مدموزيل ( آنسة )
جين مورو
ايتوري ماني
اخراج توني ريتشاردسون
ترجمة Nezar. R.M.Ali
إنه ليوم رائع
نعم
للعازبات,نحن نطلق عليه تورد العروس
الان تلك البراعم ابداً لن تثمر تفاحاً
في الايام الخوالي كان هناك حضور أكبر - اصبح هنالك العديد من الملحدين -
انهم في منازلهم يحرسون محاصيلهم
واصبح لدينا عدد كبير من الأجانب
احدهم يحمل راية العذراء المقدسة اليوم
بعض الحقراء اضرموا الحرائق والشرطة لم تستطيع فعل شئ
لا يستطيعون ان يفعلوا شئ حتى يقبضوا على الجاني بالجرم المشهود
إسرعوا الى القرية
أيها الفتيات, واصلوا المسيرة
هيا, هيا واصلوا المسير
أبي
كنت قلق عليك يا ابي
يا آنسة
يا آنسة, من أعطى أشارة الانذار ؟
انا لا اعرف
حريقان خلال ثلاثة اسابيع والان هذا الفيضان
أكيد انه نفس الرجل, رجل مجنون
انت تحضر عندما ينتهي كل شئ
نحن نقوم بعملنا
حادث لمرة واحدة يمكنني ان اصدقه !ولكن ثلاث واربع مرات
عملك هو ايقاف ذلك
من أين بدأ الفيضان ؟ - احدهم فتح بوابة السد -
دعنا نذهب
نحن بحاجة لمساعدتكِ, إذا كنت لا تمانعين
بالطبع
لا تقلق, هذه المرة سنلقي القبض عليه
هل لديك مفتاح مبنى البلدية
أنا متعب
سأذهب الى الفراش لانام
لقد تركت الراية في الحقل
سأذهب لجلبها
دع الكاهن يفعل ذلك. انه عمله
الاسطبل, ماذا, فاض
بتعمد
نعم, طبعا
لم تتوصل الى شئ
عليكم جميعا التوقف عن اللف والدوران
بهذا المعدل سنفقد كل المزارع واحدة تلو الأخرى
لا يمكنني ان اتخذ اجراء على مجرد افتراض
سنواصل تحقيقنا
الم تعثر على اي شئ عند السد ؟
لا شيء
لا شئ على الاطلاق ؟ - لا شئ -
لقد فتشت في كل مكان انه يعرف ماذا يفعل
الجميع يقولون انه الايطالي انهم على يقين من ذلك
لأنهم يريدون أن يكون هو وأنت تعرف لماذا
فهم يشتمون رائحته على زوجاتهم
لا, مانو ليس لديه هذا الدافع
مجانين كهؤلاء لا يحتاجون الى دوافع انهم فقط يريدون التدمير
لا، لا يمكن أن يكون هو لا يمكنه القيام بذلك
لما لا ؟ - لديه عيون زرقاء -
اجلب لي بعض الماء الساخن
هيا, هيا, اسكب اكثر
مساء الخير
انت قوي جداً - اتمنى ذلك -
احتاج ان أسأل ابنك بعض الاسئلة
أين كنت أثناء المسيرة ؟
أنت, أين كنت ؟ - لا مكان -
هذا ليس بجواب, اخبرني الحقيقة - قلت لك لا مكان -
لا تتصرف هكذا, اخبرنا بالتحديد اين كنت
ليس هو
أنت تعرف ذلك
وهذا يكفي ليس من شأن احد..أين ذهب
اتركه وشأنه, واخرج من هنا
لا يحتاج الامر الى الانفعال
لقد سمعتني...أخرج من هنا
أين كنت؟
لا تنسى, نحن غرباء
انهم يلوموننا على كل شئ
لأنهم جبناء و خائفون حتى الموت
لماذا ترتدي سروالي
اخلعه, اخبرتك ان لا ترتديه
!هذا نسائي
الماء يتدفق في حوض الاستحمام بمعدل لتر واحد لكل ثانية
...حوض الاستحمام يفرغ بمعدل لتر واحد
لكل ثانية
...حوض الاستحمام يتسع
برونو, أذهب وقف عند الزاوية
حوض الاستحمام يستوعب 200لتر
هل انت أصم ؟ - لم أفعل اي شئ -
لا تجادلني
ماذا فعلت ؟
كم مرة احتاج الى تنبيهك انك كبرت على ارتداء السراويل القصيرة
ركبتيك القذرة مثيرة للسخرية
الا يستطيع والدك شراء بنطلون لك ؟
في حالة حوض الاستحمام ليس فيه تسريب كم يحتاج من الوقت لكي يمتلئ ؟
...تذكروا ان الماء يدخل الى الحوض بمعدل لتر في الثانية
نحن انجزنا العمل يا آنسة
شكراً
اغلقوا كتبكم...انصراف
انها معجبة بك وتريد ان تبقيك بعد انتهاء المدرسة
اتركني وشأني
لا تضيع الفرصة يا غبي
برونو
اذهب وقف عند الشجرة
وابقى هناك الى نهاية الاستراحة
وجهك باتجاه الشجرة, ويداك خلف ظهرك
انتهيت ؟ - حملت بما فيه الكفاية -
لنذهب
احملني على كتفيك
الاجدر بك ان تقضي النهار كله في السرير - وانت لك الليل كله -
على الاقل أنا سرير واحد يكفيني
أليست هناك أشجار في إيطاليا ؟
...قريباً
...سوف نغرق انفسنا
...في
...برد
...في برد
...الظلال
...وداعا للدفئ المضئ
من قال انه يمكنكم النهوض ؟
مسكينة, يا لها من حياة
ماذا تعنين ؟
انت تعرف ماذا اعني ؟
العفة يمكن أن تكون مصدرا للفضيلة
للفضيلة أم للمعاناة
هذا يعتمد - على ماذا ؟ -
على مشيئة الله
كأنك نسيت اني سكن لك في فراشك
أنا صليت للضحايا
أي ضحايا ؟ - ضحايا الفيضان والحرائق -
من الأفضل ان تصلي من أجل المجرم وروحه
حريق
انهض
لا, هذا ليس المكان المناسب لك - يتوجب عليك الذهاب الى المنزل -
ولكني اريد ان اقدم المساعدة, ارجوكم دعوني
اذهب, هذا ليس المكان المناسب لك
اذهب
خذ هذا
اسرع, تعال لمساعدتي
انت فخور بنفسك, اليس كذلك ؟
ماذا تعني ؟ - ان تلعب دور البطل -
انه يحب ان يأتي ويحشر انفه
ليجلب انظار السيدات
هل يعرف أحد من اين بدأ الحريق ؟ - من هناك, في الحضيرة -
إسأل ذلك الايطالي القذر
هذا ليس وقت للجدل الغير مجدي ابحث في المكان, وأنظر ماذا يمكنك ان تجد
ماذا حدث ؟
حريق آخر
هل عثروا على شئ ؟ - لا شئ -
يمكنني ان اخمن بمن يشتبه الجميع - وانا كذلك -
أين برونو ؟
لماذا لم يعود ؟
ربما هو على موعد مع فتاة
سأذهب لأنام - امكث برهة. لنتناول البيرة -
انا قلق, وارغب ان اتابعه بشكل افضل - هون عليك -
سوف يعود
انت محق
أعتقد أنه من الأفضل ان نرحل
كلا, انا اريد البقاء
قريبا سيدركون أنهم كانوا على خطأ
الان وجد برونو شخص ما يساعده...هذه الانسة
انه يحتاج الى الأستقرار في مكان ما..وأنا كذلك
في مكان كهذا, انت ستكون دائما بمشاكل مع النساء
هذا ليس خطئي
انهم دائما يحصلون على أفضل ما في
حتى لو مجرد نظروا الي لا يمكنني مقاومة ذلك
هذا سبب كره الرجال لك
هي فقط يمكنها ايقافي عن الاندفاع للنساء
الان هي متوفاة, وانت عدت الى ما كنت عليه من جديد
أين كنت ؟
تعال الى هنا
هل بقى شئ بعد الحريق
تقريبا لا شيء. بعض القطع من الأثاث
لقد بدى وسيما على الرغم من لهب الحريق
وفي الماء ايضاً كان كذلك
لن تحصلي عليه بعد الان, كما تعلمين الشرطة القت عليه القبض
هل تعتقدين حقاً انه هو ؟ - أتمنى ذلك -
لماذا ؟
انه يخيفني
انظر ماذا يفعلون... انصرفوا
ابتعدوا من هنا
أليست ابنتك تراقبهم ؟ - لا اعلم اين هي -
لقد قلت لك. هذا الايطالي جعلها تهيم به
هذه كذبة قذرة
كذبة أم لا، انظر إلى هذه الفوضى انا ذاهب الى الشرطة
انه جذاب جداً
هل انت خائفة ؟ - لا, فأنا لم أفعل شيئاً -
كم مرة ؟ اربعة تسبيحات.. وانت ؟ -
تسبيحتين كاملتين, مزاجه سئ
انت حتماً ستحصلين عليه - لا يحتاج ان تقولي لي ذلك -
هم واثقون انه مانو - انه لم يسبب الحريق الاول -
انا اعلم ذلك
أبانا يقول الدردشة في الكنيسة شئ غير مرغوب
أدوا صلواتكم أو اذهبوا الى منازلكم
من التالي ؟
هل توصلتم لشئ؟ - التحقيقات لا تزال مستمرة -
...التحقيق هل فتشتم في الغابة
اين تقصد ؟ - حيث يعمل الايطالي -
-ما هذا؟
هل أصابتك سيئة ؟ - ماذا حدث ؟ -
لا شئ
لقد قطعت يدي هذا كل شئ
أترتدي سراويل أبيك ؟
يريد أن يأخذ مكاني
اين كنت ليلة البارحة ؟
الى اين ذهبت ؟ - الى مكان الحريق -
ولكن قبل ذلك، وعندما عدت إلى البيت مبكراً لم تكن هناك
اين كنت قبل نشوب الحريق ؟
كن حذراً
أتفهم ؟
كيف حال العمل ؟
جيد
لديك عمل جيد, يجب علي القول انه أحسن من عملنا
..تذهب حيث تشاء اسبوع هنا, اسبوع هناك
نحن لا نحب التحرك بهذه الكثرة
شئ مؤسف
توقف..لا تعبث هكذا
إنصرف
لا يوجد هدوء كثير هنا, كذا الحال في البلدة
لم تصلكم أخبار - هذا صحيح -
كما تعلمون, لا يوجد هنا اشخاص سيئون
هذا طبعا عندما تكون الامور طبيعية
ولكن الان, إنهم قلقون, خائفون
انت تفهم ما أقول ؟ - نحن لم نفعل شئ -
...انا لا اتهمك, ولكن كاجراء احترازي
...هم يقولون - من هم ؟ -
لا أحد على وجه الخصوص، ولكن هناك شائعات
هل ستكون الآنسة هناك ؟ - نعم, ونحن قد تاخرنا -
في باريس هي لاشئ.. وهنا هي آلهه
في باريس لا توجد آلهه - هذا ما اعنيه -
ماذا قال الاطفال ؟ - لا شئ -
لابد انهم يتحدثون عن ما حدث في الاستراحة
لم يتحدثوا الي
ولكن فيما بينهم ؟
لاشئ, فقط مثل آبائهم
وماذا يقولون ؟
هراء, هذا كل شئ
لقد قمنا بجولة
ستة حوادث ونفس الاسم يتكرر في كل مرة مانو
بدون أي دليل
لديه دائما ذريعة قوية
اضافة الى انه أنقذ العديد من الأرواح
يا للتفاني .. فقط ليجعلنا ننظر له
يخاطر بحياته
هل أنت متعبه يا آنسة ؟
كلا, لا شئ
علي العودة فالاطفال لوحدهم هناك
دعوها تذهب, انها ليست هي - انا اعرف من هي, الآ نسة -
وكيف عرفت ذلك ؟
لانها تدخن, انا رايتها
هل ستبقون تنتظروه حتى يحرق البلدة كلها
أهدء, هذا هو ابنه
متاخر عن المدرسة, اليس كذلك ؟
...ولكنه لو غادر
يجب عليه المغادرة, انه الحل الوحيد
...لكن
انه الشخص الوحيد الذي يخاطر بحياته
انه بطل حقيقي, انا رايت ذلك
انه اكثر بريقا من النار
النار تبدو كما لو انها صنعت منه
اذا مكث في البلدة, سيكون بخطر يا آنسة
كلا, نحن الوحيدين سنكون في خطر
لو أصريت على ذلك, فسوف تدفع ثمن ذلك
علي الذهاب الان
الاطفال ينتظروني
لقد عاشت معتمده على نفسها لفتره طويله أحيانا تنسى نفسها وقد تنفعل
حتى عندما تتحدث بهذه الطريقة تبدو جميلة
لماذا تأخرت ؟
أجبني
ليس لديك شئ تقوله ؟
كان علي ان اجلب لوالدي غدائه
أبهذه الطريقة تاتي الى المدرسة مرتديا ثيابا مثل الغجر ؟
هذا السروال المثير للسخرية والمربوط بقطعة حبل صغيرة
العشب في جيبك
اذهب الى الزريبة, اذهب
لاتعود حتى تبدو بمظهر محترم
اخرج
قلت لك, اخرج
لا تقترب مني, استدر من هناك
سأغادر, سأغادر الى وضع أحسن
انا سعيد لاني لن اراك ثانية
انت تجعليني أشعر بالقرف
ايتها العاهرة القذرة
انا اكرهك
يا آنسة انت على الطريق الخطأ
لماذا ؟
هذا الطريق يؤدي الى الغابة وهناك حيث يوجد... الذئب
مساء الخير، آنسة
مساء الخير
ابني سبب لك مشاكل
انا آسف
بعض الاوقات يتأخر عن المدرسة
والسبب انه يساعدني
منذ وفاة والدته تحتم علينا التنقل بكثرة بحثاً عن العمل
وهذا هو السبب في انه يجد صعوبة بالتعلم
انا اريد ان يتعلم برونو وان يحصل على الدبلوم
...متسكع صغير
عثرت عليه اليوم بمكان مشمس
انه لطيف
انظري
هل انت خائفة ؟
لا تخافي, انه غير مؤذي
المسيه
في الواقع انها اول مرة نلتقي بها
نلتقي, ونتحدث
نعم, اعرف ذلك
اراك تنامين في الغابة
هل تنامين كثيراً في الغابة ؟ - في الغابة ؟ -
محل التبغ
شكرا جزيلا
صباح الخير - صباح الخير يا آنسة -
بعض من القهوة. مطحونة, رجاءاً
من ذلك الصبي ؟
انه ابن احد هذين الايطاليين
اي ايطاليين ؟ - الحطابان -
في كل عام يأتون للعمل في الغابة
الا تتذكريهم من العام الماضي ؟
كلا, أكيد قبل ان اصل انا الى هنا
تعال الى هنا ايها المتكاسل
هيا الى العمل
متكاسل
انظر....فتاة
لما لا تاتي الى المدرسة ؟
انت الوحيد الذي لا تاتي
بقية الاطفال كلهم ياتون
أنا لست من هنا
الحضور الى المدرسة الزامي
عليك ان تاتي الى المدرسة غدا صباحاً
لا, لا...لترى
الفعل هو يرى ولكن الماضي رأى
حسناً
لن استطيع فهمها
ابداً لا تقول لن استطيع
ماذا هناك ؟ - لا شئ -
انه ليس هنا
اريده ان يتفحص ماكنتي.. ماكنة الخياطة
اليس لديك زوج ؟ لم لا يقوم زوجك بفحص ماكنتك ؟
...سأخبر والدك عنك
عودي ليلا
بهذا الوقت يكون قد عاد
الا تشتهيني الليلة ؟
متى شاهدتم الحريق ؟ - لم نشاهده, لقد شممنا رائحته -
أنا سمعت احدهم يصفر
أليس من الممكن أن يكون الشخص الذي نام في الحضيره ؟
كم يبدو رائعا, انه لي أنا
لك ولكل الأخريات
ماذا ؟ - لقد مات -
لم نتمكن من اخراجه
يا احمق
انتبه
هذا ليس بالمكان المناسب لك يا آنسة. ستصابين بنزلة برد
سوف نخرج الجثه الآن, اذهبي إلى البيت لن يكون منظرا جميلا
دفين والمارشالات الثلاثة
لاير, تريمولي و جيل دي غيه
من لديه معلومات عن جيل دي غيه ؟
لا احد ؟
أنا سأخبركم
جيل دي غيه كان رجل شرير
شرير جداً
و قاسي
عندما انتهت الحرب عاد الى قلعته في بريتاني
أرسل خدمه الى القرية ليخطفوا الاطفال
وتم سجنهم في الزنزانات
...وعندما تنتابه حالة القسوة, كان يختار احدهم
...ويقتله بأن يضعه وهو حي في الفرن
ويراقبه وهو يحترق ببطئ حتى الموت
...أحياناً, في الليل
جيل دي غيه كان يشب الحرائق في بيوت الناس وحقولهم وهم نيام
أشعل الحرائق في كل الغابات
...ومن قمة برجه العالي
كان يراقب الحقول والغابات وهي تحترق
...الجميع يعرفون انه مذنب
ولكن لا أحد يتهمه... لا أحد يجرؤ
برونو, من كانت الملكة في تلك الفترة
طبعاً, انت لاتعرفها انت لا تعرف اي شئ
تعال الى هنا اُنظر إلى ركبتيك، انها قذرة
اخلع حذائك
انظر الى قدميك, انها قذرة
انت مقرف, اذهب وقف في الزاوية
الملكة كانت إيزابيلا بافاريا المومس الفاحشة
ذات الجسد البارد المزخرف بالذهب واللؤلؤ
كانوا كلهم مقرفين,جيل دي غيه شارل السادس, وايزابيلا بافاريا
ولكن بنفس الوقت ...كانت تعيش هناك فتاة بريئة
محاربة وقديسة هي جان دارك
قُدِرَ لها ان تُحرق وهي مربوطة على وتد ولكنها حافظت على نقائِها الى الابد
مساء الخير, يا آنسة - مساء الخير -
هل تقع بيناريس على البحر ؟
لا، انها على نهر الجانج
انه الزرنيخ, بدون ادنى شك - الجميع هنا يمتلكونه -
ليس من هذا النوع
انهم يمتلكون ملح الزرنيخ, وهذا يحتاج الى اكياس كثيره لقتل كل هذه الحيوانات
لا، هذا هو الأنهيدريد، الزرنيخ الأبيض
حبيبات صغيرة منه كافية ولكن عادة، لا أحد لديه هذا النوع
مانو, أكيد انه سرقه - ...لايوجد دليل -
الجميع يقولون انه هو, انهم متاكدون وهم خارج نطاق السيطرة الان
غداً في القداس خطبة ضد العنف قد تكون مفيدة
من سيستمع لها ؟ الفتيات الصغيرات ؟
لقد جعلنا جميعاً حمقى
انت الى جانب من ؟ هو أم نحن ؟
الافضل ان نسأل الضابط
...الا اذا كنت خائف
سمعت ما قاله الطبيب البيطري أين هو الدليل؟
الدليل واضح للعيان
الجميع يعلم ذلك ولكن انت
ما الذي تنوي فعله ؟
نحن نضيع وقتنا. دعونا نذهب
لن يقبضوا عليه
انهم خائفون حد الموت
لنذهب الى منزله
لا نستطيع أن نفعل أي شيء، ليس لدينا الحق
ليس لدينا الحق ؟ وماذا عن حيواناتنا ؟
لنذهب الى منزله
وماذا نفعل لو كان لديه سلاح, لا, انت على حق
لنجلب اسلحتنا - ستاسف على ذلك -
أنا لست آسفاً على أي شيء
أين يعمل ؟ - مكان ما في الغابة -
ربما لا يزال هناك
ابنه موجود هنا في مكان ما وهو يعلم اين هو
بمجرد ان نعثر عليه سأجبره على الكلام
لقد وجدته
وجدت برونو في السقيفة
ماذا تفعل هنا ؟ - اين والدك ؟ -
تكلم - انت تعلم اين هو -
ماذا يحدث هنا ؟ - انه الصبي -
سوف يتكلم
تعال معي
انتظروني
المطر اللعين, لقد تبللت
علينا ان نستمر بالبحث, سوف نجده
كل ما أتمناه ان امسكه بيدي
انا سأنال منه اولا
لسنا محظوظين ايها الضابط لقد عثرنا على صديقه فقط
أنطونيو! ماذا حدث؟
لا شئ
احد ما وصل الى هناك قبلنا - يفضل ان نتصل بطبيب -
خذ الصبي الى منزله وابقى معه - حسناً -
لا - من الافضل له الذهاب -
ربما أنت على حق
اذهب انت, انا سانتظر الطبيب
ماذا سيفعلون بنا ؟ - لاشئ -
انا سأبقى معك حتى يعود والدك
ليس ابي من يقوم بذلك - وكيف عرفت ؟ -
انا اقسم لك
انت تعرف من الفاعل ؟
كلا
هل هذه والدتك ؟
ماذا كنت تفعل في السقيفة ؟ - لا شئ -
انت بحاجة الى الراحة, حاول ان تنام
سوف نعثر على والدك لن يحدث له شئ
كلا
سأرحل غداً مع برونو
سأذهب الى البيت
تعالوا وانظرو... شئ غير معقول - ماذا هناك ؟ -
اليست هذه الانسة ؟ -
نعم انها هي
انظروا انها الانسة
ماذا حدث ؟ - من فعل بك هكذا ؟ -
انظروا الى حالها
كل شئ سيكون على ما يرام, سناخذك الى البيت
هذا من فعله - لا شك في ذلك -
يا آنسة, هل هو من فعل ذلك ؟
بلى
لقد سمعتم, انه هو
كنت اعلم ذلك
صباح الخير. كيف حالكِ ؟
جيدة وانتِ ؟ - جيدة -
كلا, ليس لدينا اية اخبار لقد بحثنا في كل مكان
سنوقف التحقيق. انها مضيعة للوقت
لن يرحل بهذه الطريقة
انه لن يتخلى عن ابنه...هذا مستحيل
لا توجد اي اشارة عنه, لقد اختفى
لا اصدقك
كلكم تكذبون
انتم تعرفون شيئاً ما
نحن نعرف شئ واحد منذ ان رحل, المشاكل توقفت
يا آنسة العربة جاهزة - شكراً جزيلا -
دعونا جميعاً نردد جدول ضرب رقم 6
بهدوء وببطئ....ابدأ
ستة لمره واحدة ستة
سته لمرتان اثنا عشر
سته لثلاث مرات ثمانية عشر
مرحباً, الامور أكثر هدوءاً الان..أليس كذلك ؟
يا أحمق
علينا ان نذهب سيراً على الأقدام إلى الطريق العام
انها فقط كيلومترين
هنالك باص في الساعة 7
سنعثر على عمل في مكان آخر
وسنكون بخير
اعلم ذلك
لن نستطيع القيام بشئ آخر
رحلة موفقة يا آنسة
وداعاً
انطلق
ترجمة نزار رشيد محمد علي
ابدأ
ستة لمره واحدة ستة
سته لمرتان اثنا عشر
سته لثلاث مرات ثمانية عشر
ستة لاربع مرات اربعه وعشرون
ستة لخمس مرات ثلاثون
النهــــــــــــــاية