ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"إلى منصة القطارات"‬
‫"(لوس أنجلوس تريبيون)"‬
‫"اكتشاف عسر قراءة للعلاج"‬
‫طفلي!‬
‫جزازة عشبي!‬
‫انظروا! إنه الرئيس!‬
‫والبابا!‬
‫يا إلهي! انظروا! إنهم عمال بريد ساخطون!‬
‫انتظروا! أعيدوا لي طفلي!‬
‫"فرانك".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا مبتلّ جدًا.‬
‫- سأحضر بودرة الأطفال.‬ ‫- لا علاقة لها بذلك.‬
‫راودني كابوس.‬
‫وقعت الجرائم حولي ولم أستطع إيقافها.‬
‫- "فرانك"، إنه مجرد حلم.‬ ‫- معك حق.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو ليلة هانئة،‬ ‫وسيغدو كل شيء بخير في الصباح.‬
‫فاتني شيء للتو!‬
‫رني ما لديك!‬
‫"سجن (ستاتسفيل)"‬
‫كيف حال ولدي الصغير؟‬ ‫هل أنت على وفاق مع زملائك يا عزيزي؟‬
‫مثل أي شخص مغاير الجنس في السجن.‬
‫لا أعرف كم يمكنني تحمّل الوضع هنا.‬
‫- أمي، كيف حال "تانيا"؟‬ ‫- "تانيا" على حالها.‬
‫بشرة ناعمة بيضاء كالحليب، شفتان حمراوان،‬ ‫ردفان صلبان،‬
‫صدر كبير، أذنان تحب إقحام لسانك فيهما.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫- سأعاني من تشنجات الذكورة إذا لم تتوقفي.‬ ‫- آسفة.‬
‫"روكو"، جاء شخص لرؤيتك.‬
‫"بابشمير"!‬
‫جماعتي مستاؤون جدًا.‬
‫لطالما كانوا مستائين، إنهم إرهابيون عرب.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫يُفترض أن تكون أبرز مفجّر إرهابي‬ ‫في العالم.‬
‫محطات القطار، المتاجر المتنوعة،‬ ‫الأبنية الحكومية.‬
‫- الدمار في جنوب "فلوريدا".‬ ‫- كان بسبب إعصار "أندرو".‬
‫- هذا ما أخبروا الشعب به.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أردنا إحراج "الولايات المتحدة"،‬
‫والآن جعلت أفراد الشرطة يبدون‬ ‫كأبطال عالميين.‬
‫كما أخبرتك، ستكلف عملية‬ ‫من الفئة الأولى 5 ملايين.‬
‫والآن إن أردت الارتقاء لمستوى السعر،‬
‫لديّ هدف سيجعل مبنى البلدية‬ ‫يبدو كمخلفات الدجاج.‬
‫هذا هدف كبير جدًا.‬
‫لكن لم عليّ أن أظن أنه سيكون هناك اختلاف؟‬
‫لأن 5 ملايين دولار ثمن كاف.‬
‫- سأهرب من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن إن فشلت هذه المرة يا سيد "ديلون"،‬ ‫لن تتسامح جماعتي معك.‬
‫أفشل؟ رني رجلًا واحدًا بإمكانه إيقافي.‬
‫انتباه للمتسوقين الكرام،‬
‫احرصوا على تفقد عرضنا الخاص‬ ‫على أوراق الحمام في الممر 7.‬
‫الممر 7.‬
‫أنت! النجدة!‬
‫- أعطيني حقيبتك!‬ ‫- حقيبتي! فليساعدني أحد!‬
‫- اتركي الحقيبة يا امرأة!‬ ‫- النجدة!‬
‫"لأنه زميل صالح ومرح..."‬
‫"الوداع يا (فرانك)"‬
‫"تقاعد سعيد"‬
‫"لا أحد ينكر ذلك"‬
‫"قتل 3 آلاف شرير وجرح 432 آخرين"‬
‫تهانينا.‬
‫أطلقنا النار معًا على كثير من الناس،‬ ‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫لكنني أتقاعد اليوم.‬
‫لذا إن أردت إطلاق النار الآن،‬
‫فسيكون ذلك ضمن نطاق منزلي.‬
‫آمل أن يكون دخيلًا وليس نسيبًا‬ ‫كما حدث في حفل وداع عزوبيتي.‬
‫حسنًا، "إيد".‬
‫ها أنا أسلّمك سلاحي رسميًا...‬
‫وشارتي.‬
‫و...أود أنا و"جين"‬ ‫الاحتفاظ بالأغلال كتذكار.‬
‫ابتهج يا "إيد"، هذا ليس وداعًا.‬
‫بل عبارة، "لا أريد رؤيتك ثانية".‬
‫يا "فرانك".‬
‫- حقيبتي!‬ ‫- انهضي!‬
‫- فليساعدني أحدكم!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫أيها الملازم "دريبن"! "فرانك"!‬
‫- ألم تر ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، رمل براز القطط،‬ ‫كيسان بسعر دولار. عظيم!‬
‫النظام في المحكمة.‬
‫ستتجاهل هيئة المحلفين الإفادة الأخيرة.‬
‫بإمكانك الاستمرار أيتها المحامية.‬
‫أقرّت المحكمة النفقة،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "كليتون"؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫لكنك لم تدفع النفقة ولو مرة واحدة لموكلتي‬ ‫خلال السنتين الماضيتين‬
‫متحديًا أمر المحكمة بشكل متكرر،‬ ‫أليس هذا صحيحًا يا سيد "كليتون"؟‬
‫فقدت عنوانها،‬ ‫انتقلت مرتين ولم أستطع الاحتفاظ بالعنوان.‬
‫لا تكذب عليّ يا سيد "كليتون"،‬ ‫أنت تحت القسم.‬
‫هل تعرف عقوبة الحنث بالقسم؟‬
‫- سأسألك ثانية.‬ ‫- اعتراض!‬
‫حضرة القاضية، أنا...رباه.‬
‫- المحامية تقود الشاهد.‬ ‫- اعتراض مقبول!‬
‫عزيزي، قالت أمك ممنوع الطرق‬ ‫حين تكون الجلسة جارية.‬
‫اقرئي جملة الادعاء الأخيرة للمحكمة.‬
‫"لا تكذب عليّ يا سيد (كليتون)،‬ ‫أنت تحت القسم."‬
‫أحسنت، ولد مطيع.‬
‫"هل تعرف عقوبة الحنث بالقسم؟"‬
‫هذا كل ما لديّ يا حضرة القاضية.‬
‫بإمكانك الاستمرار يا آنسة "سبنسر دريبن".‬
‫ينهي الادعاء مرافعته.‬
‫محامية الدفاع،‬ ‫السيدة "دافيس جاكوبز ستاينر لازلو".‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬
‫سيرتاح القضاء إلى ما بعد الرضاعة الصباحية.‬
‫- يمكننا ربح القضية، أستطيع الشعور بهذا.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- تزوجت الرجل الخطأ.‬ ‫- لم أظن قط أن هذا ممكن.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عبارة "الرجل الخطأ" ليست موجودة يا "لويز".‬
‫عليك أن تعملي على الأمر فحسب.‬
‫لنر الآن، السيد والسيدة "دريبن"، صحيح؟‬
‫الآن، أنتما متزوجان منذ 6 أشهر؟‬
‫نعم، نشكرك لمعاينتنا أيها الطبيب.‬
‫أشاد طبيبنا النفسي السابق بك.‬
‫نعم، أحزنني سماع خبر انتحاره.‬
‫يحتاج الزوجان إلى بداية صحيحة‬ ‫بدلًا من تبادل اللوم.‬
‫الآن، من منكما عاجز جنسيًا؟‬
‫إنه هو.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- لم لا تسأل من البارد جنسيًا؟‬ ‫- هو أيضًا.‬
‫كيف عرفت؟ لا تعودين إلى المنزل.‬
‫لا تعجبه حقيقة أنني امرأة مهنية،‬ ‫في الواقع، لا فكرة لديه‬
‫عما تحتاج إليه أو تريده المرأة،‬ ‫إنه متبلد الحسّ.‬
‫- هذا بسبب مقعد المرحاض ثانيةً، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا بسبب الإنجاب يا "فرانك".‬
‫أريد إنجاب طفل.‬
‫وكل مرة نبدأ بممارسة الحب، يصيبك صداع.‬
‫لست قطعة من اللحم يا "جين"، أبذل جهدًا!‬
‫لديّ مراهم وكريمات وغسول وكتب‬ ‫وأجهزة تهتز...‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- ربما هذا خطؤك.‬
‫هل جربت الملابس الداخلية النسائية المثيرة؟‬
‫ملابس الدانتيل؟ أو القطعة الواحدة السوداء؟‬
‫جرّبت ارتداء كل ذلك، لا تنفع.‬
‫لماذا لا تريد إنجاب طفل؟‬
‫ألم أحاول تبنّي تلك الفتاة الكورية‬ ‫صاحبة الـ18 عامًا؟‬
‫"جين"، "فرانك"، إليكما اقتراحي.‬
‫اجعلا الليلة ليلة مميزة.‬
‫العشاء، النبيذ، موسيقى رومانسية.‬
‫شغّلا محطة راديو "جوني ماثيس"‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫فلتكونا "جين" و"فرانك" فقط.‬
‫الحبيبان!‬
‫لم نحظ بليلة كهذه منذ زمن طويل.‬
‫- ليس معًا.‬ ‫- "فرانك"!‬
‫"جين"، إنجاب طفل مسؤولية كبيرة.‬
‫كأن تكوني مسؤولة عن النظافة‬ ‫في سجن في "هاييتي".‬
‫أنا مرتعب فحسب.‬
‫لنجعل الليلة مميزة.‬
‫عزيزي، الأمر أنني أحبك كثيرًا.‬
‫يا عصفورة حبي الصغيرة.‬
‫يا جروي المدلل الصغير.‬
‫- بسكويتتي اللذيذة.‬ ‫- يا قطي المشاكس الصغير.‬
‫يا فطيرة الجبنة الصغيرة.‬
‫رجاءً يا سيد وسيدة "دريبن"،‬
‫أنا مصاب بداء السكري،‬ ‫أظن أن عليكما المغادرة الآن.‬
‫- لم أظن أن أمرنا سينتهي هكذا.‬ ‫- كيف ظننت أنه سينتهي؟‬
‫لا أعرف، بطريقة أخرى.‬
‫أرجوك يا "جيسون".‬
‫"بوبي"...‬
‫- قد تأذيت من قبل.‬ ‫- علينا محاربة هذا المرض معًا.‬
‫"إيد"، "نوردبيرغ"! مرّ وقت طويل!‬
‫- مرحبًا يا "فرانك"، تبدو رائعًا.‬ ‫- سُررت برؤيتك يا صاح.‬
‫شكرًا يا "إيد"، التحقت بصف تدريب رياضي،‬
‫وأهدتني امرأة صغيرة أداة تمرين للفخذين‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫لحظة، أين حسن الضيافة؟ تفضّلا!‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- اجلسا.‬
‫عذرًا على الفوضى، إنه يوم كي الملابس.‬
‫أضفت للتو الكريمة على بعض الكعك.‬
‫- هل تريدان الكعك؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫نواجه مشكلة صغيرة تتعلق بتهديد إرهابي.‬
‫- فرقة الشرطة متأكدة أن...‬ ‫- أريد كعكة.‬
‫- رائحة هذه القهوة زكية.‬ ‫- أطحن حبوبي بنفسي.‬
‫نحن هنا لأننا بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫بخصوص أمر ما.‬
‫- كم هذه لذيذة!‬ ‫- كنت آمل أن تعجبك.‬
‫حضّرتها من الصفر، سأرفع قدميّ لبرهة.‬
‫أظن أن لدينا طرف الخيط عن مشتبه به‬ ‫يحاول تفجير مبنى البلدية.‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- هذه الصور‬
‫- التقطها مصوّر إخباري.‬ ‫- نظن أن هذه الفتاة‬
‫- استُخدمت للتضليل.‬ ‫- طلبنا تكبيرهما.‬
‫- يبدوان مألوفين.‬ ‫- لا، أقصد الدبوس.‬
‫- إنها ممرضة.‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- تعقّبناها إلى عيادة "كارلسون"‬
‫في "ميرتلوود"، اسمها "تانيا بيترز".‬
‫- "تانيا بيترز"؟‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫ألا تتذكران ما حدث في السبعينيات؟‬ ‫حادثة إطلاق النار في الملهى.‬
‫مرحبًا يا "إيد"، كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫افتقدناك ليلة البارحة في حفلة‬ ‫مخفوق الجبن.‬
‫لم أتمكن من الحضور،‬ ‫ذهبت لحضور حفل "فيلج بيبول".‬
‫لا شائبة تشوب روعتهم يا رجل.‬
‫- كم هذا مذهل! أفهم قصدك.‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫راقص ديسكو ميت.‬
‫- للأسف! كم هذا معكّر للمزاج!‬ ‫- نظن أن المسألة كانت قصة حب ثلاثية.‬
‫هذه حبيبة المشتبه به، "تانيا بيترز"،‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫سنحتاج إلى إفادة منك في قسم الشرطة.‬
‫"نوردبيرغ"!‬
‫قادم أيها الملازم!‬
‫"الصالة"‬
‫أتذكّر ذلك!‬
‫كنت إحدى حالات التجربة الأوائل‬ ‫لعقار المينوكسيديل، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا سعيد لأنني تمكنت من المساعدة.‬
‫إن لم تمانعا الآن،‬ ‫لديّ شريحة لحم خروف للشواء.‬
‫- "فرانك"، نحتاج إلى هذه الخدمة.‬ ‫- شريحة اللحم ليست كبيرة.‬
‫لا نقصد ذلك يا "فرانك".‬
‫نحتاج إليك لتعمل متخفيًا في العيادة اليوم.‬
‫لحظة، تركت عمل الشرطة يا "إيد".‬
‫لا، لم تقصد الرجل المناسب.‬
‫لم أكن لأطلب منك،‬ ‫لكننا في معضلة يا "فرانك".‬
‫ماذا عن الرجلين الجديدين؟‬ ‫"هيدجز" و"أومالي"؟‬
‫إنهما في "هاواي"...معًا.‬
‫لا يمكنني ذلك، لديّ أنا و"جين" ليلة خاصة.‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من ساعتين،‬ ‫سيبقى لديك وقت كاف للعشاء.‬
‫لا أعرف،‬ ‫سأُضطر إلى تحضير شرائح لحم الخنزير.‬
‫"فرانك"، فكّر بكل الجرائم التي تحدث.‬
‫لا أحد بأمان، ستحمي "جين".‬
‫هكذا ستحمي كل "جين" موجودة في العالم.‬
‫كما أنك لم تطلق النار على أحد منذ 6 أشهر.‬
‫صحيح، من المضحك كيف يفتقد المرء‬ ‫التفاصيل الصغيرة.‬
‫ربما من الجيد الشعور بقطعة معدن باردة‬ ‫تضغط على فخذي ثانية.‬
‫حماسة المطاردة، لتكون رجلًا!‬
‫بعد طيّ الغسيل، سأذهب إلى العيادة.‬
‫في أي عملية تخص الشرطة،‬ ‫من المهم التنكّر بشكل مضبوط.‬
‫لم تكن تلك العملية مختلفة.‬
‫لم تكن لديّ فكرة إن كانت "تانيا"‬ ‫ستتعرف عليّ،‬
‫لذا ارتديت نظارات مزيفة.‬
‫وسرّحت شعري بطريقة مختلفة قليلًا،‬ ‫تحسبًا فقط.‬
‫كانت خطتي أن أدخل،‬
‫أجد معلومات عن علاقة "تانيا" بالتفجير،‬
‫وأخرج بأسرع وقت ممكن.‬
‫فكّرت أن الادعاء بإصابة قديمة بكرة القدم‬ ‫سيفي بالغرض.‬
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- أود رؤية طبيب رجاءً.‬
‫وقّع هنا رجاءً، ألديك موعد يا سيد...‬
‫"سميث"، لا ليس لديّ موعد.‬
‫- خذ رقمًا إذًا.‬ ‫- 6.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل 6 غير متوفر؟‬
‫هل يجب أن يكون الرقم بين 1 و10؟‬
‫"يُرجى أخذ رقم"‬
‫- سننادي عليك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"إيجاد رفات (آدم) و(حواء) في (كولورادو)!"‬
‫سيد "سميث"؟‬
‫ألغى أحدهم موعده، يمكنك الدخول الآن،‬ ‫طبيبة "كولزاك"؟‬
‫صباح الخير يا سيد "سميث"، من هنا.‬
‫أشكر معاينتك لي، متأكد أن الأمر لن يطول.‬
‫"عيادة (كارلسون)‬ ‫لبنك السائل المنوي والخصوبة"‬
‫متى لاحظت المشكلة لأول مرة؟‬
‫في فناء المنزل الخلفي مع عمي.‬
‫في فناء المنزل الخلفي؟ مع عمك؟‬
‫نعم، عندما يأتي للزيارة...‬
‫نحب الخروج إلى فناء المنزل الخلفي‬ ‫والمرح قليلًا معًا.‬
‫وماذا وجدت أنت وعمك؟‬
‫لا يمكنني مجاراته، لأنني أتألم،‬ ‫خاصة إن طال الأمر.‬
‫أعجز عن التمدد، ولا أشعر بشيء،‬ ‫أشعر بالخدر نوعًا ما.‬
‫ربما كان الهزّ زيادة.‬
‫- إذا سمحت؟‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫- فحص عدد الحيوانات المنوية.‬ ‫- هنا؟‬
‫لا يشبه المكان فناء المنزل الخلفي،‬ ‫لكنه سيفي بالغرض.‬
‫حسنًا...‬
‫"استخراج العينات، الغرفة رقم 7"‬
‫اتبعني لنجهّز المستندات اللازمة.‬
‫وقّع في أسفل هذه الأوراق‬ ‫واتركها مع الممرضة قبل مغادرتك.‬
‫- من هنا رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرقم 17.‬ ‫- لا...‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫الرقم 17، أنت التالي.‬
‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫- المعذرة، أنا التالي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيد "سميث"، كيف حالك؟‬
‫كنت مشغولًا، إن كان هذا سؤالك.‬
‫هل تود شريط فيديو لمساعدتك؟‬
‫ألديكم فيلم "يرقص مع الذئاب"؟ "روكتير"؟‬ ‫"النبيلة والشارد"؟‬
‫فيلم للبالغين.‬
‫"(ماجور هوترز)"‬
‫حسنًا...‬
‫كان الفيلم مسليًا جدًا.‬
‫اتبعني.‬
‫ألديكم فيلم "سبارتاكوس"؟‬
‫"اغتيال (كينيدي)"‬
‫"موقع جثة (جيمي هوفا)"‬
‫"الدقائق الـ18 المفقودة‬ ‫من تسجيلات (ووترغيت)"‬
‫"صور (هايدي فليس) مع الكثير من المشاهير"‬
‫"عنوان (تانيا بيترز) عند البحيرة"‬
‫إلى الصيانة، نظّفوا الغرفة رقم 7.‬
‫فورًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أهتم بمظهري فحسب.‬
‫يجب أن يبقى المرء في أبهى حلة،‬ ‫حتى وإن كان عليك الاهتمام بنفسك، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد أننا لم نلتق من قبل؟‬
‫هذا مستوعبي، سأعود للعمل.‬
‫سيد "سميث"، هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫دكتورة "روزنبلات"،‬ ‫مداعبة جنسية في الغرفة رقم 7 رجاءً.‬
‫عزيزي، كنت أنتظرك طوال اليوم.‬
‫أرتدي الثوب الليلي الذي اشتريته لي‬ ‫في شهر عسلنا.‬
‫ستكون الليلة مميزة جدًا.‬
‫سأمارس الحب معك لساعات وساعات.‬
‫ألن يحب السيد "سعيد" ذلك؟‬
‫- ساعات؟‬ ‫- مثل أول مرة كنا معًا.‬
‫لم لا أجهّز نفسي في مغطس الاستحمام ليومين؟‬
‫أو ربما لأسبوع.‬
‫ظريف جدًا! دعني أحضر المحار وثمار البحر.‬
‫تعال، سأحلق ظهرك، مثل المرة الماضية.‬
‫"جين"، لا أظن أن علينا فعل هذا.‬
‫- "فرانك"، ما هذا؟‬ ‫- وقعت...على مجرفة.‬
‫أنت تكذب، عرفت الآن سبب اتصال "إيد"‬ ‫كل نصف ساعة.‬
‫- عدت لتعمل على قضية، صحيح؟‬ ‫- لا، أقسم إنني كنت مع امرأة أخرى.‬
‫في أحلامك الجامحة!‬ ‫إنه لأمر سيئ ألا تريد إنجاب طفل مني.‬
‫لكنني حذرتك مما سيحدث‬ ‫إن عدت إلى فرقة الشرطة،‬
‫أيها الذكر الإنجليزي الأبيض!‬
‫"جين"، الأمر ليس خطيرًا يا "جين"،‬ ‫كنت أسدي "إيد" صنيعًا صغيرًا فحسب.‬
‫يا له من تقاعد! سأغادر يا "فرانك".‬
‫لم أتوقع أن تتراجع عن وعدك.‬
‫- ألست متسرعة قليلًا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لا بد أن هذه سيارة الأجرة،‬ ‫يمكنك إيجادي في منزل "لويز".‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬ ‫يجب أن نفترق قليلًا لنفكر بالأمر.‬
‫لن أفكر بالأمر، لم قد أفعل ذلك؟ فأنا أحبك.‬
‫اسمعي يا حبيبتي، هذا أنا وهذا عملي.‬
‫هناك من يعملون بصناعة أربطة الأحذية،‬ ‫ومن يمدّون المروج،‬
‫والبعض يكسبون مالًا وفيرًا‬ ‫بإخصاء الحيوانات.‬
‫- لكنني شرطي.‬ ‫- يا له خطاب مؤثر يا "فرانك"!‬
‫لكنني اتخذت قراري، سأغادر!‬
‫حسنًا، خذي هذه معك إذًا.‬
‫أظن أنك تعرفين كيف تشعر شفتاي.‬
‫وداعًا يا "فرانك".‬
‫أنتم تستمعون لـ"كيه إس إيه دي"،‬ ‫أغان كئيبة طوال الوقت.‬
‫هذا إهداء لـ"فرانك" من "جين"‬ ‫التي اتصلت للتو من سيارة أجرة.‬
‫فحوى الرسالة:‬ ‫"(فرانك) أيها الكاذب المراوغ.‬
‫كأن أداؤك التعيس في السرير لا يكفي،‬
‫والآن تترك الباب مفتوحًا ليزول الدفء.‬
‫هل وُلدت في حظيرة أيها الغبي؟"‬
‫"(كاليفورنيا)، كارهة الرجال"‬
‫وعدني أنه لن يعود للعمل مع الشرطة.‬
‫الشرطي يبقى شرطيًا،‬ ‫إنه متزوج بعمله وليس بي.‬
‫هذه هي طبيعتهم، دائمًا العمل أهم منك.‬
‫قرأت مقالة في مجلة "كوزمو" عنوانها‬ ‫"لماذا كل الرجال خنازير؟" عليك قراءتها.‬
‫اسم "فرانك" مرادف لـ"فاشل"، هذا هو رأيي.‬
‫لا أريد رؤيته ثانية.‬
‫أريد الابتعاد قدر الإمكان عن هذه البلدة.‬
‫اذهبي إلى كوخ صديقي بجانب معمل الصهر.‬
‫سيفيدك الهواء العليل.‬
‫على رسلك يا "جين"،‬ ‫هذه زجاجتك الثانية من "شانيل".‬
‫"لويز"! أنت تشهدين على بداية‬ ‫"جين سبنسر دريبن" الجديدة.‬
‫لن أبقى السيدة اللطيفة التي تكرّس حياتها‬ ‫من أجل رجل.‬
‫سأبدأ ببناء شخصيتي الجديدة، لنبدأ القيادة!‬
‫- لم تنسي شيئًا، صحيح؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫"الشرطة"‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫كم جثة وجدت في مسبحك؟‬
‫لا يا سيدي، في هذه الولاية،‬ ‫قتل عضو في عصابة‬
‫غرامته 18 دولارًا فقط، أرسلها بالبريد.‬
‫- "فرانك"! سعيد لأنك حضرت.‬ ‫- أهلًا يا صاح.‬
‫- "نوردبيرغ"، "إيد".‬ ‫- هل وجدت عنوان "تانيا"؟‬
‫كتبته بعجلة ولا أتذكر ماذا فعلت به.‬
‫يبدو أنني أفقد مهارتي.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- قد يحدث هذا لأي أحد.‬
‫بأي حال، أحضرت لكم بعضًا‬ ‫من "فادج (فرانك) الذي لا يخيب".‬
‫- عودوا لعملكم.‬ ‫- رائحته شهية.‬
‫لا تهتموا لأمري، لن أزعجكم.‬
‫سيكون الأمر مثل...‬
‫دعني آخذ هذا يا "فرانك"، لدينا مفاجأة لك.‬
‫تكريمًا لعامك الـ30 في السلك، "نوردبيرغ"!‬
‫"(فرانك دريبن)"‬
‫عجبًا، كم هذا رائع!‬
‫"(جون إدغار هوفر)"‬
‫شكرًا يا أصحاب.‬
‫فكّرنا أن هذا سيبهجك،‬ ‫سمعنا بما حدث معك أنت و"جين".‬
‫"جين"...اسم سيذكّرني بها دائمًا.‬
‫أشعر ببالغ السوء تجاه ما حدث،‬ ‫هل ثمة ما تحتاج إليه؟‬
‫مثل رقم هاتف منزل الطبيب "كيفوركيان".‬
‫حلّ هذه الأحجية يا "نوردبيرغ".‬
‫أريدك أن تعرف يا "فرانك" أننا بجانبك.‬
‫- شكرًا يا "إيد".‬ ‫- حسنًا، انظروا من هنا.‬
‫- مرحبًا يا "فرانك"، سُررت برؤيتك.‬ ‫- "تيد".‬
‫- لديّ معلومات لك بخصوص القنبلة.‬ ‫- جيد، ماذا عرفت؟‬
‫المتفجرات هي بودرة عالية الجودة.‬
‫- مذاقها...‬ ‫- هذا سماد يا "فرانك".‬
‫إنه لقضية أخرى، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫وجدنا كمية كبيرة من النيتروغليسرين.‬
‫- هل بإمكانك إخبارنا بمنشئها؟‬ ‫- سأكون سعيدًا بذلك.‬
‫منذ مليارات السنين،‬ ‫كانت "الأرض" عبارة عن كتلة منصهرة.‬
‫- مثل...‬ ‫- "تيد"، أتكلم عن البودرة.‬
‫لم أحصل على دليل بشأنها يا "إيد"،‬ ‫أعطني عينة البول هذه يا "فرانك".‬
‫لكن وجدنا قائمة مفصلة عن خطط المفجّر‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫- بدافع من الحدس، قمنا بتحليل الورق.‬ ‫- وهل وجدت شيئًا؟‬
‫نعم، جاء الورق من سجن "ستاتسفيل".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حلّلنا ألياف الخشب في الورق.‬
‫ووجدنا أنها من شجر الصنوبر النادر‬ ‫في جزر "الكناري"،‬
‫والتي تنمو في "أوريغون" فقط.‬
‫قادنا تواصلنا مع بضعة مصانع للورق‬ ‫في تلك المنطقة إلى مركز توزيع في "تاكوما".‬
‫لكن للأسف انتهى بنا المطاف هناك.‬
‫وكيف عرفت أنه من سجن "ستاتسفيل"؟‬
‫هذا ما كُتب في رأس الصفحة يا "فرانك".‬
‫بعد مقارنة عينات خط اليد مع كل مفجّر معروف‬
‫يقضي عقوبته في سجن "ستاتسفيل"،‬
‫وجدنا مشتبهًا به، "روكو ديلن".‬
‫لا بد أنه العقل المدبّر للتفجيرات‬ ‫من داخل السجن.‬
‫إن كان هذا صحيحًا فأمامنا طريقة واحدة‬ ‫لمعرفة الهدف التالي لـ"روكو".‬
‫علينا إرسال أحدهم إلى سجن "ستاتسفيل".‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- لن أسمح بهذا.‬
‫لن أرتاح بفعل هذا.‬
‫إذا عرف "روكو" أنك شرطي،‬ ‫ربما يكون مصيرك الموت.‬
‫"ربما يكون مصيرك الموت" هو اسمي الأوسط.‬
‫- ماذا عن "جين"؟‬ ‫- لا أعرف اسمها الأوسط.‬
‫لكن يا "إيد"، أحتاج إلى لإثارة والحركة،‬ ‫سأدخل السجن.‬
‫"فرانك"، "إيد"،‬ ‫أظن أنكما ستودّان رؤية هذا.‬
‫نجرّب نموذجًا أوليًا‬ ‫لأداة مكافحة سرقة السيارات.‬
‫هذه فرصتكما لرؤية كيفية عملها.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- لا.‬
‫لا تضطريني إلى استخدام...‬
‫نسميها "مشدّ الإمساك بالأعضاء".‬
‫بعد تقاعدي لـ6 أشهر،‬ ‫عدت أخيرًا إلى الإثارة.‬
‫أسرع مما يمكنك قول "باعد ساقيك"،‬
‫كنت داخل الجدران الرمادية الباردة‬ ‫لسجن "ستاتسفيل".‬
‫كنت محاطًا بالقوّادين والمغتصبين والقتلة.‬
‫كأنني كنت على مدرّجات‬ ‫في مباراة لـ"لوس أنجلوس ريدرز".‬
‫كنت سأستخدم كل خبرتي كشرطي فقط‬ ‫لأبقى حيًا في هذا المكان.‬
‫بعد تفتيش مطوّل ومسهب للتجويفات الجسدية،‬ ‫وصلت إلى وجهتي أخيرًا:‬
‫قسم الحراسة المشددة.‬
‫موطن أكثر المختلّين عنفًا في البلاد.‬
‫والأسوأ بينهم هو "روكو ديلن".‬
‫حسنًا، من هنا.‬
‫لن يوقفني أي سجن، "أتيكا"!‬
‫"أتيكا"! القوة للسود، اقتلوا البيض!‬
‫اقتلوا البيض!‬
‫- اقتلوا...‬ ‫- اصمت!‬
‫أنت تغرّد بصوت مرتفع‬ ‫بالنسبة لطائر كناري جديد.‬
‫استمر بالتحديق بي،‬
‫وسأتولى شخصيًا موازنة وتدوير فكك.‬
‫أنت! هل تعرف مع من تتحدث؟‬
‫هذا الرجل هو "روكو ديلن".‬
‫- أين رقمك في السجن؟‬ ‫- إنه غير مسجل.‬
‫نادني "نك ماغرك" السفّاح.‬
‫انظر أيها البليد، أنا القوي في هذا المكان.‬
‫ابق بعيدًا عن طريقي فحسب.‬
‫انتبه لأفعالك يا "ماغرك".‬
‫اسمع كلامي، هذا المكان يغيّر الرجال.‬
‫- حقًا؟ وبأي طريقة؟‬ ‫- كنت أبيض البشرة.‬
‫كنت قارع الطبول لفرقة "أوزموندز".‬
‫حاول أن تعبث معي،‬ ‫وسيتسبب لك بآلام لم تشعر بها من قبل.‬
‫أعرف، أتذكّر فرقة "أوزموندز".‬
‫- يُستحسن أن تخلد إلى النوم يا "ماغرك".‬ ‫- نعم، بعد قليل.‬
‫أولًا أريد تحضير قائمة بأسماء الناس‬ ‫الذين سأقتلهم خلال الأيام القليلة الأولى.‬
‫فلتُطفأ الأنوار!‬ ‫الإغلاق الكامل خلال دقيقتين!‬
‫عزيزتي القطة المشاكسة الجميلة والظريفة،‬
‫أشتاق إليك كثيرًا، لم أتألم هكذا منذ...‬
‫منذ أن هُجرت المرة الماضية.‬
‫أتذكّر ذلك جيدًا، كان اسمها "غابريلا".‬
‫كان يُفترض أن نتزوج،‬
‫لكنها لم تحضر يوم زفافنا.‬
‫انفطر قلبي وانهرت،‬ ‫ظننت أنها وقعت في حب رجل آخر.‬
‫شخص يمكنه أن يفعل لها ما لا يمكنني فعله.‬
‫ظننت أن حياتي انتهت،‬ ‫إلى أن جاء ذلك اليوم العظيم.‬
‫يوم أصبحت زوجتي.‬
‫حين اجتمع كل أصدقائنا للاحتفال بحبنا.‬
‫أشعر كأنه البارحة،‬ ‫حين غمرتنا الفرحة جميعًا.‬
‫أتذكّر كيف تمنينا‬ ‫لو أمكننا أخذ الجميع معنا.‬
‫كان أسعد يوم في حياتي.‬
‫لن أنسى الخطط التي وضعناها لمستقبلنا.‬
‫كانت الأمور على طريق الكمال،‬ ‫كنا سنوظف مدبرة المنزل‬
‫التي لطالما أردتها.‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "دي".‬
‫وعرفت أنه في النهاية سيتحقق حلمنا.‬
‫سنُرزق يومًا ما بـ"فرانك دريبن" الصغير.‬
‫اخرس يا "ماغرك"، أحاول النوم.‬
‫لا نفع من هذا، لن تعود أبدًا.‬
‫انحن والتقط الصابونة من أجلي...‬
‫ما رأيك أيها العاشق؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫أدرك "روكو" من مغامرتي الصغيرة في الحمام‬
‫أنني أتحلّى بالشجاعة.‬
‫والآن وجب عليّ التغلغل أكثر.‬
‫مثل رجل أعمى في حفل جنس جماعي،‬ ‫كان عليّ تحسس ما حولي.‬
‫"تايرون"، معي خطط الهروب، أنت وأنا فقط.‬
‫- يريد "برنيت" الاشتراك أيضًا.‬ ‫- "برنيت" أحد الحراس!‬
‫أعرف، لكنه ليس سعيدًا هنا.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫كل شيء مفصّل هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫- رسالة أخرى من أمك؟‬ ‫- هذا أمر خاص.‬
‫لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫- قم بإعادة الرسالة لصاحبها.‬ ‫- اخرس أيها الوقح.‬
‫ما الأمر المميز بخصوص رسالة صغيرة؟‬
‫لحظة...إنها خطة هروب!‬
‫هذه تذكرتك لمدة حبس أخرى لـ20 سنة‬ ‫يا "ديلن".‬
‫- إذا ألقى آمر السجن نظرة على هذا...‬ ‫- لحظة!‬
‫هل تسمي هذه بقايا طعام؟‬
‫بقايا الطعام الحقيقية فيها قطع من البقايا.‬
‫إنها تشبه العصيدة!‬
‫ونبيذ "شاتو لا بلانك" 1968 هذا‬ ‫يجب أن يُقدّم باردًا قليلًا.‬
‫إنه بمثل حرارة الغرفة.‬
‫من تظننا؟ حيوانات؟‬
‫لا!‬
‫ما نحن؟‬
‫أناس عاقلون؟‬
‫- صحيح! نحن رجال!‬ ‫- نعم!‬
‫نحن رجال!‬
‫"خطة الهروب"‬
‫لا، توقف!‬
‫اليد اليمنى على الأحمر، اليسرى على الأزرق،‬ ‫من وضع يده في جيبي؟‬
‫"(تويستر)"‬
‫هيا يا بني، يمكنك فعلها،‬ ‫تناول بعض الفاصولياء.‬
‫"فاصولياء (ليما)"‬
‫قد أنقذتني، لكنت في الحبس الانفرادي‬
‫- إن لم تفعل ذلك.‬ ‫- انس الامر.‬
‫اسمع، كنت أراقبك، أنت تتصرف بشكل جيد.‬
‫- بشكل جيد جدًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لديّ عملية كبيرة تجري في الخارج.‬
‫أحتاج إلى شخص مثلك في عصابتي.‬
‫- ألديك تأمين لصحة الأسنان؟‬ ‫- تأمين شامل.‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- أولًا، نهرب من هذه الروضة.‬
‫وبفضلك، ما زلنا نملك خطة الهروب.‬
‫أعطني إياها، إنها خطة جيدة.‬
‫لديّ خطة أفضل، اسمع، لديّ خطة مضمونة.‬
‫يا إلهي! قبضوا على "تايرون".‬
‫ألا يمكننا التعايش مع بعضنا البعض فحسب؟‬
‫"كيف تهربون من السجن"‬
‫والآن بعدما رُمي "تايرون" في الحبس‬ ‫الانفرادي، بقيت أنا و"روكو" وحدنا.‬
‫لم يكن لديه خيار إلا أن يثق بي...لحظة!‬
‫حسنًا، بأي حال، أقنعت "روكو" بحفر نفق.‬
‫إما ذلك الخيار‬ ‫وإما الهروب في شاحنة الغسيل.‬
‫لكن فكرة الاختباء‬ ‫في كومة من الملابس الداخلية‬
‫وتمريغ أنوفنا في بقايا البراز،‬ ‫لم تترك طعمًا جيدًا في فمي.‬
‫كان التخلص من التراب مشكلة‬ ‫حللتها في بداية الحفر.‬
‫بغضّ النظر عن الاحتكاك الهائل،‬ ‫كنا نحرز تقدمًا ملحوظًا.‬
‫تابعنا الحفر، في الليل،‬ ‫الدميتان أوهمتا الحراس‬
‫أننا لا نزال في زنزانتنا.‬
‫ستُطفأ الأنوار يا "ماغرك".‬
‫كان التراب أكثر مما توقعت.‬
‫أضحى التخلص منه عملية شائكة.‬
‫"التراب"‬
‫وصول آمن!‬
‫"حانة (هونكي تونك)"‬
‫"فرقة موسيقية كل نهاية أسبوع،‬ ‫ممنوع دخول القاصرين"‬
‫أين تذهبين؟ تفكرين بـ"فرانك" ثانيةً، صحيح؟‬
‫إنهم يعزفون أغنيتنا.‬
‫أتفهمك، خذي وقتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أنقل حملًا من كعك الأرز إلى "دالاس".‬
‫- ما رأيك أن تأتي معي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- ما رأيك بقبلة إذًا؟‬ ‫- لا!‬
‫أعرف أنه عندما ترفض امرأة‬ ‫فهي موافقة في قرارة نفسها.‬
‫- ما رأيك بقبلة؟‬ ‫- موافقة.‬
‫ماذا تقصدين بالرفض؟ أعرف أمثالك.‬
‫هيا يا عزيزتي، نحن نشبه بعضنا البعض.‬
‫يا إلهي، قتلته!‬
‫كان حادثًا، علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫عودي إلى صوابك يا "جين"، قتلت رجلًا.‬
‫أنت بطلة بنظر كل امرأة في هذا البلد!‬
‫علينا الاتصال بـ"فرانك"، سيحمينا.‬
‫"فرانك" رجل،‬ ‫سيحرص على أن تُسجني لبقية حياتك.‬
‫"جين"، أريد الانضمام لك لمساعدتك‬ ‫في قتل أكبر عدد ممكن من الرجال.‬
‫"لويز"، افعلي ما عليك فعله،‬ ‫سأتصل بـ"فرانك".‬
‫- كم هذا مؤلم!‬ ‫- رجاءً كن في المنزل "فرانك".‬
‫أجب على الهاتف‬ ‫يا صاحب السروال الدافئ. "فرانك"!‬
‫- مرحبًا، معكم "فرانك".‬ ‫- و"جين"، نحن آل "دريبن".‬
‫نحن لسنا في المنزل الآن، لذا اتركوا رسالة.‬
‫- أي زر أضغط؟‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫"تانيا"؟ كان مع امرأة أخرى،‬ ‫كان يقول "فرانك" الحقيقة.‬
‫طريق "هاني مون باي".‬ ‫أراهن أنهما هناك الآن. "فرانك"!‬
‫تفتيش الزنزانات!‬
‫هناك إشاعة عن عملية هروب محتملة.‬
‫إذا شككنا بأي أحد يحاول الهروب،‬
‫سيُنزل أشد العقوبات بالفاعل.‬
‫حالما انتشر خبر الهروب،‬ ‫كان علينا التحرك سريعًا،‬
‫فتوجهّنا نحو النفق.‬
‫اضطررنا إلى حفر الأمتار الأخيرة‬ ‫خلال الهروب.‬
‫تأكدنا أن 43 مترًا زيادة‬ ‫ستأخذنا بعيدًا عن جدران السجن.‬
‫فلترقد روحه بسلام، بين يديّ..."المسيح"!‬
‫آمين.‬
‫قام "روكو" بطلب سيارة للهرب‬ ‫ستلاقينا عند وجهتنا.‬
‫بعد تعديل صغير في مسارنا،‬
‫وصلنا إلى نقطة اللقاء،‬
‫مدرسة ثانوية في "لوس أنجلوس".‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬ ‫يا "روكو"، من العجوز الشمطاء تلك؟‬
‫- هل أُصيبت برصاصة في وجهها؟‬ ‫- إنها والدتي!‬
‫سيدة "ديلن"، ابنك حيوان سادي‬ ‫دمه بارد وبلا رحمة.‬
‫- لا بد أنك فخورة به كثيرًا.‬ ‫- أنا فخورة.‬
‫أمي، أعرّفك إلى مثليّ جنسي حقيقي،‬ ‫"نك ماغرك" السفّاح.‬
‫ثمة ثياب نظيفة في الخلف.‬
‫كانت والدة "روكو" صامتة، انتابني شعور‬
‫أنها عارضت وجودي.‬
‫مثل قزم أمام مبولة، كان عليّ الوقوف‬ ‫على أصابع قدميّ وأكون حذرًا.‬
‫أنت! توقف!‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫"فرانك"!‬
‫"طريق (هاني مون باي)، الشمال الشرقي"‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫كانت تلك البقرة واقفة في منتصف الطريق‬ ‫على كل حال.‬
‫أسرعا، سيدخل الذباب.‬
‫- ما رأيك يا فتى؟‬ ‫- مخبأ جميل.‬
‫بلا هاتف، على بعد أميال من المدينة الأقرب.‬
‫قناة "بلاي بوي"، ممتاز.‬
‫مكان رائع، لكنني هنا من أجل الإثارة.‬
‫ما هو هدفنا؟ مصرف؟ سيارة مصفحة؟‬ ‫راتب متهرب ضريبي؟‬
‫- أنت فضولي زيادة يا "ماغرك".‬ ‫- على رسلك يا أمي.‬
‫إنها تواقة لتجربة مسدسها الجديد.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫كانت "تانيا".‬
‫يا لحظ زي السباحة ذاك!‬ ‫أُتيحت لي ثانية فقط للاستمتاع بالمنظر.‬
‫كان عليّ الاحتراس،‬ ‫إن تعرّفت عليّ أنني شرطي،‬
‫كنت لأصبح عشاء الليلة.‬
‫تعال أيها المثير.‬
‫جميعكن نساء، يمكنني معرفة ذلك‬ ‫بالنظر إليكن فقط.‬
‫توقف، إنها تقصدني أنا.‬
‫كنت أتكلم عن أمك.‬
‫لا يصحّ أن تتجولي بهذا المظهر،‬ ‫ارتدي بعض الملابس.‬
‫ولماذا ترتدين لباس السباحة خاصتي؟‬
‫لحظة، من هذا الفحل؟‬
‫أعرّفك إلى الفرد الجديد في عصابتنا.‬
‫"ماغرك" السفّاح، أعرّفك إلى "تانيا بيترز".‬
‫لحظة، ألم أرك في مكان ما من قبل؟‬
‫شعرت أنه شرطي منذ رأيته.‬
‫دائمًا ما أسمع هذا.‬
‫إعلانات الملابس الداخلية في كل مكان.‬
‫أتقول إنك لست شرطيًا؟‬
‫نعم.‬
‫- هذا كاف بالنسبة لي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا، سعيد بتوضيح الأمور.‬
‫أمي، لم لا تقبّلان بعضكما البعض وتتصالحان؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫كان عليّ إرسال رسالة إلى فرقة الشرطة.‬
‫كان الوضع أصعب من أن أسيطر عليه وحدي.‬
‫بلا هاتف وعلى بعد أميال عن الناس،‬
‫كنت في ورطة أصعب من جرذ في حمّام.‬
‫من في الأسفل؟‬
‫أيها السفّاح، هل رأيت حمامتي؟‬
‫حمامة؟ أي حمامة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫أتأمل حركتي التالية فحسب.‬
‫- لديك عضو مكشوف.‬ ‫- المشكلة بالسروال.‬
‫عادةً ما أرتدي سروالًا مقطوعًا.‬
‫أنت رجل بكل معنى الكلمة، أحب الرجال هكذا.‬
‫أنت تطاردينني لاهثة مثل قطة تطارد فأرًا.‬
‫- لكن لدينا مشكلة.‬ ‫- هل أنت يهودي؟‬
‫لا، أنت حبيبة "روكو".‬
‫وهذا يعني في قاموسي:‬ ‫"مسموح النظر ممنوع اللمس."‬
‫يمكنني أن أحظى بحبيبين.‬
‫لعوبة ومثيرة، لكنني أفضل ممارسة الجنس‬ ‫كما ألعب كرة السلة.‬
‫واحد على واحد مع مراوغة قدر الإمكان.‬
‫أنت متوتر أيها السفّاح.‬
‫كنت لأرتاح قليلًا إن عرفت ماذا سيحدث غدًا.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫كل ما أعرفه أنه في وسط المدينة‬ ‫وأمر...كبير.‬
‫هذا يعجبني، ماذا أيضًا؟‬
‫هذا فقط...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫سأجرّب هذه الوصفة يا آنسة "بيترز".‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫عليك إقحام لسانك في فمه قدر المستطاع.‬
‫اصمتي، يُفترض أنك لا تعرفينني هنا.‬
‫هذه قبلة الوداع يا أختاه.‬
‫ما كل هذا؟ من هذه المرأة؟‬
‫إنها سيدة تائهة، تعطّلت سيارتها.‬
‫- سأصطحبها إلى موقف الحافلة.‬ ‫- انظروا،‬
‫إنها متزوجة،‬ ‫ماذا إن جاء زوجها إلى هنا بحثًا عنها؟‬
‫- سيأتي على الأرجح، لا بد أنه عظيم.‬ ‫- إنه يخلف وعوده.‬
‫انظري إلى نفسك تجوبين البلاد متسكعة‬ ‫نكاية برجل رائع.‬
‫- هو تركني.‬ ‫- يبدو أنك من تركته.‬
‫انظروا من يتكلم!‬
‫- اسمعي كلامك.‬ ‫- بل كلامك!‬
‫- اسمعي كلامك!‬ ‫- بل كلامك!‬
‫رباه، توقفا! كأنكما متزوجان أو ما شابه.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل بها يا "روكو"؟‬ ‫- أنا متأكد من شيء واحد،‬
‫- لا مكان لها هنا.‬ ‫- برأيي أن نفجر رأسها.‬
‫- فلنقتلها هنا.‬ ‫- لا، خضت عملية ذات مرة وساءت الأمور،‬
‫كنت لأفعل ما بوسعي للحصول على رهينة.‬
‫وجميعنا نعرف أن النساء أفضل الرهائن.‬
‫إنهن أصغر حجمًا ونقلهنّ سهل‬ ‫ويأكلن قليلًا ورائحتهن جميلة.‬
‫نعم، نعتبرها بوليصة تأمين،‬ ‫فكرة جيدة يا فتى.‬
‫هيا، لننل قسطًا من النوم.‬ ‫هيا، أمامنا يوم حافل.‬
‫حسنًا، كل شيء جاهز،‬ ‫راقب البرج أيها السفّاح.‬
‫هذا ما سيحدث الليلة.‬
‫ألسنا بعيدين جدًا عن الهدف؟‬
‫انتباه، ثمة أداة على قمة ذاك البرج‬
‫ستكسبنا 5 ملايين دولار.‬
‫إنه مشروع صغير كنت أعمل عليه،‬ ‫سنفجره هذه الليلة‬
‫في مناسبة سيشاهدها العالم بأسره.‬
‫- إنه تتويج لجهودك.‬ ‫- جهودنا معًا يا أمي.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫جميل.‬
‫نعم، ستركع "أمريكا"‬ ‫بعد هذا العمل الإرهابي.‬
‫نعم، هذا سيحرج "الولايات المتحدة"‬
‫أكثر من "تونيا هاردينغ".‬
‫كدنا نصل، لا أريد أن أفوّت هذا.‬
‫أوصل تحياتي إلى السيدة "قذافي"‬ ‫واشكرها على البسكويت.‬
‫إنها ليلة جميلة أخرى في "لوس أنجلوس"‬
‫والنجوم تلمع براقة‬ ‫لحفل جوائز الأوسكار الـ66.‬
‫يثير الآلاف من المعجبين صخبًا‬ ‫لرؤية المشاهير المفضلين لديهم.‬
‫وها قد وصل اثنان منهم،‬ ‫إنهما "ويرد آل يانكوفيك"، و"فانا وايت".‬
‫"(شراين)"‬
‫"حفل جوائز الأوسكار السنوي"‬
‫أيها السفّاح، ضع السيدة في صندوق السيارة.‬
‫سألاقيك مع أمي في الخلف خلال 10 دقائق.‬
‫أمعك تصاريح المرور؟‬
‫إذا نجحنا بهذا، نكسب 5 ملايين دولار.‬
‫ممتاز يا أمي.‬
‫- ماذا سيحدث لي يا "فرانك"؟‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫- حسنًا أيها السفّاح، تعرف ما عليك فعله.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتفقّد العجلة الاحتياطية‬ ‫ومستويات سوائل السيارة.‬
‫لا أيها الأبله، بل بشأن السيدة، راقبها.‬
‫إن واجهنا مشكلة فستكون درعنا لنهرب.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫نقدّم لكم الآن جائزة الأوسكار‬ ‫لـ"إنجاز العمر"،‬
‫- إنها "جين سيمونز".‬ ‫- تأهبوا، 3، اعرضوا الشريط.‬
‫إلى التسجيل، الأسبيرين رجاءً،‬ ‫إلى 3، تأهبوا، 4.‬
‫تتضمن الأعمال المرشحة للفوز بجائزة‬ ‫"إنجاز العمر" لهذه السنة‬
‫بعضًا من أعظم اللحظات المسجلة‬ ‫على شريط سينمائي.‬
‫إنها أفلام مثل "صنادل وأقمشة العورة"،‬ ‫عام 1958.‬
‫"بحّارة متعرقون"، 1959.‬
‫"القائد الروماني بالدرع الجلدي"، 1960،‬
‫وأول فيلم بالألوان عام 1966،‬ ‫"الرماح الكبيرة اللامعة".‬
‫اسمعي، هذا هو الرجل من "برايس بورتهاوس".‬
‫هو من يحرس المغلّفات إلى أن تُسلّم.‬
‫لن يتزحزح من هنا.‬
‫تعرفين ما عليك فعله، شتتي انتباهه‬
‫كي أحصل على المغلّفات وأزرع القنبلة.‬
‫"مارغريت ريد فيذر" ستتسلّم الجائزة‬ ‫بالنيابة عن السيد "برونكويتز".‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه.‬
‫سيقتلك "روكو" كائنًا من كنت.‬
‫- "فرانك دريبن"، فرقة الشرطة.‬ ‫- أليس هذا غير مألوف قليلًا؟‬
‫لا أوافقك الرأي، حدث لي هذا مرّتين.‬
‫- إليك الخطة.‬ ‫- خطة؟‬
‫لن تتمكن من إيقاف "روكو"،‬ ‫فرص نجاحك 1 في المليون.‬
‫لا يزال هذا أفضل من يانصيب الدولة.‬
‫انظري، أنا الرجل الصالح.‬
‫لا يمكنني السماح للأشرار بالنصر،‬ ‫لن يترعرع أولادنا خائفين.‬
‫ألا ترين؟ إن لم نوقفهم‬ ‫فسيفجرون هذا المكان إلى فتات.‬
‫ستكون مأساة،‬ ‫إلا إن حدث التفجير أثناء أداء راقص.‬
‫هيا.‬
‫هل يعمل هذا الراديو؟‬
‫اتصل بفرقة الشرطة،‬ ‫أخبرهم أن "فرانك دريبن"...‬
‫انس الأمر.‬
‫أتساءل عمّا أراده بحق الجحيم.‬
‫- توقفا.‬ ‫- النقيب "فرانك دريبن"،‬
‫المحقق الملازم من فرقة الشرطة.‬
‫نعم، وأنا "روبرت دينيرو".‬
‫سيد "دينيرو"، علينا الدخول.‬
‫نعم، كما يريد ذلك 10 آلاف شخص غيرك.‬ ‫ابتعدا، لن يدخل إلا نجوم الأفلام.‬
‫تعالي، لديّ فكرة أفضل.‬
‫موهبة الإشارة.‬
‫والآن، لتقديم جائزة أفضل ممثلة مساعدة‬
‫رحبوا بـ"ماريال هيمينغواي"، و"إليوت غولد".‬
‫شكرًا.‬
‫المرشحات لجائزة أفضل ممثلة مساعدة هنّ:‬
‫"ماري لو ريتون" عن فيلم "العلاقة القاتلة"،‬
‫الذي يحكي قصة معاناة امرأة‬ ‫في تخطي أزمة موت قطتها،‬
‫صُوّر الفيلم مع خلفية‬ ‫من حادث تحطّم منطاد "هيندنبورغ".‬
‫"تماثيل جوائز الأوسكار"‬
‫"مورغان فيرتشيلد"‬ ‫عن فيلم "المقترح النهائي"،‬
‫ويحكي قصة انتصار امرأة رائدة شجاعة‬ ‫على الشره المرضي،‬
‫صُوّر الفيلم مع خلفية‬ ‫عن عبور جماعة "دونر".‬
‫أعتذر عن ذلك لكنه لخدمة‬ ‫عملية رسمية للشرطة.‬
‫"شانن دوهيرتي"، "التحليل البدائي"،‬
‫يحكي قصة انتصار امرأة على عدوى الخميرة،‬
‫صُوّر الفيلم مع خلفية الموسم الكارثي‬ ‫لفريق "بوفالو بيلز" عام 1991.‬
‫"أفضل ممثلة"‬
‫شكرًا أيها الشريف.‬
‫لم نسمع خبرًا عن "فرانك"‬ ‫أو "روكو" وعصابته.‬
‫أنا قلق حقًا، وجب أن يتصل بحلول الآن.‬
‫"الجائزة من نصيب"‬
‫أريد تفقد التذاكر فحسب يا أصحاب،‬ ‫فستان جميل، هل هذا مخفوق الكريمة؟‬
‫حسنًا، "تيم" و"إريكا براون"،‬ ‫استمتعا بالحفل.‬
‫لنر، "فانا وايت" و"ويرد آل يانكوفيك".‬
‫حسنًا، استمتعا بالحفل.‬
‫تأهبوا، 3؟ و3.‬
‫و"فلورنس هيندرسن" عن فيلم "تحليل مقترح"،‬
‫- كفاح امرأة...‬ ‫- قد يكون "روكو" في أي مكان.‬
‫تسنّى له الوقت لزراعة القنبلة،‬ ‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫والرابحة هي...‬
‫مذهل، ستكون النتيجة مذهلة.‬
‫- "جين".‬ ‫- "فرانك".‬
‫- هل تفكر فيما أفكر به؟‬ ‫- نعم!‬
‫حان الوقت لتفوز "فلورنس هيندرسن".‬
‫- لا! القنبلة في أحد هذه المغلّفات.‬ ‫- أنت محقة!‬
‫والرابحة هي...‬
‫"ماري لو ريتون" عن فيلم "العلاقة القاتلة".‬
‫نعم!‬
‫آسفة، كنا نشجع "فلورنس هيندرسن".‬
‫علينا الحصول على تلك المغلّفات‬ ‫قبل أن يفتحوا المزيد منها.‬
‫نعم!‬
‫- لم أدرك أنها ستكون كثيرة هكذا.‬ ‫- أضافوا 75 فئة جديدة.‬
‫"أفضل ممثل في فيلم (كولومبوس)"؟‬
‫ستقدّم جائزة أفضل مخرج‬
‫نجمة الشاشة وخشبة المسرح "راكيل ولش"‬
‫والمضيف المميز لبرنامجه الحواري الخاص‬ ‫الحائز على جائزة الأفضل، "فيل دوناهيو".‬
‫قد يكون ذلك المغلّف المفخخ،‬ ‫تابعي البحث هنا.‬
‫لحظة واحدة يا سيد "دوناهيو".‬
‫يا إلهي! انظروا إلى "دوناهيو".‬
‫أوقف الدرج يا "جوي"!‬
‫شكرًا.‬
‫سيداتي وسادتي، يسعدني أن أقدم لكم...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رباه!‬
‫اعرضوا الإعلانات.‬
‫على رسلك، أخبريني بما حدث يا أمي.‬
‫السفّاح هو "فرانك دريبن" من فرقة الشرطة.‬
‫ذلك الشرطي التعيس الفاشل ذو الوجهين.‬
‫عاملته كأخي...أخ لم أقتله.‬
‫- قد يجد القنبلة.‬ ‫- ليس إن وجدته أنا أولًا.‬
‫سنعود من الإعلانات خلال 5 ثوان.‬
‫بسرعة يا "مايك"،‬ ‫ركّز الكاميرا على "دوناهيو"، خلال 3، 2...‬
‫"حسنًا يا (راكيل)، إنها..."‬
‫اقرأ ما هو مكتوب أيها المعتوه.‬
‫"حسنًا يا (راكيل)، من المؤكد‬ ‫أنها أمسية مميزة، نجونا!‬
‫بالكاد ألتقط أنفاسي، حان دور (راكيل) الآن.‬
‫(راكيل): كانت تنقطع أنفاسي‬ ‫حين أعمل في مشهدي..."‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫"توقف من أجل الضحك. إلى (فيل).‬ ‫تنقطع أنفاسي عندما أشاهدك.‬
‫- إلى (راكيل)، يا (فيل)..."‬ ‫- يُفترض أن أقرأ ذلك أنا.‬
‫"لنتطرّق لموضوعنا الآن، أمسك بالمغلّف..."‬
‫المرشحون لجائزة أفضل مخرج:‬ ‫السير "ريتشارد أتنبورو"،‬
‫عن فيلمه الغنائي المقتبس عن حياة‬ ‫الأم "تيريزا"، بعنوان "الأم".‬
‫"أحب الطعام وأنا في مزاج مناسب‬
‫لقضيب نقانق بالذرة وصحن لحومات قذرة مشكّلة‬ ‫أفضّل قضيبا نقانق‬
‫وحبذا بعض صلصة الباستا بالتونا والجبن‬
‫لكن لا أريد السجق لأنني‬ ‫سأرمي قطعًا منها على الأرض"‬
‫"سبايك لي" عن فيلم "إكس 2 - التسويق".‬
‫انظر يا "نوردبيرغ".‬
‫إنه "فرانك" في حفل توزيع جوائز الأوسكار.‬
‫- كيف حصل على التذاكر؟‬ ‫- "نوردبيرغ"!‬
‫إنه الهدف التالي لـ"روكو ديلن".‬
‫إنه يخطط لتفجير حفل توزيع جوائز الأوسكار.‬
‫- علينا الوصول إلى هناك.‬ ‫- لكننا غير مدعوين، نحن من الشرطة.‬
‫الاتصال لك.‬
‫- "نوردبيرغ"، فرقة الشرطة.‬ ‫- يا رجال، حالة تأهب قصوى.‬
‫- ألو.‬ ‫- أخيرًا، لدينا...‬
‫حسنًا، هيا بنا، بسرعة!‬
‫"هيندرسن"، افحص هذا الهاتف، أظن أنه معطّل.‬
‫والآن، إليكم أرقام اليانصيب‬ ‫المحظوظة اليوم.‬
‫جهزوا تذاكركم، إليكم الأرقام:‬ ‫12، 22، 18، 9.‬
‫وعن قصته عن الجينات التي خرجت عن السيطرة‬ ‫في مجتمع التقاعد،‬
‫"ستيفن سبيلبرغ" عن فيلم "حديقة الشيخوخة".‬
‫"عالم النوبات"‬
‫والفائز هو...‬
‫"راكيل "، لحظة فقط.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- راودتني فكرة للتو.‬
‫هذا ما ينقصنا.‬
‫يشاهد الناس هذا الحفل‬ ‫في جميع أرجاء العالم. ففكرت‬
‫لو نقوم جميعًا بإرسال أفكار إيجابية‬ ‫لتبثّها هذه الكاميرات‬
‫لرجال مثل قائد "الصين"، "وينغ وا وو تونغ"،‬
‫كي يصبحوا لطيفين أخيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫والفائز هو...‬
‫"راكيل"، الكثيرون يخلدون إلى النوم جوعى‬ ‫في هذه البلد،‬
‫لكن طعام القطط غنيّ بالتونا.‬
‫لا يسعني إلا التفكير‬
‫في كل مرة أذهب إلى حديقة الحيوان‬ ‫وأرى الدلافين محشورة في الأحواض الصغيرة،‬
‫يا لهذا الهدر!‬
‫فلنذبح نصفها الآن!‬
‫إنها مئات الكيلوغرامات من لحم الدلافين‬ ‫تكفي لإطعام قططنا،‬
‫وهذا ما يحرر تلك التونا‬ ‫لإطعام الجوعى في بلادنا.‬
‫- والفائز هو...‬ ‫- والكثيرون يعانون من البرد،‬
‫يرتجفون في الليل، لذا أقول:‬
‫"خذوا تلك القطط واسلخوها.‬
‫استخدموا فراءها لتدفئة المئات."‬
‫رباه يا "فيل"!‬
‫والفائز هو...‬
‫- أنت!‬ ‫- أعطيني إياه!‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- الفوهة باردة.‬
‫إنه من حرارة الغرفة، لنذهب.‬
‫لا بأس، ليست القنبلة.‬
‫- "جين"!‬ ‫- مشكلة كبيرة!‬
‫"جين".‬
‫- شعر فضي.‬ ‫- بطول 188 سم تقريبًا.‬
‫- يشبه "فيل دوناهيو" نوعًا ما.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا هو الرجل!‬ ‫- أمسكوه!‬
‫سيداتي سادتي، رحبوا رجاءً‬
‫بالممثلة والمغنية المشهورة عالميًا،‬ ‫النجمة "بيا زادورا".‬
‫- ها هو.‬ ‫- من هنا.‬
‫- ها هو، أوقفوه!‬ ‫- أمسكوه!‬
‫المعذرة، أليس هذا مخاطًا على حذائك؟‬
‫مخاطًا؟ أين؟‬
‫اقبضوا عليه، لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫سأبقى هنا، تفقدوا الأطراف.‬
‫ليس هو ثانيةً، أرجوك يا رب.‬
‫هيا!‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- انزل عن المسرح!‬
‫أنا "إد هوكن"، وهذا الضابط "نوردبيرغ"‬ ‫من فرقة الشرطة.‬
‫- نحن هنا لمنع وقوع حادثة.‬ ‫- فات الأوان على ذلك.‬
‫إنه "فرانك".‬
‫هيا يا "نوردبيرغ"،‬ ‫علينا الوصول إلى "فرانك".‬
‫"جين"!‬
‫"مدخل المسرح"‬
‫عرفت أنني سأصادفك هنا في مكان ما.‬
‫أريد الأجوبة يا حلوة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- إجابة خطأ.‬
‫لم أعد ساذجًا‬ ‫وانتهيت من هذه المرحلة منذ زمن.‬
‫اسمعيني الآن أيتها البريئة،‬ ‫لديك فرصة واحدة.‬
‫ولا أعني كإحدى فرص‬
‫"ستيف هاو" في دوري البيسبول الممتاز.‬
‫- أين "جين"؟‬ ‫- أقسم إنني لا أعرف.‬
‫- أين القنبلة إذًا؟‬ ‫- إنها في مغلّف أفضل فيلم.‬
‫سيد "دريبن"، أريد أن أكون صريحة.‬
‫لا مزيد من الكذب، قبّلني أرجوك.‬
‫لم أقبّل شفاهًا بريئة ونقية من قبل.‬
‫كان يشبه "فيل دوناهيو" قليلًا،‬ ‫شعره أبيض...‬
‫ذاك هو الرجل.‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- سأوقفه أيها النقيب.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫لتقديم جائزة أفضل فيلم، إليكم الممثلين‬
‫الأكثر تميزًا في "أمريكا"،‬ ‫"أولمبيا دوكاكس" و"جيمس إرل جونز".‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫يبدو كأنه "فيل دوناهيو"، يتقيأ في بوق.‬
‫فليدوّن أحدكم ملاحظة،‬
‫لا أظن أننا يجب أن ندعو "فيل دوناهيو"‬ ‫السنة القادمة.‬
‫شكرًا، مساء الخير.‬
‫يسعدنا أن نقدم الجائزة الأخيرة‬ ‫في حفل الليلة.‬
‫كنا قلقين بشأنك، أين "روكو" و"تانيا"؟‬
‫- اجلس، على رسلك.‬ ‫- أشكر الرب أنك بخير.‬
‫..."غرائز فاحشة" و"نشارة الخشب والعفن".‬
‫ومن الغرابة أن كلًا من هذه الأفلام‬ ‫حقق نجاحًا باهرًا سوى واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها جائزة أفضل فيلم.‬
‫راهنت على "نشارة الخشب والعفن".‬
‫"أوليمبيا"، هلّا تفضّلت رجاءً؟‬
‫يا إلهي! هذا هو المغلّف!‬
‫جائزة هذه السنة لأفضل فيلم‬
‫- من نصيب...‬ ‫- انتظري!‬
‫رائع.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫أحببت دورك في فيلم "كون هيدز"،‬ ‫أنت أيضًا. سأفتح هذا.‬
‫إنها القنبلة!‬
‫"أفضل فيلم، (نشارة الخشب والعفن)"‬
‫اثبتوا كي لا يتأذى أحد!‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم أيها الماكرون،‬ ‫انتهت الحفلة!‬
‫تمت مقاطعة هذا العرض!‬
‫لا يفزع أحد، ابقوا مع الأحداث.‬
‫الكاميرا 2، صوّر المرأة العجوز.‬
‫تراجع يا 2.‬
‫- قلت لا أحد يتحرك!‬ ‫- اجلسوا وانتبهوا!‬
‫لا أريد قتل أحد‬ ‫إلا إن اضطررت إلى ذلك، أتسمعونني؟‬
‫ارموا أسلحتكم واركلوها إلى هنا.‬
‫أظن أن هذه القنبلة ملكي،‬ ‫سلّمها لي يا "دريبن".‬
‫أتريدين شرف قتله يا أمي؟‬
‫اطرفوا بأعينكم وسأبدأ بإطلاق النار.‬
‫أعطني هذا المسدس.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن تنطلي عليّ هذه الحيلة.‬
‫"تصفيق"‬
‫انزعوا هذا الشيء عني.‬
‫"وقوف وتصفيق"‬
‫- أمي!‬ ‫- ماتت يا "روكو".‬
‫ماتت؟ لم أعد أحتمل، أنا قادم معك يا أمي!‬
‫أخرج القنبلة وإلا أطلقت النار على السيدة!‬
‫حسنًا يا "روكو"، سأنفّذ ما تقوله.‬
‫"فرانك".‬
‫لا تؤذها فحسب.‬
‫إن سحبت القنبلة فستقتلني على أي حال.‬
‫- مع جميع من في المسرح.‬ ‫- نعم.‬
‫- لم نتفق يا "روكو".‬ ‫- سأقتلها إذًا.‬
‫- إذا قتلتها سأفرغ محتويات هذا المغلّف.‬ ‫- "فرانك"، فكّر بالأمر.‬
‫لا بأس، ستكونين ميتة.‬
‫إذًا ستقتل نفسك وكل من في المكان.‬
‫نعم.‬
‫سأطلق النار إن لم تنفّذ ما أقوله.‬
‫"جين"؟‬
‫سأكون بأمان، مثل الجميع.‬
‫- لكنك ستموت.‬ ‫- الأمر يتعقد قليلًا يا "روكو".‬
‫لنفكّر بالأمر منطقيًا.‬
‫أنت المختلّ، يجب أن تحصل أنت على المغلّف.‬
‫- وأحصل أنا على المسدس.‬ ‫- "فرانك".‬
‫أعرف ماذا أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك أفضل فيلم،‬ ‫أمام المشاهدين من جميع أنحاء العالم،‬
‫سينفجر هذا المكان.‬
‫حسنًا، إن كنت سأموت فسأموت سعيدًا.‬
‫انتظر يا "روكو"،‬ ‫قبل أن ننفجر جميعًا إلى أشلاء،‬
‫أتمانع إن سحبت سروالي الداخلي من مؤخرتي؟‬
‫- يجب أن يموت الرجل مرتاحًا.‬ ‫- حسنًا، لكن لا شيء غير هذا.‬
‫استسلم يا "روكو"، انتهى أمرك!‬
‫انظر، "جورج هاميلتون"!‬
‫تعال وأوقفني يا "دريبن"!‬
‫ارم لي بمسدس.‬ ‫"نوردبيرغ"، تخلّص من القنبلة.‬
‫تمسّكي يا عزيزتي.‬
‫ساعدني يا "فرانك"!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- أعرف ماذا أفعل.‬
‫أكره المرتفعات.‬
‫أسرعي.‬
‫تبًا للإعلانات، سنبقى مع الأحداث.‬
‫اسمع أيها الشرطي! قتلت أمي!‬
‫سآخذ السيدة منك!‬
‫هل تسمعني أيها الشرطي؟ دفعة مني‬ ‫وستصبح السيدة "دريبن" مشمّعًا للأرضية.‬
‫أريد كاميرا في الأعلى.‬
‫لا يهمني كيف، قد يكون هذا أفضل أعمالي!‬
‫هل من كلمة أخيرة يا عزيزتي‬ ‫قبل أن أرميك من هنا؟‬
‫نعم، لا تفعل هذا.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- "فرانك"، أحبك.‬
‫أريد أن يعرف العالم أنك الرجل المثالي.‬
‫آمل أنه يمكنك سماعي يا "فرانك".‬
‫أخبروني أنني أعجز عن صناعة الدراما.‬
‫كنت مخطئة!‬
‫إبعادك عن فرقة الشرطة كان خطأ.‬
‫عرفت الآن سبب سوء أدائك الجنسي معي.‬
‫أدركت ذلك الآن يا "فرانك"،‬ ‫وأمورًا كثيرة أخرى.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لا يتحرك أحد! أي ذبذبة قد تفجر القنبلة!‬
‫"فرانك"، تعلمت درسي،‬ ‫ربما فات الأوان بالنسبة لي،‬
‫أريد من جميع السيدات أن يتذكرن شيئًا:‬
‫لا تقللن من شأن رجالكن.‬
‫لأن الرجال الصالحين‬ ‫لا يسقطون من السماء ببساطة.‬
‫علق بالكابل، افعل شيئًا يا "فرانك".‬
‫أسرع.‬
‫أنا قادم يا أمي!‬
‫"روكو"؟‬
‫"بابشمير"؟‬
‫"جين"، لا أريد أن نفترق ثانيةً.‬
‫"فرانك"، أنت معجب بي جدًا!‬
‫"المشفى المحلي، بعد 9 أشهر"‬
‫- تمهل يا "فرانك".‬ ‫- أسرع، تأخرنا!‬
‫تمهّل، لدينا متسع من الوقت.‬
‫- هل أحضرت كاميرا الفيديو؟‬ ‫- هنا.‬
‫- في أي غرفة هي؟‬ ‫- غرفة التوليد، لا بد أنها هنا.‬
‫أنا هنا يا "جين"، وصل "فرانك".‬
‫ادفعي! تحمّلي الآن.‬
‫تنفسي يا عزيزتي "جين".‬
‫دفعة واحدة، هكذا.‬ ‫تهانينا أيها الأب، إنه صبي.‬
‫"نوردبيرغ"! عد إلى هنا!‬
‫- "فرانك"، رُزقت بصبي.‬ ‫- أعرف!‬
‫"الأشخاص الذين مثلوا في الفيلم"‬
‫"الرجاء الانتباه:‬
‫مالك سيارة (هوندا أكورد) الزرقاء‬ ‫رقمها (زد 2 دابليو 435)،‬
‫الرجاء الذهاب إلى موقف السيارات‬ ‫أضواء سيارتك منارة، شكرًا"‬
‫"رباه، شارة النهاية طويلة جدًا"‬
‫"الأشخاص الذين لم يؤدوا حوارًا‬ ‫لكننا نحبهم"‬
‫"الأشخاص الذين استُبعدوا من الفيلم‬ ‫لكن لم يكن ذلك ذنبهم"‬
‫"لا تغادروا بعد"‬
‫"لم يُؤذ أي حيوان خلال تصوير هذا الفيلم"‬
‫"لكن انقرضت بعض الأنواع‬ ‫أثناء التصوير الرئيسي"‬
‫"الأنواع - سبب الوفاة"‬
‫"15 بومة قرناء كبيرة شمالية -‬ ‫حريق مسرح الصوت"‬
‫"التابير بخطوط المؤخرة الحمر‬ ‫(آخر زوجين) - شاحنة المعدّات"‬
‫"قرابة الـ100 سنجاب أشجار‬ ‫الغنية بالصوف - غداء الفريق"‬
‫ترجمة "أمير سمعان"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com