"الأستاذ"
تمّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
.مرحبًا، سيدي - .تفضل بالدخول -
عليّ الذهاب إلى الكليّة .باكرًا اليوم قليلاً
.حسبما أرى
ألم يصلك خطاب من (دارجيلينغ)؟ - .بلى. وصل في بريد الصباح -
بمَ ردّتْ؟ هل سأحصل على وظيفة مُعلّم؟
أنا في غاية الآسف، لكنهم بحاجة .إلى عجوز لهذه الوظيفة وليس شابًا يافعًا
وما وجه الاعتراض على كوني شابًا؟ - .أنصت إلى هذا. سرعان ما ستعرف -
راقتني كل التفاصيل التي .(كتبتها بشأن السيد (كانّا
لكنك لم تكتب شيئًا واحدًا .وهو في غاية الأهمية بالنسبة إليّ
إنْ الشخص فوق الـ 50 عامًا .فلترسله على الفور
لكن إنْ أقل من الـ 50 عامًا .فلا ترسله على الإطلاق
!أسمعتَ هذا؟ يا لها من امرأة - .لا أفهم، سيدي -
ماذا الآن؟ لقد حاولت في العديد .والعديد من الأماكن، لكن بلا جَدْوى
.كان هذا أملي الأخير .يراودني شعور بتمزيق شهادتي الجامعية
الأمر يتطلب بذل الكثير من الجهد .على الأوْردة لتوليد الغضب
.لكن بشِقّ الأنفس علينا أن نبتسم
.هيا اجلس، سأطلب لك شايًا - .لا شكرًا، سيدي. سأنصرف الآن -
...اسمع
...لم أدراسكَ فقط لـ 4 أعوام
.بل طالما شعرتُ أنني قريب منك ...اسمع. لا تكن مُحْرجًا
...لكن إنْ تريد بعض المال - .لا! على الإطلاق -
أنا مُمْتن لك كونك تشعر .أنك قريب مني، سيدي. إلى اللقاء
.في المرة الماضية رهنتَ قلمك ماذا جلبتَ الآن؟
.لا شيء - .لا أمانع في إقراضك مالاً -
.لكننا نتبع قواعدًا أيضًا ...إنْ كانت لديك وظيفة
.لأعطيتك المال عن طيب خاطرٍ وإلَّا فكيف ستردّ لي المال؟
.آسف لإزعاجك - .لا عليك، يا بُنيّ -
هل جئتَ، يا بُنيّ؟ - !أمي -
...كيف يعقل أنكِ !أنتِ مصابة بالحُمّى
لا. الأمر أنني كنتُ ...جالسة قرب النار. الآن أخبرني
هل ذهبتَ إليه؟ ...صديقك في الكليّة ذلك
مالك الطاحونة؟ - ديباك)؟) -
.أجل، الشاب ذاته
بالطبع، ذهبت. تجاذبنا أطراف .الحديث وأمضينا وقتًا ممتعًا
أيعني ذلك أنه عجز أيضًا عن توفير وظيفة لك في أي مكان؟
ربما يريد الاحتفاظ بي .كصديق وليس كمُستخدِم
.ذهبتُ إلى أستاذي أيضًا - ألم يحاول أيضًا البحث عن وظيفة لك؟ -
هل أتاه الرد؟ - .نعم، أمي -
يروق لهم كل شيء بشأني !عدا كوني شابًا
يرغبون في الاستعانة برجل .عجوز فقط من أجل تلك الوظيفة
...لا تقلق. اليوم أو غدًا .ستتقيّد بوظيفةٍ
.هيّا، تناول عشاءك - .حسنًا، يا أمي -
هل أكلتِ، يا أمي؟ - .كانت هناك وليمة في بيت الجارة المجاور -
.أرسلتْ بعض الوجبات الخفيفة ...كنتُ أتضّور جوعًا
.لذا التهمت حصتي بأكملها - !لا تكذبي، يا أمّاه -
تحصلين على طعام فاخر !ولا تحتفظين ببعض من أجلي؟ الآن كُلي
.ألم أقل لا؟ فلتأكل أنت - .سآكل إنْ أنا جوعان -
.اليوم أتخمني الأستاذ بالطعام .التهمت حصتي من الوجبات الخفيفة بالكامل
.حقًّا؟ لا أصدقك - !بحقِّكِ، يا أمي -
هل أكذب عليكِ؟ .انظري، معدتي ممتلئة
.افتحي فمكِ الآن
ماذا حدث؟ ماذا بكِ؟
.كنتِ تتظاهرين حتى الآن !أنتِ مصابة بالحُمّى
ماذا أصابكِ، يا أمي؟
أما من أحد هنا؟
ماذا حدث؟ - .ابقِ معها. سأحضر الطبيب -
كانّا)؟ ما الخطب؟) .تبدو قلقًا للغاية
.أمي مريضة جدًا، سيدي .إنها فاقدة الوعي
ماذا؟ ...إذن هل اتصلتَ بالطبيب
...ليس لديّ - لماذا لم تقل ذلك مُسبقًا؟ -
...خذ واذهب لطبيبٍ - .شكرًا لك -
.اذهب إلى طبيب
.(لقد كتبتُ خطابًا إلى (سيتا ديفي !اقرأه، وأرسله. الآن اذهب
.سيد (كانّا)، أعتقد أن أمّك مصابة بالسُّلّ
.كلا، أيها الطبيب كيف يعقل ذلك؟
.أرجوك، افحصها ثانيةً كيف يمكن أن تكون مصابة بالسُّلّ فجأة؟
هذا ليس فجأة، لقد أخفت .عِلّتها حتى الآن
.ٍاسْتشرى المرض بضَراوة - .أرجوك، انقذ أمي -
.لن أبقى في الوجود، أيها الطبيب .لا أحد لديّ سواها. انقذها
.لا تخف هكذا. يمكن أن تتماثل للشفاء .أرسلها إلى مصحّة علاجية جيدة
لكن كيف أرسلها؟ .أنا عاطل عن العمل في الوقت الراهن
.أنا في غاية الأسف سيد (كانّا) .لكن كما قلت لك، حالتها متدهورة للغاية
وليس من المحمود بالنسبة إليها .البقاء في مكان كهذا
إنْ أردتَ الإبقاء على حياتها .فمن الضروري نقلها
حياة أمي؟ - .أجل -
انقلها إلى مصّحة علاجية .في أسرع وقت ممكن
.تفضل - ما هذا؟ -
ماذا قال لك الطبيب؟ - الطبيب؟ -
إنْ أردتَ إنقاذ حياة أمّك .فمن الضروري أن تنقلها
لا أمانع في إقراضك مالاً ...إنْ كانت لديك وظيفة
.لأعطيتك المئات عن طيب خاطرٍ...
لكنهم يريدون أستاذًا عجوزًا .وليس شابًا يافعاً
.إنهم بحاجةٍ إلى شخص بالغ سنّ التقاعد .أكبر سِنًّا
"مصّحة (سيليغوري) العلاجية"
"دارجلينغ"
"...أحدهم سيأتي"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"...أحدهم سيأتي"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"هذا العينان السواداون ترفّان مثل نحلةٍ"
صديقاتي المُتقلِّبات" "يسألن عن أسرار قلبي
كنتُ خَجِلة للغاية" "لدرجة أعجزتني عن نطق أيّ شيء
"المناخ النابض بالحياة آتٍ"
"سيعجز عن النظر إلى أعيننا مباشرة"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"...أحدهم سيأتي"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
أرى انعكاس صورة" "حبيبي في مرآة قلبي
"...عندما يصبح سيري قوامي الرشيق مُسْكرًا"
"حينها أشعر أن اليوم بهيج جدًا"
"يخفق قلبي عندما أرى هذا المناخ السارّ"
كلما ألقي بنظري" "أرى حبيبي بالقرب مني
"سيحقق أحلامي"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"...أحدهم سيأتي"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
شمس الصباح وقمر الليل" "هما نور الدَّرْب
"عينايّ تنتظران رؤية الحبيب المجهول"
"الرب وحده يعلم أحلام مَن ستتحقق"
أولئك الذين ألقوا" "بتعويذة سحر حبّهم علينا
"الرجل الذي سيسلبنا نومنا"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"...أحدهم سيأتي"
"أحدهم سيأتي إلى قريتنا"
"سيكون مقيّدًا برباط الحب"
!إنها عمّتنا ...فلنُسْرع
"(الآنسة (سيتا ديفي فيرما"
مَن أنت؟ - !العمّة هنا -
.مرحبًا
!(نينا)
كيف دخل هذا الرجل إلى هنا؟ - رجل؟ -
.إنه رجل حقًّا - ...إني أسألكِ، في غيابي -
كيف دخل رجل إلى هنا؟ - .لست أدري. كنتُ أستذكر -
.جئتُ لتوّي .(أنا الأستاذ (كانّا
.أرسلتِ في طلبي إلى هنا من أجل التدريس - .أتيتُ -
،لديك بعض الشعر الرماديّ ...لكن
.لا تجاعيد في الوجه...
."الأمر أنني مُريد عظيم برياضة "اليوغا
.أقوم بكل الوضعيات والجِلسات، هكذا
.إذن، لديك دراية باليوغا، أيضًا - .أجل، بالقطع -
مَن المُعلّم الروحي الذي علّمك؟ - معلمي الروحي؟ -
.لا. لقد اتبعت الكتب .كتابات أسلافنا
أدب أسلافنا؟ .لكنها جميعًا باللغة السنسكريتية
.بالطبع. بالتأكيد - تعني أنك على دراية بالسنسكريتية أيضًا؟ -
.نعم - .جيد جدًا -
.لستُ بحاجة لإيجاد عالم في اللغة السنسكريتية .اصطحبيه إلى مسكنه
.رجاءً، خذ قِسطًا من الراحة
.إذن ستدارسنا اللغة السنسكريتية
أجل. عمّتي ترغمنا على تعلّمها .رغم أنوفنا من خلالك
.أنجنا من الشر، يا إلهي
يا ابنتي، أيمكننا التوجه إلى مسكني؟
أيُّهما لي؟ - .تعال معي، ستعرف قريبًا -
.هذا منزلك .إنه على أحدث طرازٍ
.مؤثث بأناقةٍ
.مهلاً لحظة
ما الأمر؟ - .ليس هذا المنزل، بل ذاك منزلك -
.لكنكِ قلتِ أن هذا لي - !أجل، قلتُ ذلك -
فتاة غريبة. أولاً تقول أن هذا .المنزل يخصني. ثم تقول ذلك المنزل
.تفضل بالدخول .كُن رَخيّ البال
.ذاك كان أصعب ما في الأمر .الحمقاء قادتني للمسكن الخطأ
هل أتيتَ، يا حبيبي؟ !لصّ
!لصّ! النجدة
.لا تصرخي! لقد أوقعت بكِ تريدين إيهامي أنه بريء؟
!كُفّ عن الثرثرة .(اسمي (هانومان سينغ
!سأهشّم عظامك - ...لكن أصغِ إليّ -
!أطبقي فمكِ
.لكنني لم أره مسبقًا قطّ .أنت تشكّ في بدون داعٍ
!بالتأكيد! لطالما تتهكّمين عليّ بسبب طولي
!أيتها الماجنة! العقيمة !الوقحة
.سأشيِّع عشيقكِ العجوز اليوم
لماذا... أنت في منزلي؟ تغلق الأبواب، أليس كذلك؟
مَن يصرخ؟ ماذا حدث؟ - .كنتُ على وشك مناداتكِ، سيدتي -
هذا الأحمق أوصد الباب .عندما أتيتُ إلى هنا
!ماذا
أغلق الباب، من الخارج؟ - .من الداخل. والنوافذ أيضًا -
.لكني تركتك عند المنزل الآخر --إذن لماذا
.لينصرف جميعكن من هنا !ألم تسمعنني؟ انصرفن
أنا أيضًا؟ - .انتظر -
!تهانئي - .فكّري مليًّا في الأمر الآن -
!سيُطرد شر طردة - !واللغة السنسكريتية أيضًا -
.أنا لا أثق في الشباب .لهذا أرسلتُ في طلبك
.هذا صحيح - ...لكن الآن، في هذه اللحظة بالذات -
سيتعيّن عليك إثبات أن .هذا السلوك ليس سلوكك
.بالطبع. بالتأكيد
،إذن، أخبرني كيف دخلتَ إلى هنا؟
أخبرتكِ أن أحداهنّ .كانت في الحمّام هناك
.مستحيل
.رأيت ذلك بأمّ عينيّ - !أقول لك، مستحيل -
،من دون إذني !لا أحد بمقدوره أن يضع قدمًا في الداخل هناك
.لا يمكنني قول قدم، لكن رأيتُ ذراعًا
إذن لماذا أتيتَ إلى هنا؟
...رأيتُ أن ذلك ذراع امرأة. و - وماذا؟ -
.كان ذراعًا عاريًا .لا علامة على وجود كِسْوة تغطي الذراع
!ماذا
كيف حطّ ذراع هناك؟ - .ذراع شرير مُغْرٍ للغاية، سيدتي -
.لهذا لُذت بالفرار من هناك .عادة أبتعد عن أذرع كهذه
أتلك هي الحقيقة؟ - !بالطبع. بالتأكيد، في الواقع أكره النساء -
.لهذا مازلت أعزبًا
،الآن اذهب إلى مسكنك .ولا تمرّ أبدًا من هذه الناحية
أمركِ، سيدتي؟
أحضره في تمام السادسة والنصف .من صبيحة الغد
.سأوضحّ لك طبيعة عملك هنا - .بالطبع، بالتأكيد -
إذن تكره النساء، أليس كذلك؟ - .(بلى، سيد (يونيفرس -
تكره النساء إذن لماذا أغلقتَ كل النوافذ؟
.سأفسر لك هذا في الغد !(سيد (يونيفرس
.اذهب
.عمتِ صباحًا - !تأخرتَ 40 ثانية -
إنْ لم تكن حريصًا على مواعيدك فكيف ستدرّس للولديْن؟
.سأكون في الوقت المحدد من الآن فصاعدًا - .أخلِصْ في وظيفتك جيدًا -
.إنهما ولدان صغيران
...لأنهم ليسوا حازمين معهم في المدرسة
.ستعلّمهما في المنزل - .طفلان صغيران؟ - أجل -
.سأدفع لك راتبًا مُجْزيًا - .بالطبع، بالتأكيد -
.الآن اذهب ودارسهما !هانومان سينغ)... سيارتي)
واسمع، ربما أجيء ...متأخرة في المساء
.لكن تلك الفتاتين يجب أن تدارسهما بعد الولدين .علّمهما اللغة السنسكريتية
.سأدفع لك راتبًا مُجْزيًا - .بالطبع، بالتأكيد، ستدفعين -
.المعذرة
لمَ دَبَّرتما هذه المزحة معي عن عَمْدٍ؟
ماذا فعلتِ لكما؟ - !العمّة أصدرت لنا أوامرًا -
.سأنفذ الأوامر لاحقًا .اسمعا
.أتيتُ للعمل هنا .ليس لخلق عداوة مع أحد
.أريد العيش في انسجام - .معك -
نعيش في انسجامٍ؟
بمدراستنا اللغة السنسكريتية؟ - .هذا شيء إلزامي. إنها أوامر عمتكم -
.أختاه، إنه يريد مصادقتنا
!أنت عبد، اذهب ونفّذ أوامر عمتنا
ما اسمك؟
واسمك؟
أتعرفان سبب وجودي هنا؟
!كي تضربنا - أضربكما؟ مَن قال ذلك؟ -
.شقيقتنا الكبرى - ...تقول -
أن (سيمون) الساذج سيضربكما .أشدّ مما تضربنا عمّتنا
سيمون) الساذج؟)
.إنها تنعتك بهذا الاسم - !شقيقتك تكذب -
.لن أضربكما أبدًا، أيها الصغيران - حقًّا؟ -
!أبدًا
.الآن لنرى مستواكما التحصيليّ سيمون) الساذج؟)
ألديك كتب عن اللغة السنسكريتية؟ - نعم. أيّ أديب تقصد؟ -
،كلا. شيء بسيط .كي أتعلّم اللغة
تعني " تعليم السنسكريتية للأطفال"؟ - .أجل. هذا الكتاب -
.تفضل. ثمنه روبية واحدة - .تفضل -
أثمّة حائِك بارع هنا؟
.نعم ."هناك متجران على بُعْدِ، "حائكان من الطراز الأول
.العمّة ستكون هنا عاجلاً وماذا إنْ رفض الانضمام إليها؟
.حينها سنقع في مأزقٍ .الخطة برمّتها مُعدّة من أجله
.سيتعيّن علينا استدراجه .ابذلي قصارى جهدكِ
ماذا تفعلان هناك؟ .تعالا بسرعة إلى هنا
.قادمتان، أيها الأستاذ .ها نحن ذا
.اجلسا - ماذا نفعل من أجلك؟ -
.أنتِ لطيفة جدًا معي اليوم
ما الأمر؟
ألم تقل أنك تريد مصادقتنا؟
.من كل قلبي وروحي
لسنا في حالة مزاجية جيدة .لتعلّم اللغة السنسكريتية الآن
تعنين أنكِ تريدين طردي من العمل؟ - .كلا، يا سيدي -
.مازال هناك متسع من الوقت قبل مجيء عمّتي .وقتئذٍ، سنكون في حالة مزاجية أفضل للسنسكريتية
وماذا إنْ لم تكونا في الحالة المزاجية الأفضل؟ - !أنت مُتشكّك أيضًا مثل عمّتي -
!لن ينسجم كلانا مع الآخر أبدًا !يا لملل العجائز
.هذا العجوز رشيق للغاية، يا ابنتي .صدقيني
هُراء! لا يمكنك التفكير في شيء !سوى اللغة السنسكريتية
...قلبك الشاب المزعوم مجرد - .ليس عجوزًا على الإطلاق -
إذن تزعم أنك شاب؟ - .ليس في الوجه، ربما -
.لكن في القلب، بلا رَيْبٍ .الشباب شباب القلب
.وليس السِنّ! أبدًا - ...حقًّا؟ إذن سنعرف عاجلاً -
"هذا الشباب نابض بالحياة للغاية"
"هذه العيون مُسْكرتان للغاية"
"العيون تضيع في خِضّم هذا الحب"
"نحن مضطربات للغاية"
"إنه زماننا"
"كنتُ شابًا يافعًا أيضًا"
"كان العالم مُغرمًا بي أيضًا"
"كنتُ معشوق امرأة أيضًا"
"كانت هناك امرأة تحبني"
"كان أيضًا زماننا"
"كنتُ شابًا يافعًا أيضًا"
هاتان العينان المجنونتان المروّعتان" "ترى الأحلام أيضًا
كل شيء تغيّر الآن أصبح الحب مألوفًا جدًا
"هذا الشباب نابض بالحياة للغاية"
"هذه العيون مُسْكرة للغاية"
"العيون تضيع في خِضّم هذا الحب"
"نحن مضطربات للغاية"
"إنه زماننا"
"هذا الشباب نابض بالحياة للغاية"
"الحياة ملكنا مادمنا نتنفس"
مادمنا أحياء" "كل شيء ملكنا
"...على الأقل حاولن أن تفهمن قلبي"
على الأقل حاولن أن "تفهمن قلبي عبر أعينكنّ"
"كنتُ شابًا يافعًا أيضًا"
"كان العالم مُغرمًا بي أيضًا"
"كنتُ معشوق امرأة أيضًا"
"كانت هناك امرأة تحبني"
"كان زماننا أيضًا"
"كنتُ شابًا يافعًا أيضًا"
"اقضِ حياتك في سعادةٍ"
"أصغِ إلى قلبك"
اختبيء واجلس في مكان ما" "لن نصدقك
"إنها مجرد أحاديث عجائز"
"هذا الشباب نابض بالحياة للغاية"
"هذه العيون مُسْكرة للغاية"
"العيون تضيع في خِضّم هذا الحب"
"نحن مضطربات للغاية"
"إنه زماننا"
"هذا الشباب نابض بالحياة للغاية"
"أوافق أن أحداهنّ مُغرمة بي"
"قلبي مازال يافعًا"
لا تحدّقن في هكذا" "انظرن إلى قلبي
"دعكنّ من هذا الغباء"
"كنتُ شابًا يافعًا أيضًا"
"العالم مُغرم بي"
"كنتُ معشوق امرأة أيضًا"
"كانت هناك امرأة تحبني"
"كان أيضًا زماننا"
"هذا الشباب نابض بالحياة للغاية"
"هذه العيون مُسْكرة للغاية"
"العيون تضيع في خِضّم هذا الحب"
"نحن مضطربات للغاية"
"إنه زماننا"
قلتَ أنك تكره النساء! صحيح؟
أجل، سيدتي؟
اصطحب الأستاذ إلى محطة القطار !قبل السابعة صباحًا
.كفاك! القطار سيغادر في تمام الثامنة .لسنا بحاجة إليك بعد الآن
.لا أريد سماع أيّ شيء ...وبالنسبة إليكما
!توجهّا للداخل
الآن هل أبقيكِ في المصحّة، يا أمي؟ كيف؟
.هل سترحل، يا أستاذ؟ - نعم - !كم هذا لطيف جدًا -
حقًّا؟
أأنتما في اَوْج سعادتكما لأنه سيرحل؟
.لن ترحل، أيها الأستاذ ...هاتان الفتاتان
بقدر ما يكرهاك !بقدر ما سأدفع لك
لتذهب كلتاكما .واستعدا للذهاب إلى الكُليّة
.أعد أمتعة الاستاذ إلى مسكنه
.رجاءً، تفضل .دَرِّس للطفلين
...حقيبة بالية مضحكة. إنها تطردك، هي - .لن تظل هنا لمدة طويلة -
لمَ أنتِ ميّالة لرؤيتي أرحل؟
أنت خائف، أليس كذلك؟
تضحكين كثيرًا، أليس كذلك؟ - .هذا لا شيء يُذكر -
اليوم الذي سترحل فيه من هنا !مُهانًا بشكل مُروّع، سأموت ضحكًا
.سنرى متى يبزغ ذلك اليوم ...لكن قبل ذلك
!ستجهشين بالبكاء...
!الشخص الذي يُبكيني لم يولد بعد
حقًّا؟ - .لنرى مَن سيذرف الدموع، أيها الأستاذ -
أنا، أم أنت؟
.سنرى
.أضيفي أكثر .استمري
هل تقطعين البصل من أجل السَّلاطة .أم باذنجان؟ اقطعي بدقةٍ
.يجعلون منا طُهاة هنا ...كنتُ أدرس في "مومباي" بشكل رائع
!وانتهي بي المطاف هنا - .وماذا في ذلك؟ التحقي بكلية هنا -
.تلك الرغبات ماتت مع موت أبويّ ...إنْ التحقت بكليّة الآن
!سأصبح شهيدة !هناك طاغية تسودني
.سآتي وحسب - !لا يمكنكِ الذهاب -
.ليس لديّ حصة .سأعود في فترة الاستراحة
تعودين على جثتي! إنْ عمّتكِ اكتشفت ذلك فبمَ سأخبرها؟
!ها هو خادم الكولونيل
ماذا إنْ أخبرت عمّتي؟
.لا تقلقي .سأعود سريعًا
هل معطفي جاهز؟
.فقط ينقصه بعض العمل .إنه تصميم غريب جدًا، سيدي
هلَّا سترتديه من كلا الجانبين؟ - ...نعم. جانب واحد، كشابٍ -
.والجانب الآخر، كعجوزٍ - حقًّا؟ -
.نعم ألديك اعتراض؟
.على الإطلاق
أتمانع بتجربته؟ - .بالتأكيد -
إنه ضيّق عند المؤخرة وفضفاض عند الخِصْر. ماذا فعلتَ؟
.عليّ المجيء مرارًا وتكرارًا .دائمًا هناك شيء خاطيء
.سيكون مُلفتًا للنظر - متى سيكون جاهزًا؟ -
.يومان
حسنًا. سآتي في تمام الثانية مساءً .يوم الأربعاء لأخذه
.هذا لطيف جدًا، لكن قصِّر هذا قليلاً .لنفترض بهذا القدر
سآتي أيضًا يوم الأربعاء .في تمام الثانية مساءً
.تعال إلى هنا، رجاءً أين وِشاح جسدي؟
.تركته في الداخل هناك أين هو الآن؟
لماذا سمحتَ له بالدخول إلى هنا؟ - ...سيأتي لأخذ معطفه، و -
!ليذهب للجحيم مع معطفه - كيف يمكنني الذهاب إلى البيت من دونه؟ -
،هناك سبيل واحد .خامة ثوب
.المعذرة - .مَن؟ أنا؟ - نعم -
ما الذي تضعه حول حُنجرتك؟ - .أغنية، سيدتي -
.مُغنّ شهير اعتاد أن يستدرج الغزلان .أنا أستدرج الفتايات الحسناوات
.أعني أن هذا الوشاح الذي ترتديه .أعتقد أنه يخصّني
.هذا ممكن. يبدو وشاحًا رومانسيًّا .لقد انزلق مع معطفي
هل ستعطني إياه بهدوء أم استدعي الشرطة؟
.استدعيهم
سيأخذانا إلى مَخْفر الشرطة .ويسجلوا اسمكِ، عنوانكِ
ثم ستعرف أسرتكِ ...أنكِ ذهبتِ إلى متجر الحائك
.لا، لن يحدث ذلك - لماذا؟ لماذا أنتِ مذعورة الآن؟ -
إنْ استدعيت الشرطة .لربما يزجّوا بك في السجن
ولمَ هذه الدُفقة المفاجئة من الاهتمام بشأني؟
...أنتِ لا - !وَقِح -
على أية حال، الآن الشرطة فقط بمقدورها .أن تردّ هذا إليكِ
...اسمع
تحلّ بالشفقة نحوي. إنْ عُدت للمنزل بدونه فماذا سيظنون؟
لا شيء. سيصفعونكِ ويجعلون !وِجْنتيكِ .زَهريتين، حمراوين
!أرجوك، أعد لي الوشاح. أتوسّل إليك - .التوسّل وحده لن يكون كافيًا -
سيتوجب عليك أن تذرفي الدموع !وتَخِرّين عند قدميّ
!حيوان
سأفضل الصفع عن التوسل !عند قدميك! أبدًا
لن تبكي، أليس كذلك؟ ...المعذرة
ما الأمر؟ - .سأعيده إليك بشرط واحد -
.سيتحتم عليكِ أن تعطيني إيصال استلام .نعم، بتوقيع اسمكِ
ما اسمكِ؟ .اكتبيه في الأسفل بسرعة
.هيا، اكتبي ...(بريتام)
.لا تجزعي .هذا اسمي
فيمَ تحدقين؟ - .وجهك مألوف -
.وكأني رأيتك مُسْبقًا - .لابد وأنكِ رأيتني -
أين؟ - !في أحلامكِ -
ماذا أكتب؟ - ...اليوم، إنْ لم -
...تعيدي وشاحي...
هل تعلمين ماذا سيحلّ بي؟
هل أوقّع في الأسفل؟ - .نعم -
...المخلصة
...المخلصة - .(فيملا) -
.(كلا! (نينا
كيف عرفتَ اسمي؟ - .سمعتُ الحائك يناديك به -
.اكتبيه في الأسفل ..تفضلي إيصال الاستلام
تفضلي كتابكِ السابق .هذا قلمي وها هو وشاحكِ
أعطني خامة الثوب هذه سأردّها للحائك. هل ذهبتِ؟
عُدتِ من الكليّة؟
!إنْ تريد توصيلة، أسرع - وفيمَ العجلة؟ -
.هيا بنا، أيها السائق - ...لماذا أنتِ غاضبة، يا ابنتي؟ كِبَر السِنّ -
!ترجّلن !قلت ترجّلن
تأخرتن 20 دقيقة. لماذا؟ - ...(نينا) -
ماذا فعلتْ؟
أين ذهبتْ؟ !أجيبيني ، يا امرأة
.ليس في أي مكان، سيدتي - .الحقيقة -
!وإلَّا سأنزل بكِ أشد العقوبة
...اليوم هذه الفتاة .شيء ما حدث بالتأكيد
.أجل. لقد حدث شيء - ماذا حدث؟ -
لماذا لا تخبريها؟ - أنا؟ -
في واقع الأمر، لقد تأخرا بسببي .اضطررت للسفر إلى المدينة
.خِلْتُ أنني سأستقل توصيلة وأنا عائد للبيت .رجل عجوز في النهاية
في طريق الذهاب استوقفت .السيارة لشراء بضعة أشياء
أتلك هي الحقيقة؟
بالطبع، بالتأكيد. لقد تأخرنا في كل خطوة بسببي. أقسم بذلك
.لا تفعل هذا مجددًا .أنت لا تفهم
.تلاحقت كل أنواع الأفكار في مُخيّلتي
!قردة عجوز متسلطة - .أنتِ تسيئين فهمها -
.أعترف أنها قاسية جدًا ...لكن
.هذا بدافع الحب - حب؟ من أجلنا؟ -
ألم تريا؟ تأخرتما 20 دقيقة .وكيف كانت قلقة
مَن لديها سواكما؟ .ربما لم تتزوّج بسببكما
مَن سيتزوج طاغية مثلها؟ .الرجال يتحاشون حتى ظِلّها
.لا أوافقكِ الرأي. إنها متعلّمة .لديها مال أيضًا
.لابد وأنها كانت جميلة في شبابها .إنْ رغبت، لتزوّجت
لكن إنْ تزوّجتْ فمَن كان سيعتني بكم؟
إنها الوصيّة علينا منذ 6 أشهر فقط. أتفهم؟
ستة أشهر؟
أجل. منذ 6 أشهر .كان أبوانا على قيد الحياة
برفقتهما، كنا بعيدين !كل البُعد عن هذا الجحيم
فلتثني عليها كما تشاء .لكن ليس في وجودنا
.نحن نكرهها، ونكرهك أيضًا
!شكرًا لكِ
!سيمون) الساذج، حقًّا) - ...يظن -
.أنه يفهم عمّتنا .سيعلم ذلك غدًا
ماذا طهوتِ لنا؟ - .الطعام المعتاد من أجلكما أيضًا -
،بطاطا مقلية، أوراق سلاطة .وماء الشعير
دائمًا ماء الشعير وطعام الأرانب. هل نحن حيوانات؟
.يكفي - .املئيه -
...لكن كيف سأشرب
.ستشربيه عن آخره .لن تتركي حتى قطرة
.سمعتُ كل ما قلتيه
.لا تحبين ماء الشعير .تحبين الوجبات السريعة الحارة
.حتى أمّكِ استمعت به ...جاءت كضيفة في بيتنا
لكن سرعان ما اختطفت أخي .وتزوجته رغم إرادتنا
لا تسبّي أمي .التي رحلت عن هذا العالم
.تحتذين بسلوك أمكِ ...سألقنكِ درسًا لن تنسيه
!اخرسي ماذا تريدين أن تقولي؟
هو ماذا؟ - ...هو يظن -
.أنكِ بارعة الجمال .إنه مُعجب بنظراتكِ
!ماذا
بأمانةٍ. قال لابد وأنكِ .كنتِ جميلة في شبابكِ
!كيف تجاسر سوف... سوف... مَن هو؟
رجل أم امرأة؟ - .رجل، إنه أستاذنا -
!أرسلي في طلب الأستاذ على الفور
!(إنه تحرير تام لصديقنا (سيمون - .أسرعا وكُلا. لديكما كليّة -
.لا نريد تناول الطعام !نفضل الذهاب ونحن جائعتان
أردتِ مقابلتي؟ - تجرؤ على فعل هذا؟ -
.تروق لك نظراتي أهذا صحيح؟
.ليس صحيحًا. ليس صحيحًا بالقطع - إذن، هاتان الفتاتان تكذبان؟ -
أخبرتهما لابد وأني كنتُ .جميلة عندما كنت فتاة
...كنتُ أشرح لهما
تشرح الشباب أم الجمال؟ كنتَ تناقش معهما مثل تلك الموضوعات المُبتَذلة؟
بالتأكيد كنت أوضح لهما .قدر حبكِ لهما
لكن ما علاقة نظراتي بالأمر؟ - ...عندما كنتُ أفسر لهما -
...اضطررت لإخبارهما
أنه في أيام شبابكِ .كان في استطاعتكِ الزواج من أسرة عريقة
لكن إنْ تزوجتِ، فمَن كان سيأخذ مكان أمهما؟
!لا تنطق باسم تلك المرأة
،لم أخذ مكانها .لكني أخذت مكان أبيهم
كنتُ مخطئًا. يمكنكِ أن تأخذي .مكان أبيهم وحسب
.رجاءً، تفضل بالجلوس
.شكرًا لكِ
هاتان الفتاتان لابد وانهما سبّاني أمامك .كونك أثنيتَ علي
.كلا، لم يقولا شيئًا .قلتها هكذا وحسب
هكذا؟
ما مرادك؟ - .شعرت وقتها أني أثني عليكِ -
لكن لماذا أثنيت عليّ هكذا؟
ألا تعلمين حقًّا؟ .شعرت هكذا وحسب
من الآن فصاعدًا .لا تدع مشاعرك تسيطر عليك
.بالطبع، بالتأكيد !لن أمتدحكِ مجددًا، أبدًا
.أيمكنني الانصراف الآن؟ عليّ أن أدرّس - .أجل، يمكنك الانصراف -
...أستميحك عُذرًا
.امتدحني كيفما شئتَ ...لكن
...لا تتحدث بشأن الجمال، الشباب .آمل أنك تفهم
.بالتأكيد. أفهم
فيمَ كل هذا؟ لماذا لا تستذكران؟
ألم تُكن مطرودًا من العمل اليوم؟ - مطرود؟ -
.إنْ ذهبتَ، سنحصل على عطلة أيضًا
.شقيقتنا قالت أنك مطرود اليوم
إذن تلك هي خطتها؟
.حسنًا، حسنًا .هيّا، لا عطلات من أجلكما
.أخرجا كتبكما .هيا معي الآن
سيمون) الساذج. أنا؟)
هل أصلحتَ سراويل الجينز؟ - .وفقًا لتعليماتكِ -
.ضع سراويل الجينز في المقصورة .جربيهم. ستكونين مسرورة
...أنت، سيدي؟ ذاك اليوم - .ها هي خامة الثوب خاصتك -
خامة الثوب؟ .لكنني أعطيتها لتلك الآنسة
.وهي أعطتني إياها تفهم علاقتنا الآن؟
.بالطبع، أفهمك .معطفك، جاهز
أنت؟ وهنا؟ - .أينما ذهبتِ، أذهب أيضًا -
أتجرؤ على فعل هذا؟ - .السلام! اهدئي -
لا تريدين أن يظهر هذا الإقرار أمام أسرتكِ، أليس كذلك؟
.هيا معي
.هيّا، عليّ إخبارك بشيء في غاية الأهمية
تفضل معطفك .وبقية حسابك أيضًا
.أحضر لي ذلك الطرد أيضًا - .على الفور، سيدي -
ماذا تريد؟ - .أريد رفقتكِ الجميلة -
ماذا تعني؟ - ...لا أعني شيئًا في هذه الحياة -
.لكن لبضع لحظات...
.ستخرجين من المتجر برفقتي
!أبدًا - .ستأتين، حسنًا -
...قلتُ - ...اهدئي -
.طردك الآخر، سيدي
.هيّا، يا عزيزتي
.لا ترهق تفكيرك !هذا يجري من ميلادنا السابق
.بالتأكيد، سيدي - !ثيابي -
أين ثيابي؟ - ...ها هي ستذهب -
هلَّا تعطني ثيابي؟ - .ابْكِ، توسلّي... ربما تحصلين عليهم -
!أنا؟ وأتوسل؟ أنت مختلّ - .أقف ورأسي محْنية -
،أي شيء يمكن الحصول عليه .عندما يتم الطلب، بمودّةٍ
.حقًّا؟ لا تعطني إياها
"...سأرحل"
"تاركة العالم من خلفي"
"لا تسلني أين أذهب"
"أنتِ بارعة الجمال"
"حتى السماء محنيّة أمامكِ"
"انظري ها قد بدأت قصة حبنا"
"أنتِ بارعة الجمال"
"...يمكنكِ الابتعاد عن ناظريّ"
"لكن لا يمكنكِ الابتعاد عن قلبي"
"أنا مسحورة ببتعويذة حبّك"
"ليست جريرتي إنْ لم أسيطر على قلبي"
"أنتِ بارعة الجمال"
"حتى السماء محنيّة أمامكِ"
"انظري ها قد بدأت قصة حبنا"
"...سأرحل"
"تاركة العالم من خلفي"
"لا تسلني أين أذهب"
"...سأرحل"
"...لا يهمّ إنْ شردت العينان والمسير"
"حيثما سآخذ هذا القلب معي..."
"رحلة الحب ممتعة جدًا"
"لا يهمّ إنْ ضللت في الرحلة"
"...سأرحل"
"تاركة العالم من خلفي"
"لا تسلني أين أذهب"
"أنتِ بارعة الجمال"
"حتى السماء محنيّة أمامكِ"
"انظري ها قد بدأت قصة حبنا"
"...سأرحل"
نعم، سيدتي؟ - .أنيري الأضواء -
.أمركِ، سيدتي
.يمكنكِ الانصراف الآن
أتتذكريني؟ - لماذا يجب عليّ تذكّرك؟ -
أعني، هل أردتِ مقابلتي؟ - .نعم -
.رجاءً، تفضل بالجلوس
،تشعر بالراحة النفسية هنا أليس كذلك؟
.بلى، بالقطع
.سأخرج في صبيحة الغد - .حسنًا -
هل ستقرأ شيئًا؟ - .لا، ليس حقًّا -
...اسمع
ماذا كنتُ أقول لك؟
.أنكِ ستخرجين
والد (نينا)، أخي .لقى مصرعه في حادث تحطّم طائرة مع زوجته
عاشا في "مومباي" وكانت لديهما .ممتلكات لا حصر لها
.وهي باسم أولئك الأبناء .رغم أن عليها نزاع قضائي
سأقوم باستشارة محامٍ بارع .في هذا الشأن هناك
.ربما يستغرق الأمر من يوم إلى يومين .أعتقد أن بوسعي الوثوق بك
.لي عظيم الشرف أن تثقي بي هكذا
.راقب هاتين الفتاتين !بعينك الخلفية
.بالطبع، بالتأكيد سأفعل أيمكنني الانصراف الآن؟
.نعم
...اسمع
...بشأني ...أعني كيف كنت أبدو منذ أعوام
...فلا تذكر ذلك - .للفتاتين، أليس كذلك؟ لن أذكر -
.لا تعطهما حتى ولو فكرة عن ذلك - .أجل، اتفقنا -
كل هذا المال تضعينه في العلن هكذا؟ - .ولدي أرسل 300 روبية -
.إنه يتقاضي راتبًا مجزيًّا الآن ...فكّري وحسب
.أنا عجوز الآن فيمَ سأنفق كل هذا المال؟
لكن بالنسبة إليه... لن يصغي .ويرسل لي أموال العملية
.يحبني حُبًّا جمًّا ...بأمانةٍ. ويكتب
أن اللحظة التي سيرحل فيها .سيأتي إلى هنا
.جيّد
.رجاءً، خبّأي المال - .سأفعل. إنه واحد من مليون -
.بإمكاني مواصلة النظر إليه
هل هو وسيم؟ - . اضطر للمجيء هنا وتركي -
.ربما لم تريه إذن .سأريكِ صورته، انتظري
.تفضلي حسنًا؟ أليس جميلاً؟
!بلى. جميل جدًا
هل أخذت كل الأوراق؟
.راقبهما وحسب - .بالتأكيد -
يا ابنتي العزيزة ...الكلية مغلقة
.لكن ليس العقل .هيّا، استذكري اللغة السنسكريتية
...حسنًا، حسنًا، سيدتي أتريدين أن نُربط سويًّا؟
.هيّا. افعلي ذلك
فيمَ كل هذا بشأن الروابط والعلاقات؟
.جناحا طائر مربوطة بأزهار
مَن هو؟
.لا أعرفه - !تلك مزحة جيدة -
.في الواقع، هي مَن راسلتني .واستدعتني إلى هنا. اقرأن الخطاب
الآن هل تصدقن؟ - .إذن! الأمر هكذا -
هل فهمتن؟ - .بوركتِ، أيتها الفتاة العزيزة -
...فهمتن، هذا هُراء! في الواقع، هو - مَن هذا الرجل؟ -
لماذا أرسلتِ في طلبه؟ - !لأنها... وقعت في الحب -
!ماذا - .ليس في حبي -
!لكن وقعت في حب صوتي
!حقًّا! تتمتع بصوت شَجِيّ .إذن فيمَ الانتظار؟ غَنّ، أيها السيد
أغني... أخبريني هلَّا أغني من حُنجرتي أم من قلبي؟
!من رأسك
هل سينصرف هذا الرجل من هنا؟
لم ينصرف من هنا !لكن يمكن التخلص منه
ماذا؟ - !رأسك -
"...أيتها الفاتنة"
"أنتِ شَذا الأزهار وألم الأشواك"
"...عندما أتطلّع إليكِ قلبي يقول"
"اليوم ربما وقعت في حُبّ امرأةٍ..."
"...أيتها الفاتنة"
"أنتِ شَذا الأزهار وألم الأشواك"
"...عندما أتطلّع إليكِ قلبي يقول"
"اليوم ربما وقعت في حُبّ امرأةٍ..."
"الحياة اتخذت منعطفًا جميلاً"
"حكايتي أضحت واقعًا"
"الحياة اتخذت منعطفًا جميلاً"
"حكايتي أضحت واقعًا"
"...عندما تتنهّد أنفاسي"
"يَضْطرم قلبي..."
"...عندما أتطلّع إليكِ قلبي يقول"
"اليوم ربما وقعت في حُبّ امرأةٍ..."
"...العالم سيصبح جميلاً"
"الرب خلق كل شيء جميلاً"
"...العالم سيصبح جميلاً"
"الرب خلق كل شيء جميلاً"
"النهر يلمع كمرآةٍ"
"فتاة أحلامي تنظر في تلك المرآة"
"...عندما أتطلّع إليكِ قلبي يقول"
"اليوم ربما وقعت في حُبّ امرأةٍ..."
"أحاول التطلّع إلى هاتين العينين"
"أفصلكِ بعيدًا عن نفسكِ"
"أحاول التطلّع إلى هاتين العينين"
"أفصلكِ بعيدًا عن نفسكِ"
لا تسأليني عن جنوني" "...في سبيل حبكِ
"إنه أعلى من السماء..."
"...عندما أتطلّع إليكِ قلبي يقول"
"اليوم ربما وقعت في حُبّ امرأةٍ..."
"...أيتها الفاتنة"
"أنتِ شَذا الأزهار وألم الأشواك"
"...عندما أتطلّع إليكِ قلبي يقول"
"اليوم ربما وقعت في حُبّ امرأةٍ..."
...(نينا)
.لقد كدّرتكِ حتى قبل هذا .لكنكِ لم تبكِ أبدًا
...واليوم - ...قبل هذا -
.لم تجعلني أشعر قطّ أنني مضطربة هكذا
...لكن اليوم - .تبكين -
خِلْتُ أني سأشعر بسعادة غامرة .وأنا أراكِ تبكين
...لكن اليوم - ...اليوم -
يشعر قلبي بثِقل شديد .وأنا أرى دموعكِ
.إذن أخبرني مَن أنت؟
.اليوم أقول هذا فقط .لستُ عدوّكِ
.المعذرة .تلك كرتي
كيف دخلت الكرة إلى هنا؟
."ألعب "الكِريكِيت - لماذا لا تتوخّى الحذر؟ -
.لقد مرقتْ بجانب رأسي .كان يمكن أن تهشّمها
مستحيل .إنها كرة صلبة
حقًّا؟ .لنرى مدى صلابتها
!ثعبان - !أين؟ آه -
.إنها صلبة تمامًا .لم تنكسر على الإطلاق
.تربحين، سيدتي. الآن أعطني الكرة - هل تعلّمتَ الدرس؟ -
.أعني بشأن مغازلة فتاة !بالتأكيد، لكن بعد يتم اُغتصابي
!الآن ظلّ الكرة لن يعبر هذا الجدار .الكرة، من فضلكِ
!(ريتا)
مَن كان ذلك الرجل؟ - ...عمّتي، إنه -
!يا لكِ من فتاة ماجنة .كان يمسك بيدكِ
...كنتُ أعيد له كرته وحسب
!احفظي لسانكِ، أيتها الفتاة
،أغيب عن ناظريها !وتكشف عن وجهها الحقيقيّ
وماذا بشأنك؟ ...أخبرتك
.أن تراقبهما مراقبة دقيقة كيف دخل ذلك الرجل إلى هنا؟
.الفتاة أخبرتكِ بالحقيقة .لقد سقطت الكرة هنا
.ذاك كان مجرد عُذر كيف تسمع لما يقولنه؟
.أعلم أنه لم يحدث شيئًا خاطئًا
.ريتا) فتاة لطيفة) ...تصرف قاسٍ كهذا
،شكّ في كل خطوة من خطواتهنّ .يمكنه إفساد أفضل الفتيات
...الحب فقط والتفاهم - !اصمت -
.أنت تتخطى حدودك. مَن تكون كي تتدخل في شئوننا؟
!عمّتي قادمة
.آتية، سيدتي - .لا طعام يُقدّم لـ (ريتا) لمدة يومين -
.احبسيها في غرفتها .أتفهمين؟ لا طعام أو ماء
.شكرًا لكِ، يا أستاذ - .على الرُّحب والسَّعَة. لا عليكِ -
سيتا ديفي)! هل ستقتليه؟) !لا تتدخل -
!سأسلخه حيًّا ...رغم أوامري
.كان ينسلّ خُلْسة بالطعام إلى شقيقته يحتال عليّ في مثل هذه السِن الصغيرة؟
إذن ماذا كان سيفعل سوى ذلك؟ يحبّكِ؟
هل يحب أحد طاغية؟ - طاغية؟ -
تنعتني بالطاغية؟ - !أجل -
مَن يضرب طفلاً بريئًا !بلا شفقة ولا رحمة، يجب أن يكون طاغية
!اخرج من هنا - !لا تصرخي -
.سأرحل .لكن تذكّري هذا
الحب والحنان فقط سيجعل .هؤلاء الأولاد مخلصين لكِ
!الاستبداد لن يُجْدي نفعًا أبدًا !أبدًا
لابد وأنها كانت جميلة في شبابها .كان من الممكن أن تتزوج إنْ أرادت
!تعال إلى هنا !مَن تظنني
.ادلفْ إلى السيارة، أريد محادثتك !ْادلف
.أجل، بالطبع
نعتني بالطاغية، لماذا؟
تحسب أنني شريرة للغاية ، أليس كذلك؟ .أقول أنك لا تفهم على الإطلاق
.ربما
.أعني، ما تظنه بي الآن ليس صحيحًا
.فهمتني بصورة صحيحة مسبقًا - متى؟ -
ذلك اليوم... ذلك اليوم عندما .شعرتَ وكأنك تمتدحني
.ذلك اليوم فهمتني جيدًا - .من الجائز -
أيّ من الجائز؟ لماذا لا تظنني هكذا؟
لستُ طاغية! أتسمعني؟ ...إنْ تظن أنني طاغية، إذن
.قلت كل ذلك بدافع الغضب
."سيتعيّن عليك السفر إلى "مومباي - !ماذا -
مومباي"؟"
...(أجل. الأملاك، المكتوبة باسم (نينا
بشأن بذلك، يجب أن يقوم شخص بمقابلة المحامين .يقتضي ذلك رجل جدير بالثقة
ألم تقل أن لك عظيم الشرف إنْ وثقتُ بك؟
.بلى - .إذن سافر غدًا في الوقت ذاته -
.إنه عمل ضروري جدًا
.سألحق بك بعد أيام قلائل ستسافر، أليس كذلك؟
.بلى. سأسافر
أمي على ما يرام؟ يمكنني أن أكون شابًا مجددًا؟ - شابًا؟ -
هل أنت عجوز الآن؟ - .لا -
قصدت أن مرض أمي .أصابني بشيخوخة مفاجئة
.أخبرني، أيها الطبيب هل هي بخير حقًّا؟
.لا تقلق. إنها أفضل بكثير .ستتماثل للشفاء كليّة في القريب العاجل
ما هذا، يا بُنيّ؟
...هذه .أنا مضطر لتمثيل مسرحيات هناك، يا أمّاه
.لهذا اشتريت هذه اللحية - هل تُدرّس هناك أم تُمثِّل؟ -
.تلك هي المشكلة .عليّ القيام بكلا الأمرين هناك
تعافي سريعًا. سأتوقف عن التمثيل .على الفور. حتى وإنْ فقدت وظيفتي
لا تفعل ذلك. لقد حصلتَ .على هذه الوظيفة بِشِقّ الأنفس
.لا تقلق بشأني .ضع قلبك في عملك
.لقد وضعت قلبي في عملي
.لكن لا تروقني جزئية التمثيل - .كنتَ مولعًا بالتمثيل منذ الكليّة -
لماذا لا تحبه الآن؟ - .لست في حالة مزاجية تسمح بالتمثيل -
على أيّ حال، سأجد مَخْرجًا ."عندما أسافر إلى "مومباي
.لحم شهيّ ولذيذ جدًا - ."إنه من مدينة "ميروت -
.اشتريت كميات كبيرة من أجلك
ماذا تفعل هنا؟ - ."أبي سيسافر إلى "كلكتا -
العمّ سيكون بعيدًا !وأنت ستكون حُرًّا في اللَّهْو
.لابد وأن تقيم حفلاً إذن - .أجل. غدًا -
هل قررتَ إقامة الحفل بعد رؤيتها أم قبلها؟
.لن آتي
.لا تقلقي .إنه مُحتشم جدًا مع الفتيات
.إنه أثناء النهار - .لن آتي -
لا كلمة شكر؟ أتخافين من عمّتكِ؟
.على الإطلاق. لن آتي وحسب - .صديقتكِ سترافقكِ -
إذن لمَ مواصلة الرفض؟ .لابد وأنكِ خائفة من عمّتكِ
!لستُ خائفة
.سآتي بالقطع غدًا - .إلى اللقاء غدًا، أخي -
أيمكنني الانصراف الآن؟ - سريعًا هكذا؟ -
سريعًا؟
.مضت ساعتان الآن - .يا له من قاسٍ -
مَن؟
!الشخص الذي اخترع الساعة - .كان هناك شخص أشد قسوة -
مَن؟ الذي فكّر في "الواجب"؟ -
.هناك شخص أكثر سوءًا - مَن؟ -
.الذي خلق القلوب
متى سأراكِ؟ - .ليس بعد الآن -
أتخافين عمّتكِ؟
!على الإطلاق - .بالطبع خائفة -
.لهذا ترفضين مقابلتي
.أخبرتك أني لستُ خائفة !سألقاك غدًا
مَن هؤلاء القوم؟
لكن كيف أتوا إلى هنا؟
!وَقِح
الأمر أننا جميعًا أصدقاء .(مقرّبون من (نينا
.لقد كتبت لنا بشأن زيارتها .كلاكما يجب أن يأتي معنا
.ادعها بمفردها تذهب معكم !(لن تقابلوا حتى (نينا
...لكن، يا عمّتي
.أعتقد أنكِ لم تعرفيني
تحدّث إليّ. ماذا تريد؟ - أريد؟ -
!أريدها - !ماذا -
!وحتى أنتِ
.أريد مرافقتكما - لكن مَن أنت؟ -
.رأيتك في مكان ما مسبقًا
...هل رأيتِني أيضًا - !تحدّث إليّ -
.أعني، لم ترياني على الإطلاق .بل رأيتما عمّي
.إنه مريض، في الفندق - مريض؟ -
.أجل -
ماذا أصابه؟ - .حالة عصبية -
أتيتِ إلى هنا وهو عصبيّ هناك ...بما أن الأمتعة ستستغرق وقتًا
.لنحتسي بعض الشاي - .حسنًا -
.لم تلتقِ بنا مسبقًا كيف عرفتنا؟
قال عمّي أن ثمّة سيدتان .ستأتيان وحدهما
السيدات الأخرى اللاتي أتين .على متن الطائرة كُنّ برفقة رجال
.أنت تشبه عمّك كثيرًا - .بالطبع -
!فقط بدون لحية .هيا بنا. سأدفع الحساب
.هذه غرفتكما .أيها الحمّال، احمل أمتعتهما
أيّهم غرفة الأستاذ؟ - .الغرفة المجاورة هنا -
.لابد وأنكما مُنْهكتان. استريحا الآن - .كلا. لابد وأن أراه أولاً -
.كان قَلِقًا طوال الليل .لقد نام عند الفجر. دعيه ينام
.كنتَ معنا لساعتين .ربما يكون مستيقظًا
.كلا
.أعرف مشكلته. مستحيل أن يكون مستيقظًا - لكن ما المشكلة إنْ رأيته؟ -
ألم أخبركِ؟ ...كان يتقلّب ويتلوّى
.هيا بنا. لربما يستيقظ...
.اذهبا واستريحا في غرفتكما .وسأرسل في طلب الشاي لكما
أكل شيء على ما يرام، سيدي؟ - !أحسنتَ -
.تفضل، هذا من أجلك الآن المهمة التالية. أتفهمني؟
،مرحبًا، إنه أنا .(سيتا ديفي)
.نعم، لقد استيقظت لتوّي
...ابن أخي الشاب .بريتام). إنه وغد)
،صفع الباب بقوة .لدرجة أنني استيقظت مفزوعًا
لابد وأنه أخبرك في اللحظة ...التي أتيت فيها لرؤيتك
أجل. لقد أخبرني فقط .أنكما وصلتما
...آمل أن رحلتكما كانت
ما حلّ بك، يا أستاذ؟ - ..أتقلّب، يا ابنتي -
تقلّبت على جانبي .وانزلق الهاتف من يدي
أأنت مريض؟
.حالتي أفضل الآن، يا ابنتي .أفضل كثيرًا
ماذا حدث؟ ...توقفت فجأة عن الكلام
.جاءتْ والهاتف انزلق من يدي
أين ابن أخيك؟
.أرسلته للطابق السفلي ...إنه شاب رغم كل شيء
.تعلمين ما أعنيه - .أجل. جيد ما فعلته -
.لكنه مهذب .أشعر أني مريض في اليوم الذي وصلت فيه هنا
.لقد ساعدني كثيرًا .ذهب إلى المحكمة، وقابل المحامي
.فعل كل شيء - حقًّا؟ -
ما عِلّتك؟ - .نوع من الحُمّى -
ستذهب من تلقاء ذاتها .عندما يحين الوقت. لا تقلقي
اذهبي واستعدي الآن. عليك الوصول .للمحكمة بحلول الساعة 11:30 صباحًا
.مازال هناك مُتّسع من الوقت لذلك
.عليكِ إفراغ محتويات الحقائب - .نينا) ستفعل ذلك) -
. أنت مريض. أحدهم لابد وأن يبقى هنا .اذهبي (نينا). تولّي أمر الأمتعة
ما الأمر؟ - .أصابتني الرَّجْفة -
.رجفة؟ سألفّك جيدًا بالبطانية
.كلا - .استلقِ في هدوءٍ -
!يا إلهي! إني هالك - ما الخطب؟ -
...إنها نهايتي الآن - ماذا حدث؟ -
...إني راحلٌ الآن
!الشاي .ناوليني بعض الشاي، بسرعة
!نجوتُ
!نجوت بأعجوبة
.تفضل - .ليس هذا -
.لا أريد شايًا بعد الآن !انصرف
.قم بالعمل المُكلّف به
!افعل ذلك بسرعة - .خذ هذا -
.لا عليكِ .أحتضر بسبب الحرارة
!أنت تتعرّق بدرجة كبيرة .هلُمّ، دعني أمسح عَرَقك
كلا! نصحني الطبيب كلما أتعرّق .كلما كان أفضل لي
.إنْ مسحت العَرَق، فلن تتوقف عن التعرّق .هيّا، دعني أفعل ذلك من أجلك
ماذا الآن؟ - .الرَّجفة. لقد أصابتني مجددًا -
.مكالمة من أجلك
بريتام)؟) من أين تتكلّم؟
.إنه أنا، أيها الزعيم هل كل شيء على ما يرام؟
.يتعيّن عليكِ التوجّه للمحكمة الآن - وأتركك بمفردك هكذا؟ -
إنْ كان أحد معي .لما كان أمرًا محمودًا
اسمعي، اليوم عليكِ أن تُظهري .الإقرار الخطيّ في المحكمة
.نينا)، بوسعها الذهاب بمفردها) - أليس من الضروري لكلانا الذهاب سويًّا؟ -
.لا. إحداكن بوسعها الذهاب .و(نينا) لن تواجه أي مشكلة
.بريتام) سيبقى معها)
بريتام)؟) !كلا -
.سأذهب بنفسي - .سارافقكِ أيضًا، يا عمّتي -
.ابقِ هنا مع الأستاذ - .أسرعي. ستتأخرين -
.لابد وأن (بريتام) في الطابق السفلي
ما سبب تورّد وجنتيكِ، يا ابنتي؟ ألأنكِ تتوقين لـ (بريتام)؟
.كلا وما صلتي به؟
إذن؟
.اذهبي وانظري مَن بالباب، يا ابنتي
.أعتقد أن الهاتف يدّق في غرفتكِ
.أحسنتَ، يا رجل ...اسمع
.صِلْ هاتفي بهاتفهما أيضًا
مَن تريد محادثته؟
أأنت (فينود)؟ ماذا أصاب صوتك؟
.أصبت بإنفلونزا، يا عزيزتي
.لم نستاء من حديث المرأة العجوز
.نحن في انتظاركِ عند المُتنزّه المركزيّ .تعالي بسرعة
لا أستطيع! عمّتي خرجت .لكن ثمّة شخص آخر هنا
أستاذ مريض؟ أعطه حبّة منوّمة .وانسلّي خُلْسة
.سيتعيّن عليكِ المجيء .نحن جميعًا في انتظاركِ
ما الأمر، يا ابنتي؟ - .(كانت تلك مكالمة من (فينود -
.أجل. أصدقائي ينتظرون أتمانع إنْ أذهب للقائهم؟
سأعود سريعًا .إنهم أصدقائي الحميمين
.حسنًا، يا ابنتي
.كوني مسؤولة الآن !اذهبي بسرعة وعودي أسرع
.سأبدّل ثيابي وأذهب - ...اسمعي -
.ضعي لافتة "ممنوع الإزعاج" على الباب .أنا ناعس جدًا
.انتظرتك لمدة طويلة - .اضطررت للذهاب لتناول طعامي. تفضلي -
!تفضلي، رجاءً. مرحبًا - .(مرحبًا، (بريتام -
.(أقدّم لك السيدة (سيتا ديفي
.مازال على قيد الحياة - هل أحضرت الإقرار الخطيّ؟ -
.بالتأكيد
.لقد نسيته في البيت - .لكن لابد وأن يُقدّم اليوم -
.مازال هناك مُتّسع من الوقت .أرجوكِ اجلسي. سأذهب لإحضاره
.اعتنِ بها .سآتي على وجه السرعة
أنت! وهنا؟ - .أينما ذهبتِ، أنا ورائك أيضًا -
هل عادت عمّتي للفندق؟
.تركتها عالقة في المحكمة - وماذا تفعل هناك؟ -
أولاً أخبريني لمَ أنت هنا؟ - .استأذنت عمّك وأتيتُ -
لكنك لن تخبر عمّتي بشأني؟ أليس كذلك؟
.ذاك ما أتوق لفعله - ...ستخبرها؟ اسمع -
.إنْ أخبرتها، سيُطرد عمّك من وظيفته
أريد الرجل العجوز أيضًا أن .يكون مُتحررًا من هذه المشاحنة
ماذا! وماذا إنْ طردتني أيضًا؟
"...مهلاً دقيقة"
"أيمكنكِ الإصغاء إلى قلبي؟"
"للحظة، يا حبيبتي"
أنتِ مجنونة عندما أراكِ" "لكنكِ في أحلامي عطوفة وحنونة
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
ترفضين الاعتراف بما" "أراه في عينيكِ
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
"...من أول يوم رأيتكِ فيه"
"أشعر أنكِ جزء لا يتجزأ مني"
"دائمًا تراوديني في أحلامي"
"أتمنى لو بقيتِ في أحلامي"
"لا أفهم إنْ ربحت لعبة الحب أم خسرتها"
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
أنتِ مجنونة عندما أراكِ" "لكنكِ في أحلامي عطوفة وحنونة
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
"...لماذا تخفين حبّكِ لي"
"لكنني أخشى الإبانة عن حُبي لكِ"
"...الآن العالم بأسره يعلم"
"كيف يشعر كلانا تجاه الآخر"
من الصعب بالنسبة إلي" "التراجع في هذه المرحلة
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
أنتِ مجنونة عندما أراكِ" "لكنكِ في أحلامي عطوفة وحنونة
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
"إذن لماذا لا تفهمين ما أقوله"
"ماذا تستفيدين من تظاهركِ؟"
"لذا أكرر كلامي مرة أخرى قبل ذهابي"
"أنني مجددًا سأواصل تكرار ما بداخل قلبي"
إنْ لا تصدقيني" "اقرأي ما بداخل عينيّ
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
أنتِ مجنونة عندما أراكِ" "لكنكِ في أحلامي عطوفة وحنونة
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
"ترفضين الاعتراف بما أراه في عينيكِ"
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
"من دونكِ لا أستطيع الحياة"
"من دونكِ لا أستطيع الموت"
ماذا تفعل هنا؟ .كنتَ ستأخذ الإقرار للمحكمة
.لقد ذهبتُ. لكني أبْلغتُ أنكِ انصرفتِ .تبعتكِ إلى هنا وحسب
إلى متي سأنتظر؟ علينا الذهاب .في الغد مجددًا. أعطني الورقة
.سأخبر الأستاذ بشأن هذا - .انتظري! يمكنكِ القيام بذلك لاحقًا -
.انظري، إنه نائم - ماذا! إذن أين (نينا)؟ -
!ليست في غرفتنا - ...حقًّا؟ إذن أين -
.حتى الأستاذ ليس هنا .كلاهما مفقودان
مفقودان؟
إنه صداعه المعتاد. لابد وأنه .أرغمه على الذهاب للطبيب
أيّ طبيبٍ؟
.سأستكشف ذلك .اذهبي وانتظري في غرفتكِ
!كلا
!سأنتظر في هذه الغرفة - !في هذه الغرفة؟ النجدة -
هيّا! فيمَ تنتظر؟ - ...ساذهب -
هل أتيتِ؟ - ماذا؟ -
.أتيتِ باكرًا
.لا عليكِ
.انظري إليّ
.لستِ بحاجة لثيابكِ
!ماذا - .ارتدِ هذا -
لا تُهدري وقتي، إني أدفع .كل دقيقة لوكالتكِ
علي الانتهاء من هذه .اللوحة الزيتية بحلول المساء
.اذهبي وبدّلي الثياب في الحمّام
!الحمّام من هنا
.ضعي ثيابكِ هناك وقفي حيث أنتِ
الغسيل، سيدي. أثمّة ملابس مُتّسخة؟ - .في الحمام -
.حسنًا، سيدي
.إنها 7 قطع ثياب، سيدي - .حسنًا -
أين تلك الفتاة؟ - فتاة؟ -
.عندما كنتُ في الحمّام، انصرفتْ
...انصرفتْ؟ ثيابي !لقد سرقتْ ثيابي
ماذا حدث؟
هناك فتاة هربت بثيابي ."من نوع "راجاستاني
...سيدتي
أنا عامل الغسيل. أثمّة ملابس مُتّسخة؟ - ماذا؟ -
.ثياب مُتّسخة - .لا. اذهب الآن -
أرأيتَ تلك الفتاة؟ - !نعم -
أين؟ - !لقد خبّأتها هنا -
أتظن أن لديّ وقت فراغ لملاحقة فتاة؟
لماذا أنت مُستاء؟ واصل عملك. اتفقنا؟
.عثرت على السيدة - حقًّا؟ -
.أجل. هيّا
...يا ابنتي العزيزة أين كنتِ؟
.وظيفتي كانت في خطر .اضطررت لمغادرة الغرفة رغم كوني مريض
!بحثت عنكِ في كل ارجاء المكان
.يا لقلبي المسكين !أشعر وكأني زوج من الوسائد
.هيا، لنسرع - .كلا، أنا مُنْهك -
.احمليني الآن - ...أحملك؟ أنا؟ لكن -
إذن خذيني على هذه الناقلة .أسرعي
.قلبي أصبح كمنفاخ كير الحدَّاد! أسرعي
إني أحتضر. قلبي يخفق !مثل منفاخ كِير الحدَّاد
أين كنتما؟ - .إلى طبيب -
يا إلهي! ماذا بك ؟ - .عاودتني الرَّجْفة مجددًا -
.(اذهبي وأحضري بطانية، (نينا .أدخله... احذر
اهدأ، هلَّا تفعل؟ !لابد وأن (بريتام) قلق الآن
!لابد وأنه يبحث عنك في كل مكان
أغطية عديدة؟
.أجل. حتى تتوقف الرَّجْفة هكذا
.هذه السِّن أصبحت عبئًا ...اسمعي
.لم تستريحي منذ وصولكِ إلى هنا .أرجوكِ اذهبي
اذهبي ونالي قسطًا من الراحة .بريتام) سيأتي هنا سريعًا للاعتناء بي)
.لا أستطيع أن أتركك وحدك الآن ...(عزيزتي (نينا
.اذهبي واضطجعي
.كِبر السن هذا أصبح مصدر إزعاج الآن
!بحقِّك .لستَ طاعنًا في السنّ إلى هذه الدرجة
.تفضلي، يا ابنتي
.تبدو على خير ما يرام، يا أستاذ
.حدّثيني، يا عزيزتي .انظري إليّ
لماذا تلتفتين حولكِ؟ هل تنتظرين أحدهم؟
...واصل .أعرفك تمام المعرفة
ماذا قلتِ؟ - ...هيئتك -
.لستَ هكذا على الإطلاق
ماذا تعنين؟ - .لا تتظاهر الآن -
.أنت جواد أسود أصيل ...في الوقت الراهن، عمّتي
،تضع زهورًا في شعرها ...تصبغه بانتظامٍ
لمَن؟ .أعرف ذلك جيدًا
وما الذي تعرفينه؟
ماذا قلتِ؟ عمّتكِ؟
الأزهار في شعرها؟ وأنا؟
كيف حالك اليوم؟ - .بخيرٍ -
أهذا بسبب أنني اعتينت بك بالأمس؟
بالتأكيد ...وإلَّا لما
!تخلصت من المرض بسرعة فائقة - ماذا تعني؟ -
.أعني، أن العَدوى اختفت بسرعة كبيرة
.حان وقت ذهابنا للمحكمة .هيا بنا
إنْ أنت على ما يرام الآن .فلتأتي معنا
.لقد تعافى اليوم وحسب .دعيه يستريح
.سيد (بريتام) سيصطحبنا - .لن أدع ذلك الأحمق يرافقنا -
.كاد أن يُضيّع الإقرار .هذه مسألة قانونية
.الفتيان لا يمكنهم تولّي تلك الأمور .سأرافقكما
لم تأخذي عصاكِ؟
.أصبحت عبئًا الآن .هيا، لنذهب
.الثلاثة تذاكر لرحلة اليوم - .شكرًا لك -
متى ستُقلع الطائرة؟ - .ساعتان ونصف من الآن -
لكن كيف يعقل أن نسافر اليوم؟ - ولمَ لا؟ -
...حسنًا، الأستاذ ألا تريد مقابلة ابن أخيك؟
.كنتُ معه طوال تلك الأيام لماذا أقابله الآن؟
.علينا أن نُحزم أمتعتنا أيضًا كيف نفعل ذلك على عُجالةٍ؟
.كل شيء سيتمّ حسب المرجوّ .لا تنخدعي في لحيتي. مازلتُ فاطنًا
!سأحزم الامتعة بسرعة هكذا - .هيّا، سأدفع فاتورتك -
أنت قاس جدًا. تسافر .من دون مقابلة ابن أخيك
.فكِّر مَليًّا - ولمَ تفكّرين مليًّا به؟ -
هل هو ابن أخي أم ابن أخيكِ؟ - ...أيّ هُراء هذا! إنه -
.أجل، تكلّمي. قوليها ماذا يعني لكِ ذلك المُتسكِّع؟
!إنه ليس مُتسكِّعًا .لمَ جميعكم أيها العجائز تظنون أن الشباب بُلَهاء
!ليس مُتسكِّعًا
،يا ابنتي العزيزة لماذا تحابين ذلك المُتسكِّع؟
...أنتِ لا تحبينه ...ذاك يحدث
.امسحي دموعكِ الآن .هيّا
"...نادني"
"لا تجعلني مضطربة هكذا في حبّك"
"...نادني"
"لا تجعلني مضطربة هكذا في حبّك"
"الآن حياتي في مأزقٍ"
" بعد مماتي حتى رُفاتي لن تستكين"
"لا تشعلني وكأني لهب"
"لا تجعلني مضطربة هكذا في حبّك"
"...نادني"
"لا تجعليني مضطربًا هكذا في حبّكِ"
"أختبيء في كل لحظة تنفس"
"أنا في كل نغمة من نغمات القلب"
"حبيبتي، اخفضي عينيكِ"
"لا تجعليني مضطربًا هكذا في حبّكِ"
"...نادني"
"لا تجعلني مضطربة هكذا في حبّك"
إنْ لم أكن هناك" "سوف تظل تبكي من أجلي
"حينها ستجرح قلبك دائمًا"
"لا تحطّم المرأة التي أحببتك"
"لا تجعلني مضطربة هكذا في حبّك"
"...نادِني"
"لا تجعليني مضطربًا هكذا في حبّكِ"
"...نادِني"
"لا تجعلني مضطربة هكذا في حبّك"
!أنت - !أينما تذهبين أذهب أيضًا -
لمَ أنت بخيل هكذا معي؟ - .لن أكون بخيلاً معكِ بعد الآن -
لن تبتعد عني؟ - ...ليس قبل تسعة ميلادات. لكنني -
.سأضطر للانصراف لبعض الوقت أتسمعين ذلك الصوت؟
.يبدو وكأنه صوت نفير سيارة - ...وراء ذلك الصوت -
.تجلس امرأة في غاية الصرامة - امرأة؟ -
.يمكنني إخباركِ بكل شيء .سأوضّح لكِ كل شيء
.لكنني أعجز عن إخبارها
.وأنا في طريق العودة سأخبركِ بكل شيء .سأفسّر لكِ كل الأمور
.انتظريني. في المكان المعتاد .عند الأطلال
.اليوم سأعترف لكِ بكل شيء .سأوضّح لكِ حقيقة الأمر
.انتظريني
!يكفي - .تناول المزيد، يا بُنيّ -
.ليس لديّ متسع من الوقت، يا أمّاه
إنْ لم أصل بحلول الساعة الواحدة !ستسافر تلك العجوز الشَّمْطاء من دوني
لماذا لم تدعوها إلى هنا؟ - وكيف أفعل ذلك؟ -
إنها ربّة عملي. تنظر للخَدَم !على أنهم خَدَم، ليس سوى ذلك
.يبدو أنها عجوز مُتعجْرِفة للغاية - .يمكنكِ قول ذلك أيضًا! المعذرة -
.والدتك على ما يرام الآن .يمكنك اصطحابها للمنزل
متى؟ - .في خلال 2-3 أسابيع -
هذا يعني أنه سيتوجب عليّ .القيام ببعض الترتيبات
.معطفي من فضلكِ، يا أمي
مَن (نينا) هذه، يا ولدي؟
نينا)! لكن كيف علمتِ بالأمر؟)
.من هذا الخطاب - هذا الخطاب؟ -
هل قرأتِه؟
.كل كلمةٍ - .سأتأخر -
.أنصت هل تحب تلك الفتاة؟
.من أجلكِ، يا أمي ...كنتِ تقومين بكل أعمال المنزل
فكّرت في اختيار فتاة .كي تساعدكِ
.انصرف
.لا حاجة لتفسيرات الآن .أخبرني
متى ستحضر عروسك؟ ...ذلك الأمر
...إنْ اكتشفوا حقيقة أمري، حينها
يكتشفوا ماذا؟
.ربما تتقبّل (نينا) الأمر لكن عمّتها؟
!إنها مُستبدة! ستشنقني - !كيف تجرؤ -
.ولدي لا مثيل له .ليس بوسعها أن ترفض أبدًا
.سأذهب شخصيًّا وأتحدث معها - .كلا، يا أمي. إيّاكِ أن تفعلي ذلك -
عندما أجد حلاً !سوف... مهلاً
ماذا حدث؟
.سيارة تلك العجوز الشمطاء قادمة إلى هنا ...سأنصرف
...اسمع، يا بُنيّ
أين العمّة؟
.ذهبت للبحث عنك في المصحّة
!ماذا! يا إلهي
...اليوم ثمّة أستاذ أتى إلى هنا - .أجل. ذهب لتوّه إلى سيارتكِ -
.إنه ولدي - ولدكِ؟ -
نعم. لكن لماذا أنتِ مندهشة هكذا؟
.لا تبدين عجوز إلى هذا الحدّ - .هذا من جرّاء العلاج هنا -
.إنها مصحّة جيدة جدًا
.أجل - .رجاءً، تفضلي بالدخول -
.رجاءً، تفضلي بالجلوس
.ولدي كان يُثني عليكِ كثيرًا
حقًّا؟ - .أجل -
.قال أن لديه كل وسائل الرفاهية في قصركِ
.إنه رجل لطيف - هل تحبينه؟ -
.إنه رجل مهذب حقًّا .الجميع يحبونه
حقًّا؟ .ولدي جوهرة نفيسة
.يقول أنه يخشاكِ - أنا؟ -
.أجل .أراد مفاتحتكِ في أمر الزواج
الزواج؟ - .أجل. أخبرني اليوم وحسب -
أن كل شيء يعتمد عليكِ .إنْ وافقتِ، ستتمّ الزيجة
...أنا .من الأفضل أن أنصرف الآن
!مهلاً اسمعي، هلَّا تفعلين؟
.لم تخبريني برأيكِ
أرجوكِ، لا تكوني رسمية معي .هكذا من الآن فصاعدًا
!يا لها من عجوز غريبة الأطوار
لماذا تركض؟
.ادلف واجلس في السيارة - .حسنًا -
!أنت شقي جدًا - .أجل -
.خجول أيضًا - .أجل -
.تختبيء مني طيلة تلك الأيام .لكنك أمّك أخبرتني بكل شيء
كل شيء؟ - .أجل. كل شيء -
.اسمعي، أعترف بخطأي - ألستَ مَخزيًّا؟ -
!ظللتُ مَخزيًّا لأشهرٍ - !كاذب -
.أصبحتَ ماجنًا وبُحْتَ لأمّك بكل شيء
حقًّا؟
!لا تتظاهر .لقد سال عَرَقي من الخجل
ماذا تظن بنا؟ - ماذا؟ -
سألتني عمّا أبغيه ...لكني لست صفيقة الوجه مثلك
.كي أوافق على الفور - بشأن ماذا؟ -
!كُن مُحْتشمًا .لربما يسمعنا السائق
.استرخ
!أوقف السيارة .لديّ عمل عاجل
...لكن إلى أين - .سأذهب وحسب -
.يحدث، يا ابنتي، يحدث - ...كنتُ -
.الشخص الذي يتلاعب بالقلوب .إيّاكِ أن تُسلّمي له قلبكِ
ذلك الرجل الذي نَبَذَ حبكِ .وكأنه شيء تافه
.كلا، ذلك مستحيل أبدًا - .يحدث، يا عزيزتي -
.أضعتِه في هذا الميلاد .لقد تعرّف على فتاة جديدة
.لا تَقل ذلك، أيها الأستاذ .أرجوك، لا تَقل ذلك
.لا أطيق رؤيتكِ بائسة هكذا
.تريدين زوجًا يحبّكِ .لذا لا تقلقي
.أنا هنا في خدمتكِ، يا عزيزتي
!أيها الأستاذ ماذا عساك تقول؟
.إنه شيء مباشر جدًا، يا ابنتي
ما الفارق بين ذلك المُتسكَّع وبيني؟ فقط هذه اللحية؟
.سأحلقها من أجلكِ - !ألستَ مخزيًّا -
!لم أعلم أنك ستكون وضيعًا هكذا
نينا)، اسمعي، هلًّا تفعلين؟)
!أنت - !نعم، أنا -
!أيها المخادع! المُتسكّع، المحتال
.ذكرتِ العديد والعديد من الصفات ماذا عن مناداتي باسمي؟
!إليك عني !لن أنطق باسمك طوال حياتي أبدًا
.لقد خدعتنا جميعًا - وماذا كنت أفعل؟ -
.شيئان جعلاني أفعل ذلك .أولاً، بطالتي
.ثانيًا، مرض أمي .حقًّا. اليوم أمي تغادر المصحة
.سأخبر عمّتكِ بكل شيء - لكن لماذا لم تخبرني؟ -
لمَ تلاعبتَ بمشاعري؟ - ...إنّ السر عندما يُباح به -
يكون فقط بين حبيبين ...عندما عرفتكِ أحببتكِ
.بُحْت بسرّي إليكِ - .لا أستطيع أن أحب محتالاً مثلك -
.ها أنت ذا! شرعتِ في البكاء مجددًا !كم أنتِ ثقيلة الظلّ هذه الأيام
.هيا معي الآن .سأتأخر
ماذا سنفعل الآن؟
.سنتدبر الأمر. سأخبركِ - أين؟ -
مَن كان هذا؟
أخبريني. مَن كان هذا؟ - .(راميش) -
.اسمعي، يا عزيزتي .لستُ ضد الحب
.لكن الحب له سُبُله أيضًا ...بعيدًا عن المدينة
.تلتقيان في تلك الأطلال ماذا سيظن الناس بسلوككِ؟
إنْ قابلته في المدينة .لعلمت عمّتي بالأمر
،إنْ أنتِ خائفة هكذا من عمّتكِ فلمَ تقابلين هذا الفتى؟
!لستُ خائفة منها .راميش) أيضًا قال الشيء ذاته)
!لستُ خائفة من عمّتي
!أنتِ مذعورة منها .لهذا ارتكبتِ كل تلك الأمور الخاطئة
.لا تلتقي بذلك الفتى .لم يرق لي
لماذا؟
.لأنه لا يبدو أنه يحبكِ حقًّا
!إنْ كان يحبكِ، لما لاذ بالفرار بمجرد رؤيتي
.الآن عودي إلى الكليّة .ولا تقابلي هذا الفتى ثانيةً
إنْ لم أكن حازمة مع الفتيات .يَحِدن عن الطريق القويم
إنْ المرء صارم بصورة مبالغة .فإنّ الفتيات يَحِدن أيضًا
.الفتاتان لم تعدا طفلتين الآن .إنهما ناضجتان بما يكفي
.كلتاهما في سن الزواج .لابد وأن نحترم رأيهما أيضًا
!أبدًا! سيتزوجا وفقًا لإرادتي
.(لهذا اخترت فتىً لـ (نينا
ماذا! مَن هو؟
.فكّرت في تقارب أسرتينا
لا أفهمكِ. من أيّ عائلة ينحدر الفتى؟
!كم أنت سخيف
.الفتى (بريتام)، أعني أتفهم؟
!حقًا؟ ذلك يعني أن (نينا) ستتزوجني
أنت؟
!أعني من ابن أخي الحبيب
!جيد جدًا! رائع - ...لكن -
سيوافق على الزواج، أليس كذلك؟ - !هو؟ حتى عمّه سيوافق -
عمَّن تبحثين؟
هل رأيتَ الأستاذ؟ - .نعم. ذهب من تلك الناحية -
ماذا تفعلين هنا الآن؟ كي تقابلي ذلك الفتى، صحيح؟
.حتى بعد أن أخبرتكِ ألا تلتقي بذلك الفتى
وماذا أفعل، أيها الأستاذ؟ .ليس لديّ خيار آخر سوى مقابلته
.إنه أمر بالغ الأهمية ما أفعله .لكنه لا يريد مقابلتي الآن
كلما أطلب منه مقابلتي .لا يلتفت حتى صَوْبي
.لا تقلقي، يا عزيزتي .سأعمل على إصلاح الأمور
ماذا تفعلان هنا؟ .إنهم جميعًا في انتظارك
حقًّا؟ - .أجل. ها قد أتى -
.تفضل هنا، أيها الأستاذ - ...قادم -
.صمتًا، رجاء، التزموا الصمت .سأدلي ببيانٍ هام
،ستكونون جميعًا في أوْج سعادتكم ...أن تعلموا أنه في القريب العاجل
.ابنة أخي (نينا) ستتزوج
.والفتى المنشود ليس غريبًا عنا
.إنه ابن أخ الأستاذ
.تهانئي، يا ابنتي
.مهلاً الجميع .لديّ شيء سأقوله أيضًا
ستكونون أشد سعادة عندما تعلمون .أنه سيقام عُرْسان
العًرْس الثاني سيكون من نصيب .صديقتي (سيتا ديفي) والأستاذ هنا
بريتام)، لماذا نزعتَ لحيتك؟)
.لقد استفحلت المزحة لأبعد مما نتصور .سأخبر عمّتكِ بكل شيء الآن
.تعلم حفيظتها افترض أنها طردتكَ؟
.لا خيار لديّ .سيتعيّن عليّ الذهاب
ستذهب بمفردك؟ - وكيف يعقل أن آخذكِ معي؟ -
.أنا بالغة. يمكنني تزويج نفسي بمَحْض إرادتي .ليس لديها حقّ قانوني عليّ
هذا صحيح. لكن هناك شيء .معروف يسمى بالاحتشام أيضًا
...كيف أخذلها وآخذ - !أتعني أنك لا تحبني -
.تطلّعي إلى عينيّ وقولي هذا مجددًا. هيّا
.أنني لا أحبكِ .هيّا، قوليها
.جئتُ إلى هنا لمُدارسة الصغار .أمر بسيط للغاية ومباشر
لماذا تحرضيني؟ تريدني أن أثأر لكِ؟
أترين عواقبه الآن؟
.أنتِ مغلوبة على أمركِ .وأنا بالمثل
.لا يوجد مَخْرج - .سنجد سبيلاً بطريقة أو بأخرى -
.لكن لا تخبر عمّتي بالحقيقة - .ربما أنتِ مُحقّة -
سأضطر لإخفاء الحقيقة .حتى الغد على أي حال
فقط حتى الغد؟ - .(لديّ عمل جوهري مع (ريتا -
...بعد ذلك سوف - .هانومان سينغ)! لحيتك بسرعة) -
.رأيتَ كل هذا .الآن انظر لهذا التصميم الحديث
.جّرّب هذا عليك - !أخبرتك أنني سأرتدي بِزَّة -
.راميش)! سترتدي تلك البِزّة) - .بالطبع، يا أبي. سأرتديها
!حقًّا ستتزوج، أليس كذلك؟
أنت؟ - مَن أنت؟ ماذا تعني؟ -
.هذه الزيجة لا يمكن أن تتم .لا يمكنه خذلان فتاة بريئة هكذا
...كلا، أبي. الأمر أني - ماذا؟ -
.تلك الفتاة كانت تلاحقني
.انظر، هذا الخطاب منها
.حبيبي. مجددًا انتظرتك هناك بالأمس
،لكنك لم تأتِ أبدًا .أشفِقْ عليّ، وإلَّا ستتداعى حياتي
أرجوك، تعال في تمام الثانية اليوم" ".(المُخلِصة، (ريتا
.خذ هذا واقرأه .ولدي يحاول الفِكاك منها
!إنها تحتال عليه. الدّاعرة - !إنها ليست داعرة. بل ولدك هو الدَّاعر -
.لقد تلاعب بها وخدعها .لابد وأن يتزوجها
!لا تتحدث بالهُراءات !سيتزوج ممن أختارها
.مازال هناك وقت .كُن مِقْدامًا. (ريتا) تحبك
أظِهْر شجاعتك ولنرى مَن سيمنعك !حتى هذه الشمس لن تستطيع ذلك
هل ستنصرف بهدوءٍ أم استدعي حارس البوابة؟
.أرجوك، انصرف الآن .لا أستطيع الوقوف في وجه أبي
!وغد! جبان
.(أنت لا تستحق حب (ريتا
!اذهب، اغرب عن وجهي
!إنه جبان .لا خير فيه
.من الجيد أنكِ لن تتزوجيه - ...لكن -
.لا تقلقي. انسِه .الزمن كفيل بمداواة كل شيء
.خذي خطابكِ .انتزعته منه
لأن ذلك الجبان سيتزوج .من فتاة أخرى
سيتزوج؟ - .أجل. في غضون يوم أو يومين -
!يا إلهي
!لقد افتُضح أمري ماذا سأفعل؟
ما الخطب؟ لمَ ركضت (ريتا) هكذا؟
لا عليك. لماذا أنت هنا؟ - .أرسلتني السيدة -
.كي أخبرك أن أمّك ستأتي في الظهيرة
!أمي؟ لا - .بل ستأتي -
.السيدة كتبت لها خطابًا .وأبلغتها بردّها في ذلك الخطاب
.السيدة ستأتي لإحضارها - ...يا إلهي! إذن -
ما الأمر؟ لمَ أنت شاحب؟
لا شيء. أبلغ السيدة .أنني سأحضر أمي
ماذا أصاب (ريتا)؟ - ...ستكون على ما يرام -
.سأتوجّه إلى محطة القطار
لكن لماذا كانت تركض صَوْب البحيرة؟
البحيرة؟ - .أجل -
كانت تستشيط غضبًا كالمجنونة .وأن حياتها أضحت بلا قيمةٍ
ما الخطب، (نينا)؟ - .ريتا) كانت تركض صَوْب البحيرة) -
.هناك شيء مريب بين (ريتا) والأستاذ .رأيتُ كل ذلك
.شيء مريب؟ هيا معي إذن - .ليأتي الجميع -
لا تقفز !سينكشف سِرّك
!(عمّتي! لقد غرقت (ريتا
...في هذا السّن - كيف سينقذها؟ -
!أيها الجبناء .اذهبوا وأنقذوها بطريقة أو بأخرى
مَن هو؟
هل كتبتِ له هذا الخطاب؟
.نعم - !فتاة ماجنة -
.اقرأي هذا الخطاب أيضًا
لم يتلاعب بكِ فقط .بل تلاعب بـ (ريتا) أيضًا
.لا - لا؟ -
إذن لماذا لا تقرأينه؟
.إن حالتها خطيرة. الأمر جِدّي !الفتاة حُبْلى
!ماذا! لا
حُبْلى؟ - .أجل -
!كلا! مستحيل
!سأقتله !سأقتله
!أنت مُبْتلّ تمامًا
لماذا لم تأتي للمحطة كي تأخذني؟
أخبرني. لماذا أنت صامت؟ - .سأخبركِ، أمي -
متى؟ إلى أين ستمضي هكذا؟ .خذني للبيت
البيت؟
.ليس لديّ بيت الآن .لقد فقدت وظيفتي أيضًا
!لا! يا عمّتي، لا
!لا تقتلي ولدي !أتوسّل إليكِ
!سأقتله - !لا -
.دعيني
.قلتُ لكِ دعيني - !لا -
.لقد لوّث اسم عائلتنا .شقيقتكِ حُبْلى منه
ماذا! ماذا تقولين؟
أهذا صحيح؟ - .لا، يا أمي -
!إنه كذبة - ...إذن أليس من الكذب -
.أنك خدعتنا جميعًا
.عملتَ هنا كرجل عجوز .أجبني. قُل أن هذا كذبًا
تعضّ اليد التي أطعمتك؟
!ولدي - .لا تضربوه -
ماذا حدث؟ مَن هذه المرأة؟
.أمي
.حتى أعود، أرجوك اعتنِ بها
.لا تقلق
!أقسمِ بك، يا أمي
...أن العار الذي عَلَق بي في حضوركِ
،حتى أمحوه .لن أريكِ وجهي
!أنزلني !دعني وشأني
مَن هذا؟ - ...إنه -
!أنتَ لماذا أنت هنا؟
الجريمة التي اتهمتِني بارتكابها !في الحقيقة، هذا الجبان هو مَن فعلها
!اخرج من هنا - .هذا السفاح اختطفني -
.سفاح؟ انظر حيثما أحضرتك أتعرفها؟
أتسمعين ذلك؟ وظننتِ أنني مَن لوّث اسم عائلتكِ؟
.لقد جرحتِ حتى أمي العجوز
.الآن أجيبيني مَن المخادع؟ أنا أم هو؟
اخرس! لقد قرأت خطاب الحب .(الذي كتبته لك (نينا
ومَن أكبر محتال سواك؟
.لقد خدعتني وأنت متنكر في هيئة عجوز
.ثم احتلتَ على (نينا) وشقيقتها (ريتا) أيضًا
...لا .هذا كذب
أسمعتِ ذلك، (ريتا)؟ .تعلمين أنه كذب. أخبريهم
لا تُثقل عليها. بسبب الصدمة !فقدت صوتها
!ماذا .لا يمكنها الكلام -
...لا... لا
...استيقظي - ألم أخبرك أنها تعجز عن الكلام؟ -
!لينصرف كلاكما من هنا - !أبدًا -
،إنْ تحّرك هذا الفتى من هنا !(ستنتهي حياة (ريتا
..سيتزوج من فتاة أخرى ...مادمتُ حيًّا
!(لن يذهب، من دون (ريتا - .هانومان سينغ)، استدعِ الحرس) -
...انظر انظر لما فعلته بها؟
.نادِها. لربما تستعيد وعيها عند سماع صوتك
.نادها لن تفعل، أليس كذلك؟
..نادها ...هيّا
أقول لك نادها .انطق باسمها
.تكلّم معها .هيّا. تكلّم معها
!انطق باسمها... تكلّم
!اتركاني
!نادها، عليك اللعنة
!كيف تجرؤ على لمسه مَن تظنين نفسك؟
أنه مُتسكّع، محتال، عديم الجَدْوى؟
.إنّ قلبي يعرفه .ويسمع ما أظنه بكِ أيضًا
!أنتِ طاغية! مستبدة - !طاغية -
أنت أيضًا نعتِني بذلك الاسم؟ - .أجل -
!آلاف المرات
.لا أحد بمقدوره إيقافي اليوم ماذا تعرفين عن حنان الأمومة؟
.ليس لدينا أم
.خِلْنا أننا سنحصل على حبها منكِ .لكنكِ لستِ أمًّا
!أنتِ مستبدة !طاغية
الرجل الذي أنقذ حياة !ابنة أخيكِ، رَجمْتِه وأمّه
.وحتى بعد ذلك، أحضر هذا الجبان عند بابكِ
لماذا؟ كي لا تذهب حياة !ابنة أخيكِ سُدَىً للكلاب
انظري! انظري لما فعلتِه به من أجل كل هذا؟
!نشعر بالخزي بمناداتكِ عمّتنا
.لن نناديكِ بالعمّة الآن !إنّ عمتنا ميّتة
.لستِ عمتنا !بل طاغية دمويّة
!طاغية أسمعتَ ذلك؟
أسمعتم ذلك؟ .ابنة أخي تنعتني بالطاغية
!طاغية
.لا، يا سيدتي .أنتِ في مقام الأم لبنات أخيكِ
أمّ؟
.لم أستطع أن أكون أمًّا لهم
...طاغية !اغرب عن وجهي
.أنا شريرة، لستُ أمًّا !أنا شريرة، عَفِنة
!نعتتني بالطاغية - .(انسِ بشأن ما قالته (نينا -
.اصفحي عنهما .إنهما ابنتيكِ
ابنتاي؟
.البنات ينتسبن لأمهاتهنّ !أنا طاغية في نظرهما
!اغرب عن وجهي ...لستُ أمًّا، لست
ما الذي فعلتِه كي تكوني أمًّا؟ هل أحببتِهما قطّ؟
هل عانقتِهما قطّ؟ هل ذرفتِ دموعًا على يُتْمهما؟
!أعلم قيمة الأم .أمي كانت مريضة بالسلّ الرئوي
.لكنها أخفت تلك الحقيقة عني ...لأن
ولدها لا يجب أن يكون مُسْتاءً .وهو يعاني من داء البطالة
.تلك هي الأم .الأم هكذا
...وكيف لي أن أعلم بقيمة الأم؟
...لستُ أمًّا
.بل أنتِ أم، سيدتي !أمّ
.كل امرأة أمّ .كل امرأة بداخلها حبّ الأم
.وها أنتِ تثبتين ذلك الآن .إنه حُبّ الأم الذي يؤلمكِ
.وانظري هناك .بنات أخيكِ اليتامى
لمَ تقفين بمَنْأى عنهما في حين أنكِ قريبة منهما للغاية؟
!أعطهما فرصة كي يُيقظا !حُبّ الأم في قرارة نفسكِ. أنتِ أمّ
.أحبّي أبناء أخيكِ .أنتِ أمهم
.أنتِ أمّ
...أم .أنا أمّ
أسمعتم ذلك؟
.أنا أمّ أنا، أليس كذلك؟
!أنتِ أم
...(ريتا) أنا أمّ، أليس كذلك؟
نينا)... أأنا أمّ؟)
!ابنتاي الحبيبتان
أثمّة فارق مقارنة بحِضْن أمّنا؟
.كانت تعانقنا هكذا أيضًا
...مهلاً
.لديّ ابنتان !أريد زوجين لهما أيضًا
.تعال إلى هذه الناحية ...هيّا
تمتّ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -