإلا لمّ اسمي نفسه أباه
انتظر وسوف ترى ما اخطط له
الصفحة الأولى هي وثيقة الملكية
والثانية أيضاً كذلك
أما الثالثة فهي شهادة الزواج
والآن انتظر وسترى
مهلاً من أنت لقد أخفتني
لقد ارتعبت كما لو مسك عفريت
لمّ يجدر بــيّ أن اسرق ؟ ولدت ثرياً وملابسي باهظة الثمن
المال ليس مشكلة أبدا بالنسبة لــيّ
على كلٌ وقع هذه الأوراق
لماذا ؟
لقد اشتريت قطعة أرض باسمك وقع هنا ؟
أبي أنت رجلا عظيم ناولني القلم
توقف
أنه لن يوقع
لمّ لا ؟ فأنا والده
وليكن
هل تتذكر آخر كلمات أختي
ماذا ؟
لا توقع على أية أوراق قبل أن تقرأْها
أقرأ أولاً ثم وقع بعد ذلك
عندك حق يا خالي
اقرأ الصفحة الثانية
اجاي
سوف نتأخر أسرع
دقيقة واحدة
اخبرني أين أوقع
هنا
لا توقع على شيء دون أن تقرأه
لابد أن أبي يقوم بما فيه لصالحي
حسنا سأقرئه أنا
توقف يا خالي
أنتما دائما تتشاجران مثل الأطفال
خذ هذه إلى اللقاء
أنا لا يعجبني هذا
ولكن أنا يعجبني هذا
أفهمت ما أعنيه لقد حصلت على توقيعه
ما الذي تفكر فيه ؟
ماذا لو حصلت على توقيع ابنتي على هذا العقد أيضاً
قُلها ثانية قُلها ثانية
ماذا لو استطعت أن اجعل ابنتي مادو توقع على هذه الشهادة
راسك يشبه الأرض الجدباء
ولكنك عبقري
سوف نصبح أقرباء
هيا أحضنيّ
ولكن كيف ستحصل على توقيعها ؟
ابنتي ساذجة جداً
بـخفة الحلزون حتى في هذا السن
بـخفة الحلزون
كدت أفارق الحياة
إذا مت كيف سـ أحيا ؟
عيد ميلاد سعيد لأعز صديقة لديّ
شكراً
كاجل هديتك
أشكرك
والآن اخبريني لماذا طلبتي مقابلتي هنا ؟
لنتسوق قليلاً
من أجلك أم من اجلي ؟
لا يهم لمن يا عزيزتي
مهلا لقد كدت أنسى عليّ أن أبدل هذا القميص أولاً
لا أريده طويلا أمهليني لحظه
من فعل ذلك ؟
سوف اريك
هل أنت أعمى ؟ اخرج
قلت اخرج
أنا آسف
لقد كسرت مصباح سيارتي وكسرت بيض هذا المسكين
من سيدفع ثمن كل هذه الخسائر , والدك ؟
دعيه يا مادو يبدو رجلاً محترماً
رجلاً محترماً انه يبدو مثل المتسكع
مهلاً يا سيدة اللصوص = ماذا ؟ =
اخرسي ولا تثرثري كثيراً
اجاي أعطيني بعض المال
أنت يا بائع الدجاج كم ثمن هذا البيـض ؟
خمسمائة روبية فقط
ها هي وأنت كم ثمن بيضك ؟
ماذا ؟
اعني مصباح سيارتك ؟
خمسمائة روبية
خذِ هذه ألف كاملة
ولم الخمسمائة روبية الإضافية ؟
ستعرفين الآن
من أجل هذا تعال يا اجاي
امسكِ هذا = نعم =
هذا باقي الخمسة آلاف
لماذا ؟
سوف أخبرك
من أجل هذا
ولكنها تساوي أربعة آلاف فقط
أحتفظ بالباقي على سبيل البقشيش أيها الغبي
هيا يا كاجل
اللعنة عليكِ
أنسى يا صديقي أنها مجرد فتاة
وليكن , لقد أحرجتني وأعطتني بقشيش ودعتني بالغبي
هل أبدو لك غبياً ؟
هذه اللعبة للبيع وليس من أجل التجول بها
آسف سيدي
وليست هذه هي الطريقة الصحيحة لتنظيف تمثال قيم مثل هذا
هل تعرف من سيأتي لـيراه
لا , من ؟
صاحب السعادة أكبر وأشهر الأغنياء في اجرا
هيا استمر
آسف يا عزيزي سوف أنظفك
عفواً
التمثال يتكلم
عفواً أنا هنا
نعم سيدي التمثال أعني يا سيدتي
هذا القميص به عيوب
لا يمكن
ما هو ... الذي لا يمكن
أنظر فيه ثقباً
هل تراه ؟ = لا =
لا =
حسناً سوف أجعلك تراه
هل تراه الآن ؟
نعم , نعم
سليمان
أخضر للسيدة قميصاً آخر
وإلا سوف تمزق سروالي أيضاً
من فضلك أذهبي معه إلى الجهة الأخرى وسوف يريك قميصاً آخر
هيا لا عليك أبتهج
لقد ألتزمت الصمت من أجلك
كنت سألقنها درساً قاسياً
لا عليك يا رجل أنسى ذلك
لقد دعتني بـ السيد الغبي
لماذا لا تشتري قميصاً لك
سأذهب وأبحث لك عن دجاجة
أعني حذاء
قميصاً وليس بنطلون
مرحباً يا صاحب السعادة
ألقي نظرة جيدة على التمثال
لا تقف أمام التمثال
تنح جانباً , تحرك
أنه منحوت خصيصاً من أجلك
نعم بالتأكيد
أنا يا صاحب السمو
أخرس
ماشاء الله . سبحان الله , رائع
يا لـمهارة الصنع
هذا الفنان غير كثيراً في مسار الطبيعة
سوف أشتريه بـ خمسة ملايين
خمسة ملايين
من قام بنحت هذا التمثال
من نحته ؟
أنا الذي نحته بنفسي
أنت فعلاً فنان جيد
ليس لديك فكرة عما قمت به
إذا أردت سأنحت لك نصف دسته
هذا ما لا أرغب به
أن الإمبراطور العظيم شاه جهان قطع أيدي كل العمال الذين شيدوا تاج محل
حتى لا يكون هناك مثل ذلك الصرح العظيم أبداً
وأنا سوف أفعل نفس الشيء معك
هل ستقطع يديّ
علاء الدين
أمرك يا سيدي
أنا سأذهب
وأنت أحضر ليّ يديه إلى اجرا
ساعدوني شخصاً ما يساعدني
أفتح الباب
ماذا أفعل الآن ؟ أنقذني يا ألهي
على كلٌ لماذا أخترع الهاتف الخلوي ؟
سأستخدمه واحد , صفر , صفر
مرحباً مركز الشرطة
أعطيني عبوة واحدة من كولجيت
وواحدة ليّ أيضاً
آسف يا سيدي ليس لدينا سوى عبوة واحدة فقط
سآخذها = سآخذها =
أتركها = لا لن أتركها =
أنا أخذتها أولاً = وأنا رأيتها أولاً =
السيدات أولاً = فقط في حمام السيدات =
أنت تعبث معي = هذه عادة لديّ =
أنا سآخذها
حسناً في هذه الحالة أنتِ تحتاجينه أكثر مني
لماذا ؟ = لأن رائحة فمك كريهة =
ماذا ؟ = نعم رائحة فمك كريهة =
فمك عفن وجسمك وشخصيتك عفنة
أنه أنت من يحتاج إليه أكثر
تفضل خذ منه الكثير
سوف أقتلكِ
هل ترين , في الحقيقة
تباً
سوف أقضيّ عليك
اتركني
سوف أريها
اتركيني سوف أعلمه هذا الغبي
تعالي إذاً تعالي وأريني ماذا ستفعلين
لا أحد يتحرك , الشرطة هنا
لا تتحركوا وإلا سـأطلق النار
أبي لن يدفع ليّ الكفالة إذا أكتشف ما أنا فيه الآن
هيا , أجري
سوف أتعامل معكِ لاحقاً
أيها الجبان لماذا تهرب الآن = أنتِ تعالي هنا =
إهدائي يا مادو تعالي
كيف يجرؤ على إهانتي ؟
يا له من مكان قذر , اللعنة
هل أنت متأكد من أن ابنتك ستوقع على شهادة الزواج ؟
بالتأكيد ستفعل وستكون سعيدة
أيها السائق تــــوقـــــــف
أنتظر سآتي بعد قليل
أنت يا سيد أين هاري نباس
أنت أنا أسألك
وغد , نذل , ابن العاهرة
هل تعتقد أن رأسي علبة ثقاب
أبي
أنت هنا يا أبي
يا لها من مفاجأة جميلة
عماه , تفضل
لا تناديني بـ عماه
أنا بالنسبة لكِ السيد/ هاربنس
هل تفهمين ؟
غربان حمقى
هل رأيت حتى الغربان لم يروقها ما قلته
بالمناسبة لماذا أنت هنا ؟
أريد توقيعك على هذه الورقة
يجب أن أرسلها لـ أمريكا اليوم
سوف أفعل لكن قبل ذلك أحتاج إلى توقيعك
عمي دينو
أحضر ليّ العقد
عن أي عقد تتحدثين ؟
العقد الذي يجعل هذه الأرض ملكاً لـ سكانها
ماذا ؟ هل فقدتِ عقلك ؟
أنا لن أمنح هذه الأرض لـ هؤلاء الحثالة
لا أبداً
وهل تعتقد بأنني سوف أوقع لك على أوراقك ؟
لا أبداً
أحضري الأوراق , سأوقعها
هنا
هاك القلم
كل مرة أضطر أن ألتزم بـ شيء
ولكنك أبداً لا تغيرين طريقتك
توقيعك من فضلك هنا
أبي أنا أحبك أنت رائع
ماذا تفعلين ؟
أخبرني أين أوقع حتى وان كانت هذه الورقة مذكرة موتي
هنا
أحضر القلم بسرعة
أبي أنت لطيف جداً
أنت رائع
أنت أفضل أب في الدنيا كلها
أشكرك
هيا يا كاجل دعينا نزف هذه الأخبار السارة على الكل
أنت رائع
لقد ساومت بـسعادتك من اجل أرض لا تستحق
والآن ضمّنا أن أولادنا لـن يخرجوا عن طاعتنـا
أنت يا ملك الرومانسية
لا تتصرف وكأنك روميو
أفــَــــق عد إلى رشدك
منذ ثلاثة أيام وأنت على هذا الحال
أنسى تلك الفتاة
لا , لا أستطيع أن أحيا بدونها
لا تكن عاطفياً هكذا بالله عليك ساعدني
لا تنسى أبداً تلك النصائح الثلاث التي قالها الشاعر المشهور
أبتعد كثيراً عن ثلاث أشياء في حياتك
القطار , والحافلة , والفتيات
إذا ذهبت الأولى فستأتي أخرى , أتفهم ؟
وإذا ذهبت الثانية ستأتي الثالثة
لماذا جلبتموني إلى هنا
ألست زينة عيد الميلاد جميلة
عيد ميلاد سعيد
مهلاً , ساعدني
أين أنت ؟
إلى أين ذهبت ؟
أين أنت ؟
هل تعرف أي أنبوب يجب قطعه
أيها الأصم الأحمق يجب أن تقطع الأنبوب
الأنبوب , نعم , نعم
أذهب وانهي عملك
يا له من معتوه
يا عزيزي
أنت أيها الأحمق هل تتجول هنا ؟
أيها الغبي أنا أتحدث إليك
هل أنت أصم ؟
ما المشكلة ؟ تنحى جانباً
أيها المعتوه أنظر إلى أسفل
أيها الملعون
يا ألهي
النجدة
سيموت بكل تأكيد
فـلينقذه شخصاً ما
فليساعده أحد
راجا
لماذا يبكي ؟ ما الأمر ؟
راجا
أنت لماذا على الأرض هل أنت معلق هناك ؟
فليساعده أحد , أرجوكم
لقد حذرتك من الجري وراء ثلاث أشياء
القطار , والحافلة , والفتيات
هل فهمت ما أعني أنظر إلى نفسك الآن
هلا توقفت عن ألقاء المحاضرة وساعدتني
سوف آتي مجرد دعوته هنا أصبحت مشكلة
أسرع
ماذا يجب عليّ أن أفعل ؟
يا ألهي يا ألهي أرجوك ساعدنا
سأقع
ساعدني
سأسقط
ماذا تفعل ؟ , أســرع
اصمت
لماذا دعوته اليوم
سأسقط , سأسقط
أسرع لا أستطيع التماسك أكثر من ذلك
أنا لست رجلاً عاجزاً
تماسك وإلا سأفقد قبضتي
حسناً يا صاح سأتماسك
سوف أغلق عيناي واستمر
يا عزيزي
سوف ينقذه أنه بطل حقاً
أنك تتحرك ببطء شديد
أرجوك أهدأ يا رجل
ماذا تفعل ؟
أنا ميت
اجاي أرجوك أنقذني
أنت الذي كان من المفروض أن ينقذني
ماذا تفعل ؟
امسك بــيّ أرجوك
لا أريد أن أموت أعني أنني لم أتزوج بعد
أنا أيضاً يا رجل
كلاهما سيموتان يا ألهي أنقذهما
هل تسمع ما أسمعه ؟
لا حتى أنني لا أرى
أنظر هناك
ألا ترى أننا نتعلق بالأنبوب
أيها المعتوه لا تستطيع أن تسمع ولكنك ترانا
فليساعدهما شخصاً ما
أيها الغبي لقد طلبت منك أن تقطع الأنبوب السفلي وليس الأنبوب العلوي
الآن كلاهما سيموتان
توقف ماذا يفعل ؟
فليوقفه أحد
سيلقون باللوم عليّ إذا ماتا
لا تفعل ذلك توقف
توقف عن القطع أيها الغبي
صباح الخير يا عمتي
ماذا يحدث ؟
ساعدوني
من فضلك استمعي إليّ يا عمتي
نحن لا نحاول اغتصابك
نحن لا نفعل مثل هذه الأشياء , حقاً
اجاي كمم فمها وإلا سنصبح متهمين بـمحاولة اغتصاب
أخرس أيها البدين
تعال يا عزيزي , تعال
لا يا خالة
الآن هو دورك
لا تلمسيني
سوف أساعدك
لا , لا
أنت تريد اغتصابي
افتح الباب
أرجع للخلف
أعتقد بأنني مضطر لـ كسر الباب
ساعدوني = لا يا خالة لا تلمسيني =
يا ألهي أعطني القوة
ساعدوني
أنا قادم إليكِ يا عزيزتي
أنا قادم يا عزيزتي
إلى ما تنظر ؟ هيا أجري
أسرع , أهرب
هل أصبت ؟
بشكل سيء جداً , أصيب بجرح عميق جداً مــن رأســـه إلـى أصــابــــع قـــدمـــه
أنه يحبك بجنون
حينما يراك تتسارع ضربات قلبه وينخفض ضغط دمــــه
لقد أصبح مجنوناً أنه لا يعرف ماذا يفعل
أنه يكسر التماثيل يمشي على الأنابيب
ويضعني في متاعب كثيرة
بالمناسبة هل أنتِ مشغولة غداً مساءً ؟
هل تستطيعين مقابلته غداً في الحديقة الساعة الخامسة
دعني أعبر عن حبي بنفسي
كنت أساعدك فقط = لا أحتاج إلى ذلك أذهب الآن =
هكــــذا الآن أصبحت الفتاة أهم من صديقك
ولكن عليك أن تتذكر الفتيات , القطار , والحافلة
هل فهمت = أنا آسف =
أن صديقي مندفع ويتفوه بـ كلام فارغ
لكني لا أفهم إلى أين تريدين أخذ عزيزتي كاجل
سوف آخذ عزيزتك كاجل إلى أوتي
وما الذي جعلكِ تقررين هذا فجأة
لأن أبي يخطط لـ مشروع زواجي
وأنا لست في مزاجاً يسمح بهذا
عماه إذا استمرينا في الحديث هنا فلن نلحق بالرحلة
أسرعي يا كاجل لا تضيعيّ الوقت في حزم الحقائب
أسرعي أنه تقريباً وقت المغادرة
أهتمي بنفسك يا كاجل
لقد ذهبت إلى أوتي وليس إلى هونولولو
لا تقلق سوف أرسل اجاي إلى هناك حالاً
دعني أفهم ذلك بشكل واضح
أنت رتبت لمشروع زواجي حتى دون أن تسألني
لن أذهب إلى أي مكان ولن أرى أيّ فتاة
مستحيل أن أتزوجها
يجب عليك ذلك
أبداً , مطلقاً
كيف تجرؤ على عصيان والدك ؟
الشخص الذي كان يغير حافظاتك وأنت طفل
لقد أصبح حماراً = ماذا ؟ =
أعني أنه أصبح حصاناً من أجل أن تمتطيه أنت
مثل هذا الأب العظيم يستحق التقديس
أنت لا تعرف أبي
أنا أعرفه جيداً
أباك قد يكون نذلاً وحقيراً = هيـــــــه =
ولكنه لا يمكن أن يكون أنانياً = بالضبط =
يجب أن تطيع أباك وأن تجهز نفسك للرحيل
... حاول أن تفهم
من فضلك جهز تذكرة أخرى إضافية = لماذا ؟ =
لأني سوف أذهب معه أيضاً = وما الداعي لذلك ؟ =
لأتأكد من ذهابه إلى هناك وأنه لن يعود من المطار مرة أخرى
صحيح سأتصل بوكيل السفريات
أنا لن أذهب يا أبي
أنت تعلم جيداً أنني أحب كاجل
توقف عن ذلك لقد جئت لأساعدك أنه أنا الذي تضربه
تنقذني دعني أفهم أولاً
والدك يخطط من أجل زواجك من فتاة غنية متغطرسة
تلك الفتاة التي قابلناها في مركز التسوق = ولماذا يجب عليّ أن أهتم بأمرها ؟ =
لأن حبيبتك كاجل معها الآن
حقاً = نعم صحيح =
لتكن أنت مع حبيبتك كاجل
وأنا لي ترتيباً آخر من الفتاة الأخرى
لقد سئمت من والدي
أنه يجبرني على مقابلة ذلك الشخص
قابليه على الأقل ... ماذا ستخسرين ؟
ولكن كيف ستتعرفين عليه ؟
سيكون ممسكاً بـوردة حمراء
ماذا ؟
لقد أختار أبي ذلك القرد لــيّ
أسرع يا رجل لا بد أن ابنة ذلك الأصلع في انتظارنا الآن
وذلك المتسكع صديقه معه أيضاً
هذا كثيراً حقاً أليس من المفروض أن يتعرف علينا أحد ؟
من كان من المفروض أن يستقبلنا ؟
ذلك الأصلع قال أن ابنته ستتعرف علينا بواسطة هذه الوردة
عفواً = نعم =
في الواقع أنا الفتاة التي من المفروض أن تقابلها
إذاً أنت , يا عزيزتي
حبيبة قلبي
أن قلبك مليء بحب كبير حقاً
تعال واحضنيني
اجاي ما كل هذا ؟
اهدئي سوف أخبرك فيما بعد
دعني أنا أحتضن خطيبتي
هذا ليس من شأن أحد
تعالِ ودعيني أحضنك يا حبيبتي
ابتعد عني
يا له من أحساس جميل وأنا أضمك إليّ
ما الأمر ؟
أعتقد أن هناك شيئاً في سروالي
حقاً ؟ سوف نذهب إلى المنزل وهناك سنتحقق من الأمر
هل يمكننا الذهاب = نعم =
هيا يا اجاي
مرحباً بالسادة المحترمين
بهادور أرسلهم إلى أعلى
أعني إلى المنزل أعلى التل
تفضلوا أنتم نحن سنلحق بكم بسيارة أخرى
هل أذهب معهم ؟
أصمتِ سوف تأتين معي
بهادور = نعم =
كم تحتاج من الوقت للوصول إلى المكان ؟
حوالي ثلاث أو أربع ساعات
هناك قرداً بالداخل
العميل 007
أنه يدعو نفسه بالعميل جيمس بوند
أن زوجتي تعامله مثل أخيها
من المفروض أنه يراقبني
هيا أذهب إلى الأمام
تفضل يا سيدي
أذهب يا رجل ستكون هذه آخر رحلة في حياتك
من فضلك توقف عند محل الورد
أريد أن أشتري بعض الورود من أجل حبيبتي
لا أستطيع أن أوقفها = لماذا ؟ =
لأن المكابح لا تعمل
آه نعم ليس هناك مكابح
ماذا ؟ ليس هناك مكابح
كيف سننزل من هنا ؟
دعني أريك ... هكذا
أنت يا سيدي , أين تذهب ؟
أرجوك عُــــد
سيدي
آه , لا
أنت عظيم لقد أنقذت حياتنا
أنت لست قرداً , أنت مـــلاك
مهلاً يا صاح من أين ستمر ؟
يا له من مخلوق غريب
اجاي راقب هذا
مهلاً يا رجل كيف استطعت أن تقود السيارة على عجلتين فقط
اجاي ! أنتبه
يا عزيزي لماذا تعطل المحرك هكذا
أفق هناك شيئاً صدمنا
انظر من بالخلف
أخرج من الطريق
يا ألهي
... أنهم نفسهم
الاثنين اللذان أردا اغتصابي في الحمام ذلك اليوم
تحرك
لا تقلقِ يا حبيبتي
عليهم أن يغتصبوني أنا أولاً
سحقاً
لو أمسك بكما فقط
سيدتي
ماذا هناك يا بهادور ؟
الرجلين
اللذان كانا بالسيارة تعرضا لحادث
مـــاذا ؟
لقد ماتا
حسناً أذهب إلى منزلك الآن
كلا , من فضلك دعيني أنام هنا الليلة
لماذا ؟
الرجلين اللذان ماتا تحولا إلى أشباح
أرواحهم تتجول في كل مكان
أنا خائف جداً
من فضلك دعينيّ أقضي الليلة هنا
حسناً نم على الأريكة
أشكرك يا سيدتي
يا ألهي
بهادور
سيدتي أنظرِ
لا , بهادور
كاجل
لا
أفتحوا الباب
من تكون ؟
من هناك ؟
عرفتني
أنا الموت
لقد قتلته
والآن حان دورك
تعالِ
بهادور أنت أيضاً
لقد أعطيتني ألف روبية لكي أعطل مكابح السيارة
وهو أعطاني ألفان لأقوم بكل هذا
من تظن نفسك ؟
تظن نفسك مهرج عظيم ؟
لم يكن هذا مضحك على الإطلاق
سوف أحطم وجهك إذا قمت بهذا المزاح مرة أخرى
مادو
لماذا صفعتيه ؟
ألم تريّ ما فعله معي ؟
وماذا عن فعلتكِ أنتِ ؟
لقد عطلتِ مكابح سيارتهم
كان من الممكن أن يتسبب ذلك في قتلهم بمنتهى السهولة
لو لم يقفزا من السيارة في الوقت المناسب
لا تمزحي مع الآخرين إذا كنت لا تتحملين مزاحهم معكِ
لا تحاولي منعي من فضلك دعيني أذهب
لا تكن عنيداً أنصت إليّ
من فضلك يا اجاي دعني وحدي لا تحاول إيقافي
آسفة
ألم تسمع ؟ لقد اعتذرت لك
أتركِ حقيبتي
أنا لن أطلب منك أن تسامحني
وأنا قلت أتركي حقيبتي
أنت رجلاً محظوظ زوجتك تعتذر لك
خلال أربعين عاماً وهو عمر زواجي
كنت أنا الذي يعتذر دائماً في النهاية
أصمت أيها العجوز
قلت أتركي حقيبتي
هل ستتركين الحقيبة أم لا ؟
لا
أقول دعيها
هل تعي الآن ما أعنيه ؟ يجب عليك الآن أن تعتذر لــيّ
تباً لك
أي نوع من النبيذ هذا الذي جعلتني أشربه
لقد قلب الأمور كلها أمامي
شكراً لكم يا رفاق شكراً جزيلاً
مهلاً ألن تقولها الآن
ماذا ؟
بأنك تحبينني
هذا محرج جداً
إذا لم تقولِ فسوف أصاب بخيبة أمل
أحبك
نعم
شاركنا الأمر ها هنا
لا تقرأ الصحف يمكنك أن تشاهد كل هذا في التلفزيون
أنك تضيع وقتك
أتضربني
ناموسة واحدة من الممكن أن تمرض إنسان
ومن الممكن أيضاً أن تفقد الإنسان رشده وتجعله عصبياً
على كلٌ لقد كانت مجرد ناموسة لعينة
ولكن واحدة فقط كان من الممكن أن تصيبك بالجنون
اجاي سيعود غداً
من سيقوم بكل الترتيبات ؟
لا تقلق دع الأمر كله لـــيّ
إذاً هل يعجبك هذا ؟
ستستمر الموسيقى بالعرف حتى تتألم من الضجيج
ماذا ؟ = لا عليك , لا عليك تحرك =
وهذه الفتاة هنا
ستخرج لك بالزهور
اصمت
أنظر ها هو اجاي
هيا يا بنات لا تقفن ساكنات هكذا
أذهبوا ورحبوا به ترحيباً كبيراً
هيا يا عزيزتي
من هذه الفتاة ؟
أشكرك
أنها صديقة ابنتي والتي تعيش في حــيّ الفقراء القذر
ماذا ؟ = أنها الحقيقة ؟ =
أبتهج يا أخو زوجتي
أيها المصور خذ لنا صورة جماعية معهم هيا بسرعة
مهلاً ماذا تفعل ؟ لا تفعل ؟
لماذا تحملق فيّ هكذا يا سيدي ؟
أشكراً على ترحيبك بـــيّ يا أبي
أنا لم أرحب بك الترحيب اللائق حتى الآن سوف أرحب بك في المنزل لاحقاً
من فضلك أنظر إلى هنا وأبتسم
أبتسم يا أبي
إلى اللقاء يا أبي أراك لاحقاً
لقد سبب لك فضيحة كبيرة
وأنظر خلفك أنت أيضاً فأنت على وشك رؤية أسوأ كابوس لك
أهلاً يا أبي
ماذا ؟
أشكرك
لا تقف هنا هكذا مثل الثور المجنون
أذهب وألتقط بعض الصور التذكارية مع زوج ابنتك
أصمت أبتعد عنه
أيها الأصلع
لقد تسبب في مشكلة يا رجل
أنت أتركني وحديّ كـــلا
أوه يا أبي لم أحلم بأنك سوف تستقبلني بمثل هذا الاستقبال
نعم , نعم
سوف أريك ذلك لاحقاً
أنت لقد أرسلناك إلى هناك من أجل التقريب بين اجاي ومادو
وقد تحمست كثيراً لتبدأ الأمور معها بنفسك
يا حمايّ العزيز أنها الطبيعة
لقد أرسلت القط من أجل أن يحرس اللبن فمن الطبيعي أن يطمع ويشربه كله
أيها الوغد سوف أقتلك
أبي , أبي
يمكننا أن نناقش هذه الأمور في المنزل
وإلا سوف تعرف المدينة كلها بهذه الفضيحة في الصحف غــــداً
أبتسم من فضلك يا أبي , أبتسم
هيا نذهب يا عزيزتي
ســــــــــلام
هل رأيت كيف يتطاول علينا أبنائنا
أخرج عقد الزواج لهم
وسوف نريهم ما نحن قادرون عليه
أهدأ يا هاربو , تماسك
هناك طرق كثيرة لنحل بها هذه المشكلة
فلماذا إذاً نلجأ إلى آخر أورقنا الرابحة
أترك الأمر لــيّ وسوف ترى ما سأفعله
مرحباً بحماي العزيز , احترامي
وغـــد
لا تقلق يا سيدي سيتم الأمر
راجا لقد استغنينا عن خدماتك
تعال معي لتسوية حساباتك
لماذا ؟
لأن السيد أصبح المالك الجديد للكراج
لقد قمت بفصلي يا سيدي
ولكن كيف ستطردني من قلب ابنتك ؟
أيها الوغد
هذا فقط لتعرف كيف يفكر أمثالكم من الفقراء في التعامل مع الأمــور
أيها المعتوه لقد فصلناك من عملك حتى يمكنك أن تكون مالك هذا الكراج
فقط وقع على هذا العقد
وسوف تكون المالك الجديد لهذا الكراج الذي يقدر بـ (25) مليون
ولكن عليك تذكر شيئاً واحداً
توقيعك على هذا العقد مقابل شيئاً واحداً فقط
أن تخرج من حياة مادو إلى الأبد
هنا ... وقع هنا
هيا وقع
ماذا تفعل ؟ تعال هنا
المال هو الهدف الذي نسعى إليه دائماً لهذا قررنا دخول لعبة الحب هذه
والآن بعد أن أدركت هذا لماذا غيرت رأيك ؟
أقترح أن توقع
حسناً سوف أوقع
أين القلم ؟
سيدي من فضلك ناولني القلم
هل هذا كل شيء يا سيدي ؟
نعم , نعم
مهلاً وأنتِ كم تريدين لتبتعدي عن ولدي ؟
فنجاناً من الشاي
! فنجاناً من الشاي
نعم سوف تضطر أن تشرب فنجاناً من الشاي أعده بيديّ
ماذا ؟ أنا لا ألمس شيئاً أعده الفقراء
نحن لسنا فقراء الآن نحن نمتلك هذا الكراج
يمكنك بالتأكيد أن تشرب فنجاناً من الشاي
الفتى محق في هذه النقطة
حسناً حضريه , سوف نشرب الشاي
هيا يا كاجل دعينا نحضر لهما الشاي
تفضلوا أيها السادة تناولوا بعض الشاي
ماذا تفعل ؟
هذا شاي يقدر بـ (25) مليون روبية
دعيني أرى كيف يكون مذاق الشاي الغالي
أنه تقريباً مثل الشاي العادي
إذا لم تستطع الـخمسة عشرين مليون روبية أن تغير مذاق الشاي
فكيف يمكن أن تغير تفكيرنا ؟
حقاً أنتم تفتقرون إلى الإحساس باحترام الذات لتظلوا واقفين هنا حتى الآن
ليس هناك شخصاً محترماً يقف هكذا بعد هذه الإهانة
لو كان أحداً آخر مكانكما لكانا ماتا خجلاً
أنتما من سيموتان
وسوف تموتان موتة الكلاب
حطموا عظامهما
اجاي
كاجل هذه ليست وردة
بل أنها دمٌ من قلبي
أبي أنها ليست عدوتك أنها زوجة ابنك المستقبلية
مستحيل هذا لن يحدث أبداً
مستحيل غداً سوف نذهب إلى المحكمة لنتزوج رسمياً
أنظر إلى هذه الورقة
أنها ليست وثيقة ملكية
أنها أمر موتك
هذا عقد زواج رسمي من المحكمة
وعليه توقيعك أنت ومادو
أنظر جيداً
وبناءً عليها فأنتما متزوجان قانوناً
كلاكما لن يستطيع الزواج من أحداً آخر في العالم كله
هذا العقد هو مقبرة لكل أحلامكما
حبك وأحلامك وأمانيك كلهــا ستدفــن بسببــه
أنه بقايا أحلامك التي يجب عليك أن تنساها من الآن
! كــــــلا = ماذا فعلتِ ؟ =
ما كنت تعد لــه أصبح الآن رماداً
ألقيّ بها في الأنهار المقدسة إذا رغبت
ولماذا الأنهار ؟
لقد تحديت البحر الهائل
والآن سوف تواجهون عواصف شرسة تغمر حبكم هذا
ما تفتخرون به الآن
سوف يكون خراب محبتكم
نحن لا نخاف عواصف البحر ولا قوة النار
ولا ضربات السهام والسكاكين
الحب هو الغاية الحب هو الخلــود
كل من يتحداه سيكون مصيره الدمار
مرحباً سيد/ جايتوند أنها مفاجأة أن أرك هنا
هل تمر بوقت سيء لدرجة احتساء مثل هذا الخمر المحلي الرخيص ؟
حتى اليوم في مقدوري أن أدفع ثمن هذا الخمر الرخيص
غداً لن أجد حتى ثمن الخمر المحلي
اثنان من الخنازير هما اللذين تسببا فيما أنا به الآن
تسببا في طردي من البنك
الآن ليس لـــيّ سوى أمنية واحدة فقط في حياتي
أن أقضي على هذين الاثنين ثم أشنق نفسي بعد ذلك
ولا يهمني إذا أستنفذ ذلك آخر بنس لديّ
أيمكنك أن تسدد هذه الفاتورة ؟
معي ألف روبية
هل تريد أن تزيد هذه الألف إلى ألفان ؟
ماذا تقول وكيف ذلك ؟
الأمر في منتهى السهولة أستطيع أن أثبت لك أن يديك تحتوي على أحد عشر أصبعاً
! أحد عشر ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
لا هذا ليس بهراء
أنا متأكد من أن لديّ عشرة أصابع في كلتا يداي
وأنا أقول أحد عشر هل تريد الرهان ؟
حسناً , أراهنك
ضع رهانك إذاً , الألف روبية
هاك الألف روبية
حسناً , عـــد
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
سوف أعيد العد مرة أخرى ربما تكون أخطأت أنتظر لحظة
10-9-8-7-6
والآن يا رفاق كم حاصل جمع ستة + خمسة ؟
أحد عشر
أفهمت الآن
مهلاً لديّ أحد عشر أصبعاً في يداي ولم أكن أعرف ذلك
كيف يمكن هذا ؟
1-2-3-4 ... 10
لقد خدعني وجعل مني معتوه
أنتظر أيها النذل
لن تستطيع الفرار مني
هل تسخر مني
أيها الكلب أيها البائس احتلت علـيّ لتأخذ آخر ألف روبية لديّ
سأقتلك بمجرد أن أضع يدي عليك
25 , 25
ليس خمسة وعشرون بل الألف كاملة لقد أحتال عليّ وأخذها مني
25
لا يا صديقي ليس خمسة وعشرون بل الآلف كاملة
25
مهلاً بعد الخمسة وعشرون تأتي ستة وعشرون ثم سبعة وعشرون
25
لماذا تنظر إلى هذه الحفرة وتكرر خمسة وعشرون
دعني أرى ما بداخلها
من هناك ؟ من بالداخل ؟
26 , 26
مادو , مادو ... أين مادو ؟
سيدي لقد غادرت السيدة/ مادو المنزل هذا الصباح وأخذت حقائبها معها
ماذا ؟ هل ذهبت ؟
هاربو ابني لم يعد إلى المنزل منذ ليلة أمس
واليوم تركت ابنتك البيت
أين يمكن أن يكونا ذهبا ؟
... كيف لي أن = سوف أخبرك =
لقد جلبت ابنتك لك العار لقد هربت
مــــاذا ؟
لقد فرت مع عشيقها
! كـــــــلا
وليس هذا فقط سيتزوجان في المحكمة غداً
ومن أجل هذه المناسبة أحضرت إليك بعض الحلويات يا أخي
أرجوك تناول قطعة منها
هيا تناول قطعة
!! برجيش
لا تصرخ
الرجل الذي تهرب ابنته من المنزل
لا يملك الحق في رفع صوته
هل تتذكر ما قلته لـــيّ في ذلك اليوم ؟
لو أن ابنتك قامت بـشيء مثل هذا فأنت ستقتلها
حسناً خذ هذا المسدس
واذهب وأطلق عليها النار وأقتلها , بماذا تفكر الآن ؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك
ليس أنت فقط لا يمكن لأي أب أن يفعل ذلك
ليس هناك ما يمكنك أن تفعله
كل ما يمكنك أن تفعله هو أن تراقب فقط تراقب ما يحدث وأنت عاجز
تراقب وأنت عاجز
لا تستطيع أن تفعل شيئاً أنسى الأمر
فيما تفكر يا هاربنس
هذا ليس وقت التفكير أنه وقت العمل
سوف يكون هناك رصاص يطلق وسيكون هناك قتلى
ولكن جثث أولئك الأوغاد اللذين تحدونا
أولئك الأوغاد اللذين وضعا أسمائنا في الوحل
يجب علينا أن نخفي وجوهنا من العار
لقد تسببوا في جعل أبنائنا أعدائنا
سوف نميتهم موتة تجعل
الناس تقشعر خوفاً من مجرد ذكر أسم الحب
سوف أقتلك , سوف أقتلك
مهلاً أنت ماذا تفعل أيها السمين ؟
أريد قتلكما لقد قضيتما علـــيّ
لن أترككما , ابتعدا أنتما
أنه أمر بيننا نحن الرجال غير مسموح للسيدات
أنت أيها السمين دعهما يذهبان
أنت أيها الثور استأجرت هذا القاتل الرخيص الثمن لقتلنا
مهلاً يا هذا أنا لم آتي إلى هنا بثمن زهيد لقد أخذت الآلاف
أنه ليس رخيصاً لقد آخذ الآلاف
أخرسا وتوقفا عن ترديد ما أقوله
أستمعا إلــــيّ جيداً
لقد وعدت بقتل صديقك وحبيبتك
وسوف يدفع لـــيّ والدك 250 ألف روبية إذا قمت بذلك
عندكم , لا تتحركا
أيها الرجال مـــاذا تنتظـــرون ؟
أفصلوا هؤلاء العشاق عن بعضهما البعض
أنه دورك أنت أولاً
قبل أن تلقى حتفك صلي للرب
لا لن تقتله أنه طريدتي
إذا كنت أنت أخذت أجراً لقتلهما أنا أخذت قسماً على نفسي أن أقوم بهذا
هيا يا أخي أعطني البندقية
هيا
أنت أعطني البندقية
لا , لا , هدوء
مهلاً , مهلاً , مهلاً
ألقوا بكيس الطحين هذا خارجاً
من تدعوه بكيس الطحين أيها الوغد ؟
ألقوه خارجاً = دعوني =
مهلاً لا تعطيني صفقة خاسرة
أنه طريدتي
أسمي دامليا , يدعونني دامليا
كل كلب في هذه المدينة يعرفني جيداً
نعم كلباً مثلك لا بد وأن تعرفه كل الكلاب
أنتِ تدعوني بكلب , أنا
كلبة
أنت أيها الوغد سوف
أضربه يا راجا أضربه
أرفع يدك عني أتضربني
أنت لا تعرف مع من تتعامل
دمك حار جداً ! أليس كذلك
تكلم , تكلم
أنا لن أنتهي منك بهذه السهولة
سوف أحول جسدك إلى منخل بهذه البندقية
وعند ذلك سوف يتدفق دمك الحار هذا من تلك الثقوب
وسوف تعاني عند ذلك بشدة
مثل السمكة خارج الماء
سمكة خارج الماء
وإذا تبقت لك ولو قليلاً من الحياة بعد كل هذا
سأضعك على المحرقة بنفسي
ثم أشعل النار بنفسي أيضاً
أولاً سوف يحترق كفنك
ثم بعد ذلك يحترق جلدك
وعندما يبدأ ضميرك في الاحتراق
عندها ستعرف جيداً متعة الاحتراق أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
ولكن لماذا أشعر بهذا الاحتراق الآن ؟
لماذا أشعر بأنني أحترق ؟
أنت أيها المغفل أنظر إلى أسفل
لا , لا
لماذا تقفون مكتوفـيّ الأيدي ؟
تعالوا وأخمدوا الحريق
انتظروا , انتظروا سنقول لكم كيف تخمدون الحريق ؟
كيف ؟
هــكذا
وهكذا
لماذا تقفون هكذا
تعالوا جميعاً وأطفئوا النار
هيا أطفئوها
هيا أقضوا عليها بقوة بقوة
هيا بنا فلنرحل بسرعة
أنتم هل تنقذوني أم تضربوني ؟
أين ذهبوا ؟
يبدو أنهم هربوا من هنا
أمسكوا هؤلاء الخنازير أمسكوهم
أنت هل رأيت أين ذهبوا ؟
لا لم يأتي أحد من هذا الطريق
لا بد أنهم مختبئين في مكان ما هنا
سوف ننتظرهم هنا
كيف حالك اليوم ؟
نريد التأكيد على التذاكر
مهلاً من أنت بحق الجحيم
يبدو أنك مصدر للمشاكل
لا عليك
أذهب أنت وأبحث هنا
أسرع
تعال
! اجــــــــاي
أيها الوغد
اجاي
إلى اليمين أتجه يميناً
غرفة العمليات
مادو
إذا حدث شيئاً لـ اجاي
لا تمالكِ أعصابك
إذا أصاب اجاي أي مكروه
لن يحدث شيئاً لـ اجاي
لا تقلق سيكون بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
أيها الطبيب كيف حاله ؟
لا داعي للقلق لقد تخطى مرحلة الخطر
وخلال فترة قصيرة سوف يفيق ويتحدث
وبإمكانكم رؤيته بعد ذلك
شكراً لك يا دكتور شكراً لك
اجاي
لم أشاء أن أحيا ولكن حبكم لم يدعني أموت
لا تتحدث كثيراً أنت بحاجة إلى الراحة
اجاي لا تنهض
راجا أخبره أن يذهب من هنا
... بني أنا = ليس لك أبناء هنا =
ولا يوجد ما يربطني بك
يا بني لقد أدركت خطأي
لقد جئت أطلب المغفرة منكم جميعاً
لقد فقدت حتى الحق في طلب الصفح
أنك تعاقبني عقوبة كبيرة
الأب الذي لم يغفر له أبنه أبداً
حسناً , حسناً
ولكن على المذنب أن ينال عقابه
على الظلم الذي أوقعه عليكم جميعاً
سوف يتم عقابه ... بالتأكيد سيعاقب
بالتأكيد سوف يعاقب
يجب أن أعاقب
لا بد , لا بد
عماه ماذا تفعل ؟
دعني
يكفي , يكفي
دعني أنا الذي أرسل قطاع الطرق لقتلكم
اجاي لا يوجد عقاب يفوق الندم
لقد أردك اليوم حجم خطأه
سامحوني
من أجل خاطر صداقتنا يجب عليك ذلك
أبي
يا بني يا ولديّ
يا بني لقد كنت ضد حبك
ولكني أعدك اليوم
أن كل ما تريدونه سوف يتحقق
لقد جن الرجل
رانجيت , رانجيت تعال
ما الأمر يا هاربو ؟
قـــل = وماذا هناك لنتحدث عنه ؟ =
أتضح أنك صديق لطيف
وتستضيف عدوي في بيتك
ثم تطبع وتوزع دعوات الخطوبة هكذا
أنه أمر لطيف يا رانجيت
هاربو لقد قمت بكل ذلك بعد تفكير عميق
يبدو أن ما حدث لولدك قد أذهب عقلك
هل تساعد هؤلاء الفقراء
حسناً فلتفعل ذلك أجعل من هذه المتسولة زوجة لـ ابنك
ولكني لن أقبل أبداً بهذا المتسول كـ صهـر
أبي حاول أن تفهم
أصمتِ وأستمعِ لـــيّ جيداً
كما اخترت لكِ زوجاً من الشارع
اختاري أباً من الشارع أيضاً ليقوم بمراسم زواجكِ
لأن من اليوم فصاعداً أباكِ ميت بالنسبة لكِ
أذهب إذا شئت ولكن أسمع الآتي ! تــــوقـــــف
أنت يا من تفتقد للشعر في رأسك والحب في قلبك
ماذا تعرف عن العطاء
هذه الأمور تتجاوزك بمراحل
أرحل , أغرب
لا تقلقِ يا عزيزتي أنا هنا وسـ أزفك إلى عريسك
يا للمعجزات التي تصنعها يا ألهي
لقد جعلت هذه الأفعى تبدل جلدها
السيد/ مالهوترا كم هو لطيف حضورك إلى هنا أنا حقاً سعيد بـقدومك
كيف لــيّ أن أتجاهل دعوتك يا سيد/ رانجيت
كيف يمكن ذلك أخبرني يا سيد/ رانجيت
ما هو ؟
كنت دائماً تتطلع أن تزوج ابنك من فتاة ثرية , أليس كذلك ؟
والآن سمعت بأنك وافقت على زواجه من ابنة كاتب
بمعنى أوضح كنت تتطلع إلى النجوم ولكنك سقطت على كومة روث
كيف حالك سيد/ مالهوترا ؟
أنا بخير
إذا لم يكن لديك مانع هل لـــيّ بتوجيه سؤال لك ؟
كلا , كلا ولماذا أمانع ؟
ماذا حدث لـ ابنتك ؟
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
سمعت بأنها هربت مع الخباز
على أي حال ليس هناك داعي للقلق
كل معجنات هذه الحفلة قام بإعدادها زوج ابنتك الخباز
هيا أفتح فمك
أيها العجوز وإلا سـأطعمك بنفسي
أعطوه بعض الماء فليخضر أحداً بعض الماء وإلا أغرق نفسه خجلاً
تعالِ
هاربو بما أنك ذهبت بعيداً فلمّ تردد في القيام بالخطوات الأخيرة
تقدم وبارك لـ ابنتك
أبي كنت متأكدة من أنك ستأتي
لقد كان من الصعب عليّ أن لا أحضر حفل خطوبتك
أين راجا ؟
سيكون هنا في أي لحظة
أنظر إلى هؤلاء الأثرياء المدللون
ليس هناك احتفالات "بديوالي" اليوم ومع ذلك يلعبون بالألعاب الناريـــة
أنهم يلعبون بها في منتصف الطريق
أعتقد أنهم سيستمرون هكذا حتى منتصف الليل
دعنا نحاول التحدث معهم
أنتم أيها الرفاق
أنت يا سيدي
لماذا تلعبون بالمفرقعات الآن ؟
توقفوا عن اللعب قليلاً حتى نمر من هنا
أرفع صوتك قليلاً لا أستطيع أن أسمعك
نريد أن نمر بالسيارة أفسح لنا الطريق
توقفوا قليلاً دعوا سيارتهم تمر
حسناً
أشكرك يا صديقي
فلنذهب
كاجل
عماه , عماه
كاجل , كاجل
لا , لا
لا
مهلاً تعالِ
طالما لاكشمان على قيد الحياة
لن يسمح لأي شرير أن يغتصب سيتا
أنهض أيها الوغد أيها النذل
هل أنتِ بخير ؟
مادو لقد تأخر الوقت كثيراً ولم يأتوا بعد
نعم لقد بدأت أقلق أنا الأخرى
ليس هناك داعي للقلق سيكونون هنا في أي لحظة
نعم , نعم سيحضرون قريباً
ها هما حضرا
لماذا تأخرتما أنتما الاثنان ؟
اجاى ... أنت لا تعرف
لا عليك هذه الأشياء تحدث كثيراً
لقد تأخر الوقت بالفعل هيا نبدأ مراسم الاحتفال
وما الداعي للعجلة في الأمر سيد/ مالهوترا
أصدقائي في بداية الحفل سألني السيد/ مالهوترا عن أسباب تغير موقفي
ولماذا لم أزوج ابني من ابنة صديقي
أريد أن أخبركم جميعاً
أن السبب في هذا يعود إلى ابني اجاي وصديقه الحميم راجا
في الحقيقة أن ما بينهم من صداقة وحب هما ما جعلاني أغير تفكيري
وبعض اللحظات من صداقتهما والتي أملكها بشكل صور والتي أريد أن أعرضها عليكم
أبي ما الداعي لهذا ؟
بني دع أبيك يحقق أمنيات قلبه
أطفئ الأنوار
أبي ما المقصود بهذا ؟
هل ما زلت بحاجة أن أخبرك ما هذا ؟
صديقك يفعل ما جعلتك تراه بنفسك الآن
دائماً ما أخبرتك أن هؤلاء الفقراء لا يهمهم سوى استنزاف أموالنا
أنهم طفيليات يريدون الوصول إلى أموالك
ويسرقون اسمك لـ تحسين مراكزهم
هذه , وهذه
أنظر , أنظر كيف تخونك خطيبتك مع صديقك
لا , لا هذا ليس حقيقي , هذا ليس حقيقي
أذاً أخبرني ماذا كانا يفعلان كلاهما
يحتضنان بعضهما البعض وملابسهما بالكاد تغطيهما
ما الذي يدور في عقلك الآن أخبرني ؟
اجاي اجاي أنها تهم باطلة
أنها مؤامرة المقصود منها تفريقنا
أنا , أنا أستطيع أن أثبت لك أن كل هذا افتراء
عماه اخبرهم عن الحادث الذي حدث لنا
عن أي حادث تتحدث ؟ لقد جئنا إلى هنا مباشرة من المنزل
أرجوك يا عماه لا تكذب أرجوك لا تكذب
الأمر يتعلق بـسمعتي يتعلق بشرف ابنتك
لا تكذب أرجوك لا تكذب
هل كان من المفروض أن أقول شيئاً آخر
أخبريني ماذا عليّ أن أقول
على ماذا تتهامسان فيما بينكما ؟
أي كان ما تقولانه فتحدثا بصوت عالي
أن الأمر يتعلق بسمعة عائلتنا هل تفهمان ؟
تكلم أيها الوغد قل الحقيقة قـــل الحقيقة وإلا كسرت عظامك
أرجوك لا تضربني يا سيدي
أنا رجلٌ مسكين يا سيدي
سوف أخبركم ما هي الحقيقة
يا سيدي ابنة أخـــي سيئة الخلق
أنها على علاقة غير شرعية بـ راجا منذ عدة شهور مضت
وليس هذا فقط يا سيدي بل أنها قامت بإجراء عملية إجهاض لطفلهما
أيها الحقير سوف أقتلك أنت مقضيّ عليك لن أدعك تفلت مني أبداً
سأقتلك سأقتلك أيها الوغد
! كفى
توقف عن هذا الهراء لم أعد أحتمل أكثر من هذا
اجاي هل صدقتهم
مادو على الأقل يجب أن تثقِّ بــيّ كل هذا الكلام ليس حقيقي
أقسم لكِ أنني أخبرك الحقيقة
لا تلمسني
لم أكن أصدق أبداً أنك بهذا المستوى الوضيع
اجاي قُل له أن يخرج من هنا
راجا أخرج من هنا قبل أن أفقد السيطرة على نفسي , أخرج
اجاي استمع إليّ = أخرج =
لا يا اجاي ليس قبل أن أثبت براءتي
لن أذهب من هنا قبل ذلك
حسناً سوف تغادر المكان وأنت جثة
صدقني يا اجاي = أنت تكذب =
كلا أنا لا أكذب عليك = لقد غششتني =
اجاي كل هذا إدعاءات كاذبة = أصمت =
اجاي لماذا لا تفهم ؟ = أخرس أيها الوغد =
اجاي هل جننت
أعربِ عن وجهي
اجاي = اجاي =
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
أنك تقضي على صداقة طفولتك أنك تقضي على صداقة عشرين عاماً
هل جننت ؟
صداقة ! أنا لم أحطم صداقتنا يا خـــال هو من فعل ذلك
لقد أحببته أكثر مما لو كان أخي
لقد أحببته أكثر من نفسي ولقد وثقت به
وماذا فعل هو بـــيّ
... وبحبي لقد
خـالــي أخبره أن يخرج من هنا
لا أريد أرى وجهه قل له أن يذهب بعيداً
كاجل إلى أين ستذهبين ؟
لا أعرف
تعالِ معي
لا لا أريد أن أكون عبئاً عليك
وهل تكون الأخت عبئاً على أخيها ؟
كاجل
كاجل , كاجل
ماذا حدث لكِ , كاجل ؟
يا ألهي
أيتها الممرضة أرجوكِ أريد مقابلة الطبيب/ ساجن
أنه في غرفة الطبيبة/ نيتا ميهتا = شكراً =
لا تقلق سوف تكون بخير = راجا ما الأمر ؟ =
دكتور , كاجل ليست بخير من فضلك ألقيّ نظرة عليها
راجا هذه مستشفى للولادة ولقد أتيت إلى هنا للزيارة
لا أستطيع أن أفحصها هنا أحضرها إلى عيادتي
لقد ذهبت إلى هناك ولكنهم أخبروني بأنك هنا
أنها مريضة جداً ومنذ قليل فقدت وعيها تماماً
دكتورة/ ميهتا هل يمكن أن استخدم غرفتك ؟
بالتأكيد
أحضرها إلى الداخل
تعالِ كاجل
راجا أنه الجيد أنك أحضرتها إلى هنا
بسبب الضغوط النفسية التي تعاني منها أنخفض ضغط دمها
سأوصي لها ببعض الأدوية وعليك إحضارها على الفور
وسوف تكون بخير
أحترسِ هنا
# خـطــــط مــن أجـــل أســـرتــك #
# مستشفى (مامتا) للولادة #
بعد أذنك ؟
لماذا أتى هذا الشاب وتلك الفتاة إلى هنا ؟
يا سيدي أن الرجل يحضر زوجته إلى هنا عندما تكون حاملاً بطفله
مادو ما الخطب يا عزيزتي ؟
أبي بسببهما قضيّ على سعادتنا وسلامنا وحياتنا
وهما يعيشان وكأن شيئاً لم يحدث
أنه ليس بإنسان أنه حيـــوان , حيـــوان
عزيزتي أعلم أنه خيب أملك بقسوة
وكأب أفهم جيداً مدى ما تعانيه من ألم
ولكننا لم نخسر شيئاً حتى الآن
يمكنكِ أن تعيشِ حياتك وتملئيها بالسعادة مرة أخرى
يمكن لكلاكما أن تتعلما أن تبتسما مرة أخرى
لو استمعتما إلى نصيحة أبويكما
تزوجا أنتما الاثنان وأنشئا بيتاً لكما
أبي
لا ترفضي يا ابنتي لا تقولِ لا
لقد حققت لكِ كل ما تمنيته
هل يمكنكِ أنتِ أن تحققي لوالدك أمنيته الوحيدة
أرجوكِ يا ابنتي
أبي لقد سببت لك الكثير من المتاعب بالفعل
إذا كان هذا الزواج سيمنحك السعادة
فـ أنا لن أعارضك أبداً
يا عزيزتي
مادو على حق يا أبي
لماذا علينا أن نعاني نحن بسبب خيانة الآخرين لنا ؟
لماذا أحزن على علاقة لم تعد موجودة ؟
سوف نجعلهم يرون أننا أيضاً يمكننا أن نعيش بدونهما
اجاي ما تفعله ليس صائباً
لا يعجبني هذا
كاجل تناولِ دوائك
على مهل
هل يمكننا الدخول ؟
تعال يا اجاي أجلس
هذا الفراش لك أنت وحدك
ما هذا الهراء الذي تقوله , ألا ترى حالتها
كاجل لقد سمعت أنكِ لست بخير
هل أنتِ حامل مرة أخرى ؟
أنظر يا اجاي أنظر إلى دموعها
هذا الوجه البريء يمكن أن يخدع مرة أخرى , أليس كذلك ؟
ألا تبدو شاحبة للغاية
من يمكن أن يتخيل أن هذه الوجوه البريئة
تحتوي على تلك العقول الوضيعة الغادرة ؟
يمكن أن تكون , لمّ لا
أمامنا الآن مثالين على ذلك
اللذين باعوا كل شيء من أجل خدمة أغراضهم الدنيئة
حبهم , ضمائرهم , أرواحهم
أغلقِ فمك ؟
أنت أغلق فمك وأستمع لـــيّ جداً
نحن لم نأتي إلى هنا لمشاهدتكم وأنتم تمتعون أنفسكم
ولكن جئنا لنخبركما أننا قررنا أن نتزوج
هذا العلاقة لن تكون علاقة غير شرعية مثل علاقتكم
هاك دعوة الزواج
سوف نتزوج
كاجل
كاجل , كاجل أفتحِ الباب يا كاجل
كاجل
ماذا تفعلين ؟
لا يا كاجل لا يمكنك أن تفعلِ هذا بنفسك
قلت أرجوكِ أفتحِ الباب
توقفِ يا كاجل
ما هذه الأفعال الغبية يا كاجل لا يمكنكِ أن تفعلِ هذا بنفسك
لا يا كاجل عودي إلى رشدك = دعني وشأني =
ماذا تفعلين يا كاجل توقفِ
هل تعتقدين أن موتك يمكن أن يمحو تلك الاتهامات الباطلة عنا ؟
لا يا كاجل الموت ليس هو الحل لتلك المشكلة
أولئك اللذين وضعونا في هذا الموقف
سوف ألقنهم درساً لن ينسوه أبداً
لا يا راجا
لا , لا
النجدة
لا أتركني دعني أذهب يا راجا
لا يا راجا لا تقترب مني
أيها النذل أنت أسوء من الحيوان
أيها المفتش هذا هو الخنزير الذي هدد سلامة ابني
ألقي القبض عليه
هيا أقبضوا على هذا الوغد
تحرك , تحرك
هل رأيت يا اجاي كيف تهجم عليّ
لن أغفر له أبداً
لن أسامحه أبداً
تعال , تعال مرحباً بك يا ولدي
من فضلك خذ اجاي إلى الداخل
أحلامنا على وشك أن تصبح حقيقة يا هاربو , نحن أسرة واحدة الآن
سوف يتزوج أبنائنا
نعم يا رانجيت نعم لقد نجحت خطتنا
لقد انتصرنا لقد انتصرنا
نحن نحتفل هنا وذلك النذل يتلقى الضرب هناك
حاولت أن تعتدي على ابنة رجلٌ غني
تعتدي على فتاة
لا تضربه
استحلفك بالله ألا تضربه
أنه لم يرتكب أي جريمة
راجا بريء أرجوك لا تضربه
أنه ليس بريء أنه مغتصب
ولن يغادر هذا المكان حياً
أسحق هذا الوغد
مهلاً إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة ؟
ألا تعرفين أنه حفل زواج ناس أغنياء
اسمعني يا سيدي أنا
بهادور دعها تدخل , دعها تدخل
سيدي أنه يموت يا سيدي
من فضلك أنقذه يا سيدي
رجال الشرطة سيقتلونه
أتوسل إليك أن ترحمه يا سيدي
هذا الكلب يستحق العقاب
لقد تجرأ وتحدانا
سوف نجعله يموت موتاً بطيئاً ويعاني حتى النهاية
لا , لا أرجوك يا سيدي لا تفعل هذا
أرجوك يا سيدي أستحلفك بالله أنقذه
أتوسل إليك أنقذه أرجوك يا سيدي
إذاً لقد نسيتِ كل الهراء الذي كنتِ تقولينه في السابق
لقد كنتِ تقولين أن الحب أقوى من كل شيء , أليس كذلك ؟
وأن الحب لا يمكن أن يخسر
والآن عليكِ أن تخفضي رأسك عند قدمي هذه , وتقولين
أن الحب لا معنى لـــه أمام قوة المال
وعندها سوف أترك صديقك حياً
هيا أحني رأسك
عندك حق يا سيدي حب الفقراء لا يعني شيئاً
لا يعني شيئاً على الإطلاق
هناك شيئاً آخر
إذا أردتي أن تشاهديه على قيد الحياة خذيه وابتعدِ من هنا
ليس من المدينة فقط بل من البلاد كلها
سوف أفعل كل ما تأمر به يا سيدي
هذا أفضل
هاربو
أيها المفتش هاربنس لال يتحدث
نعم سيدي ما هذا الشرف العظيم ؟
أتركه يذهب = ! أتركه =
... نعم وأسمع
هناك سفينة مغادرة إلى لاجوس – نيجيريا) هذا المساء)
أرسل ذلك الوغد وعشيقته إلى هناك
وإذا رأيته في هذه المدنية مرة أخرى بعد ذلك أقتله على الفور
أمرك يا سيدي
أذهبِ من هنا لقد أعتقنا حياة صديقك أذهبِ
لن أترك المدينة وأهرب
لن أذهب هكذا وأنا ملطخ بالعار والفضيحة
سوف أثبت براءتنا
لن تستطيع فعل ذلك يا راجا سيقتلونك قبل أن تصل إلى ذلك
لا أنا مستعد للموت إذا كان هذا سيثبت براءتي
إذا كنت تفكر بالموت فلماذا أنقذت حياتي إذاً ؟
لماذا أعدتني إلى الحياة مرة أخرى , أجبني
أستطيع أن أحيا مع عبء العار والفضيحة يا راجا
ولكني لن أتحمل أن أرى أخي يقتل
أنك تعتبرني أختاً لك , أليس كذلك
أستحلفك باسم هذه الأخوة أن تدعنا نرحل من هنـــا
لم يعد لنا شيء في هذه المدينة
كل شيء انتهى يا راجا , كل شيء
حسناً يا كاجل سأفعل كل ما تريدين
أنا سعيداً جداً بهذه العلاقة سيد/ مالهوترا
تهانينا القلبية
استدعي العروس = نعم سيدي =
أسرعا السفينة على وشك الإبحار
أحزما أعراضكم وأركبا السيارة
أجلسِ يا عزيزتي أجلسِ
فليقف العروسان كي يدورا حول النار المقدسة
هيا , أنزلا
لماذا انطفأت الأنوار , دعنا نرى
بيهاري , رامو = نعم سيدي =
لماذا أنقطع التيار الكهربائي أذهبا لمعرفة ذلك
سوف أذهب وأتفقد الأمر يا سيدي
أيها الوغد
ما هذا العرض الذي قمت به ؟
ماذا تريد أن تثبت بهذه الصور ؟ ما غرضك من عرضها ؟
أردت أن أثبت أي أفعالاً دنيئة قمت بها
اليوم سيرى العالم كله وجهك الحقيقي
أنصت جيداً يا اجاي
في تلك الليلة عندما كانت كاجل وراجا في طريقها إلى هنا للاحتفال بالخطوبة
استعان والدك بقطاع الطرق فـ خطفوا كاجل
حاولوا نزع ملابسها عنها
تصرفوا معها مثل الحيوانات
وفي ذلك الوقت جاء صديقك راجا وأنقذها من أيديهم
وحينما كان يهدئ من روعها كـ أخ لها
قاموا بالتقاط هذه الصور
والتي عرضت بشكل مختلف تماماً
لقد ظل راجا يصرخ مؤكداً أنه بريء ولكنك لم تصدقه
ولكي تصدق براءته أعاد راجا تمثيل نفس المشهد أمس
تهجم على مادو بنفس الطريقة
وأنقذت أنت مادو بنفس الطريقة
وحينما كنت أنت الآخر تهدئ من روعها
إلتقطت أنا هذه الصور
وهكذا ها هي الحقيقة أمامك
وإذا كنت لا تزال تشك بأقوالي أسأل هذا النذل
فهو شريك والدك في الجريمة
تكلم أيها الكلب أعترف أمامه
سوف أخبرك بالحقيقة يا سيدي أنا أيضاً مذنب يا سيدي
كل ما قلته في الحفلة ذلك اليوم , كله كـذب
لقد دفع لـيّ والدك 200 ألف روبية لأقول ذلك
لقد قضيت على كل الروابط التي تربط بين الأب وابنه
يا لها من خيانة هائلة
لماذا خدعتني كل هذا الخداع ؟ لماذا؟
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا ؟ , لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا دمرت حياتي ؟
دعوني سوف أقتله
لقد دمر حياتي
أنت مجرم لن تفلت مني أبداً , سأقتلك
اجاي ماذا تفعل ؟
أنه والدك أتركه , أتركه
لا يا اجاي , لا , لا توقف يا اجاي
اتركيني أريد أن أموت
ماذا تقول ؟ عد إلى رشدك
لا , لا أريد أن أعيش يا مادو أريد أن أموت
بسبب هذا الرجل لا أستطيع النظر في عيون أي أحد اتركيني , دعيني
لا يمكن أن يكون هذا أبي يا مادو , لا يمكن
يتعلق المرء بحيواناته الأليفة ويحنو عليهم
ولكنه عامل أبنه الوحيد أسوء من الحيوانات
مادو لا يمكن أن يكون هذا أبي لا يمكن أن يكون هذا الرجل أبي
اجاي أهدأ بالله عليك تمالك نفسك يا اجاي
هذا الرجل حطم حياتي
بسبب هذا الرجل شككت في الإنسانة الوحيدة التي أحببتها
ورفعت يدي على صديقي الذي كان بمثابة أخاً لـــيّ
واليوم وبسببه هو كنت على وشك أن أرتكب خطأ أكبر
لا يا مادو أنا لا أتحمل حتى مواجهة نفسي
لا أريد أن أعيش يا مادو لا أريد أن أعيش
اجاي أنا أفهم ألمك تماماً
أنا أيضاً أتعذب مثلك
لأن أبي أرتكب نفس الذنب أيضاً
أنا أيضاً تم خداعي
ولكن ليس هذا هو الوقت المناسب لـمعاقبة أنفسنا يا اجاي
... انه وقت طلب الصفح والعفو من
أولئك اللذين تحولت حياتهم إلى جحيم بسببنا
نعم سوف نذهب إليهم ونطلب منهم العفو والمغفرة
هذه هي الطريقة الوحيدة التي نطهر بها عن أخطائنا يا اجاي
أنها على حق يا بني
أذهب وأوقفهما قبل فوات الأوان
لأنهما سوف يغادران إلى الأبد
مهلاً أنتبه
بسرعة , بسرعة السفينة على وشك المغادرة
يرجى من السادة الركاب إحضار أمتعتهم لتفقدها
لا
اجاي
هناك حادث أرجو ألا يكون أصيب أحد
ماذا حدث ؟ ما هذا ؟
إذا رأيتك مرة أخرى في هذه المدينة سأقضــيّ عليك فهمت ؟
هيا يا كاجل
اجاي
استعدوا للإبحار ومغادرة المرسى
مهلاً إلى أين أنت ذاهب ؟
سيدي , سيدي لا يسمح لك بالدخول
أرفع الرافعة واستعدوا للمغادرة
سيدي أنها مسألة حياة أو موت , أتوسل إليك
أرجوك دعني أذهب يا سيدي
سيدي
حسناً دعوه يمر
أشكرك يا سيدي
اجاي
اجاي , اجاي هل أنت بخير ؟
« الحب أنه الحب , نعم حقاً أنه الحب »
« نعم أنه الحب »
! سامحني
لقد أخطأت في حقك خطأ رهيب
لا تقل شيئاً آخر يا اجاي
راجا سامحني يا راجا
لا تقل شيئاً يا اجاي
كاجل
سامحيني , سامحيني
لا تقولِ شيئاً الآن
سيد/ رانجيت
لماذا اتصلت وطلبت تأخير إبحار السفينة نصف ساعة ؟
لو أن هذه السفينة أبحرت من هنا
لكنا خسرنا احترامنا في نظر أولادنا إلى الأبد
طوال حياتنا كنا نظن أن الفقراء مثل الحشرات
مثل الطفيليات
ولكننا أدركنا اليوم كم نحن فقراء على الرغم من كوننا أثرياء
انتم أيها الأولاد ثروتنا الحقيقية
نعم أنتم فقط
عندما يخطئ الأبناء الآباء يسامحونهم
ولكن عندما يخطى الآباء
يجب على الأبناء أن يسامحونهم أيضاً
سامحني يا بني
أبي
أحسنــت يــا زوج أختــي
يــا ألهــي كــم هــي غريبــة حكمتــك
لقــد جعلــت ذيــل الكلــب يستقيــم
أنـــا أمـــــزح فـقــــــط
مـــــــع تـحــيـــــات (أبوهشام اللهيبي )