‫أنا (روبن) أتخذك يا (ليسا)...
‫زوجةً شرعيةً لي
‫أقبل، أقبل
‫- (لويس)، تبدو الغرفة جميلة ‫- شكراً
‫تم استبدال الشموع بالمصابيح ‫التي طلبتها، فلا خطر في نشوب حريق
‫- عظيم، هل قمنا بتعقيم هذه الأشياء؟ ‫- (روبن)
‫لقد وصل إشبين العريس
‫- رباه! ‫- (ساندي)، هل أنت بخير؟
‫(هورهيه)، أحضر ثلجا، ‫لقد أصيب الإشبين
‫- أرضية المرقص تشبه حلبة التزلج ‫- ظننتني قلت لهم ألّا يقوموا بتشميعها
‫23% من الضيوف عمرهم فوق السبعين، ‫لا أريد أن يكسر أحد وركه
‫- لا تقلق، سأتولى الأمر ‫- أكسب رزقي بتحليل احتمالات الخطر
‫- تُحتّم عليّ وظيفتي أن أقلق ‫- دع القلق لي، لأنه عليك أن تتزوج
‫- حسناً ‫- أنا على ما يرام
‫وصلتك رسالتي بأن (هاري بارد) عند ‫المائدة 7 مصاب بحساسية ضد الأسماك؟
‫أجل، لن يقترب دجاجه من السمك
‫- نضع اللمسات النهائية على الكعكة ‫- تبدو رائعة، (ليسا) ستحبها
‫أعطني بعضا منها يا رجل
‫ألست الطفل الذي مثل ‫بفيلم (دموع التماسيح)؟
‫- هذا صحيح، أنا (ساندي لايل) ‫- شاهدت ذاك الفيلم وأنا بالثانوية
‫- مشهد مزمار القربة كان مضحكاً جداً ‫- استمتعنا بوقتنا في ذاك الفيلم
‫- أتريد أن أوقع لك على إهداء؟ ‫- كلاّ، شكراً
‫يسعدني رؤيتك، ظننتك مت منذ 15 عاماً
‫كلاّ... أنا في منتهى الحيوية، ‫كنت أمثل على المسرح...
‫- وأعود لجذوري ‫- (ساندي)، علينا الذهاب
‫إنهم يعدون برنامج سيرة ذاتية ‫عني من شأنه توضيح التساؤلات
‫- أحقاً يصورون برنامجاً عن حياتك؟ ‫- أجل
‫هناك فريق تصوير سيلاحقني في الأسابيع ‫القليلة المقبلة، سيكون برنامجاً مثيراً
‫- هذا رائع ‫- (روبن)
‫- باقٍ دقيقتان و(ليسا) قادمة ‫- حسناً، شكراً
‫- اسمع يا (روبن) ‫- أجل
‫أسألك هذا لأنك أقدم ‫صديق لي في العالم
‫- وأنا أعز أصدقائك ‫- حسناً، ماذا؟
‫هل أنت واثق أنك تريد القيام بذلك؟
‫(ساندي)...
‫ليس في بالي أي شك، فهمت؟
‫لقد وجدت المرأة المثالية، ‫ونحن متحابان تماماً
‫تسير حياتي كما خطّطت لها
‫فلنذهب لتتزوج
‫- تهانئي ‫- هيّا، تبادلا القبلات
‫فليبتسم الجميع ابتسامة عريضة
‫هيّا، أنتم تحبون بعضكم البعض، ابتسمي ‫يا جدتي، أنتم تستمتعون بوقتكم
‫مرحباً، أنا (ستان إندارسكي) ‫رئيس (روبن)، شكراً، أنتم لطيفون
‫(روبن) ليس من النوع الذي يتباهى ‫بنجاحه، لذا سأفعل ذلك نيابة عنه
‫الحقيقة هي أن هذا الشاب هو ‫أفضل خبير تقييم مخاطر...
‫في هذا الجنون الذي ‫نسميه مهنة التأمين
‫(إرفينغ)، (فيفيان)، لقد ربّيتما ‫ابناً رائعاً، فلنسمع تصفيقكم له
‫(روبن)، (ليسا)، دعاني أقول...
‫إنني مستعد للتأمين على ‫زواجكما بدون تردد
‫تهانئي لكما، وأتمنى لكما الخير
‫ويا (ليسا)، لا ترهقيه في شهر العسل
‫أحتاج هذا الشاب بكامل نشاطه عندما ‫يعود، تهانئي، وأتمنى لكما الخير
‫في الحقيقة، كنت أنتظر ‫هذا اليوم طوال حياتي
‫ومنذ 4 أعوام ونصف العام، قابلت ‫سمسارة عقارات اسمها (ليسا كرايمر)...
‫كانت تعرض عليّ شقة، فقمت ‫باستئجارها فقط لكي تخرج برفقتي
‫- عرضت عليه إيجاراً مخفضاً ‫- ليس بما فيه الكفاية، إنها شرسة
‫ولكن بجد، بعد شهر من المواعدة، ‫عرفت أنها المناسبة لي
‫ولا يمكن أن أكون أكثر سعادة بأنه ‫في هذا اليوم الذي حلمت به طويلاً...
‫المرأة التي أقف بجانبها هي أنت
‫"مطار (سانت بارتس)"
‫فقدت حذائي
‫- إنه جميل جداً ‫- إنه جميل
‫ماذا؟
‫- كيف حال الكدمة؟ ‫- على ما يرام
‫إنها تؤلمني بعض الشيء
‫ينبغي أن يبلغوا النزلاء بأنهم ‫يتركون السحالي الكبيرة تركض بالفندق
‫حقاً
‫ماذا عن هذا؟
‫أرني
‫بيت من فترة الاستعمار تم تجديده ‫مؤخراً في (مونكلير)، به 3 غرف نوم
‫حبيبي، قمنا بجولة افتراضية ‫لهذا البيت بشبكة المعلومات، وكان مثالياً
‫- ولكن غاليا بعض الشيء ‫- أجل، هذا صحيح
‫- غالباً لم يعد معروضاً للبيع ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫لأنني اشتريته
‫ماذا فعلت؟
‫اشتريته
‫(روبن)، أنا مصدومة، ‫أنت لا تفعل أشياء من هذا القبيل
‫- أنت تحبينه، أليس كذلك؟ ‫- بلى، ولكن يا (روبي)...
‫- لدينا بيت ‫- رباه! لدينا بيت... حبيبي!
‫مرحباً
‫كيف حالكما؟
‫حالنا رائع، شكراً
‫رأيت أنكما مستجدان في الجزيرة، ‫فأردت المجيء ومقابلتكما
‫وأن أريكما قاربي، هذا هو قاربي ‫هناك على المرتفع الرملي
‫إنه في منتهى...
‫- الضخامة ‫- أجل، إن حجمه جيّد
‫إذن، أخبراني الحقيقة
‫- هل تريدان الغوص؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أنا ملك الغوص غير الرسمي ‫في (سانت بارتس)
‫إن كنتما تريدان الغوص، فسآخذكما ‫معي بالقارب وأريكما الحائط المرجاني
‫- وسنقيم حفل غوص ‫- يبدو هذا رائعاً
‫ولكن ليس لدينا رخصة للغوص، ‫لذا سنضطر للرفض
‫هذه ليست مشكلة، سأجعلكما تحصلان ‫على رخصة المنتجع، في ساعتين
‫- كنت دائماً أريد تجربة الغوص ‫- حقاً؟
‫عظيم، اسمي (كلود)، ما اسماكما؟
‫اسمي (روبن)، وهذه زوجتي (ليسا)
‫سأكون هنا طوال فترة بعد الظهر، ‫إلى اللقاء يا (روبن) و(ليسا)، رائع
‫رائع
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫- (روبن)، (ليسا) ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- أليس هذا مثيراً؟ ‫- إنه مثير، إنه ممتع
‫أتعرفين شيئاً؟ ‫أعتقد أنني لن أقوم بالغوص
‫كلاّ يا (روبن)، اتصلت بثمانية فنادق ‫وجميعهم قالوا إن هذا الرجل هو الأفضل
‫أعرف، ولكنك تعرفين رأيي ‫في القوارب، وسأشعر بتوعك
‫- بطنك يؤلمك؟ ‫- إنه بخير، ولكنك تعرفين ما يصيبه
‫- لمَ لا تذهبين أنت؟ ‫- إننا في شهر العسل، لن أذهب بدونك
‫كنت تريدين تجربة ذلك، ‫أريدك أن تذهبي
‫سيكون الأمر ممتعاً، ‫سآتي لآخذك في الرابعة، اتفقنا؟
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫اتفقنا؟
‫- ألا تريد الغوص يا (روبن)؟ ‫- كلاّ، سأقوم ببعض الأعمال بالبلدة
‫ولكن اذهبا واستمتعا بوقتكما، ‫أيمكن أن أتحدث إليك؟
‫طبعاً
‫اسمع
‫هذه المرأة تهمني أكثر من أي شيء ‫آخر بالعالم، فالتزم الحرص
‫قد يكون الغوص خطرا إن لم يتم ‫اتباع الاحتياطات المناسبة
‫(روبن)، انظر في عيني
‫أعدك بأن أعتني بـ(ليسا) ‫كما لو كانت من لحمي ودمي
‫- شكراً ‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا، رائع ‫- حسناً، رائع
‫حسناً، مستعدة؟
‫- أجل، هل سيأتي قارب صغير... ‫- استعدي
‫- إلى اللقاء يا (روبن) ‫- وداعاً يا حبيبتي، أحبك
‫وأنا أحبك
‫(ليسا)
‫(كلود)
‫أين أنتما؟
‫مرحباً
‫(ليسا)
‫هل يوجد أحد؟
‫رباه!
‫- يا إلهي! ‫- تباً يا (روبن)، ليس الٔامر كما يبدو
‫- ستبقين بالجزيرة مع (كلود)؟ ‫- أنا مرتبكة الآن يا (روبن)
‫أحتاج بعض الوقت لفهم الأمور
‫ماذا فعلت بها؟ هل عبثت بخزان ‫الأكسجين الذي استخدمته هي؟
‫- لم أفعل شيئاً يا (لوبن) ‫- اسمي ليس (لوبن)، إنه (روبن)
‫اسمع، قمنا بالغوص ثم تحدثنا ‫عن الحياة، وشربنا بعض النبيذ الأبيض
‫لم نستطع منع نفسينا، ‫كان الحب من أول نظرة
‫- لقد أشعرتني بإثارة شديدة ‫- ما يحاول قوله يا (روبن)...
‫هو أننا لم نخطّط لحدوث ذلك، ‫حدث الأمر بشكل تلقائي
‫- الأمر يشبه قصة فرس النهر ‫- لا أعرف تلك القصة
‫فرس النهر لم يتقبّل ‫كونه فرس نهر، أبداً
‫فحاول رسم خط على جسده ليكون مثل ‫الحمار الوحشي، ولكنه لم يخدع أحداً
‫ثم حاول رسم بقع على جلده ليشبه ‫النمر ولكن الجميع عرفوا أنه فرس النهر
‫لذا وفي لحظة معيّنة، ‫نظر لنفسه بالمرآة وقال...
‫"أنا فرس النهر، ولا يسعني ‫عمل شيء حيال ذلك"
‫وفور تقبّله ذلك، عاش حياة سعيدة
‫وكان سعيداً بكونه فرس النهر
‫هل فهمت؟
‫- سأقتلك! ‫- كلاّ يا (روبن)!
‫كلاّ يا (روبن)، هذه ليست ‫الطريقة المناسبة
‫- ستكون على ما يرام يا (روبن) ‫- كلاّ، لن أكون على ما يرام
‫لن أكون على ما يرام على الإطلاق
‫لا تعودي إلي عندما تغيّرين رأيك، ‫لأن هذه السفينة قد أبحرت
‫"مطار (سانت بارتس)، 6ر2 كيلومتر"
‫- "(إندارسكي وأبناؤه) للتأمين" ‫- مرحباً يا (تينا)
‫مرحباً يا (ميتش)
‫مرحباً يا (روبن)
‫- (شيريل) ‫- مرحباً
‫- ماذا؟ ‫- "شرح المواعدة للأغبياء"
‫"تجلّد"
‫- كيف عرف الجميع عن هذا؟ ‫- اتصلت أمك بالسيد (إندارسكي)
‫وأخبرته بما حدث
‫- آسفة جداً يا (روبن) ‫- شكراً يا (غلاديس)
‫- تعال هنا ‫- حسناً، شكراً
‫- حسناً ‫- أعرف، أعرف
‫حسناً
‫ها هو هناك، عاد الرجل المهم
‫(روبن)... تعال هنا، أريد ‫التحدث إليك عن شيء ما
‫هلاّ تمهلني دقيقة، سأذهب للمرحاض
‫سآتي معك
‫سمعت عن شهر عسلك، إنه شيء فظيع
‫عرفت أن تلك الفتاة ‫ساقطة لحظة قابلتها
‫الأمر معقّد بعض الشيء، أعني...
‫لا تختلق الأعذار، إنها ستكون ‫دائماً عاهرة رخيصة، انسَ الأمر
‫بالمناسبة، هل سمعت برجل ‫اسمه (ليلاند فان لو)؟
‫(ليلاند فان لو)... أجل
‫إنه رجل أسترالي، أليس كذلك؟ كان ‫على غلاف مجلة (فوربز) بالعام الماضي
‫بالضبط
‫لقد أنشأ واحدة من شركات الحاسوب ‫متطورة التكنولوجيا...
‫التي يعلم الله وحده ‫ماذا يفعلون بها، رباه!
‫يريدون بيع أسهم الشركة للجمهور ‫وإن كان يريد البقاء مديرا تنفيذيا...
‫لشركة يملك الجمهور أسهمها، ‫فخمّن ما الذي يحتاجه؟
‫- تأمين على الحياة؟ ‫- أصبت
‫- تريد أن أقيّم إمكانية التأمين عليه؟ ‫- أجل، ولكن هناك مشكلة واحدة
‫معروف عن (فان لو) أنه يحب المخاطرة، ‫يبدو أنه من عشّاق الرياضات الخطرة
‫لذا، ففرصة النجاح ضئيلة، ولكن ‫إن استطعت إيجاد طريقة للتأمين عليه
‫فقد نحصل على مبلغ كبير، ومكافأة ‫لك لتساعدك على دفع أقساط البيت
‫حسناً، فلنتأكد إن كان مؤهلاً أولاً
‫أرأيت؟ لهذا أنت الوحيد الذي ‫يمكنني الوثوق فيه للقيام بهذه المهام
‫كنت قلقاً من أن تكون قد عانيت ‫كثيراً مع زوجتك العاهرة تلك
‫هل أنت واثق أنك لا تريد المزيد ‫من أيام الإجازة؟
‫- أنا على ما يرام ‫- متأكد تماماً؟
‫- أجل، أنا بخير ‫- حسناً، أتمنى لك الخير
‫"للبيع"
‫معذرة، هذه أملاك خاصة
‫أجل، أعرف... لقد اشتريت البيت ‫مؤخراً وسأنتقل إليه الشهر القادم
‫- طبعاً، السيد (فايفر)، أليس كذلك؟ ‫- (فيفر)، ولكن فلتنادني بـ(روبن)
‫- حسناً، مرحباً بك في الحي ‫- شكراً
‫"آسف على ما حدث مع زوجتك يا (روبن)"
‫"أولاً، أريد شكر الجميع على المجيء، ‫كان هذان يوماً وليلةً مذهلين"
‫"شيء رائع أن أرى جميع هؤلاء ‫الأصدقاء والأقارب"
‫"لأصدقكم القول، لقد انتظرت ‫هذا اليوم طوال حياتي"
‫- آسف يا (روبن) ‫- شكراً يا (ساندي)
‫- أنا موجود بجانبك يا أخي ‫- شكراً
‫- إننا نصور ‫- تسجيل الصوت سرعته مضبوطة
‫- ما هذا؟ ‫- أتتذكر (داستين) و(فيك)؟
‫إنهما يصوران برنامج "قصص ‫حقيقية من (هوليوود)" عني؟
‫آسف على ما حدث مع زوجتك
‫- (ساندي)، أتريد أن نقف هنا؟ ‫- قرب المائدة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- أجل، شكراً
‫انسَ الأمر، لن أحضر حفلاً
‫أتعتقد أن (ليسا) ستدخل عبر الباب ‫وتقول إنها ارتكبت غلطة؟
‫بالطبع لا، إنني فقط ‫أحاول فهم ما فعلته
‫"ماذا يسعني أن أقول، أنت أعز أصدقائي"
‫- "أنت شريكتي" ‫- دعني أرى شيئاً
‫"أنت زوجتي... ‫قول ذلك يمنحني شعورا جيداً"
‫"و..."
‫"أنت زوجتي... ‫قول ذلك يمنحني شعورا جيداً"
‫- ماذا؟ ‫- انظر للتعبير على وجهها، إنها مرعوبة
‫- إنها تبتسم ‫- أنا أدرس التمثيل يا (روبن)
‫إنها تتظاهر بالابتسام، ‫شعرت المرأة بالخوف
‫كانت بحاجة للاستكشاف، ‫وهو بالضبط ما ستفعله أنت
‫- لقد منحت هبة الحرية، فلا تهدرها ‫- لا أريد الحرية، أريد أن أتزوج
‫لقد اشتريت بيتاً، عليّ الانتقال ‫من هذه الشقة بعد 6 أسابيع
‫- انظر إليها ‫- "لا سعادة تفوق سعادتي الآن"
‫إنها لا تفكر في إقامة علاقة ‫عميقة وملتزمة مع شخص مثقف مثلك
‫- حقاً؟ ‫- إنها تحلم بممارسة الجنس السطحي
‫مع رجل فرنسي من هواة العري، ‫إنني أعانقك وأحبك كثيراً... كاذبة!
‫أخبرني ثانية، حفل من هذا؟
‫إنه افتتاح معرض فني لرجل ‫(هولندي) اسمه (يوست)
‫فنه رديء، ولكنه كان يبيعني ‫ماريغوانا رائعة
‫رباه، كم أشعر برغبة في الجنس
‫فقط لا تتركني وحدي، لم أحضر ‫حفلاً وحدي منذ زمن طويل
‫اهدأ، أنا أعز أصدقائك ‫وسأكون بجانبك طوال الوقت
‫ماذا نفعل إذن؟
‫نأتي بشراب أم نتمشى حول...
‫(ساندي)
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- الحفل ممل، ولا يوجد رجال وسيمين
‫لم ألحظ ذلك، كنت أشاهد ‫الفن ولست أبحث عن رجال وسيمين
‫أقسمت ألّا ترافقي الرجال ‫منذ تخلى عنك آخر عشيق لك؟
‫لم يكن عشيقي، كنا قد خرجنا ‫معاً لمدة 3 أيام
‫- بل لمدة شهرين ‫- حقاً؟
‫أرجو ألّا يضطر لشراء ذلك الآن
‫رباه! أعتقد أنني أعرف هذا الرجل
‫"اضغط لطلب المصعد"
‫(روبن)...
‫- أنت (روبن فيفر)، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أنا (بولي برينس)
‫كنا بالمدرسة الثانوية معاً، ‫أو المدرسة الإعدادية، أو أياً كان اسمها
‫- (بولي برينس)! ‫- أجل
‫بدأت أتذكر الآن، ‫لقد غادرت قبل عام التخرج
‫تركت المدرسة بعد الصف السابع، ‫انتقلت أنا وأمي إلى (ميشيغان)
‫- والآن تقيمين هنا بـ(نيويورك)؟ ‫- انتقلت هنا منذ بضعة أشهر
‫إذن، تعرف طبيعة الأمور
‫- أهي صديقتك؟ ‫- أجل، هذه (روكسان)
‫إنها تفعل ذلك بالخبز وزجاجات ‫النبيذ، و... على أية حال
‫ما أخبارك إذن؟ لابد أنك ‫متزوج ولك أولاد، وكل ذلك
‫كلاّ، لست كذلك، أنا عازب، لم أتزوج
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- أجل يا (ساندي)
‫هذه (بولي برينس)، ‫أتتذكرها؟ كانت بالمدرسة الإعدادية
‫- كيف حالك؟ ‫- مهلاً...
‫(ساندي لايل)، ‫آخر مرة رأيتك فيها...
‫كنت تعزف على مزمار ‫القرب في ذلك الفيلم
‫(دموع التماسيح)، أجل... هذا أنا
‫- (بولي)، أيمكن أن أتحدث إليك؟ ‫- أجل... آسفة
‫- بعد إذنكما ‫- ماذا حدث لك؟
‫- لدي مشكلة، علينا الانصراف الآن ‫- أيمكننا البقاء بضع دقائق؟
‫كلاّ، الأمر جاد، لقد أخرجت
‫- لا أفهم معنى ذلك ‫- حاولت إخراج الغازات، فخرج براز
‫والآن، دعنا نذهب
‫أنت أكثر شخص مقزز قابلته في حياتي
‫عليك أن تتجولي وتصبي النبيذ، ‫(بولي)، ركزي للحظة واحدة
‫إذن، عليّ المرور على الضيوف
‫ولكنك بحال جيدة يا (ساندي)، ‫أما زلت تمثل؟
‫أجل، التمثيل يسير بشكل رائع
‫في الواقع، سأقوم ببطولة مسرحية ‫(يسوع المسيح النجم) الموسيقية
‫هذا رائع
‫- سعدت حقاً برؤيتكما ‫- أنت أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً يا (بولي)
‫- أحسني التصرف ‫- وداعاً
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- (بولي برينس)!
‫إنه شيء غريب، ‫أليس كذلك؟ أقصد رؤيتها
‫- هل أحضر لك أي شيء؟ ‫- كلاّ، شكراً
‫إنها تبدو جميلة
‫فلتمطر
‫فكرت مليا ليلة أمس ‫وهناك شيء أنا متحمس له
‫ما هو؟
‫رمية جميلة... فلتمطر
‫أشعر بأنني قد أكون مستعداً لمواصلة ‫حياتي، وأن أعيد حياتي لمسارها الصحيح
‫سأطلب من (بولي برينس) ‫أن ترافقني في موعد غرامي
‫هذه غلطة، إنها لا تناسبك
‫رقصة المطر
‫- أتريدان اللعب بلاعبين ضد لاعبين؟ ‫- في الواقع، نحن في وسط حديث
‫هل أنتما مستعدان للعب ‫بمهارة أيها القذران؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنني أمازحك فحسب يا وحش، فلنبدأ
‫اعتراض والتفاف، اعتراض والتفاف
‫تمريرة، تمريرة
‫رقصة المطر
‫مرر لي الكرة يا (ساندي)
‫(ساندي)
‫- شوكولاتة بيضاء ‫- (ساندي)!
‫قطرات المطر
‫أسلوب عتيق
‫وقت مستقطع، إنني أشتعل، ‫رئتاي تشتعلان
‫وقت مستقطع
‫لمَ تعتقد أن (بولي) لا تناسبني؟
‫أنت لا تعرف هذه الفتاة، ‫لم ترها منذ الصف السابع
‫كم يمكن أن تكون مختلفة؟ لقد كانت ‫ممثلة في (الأمم المتحدة) النموذجية
‫وبنادي الشطرنج، ومتفوقة بالرياضيات، ‫بيناتها بحولية المدرسة جيدة
‫- هل رأيت الوشم في ظهرها؟ ‫- أجل، وماذا في ذلك؟
‫المتفوقون لا يضعون وشوماً، ‫فلنواصل اللعب
‫أشعر بأنني صادفت (بولي) لسبب ما
‫حقاً، يؤسفني أنك لا توافقني، ‫ولكنني أؤمن بشيء صغير اسمه القدر
‫هل أنتما مستعدان؟
‫أتستطيع ربما أن ترتدي قميصك ثانية؟
‫هل أنتما مستعدان للعب؟
‫رمية موفقة
‫هلاّ تعطيني الكرة للحظة
‫أتعرف؟ هلاّ نتبادل مكانينا
‫أفضّل ألّا نفعل ذلك، لقد اكتشفت ‫للتو كيف أدافع ضد هذا الرجل
‫فلنلعب
‫أريد رقم امرأة اسمها (بولي برينس)، ‫من فضلك، (برينس) تكتب بالـ"بي"
‫عظيم، هلاّ تعطيني العنوان أيضاً
‫"مرحباً"
‫تباً!
‫- "مرحباً، أنا (روبن)" ‫- كلاّ!
‫"لا أستطيع الوصول للهاتف، ولكن ‫من فضلك اترك رسالة بعد الصفارة"
‫"إن كنت تتصل من أجل..."
‫(بولي)!
‫(غلاديس)، عليّ معاودة الاتصال بك
‫- (روبن)! ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫هذا شيء غريب، لم أعرف ‫أنك تقيمين هنا
‫- أجل، هل تقيم هنا أيضاً؟ ‫- كلاّ، لا أقيم هنا
‫هل اتصلت بي ليلة أمس؟
‫- كلاّ، لا أعتقد ذلك ‫- هل أنت متأكد؟
‫لأن أحدهم طلبني ثم وضع السماعة، ‫فضغطت على النجمة ثم 69...
‫وأكاد أقسم إن مجيبك الآلي رد عليّ
‫سمعت ذلك من بضعة أشخاص، ‫ربما خطوط الهواتف متشابكة
‫- هل تقومين ببعض التسوق؟ ‫- أجل
‫رباه! لقد أنفقت 200 ‫دولار على هذه اللوفة
‫يفترض أن تكون مصنوعة خصيصاً ‫في (السويد) أو شيء من هذا القبيل
‫لذا...
‫أتحبين الذهاب للعشاء في وقت ما؟
‫أجل، حسناً... لست متأكدة
‫- حسناً، حقاً؟ ‫- ليس لأنني لن...
‫سأحب ذلك، سيكون رائعاً ‫أن نتحدث عمّا فاتنا
‫- عليّ فقط مراجعة جدولي ‫- حسناً، لمَ لا أعطيك بطاقتي؟
‫- تفضّلي ‫- حسناً
‫كتبت على ظهرها رقم هاتفي ورقم هاتفي ‫الجوّال، كما يوجد رقم ماكينة فاكس
‫- عظيم ‫- ورقم جهاز نداء أيضاً
‫(روبن فيفر)، كبير محلي المخاطر
‫- أجل، الكلمة هي "محللي" ‫- محللي
‫- أجل ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أراك فيما بعد
‫"(ريسك ماستر)، برنامج ‫لتحليل مخاطر التأمين"
‫- "مكتب (ليلاند فان لو)، أنا (ديبرا)" ‫- مرحباً يا (ديبرا)...
‫أنا (روبن فيفر) من مكتب (إندارسكي) ‫وأبناؤه)، وأريد السيد (فان لو)
‫"أجل، موظف التأمين، ‫أخشى أن (ليلاند) في المستشفى"
‫"تعرّض للعض وهو يسبح قرب ‫أسماك القرش الأبيض"
‫- يسبح مع من؟ ‫- "أسماك القرش الأبيض"
‫"ولكن لا تقلق، كان جرحاً سطحياً"
‫"مخاطر... السباحة مع ‫أسماك القرش الأبيض"
‫- (غلاديس)! ‫- "سيصل (لوس آنجلوس) الأسبوع القادم"
‫- "هلاّ أرتّب لموعد حينئذٍ" ‫- هلاّ تنتظرين من فضلك
‫- "لا مشكلة" ‫- (روبن فيفر) يتكلّم
‫- "مرحباً يا (روبن)، أنا (بولي برينس)" ‫- مرحباً يا (بولي)
‫- كيف حالك؟ ‫- "بخير"
‫اتصلت لأخبرك أنني لست مشغولة ‫ليلة غد إن كنت تريد أن نتقابل
‫سأحب أن نتقابل، سيكون هذا رائعاً
‫هل أختار مطعماً أم...
‫كلاّ، غالباً ينبغي أن أراجع جدولي ‫لأرى إن كنت أستطيع ذلك
‫- حسناً، هل قلت إنك غير مشغولة؟ ‫- كلاّ، لست متأكدة في الواقع
‫- سأتحدث إليك فيما بعد، وداعاً ‫- حسناً
‫مرحباً... وداعاً
‫"واحد، اثنان، ثلاثة..."
‫"ماذا يجري؟ أخبرني بما يجري"
‫"لمَ تريد أن تعرف؟ لا تهتم بالمستقبل"
‫- "لا تحاول التفكير بالمستقبل" ‫- (ساندي)
‫"اترك الغد للغد"
‫- "فكر في اليوم بدلاً من ذلك" ‫- (ساندي)
‫ماذا؟
‫أنا أقوم بدور (يسوع)، وهذه أغنيتي
‫أعرف، ولكنني شعرت بإلهام ‫فقررت أن ألبّيه
‫- ولكنك تقوم بدور (يهوذا) ‫- (يهوذا)... اسمع، إليك الوضع
‫أنا نجم الاستعراض، ‫فإذا قررت الغناء منفرداً
‫فامنحني الحرية للاستمتاع بالأداء، ‫من البداية يا (وانسوك)
‫- تسير المسرحية بشكل جيّد إذن؟ ‫- أجل، أعتقد أنها ستكون مسلية
‫ليتهم فقط لا يحيطونني بالهواة
‫- أليس هذا هو هدف مسرح المجتمع؟ ‫- لا يهم
‫- سأذهب بموعد غرامي مع (بولي) ‫- رائع! أين ستأخذها؟
‫لمطعم في (إيست فيليدج)، ‫لقد تركت العنوان على مجيبي الآلي
‫كيف تترك (بولي) تختار المطعم؟
‫لم يكن لدي خيار، اتصلت بي 7 ‫مرات للتأكيد ثم للإلغاء...
‫ثم للتأكيد ثانية، ما المشكلة ‫في تركها تختار المكان؟
‫أنت تعاني من الأمعاء العصبية
‫إذا اختارت مطعماً إثنيا، ‫فستركض أنت للمرحاض كل 5 ثوانٍ
‫رباه، معك حق!
‫شكراً
‫أشك في وصول الأمر لهذا الحد، لكن ‫لو اتضح أنها متسيبة أكثر مما ظننت...
‫- هناك شيء عليك معرفته ‫- أنا لست عذرياً
‫ليس من الناحية الفنية، ولكن الزمن ‫تغيّر منذ كنت عازبا، اسمع...
‫عندما أتبادل القبلات مع فتاة لأول مرة ‫أحب أن أصفعها على مؤخرتها قليلاً
‫- ماذا؟ ‫- لا ألجأ للعنف
‫فقط أربت بخفة على مؤخرتها ‫وأقول "أنا أبوك، أنا أبوك"
‫أنصت إلي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أزيل الدهن
‫هذا أفضل جزء، أعطني إياها
‫لا تكن خجولاً، إنه مجرد تربيت ‫خفيف كأن تقول "أنا أبوك"
‫- لن أربت عليها ‫- هذا يعيدهن لمرحلة الطفولة
‫ثق بي، إنهن يصبحن كالصلصال ‫بين يديك بعد ذلك
‫أنا متحمس لهذا الأمر
‫أشعر بأنها قد تكون إحدى تلك اللحظات ‫المحددة بحياتي أو شيء من هذا القبيل
‫لا أعتقد أن الأمر سينجح، ‫ولكنني أشجّعك
‫- صلّ لكيلا تختار مطعماً إثنيا ‫- لم يبدُ من اسمه أنه إثني
‫- ما كان اسمه؟ ‫- (الحافظ)
‫- متى أقمت في (المغرب) إذن؟ ‫- في أواخر التسعينيات
‫تنقلت بين مجموعة أماكن ‫في السنوات الأخيرة
‫- مثل أية أماكن؟ ‫- رباه، أية أماكن؟
‫دعني أرى، (أوستن)، (إسطنبول)، ‫(سريلانكا)، (بورتلاند)
‫(كوستاريكا)، (بوفالو)، ‫وبضعة أماكن أخرى
‫- هل كنت بجمعية (جيش السلام)؟ ‫- كلاّ، أنا فقط أحب التنقل
‫أصاب بالجنون إذا بقيت بمكان واحد ‫طويلاً
‫- أتعرف قصدي؟ ‫- أجل، تماماً
‫- تذكري، كنت أنت التي كسرت... ‫- رباه! لا أصدّق أنك تتذكر ذلك
‫طبعاً، كنت أعظم ممثلة في تاريخ ‫(الأمم المتحدة) النموذجية
‫أعتقد أنني استطعت ‫إصدار بعض القرارات
‫هل أنت بخير؟ لأنك تتصبّب عرقاً
‫أنا بخير، دائماً يكون رد فعلي ‫هكذا تجاه الطعام كثير البهارات
‫- حسناً ‫- ولكنني أحبه
‫رباه، لا أصدّق أنك لست متزوجاً
‫حتى في صغرنا، تخيلتك الشاب ‫الذي سيتزوج في سن صغيرة
‫- كنت دائماً بمثابة الفتى الناضج ‫- هذا لم يحدث فحسب
‫ولكن ماذا عنك؟ هل اقتربت منه؟
‫من موضوع الزواج؟ رباه، كلاّ!
‫لا أحب موضوع العلاقات طويلة الأمد
‫- لماذا؟ أتحاولين نسيان علاقة فاشلة؟ ‫- أحاول نسيان 8 علاقات فاشلة
‫- ثمانية؟ ‫- ألا أحضر لك منشفة؟
‫كلاّ، أنا بخير، ولكن لو صادفت الرجل ‫المناسب، قد تتغيّر الأمور، أليس كذلك؟
‫بلى
‫- أنت محق في الغالب ‫- آسف
‫- أيزعجك أن أذهب للمرحاض؟ ‫- أرجوك اذهب، طبعاً
‫إنه مشغول، سأبقى هنا ‫طوال الليل يا رجل
‫- حسناً، شقتي هنا ‫- عظيم
‫لمَ لا تأتي للأعلى وسأعد ‫لك بعض القهوة أو الشاي؟
‫- حسناً، عظيم ‫- عليّ فقط أن أجد مفاتيحي
‫تباً!
‫إنها هنا، إنني أسمعها
‫أجل، حسناً
‫- هذا رائع، إنه مريح جداً ‫- شكراً
‫- هل انتقلت هنا مؤخراً؟ ‫- كلاّ، أقيم هنا منذ 4 أشهر
‫جرذ! يوجد جرذ بالبيت!
‫كلاّ، هذا (رودولفو)، إنه ابن مقرض
‫اشتريته في (صقليا) في سوق الخردة ‫منذ أعوام
‫- إنه عجوز، لم يعد يرى الآن ‫- ظريف
‫- أيزعجك لو استخدمت مرحاضك؟ ‫- تفضّل
‫هذا ليس المرحاض، مرحاضي هناك
‫حسناً، لأنني...
‫- شربت الكثير من الماء ‫- حسناً
‫- سأستغرق ثانية فقط ‫- خذ وقتك
‫لا أصدّق هذا
‫ابتعد، ابتعد
‫رباه!
‫كلاّ!
‫رباه، أتوسل إليك، ‫إذا جعلت هذا الماء ينزل...
‫فسأخدمك إلى الأبد
‫سأتبنى طفلاً صومالياً، ‫أو سأعمل في (كالكوتا)...
‫أو... أرجوك اجعل الماء ينزل... كلاّ!
‫يا إلهي!
‫- كان هذا مسلّياً ‫- أجل
‫لو كنت أعرف أن جدتك طرزت ‫المنشفة، لما كنت...
‫- حقاً، ليست مشكلة ‫- حسناً...
‫- طابت ليلتك يا (بولي) ‫- طابت ليلتك يا (روبن)
‫- طابت ليلتك ‫- حسناً
‫هذا لطيف
‫"(لوس آنجلوس)"
‫- "لمَ تقضي حاجتك في شقتها؟" ‫- لقد طلبت مني الصعود لشقتها
‫- ماذا كان ينبغي أن أفعل؟ ‫- تخبرها بأنك متعب وتنصرف
‫- أيها الرفاق ‫- "اتصلت بها لأعتذر لها"
‫- ماذا؟ ‫- "اتصلت لأعتذر لها"
‫ولكن هذا لا يهم، لأنني ‫لا أظنها ستقابلني ثانية
‫- عليّ أن أعاود الاتصال بك ‫- "حسناً"
‫سيد (فان لو)
‫- (فيفر) ‫- أجل، مرحباً... أنا (روبن فيفر)
‫- تعرفت عليك من غلاف مجلة (فوربز) ‫- جئت مبكرا جداً، ادخل إذن
‫- هل هذا مصعد الخدم؟ ‫- أجل
‫لا أعتقد أننا سنواجه مشكلة ‫بالنسبة لموضوع التأمين
‫طبعاً، أنا أجازف، ولكن لا يمكن بناء ‫تجارة ناجحة بدون المجازفة أحياناً
‫طبعاً، ما أحاول تحديده هو نوعية ‫المجازفات التي تقوم بها
‫فقط المجازفات المحسوبة، ‫ثق بي... أنا أنوي أن أعيش طويلاً
‫أعرف أننا سنحب أن نبيعك وثيقة ‫إذا استطعنا ترتيب الأمر
‫- سنقوم بترتيبه ‫- عظيم
‫- ماذا نفعل فوق السطح إذن؟ ‫- سأقفز بالمظلة
‫خذ، أبقِ اللاسلكي على ‫القناة 13، اتفقنا؟
‫- لا أعرف عمّا تتحدث ‫- قفزة حرة من فوق شيء ثابت
‫دائماً أحمل مظلة تحسّبا لاحتمال ‫أن أجد نقطة انطلاق جيدة
‫كلاّ، اسمع... ‫لا تفعل أي شيء، (روبن فيفر)
‫- "مرحباً يا (روبن)، أنا (بولي برينس)" ‫- (بولي)، كيف حالك؟
‫- سأصرخ عندما أنتهي، اتفقنا؟ ‫- كلاّ، لم نتفق
‫- أيمكن أن أعاود الاتصال بك؟ ‫- "أردت إخبارك أنني تلقيت رسالتك"
‫- "فلنبدأ من جديد وننسَ اللوفة" ‫- تباً، كلاّ!
‫- تباً! ‫- "لم تعجبني تلك اللوفة"
‫اهدءوا، (ليلاند) مجتمع ‫مع موظف التأمين الآن
‫تباً!
‫- تباً! ‫- "سأتصل بك خلال بضعة أيام، وداعاً"
‫"(ليلاند) ينادي (فيفر)، هل أنت موجود؟"
‫- أجل، (فيفر) ينادي (ليلاند)، مرحباً ‫- "انزل وساعدني"
‫"أعتقد أن عصعصي انكسر"
‫- انظر لهذا، لقد جئتني بلوفة جديدة ‫- إنها من (فنلندا)
‫وقال البائع إن تصميمها مريح للجسد
‫(روبن)، هذا بمنتهى... شكراً، ‫هذا بمنتهى الرقة
‫رباه!
‫- لا أصدّق هذا ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫سنتعشى مبكرا، أردت أن يجرّب أبوك ‫أطعمة جديدة
‫- ما زالت الساعة الثالثة ‫- أهي جريمة أن نسبق ازدحام العشاء؟
‫- من هذه الشابة؟ ‫- هذه (بولي برينس)
‫(بولي)، هذان والداي، ‫(إيرفينغ) و(فيفيان فيفر)
‫- يسعدني مقابلتك ‫- كيف حالك؟
‫لا أصدّق أنك تتناول طعاماً هندياً، ‫أنت تكره الطعام كثير البهارات
‫كلاّ، لا أكرهه
‫حسناً، سأطلب...
‫سأطلب من هذا الشاب الأمريكي ‫الأصلي أن يأتينا بمائدة أكبر
‫أمي، إنهم من الهنود، يمكنك ‫تسميتهم هنوداً، لا مشكلة في ذلك
‫مرحباً، نحتاج مائدة كبيرة من فضلك
‫- أربعة أشخاص، الشكر الجزيل ‫- حسناً
‫كيف تعرّفتما على بعضكما البعض؟
‫كنا بالمدرسة الإعدادية معاً، كنا ‫ممثلين في (الأمم المتحدة) النموذجية
‫- ما زلت تعملين لدى الحكومة؟ ‫- كلاّ، أنا نادلة
‫- إنها تؤلف كتاب أطفال أيضاً ‫- جميل جداً
‫لن تخمّن من الذي صادفته بالأمس
‫- من؟ ‫- والدة (ليسا)
‫هذا جيّد... أبي، هل جرّبت ‫هذا... ما اسم هذا؟
‫- (ساغ) ‫- (ساغ)... هل جرّبته؟
‫يبدو أن أحوال (ليسا) رائعة ‫هناك في (سانت بارتس)
‫- إنها تبيع الفيلات وهي سعيدة ‫- هنيئا لها
‫- من هي (ليسا)؟ ‫- ليست ذات أهمية
‫(ليسا) هي زوجة (روبن)
‫هجرته من أجل رجل آخر ‫أثناء شهر العسل
‫- هل نحن مستعدون للدفع؟ نريد الفاتورة ‫- ماذا؟
‫- يبدو أبوك لطيفا جداً ‫- أجل، إنه رجل قليل الكلام
‫أريدك فقط أن تعرفي، ‫كنت سأخبرك عن (ليسا)، ولكنني...
‫كنت محرجاً و...
‫- أعتقد أنه لأنني لم أرك منذ زمن ‫- لا عليك، إنني أتفهّم الأمر
‫كنت غبياً، ‫كان ينبغي أن أخبرك منذ البداية
‫حقاً، لست منزعجة
‫- ولكن متى حدث ذلك؟ ‫- منذ أسبوعين
‫منذ أسبوعين؟
‫رباه! هل أنت بخير؟
‫كانت صدمة كبيرة
‫دخلت وفاجأت (ليسا)، ‫وكان معها...
‫مدرب غوص، في أول يوم من شهر العسل
‫كانا لا يزالان يرتديان ‫الزعانف، على أية حال...
‫أعني...
‫"مرحباً يا (روبن)، أنا (بولي برينس)"
‫"لا أدري إن كنت خططت لشيء الليلة"
‫"ولكن إن كنت لم تخطط لشيء، فاذهب ‫لرقم 37 طريق (غانزفورت) الساعة 9"
‫"هذا إن كنت تستطيع الذهاب، ‫ليس أمراً شديد الأهمية"
‫"ولكنه قد يكون ممتعاً، ‫لذا... فكر بالأمر"
‫"حسناً، إذن... سأراك فيما بعد"
‫"أو قد لا أراك... أعني، ‫في أي الحالين"
‫"إذا جئت، عليك أن ترتدي حذاءً مريحاً، ‫هذا إن جئت"
‫"وهو شيء لست مضطراً لعمله، ‫أعني، قد لا أكون هناك"
‫- أنا سعيدة جداً بمجيئك ‫- ارتديت حذاءً مريحاً كما قلت
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫تباً!
‫هذا المكان سر، إنه أفضل ملهى ‫سري لرقص الـ(سالسا) في (نيويورك)
‫- أنا لا أجيد الرقص ‫- الأمر أسهل مما يبدو عليه
‫- حسناً ‫- أحسنت، اشعر بذلك في ساقيك
‫حسناً
‫- آسف ‫- فقط دس على قدمي أقل من ذلك
‫ارقص
‫- تبدين رائعة يا (بوليانا) ‫- مرحباً يا (هافي)
‫ينبغي أن تكف عن ذلك، ‫هذا صديقي (روبن)
‫- هذا (هافي) ‫- أيزعجك لو رقصت مع المرأة الجميلة؟
‫- لا أعتقد ‫- شكراً يا رجل
‫مرحباً، أعتقد أنني سأنصرف
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل تقضي وقتاً رديئا؟ ‫- كلاّ، فقط لا أحب هذا الرقص البذيء
‫ماذا تقصد بالرقص البذيء؟
‫لقد شاهدت ذاك الفيلم، وأعرف ‫أن هذا هو ما تفعلينه مع هذا الأسباني
‫مهلاً، أولاً هو كوبي
‫وهذا لم يكن رقصاً بذيئاً، ‫كانت هذه رقصة الـ(سالسا)
‫حسناً، إنني حقاً لست من النوع ‫الذي يمكن أن يحب هذه الملاهي
‫حسناً يا (روبن)، إذن... ‫أخبرني، من أي نوع أنت؟
‫- من أي نوع أنا؟ ‫- أجل
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حتى الآن، لم تكن مثالاً للصدق
‫لذا، اعترف... أخبرني من تكون
‫- أكره الطعام كثير البهارات ‫- كنت متأكدة من ذلك
‫لا أحبه على الإطلاق، ‫لدي حالة خفيفة من الـ(أ. ع)...
‫- ما هذه الحالة؟ ‫- الأمعاء العصبية
‫- ماذا؟ ‫- الأمعاء العصبية
‫- رباه! هذا فظيع... ماذا غير ذلك؟ ‫- وظيفتي هي تقييم احتمالات المخاطر
‫وأعرف أن هناك احتمالاً 013ر0% ‫في أن تصدمني سيارة وأنا عائد للبيت
‫أو فرصة واحد في 46 ألف أن ‫أقع في فتحة تهوية مترو الأنفاق
‫- حقاً؟ ‫- أحاول إدارة المخاطر بتجنب الخطر
‫وبالتخطيط ومعرفة حركتي التالية
‫- ولا أظنك تعيشين حياتك بهذه الطريقة ‫- كلاّ، أعيش بطريقة مختلفة
‫وهذا رائع، ولكنني لن أؤدي ‫الرقص البذيء أبداً
‫ولا أتناول الطعام بيديّ، وأنا معجب بك ‫ولكنني لا أعتقد أن علاقتنا هذه ستنجح
‫- يجب أن أتبول ‫- حسناً
‫"إنني أمزح فحسب"
‫ظريف!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل صفعتني على مؤخرتي للتو؟
‫- كلاّ، إنني لا... كلاّ ‫- هل أنت متأكد؟ لأنني شعرت بضربة
‫كلاّ، إنني أعاني تشنجا في معصمي، ‫وأنت شعرت بذاك... أتسمعين ذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أسمعت ذلك؟
‫- لقد تخلصت منه ‫- أجل
‫أجل
‫"هذا مذهل"
‫"يا للهول!"
‫"رباه! أجل..."
‫"كلاّ!"
‫"لا يمكن أن تكون انتهيت... ‫ركز، يجب أن تدوم 5 دقائق على الأقل"
‫"4 دقائق و27، 26، 25..."
‫"دقيقتان و20، 19، 18، 17..."
‫"اصمد، يمكنك ذلك... 55، ‫54، 53، 52، 51... رباه!"
‫50
‫50! أجل، 50!
‫فلتمطر!
‫- أعتقد أنني قد أتزوج هذه المرأة ‫- حقاً؟ بعد ليلة واحدة؟
‫هل صفعتها على مؤخرتها؟
‫- حاولت، ولكن لا أظن ذلك أعجبها ‫- بعض النساء يجدن ذلك مهيناً
‫(آيسمان)
‫لم أعاشره معاشرة شفقة
‫لم تكوني مهتمة به إلى أن عرفت ‫أن زوجته عاشرت رجلاً في شهر العسل
‫ليس هذا هو السبب، إنه رجل ‫رقيق وطيب ويعتمد عليه
‫لم أعاشر رجلاً كهذا من قبل
‫- ما زالت تبدو كمضاجعة شفقة ‫- شكراً
‫أيجب أن تستخدمي كلمة ‫"مضاجعة" كل مرة؟
‫أستخدمها عندما تكون مناسبة
‫هل سمعت برجل يصرخ قائلاً ‫"50" عندما يصل النشوة؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫حسناً، الوسائد الصغيرة ‫مكانها بهذه الخزانة
‫- ألا تنام على هذه؟ ‫- كلاّ، إنها...
‫للديكور
‫- من أجل من؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنت الوحيد الذي يراها، ‫ولكنك لا تنام عليها
‫ثم ترفعها عن الفراش كل ليلة ‫وتضعها بصندوق، ثم تخرجها...
‫- لا أفهم الفكرة ‫- لا أدري، رأت (ليسا) أن شكلها جميل
‫- فهمت ‫- أجل
‫أجل
‫لا أرى ما المشكلة، إنها ‫تجعل شكل الفراش جميلاً
‫- ماذا تفعلين؟ هذا ريش بط! ‫- إنني أحررك
‫- جرّب ذلك ‫- كلاّ، لن...
‫طعنة واحدة فقط، ولترَ بماذا ستشعر
‫- هذا سخف ‫- ليس سخفا
‫طعن وسادة بسكين لن يشعرني فجأة...
‫هذا يمنحني شعورا جيداً
‫أليس كذلك؟
‫- ألم أقل لك؟ ‫- أجل
‫- واحدة أكبر ‫- ما فائدة هذه الأشياء؟
‫لا فائدة
‫إنها غبية
‫- هل أدير نزلا؟ ‫- ليس بعد الآن
‫أتعرفين كم دقيقة في اليوم أقضيها في ‫وضع الوسائد على الفراش وفي رفعها؟
‫- كم دقيقةً؟ ‫- 4 صباحاً و4 ليلاً، أي 8 دقائق
‫56 دقيقة بالأسبوع، يومان بالعام ‫أقضيهما في نقل الوسائد
‫- مهلاً، لقد أصبت الحشية ‫- أجل
‫أتعرف؟ يجب أن أذهب، ‫فقد تأخرت، تباً!
‫- "ما المشكلة؟ نسيت مفاتيحك ثانية؟" ‫- كلاّ، إنها ليست حيث تركتها فحسب
‫"لمَ لا تستخدمين الباحث عن ‫المفاتيح الذي جئتك به؟"
‫- (روبن)، إنني لا... ‫- "أعتقد أنه يمكن أن يساعدك"
‫- لا أحتاج الباحث السخيف ‫- "حسناً"
‫"على أية حال، كنت أفكر ‫في المجيء لمقابلتك"
‫حقاً؟ ظننتك تكره ملاهي الرقص البذيء
‫"كلاّ، إنها رقصة الـ(سالسا)، ‫وسيكون الأمر ممتعاً، سأشاهد"
‫- "ما هذا الصوت؟" ‫- لا شيء
‫- "إنه الباحث عن المفاتيح، أليس كذلك؟" ‫- ليس الباحث عن المفاتيح
‫- "بل هو" ‫- ليس هو، أراك فيما بعد، وداعاً
‫كيف؟
‫- مرحباً يا (هافي) ‫- مرحباً
‫- (روبي توزداي)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أتعرف؟ في الواقع، ‫حالي ليس جيداً يا (هافييه)
‫أريدك أن تبتعد عن (بولي)، ‫وأن تبحث عن رفيقة أخرى للرقص
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأننا ثنائي... أجل، نحن نتواعد
‫ولن أدع ملك رقصة الـ(سالسا) الشهير...
‫يأتي بحركاته وشكله الذي ‫يشبه (إريك إسترادا)...
‫ويأخذها مني، لأن هذا قد حدث ‫من قبل، ولن أدعه يحدث ثانية
‫- (روبن)، أنا مثليّ ‫- لا أبالي بما تكون... ماذا؟
‫أنا مثليّ، عشيقي (هيكتور) ‫يعزف على البيانو مع الفرقة الموسيقية
‫أتعتقد أنه يمكن أن تعطيني بعض ‫الدروس في رقصة الـ(سالسا)؟
‫- لقد كرهته ‫- كلاّ، لا أكرهه، الأمر فقط...
‫اللغة المستخدمة تفصيلية جداً ‫بالنسبة لكتاب أطفال
‫أتعرفين قصدي؟ مثل هذه الجملة...
‫- الفتى ذو الذراع المقطوعة كالنتوء ‫- في هذه عبرة
‫لتعليم الأطفال الاحتراس ‫عندما يلعبون بالألعاب النارية
‫أجل، وأراه رائعاً بالمناسبة، حقاً
‫أعني أنك تقومين فعلاً بتجسيد ‫الألم والخوف، وأحب الكلب الصغير أيضاً
‫- ولكن، لا أقصد ذلك بطريقة سيئة ‫- أجل
‫ولكن... فيمَ كنت تفكرين؟
‫أدخلت جميع المخاطر والمكافآت ‫في البرنامج...
‫- "المكافآت... المخاطر" ‫- وهذا يساعدني في إتمام توصياتي...
‫(ليلاند فان لو)
‫القفز بالمظلة من فوق مبنى! ‫يفترض بهذا أن يكون ممتعاً!
‫ينبغي أن يكتب في الجزء ‫الخاص بالمكافآت
‫إنه من أخطر الأنشطة التي ‫يمكن أن يقوم بها البشر
‫- حقاً؟ هل قمت بها أنت؟ ‫- قفزت بمظلة من فوق مبنى؟
‫- كلاّ ‫- كلاّ؟
‫كيف تعرف حقيقته إذن؟
‫لا أعرف
‫هذا مثير للاهتمام
‫أتريد المزيد من اللحم الكوري المشوي؟
‫حسناً، أجل، شكراً... ‫يعجبني هذا في الواقع
‫- حقاً؟ ‫- إنه لذيذ
‫الآن تبدو كلاعب (راكيت بول) ‫محترف، هل مقاس القميص مناسب؟
‫إنه مناسب، خطر لي أن ‫نجلس ونتحادث فحسب
‫- لا أجيد لعب الـ(راكيت بول) ‫- لا مشكلة، سنتمرن قليلاً... ونمرح
‫قمت بتقييم الأرقام
‫وعلي أن أعترف بأن الأمور لا ‫تبدو مبشّرة من وجهة نظرنا
‫تباً!
‫أرجوك يا (ليلاند)، ليست المشكلة ‫فقط القفز بالمظلة من فوق المبنى
‫إنه التزلج بمناطق وعرة والانزلاق على ‫جوانب البراكين والغوص مع سمك القرش
‫خلاصة القول هي أنه ما لم تغيّر ‫أسلوب حياتك تغييراً جذرياً
‫- فلن نستطيع التأمين على حياتك ‫- لقد لجأت إليك لسبب
‫قيل لي إن خيالك أوسع من خيال ‫أي رجل في الشركات الكبيرة
‫وإنك تقيّم الرجل وليس الأرقام فحسب
‫أعتقد أنني كنت ‫‫‫مخطئاً
‫- أتحاول التأثير عليّ؟ ‫- طبعاً، ولكنني أريد الاحتفاظ بشركتي
‫لدي فكرة...
‫سأكون في (نانتاكيت) في آخر الشهر، ‫تعال هناك
‫- وكن ضيفي على متن (روو شوتر) ‫- على متن ماذا؟
‫قاربي الشراعي، سآخذك في رحلة ‫وأعطيك فرصة لتوطّد معرفتك بي
‫وأضمن لك أنك في نهاية عطلة ‫الأسبوع، ستعرف كم أتوخّى الأمان
‫- أتعرف؟ أنت تنزف بغزارة ‫- أعتقد أنني ابتلعت سناً
‫كلاّ، أخرجته
‫ضربة الإرسال لك
‫أخبرت (ليلاند) بأننا ‫لا نستطيع التأمين على حياته
‫فرد عليّ بدعوتي إلى (نانتاكيت) ‫للاشتراك في مسابقة قوارب شراعية
‫حقاً؟ يجب أن نفعل ذلك، ‫فلم أذهب إلى (نانتاكيت) من قبل
‫- أتريدين مرافقتي؟ ‫- أهي فظاظة مني أن أدعو نفسي؟
‫سيكون هذا رائعاً، عظيم... ‫ستخططين لشيء وتلتزمين به
‫- أجل ‫- يا إلهي!
‫حسناً، سألتزم بشيء... ‫أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً جداً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأتناول بعض الجوز
‫كلاّ، لا يأكل المرء الجوز في حانة، ‫الجميع يعرفون ذلك
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- فلنقل، ومع التحفظ...
‫إن 17 شخصاً يأكلون ‫هذا الجوز في الليلة
‫إذا كانوا يأتون هنا منذ أسبوعين، ‫فنحن نتحدث عن...
‫238 شخصاً وضعوا أصابعهم ‫القذرة داخل هذا الطبق
‫قذرة؟ لمَ تكون أيديهم قذرة؟
‫في المتوسط، شخص واحد من بين 6 ‫يغسل يديه عندما يذهب للمرحاض
‫لذا، فعندما تعتقدين ببراءة ‫أنك تتناولين وجبة خفيفة في حانة...
‫فأنت تبتلعين بكتيريا قاتلة ‫من 39 يد غريبة ملوثة
‫يتساءل الناس لمَ يصابون بتسمم ‫(إيكولاي) أو (سالمونيلا)...
‫أو التهاب الكبد، وليس عليهم إلا النظر ‫لطبق الوجبة الخفيفة بحانتهم المحلية
‫لست عصابياً، هذه بيئة مواتية ‫لتكاثر البكتيريا
‫كيف استطعت أن تأكليه؟
‫- لقد عرضت وجهة نظري بشكل مقنع ‫- أحب عيش حياتي على حافة الخطر
‫- شكراً ‫- لا يعرف المرء أبداً
‫لست مضطراً لأن تفعل ذلك، ‫لا أبالي بكونك لا تجيد الرقص
‫رأيت أن أحاول مرة أخيرة، ‫مرحباً يا (هافي)
‫مرحباً يا (روبن)، هل أنت مستعد؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- بقوة
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- لا أعرف لمَ صرخت هكذا ‫- لقد أعجبني ذلك، كان رائعاً
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد عدت
‫من هذه؟
‫- من هذه؟ هذه حبيبتي؟ ‫- ماذا؟
‫- لديك حبيبتي؟ ‫- لست حبيبتك، إننا فقط...
‫مرحباً، أنا (بولي)
‫- أنا (ليسا) ‫- أجل
‫غالباً لديكما أشياء كثيرة ‫تناقشانها، لذا سأنصرف...
‫- لا أريدك أن تنصرفي ‫- من فضلك، أريد الانصراف
‫- وداعاً يا (ليسا)، سعدت بمقابلتك ‫- لا أريدك أن تذهبي
‫عليكما أن تناقشا الأمر، سأذهب فحسب
‫لا أفهم، ظننتك سعيدة مع (كلود)
‫كنت سعيدة لبضعة أسابيع، ‫ولكنه لم يتحدث إلا عن الغوص
‫- حقاً؟ ‫- اشتقت إليك يا (روبن)
‫أنا اشتقت إليك أيضاً، ولكن فكري ‫بالأمر... ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫لقد واصلت حياتي، ولدي علاقة الآن
‫مع (بولي) هذه؟ حتى هي لا تقول ‫عن نفسها أنها حبيبتك
‫- كلاّ، إنها فقط لا تحب التسمية ‫- حسناً، دعني أسألك التالي
‫أحقاً ستقضي بقية حياتك معها؟
‫- لا أعرف يا (ليسا) ‫- لأنني مستعدة لقضاء بقية حياتي معك
‫لقد ارتكبت غلطة، ‫واعتبرتك أمراً مسلّما به
‫ولكنني أعدك بأنني لن ‫أسبّب لك الألم ثانية
‫أحبك يا (روبن)
‫أتعرفين شيئاً؟ أرى...
‫أرى أن تذهبي وتقيمي مع والديك ‫لأنه عليّ مغادرة الشقة خلال أسبوع
‫- ماذا؟ أين ستذهب؟ ‫- البيت الذي اشتريته لنا، أتتذكرين؟
‫- فلنفعل ذلك معاً، فلننتقل لبيتنا ‫- لا يمكن أن... لا أستطيع أن... كلاّ
‫إنني حتى لا أعرف ماذا أقول الآن، ‫لذا...
‫حسناً
‫- "إن كنت تريد العودة إليها فأخبرني" ‫- كلاّ، لا أنوي العودة إليها
‫- ما كنت سأقابلك لو كنت أنوي ذلك ‫- "لا بأس"
‫- "أنتما متزوجان وقد عادت هي" ‫- حسناً يا (بولي)...
‫كيف يسير الأمر مع (هيرب لازار)، ‫طبيب الأسنان
‫لم أصل إليه بعد، ما زلت ‫أعمل على حالة (فان لو)
‫ظننتك قررت بشأنه منذ أسبوعين، ‫سنقدّم تقريرنا للشركة يوم الأربعاء
‫- هلاّ تنتظرين ‫- "يجب أن أذهب"
‫- آمل ألا تزيّف الحقائق لتأخذ مكافأة ‫- أزيّف الحقائق من أجل المكافأة؟
‫إن مستقبل الرجل مهدد، ‫أدين له بتقييم دقيق
‫حسناً، سأذهب إلى (باربادوس) ‫مع عشيقتي في عطلة الأسبوع
‫أريد تسوية موضوع (فان لو) ‫عندما أعود
‫سأعمل على ذلك، وسأنجز الأمر
‫- أتمنى لك الخير ‫- أتمنى لك الخير
‫(بولي)... تباً!
‫- مرحباً يا صديقي ‫- مرحباً يا (لاري)
‫- تركت (ليسا) هذا من أجلك ‫- شكراً
‫"تذكر موعدنا الغرامي الأول، ‫أشتاق إليك... (إل)"
‫"قابلت (ليسا كرايمر)، وعرضت عليّ شقة ‫قمت باستئجارها فقط لكي تخرج معي"
‫- "عرضت عليه ثمنا مخفضاً" ‫- "ليس بما يكفي، إنها شرسة"
‫"(دموع التماسيح)، الحياة، ‫الحب، مزمار القرب"
‫لا أصدّق أنها عادت
‫أيمكن أن نركز للحظة؟ ‫أوشكت على الانتهاء
‫- ما البيان التالي؟ ‫- مستقبل (بولي) المهني
‫فيه مجازفة، إنها تؤلف كتاب أطفال ‫يتعرّض فيه الأطفال للتشويه
‫أعتقد أن عدم وجود مستقبل ‫مهني لها هو شيء إيجابي
‫لأنها لو عملت فلن تحظى بوقت ‫كافٍ تقضيه مع الأولاد
‫أنت تحرّف الأرقام لصالح (بولي)، ‫لمَ نفعل هذا أصلاً؟
‫لأنني محتار، زوجتي اللعينة ‫تظهر على عتبة بابي وتريد العودة إلي
‫(بولي) تجزع
‫أريد التأكد أنني أتخذ القرار الصحيح
‫لا أرى كيف أن تقييم مخاطر هاتين ‫الفتاتين سيساعدك في اتخاذ قرارك
‫"(بولي برينس) مقابل (ليسا كرايمر)، ‫يتم التقييم"
‫- "الأقل مجازفةً... (بولي برينس)" ‫- هذا شيء مثير للاهتمام
‫- من اختار؟ ‫- (بولي)
‫- (بولي)؟ ‫- أجل
‫مستحيل، قلل من خسائرك ‫فقط وعد إلى (ليسا)
‫راجعته ثلاث مرات، يقول الحاسوب ‫إنها الخيار الأكثر أماناً
‫لا يهم
‫- "الأقل مجازفة... (بولي برينس)" ‫- بالمناسبة، هل صحتك جيدة؟
‫أنت تبدو نحيفاً
‫(بولي) كانت تجعلني آكل أطعمة إثنية، ‫لذا فقد كنت أتقيّأ كثيراً مؤخراً
‫- عظيم ‫- (بولي برينس)
‫(بولي فيفر)
‫(بولي برينس... فيفر)
‫لا يمكن أن تلغي، كنت متحمسة جداً ‫للذهاب
‫- أعرف، ولكن... ‫- أحببنا الأكواخ البوليفية الطينية
‫فجعلنا مصممنا يستخدم ‫نفس الألوان هنا
‫مرحباً، آسفة... أنا أتحدث على ‫الهاتف، هلاّ تخفضين صوتك
‫أتعرف ماذا غير ذلك؟ ينتابني شعور ‫غريب تجاه السفر في عطلة الأسبوع...
‫- "الآن وقد عادت زوجتك" ‫- لا أدري لمَ تضخّمين الأمر
‫- "قلت لك إنني لن أعود إليها" ‫- حسناً
‫- هل ستأتين إذن؟ ‫- "سآتي"
‫- "عظيم" ‫- اتفقنا؟
‫- "اتفقنا" ‫- حسناً، وداعاً
‫"(روو شوتر)"
‫- أنت ماهرة، لديك موهبة طبيعية ‫- هذا مذهل
‫(ليلاند)، هل هذه غيوم ممطرة أمامنا؟
‫كلاّ، قد نتعرّض لرذاذ خفيف، ‫ولكن لا شيء ذا أهمية
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- "أنا بخير"
‫"لا أظنني أستطيع المشي ‫بثبات بعد، سأخرج حالاً"
‫حسناً... رباه!
‫أعرف أننا لا نتقابل منذ مدة ‫طويلة، ولكنني أشعر حقاً...
‫بأنه حان الوقت لننقل ‫الأمور للمستوى التالي
‫وأريدك أن تفكري في الانتقال ‫للإقامة معي
‫"(بولي برينس)، ‫مخاطرها... تحب الطعام الإثني..."
‫"الأقل مجازفة هي (بولي برينس)"
‫لمَ لا ننتقل للإقامة معاً؟
‫"(بولي برينس) مقابل (ليسا كرايمر)"
‫أجل، سنتعرّض لمطر غزير
‫(بولي)، (رودولفو) موجود في عدة ‫مساحيق تجميلك، أكنت تعرفين ذلك؟
‫- هل وضعته فيها، أم أنك... ‫- ما هذا؟
‫لمَ اسمي مكتوب في حاسوبك في ‫برنامجك لتقييم المخاطر؟
‫- أتعرفين؟ يمكنني أن أشرح ذلك ‫- إنه شيء مذهل
‫عرفت أشياء كثيرة عن نفسي، ليس ‫لدي مستقبل مهني، أنا غريبة الأطوار
‫- وأحب الطعام الإثني ‫- هلاّ تدعينني أشرح
‫عادت (ليسا) وكنت أحاول فهم الأمور
‫- ما الذي تحاول فهمه؟ ‫- علاقتنا ومستقبلنا معاً
‫مستقبلنا؟ عمّ تتحدث؟ أي مستقبل؟
‫تعقّل يا (روبن)، هذه علاقة ‫عابرة... هل اعتقدت أننا سنتزوج؟
‫ربما كنت سأطلب منك أن تنتقلي ‫للإقامة معي أولاً
‫رباه! تتوقع مني الانتقال ‫للعيش في الضواحي معك؟ هل أنت مجنون؟
‫لمَ تعتبرين هذا جنوناً؟ ‫الناس يفعلون ذلك طوال الوقت
‫إنهم يرزقون بالأولاد، ويخططون ‫للأمور، ويتزوجون، ويشترون البيوت
‫هذا ما تفعله أنت يا (روبن)، ‫أنا لا أعيش حياتي بهذه الطريقة
‫هل عدم تخطيطك يختلف ‫كثيراً عن تخطيطي؟
‫- ليس لدي خطط للأمور ‫- أجل، أنت تتبعين خطة عدم التخطيط
‫- لا أتبع خطة عدم التخطيط ‫- بل تفعلين ذلك
‫لم أقابل أحداً أكثر منك خوفا ‫من الالتزام بأي شيء
‫كنت ممثلة في (الأمم المتحدة) ‫النموذجية، ما الذي حدث لك؟
‫هيّا أيها الوغد، يمكنك ‫عمل ما هو أفضل من ذلك
‫لقد كنت أعيش حياتي، حظيت ‫بعلاقات جيدة وأخرى رديئة
‫انتقلت كثيراً وعرفت السعادة ‫والحزن والوحدة، هذا ما كنت أفعله
‫وهو أكثر مما أستطيع قوله عن معتوه ‫يعتقد أنه سيصاب بفيروس الإيبولا...
‫- من طبق مليء بالجوز ‫- كان على الجوز بول، إنه شيء منطقي
‫ثق بي، هذا الأمر يتعدى المنطق بكثير
‫أنت لا تفهمين طبيعة نشأتي، ‫جعلتني أمي أخاف من كل شيء
‫يا للمشكلة الكبيرة! ‫كان لدى أبي عائلة أخرى
‫- ماذا؟ ‫- أجل، في (لونغ آيلاند)
‫- زوجة وأولاد وكلب (غولدن ريتريفر) ‫- عائلة أخرى؟
‫لا يهم... أتعرف شيئاً؟
‫يسعدني أنني رأيت هذا، حقاً... ‫لأنني سأسهّل الأمر عليك
‫لا رغبة لي في الزواج ‫والانتقال للعيش في الضواحي
‫ومن الواضح أن هذا شيء هام جداً ‫في نظرك، فإليك ما أرى أن تخطط له
‫عليك العودة إلى (ليسا) ‫والانتقال للعيش ببيتكما ومواصلة حياتك
‫وأعتقد أنكما ستكونان ‫سعيدين جداً معاً
‫يا للهول!
‫أنت لا تسهّل عليّ وظيفتي يا (ليلاند)
‫كفى يا (روب)، تقرير حالة ‫الطقس قال سماءً صافيةً
‫"مرحباً، أنا (بولي برينس)، ‫اترك لي رسالة أو عاود الاتصال"
‫"أو لا تفعل ذلك، لا يهم... ‫حسناً، وداعاً"
‫(بولي)، هذا أنا، اسمعي... ‫أريد التحدث إليك
‫لأنني أشعر باستياء تجاه ما حدث، ‫اتصلي بي على هاتفي الجوّال
‫"بحار متهور"
‫"(ليلاند فان لو)، يتم التقييم"
‫"التقييم الإجمالي للحالة... ‫لا يمكن التأمين على حياته"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، أنا (ليسا)"
‫- مرحباً ‫- "كيف حال البيت إذن؟"
‫البيت رائع
‫- إنه كبير، ولكن... رائع ‫- "لا أطيق الانتظار حتى أراه"
‫- "هل وصلتك الهدية التي أرسلتها لك؟" ‫- أجل، وصلتني... شكراً
‫"أريد رؤيتك فعلاً"
‫لا أدري، دعيني أفكر بالأمر
‫"سيداتي وسادتي، تفضّلوا بالجلوس"
‫"العرض الأول لمسرحية ‫(يسوع المسيح النجم) سيبدأ"
‫- مرحباً يا (روبي توزداي) ‫- (هافي)
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تظنني أفعل؟ (هيكتور) ‫يعزف على البيانو مع الفرقة
‫- لم أظنك تحب المسرح الموسيقي ‫- صديقي (ساندي لايل) في العرض
‫هل تحدثت إلى (بولي)؟
‫كانت منزعجة، لا بد أنها ‫كانت مشاجرة كبيرة
‫أجل، أظل أتصل بها وترفض الرد
‫لا أدري، كنت أفكر ‫في المرور بها غداً
‫فات الأوان، سوف تغادر ‫المدينة بعد ساعتين
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ أين ستذهب؟ ‫- لا أدري، ودّعتني... وانتهى الأمر
‫- مرحباً، آسفة على التأخير ‫- لا عليك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(هافي)، هذه هي (ليسا)...
‫زوجتي
‫مرحباً
‫أخبرتني أمها أنها عادت، ‫ما تفعله هو الصواب
‫- اهدئي يا أمي، لم أعد بشيء ‫- إنه شيء مثير
‫- (روبن فيفر) ‫- "أنا (ستان)، هناك تغيير بالخطة"
‫"تم تأجيل الاجتماع مع مجلس إدارة ‫(فان لو) وشركة التأمين للرابعة"
‫- لا أدري إن كنت أستطيع الحضور ‫- "ماذا بك؟ تعال هنا"
‫"طاب مساؤكم يا قوم، أنا (ساندي لايل) ‫ولدي إعلان خاص"
‫"لاحظوا أنه بعرض الليلة وبالإضافة ‫لقيامي بدور (يهوذا)..."
‫"سأقوم بدور (يسوع) أيضاً، شكراً ‫وأرجو أن تستمتعوا بالعرض"
‫"(ساندي)، ماذا تفعل؟ سيقوم (وانسوك) ‫بدور (يسوع)"
‫"لا عليك، سأقوم أنا بالدورين، ‫أعطني تاجك يا (وانسوك)"
‫"تباً لك، أنت لم تعد مشهوراً"
‫"لا أحد يبالي بكونك مثلت ‫في ذاك الفيلم الغبي"
‫- كلاّ! ‫- "تباً!"
‫"(يهوذا) يعضني"
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- أنا محترف
‫ولن أجازف بسمعتي من ‫أجل مجموعة من الهواة
‫دائماً يحدث نفس الشيء ‫معك، أليس كذلك؟
‫مثلت في فيلم واحد منذ زمن طويل
‫ومنذ ذلك الحين، اعتقدت ‫أنك أحسن من الآخرين
‫لمَ لا تنسى ذلك الأمر وتواصل حياتك؟
‫ليس المهم ما فعلته بالماضي ‫أو ما تعتقد أنه قد يحدث بالمستقبل
‫المهم هي التجربة نفسها، بالله عليك!
‫لا فائدة من المرور بكل هذه ‫المتاعب إن كنت لن تستمتع بالتجربة
‫أتعرف شيئاً؟ في أقل وقت تتوقع ‫فيه ذلك، قد يصادفك شيء رائع
‫شيء أفضل مما كنت تخطط له
‫ولكنك كنت مضحكاً جداً ‫وأنت تعزف مزمار القرب ذاك
‫هل قلت لك ذلك من قبل؟
‫لا أعتقد أنني سمعتك تتكلم ‫من قبل يا سيد (فيفر)
‫إذن يا (روبي)، هل سنتناول ‫الطعام بعد اجتماع عملك؟
‫كلاّ يا (ليسا)...
‫ما كان يجب أن أدعوك للمجيء هنا
‫لن أعود إليك
‫- عمّ تتحدث؟ لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫أنت ضاجعت مدرب الغوص ‫أثناء شهر عسلنا
‫أي عاهرة باردة المشاعر ‫تفعل ذلك بشخص تحبه؟
‫لا بد أن أكون غبياً ‫لأعود إليك بعد ذلك
‫وبالمناسبة، لقد دمرت وسائدك الصغيرة
‫أجل، لأن الوسائد الصغيرة ‫رديئة ولا فائدة منها
‫إنها للديكور فقط
‫- أيها الرجل، كان هذا شيئاً مذهلاً ‫- لقد قلت لي إنه عليّ العودة إليها
‫(روبن)...
‫مهما فعلت، فلا تأخذ بنصيحتي ‫أبداً بعد الآن
‫وضع أبوك الأمور في منظورها ‫الصحيح من أجلي
‫كنت بالكاد مشهوراً آنذاك، ‫ولن أكون مشهوراً ثانية
‫ماذا عن برنامج "قصص حقيقية ‫من (هوليوود)"؟
‫لا تعرف قناة (إي) حتى بأننا ‫نصور هذا البرنامج
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنا الذي وظفت (داستين) و(فيك)
‫كنت سأحاول بيع البرنامج ‫للشبكة بعدما أنتهي منه
‫أنت تصور برنامج "قصص حقيقية ‫من (هوليوود)" عن نفسك؟
‫- هذا أغبى شيء سمعته في حياتي ‫- أعرف، أنا فاشل
‫أريدك أن تفعل لي شيئاً شديد الأهمية، ‫لذا عدني بأنك لن تخطئ هذه المرة
‫(روبن)، أنا أعز أصدقائك، ‫أياً كان ما تريد، فلن أخذلك
‫أنت وكيل (روبن)؟ ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يتعامل مع أزمة شخصية، ‫لذا فقد طلب مني أن أحل محله
‫اهدأ، أنا ممثل محترف، ‫لن يعرف هؤلاء الرجال الفرق
‫- لا أصدّق هذا ‫- صمتا، لأنني أحاول الاستعداد
‫سأتقيّأ
‫آسف على التأخير يا جماعة، ‫ولكن أحد كبار محللينا، (روبن فيفر)...
‫- انفجر طحاله منذ بضع دقائق و... ‫- هذا ليس مطمئنا، هل سيكون بخير
‫بمشيئة الرب، ولكن لدينا زميل ‫السيد (فيفر) السيد (سانفورد لايل)
‫والذي تم إبلاغه بتفاصيل القضية، ‫وهو سيقدّم توصيات (روبن)
‫شكراً يا (ستانلي)
‫أحتاج بعض الماء فحسب
‫كما تعرفون، هذه قضية معقدة جداً
‫دعوني أرى
‫في الجانب الإيجابي، ‫ضغط دم (ليلاند) جيّد جداً
‫ووزنه معقول... ‫ويبدو بصحة جيدة، أليس كذلك؟
‫أعني، إنه رجل جذاب، أليس كذلك؟
‫وهو نشط جنسياً في المجتمع
‫- (بولي)! ‫- مطار (جيه إف كيه)، من فضلك
‫دعونا لا نخدع بعضنا البعض
‫على الورق، (فان لو) يعتبر ‫أكثر الرجال تعرّضا للمخاطر
‫ولكن لا يمكننا تلخيص حياة رجل ‫ببضعة أرقام في شاشة حاسوب
‫علينا جميعاً أن نراجع ‫ضمائرنا ونقول...
‫"هل أعتقد أن هذا الرجل سيموت ‫خلال بضع سنوات أم لا؟"
‫هل سيقاوم (ليلاند) رجلاً ‫لقبه (الموت) واسمه الأول...
‫لقبه (الموت) ‫واسمه الأول (حاصد)
‫أم أن هذا الرجل الذي يقفز ‫بالمظلة من فوق المبنى...
‫ويصارع التماسيح ‫ويغطس مع أسماك القرش
‫وينزلق على جوانب البراكين ‫ويقاتل الدببة، ويجمع الثعابين
‫ويسابق بالدراجات النارية، هل سيموت؟
‫والإجابة... هي "كلاّ" يا أصدقائي
‫ولهذا السبب، فأنا نفسي...
‫و(روبن فيفر)، و(ستان)...
‫وجميعنا هنا بمكتب ‫(إندربي آند فريندز)...
‫جميعنا مستعدون للمجازفة بوظائفنا ‫والتوصية بفخر بأن (ليلاند فان لو)...
‫يجب أن يتسلم ‫ما قيمته 50 مليون دولار
‫من وثائق التأمين على الحياة والصحة ‫والسيارة لمدة لا تقل عن 20 عاماً
‫ما رأيكم يا جماعة؟
‫هل أنت ذاك الطفل الذي كان ‫بفيلم (دموع التماسيح)؟
‫- بالتأكيد أنا هو ‫- هذا ما ظننته
‫هذا عرض مثير للإعجاب، ‫وافقنا على منحه التأمين
‫- تهانئي ‫- رائع!
‫أحبك يا بني
‫(رودولفو)، انتظر
‫أنا آسفة جداً
‫(روبن)، لقد فات الأوان... ‫عليّ ركوب الطائرة بعد 45 دقيقة
‫- لا أعتقد أنك تريدين الرحيل فعلاً ‫- ليس لديك فكرة عمّا أريد
‫لقد تركت (رودولفو)، ‫أيعني لك هذا شيئاً؟
‫ارتكبت غلطة، ما كان يجب أن أدخل ‫اسمك ببرنامج تقييم المخاطر
‫حقيقة، بغض النظر عمّا حدث بشهر ‫عسلنا، فأنت مخاطرة أكبر من (ليسا)
‫هذا صحيح، ولهذا فإن علاقتنا ‫لن تنجح، أنت رجل تقليدي لطيف وآمن
‫لن تنجح العلاقة
‫- لا أعتقد أن هذه هي حقيقتي ‫- إنها حقيقتك، ولا بأس بذلك
‫ماذا يجب أن أفعل حتى أثبت لك ذلك؟
‫ماذا... يا إلهي!
‫انظري، إنني آكل الجوز
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا الجوز ليس قذرا
‫منذ بدأنا نتقابل، وأنا أشعر بعدم ‫الراحة وعدم الانتماء، والحرج...
‫والتوعك الجسماني، ‫أكثر مما شعرت به في حياتي
‫ولكن ما كنت سأستطيع تحمل ذلك، ‫ما كنت سأتقيّأ 19 مرة في 48 يوماً
‫لو لم أكن أحبك
‫قد تكونين محقة، قد تكون ‫هذه مجرد علاقة عابرة
‫ولكن إذا ركبت بهذه الطائرة ‫وذهبت لـ(سينسيناتي) أو (تنزانيا)...
‫أو أي مكان ستذهبين إليه، فلن نعرف ‫إن كان يمكن أن تصبح أكثر من ذلك
‫كلاّ، كلاّ...
‫- (روبن) ‫- أرجوك لا تأكل هذا
‫كلاّ، حقاً
‫لا أريدك أن ترحلي
‫- لن أتزوج منك ‫- لا أريد أن أتزوج
‫أريد فقط أن آخذك إلى العشاء
‫في وقت ما هذا الأسبوع
‫أيمكنني أن أختار المكان؟
‫رائع!
‫معذرة... مرحباً
‫رأيت أنكما مستجدان بالجزيرة ‫وأردت مقابلتكما
‫يا إلهي، (روبن)! رباه، ‫لا أصدّق أن هذا أنت!
‫- هذه هي (بولي) ‫- مرحباً يا (بولي)، أنا (كلود)
‫- رائع، مرحباً ‫- كيف الحال إذن؟
‫في الحقيقة، كانت أحوالي ‫صعبة بعض الشيء
‫(ليسا)، فطرت قلبي
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- هكذا هي الحياة
‫لا بد أن تكون مثل فرس النهر
‫بالضبط، مثل فرس النهر
‫دعني أخمّن إذن، جئت ‫في شهر عسل ثانية؟
‫- هذه عروسك الجميلة؟ ‫- كلاّ، إننا نقضي الوقت معاً فحسب
‫- العلاقة أكثر جديةً من ذلك ‫- فقط أقول إننا لسنا متزوجين
‫كلاّ، بالتأكيد لسنا متزوجين، ‫ولكن هذا محتمل
‫إنه محتمل، إننا نأخذ الأمور ‫بالتدريج ونرى كيف تسير
‫لا أفهم عمّا تتحدثان، ولكن...
‫- أي فرصة في أن تقوما بالغوص اليوم؟ ‫- أتعرف؟ إننا نريد الغطس في الواقع
‫- لا يمكن يا (هوزيه) ‫- بل يمكن يا (هوزيه)
‫ولكننا سنذهب مع ذلك الرجل
‫- (ليلاند)، سنأتي حالاً ‫- "ابن (روو شوتر)"
‫أتعرف؟ طالما أنك تريد ‫الغوص، فأنا سعيد
‫إلى اللقاء إذن يا صديقي
‫شكراً على كل شيء يا (كلود)
‫سعدت برؤيتك ثانية، ‫وداعاً يا (بولي)، وداعاً
‫- سعدت بمقابلتك يا (كلود) ‫- أنا أيضاً
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- فلنفعل ذلك
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة