00:00:00,000 --> 00:00:10,000
(الترجمة حصرية لمنتدى (تنين العرب
من ترجمه المبدعESKNDRANY

1
00:00:08,490 --> 00:00:14,725
هذه الطائرة الهندية
."متجهة من "دلهى" إلى "لندن

2
00:00:15,864 --> 00:00:18,230
بين المسافرين

3
00:00:18,533 --> 00:00:20,865
هندى و أجنبى

4
00:00:21,202 --> 00:00:24,005
متوجون حديثا
و متزوجين منذ سنوات

5
00:00:24,005 --> 00:00:26,906
وزراء و حراس

6
00:00:27,342 --> 00:00:30,243
،و فتاة غريبة جدا
."ديبا"

7
00:00:31,179 --> 00:00:36,981
.صغيرة، جميلة، و غنية
مفعمة بالحياة

8
00:00:37,319 --> 00:00:42,857
عمرها 23، و خلفها
ثلاث علاقات حب غير ناجحة

9
00:00:42,857 --> 00:00:45,655
"و ذاهبة إلى "باريس
لتقديم العزاء

10
00:00:46,161 --> 00:00:52,066
تحمل انطباعا بأنه لا يوجد
"عشاق حقيقيين فى "الهند

11
00:01:17,392 --> 00:01:21,730
فرصة كـ هذه
.لن تجديها مرة أخرى

12
00:01:21,730 --> 00:01:26,030
،رجل له قلب كـ قلبى
.لن تجدى مثله مرة أخرى

13
00:01:26,434 --> 00:01:30,495
"تعالى، دعينى آخذك فى جولة بـ "باريس
... فى ليلة مبهجة

14
00:01:30,772 --> 00:01:38,042
"ليلة فى "باريس

15
00:01:39,047 --> 00:01:42,784
فرصة كـ هذه
.لن تجديها مرة أخرى

16
00:01:42,784 --> 00:01:46,777
،رجل له قلب كـ قلبى
.لن تجدى مثله مرة أخرى

17
00:01:47,355 --> 00:01:50,658
"تعالى، دعينى آخذك فى جولة بـ "باريس
... فى ليلة مبهجة

18
00:01:50,658 --> 00:01:59,362
"ليلة فى "باريس

19
00:02:24,993 --> 00:02:29,054
.انظرى لـ هذا السرب من الجميلات

20
00:02:29,364 --> 00:02:33,232
.يقولون أشياء جميلة

21
00:02:33,635 --> 00:02:37,264
... سـ يلونون قلبك

22
00:02:37,605 --> 00:02:41,541
.عندما يلعبون معك

23
00:02:41,776 --> 00:02:45,439
.انظرى لـ هذا السرب من الجميلات

24
00:02:45,847 --> 00:02:48,950
.يقولون أشياء جميلة

25
00:02:48,950 --> 00:02:53,887
... سـ يلونون قلبك

26
00:02:54,055 --> 00:02:57,582
.عندما يلعبون معك

27
00:02:58,193 --> 00:03:02,129
أين سـ تجدين فرصة
كـ هذه مرة أخرى؟

28
00:03:02,497 --> 00:03:05,625
أين سـ تجدين شخصا مثلى؟

29
00:03:06,634 --> 00:03:10,695
تعالى، لـ تشاهدى
..."ليلة مبهجة فى "باريس

30
00:03:11,039 --> 00:03:18,468
"ليلة فى "باريس

31
00:03:40,001 --> 00:03:44,335
...ذراعا فى ذراع

32
00:03:44,606 --> 00:03:47,632
يتشابكون فى حب

33
00:03:48,710 --> 00:03:52,413
.. ابحثى عن رفيق هنا

34
00:03:52,413 --> 00:03:56,611
.و سـ تجدين الجمال أيضا

35
00:03:56,951 --> 00:04:00,887
...ذراعا فى ذراع

36
00:04:01,189 --> 00:04:04,920
يتشابكون فى حب

37
00:04:05,326 --> 00:04:08,897
.. ابحثى عن رفيق هنا

38
00:04:08,897 --> 00:04:12,958
.و سـ تجدين الجمال أيضا

39
00:04:13,401 --> 00:04:16,768
أين سـ تجدين فرصة
كـ هذه مرة أخرى؟

40
00:04:17,472 --> 00:04:21,340
أين سـ تجدين شخصا مثلى؟

41
00:04:21,609 --> 00:04:25,841
تعالى، لـ تشاهدى
..."ليلة مبهجة فى "باريس

42
00:04:26,147 --> 00:04:34,054
"ليلة فى "باريس

43
00:04:59,247 --> 00:05:03,206
...افتحى قلبك

44
00:05:03,484 --> 00:05:06,419
.أحبى، قبل أن تموتى

45
00:05:07,522 --> 00:05:11,322
من يعرف المستقبل؟

46
00:05:11,759 --> 00:05:14,922
.امشى فى هذه الطريق الآن

47
00:05:15,830 --> 00:05:19,561
...افتحى قلبك

48
00:05:19,934 --> 00:05:23,836
.أحبى، قبل أن تموتى

49
00:05:24,172 --> 00:05:27,903
من يعرف المستقبل؟

50
00:05:28,276 --> 00:05:31,768
.امشى فى هذه الطريق الآن

51
00:05:32,247 --> 00:05:36,013
أين سـ تجدين فرصة
كـ هذه مرة أخرى؟

52
00:05:36,351 --> 00:05:40,185
أين سـ تجدين شخصا مثلى؟

53
00:05:40,521 --> 00:05:44,158
تعالى، لـ تشاهدى
..."ليلة مبهجة فى "باريس

54
00:05:44,158 --> 00:05:52,623
"ليلة فى "باريس

55
00:05:53,001 --> 00:05:56,402
"ليلة فى "باريس

56
00:05:56,771 --> 00:06:01,231
"ليلة فى "باريس

57
00:06:10,880 --> 00:06:16,341
،ربى، الوقت متأخر
و مركبة السيدة لم تأت بعد

58
00:06:16,886 --> 00:06:19,446
، إنها على طائرة
."و ليست فى باص، "ساردارجى

59
00:06:19,656 --> 00:06:23,683
،أعرف، و لكنى فى مطار
.و ليت فى موقف الباصات

60
00:06:24,360 --> 00:06:25,952
.ها هى

61
00:06:34,804 --> 00:06:37,898
.ـ ماذا تعنى؟
...ـ أنا خادمك، سائقك

62
00:06:38,207 --> 00:06:40,505
"ساردار ماخان سان"
.ـ إنك ترتكب خطئا

63
00:06:40,710 --> 00:06:43,110
أى خطأ؟
ها هو الخطاب الذى أرسلت

64
00:06:43,746 --> 00:06:47,580
.ـ هذا ليس خطابى
.ـ و هذا الطوق ليس ملكك

65
00:06:47,884 --> 00:06:48,748
.آسف

66
00:06:56,726 --> 00:06:58,125
أنت؟

67
00:06:58,528 --> 00:07:01,622
.دامودار دايال" مديرك"
.عمى فى باريس

68
00:07:03,499 --> 00:07:05,797
أنا سيدتك، أليس كذلك؟
.هذا صحيح

69
00:07:06,169 --> 00:07:10,663
سـ أحرقك لو تحدثت معى بشكل رسمى
"مرة أخرى، أنا مجرد "ديبا

70
00:07:11,007 --> 00:07:15,205
... و انت سيدتى
من ؟

71
00:07:15,478 --> 00:07:17,139
.سائقك
"ساردار ماخان سان"

72
00:07:17,280 --> 00:07:20,113
.من فضلك انتظرى فى السيارة
.سـ أذهب لأحضر أمتعتك

73
00:07:45,375 --> 00:07:47,366
"هذا أفضل مكان فى "باريس

74
00:07:47,643 --> 00:07:50,237
و قد حجزت لك خصيصا
هذا الطابق

75
00:07:50,446 --> 00:07:53,677
و ماذا عنك؟
لدى شقة بالقرب من المكتب

76
00:08:00,089 --> 00:08:03,320
"هذاه"هانى
"تدرس فى "باريس

77
00:08:03,993 --> 00:08:07,394
ظننت أنك تريدين صحبة

78
00:08:10,033 --> 00:08:14,163
،لدى اجتماع هام
إن كنت لا تحتاجين إلى ّ يا عزيزتى

79
00:08:14,470 --> 00:08:18,372
.اذهبى
ديبا" لن تمر بـ أى مشاكل"

80
00:08:18,808 --> 00:08:21,038
.لست فى حاجة لتقول هذا يا عمى
.أراك فى الصباح

81
00:08:27,417 --> 00:08:31,114
.أنا متعبة بشكل فظيع
.أريد أن أستحم أولا

82
00:08:31,287 --> 00:08:33,346
أين الحمام؟
.هناك

83
00:08:33,623 --> 00:08:35,284
...ماء ساخن، مناشف
كل شىء جاهز

84
00:08:37,326 --> 00:08:41,126
السائق أحضر أمتعتى
احضرى لى ثوبا من فضلك

85
00:08:41,431 --> 00:08:42,693
.إنه على السطح
.حسنا

86
00:08:43,132 --> 00:08:44,599
هل تريدين أن تشربى شيئا؟
.قهوة

87
00:09:00,116 --> 00:09:02,914
.سيدتى، لقد أحضرت أمتعتك
.ضعها هناك

88
00:09:03,719 --> 00:09:06,654
ماذا أرى؟
.حلم

89
00:09:07,723 --> 00:09:11,194
.جميل، جميل للغاية
.رائع أن تكون حقيقيا

90
00:09:11,194 --> 00:09:13,321
ماذا قلت؟
.إنه حقيقى

91
00:09:14,564 --> 00:09:16,464
"هونى"
.إنى آتية

92
00:09:18,367 --> 00:09:24,431
"هونى"
ياله من اسم رائع

93
00:09:27,510 --> 00:09:29,842
هل سمعتك تقولين شيئا؟
...أنا أريد

94
00:09:30,480 --> 00:09:34,109
عرفت ما هى الكراهية
من أول نظرة

95
00:09:34,450 --> 00:09:36,816
أعتقد أننى أعجبتك

96
00:09:40,223 --> 00:09:42,248
ماذا حدث؟
.تعالى بسرعة

97
00:09:48,798 --> 00:09:51,198
فتحت هذا الباب
و احزرى ماذا وجدت

98
00:09:51,534 --> 00:09:52,330
شخص يتلصص عليك؟
لا

99
00:09:54,103 --> 00:09:55,092
انظرى هنا بالأسفل

100
00:10:01,144 --> 00:10:04,080
ذلك طبيعى للغاية
فى الخارج هكذا؟

101
00:10:04,080 --> 00:10:06,844
فى الخارج، العشاق فى كل مكان
فى كل وقت

102
00:10:09,952 --> 00:10:13,149
"هذا شىء تشتهر به "باريس
... "إن لم تقعى فى الحب بـ "باريس

103
00:10:13,389 --> 00:10:15,789
لن تجديه فى أى بقعة أخرى
من العالم

104
00:10:16,125 --> 00:10:19,686
.و لكن يجب أن نبحث عن الحب
..."فى "باريس

105
00:10:20,663 --> 00:10:24,292
.الحب هو الذى يعثر علينا
حقا؟

106
00:10:24,867 --> 00:10:31,295
هونى"، لدىّ حلم
حلم غير مكتمل"

107
00:10:31,574 --> 00:10:33,303
عن الحب؟
.نعم

108
00:10:33,576 --> 00:10:37,273
ليس عن الشهوة و لاالخيال
حلم عن الحب الحقيقى

109
00:10:37,780 --> 00:10:40,943
تعنين أنه ليس لديك صديق؟
لم لا ؟

110
00:10:43,753 --> 00:10:45,321
. لدىّ الكثير
.إذن ما المشكلة

111
00:10:45,321 --> 00:10:50,059
...إنهم أحبوا ثروتى
. و ليس أنا

112
00:10:50,059 --> 00:10:52,960
فقدت الأيمان بالحب

113
00:10:54,697 --> 00:10:57,257
و لكن لا أحد يعلم أنك هنا

114
00:10:57,867 --> 00:11:01,303
يمكنك الادعاء بأنك عادية
أو فتاة فقيرة

115
00:11:01,804 --> 00:11:05,433
و لو أحب أحد فتاة فقيرة
فهو حب حقيقى، أليس كذلك؟

116
00:11:19,722 --> 00:11:23,283
من فضلك ضعى هذا جانبا
.سـ أسأل عنه إن احتجته

117
00:11:23,659 --> 00:11:25,217
سـ أحفظه فى الخزينة بالمكتب

118
00:11:25,661 --> 00:11:28,755
...شىء آخر
أنا فتاة فقيرة جدا

119
00:11:29,098 --> 00:11:31,362
،"هذا الطابق يخص "هونى
و أنا خادمتها

120
00:11:31,601 --> 00:11:32,625
عذرا

121
00:11:33,035 --> 00:11:36,232
هذا ما ستقولينه لأى شخص
يسأل عنى

122
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
... و لكن

123
00:11:38,140 --> 00:11:40,734
هذا السر لا يمكن أن أفشيه

124
00:11:41,911 --> 00:11:45,278
.يمكنك المغادرة الآن
.حسنا، سـ أذهب

125
00:11:48,384 --> 00:11:51,717
."ماخان" تأخر يا "هونى"
.ها أنا

126
00:11:52,521 --> 00:11:54,989
لقد بحثت فى كل ركن
..."و زاوية فى "باريس

127
00:11:55,291 --> 00:11:58,089
.لأبحث عن ثوب خادمة هندية

128
00:11:58,794 --> 00:12:00,955
.سـ أرتديه

129
00:12:02,398 --> 00:12:06,164
.جربى شيئا جميلا
ماذا؟

130
00:12:06,302 --> 00:12:10,636
،يا حبى، أعنى
سـ أفعل أى شىء لأجلك

131
00:12:10,906 --> 00:12:16,640
.اخرس، و إلا ستفقد وظيفتك
.لأجلك مستعد لأفقد حياتى

132
00:12:17,213 --> 00:12:20,114
.انظرى ماذا أحضرت لكى
أحمر شفاه؟

133
00:12:20,816 --> 00:12:22,408
نعم، ضعى منه على شفتيك

134
00:12:25,588 --> 00:12:26,680
.رائع

135
00:12:26,922 --> 00:12:32,053
هل كنت أعلم أنك سـ تتعلقين بى
بعد الانفجار البسيط

136
00:12:32,361 --> 00:12:35,421
لقد اشتريت دزينة
من الألغاب النارية

137
00:12:35,731 --> 00:12:37,995
أيها الوغد الغشاش
أتجرؤ أن تفعل هذا

138
00:12:38,234 --> 00:12:39,428
سوف أصلح هذا

139
00:12:48,411 --> 00:12:50,936
"شيخار"
ماهذا؟

140
00:12:54,750 --> 00:12:57,412
أبى، منذ متى
و أنت تتاجر بالجواهر؟

141
00:12:57,687 --> 00:13:00,713
.ضع هذا مكانه
.هل هو مزيف أم حقيقى

142
00:13:01,223 --> 00:13:03,885
.إنه خاص بـ سيدتى
سيدتك؟

143
00:13:04,226 --> 00:13:09,493
نعم، "ديبا"، إنها
"فى جولة بـ "باريس

144
00:13:09,865 --> 00:13:15,360
.سـ آخذها فى جولة بـ "باريس" يا أبى
عرفنى عليها

145
00:13:15,705 --> 00:13:17,730
كلا، إنك لا تساويها فى الثروة

146
00:13:18,140 --> 00:13:20,904
ألم أطلب منك ألا تأتى هنا؟
أنا فى حاجة يا أبى

147
00:13:21,444 --> 00:13:23,776
ماذا تريد؟
.أحتاج 200،000 روبية

148
00:13:24,046 --> 00:13:26,378
200،000؟
.أريد سداد بعض الديون

149
00:13:26,716 --> 00:13:30,550
ديون الخمر و المقامرة؟
إنه سؤال حيوى يا أبى

150
00:13:30,753 --> 00:13:34,746
.ليس لدى شأن بك
.إننى ابنك الوحيد

151
00:13:35,191 --> 00:13:39,218
علاقتنا انتهت
عندما علمت آثامك

152
00:13:39,762 --> 00:13:43,391
من فضلك يا أبى، يجب أن
.تساعدنى، إنك مليونير

153
00:13:43,966 --> 00:13:48,300
."المال يخص والد "ديبا
.و أنا مجرد مدير لديهم

154
00:13:48,671 --> 00:13:50,332
.ربما أفقد حجياتى

155
00:13:50,740 --> 00:13:56,474
شيخار"، لست متعاطفا مع"
.المقامرين، ارحل الآن

156
00:14:04,787 --> 00:14:07,221
أين أجدها؟

157
00:14:07,423 --> 00:14:09,414
.كلمتى

158
00:14:13,696 --> 00:14:18,258
من هذا؟
لماذا أنت هناك، جلالتك؟

159
00:14:18,467 --> 00:14:20,901
.أنا هنا
ماذا تفعلين هنا؟

160
00:14:20,970 --> 00:14:23,530
."أمرتك أن تعتنى بـ "يبا
.صحيح

161
00:14:23,873 --> 00:14:26,603
"من برج "إيفل
.كنت أبحث عنها

162
00:14:26,942 --> 00:14:29,467
لقد رأيتك فـ جئت فورا

163
00:14:31,347 --> 00:14:34,077
ترى أين ذهبت؟
سـ أخبرك

164
00:14:34,550 --> 00:14:37,314
ذهبت لتبحث عن الحب الحقيقى

165
00:15:39,048 --> 00:15:40,913
يمكننى التحدث بـ "الهندية" قليلا

166
00:15:43,185 --> 00:15:47,815
.لدى صديق هندى
رائع، ما اسمك؟

167
00:15:53,028 --> 00:15:54,586
."اسمى"ديبا

168
00:15:54,930 --> 00:15:57,797
.ديبا"، رائع"

169
00:16:05,508 --> 00:16:10,070
فتاة جميلة مثلك لا تحب
و ليست متزوجة، لماذا؟

170
00:16:11,413 --> 00:16:15,611
الشباب الهنود يبحثون عن المال

171
00:16:21,490 --> 00:16:23,321
.لا، إنهم جشعون للغاية

172
00:16:26,629 --> 00:16:28,790
.أوغاد، غشاشين

173
00:16:37,940 --> 00:16:41,876
ماذا؟
أنت جميلة، و أنا أحب

174
00:16:44,914 --> 00:16:48,577
أنا فقيرة جدا؟
ماذا؟

175
00:16:51,020 --> 00:16:54,581
.ربى، أنا فقير أيضا
.لا أب، و لا أم

176
00:16:55,925 --> 00:17:00,021
هل أنت متزوج؟
. لست متزوجا

177
00:17:00,496 --> 00:17:02,794
.أنا و أنت سنتزوج
.يجب أن أغادر الآن

178
00:17:03,465 --> 00:17:04,989
تغادرى؟ هل سـ تأتين غدا؟

179
00:17:05,734 --> 00:17:07,133
بالطبع، سـآتى

180
00:17:07,603 --> 00:17:08,695
.و أنا أيضا

181
00:17:51,447 --> 00:17:54,143
أيها المصور، أين كنت
طيلة الأيام الماضية؟

182
00:17:55,084 --> 00:17:57,382
.أريد زيا هنديا بسرعة

183
00:17:58,220 --> 00:17:59,209
ماذا تريد؟

184
00:17:59,822 --> 00:18:02,313
ملابس
"أريد أن أكون "مهراجا هندى

185
00:18:03,292 --> 00:18:06,557
"مهراجا هندى"
؟هل أنت فى حالتك الطبيعية؟

186
00:18:06,862 --> 00:18:11,492
"لا، لقد تعلمت منك "الهندية
.و قابلت فتاة هندية رائعة

187
00:18:12,001 --> 00:18:14,128
.و وقعت فى حبها

188
00:18:16,772 --> 00:18:19,764
ما اسمها؟
."ديبا"

189
00:18:20,142 --> 00:18:22,702
.نظرت إليها، فـ قفز قلبى من مكانه
و سأتزوجها

190
00:18:23,212 --> 00:18:27,239
تتزوجها؟
ألم تجد هى فتى هنديا؟

191
00:18:27,583 --> 00:18:30,552
.الشباب الهنود لصوص نقود
من قال هذا ؟

192
00:18:31,020 --> 00:18:35,980
.ديبا"، إنهم أوغاد و غشاشين"
من تلك المتغطرسة؟

193
00:18:38,994 --> 00:18:40,188
أين ستقابلها مرة أخرى؟

194
00:18:43,432 --> 00:18:46,068
...حقا؟ لقد اضطررت إلى اصلاح
.اضطررت بالفعل

195
00:18:46,068 --> 00:18:48,195
"أريد أن أصبح "مهراجا هندى

196
00:19:19,635 --> 00:19:22,104
ديبا"، هل أنت سعيدة؟"

197
00:19:22,104 --> 00:19:26,131
من أنت؟
."مهراجا هندى"

198
00:19:26,408 --> 00:19:28,876
سنتزوج

199
00:20:22,531 --> 00:20:24,829
.لست أبوهم

200
00:21:16,285 --> 00:21:18,014
... سيدتى

201
00:21:20,289 --> 00:21:24,555
بسبب رجل واحد
أخذت انطباع خاطئ عن الفرنسيين

202
00:21:25,294 --> 00:21:29,060
.أنت قلت أنك فرنسى
.نعم، أنا أعيش فى فرنسا

203
00:21:29,898 --> 00:21:33,334
.و لكنك تتحدث الهندية
.مثلك

204
00:21:33,669 --> 00:21:36,839
.قضيت 20 عاما فى بلدك
هل أنت من "لكناو"؟

205
00:21:36,839 --> 00:21:38,830
."لا من "دلهى
.فهمت

206
00:21:39,007 --> 00:21:41,100
أبى كان أستاذا للفرنسية
."فى "لكناو

207
00:21:41,210 --> 00:21:42,541
فهمت

208
00:21:43,178 --> 00:21:45,237
اسمك؟
."ديبا"

209
00:21:45,614 --> 00:21:48,549
.اسم جميل ..مثل صاحبته

210
00:21:49,117 --> 00:21:50,886
أنت فى جولة سياحية فى "باريس"؟
...نعم، لا

211
00:21:50,886 --> 00:21:54,913
أنا هنا مع سيدتى
أنا خادمة فقيرة

212
00:21:55,257 --> 00:21:59,057
"غريب، عندما كنت فى "الهند
لم يكن الخدام يتحدثون الانجليزية

213
00:21:59,461 --> 00:22:03,192
."على أى حال، نحن متساويان فى "باريس
ليس هناك تمييز

214
00:22:03,532 --> 00:22:05,300
لأثبت أننا يجب أن نتناول
القهوة سويا

215
00:22:05,300 --> 00:22:09,464
.كلا ، يجب أن أذهب
.و لكنى يجب أن أفعل شيئا من أجلك

216
00:22:09,738 --> 00:22:11,899
لماذا؟
... لتبديد الشكوك

217
00:22:12,241 --> 00:22:15,301
.حول طيبة الرجال الفرنسيين
.هذه خبرتى الأولى

218
00:22:15,677 --> 00:22:17,338
لهذا يجب أن تكـّونى خبرة أخرى

219
00:22:32,261 --> 00:22:33,489
ماذا قالت؟

220
00:22:35,497 --> 00:22:39,134
قالت، الأغنياء فقط
لديهم زوجات جميلات

221
00:22:39,134 --> 00:22:41,898
ماذا؟
لا ترتكتب خطئا

222
00:22:42,104 --> 00:22:44,868
لقد ظنت أننى متزوج أيضا
مع أننى أعزب

223
00:22:47,676 --> 00:22:51,043
لم أقابل فتاة متلهفة على النقود

224
00:22:51,380 --> 00:22:52,711
ماذا تعنى؟
... لم أرتكب خطئا

225
00:22:52,915 --> 00:22:57,716
.و لكن الفتيات أنانيات بطبعهم
.الفتيان هم الأنانيون

226
00:22:58,020 --> 00:23:01,217
.أنا اعرفهم جيدا
.ربما تعرفيهم

227
00:23:01,590 --> 00:23:05,185
.و لكنك لا تعرفين الفتيان الفرنسيين
هل فيهم شئ مميز؟

228
00:23:05,594 --> 00:23:08,427
نعم، يمكنهم الموت
من أجل فتاة يحبونها

229
00:23:10,499 --> 00:23:13,161
عندما يحبون، يتبعون فتياتهم
إلى الأبد

230
00:23:14,736 --> 00:23:16,795
.لا تتبعنى يا سيدى
لن أصلح لك

231
00:23:17,105 --> 00:23:19,630
لماذا؟
... إنك لم تسألينى عن اسمى

232
00:23:19,908 --> 00:23:22,274
.لست مهتمة

233
00:24:19,001 --> 00:24:20,901
...اسألينى

234
00:24:21,703 --> 00:24:23,933
ما اسمى

235
00:24:24,673 --> 00:24:26,504
...انظرى إلىّ بـ حب

236
00:24:27,542 --> 00:24:29,442
و اسألينى ماذا أريد

237
00:24:29,911 --> 00:24:35,577
لا تقابلينى بعد الآن
إذا لم تريدى

238
00:24:36,318 --> 00:24:37,945
اسألينى

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,512
ما اسمى

240
00:24:41,289 --> 00:24:42,483
انظرى إلى ّ بحب

241
00:24:44,626 --> 00:24:46,719
و اسألينى ماذا أريد

242
00:24:47,462 --> 00:24:53,594
لا تقابلينى بعد الآن
إذا لم تريدى

243
00:25:10,485 --> 00:25:13,045
لا تغضبى

244
00:25:13,388 --> 00:25:15,652
اسمعينى

245
00:25:16,191 --> 00:25:21,458
خذينى

246
00:25:21,997 --> 00:25:24,693
إلى أماكن

247
00:25:24,933 --> 00:25:27,401
لم تكتشفيها

248
00:25:27,736 --> 00:25:29,294
إلى أماكن

249
00:25:29,604 --> 00:25:31,196
لم تكتشفيها

250
00:25:31,473 --> 00:25:35,000
اعلمى أننى قريب جدا منك

251
00:25:36,411 --> 00:25:39,346
اسألى هذا الرجل المجنون

252
00:25:39,548 --> 00:25:41,140
ما اسمه

253
00:25:42,350 --> 00:25:44,113
انظرى إليه بحب

254
00:25:44,920 --> 00:25:46,945
و اسأليه ماذا يريد

255
00:25:47,422 --> 00:25:53,759
و لا تقابليه بعد الآن
إذا لم تريدى

256
00:26:11,179 --> 00:26:16,446
تبددت الأوهام

257
00:26:16,751 --> 00:26:22,087
الآن فهمت
و تذكرت جيدا

258
00:26:22,524 --> 00:26:25,186
فى أحلامى

259
00:26:25,460 --> 00:26:27,792
أقابلك دائما

260
00:26:28,163 --> 00:26:29,926
فى أحلامى

261
00:26:30,232 --> 00:26:31,096
أقابلك دائما

262
00:26:31,466 --> 00:26:35,425
فى لحمى و دمى
أنت هنا

263
00:26:36,972 --> 00:26:38,963
اسألينى

264
00:26:39,674 --> 00:26:41,642
ما اسمى

265
00:26:42,244 --> 00:26:44,735
انظرى إلىّ بحب

266
00:26:45,447 --> 00:26:47,779
و اسألينى ماذا أريد

267
00:26:48,316 --> 00:26:54,551
و لا تقابلينى بعد الآن
إذا لم تريدى

268
00:27:11,673 --> 00:27:16,906
"إنه ليل مبهج فى "باريس

269
00:27:17,312 --> 00:27:22,682
هنا ينمو الحب
كـ زهرة جميلة

270
00:27:23,051 --> 00:27:28,580
قصة حب نصنعها

271
00:27:28,890 --> 00:27:30,825
قصة حب نصنعها

272
00:27:30,825 --> 00:27:35,421
اسطورة سـ نتركها خلفنا

273
00:27:37,065 --> 00:27:39,795
اسألينى

274
00:27:40,135 --> 00:27:42,671
ما اسمى

275
00:27:42,671 --> 00:27:44,502
انظرى إلىّ بـ حب

276
00:27:45,807 --> 00:27:48,173
و اسألينى ماذا أريد

277
00:27:48,610 --> 00:27:54,139
لا تقابلينى بعد الآن
إذا لم تريدى

278
00:27:54,249 --> 00:27:56,149
اسألينى

279
00:27:57,152 --> 00:27:58,642
ما اسمى

280
00:28:00,055 --> 00:28:02,250
انظرى إلىّ بـ حب

281
00:28:02,557 --> 00:28:04,752
و اسألينى ماذا أريد

282
00:28:05,794 --> 00:28:11,562
لا تقابلينى بعد الآن
إذا لم تريدى

283
00:28:41,557 --> 00:28:45,618
من أنت ؟
سيد "شيخار"، ابن المدير

284
00:28:48,730 --> 00:28:51,426
هذا أول لقاء لنا
فلا تعاملينى كـ غريب

285
00:28:51,934 --> 00:28:54,960
لدى قاعدة أنا و أبى
فى التعامل مع أعمالك

286
00:28:55,604 --> 00:28:59,540
... "هذه أعمالى و أنا "ديبا
من أخبرك؟

287
00:28:59,842 --> 00:29:00,809
لست أنا

288
00:29:01,443 --> 00:29:04,105
شيئان فى العالم لا أحد
يمكنه اخفاءهما

289
00:29:04,680 --> 00:29:07,080
الجمال و الثروة

290
00:29:07,483 --> 00:29:10,611
أنت مثال حى يمتلكهما بـوفرة

291
00:29:12,120 --> 00:29:16,079
.إنك رجل مثير
اجلس من فضلك

292
00:29:16,425 --> 00:29:19,053
.شكرا، و لكنى على عجلة
هل أنت حرة غدا؟

293
00:29:19,995 --> 00:29:20,859
لماذا ؟

294
00:29:21,230 --> 00:29:23,599
ربما أكون الرجل المحظوظ
"الذى يأخذك فى جولة بـ "باريس

295
00:29:23,599 --> 00:29:27,831
.سنذهب غدا فى نزهة
.لقد أعددتها مع أصدقائى

296
00:29:28,170 --> 00:29:29,694
لست عدوك، أليس كذلك؟
ماذا؟

297
00:29:30,038 --> 00:29:32,233
أعنى، يمكننى أن أرفاقك
و أصدقائك فى النزهة

298
00:29:32,708 --> 00:29:34,369
.اسألها
هل أستطيع؟

299
00:29:34,810 --> 00:29:35,902
ادع نفسك

300
00:29:36,945 --> 00:29:38,105
سأكون هنا بالغد

301
00:29:47,689 --> 00:29:50,419
ذكى و لطيف
ما رأيك؟

302
00:29:50,759 --> 00:29:53,193
.أعتقد أنهم جميعا كـ هذا
كلهم

303
00:29:53,896 --> 00:29:56,160
هل سيكونون جميعا
فتيات فى الغد أم  ماذا ؟

304
00:29:56,431 --> 00:29:59,059
سيكون هناك فتيان أيضا
و لكن يمكننا التخلص منهم

305
00:29:59,301 --> 00:30:00,325
اذن افعلى ذلك

306
00:30:04,506 --> 00:30:06,531
ماذا تفعلون؟

307
00:30:06,875 --> 00:30:09,605
يا للعار
هل تضربون فتى صغير؟

308
00:30:14,182 --> 00:30:20,382
اتركونى بالله عليكم

309
00:30:20,822 --> 00:30:22,016
لا أدرى أين ذهبت الفتيات

310
00:30:22,324 --> 00:30:24,053
ألست خجولا من تتيع
هذه الفتيات؟

311
00:30:24,326 --> 00:30:25,418
سـ أسلمك للشرطة

312
00:30:25,594 --> 00:30:29,121
اغرب عنى بالله عليك
"ساردارجى"

313
00:30:29,665 --> 00:30:31,064
ها هو آخر

314
00:30:35,704 --> 00:30:39,333
هل تعيش السيدة "ديبا" هنا؟
من أنت؟

315
00:30:39,708 --> 00:30:41,539
.أنا "سام"، أخبرها و ستعرفنى

316
00:30:41,977 --> 00:30:44,207
مع باقة كبيرة كـ هذه
الكل سيعرفك

317
00:30:44,513 --> 00:30:45,946
و لكن سيدتى ذهبت فى نزهة

318
00:30:47,983 --> 00:30:50,952
سيدتك؟
تريد مقابلة "ديبا"، أليس كذلك؟

319
00:30:51,386 --> 00:30:53,286
أنا سائقها
"ساردار ماخان سنج"

320
00:30:56,491 --> 00:30:58,982
سيدتك؟ و أين ذهبت؟

321
00:30:59,294 --> 00:31:03,128
كل هؤلاء الشباب يردوننى أن أخبرهم

322
00:31:03,498 --> 00:31:04,465
ليس من المفترض أن أنتحب

323
00:31:06,001 --> 00:31:09,300
ماذا تعنى؟
هناك 12 فتاة فى الحفلة

324
00:31:09,905 --> 00:31:13,898
و الشباب هم أصدقاؤهم
الذين تخلص منهعم الفتيات

325
00:31:15,310 --> 00:31:19,679
الفتيات الذين تخلصوا منهم
يمكن أن يكونوا مستقيمات أيضا

326
00:31:20,015 --> 00:31:20,913
كيف؟

327
00:31:23,418 --> 00:31:25,409
.من خلال الذهاب إلى النزهة
هل سترافقنى؟

328
00:31:26,021 --> 00:31:28,148
.قلبى هناك
أين؟

329
00:31:28,457 --> 00:31:31,119
هونى" إن ذكر اسمها"
( يجعل قلبى ( يرفرف

330
00:31:31,360 --> 00:31:33,328
أتحبها؟
أنا خاتئف بقدر ما أحبها

331
00:31:33,328 --> 00:31:36,195
أحاول أن أجعلها تعمل
و لكنها لا تعمل

332
00:31:36,665 --> 00:31:37,689
أستطيع اصلاحها من أجلك

333
00:31:39,968 --> 00:31:43,426
.تعال معى
.لقد أرسلك الله لى

334
00:32:45,300 --> 00:32:48,827
.كلمتى، لقد كسرت الرقم القياسى

335
00:32:52,274 --> 00:32:54,367
كيف انكسر؟

336
00:32:54,743 --> 00:32:57,837
كسره الرب لأن ذلك الرجل كاذب

337
00:33:00,082 --> 00:33:02,277
...لم أخبره
لقد أتى بمفرده

338
00:33:02,551 --> 00:33:04,712
من هو؟
.أعظم ساحر بالعالم

339
00:33:05,821 --> 00:33:07,448
"هاكام باشا"

340
00:33:07,756 --> 00:33:12,022
بريق عينيك يخبرنى
"أن اسمك "ديبا

341
00:33:13,395 --> 00:33:18,196
.إنه كاذب، إنه غشاش
بحق الرب، من أنت؟

342
00:33:18,600 --> 00:33:21,034
.الغشاش، المتشرد

343
00:33:23,338 --> 00:33:27,798
شاخار" لا تعبث مع الساحر"
سيحولك إلى كلب

344
00:33:28,176 --> 00:33:30,838
لا أؤمن بالسحر
.و لكنى أؤمن

345
00:33:32,147 --> 00:33:35,548
.تبدو و كأنك رجل متعلم
هل تستطيع اخبارى بأى سر عنى

346
00:33:35,817 --> 00:33:38,251
.التقط ورقة يا بنى
.ها هى

347
00:33:38,520 --> 00:33:40,784
.عبد
من؟

348
00:33:41,156 --> 00:33:43,750
اسقط على الأرض
حيث تقع هذه الورقة

349
00:33:48,029 --> 00:33:50,657
ماذا تقعل؟
.أنا عبدك

350
00:33:51,366 --> 00:33:53,493
"اخلع القبعة لـ "هاخام باشا
"ماخان سينج"

351
00:33:54,202 --> 00:33:55,169
اغفر لى

352
00:33:55,804 --> 00:33:59,240
لقد أفسدوا النزهة، هيا نذهب إلى مكان آخر
سـ أذهب إلى الباص

353
00:34:06,114 --> 00:34:10,414
.سيعود بعد دقيقة
.لقد ثقبت الاطارات

354
00:34:10,786 --> 00:34:12,378
...انظرى

355
00:34:13,155 --> 00:34:16,283
.اثنى عشر صديقا

356
00:34:16,892 --> 00:34:20,521
اثنى عشر فتاة تخلصت من
اثنى عشر صديقا ليأتوا هنا

357
00:34:20,862 --> 00:34:25,162
هل لك أن تخبرنا أين هم ؟
.أستطيع احضارهم هنا الآن

358
00:34:26,101 --> 00:34:27,932
.هذه الفتاة لا تصدقنى

359
00:35:16,218 --> 00:35:19,415
هذه الفتيات تركت محبيها
.أين حبيبتك

360
00:35:19,988 --> 00:35:23,082
.ليس لدى حبيب
كاذبة، إنه هنا أمامك

361
00:35:23,258 --> 00:35:24,486
ماذا؟
.هذه حقيقة

362
00:35:32,367 --> 00:35:34,961
كان يجب أن ا‘لم
... هذا شىئ رخيص

363
00:35:35,303 --> 00:35:40,434
المحب الحقيقى يتبع حبيبته
فى أى مكان بأى شكل

364
00:35:40,775 --> 00:35:43,445
هل هو؟
ألا تعرفيه من وجهه؟

365
00:35:43,445 --> 00:35:47,949
.نخلع القبعات لسحرك
.إذن أنت تعرفيه

366
00:35:47,949 --> 00:35:50,941
أقسم أننى لا أعرف من هو

367
00:35:51,319 --> 00:35:55,278
.لا تحتاج إلى أن تعرف
إنها تعلم و هذا الأمر بيننا

368
00:35:56,224 --> 00:35:57,020
ما هذا الازعاج

369
00:35:57,425 --> 00:35:59,552
ماخان سانج" هل توجد"
مضخة ها هنا؟

370
00:35:59,895 --> 00:36:01,123
مضخة بنزين؟
لا، مضخة هواء

371
00:36:01,963 --> 00:36:03,294
هناك وغد قام بتفريغ الاطارات

372
00:36:05,367 --> 00:36:08,200
كيف سنعود؟
المدينة بعيدة جدا

373
00:36:08,536 --> 00:36:10,663
رتب وسيلة نقل
نقل؟

374
00:36:11,039 --> 00:36:13,405
لا يوجد حتى أحصنة هنا
... و لكن انتظر

375
00:36:13,808 --> 00:36:15,833
.دعنى أخبر الساحر

376
00:36:16,244 --> 00:36:20,078
.سيدى... هلا ساعدتنا، من فضلك
.سوف أرتب لكم وسيلة نقل

377
00:36:23,451 --> 00:36:24,884
.لقد تم الترتيب
اتبعونى

378
00:36:31,760 --> 00:36:34,496
.ها هى
.سحر، هذه معجزة

379
00:36:34,496 --> 00:36:37,260
هل أنت الرب بنفسه؟

380
00:36:37,866 --> 00:36:39,925
.اجلس
.لن أركب معه

381
00:36:40,602 --> 00:36:44,163
.اذن اجلسى معى
ما الفارق؟

382
00:36:44,439 --> 00:36:46,066
.أنا السائق على أى حال
اجلسى

383
00:36:47,108 --> 00:36:49,576
أين أجلس؟
اصعدى على متنها، إنه مثل أخيك

384
00:36:50,245 --> 00:36:51,507
ماذا حدث لى؟

385
00:36:52,047 --> 00:36:55,574
.هذا ما أراده الرب

386
00:37:42,464 --> 00:37:46,525
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

387
00:37:46,935 --> 00:37:51,497
،أنا متفرد
و سوف تتنازلين

388
00:37:51,840 --> 00:37:55,833
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

389
00:37:56,244 --> 00:38:00,647
،أنا متفرد
و سوف تتنازلين

390
00:38:01,516 --> 00:38:05,077
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

391
00:38:05,453 --> 00:38:10,015
،أنا متفرد
و سوف تتنازلين

392
00:38:33,415 --> 00:38:37,442
،هذا مناخ الحب الجميل
... هذا النسيم و هذه اللحظة

393
00:38:37,685 --> 00:38:39,710
.كلهم معى

394
00:38:40,422 --> 00:38:44,381
... هدفى أمامى

395
00:38:44,659 --> 00:38:45,819
كل ما يهمنى فى هذه اللحظة

396
00:38:47,195 --> 00:38:51,029
،هذا مناخ الحب الجميل
... هذا النسيم و هذه اللحظة

397
00:38:51,332 --> 00:38:53,095
.كلهم معى

398
00:38:53,968 --> 00:38:56,271
... هدفى أمامى

399
00:38:56,271 --> 00:39:00,105
كل ما يهمنى فى هذه اللحظة

400
00:39:09,684 --> 00:39:14,348
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

401
00:39:14,689 --> 00:39:19,524
،أنا متفرد
و سوف تتنازلين

402
00:39:19,661 --> 00:39:23,893
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

403
00:39:24,265 --> 00:39:29,066
،أنا متفرد
وسوف تعلمين

404
00:39:57,265 --> 00:40:03,500
،كل طريق سرت فيه
يؤدى إليك

405
00:40:03,838 --> 00:40:08,275
... فـ حدثينى من بينك

406
00:40:08,610 --> 00:40:10,100
عندما آتى ؟

407
00:40:11,179 --> 00:40:17,243
،كل طريق سرت فيه
يؤدى إليك

408
00:40:18,253 --> 00:40:22,656
... فـ حدثينى من بينك

409
00:40:22,924 --> 00:40:23,356
عندما آتى ؟

410
00:40:34,769 --> 00:40:38,933
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

411
00:40:39,340 --> 00:40:43,640
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

412
00:40:44,212 --> 00:40:48,410
... سنلتقى وجها لوجده مرة أخرى
و سوف تلاحظين

413
00:40:48,816 --> 00:40:53,685
،أنا متفرد
وسوف تعلمين

414
00:41:22,665 --> 00:41:26,431
.كدت أموت من أجل فنجان شاى
هل كان الشاى، أم شخص آخر؟

415
00:41:27,670 --> 00:41:32,334
ماذا تعنى؟
ماذا تعتقدين بـشأن "سام"؟

416
00:41:32,742 --> 00:41:35,878
.إنه متوحش و وقح
... كل ما قال و فعل

417
00:41:35,878 --> 00:41:38,005
يؤكد أنه يحبك بجنون

418
00:41:38,347 --> 00:41:40,713
و إلا لما تبعك فى كل مكان

419
00:41:41,050 --> 00:41:43,018
هل نحب بعضنا
لمجرد أنه يتبعنى؟

420
00:41:43,286 --> 00:41:45,083
.هذا ما يحدث عادة
.جنون

421
00:41:45,388 --> 00:41:48,357
هل تظنين أنه سيتبعنى
فى أى مكان أذهب إيه؟

422
00:41:48,725 --> 00:41:51,023
.متأكدة من هذا
.دعينى أرى إذن

423
00:42:02,071 --> 00:42:04,907
هل هذا عمى؟
ديبا" هنا"

424
00:42:04,907 --> 00:42:08,035
.تعال هنا حالا
الأمر هام

425
00:42:13,916 --> 00:42:17,181
عمى، هل فكرت بـشئ؟
.أحاول

426
00:42:17,553 --> 00:42:20,147
..."أنت لا تحبين "باريس
"باريس"

427
00:42:20,590 --> 00:42:25,357
.لا أريد اليقاء هنا ليوم آخر
..."هناك "فينيسيا"، "روما"، "القاهرة

428
00:42:25,928 --> 00:42:29,830
عمى، لقد سئمت من التجول بين الأماكن

429
00:42:30,266 --> 00:42:33,235
.أريد أن أفعل شيئا الآن
اذهبى للمكتب من غد

430
00:42:33,536 --> 00:42:34,628
لديك أعمل بالملايين

431
00:42:36,405 --> 00:42:38,873
لا أريد الذهاب إلى العمل
من أجل النقود

432
00:42:39,642 --> 00:42:42,839
أريد فعل شئ من أجل
رفاهية الناس

433
00:42:43,179 --> 00:42:46,808
.شىئ يفيد البشرية
وإلا فما فائدة حياتى؟

434
00:42:47,083 --> 00:42:49,517
.دقيقة من فضلك يا عزيزتى
دعينى أفكر

435
00:42:51,721 --> 00:42:53,882
مضيفة جوية؟ لا

436
00:42:55,558 --> 00:42:57,822
عارضة ..؟ لا

437
00:43:02,331 --> 00:43:05,425
الشهر القادم، سنقوم باحتفال عالمى
من أجل الشباب

438
00:43:05,668 --> 00:43:08,535
جمعية الصليب الأحمر ترسل
المتطوعين من كل مجتمع إلى هنا

439
00:43:09,038 --> 00:43:10,562
أعرف منظم الاحتفال

440
00:43:11,374 --> 00:43:16,004
و ها هى فرصتك، يمكنك أن تكونى
عضوة فى المجموعة الهندية إن أردت

441
00:43:16,312 --> 00:43:17,779
البشرية ستنتفع

442
00:43:17,947 --> 00:43:21,348
من فضلك قم بترتيبات السفر حالا

443
00:43:21,617 --> 00:43:23,084
،فى الصباح
سيكون كل شىء معد

444
00:43:47,410 --> 00:43:50,311
واااو

445
00:44:19,809 --> 00:44:24,473
...مذهل، كل الشباب هنا
.لا مرأى لأى عجوز

446
00:44:24,814 --> 00:44:26,111
.إنه احتفال الشباب، أيها لأحمق

447
00:44:28,117 --> 00:44:29,584
اذن، دعنا نحتفل

448
00:44:30,119 --> 00:44:32,883
.أنت شاب، و أنا كذلك

449
00:44:33,289 --> 00:44:37,817
،سأسكت، و لكن اخبرنى
...ما فائدة الشباب

450
00:44:38,327 --> 00:44:41,194
لو قضيناه فى الاشتياق؟
لماذا الشباب إذن؟

451
00:44:42,365 --> 00:44:44,629
.ها هو
."انسى "سام

452
00:44:47,303 --> 00:44:48,930
شكرا على الرسالة

453
00:44:49,305 --> 00:44:52,069
و لكن أين هى؟
.فى قسم الصليب الأحمر

454
00:44:52,575 --> 00:44:54,941
."نحن مقيمين فى فندق "ميريديان
.حسنا

455
00:44:56,612 --> 00:44:57,670
أراك قريبا

456
00:44:59,882 --> 00:45:04,046
هذا الشاب وضع يده على اثنين
يا له من رجل

457
00:45:04,320 --> 00:45:06,117
مذا تعنى؟
.إنه يحب سيدتى

458
00:45:06,355 --> 00:45:11,122
"و يقول لك "اراك قريبا
يا أحمق، إننى أساعده فقط

459
00:45:11,294 --> 00:45:13,785
أرسلت له رسالة
و أخبرته أن "ديبا" هن

460
00:45:40,356 --> 00:45:43,086
هل من أحد هنا؟
ماذا جرى؟

461
00:45:45,161 --> 00:45:46,150
اجلسى من فضل

462
00:45:50,199 --> 00:45:51,291
اتركى المنديل

463
00:45:55,604 --> 00:45:58,004
أنت؟
نعم

464
00:45:58,307 --> 00:46:01,299
منذ أن رأيتك
و لا أستطيع النظر إلى أى شخص آخر

465
00:46:01,610 --> 00:46:04,306
.أتعجب من هذا المرض
أنا أعرف ما هو

466
00:46:04,613 --> 00:46:08,071
المجون
حقا؟ هل له علاج؟

467
00:46:08,517 --> 00:46:11,850
.بالطبع، علاج ناجح
اصعد لدقيقة

468
00:46:17,259 --> 00:46:21,355
"ماترون"، هذه "ديبا"
رجاءا، تعال مع الشرطة حالا

469
00:47:10,212 --> 00:47:13,375
.اذهب لعملك
لا أعتقد أن سيأتى مرة أخرى

470
00:47:14,216 --> 00:47:17,913
أنا واثق أنه سيأتى، يا اختاه

471
00:47:20,656 --> 00:47:22,521
.أنا مجروح، أقسم على هذا

472
00:47:26,495 --> 00:47:27,792
.أنا مجروح بحق

473
00:47:34,170 --> 00:47:38,368
.قف يا سيدى
.لا أستطيع يا أختاه، أنا مجروح بشدة

474
00:47:38,674 --> 00:47:43,634
أين؟ فى قلبك؟
لا... فى قدمى

475
00:47:45,448 --> 00:47:46,574
هل هذا رجل؟

476
00:47:49,118 --> 00:47:51,780
...نعم، و لكن

477
00:47:52,121 --> 00:47:55,056
ألا تستطيعين رؤية المصاب؟
.انتبهى جيدا

478
00:48:02,398 --> 00:48:04,992
.انظرى، اذهبى

479
00:48:05,301 --> 00:48:09,965
أعلم أنه أمر مفزع
أن تعتنى بى

480
00:48:10,372 --> 00:48:13,341
هذا شئ جلبته إلى البلد بنفسى

481
00:48:14,877 --> 00:48:18,244
لقد حطمت أحلامى
قتلتينى

482
00:48:18,547 --> 00:48:20,606
إنه يحرق
ستكون بخير

483
00:48:21,283 --> 00:48:22,215
متى؟

484
00:48:23,652 --> 00:48:28,680
.أنا أتحدث عن جرحك
. و أنا أتحدث عن قلبى

485
00:48:28,824 --> 00:48:31,816
و لكنت كيف تعرف
ما الذى يصيب القلوب؟

486
00:48:42,204 --> 00:48:43,432
هلا ظهرت الآن؟

487
00:49:12,301 --> 00:49:15,464
.هذا ممتع، لقد عثرت عليها

488
00:49:17,406 --> 00:49:20,466
.أخيرا وجدتك
هل هذه طريقة لتأتى بها؟

489
00:49:20,776 --> 00:49:25,440
إن اتخذت الطريق الصحيح لكنت
اختفيت ، و ماذا عندئذ؟

490
00:49:25,681 --> 00:49:26,579
ماذا ؟

491
00:49:26,682 --> 00:49:29,014
،سيحل المساء
و بحتث عنك

492
00:49:29,785 --> 00:49:31,887
سيحل المساء قريبا
...و ماذا عن قلبى

493
00:49:31,887 --> 00:49:35,653
.هل ستظلين فى قلبى
ما هذا؟

494
00:49:36,025 --> 00:49:39,153
ها هى شاحنتى
.تقف هنا دائما

495
00:49:39,628 --> 00:49:41,687
،أريد أن أقولها
.و لكن لا أستطيع

496
00:49:42,531 --> 00:49:44,465
.كأن لسانى مربوط

497
00:49:48,804 --> 00:49:52,900
هونى"، أترين هذا؟"
ماذا؟

498
00:49:53,175 --> 00:49:56,345
الفتى الانجليزى الصغير؟
.نعم

499
00:49:56,345 --> 00:50:01,116
تخيلى ماذا سيكون عندما يكبر؟
ماذا؟

500
00:50:01,116 --> 00:50:03,983
.سيكون شابا يوما ما
.مثلى

501
00:50:04,253 --> 00:50:07,051
حقا؟
نعم، و سيقابل فتاة

502
00:50:07,489 --> 00:50:09,116
.مثلك
حقا؟

503
00:50:09,525 --> 00:50:13,825
...و علاقتهم ستنمو
...و تنمو

504
00:50:15,097 --> 00:50:15,825
...و تنمو أكثر

505
00:50:17,600 --> 00:50:20,536
مثل هذا البالون؟
و ماذا سيحدث بعد ذلك

506
00:50:20,536 --> 00:50:22,970
هل أنت؟ اخبرينى إذن

507
00:50:24,473 --> 00:50:26,031
.ستنتهى
مثل هذا البابون

508
00:50:28,877 --> 00:50:30,071
.فتى إنجليزى

509
00:50:31,380 --> 00:50:34,907
،الشيطان الصغير كان يرقص
أليس كذلك؟

510
00:50:35,284 --> 00:50:38,447
هل اضطررت إلى تفجيرها؟
لماذا لم ترميها إلى أى شخص؟

511
00:50:38,754 --> 00:50:40,187
.انتهت، اذهب

512
00:50:40,789 --> 00:50:45,055
.أولاد وقحين
أفسدوها علىّ

513
00:51:06,282 --> 00:51:08,584
أنت؟ ماذا أحضرك هنا؟

514
00:51:08,584 --> 00:51:11,644
.أنت هنا لتعالجى الناس
و أنا مريض

515
00:51:11,954 --> 00:51:17,859
ما مرضك؟
بعض الأمرض واضحة، و بعضها مخفى

516
00:51:18,227 --> 00:51:19,990
،و الغير واضحة
هل هى خطيرة

517
00:51:24,333 --> 00:51:27,302
ما هى خططك؟
لقد عدت توا من العمل

518
00:51:27,636 --> 00:51:30,434
.سأرتاح قليلا
كما يرتاح الناس هنا

519
00:51:30,639 --> 00:51:33,073
هل رأيت المدى؟
.نعم

520
00:51:33,375 --> 00:51:36,071
ماذا يعنى ؟
...جبل جميل

521
00:51:36,378 --> 00:51:40,212
.و الجليد يغطيه فى كل مكان
غيرى ملابسك، سأصحبك هناك

522
00:51:41,116 --> 00:51:42,913
حسنا، سأعود خلال دقيقة

523
00:52:05,674 --> 00:52:06,641
اعقدى الحبل

524
00:52:10,612 --> 00:52:13,581
.التزلج؟ لا أجيده
سأعلمك

525
00:52:13,849 --> 00:52:15,282
لا شكرا، ليس أنا

526
00:52:16,819 --> 00:52:18,810
فى هذا المكان؟
لماذا لا ؟

527
00:52:24,827 --> 00:52:28,923
.أريد ركوبة ممتعة
إنها طائرة خاصة

528
00:52:29,231 --> 00:52:31,358
.لا أعرف هذا
.من فضلك رتب شيئا

529
00:52:31,600 --> 00:52:34,967
...من فضلك رتبها
حسنا، انتظرى هنا، سأعود

530
00:53:02,030 --> 00:53:04,760
هل هناك مكان فى العالم
لا أرى وجهك فيه؟

531
00:53:05,067 --> 00:53:07,763
.هناك بالتأكيد
أىّ مكان؟

532
00:53:08,570 --> 00:53:11,232
.قلبك
تعلمين، أليس كذلك؟

533
00:53:11,640 --> 00:53:15,611
.نعم، لا يوجد مكان من أجلى
و لكنى لن أصدق

534
00:53:15,611 --> 00:53:18,808
،لأننى تعلمت فى المدرسة
..جرب و جرب

535
00:53:24,820 --> 00:53:27,015
دعينى أرى

536
00:53:45,207 --> 00:53:52,477
...وحدك

537
00:53:52,714 --> 00:53:58,414
أين ستذهب؟

538
00:54:00,022 --> 00:54:02,513
...وحدك

539
00:54:02,791 --> 00:54:05,589
أين ستذهب؟

540
00:54:05,761 --> 00:54:09,322
أينما ستذهب
.خذنى معك

541
00:54:10,299 --> 00:54:12,392
...وحدك

542
00:54:12,668 --> 00:54:14,568
أين ستذهب؟

543
00:54:15,103 --> 00:54:19,767
أينما ستذهب
.خذنى معك

544
00:54:20,008 --> 00:54:22,238
...وحدك

545
00:54:24,713 --> 00:54:28,774
أين ستذهب؟

546
00:54:48,704 --> 00:54:51,434
إننى محطم

547
00:54:51,707 --> 00:54:53,538
هل تدرى بالمرة؟

548
00:54:56,178 --> 00:54:58,078
هل تدرى بالمرة؟

549
00:54:58,480 --> 00:55:00,641
...أنا منك

550
00:55:00,949 --> 00:55:03,008
هل تعلم هذا؟

551
00:55:03,418 --> 00:55:05,409
...أنا منك

552
00:55:05,754 --> 00:55:07,745
هل تعلم هذا؟

553
00:55:08,090 --> 00:55:10,149
ما كل هذا؟

554
00:55:10,459 --> 00:55:12,893
هل تلمّـح؟

555
00:55:15,397 --> 00:55:17,695
...وحدك

556
00:55:17,900 --> 00:55:20,130
أين تظن أنك ذاهب؟

557
00:55:20,402 --> 00:55:24,930
،خذنى معك
.أينما تذهب

558
00:55:25,274 --> 00:55:27,242
...وحدك

559
00:55:27,543 --> 00:55:29,704
أين تظن أنك ستذهب؟

560
00:55:29,945 --> 00:55:34,644
،خذنى معك
.اينما تذهب

561
00:55:35,317 --> 00:55:38,809
...وحدك

562
00:55:39,454 --> 00:55:42,981
أين تظن أنك ذاهب؟

563
00:56:03,245 --> 00:56:07,807
..لا تتركنى مضطربا
.أنت حياتى

564
00:56:08,550 --> 00:56:12,452
..لا تتركنى مضطربا
.أنت حياتى

565
00:56:12,788 --> 00:56:17,248
،لا تبعد وجهك
.انت حياتى

566
00:56:17,459 --> 00:56:21,953
،لا تبعد وجهك
.أنت حياتى

567
00:56:22,297 --> 00:56:26,529
...لا تكسر قلبى
.أنت حياتى

568
00:56:29,304 --> 00:56:31,673
...وحدك

569
00:56:31,673 --> 00:56:34,009
أين تظن أنك ذاهب؟

570
00:56:34,009 --> 00:56:38,844
.خذنى أينما تذهب

571
00:56:39,147 --> 00:56:41,206
...وحدك

572
00:56:41,516 --> 00:56:43,643
إلى أين ستذهب؟

573
00:56:43,952 --> 00:56:48,355
.خذنى معك أينما تذهب

574
00:56:48,724 --> 00:56:52,524
...وحدك

575
00:56:53,295 --> 00:56:56,492
أين تظن أنك ستذهب؟

576
00:57:17,119 --> 00:57:21,419
...سيوقفك شخص ما
ماذا ستفعل عندئذ؟

577
00:57:21,590 --> 00:57:26,118
...سيوقفك شخص ما
ماذا ستفعل عندئذ؟

578
00:57:26,461 --> 00:57:30,864
ماذا ستفعل إن أرغمك
شخص على التوقف؟

579
00:57:31,199 --> 00:57:35,568
ماذا ستفعل إن أرغمك
شخص على التوقف؟

580
00:57:35,771 --> 00:57:40,868
...ماذا ستفعل
إن اتبعت هواك؟

581
00:57:42,911 --> 00:57:45,277
...وحدك

582
00:57:45,514 --> 00:57:47,449
إلى أين ستذهب؟

583
00:57:47,449 --> 00:57:52,284
،خذنى معك
.حيثما تتجه

584
00:57:52,421 --> 00:57:54,651
...وحدك

585
00:57:54,990 --> 00:57:56,892
إلى أين ستذهب؟

586
00:57:56,892 --> 00:58:01,488
،خذنى معك
.أينما تتوجه

587
00:58:01,863 --> 00:58:04,991
...وحدك

588
00:58:06,601 --> 00:58:09,161
و إلى أين ستذهب؟

589
00:58:11,306 --> 00:58:13,706
...إنك وحدك

590
00:58:15,944 --> 00:58:18,378
و إلى أين ستذهب؟

591
00:58:27,329 --> 00:58:28,523
"تعالى، "ديبا

592
00:58:29,064 --> 00:58:32,734
أين تذهبين؟
.لقد ضللت الطريق

593
00:58:32,734 --> 00:58:35,100
.اطلبى المساعدة
.فعلت

594
00:58:35,370 --> 00:58:37,031
و لكن القليل هنا
...يتحدث الإنجليزية، لهذا

595
00:58:37,339 --> 00:58:39,068
لهذا السبب طلبت منك
أن تكونى دائما بجوارى

596
00:58:39,341 --> 00:58:41,741
.لا عليك
.إنك ترتجفين

597
00:58:42,010 --> 00:58:45,036
.نعم، البرودة قارصة هنا
و النسيم بارد

598
00:58:45,480 --> 00:58:47,505
يداك باردتان
هل تريدين أن تمرضى؟

599
00:58:47,749 --> 00:58:49,239
اذهبى و غيرى ملابسك... اذهبى

600
00:59:00,295 --> 00:59:04,732
.لقد تقابلنا
.ربما

601
00:59:05,266 --> 00:59:07,461
اسمك؟
"سام"

602
00:59:07,902 --> 00:59:08,732
"أنا "شيخار

603
00:59:11,740 --> 00:59:14,504
هل فقدت شيئا؟
حسنا؟

604
00:59:14,843 --> 00:59:17,437
تبدو و كأنك تبحث بيأس
عن شئ ما

605
00:59:19,547 --> 00:59:24,219
تبدو و كأن لديك عادة
التدخل فى شئون الآخرين

606
00:59:24,219 --> 00:59:27,450
."فيما يتعلق بـ "ديبا
ماذا تعنى؟

607
00:59:27,789 --> 00:59:29,051
.ابتعد عنها
لماذا؟

608
00:59:30,358 --> 00:59:31,825
لأننى و هى حميمين

609
00:59:32,994 --> 00:59:34,825
هل تحبها؟
.جدا

610
00:59:34,963 --> 00:59:37,761
.إذن دعنا نتصافح
إننى أحبها بجنون أيضا

611
00:59:38,333 --> 00:59:39,527
أكثر من حياتى، فى الواقع

612
00:59:39,801 --> 00:59:42,269
.لا أحد يحب شيئا أكثر من الحياة

613
00:59:42,704 --> 00:59:45,468
.لأن الحياة أثمن ما عند الإنسان

614
00:59:45,840 --> 00:59:46,738
ماذا تعتقد؟

615
00:59:48,543 --> 00:59:51,944
أعتقد أن هذا من
."شأننا أنا و "ديبا

616
00:59:52,247 --> 00:59:56,513
.ابن خادمها لا يجب أن يتدخل

617
01:00:06,461 --> 01:00:08,224
ألا زلت تشعرين بالبرد؟
أجل

618
01:00:08,496 --> 01:00:10,054
.اشربى "براندى"، سوف يذهب

619
01:00:11,366 --> 01:00:13,834
الفتيات الهنديات المحترمات
لا يشربن

620
01:00:19,507 --> 01:00:21,065
تفهمين الإنجليزية، أليس كذلك؟

621
01:00:22,377 --> 01:00:25,080
.هيا، ابتلعيها
...و لكن

622
01:00:25,080 --> 01:00:26,843
."لا تشريبها يا "ديبا

623
01:00:33,021 --> 01:00:34,682
الرقص سوف يدفئك

624
01:00:35,623 --> 01:00:36,749
.أريد أن أقول لك شيئا

625
01:01:13,862 --> 01:01:18,299
أقول، هل ترين ما أرى؟

626
01:01:20,268 --> 01:01:22,532
كيف تعلق هذا الطفيلى
بسيدتى؟

627
01:01:44,159 --> 01:01:46,593
ربى، ما الذى يسقيها؟

628
01:02:28,670 --> 01:02:33,107
غرفة من هذه؟
.غرفتى... غرفتك بالواقع

629
01:02:39,614 --> 01:02:42,981
.هل لى أن أستريح
بالطبع، تمددى

630
01:02:47,789 --> 01:02:53,989
"هلا اتصلت بـ "هونى
من غرفتى يا "شيخار"؟

631
01:02:55,597 --> 01:02:58,623
هونى"؟ حسنا لم لا ؟"

632
01:03:00,168 --> 01:03:03,399
"اسرع يا "شيخار
أنا أشعر بالنعاس

633
01:03:21,356 --> 01:03:24,553
إنه يرفع الزجاجة إلى شفتيه
.و يبتلعها بدون صودا

634
01:03:25,193 --> 01:03:28,560
.إنه يفك أزرار سترته
و "ديبا"؟

635
01:03:28,930 --> 01:03:31,091
ديبا" عارية"
نائمة على السرير

636
01:03:31,432 --> 01:03:31,989
سوف أطلعك على ما يجرى

637
01:03:39,240 --> 01:03:41,834
.تعال معى... تعال
إلى أين؟ أخبرنى

638
01:04:03,831 --> 01:04:06,664
لكم انتظرت هذا اليوم

639
01:04:08,636 --> 01:04:12,072
بعد الليلة
ستكونين ملكى إلى الأبد

640
01:04:21,916 --> 01:04:23,884
إنه موتك

641
01:04:24,319 --> 01:04:26,310
ماذا؟
...إن أردت أن تعيش

642
01:04:27,155 --> 01:04:30,318
اخرج من الغرفة
و تعالى إلى صالة الاستقبال

643
01:04:32,026 --> 01:04:34,517
كيف وصلت هنا؟

644
01:04:36,097 --> 01:04:38,622
كما لم تعلم

645
01:04:39,200 --> 01:04:41,896
لقد وعدتك أن أدفع الباقى
بعد شهر

646
01:04:42,470 --> 01:04:45,273
أين "جاك"؟
.هنا

647
01:04:45,273 --> 01:04:49,733
هنا؟ الآن انظر
خذه بعيدا بأى طريقة

648
01:04:50,011 --> 01:04:52,639
سأدقع 5000 فى مقابل ذلك

649
01:04:53,081 --> 01:04:56,141
حسنا، 10000 و لكن
لا تدع "جاك" يقترب منى بأى شكل

650
01:04:57,318 --> 01:04:58,285
أنت خائف؟

651
01:04:59,587 --> 01:05:03,353
كما تعلم، رئيسك سوف
يطلق على النار عند أدنى شك

652
01:05:04,625 --> 01:05:05,523
انتظر

653
01:05:06,527 --> 01:05:09,297
.هناك شئ مريب
إنه يتحدث عن القتل

654
01:05:09,297 --> 01:05:11,026
ربى، ماذا يقول؟

655
01:05:14,168 --> 01:05:16,500
شيخار"، تعال بالأسفل"

656
01:05:16,637 --> 01:05:18,070
بالأسفل؟

657
01:05:18,406 --> 01:05:21,170
أوامر الرئيس، سوف ننتظرك 3 دقائق

658
01:05:22,477 --> 01:05:23,739
افترض أننى لن آتى ؟

659
01:05:25,146 --> 01:05:28,513
،فى هذه الحالة
سوف نصعد نحن، فهمت؟

660
01:05:29,384 --> 01:05:31,318
لا، انتظر، سوف أنزل

661
01:06:05,286 --> 01:06:06,048
.أسرع

662
01:06:12,226 --> 01:06:13,215
ماذا فعل الوغد بها؟

663
01:06:22,070 --> 01:06:23,833
دعنى أنام

664
01:06:24,405 --> 01:06:28,739
استيقظى "ديبا"، افيقى

665
01:06:29,177 --> 01:06:32,374
سام"، هل تحبنى؟"

666
01:06:40,455 --> 01:06:42,787
دعنا نخرج قبل أن يأتى

667
01:06:43,291 --> 01:06:45,885
اذهبوا، لدى خطة أخرى

668
01:06:46,094 --> 01:06:48,696
.إنه رجل خطير، إنك لا تعرفه
.لا تبالى

669
01:06:48,696 --> 01:06:51,164
.لو أنه ثعبان، أنا كوبرا

670
01:06:51,399 --> 01:06:54,232
خذها بعيدا و سوف آتى
بعد أن أحطمه

671
01:07:10,885 --> 01:07:14,981
"أفيقى يا "ديبا

672
01:07:17,391 --> 01:07:20,326
يجب أن نأخذها إلى حجرتها

673
01:07:20,728 --> 01:07:23,060
و أنا أعتقد أنها يجب أن تبقى
فى هذه الحجرة

674
01:07:23,364 --> 01:07:27,391
لأنه يجب أن تعرف
ما كان سيحدث لها

675
01:07:28,903 --> 01:07:30,165
اذهبوا إلى النوم
و أنا سأظل هنا

676
01:07:37,378 --> 01:07:38,675
جوجو"؟"
أنت؟

677
01:07:49,390 --> 01:07:53,190
أين النقود؟
قلت أننى سأدفع خلال شهر

678
01:07:53,661 --> 01:07:56,129
من أين ستأتى بالمال ؟
.سأتزوج

679
01:08:01,202 --> 01:08:03,397
.إنها ابنة مليونير
سيستغرق الأمر بضع أيام

680
01:08:03,704 --> 01:08:06,036
.إنك تمزح
.إنها الحقيقة، صدقنى

681
01:08:06,407 --> 01:08:08,466
أين هى؟
هنا، فى هذا الفندق

682
01:08:08,776 --> 01:08:11,745
.أريد أن أراها
حسنا، و لكن من بعيد

683
01:08:35,503 --> 01:08:38,563
أنا أخجل مما حدث بالأمس

684
01:08:39,207 --> 01:08:42,540
سأظل ممتنا
لما فعتليه من أجلى

685
01:08:42,944 --> 01:08:47,881
.لا أجرؤ أن أواجهك
لهذا سأذهب، سأذهب بعيدا

686
01:08:48,249 --> 01:08:49,910
بعد أن اقتربت منك

687
01:08:50,851 --> 01:08:52,978
سيصلك هذا الخطاب
بعد أن أرحل

688
01:08:59,260 --> 01:09:00,227
ها هى

689
01:09:02,230 --> 01:09:02,992
أسرع

690
01:09:04,432 --> 01:09:07,368
سوزى"؟ "
كيف جاءت "سوزى" هنا "جوجو"؟

691
01:09:07,368 --> 01:09:09,165
لم أفهم أنا أيضا

692
01:09:13,774 --> 01:09:16,675
"تعالى "ديبا

693
01:09:27,188 --> 01:09:29,622
جوجو"، أليست هذه "سوزى"؟"

694
01:09:30,024 --> 01:09:33,289
سوزى"؟ "سوزى" من؟"
راقصة فى ملهانا

695
01:10:24,078 --> 01:10:27,411
خذه بعيدا
خذ قلبى بعيدا

696
01:10:27,615 --> 01:10:30,015
،إنه عالمك
جمعك السعيد

697
01:10:30,184 --> 01:10:34,814
لقد انتظرتك دائما
بقلب يملؤه الحب

698
01:10:36,090 --> 01:10:38,957
خذه بعيدا
خذ قلبى بعيدا

699
01:10:39,226 --> 01:10:41,922
،إنه عالمك
جمعك السعيد

700
01:10:42,063 --> 01:10:47,023
لقد انتظرتك دائما
بقلب يملؤه الحب

701
01:11:08,956 --> 01:11:12,619
لماذا تجلس بعيدا عنى؟

702
01:11:12,860 --> 01:11:15,624
اقترب، و أخبرنى الحقيقة

703
01:11:17,965 --> 01:11:24,370
أخبرنى أنك ملكى
و سنكون سويا، إلى الأبد

704
01:11:24,438 --> 01:11:30,343
دعنى أعطيه قلبى
دعنى

705
01:11:32,113 --> 01:11:34,673
خذه بعيدا
خذ قلبى بعيدا

706
01:11:35,015 --> 01:11:37,609
،إنه عالمك
جمعك السعيد

707
01:11:37,918 --> 01:11:42,719
لقد انتظرتك دائما
بقلب يملؤه الحب

708
01:12:12,887 --> 01:12:15,583
ما الذى تخشاه؟

709
01:12:15,856 --> 01:12:18,347
دع العالم يعرف

710
01:12:21,495 --> 01:12:28,367
كيوبيد" يصيبنا"
تتلاقى قلوبنا، و نقع فى الحب

711
01:12:34,575 --> 01:12:37,635
خذه بعيدا
خذ قلبى بعيدا

712
01:12:37,912 --> 01:12:40,540
،إنه عالمك
جمعك السعيد

713
01:12:40,848 --> 01:12:45,308
و انتظرتك و الحب فى صدرى
حبى

714
01:12:46,487 --> 01:12:49,354
خذه بعيدا
خذ قلبى بعيدا

715
01:12:49,623 --> 01:12:52,183
،إنه عالمك
جمعك السعيد

716
01:12:52,460 --> 01:12:57,488
و انتظرتك و الحب فى صدرى
حبى

717
01:13:19,253 --> 01:13:21,687
تعال فى الغروب
أشعل المصابيح

718
01:13:23,023 --> 01:13:25,821
رغباتك، و عطشك
استيقظوا

719
01:13:25,893 --> 01:13:28,521
خذه بعيدا
خذ قلبى بعيدا

720
01:13:28,796 --> 01:13:31,287
،إنه عالمك
جمعك السعيد

721
01:13:31,565 --> 01:13:36,662
و انتظرتك و الحب فى صدرى
حبى

722
01:13:36,904 --> 01:13:39,304
خذه بعيدا
خذ قلبى بعيدا

723
01:13:40,407 --> 01:13:43,035
،إنه عالمك
جمعك السعيد

724
01:13:43,310 --> 01:13:48,304
و انتظرتك و الحب فى صدرى
حبى

725
01:14:29,360 --> 01:14:32,420
ما الذى أحضرك هنا "جاك"؟
أتيت لأراك

726
01:14:32,997 --> 01:14:35,989
لو لم أره بنفسى
ما كنت صدقت

727
01:14:36,367 --> 01:14:39,268
"و الآن قد قابلت "سوزى
أقول أن تلك الفتاة لم تكن هى

728
01:14:39,904 --> 01:14:44,432
أى فتاة؟
رأينا فتاة تشبهك

729
01:14:44,842 --> 01:14:46,332
مثلك تماما

730
01:14:47,545 --> 01:14:52,448
هناك "سوزى" واحدة فى العالم
و هى تخصك

731
01:14:54,518 --> 01:14:56,179
سوزى" لا تخص شخصا آخر"

732
01:15:01,926 --> 01:15:06,056
من هى الفتاة الأخرى؟
ديبا" ابنة رئيس أبى"

733
01:15:06,397 --> 01:15:08,957
ابنة السيد "ماليك"؟
أتعرفه؟

734
01:15:09,667 --> 01:15:15,037
لا، كل ما أعرفه
أن لديه مالا أكثر مما يحتاج

735
01:15:16,440 --> 01:15:18,408
ديبا" ابنته الوحيدة؟"
نعم

736
01:15:18,809 --> 01:15:20,936
و أنت تريد أن تتزوجها
لتبتلع كل المال ؟

737
01:15:24,014 --> 01:15:25,982
أين "ديبا" الآن؟
."فى "بيروت

738
01:15:26,584 --> 01:15:29,951
ما الذى تحصل عليه
مقابل اعادة ابنة المليونير؟

739
01:15:30,321 --> 01:15:31,345
.مليون دولار
.حسنا

740
01:15:31,956 --> 01:15:34,083
"اذهب الآن إلى " بيروت
و أنت تعرف ما ينبغى عمله

741
01:15:34,959 --> 01:15:35,789
انتظر، ما الذى ستفعلونه؟

742
01:15:39,897 --> 01:15:42,730
"سنختطف "ديبا
...و بعدها

743
01:15:42,866 --> 01:15:45,528
سنعقد صفقة مع أبيها
فهمت؟

744
01:16:04,421 --> 01:16:07,151
ماخان" لم يعد يا "هونى"؟"

745
01:16:09,193 --> 01:16:11,388
نعم، لم يعد

746
01:16:12,196 --> 01:16:13,891
.ها أنا

747
01:16:14,765 --> 01:16:18,758
هل أحضرت القارب السريع؟
القوانين صارمة هنا يا سيدتى

748
01:16:19,103 --> 01:16:21,537
من لا يستطيع التزلج على الماء
لا يستطيع تأجير قارب سريع

749
01:16:21,839 --> 01:16:25,138
اشترى قاربا، إن لم تستطع التأجير
أنت لا تفهمين

750
01:16:25,309 --> 01:16:27,675
يجب أن تحصلى على تصريح
من الناردى قبل الابحار

751
01:16:27,978 --> 01:16:29,647
و تحصلين عليه بشرط واحد

752
01:16:29,647 --> 01:16:33,549
وجود مدرب معك
إذن ابح-ث عن مدرب

753
01:16:33,984 --> 01:16:34,814
.حالا

754
01:16:36,320 --> 01:16:40,518
لماذا أنت عنيدة يا "ديبا"؟
القارب سريع جدا

755
01:16:41,292 --> 01:16:47,856
أريد الابحار بسرعة
كى أهرب من كل ما ورائى

756
01:16:48,165 --> 01:16:50,133
و أذهب بعيدا

757
01:16:50,501 --> 01:16:51,729
لتنسى "سام" فقط؟

758
01:16:53,337 --> 01:16:56,773
إنك فتاة غبية، تبحثين عن
الحب الحقيقى طوال حياتك

759
01:16:57,107 --> 01:16:59,166
،و عندما تجديه
تتهربين منه

760
01:17:00,177 --> 01:17:02,077
أريد مدرب

761
01:17:03,681 --> 01:17:07,242
ليس من الشرطة
مدرب يعلمنى التزلج

762
01:17:07,618 --> 01:17:09,347
بسرعة، فى خلال 5 دقائق
حسنا؟

763
01:17:10,654 --> 01:17:12,713
ماء، احضرى بعض الزبدة

764
01:17:16,760 --> 01:17:20,093
مثل القارب السريع؟
لا ، لا أستطيع

765
01:17:20,364 --> 01:17:21,353
جبان

766
01:17:21,999 --> 01:17:28,097
ديباجى"، حظك سعيدا"
وجدنا مدربا من بلدنا

767
01:17:37,715 --> 01:17:42,286
هل أنت بنغالى؟
لا، و أنت؟

768
01:17:42,286 --> 01:17:45,687
"أنا من "ديباك سن
بطل سباحة

769
01:17:47,324 --> 01:17:49,849
بالطبع، شكرا

770
01:17:52,696 --> 01:17:56,257
سيد "سين" كم من الوقت
يستغرق تعليم التزلج؟

771
01:17:57,000 --> 01:18:01,528
مع خبير مثلى
ساعة واحدة

772
01:18:01,905 --> 01:18:04,635
ساعة؟ سأحضر قاربا فى دقيقة

773
01:18:07,044 --> 01:18:11,037
اخلعيه

774
01:18:14,418 --> 01:18:20,379
حميل، جميل للغاية
جسمك جميل

775
01:18:21,525 --> 01:18:23,857
خصرك نحيف

776
01:18:26,530 --> 01:18:29,556
لن يساعدك الخجل من المدرب

777
01:18:29,867 --> 01:18:33,496
أستطيع أن أراه كله
هيئتك، قلبك

778
01:18:34,347 --> 01:18:37,942
إنك واقعة فى الحب؟
ماذا تعنى؟

779
01:18:38,417 --> 01:18:42,080
أعنى، أن من يع فى الحب
لا يمكنه السباحة

780
01:18:42,355 --> 01:18:45,688
وجه العشاق يسبح
قبل أعينهم... نهارا و مساءا

781
01:18:46,325 --> 01:18:49,158
.اسكت، و ابتعد
أأنت غاضبة؟

782
01:18:49,528 --> 01:18:53,225
مما يعنى أن لديك مشكلة
مع حبيبك

783
01:18:53,532 --> 01:18:55,022
لن أعلمك السباحة

784
01:18:55,334 --> 01:18:58,701
سأعطيك درسا فى الحب

785
01:19:09,615 --> 01:19:11,674
تعالى

786
01:20:02,735 --> 01:20:06,899
...حبى

787
01:20:07,640 --> 01:20:10,108
القى نظرة علىّ

788
01:20:12,144 --> 01:20:15,011
...من السماء نزلت

789
01:20:15,348 --> 01:20:18,112
لأعطيك درسا فى الحب

790
01:20:18,351 --> 01:20:24,586
.فى قلبى صورة حبيبتى
أتيت لأريك إياها

791
01:20:24,857 --> 01:20:27,693
...من السماء نزلت

792
01:20:27,693 --> 01:20:30,856
لأعطيك درسا فى الحب

793
01:20:31,197 --> 01:20:37,136
.فى قلبى صورة حبيبتى
أتيت لأريك إياها

794
01:20:37,303 --> 01:20:39,567
قولى أحبك

795
01:20:39,739 --> 01:20:40,501
اذهبى

796
01:20:40,740 --> 01:20:42,298
قولى أحبك، يا حبيبتى

797
01:20:42,508 --> 01:20:43,532
اذهبى

798
01:21:06,298 --> 01:21:12,168
،تعلمى منى
طرق الوقوع فى الحب

799
01:21:12,938 --> 01:21:19,138
قولى إنك وقعتى فى حبى

800
01:21:22,415 --> 01:21:28,251
،تعلمى منى
طرق الوقوع فى الحب

801
01:21:28,921 --> 01:21:35,019
قولى إنك وقعتى فى حبى

802
01:21:35,461 --> 01:21:38,396
...من السماء نزلت

803
01:21:38,731 --> 01:21:41,825
لأعطيك درسا فى الحب

804
01:21:42,034 --> 01:21:47,939
.فى قلبى صورة حبيبتى
أتيت لأريك إياها

805
01:21:48,174 --> 01:21:49,539
قولى أحبك

806
01:21:49,842 --> 01:21:50,810
اذهبى

807
01:21:50,810 --> 01:21:52,869
قولى أحبك، يا حبيبتى

808
01:21:53,145 --> 01:21:54,112
اذهبى

809
01:22:21,640 --> 01:22:24,200
حبى لك

810
01:22:24,443 --> 01:22:26,775
تركت القمر ورائى

811
01:22:27,913 --> 01:22:28,743
...أستسلم لك

812
01:22:29,114 --> 01:22:33,517
قدمت حبى هدية

813
01:22:37,490 --> 01:22:40,186
حبى لك

814
01:22:40,459 --> 01:22:43,326
تركت القمر ورائى

815
01:22:43,696 --> 01:22:46,460
...أستسلم لك

816
01:22:46,799 --> 01:22:49,131
قدمت حبى هدية

817
01:22:50,035 --> 01:22:53,198
...من السماء نزلت

818
01:22:53,405 --> 01:22:56,465
لأعطيك درسا فى الحب

819
01:22:56,709 --> 01:23:02,614
.فى قلبى صورة حبيبتى
أتيت لأريك إياها

820
01:23:02,915 --> 01:23:04,212
قولى أحبك

821
01:23:04,617 --> 01:23:05,777
بشكل طائش

822
01:23:06,085 --> 01:23:07,575
قولى أحبك، يا حبيبتى

823
01:23:07,820 --> 01:23:08,878
لا تكونى سخيفة

824
01:23:31,544 --> 01:23:33,978
...كالظل

825
01:23:34,280 --> 01:23:37,078
سأظل دائما معك

826
01:23:37,416 --> 01:23:40,146
أنا حبيبك

827
01:23:40,519 --> 01:23:43,317
سأحملك على ذراعى

828
01:23:46,926 --> 01:23:49,622
...كالظل

829
01:23:49,929 --> 01:23:52,830
سأظل دائما معك

830
01:23:53,165 --> 01:23:55,929
أنا حبيبك

831
01:23:56,201 --> 01:23:59,170
سأحملك على ذراعى

832
01:23:59,505 --> 01:24:02,668
...من السماء نزلت

833
01:24:02,942 --> 01:24:05,740
لأعطيك درسا فى الحب

834
01:24:06,145 --> 01:24:11,879
.فى قلبى صورة حبيبتى
أتيت لأريك إياها

835
01:24:12,217 --> 01:24:14,014
قولى أحبك

836
01:24:14,853 --> 01:24:15,615
قولى أحبك

837
01:24:18,057 --> 01:24:20,082
.فى قلبى صورة حبيبتى
أتيت لأريك إياها

838
01:24:20,426 --> 01:24:20,859
نعم

839
01:24:20,859 --> 01:24:23,020
قولى أحبك يا حبيبى

840
01:24:23,295 --> 01:24:24,284
نعم

841
01:24:24,730 --> 01:24:25,831
قولى أحبك يا حبيبى

842
01:24:25,831 --> 01:24:27,389
لقد قلت

843
01:24:27,700 --> 01:24:29,099
قولى أحبك

844
01:24:29,401 --> 01:24:30,459
نعم، أنا أحيك

845
01:24:30,769 --> 01:24:32,828
قولى أحبك

846
01:24:44,730 --> 01:24:47,130
بماذا ستبدأ؟
لقد ذهبوا

847
01:24:47,600 --> 01:24:49,898
و قد علمونا درسا أيضا

848
01:24:50,102 --> 01:24:53,731
، الفتاة التى تعصى
يتم حملها

849
01:24:54,140 --> 01:24:54,902
ماخان سانج" هيا نعود"

850
01:24:56,342 --> 01:24:58,310
ماخان سانج" لن يكون جبانا"

851
01:24:58,811 --> 01:25:02,076
أنت معى، و القرب معى

852
01:25:02,715 --> 01:25:05,384
لدىّ رغبات
و هناك عاصفة فى قلبى

853
01:25:05,384 --> 01:25:07,818
هيا بنا، أسرع

854
01:25:09,689 --> 01:25:11,680
ماخان سانج" مزاجه رائع اليوم"

855
01:26:16,389 --> 01:26:17,617
.كان هذا ممتعا

856
01:26:20,026 --> 01:26:22,290
"تعالى، "هونى
.الجو جميل

857
01:26:22,728 --> 01:26:24,320
لماذا أتيت بى فى هذا المكان المخيف

858
01:26:24,997 --> 01:26:31,163
مخيف؟ منذ أن كنت صغيرا
حلمت بأن آتى بك لهذا المكان الرومانسى

859
01:26:31,537 --> 01:26:34,802
...الهدوء فى كل مكان
.و لا أحد هنا ليصفعنى

860
01:26:35,141 --> 01:26:37,871
...أنت و أنا
ضعنا فى الحب

861
01:26:38,344 --> 01:26:40,437
.اسمع
ما هذا؟

862
01:26:44,750 --> 01:26:46,217
أين ذهبت الفتيات الأخريات؟

863
01:26:46,986 --> 01:26:49,079
ماذا يعنى هذا لك؟
هل أنت عمها؟

864
01:26:49,755 --> 01:26:53,555
ماخان سينج" يحمل مسدس"
إنها لعبة

865
01:26:53,859 --> 01:26:55,793
.إنها تصنع ضوضواء فقط
سأتخلص منه

866
01:26:56,095 --> 01:26:57,426
اذهب، اهرب

867
01:27:01,067 --> 01:27:02,056
الآن أين الأحجار الصغيرة؟

868
01:27:05,304 --> 01:27:06,862
"ماخان سينج"
ماذا حدث لك؟

869
01:27:08,774 --> 01:27:10,708
اذن لديك مسدس حقيقى؟

870
01:27:12,178 --> 01:27:14,806
.اطلق النار
صوبه ليس علينا

871
01:27:15,181 --> 01:27:16,808
ماذا تفعل؟

872
01:27:18,417 --> 01:27:20,078
ماذا ستفعل؟
هل جننت؟

873
01:27:20,786 --> 01:27:24,654
طلقة واحدة، و تتعلقين بى

874
01:27:24,957 --> 01:27:27,983
إن كانت 10 أو 15 رصاصة
سأعمل عليها

875
01:27:31,030 --> 01:27:32,292
ماهذا؟

876
01:27:32,732 --> 01:27:35,166
بسرعة، أخبرنى أين أجد الفتاة

877
01:27:35,568 --> 01:27:36,899
أسرع، و إلا سأطلق

878
01:27:37,503 --> 01:27:38,902
"باريس"

879
01:27:39,271 --> 01:27:41,865
ضع المسدس جانبا
"و توجه إلى "باريس

880
01:28:09,068 --> 01:28:11,969
أترى هذا؟
.هيا بنا

881
01:28:17,043 --> 01:28:20,069
ما الذى تخجلين منه؟
هذا هو المعتاد هنا

882
01:28:20,513 --> 01:28:23,880
شاب يقابل فتاة
ويقعان فى الحب

883
01:28:24,383 --> 01:28:27,944
الشاب يتقدم لخطبتها
و يلبسها خاتم فى اصبعها

884
01:28:28,187 --> 01:28:28,915
...و بعد

885
01:28:31,557 --> 01:28:32,785
ماذا تعتقدين؟

886
01:28:33,893 --> 01:28:39,024
يتقدم لخطبيتها و يلبسها
الخاتم فى اصبعا ثم ماذا

887
01:28:39,331 --> 01:28:42,061
حسنا

888
01:28:52,044 --> 01:28:54,342
اصنعى لى معروفا
انظرى، أحضرت هذا لكى

889
01:29:03,622 --> 01:29:04,589
ماذا عنه؟

890
01:29:07,093 --> 01:29:07,855
لا

891
01:29:08,861 --> 01:29:09,759
لماذا لا ؟

892
01:29:10,096 --> 01:29:14,465
أنا فتاة هندية
...و طبقا لتقاليدنا، كل هذا

893
01:29:14,834 --> 01:29:18,827
.يحدث بعد الزواج
.إذن يجب أن نتزوج سريعا

894
01:29:19,405 --> 01:29:20,838
...لا عليك، حتى نتزوج

895
01:30:10,556 --> 01:30:12,080
.أنا متعبة
.حسنا

896
01:30:12,558 --> 01:30:15,925
لابد أن نشاهد الألعبا النارية
و نقضى الليل فى الشارع

897
01:30:16,295 --> 01:30:18,229
لماذا؟
.الناس هنا لا ينامون

898
01:30:18,464 --> 01:30:19,931
.يرقصون و يغنون
تزوج

899
01:30:20,232 --> 01:30:24,601
و افعل ما يحلو لك؟
أى شىء يقوله قلبك

900
01:30:25,004 --> 01:30:30,408
قلبى؟ إنه قلبك الآن
و ماذا عن قلبى؟

901
01:30:30,743 --> 01:30:32,608
لن أخبرك

902
01:30:33,979 --> 01:30:37,107
سأخبرك أنا، بأعلى صوتى
من قوف الأسطح

903
01:30:40,719 --> 01:30:45,520
قلبى ملكك

904
01:30:47,760 --> 01:30:52,857
قلبك ملكى

905
01:30:58,103 --> 01:31:00,571
قلبى ملكك

906
01:31:00,873 --> 01:31:02,773
قلبك مكلى

907
01:31:03,108 --> 01:31:07,408
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

908
01:31:07,947 --> 01:31:12,543
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

909
01:31:36,408 --> 01:31:40,708
لحظة
انتظرتها طويلا

910
01:31:41,013 --> 01:31:45,746
عينى تشتهى نظرة الحب

911
01:31:50,489 --> 01:31:55,153
لحظة
انتظرتها طويلا

912
01:31:55,427 --> 01:31:59,887
عينى تشتهى نظرة الحب

913
01:32:00,199 --> 01:32:04,727
عينى تشتهى نظرة الحب

914
01:32:07,373 --> 01:32:09,898
قلبى ملكك

915
01:32:10,276 --> 01:32:12,073
قلبك ملكى

916
01:32:12,378 --> 01:32:16,815
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

917
01:32:17,383 --> 01:32:22,184
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

918
01:32:50,382 --> 01:32:55,012
دع قلوبنا تضيع
فى عالم مجنون بالحب

919
01:32:55,321 --> 01:33:00,156
...نحن مجانين بالحب
دعينا نجن أكثر

920
01:33:04,596 --> 01:33:09,397
دع قلوبنا تضيع
فى عالم مجنون بالحب

921
01:33:09,702 --> 01:33:14,230
...نحن مجانين بالحب
دعينا نجن أكثر

922
01:33:14,440 --> 01:33:20,310
...نحن مجانين بالحب
دعينا نجن أكثر

923
01:33:21,580 --> 01:33:23,946
قبلى ملكك

924
01:33:24,249 --> 01:33:26,274
قلبك ملكى

925
01:33:26,618 --> 01:33:30,850
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

926
01:33:31,457 --> 01:33:35,917
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

927
01:33:59,818 --> 01:34:04,312
لنرقص و نغنى
أينما ذهبنا

928
01:34:04,656 --> 01:34:09,684
تغطينا سحابة من السعادة

929
01:34:14,166 --> 01:34:18,830
لنرقص و نغنى
أينما ذهبنا

930
01:34:19,138 --> 01:34:23,598
تغطينا سحابة من السعادة

931
01:34:24,009 --> 01:34:28,605
تغطينا سحابة من السعادة

932
01:34:31,083 --> 01:34:33,551
قلبى ملكك

933
01:34:33,852 --> 01:34:35,877
قلبك ملكى

934
01:34:36,321 --> 01:34:40,621
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

935
01:34:40,993 --> 01:34:45,521
منذ أن تبادلنا القلوب
تبدل العالم

936
01:34:55,088 --> 01:34:58,489
هل تعرفنى؟
مع "جاك"، المرة السابقة؟

937
01:34:58,758 --> 01:35:01,249
لم أستطع التحدث إليك
لأن "جاك" كان بجوارنا

938
01:35:01,561 --> 01:35:03,859
و تتحدث عن ماذا؟
عن أرباحك

939
01:35:04,397 --> 01:35:06,763
ماذا تعنى؟
.الملايين

940
01:35:08,902 --> 01:35:11,200
هناك الملايين بين أيدينا

941
01:35:11,538 --> 01:35:12,368
نحن؟

942
01:35:16,943 --> 01:35:20,401
إنك تشبهين الفتاة
لقد سمعت هذا

943
01:35:20,813 --> 01:35:24,442
جاك" سيخطفها"
سمعت هذا أيضا

944
01:35:25,485 --> 01:35:28,045
بمجرد أن تختفى الفتاة
ستحل محلها

945
01:35:28,588 --> 01:35:33,616
.لم أسمع بهذا
لم يقل "جاك" لى أى شئ

946
01:35:34,327 --> 01:35:37,922
.جاك" لا يعلم شيئا عن هذا"
إنها خطتى

947
01:35:39,866 --> 01:35:41,959
ليست لدى الشجاعة
"لأقف ضد "جاك

948
01:35:42,302 --> 01:35:47,239
و لا أنا ، و لكن هل تعجبك
"فكرة الخوف من "جاك

949
01:35:47,540 --> 01:35:49,064
و الرقص على نغماته طوال حياتنا؟

950
01:35:50,343 --> 01:35:52,868
لا، و لكن هل لدينا اختيار؟

951
01:35:53,680 --> 01:35:57,673
انضم إلىّ ، و خلال اسبوع
سنكون مليونيرات

952
01:35:58,651 --> 01:36:01,984
،و بمجرد أن نحوز المال
"لن نخاف من "جاك

953
01:36:02,755 --> 01:36:08,125
سنذهب بعيدا
حيث لا يصل إلينا

954
01:36:08,428 --> 01:36:10,020
سيقوم الخطر بمجرد
أن نضع يدنا على المال

955
01:36:10,296 --> 01:36:11,661
و بمجرد الحصول عليه
سنشترى طريقا بعيدا عن المخاطر

956
01:36:13,199 --> 01:36:15,292
كم ستبلغ حصتى؟
النصف

957
01:36:15,835 --> 01:36:19,430
كم ؟
على الأقل مليون دولار

958
01:36:21,741 --> 01:36:24,505
...لو أردت وقتا لتفكر
. لقد قررت

959
01:36:25,211 --> 01:36:26,303
أنا معك

960
01:36:47,767 --> 01:36:49,291
"تلك "ديبا

961
01:36:56,509 --> 01:37:00,104
...إنها تشبهنى تماما
ليس هناك فارق على الاطلاق

962
01:37:00,413 --> 01:37:01,675
انظرى إليها جيدا

963
01:37:02,215 --> 01:37:04,877
حتى أبوها
لا يجب أن يرى أى فرق

964
01:37:07,887 --> 01:37:08,876
لن يرى

965
01:39:09,809 --> 01:39:14,405
"كفى، "شيخار
لسنا فى حاجة إلى متابعتهم

966
01:39:15,114 --> 01:39:18,242
،هل درستى مشيتها
طريقة كلامها و أخلاقها

967
01:39:29,896 --> 01:39:31,796
هذا طفولى؟
ماذا حدث؟

968
01:39:31,964 --> 01:39:33,556
.أطلق سراحى
و لكن ماذا حدث؟

969
01:39:34,133 --> 01:39:37,796
إن كنت تريد أن تعلم
لماذا أمت مهتم بتلك الفتاة؟

970
01:39:38,137 --> 01:39:40,332
و منزعج من شئ تافه؟

971
01:39:40,606 --> 01:39:43,871
تافه؟
لقد أشعلت لها سيجارة

972
01:39:44,243 --> 01:39:47,007
بالنظر طويلا إلى عينيها ؟

973
01:39:49,649 --> 01:39:52,049
إذن أنت تغارين، أليس كذلك؟

974
01:39:52,952 --> 01:39:55,045
فقط المتحابين
هم من يغارون

975
01:39:55,521 --> 01:40:00,652
لم أكن غيورا عندما تعلقتى
"بـ "شيخار" فى "سويسرا

976
01:40:02,295 --> 01:40:09,064
سام"، من فضلك لا تذكرنى بهذا"
أريد أن أنسى

977
01:40:11,237 --> 01:40:13,330
و ما الذى تريدين أن تتذكريه؟

978
01:40:18,044 --> 01:40:24,176
هذا الخاتم، لقد أعطانى
الحب الحقيقى الذى اشتقت إليه

979
01:40:24,817 --> 01:40:27,479
"و الذى سافرت لأجله من "الهند

980
01:40:28,521 --> 01:40:32,981
و قد انتهت رحلتك؟
لا، سوف تبدأ الآن

981
01:41:29,215 --> 01:41:33,481
يا صحبة الليل

982
01:41:33,819 --> 01:41:38,017
أين سنذهب

983
01:41:38,424 --> 01:41:47,799
فجر الحب سيشرق

984
01:41:48,134 --> 01:41:57,270
بالضوء الساطع فوق الرؤوس

985
01:41:57,610 --> 01:42:07,212
الفجر يبتعد

986
01:42:30,309 --> 01:42:34,837
هؤلاء النائمون، يجب أن نوقظهم

987
01:42:35,181 --> 01:42:39,208
هؤلاء النائمون، يجب أن نوقظهم

988
01:42:39,518 --> 01:42:43,921
...لنبقى ساهرين

989
01:42:44,290 --> 01:42:48,556
...لنبقى ساهرين

990
01:42:48,894 --> 01:42:53,627
الفجر يغنى أغنية جميلة

991
01:42:53,933 --> 01:42:58,029
يا صحبة الليل

992
01:42:58,337 --> 01:43:02,296
تعبنا، سنعود للبيت

993
01:43:02,742 --> 01:43:12,117
فجر الحب سيشرق

994
01:43:12,418 --> 01:43:21,417
بالضوء الساطع فوق الرؤوس

995
01:43:21,761 --> 01:43:30,999
الفجر يبتعد

996
01:43:59,131 --> 01:44:03,568
كؤوس الحب
سيسقينا الليل

997
01:44:03,903 --> 01:44:08,272
سنشرب أنت و أنا
من عيوننا

998
01:44:08,541 --> 01:44:12,841
لن تعود أحاسيسنا كما كانت

999
01:44:13,446 --> 01:44:17,746
لن تعود أحاسيسنا كما كانت

1000
01:44:18,017 --> 01:44:22,647
و ماذا أيضا
يقدم لنا فجر الحب؟

1001
01:44:22,955 --> 01:44:26,891
...يا أصحاب

1002
01:44:27,159 --> 01:44:31,459
أين نذهب؟

1003
01:44:31,797 --> 01:44:41,104
فجر الحب سيشرق

1004
01:44:41,440 --> 01:44:50,439
بالضوء الساطع فوق الرؤوس

1005
01:44:50,816 --> 01:44:59,986
الفجر يبتعد

1006
01:45:23,582 --> 01:45:28,451
ما هى الوعود التى وعدناها؟
ما هو القسم الذى قسمناه؟

1007
01:45:28,721 --> 01:45:32,657
على طريق جديد
نحن صاعدون

1008
01:45:32,958 --> 01:45:37,190
لا يهم كم أخفينا حبينا

1009
01:45:37,596 --> 01:45:41,896
لا يهم كم أخفينا حبينا

1010
01:45:42,201 --> 01:45:46,729
فجر الحب
يعرف كل شىء

1011
01:45:47,039 --> 01:45:51,203
...يا أحبابى

1012
01:45:51,544 --> 01:45:55,810
تعبنا، سنذهب إلى البيت

1013
01:45:56,148 --> 01:46:01,313
...فجر الحب

1014
01:46:25,570 --> 01:46:27,765
تعبت؟
لا

1015
01:46:29,240 --> 01:46:31,970
تشعرين بالنعاس؟
لا

1016
01:46:34,045 --> 01:46:39,950
باريس" مكان غريب"
لن تعرفى كيف سينتهى الليل

1017
01:46:40,618 --> 01:46:42,176
و لا تعرف متى تقع فى الحب

1018
01:46:46,024 --> 01:46:48,686
ماذا يفعل الناس هنا
عندما يقعون فى الحب؟

1019
01:46:49,394 --> 01:46:52,886
ماذا؟
يصنعون حساب البصل

1020
01:47:02,640 --> 01:47:05,234
أنت مع "ديبا"؟

1021
01:47:06,211 --> 01:47:08,839
خدعتنى لكى تحصل عليها لنفسك

1022
01:47:09,147 --> 01:47:12,378
.انا غاضب منك
لست أبدا صديقى الهندى

1023
01:47:13,985 --> 01:47:17,318
صديقك الهندى؟
كاذب و خائن

1024
01:47:18,323 --> 01:47:22,817
و لكنه فرنسى
أنا فرنسى، و هو هندى

1025
01:47:23,261 --> 01:47:25,092
ماذا تعنى؟
إنه يكذب

1026
01:47:25,630 --> 01:47:28,827
هل أنا حقيقى؟ أنت كاذب
انظرى إلى جواز سفره

1027
01:47:28,933 --> 01:47:29,922
انظرى

1028
01:47:31,936 --> 01:47:37,568
"شيام كومار"
"لاكناو"، "الهند"

1029
01:47:38,576 --> 01:47:42,512
"شيام كومار" و شهرته "سام"
أو الفرنسى

1030
01:47:42,847 --> 01:47:46,146
كاذب، غشاش، خائن
كيف استقبلتك؟

1031
01:47:46,551 --> 01:47:49,145
.لقد خدعتنى
...على الاطلاق، فى المدينة

1032
01:47:49,487 --> 01:47:52,251
أريتك أن الشباب الهندى
يمكنه الوقوع فى الحب

1033
01:47:52,523 --> 01:47:55,083
اخرس، لا أريد رؤية وجهك
مرة أخرى

1034
01:47:56,494 --> 01:48:00,021
أنت تحبينى، أليس كذلك؟
.دعنى أذهب

1035
01:48:06,337 --> 01:48:08,771
سوف أعجنك

1036
01:49:03,761 --> 01:49:06,229
ديبا" مخطوفة"
أنت "ديبا" الآن

1037
01:49:07,165 --> 01:49:10,134
أخبر والدها بقدومها
حتى لا يشك أحد

1038
01:49:10,535 --> 01:49:15,097
لن يشكوا
"و لكنى أخشى "سام

1039
01:49:15,473 --> 01:49:18,442
سام" إنه أعمى
ماذا؟"

1040
01:49:18,710 --> 01:49:22,168
معمى بالحب
يمكنك أن تقوديه كما تشائئين

1041
01:49:22,547 --> 01:49:25,380
"بجانب أنك تعلمين عن "ديبا
و هو سيقتنع على أى حال

1042
01:49:43,468 --> 01:49:46,835
هل أنت بخير؟
لماذا الشرطة هنا؟

1043
01:49:48,439 --> 01:49:52,205
نلقيت اتصالا من المكتب
...يخبرنى أن

1044
01:49:52,510 --> 01:49:53,977
"شخصا يدعى "جاك
خطفك

1045
01:49:54,345 --> 01:49:57,075
و قد طلب مليون دولا فدية لإعادتك

1046
01:49:58,616 --> 01:50:01,983
أهذا كل شئ؟ مليون فقط؟
ليس هذا وقت المزاح

1047
01:50:02,353 --> 01:50:06,187
"الشرطة أخبرتنى أن "جاك
"أخطر مجرمى "اوروبا

1048
01:50:06,524 --> 01:50:11,427
.و لكنه لم يخطفنى بعد
فلماذا نحتاجهم؟

1049
01:50:17,135 --> 01:50:19,899
يجب أن تتمهلى يا عزيزتى
لقد كنت خائفا

1050
01:50:20,238 --> 01:50:22,297
ماذا أقول لوالدك
لو أن مكروها أصابك؟

1051
01:50:22,573 --> 01:50:26,270
. لا تقلق يا عمى
.اذهب

1052
01:50:40,491 --> 01:50:43,085
...لو خدعت أبى

1053
01:50:43,428 --> 01:50:45,828
"من السهل خداع والد "ديبا

1054
01:50:46,164 --> 01:50:48,598
ليس لدىّ شك أننا سنصبح مليونيرات

1055
01:50:49,700 --> 01:50:52,168
.و لكن الوقت
.مجرد أيام

1056
01:50:52,603 --> 01:50:55,629
ليس مناسبا أن أكون هنا
سأغادر الآن

1057
01:50:55,907 --> 01:50:57,135
سأتصل بك إذا احتجتك

1058
01:51:27,972 --> 01:51:30,566
من هذا؟
"شيام"

1059
01:51:30,875 --> 01:51:35,209
"إلياس سام"، "إلياس هاكام باشا"
."إلياس ديبكان سين"

1060
01:51:35,513 --> 01:51:36,810
أنا

1061
01:51:39,350 --> 01:51:40,248
من أجلى؟

1062
01:51:41,118 --> 01:51:45,851
جميل؟ أتعنى، لن تذهبى؟
ماذا؟

1063
01:51:46,190 --> 01:51:50,320
ظننت أنك ستغضبين، ثم أحاول أن أشرح لكى

1064
01:51:50,561 --> 01:51:54,429
لماذا؟
ألست غاضبة منى؟

1065
01:51:55,733 --> 01:51:58,793
هل أستطيع أن أغضب منك؟
إذن ماذا كان بالأمس؟

1066
01:51:59,103 --> 01:52:01,298
الأمس؟ دعنا ننساه

1067
01:52:01,706 --> 01:52:03,731
ما حدث بالأمس
أصبح من الماضى

1068
01:52:04,909 --> 01:52:08,504
ديبا"، هل شككت من قبل
أننى لست هنديا؟"

1069
01:52:09,380 --> 01:52:10,312
لا

1070
01:52:10,781 --> 01:52:12,544
أتعلمين لماذا تظاهرت
بأننى فرنسى؟

1071
01:52:15,219 --> 01:52:18,620
لأثبت لك أن الهندى قادر على الحب

1072
01:52:19,924 --> 01:52:21,482
لقد اقتنعت منذ فترة

1073
01:52:22,593 --> 01:52:24,288
حتى التقيت بك

1074
01:52:25,596 --> 01:52:28,793
هل أنت بخير؟
ماذا تعتقد؟

1075
01:52:29,100 --> 01:52:31,125
.أنا خائف، لم تقتربين منى من قل

1076
01:52:32,003 --> 01:52:33,027
اجلس

1077
01:52:35,907 --> 01:52:39,035
سام"، اصحبنى بالخارج"

1078
01:52:39,744 --> 01:52:42,178
بالطبع، سأصحبك

1079
01:52:42,813 --> 01:52:45,008
سأذهب و أحضر نفسى

1080
01:52:52,023 --> 01:52:53,081
من كان هنا؟

1081
01:52:54,358 --> 01:52:55,689
لا أحد

1082
01:52:56,861 --> 01:52:58,158
سيجارة من هذه ؟

1083
01:52:59,964 --> 01:53:02,262
نعم، عمى كان هنا

1084
01:53:03,267 --> 01:53:05,735
.و هذه لازالت مشتعلة
مشتعلة؟

1085
01:53:08,239 --> 01:53:10,139
كان هنا قبل أن تأتى بقليل

1086
01:53:34,065 --> 01:53:35,157
لماذا توقفت هنا؟

1087
01:53:35,733 --> 01:53:37,963
."يجب أن أقابل "لويس
لديه حجرة مظلمة هنا

1088
01:53:41,472 --> 01:53:42,700
نعم

1089
01:53:44,675 --> 01:53:46,905
غريب، لقد غضبت منى بسببه

1090
01:53:47,211 --> 01:53:49,543
و الآن تتحدثين كما
لو كنت لا تعرفيه

1091
01:53:50,147 --> 01:53:51,409
لا أحب هذا الرجل

1092
01:53:52,283 --> 01:53:55,275
.دعنا نتحدث عن شئ آخر
عنك و عنى

1093
01:53:58,089 --> 01:54:02,822
.لقد تغيرت كثيرا
كيف؟

1094
01:54:04,528 --> 01:54:07,053
هناك شئ مختلف بين
ديبا" الأمس و "ديبا" اليوم"

1095
01:54:07,398 --> 01:54:11,232
نعم، و أنت المسؤل عن هذا

1096
01:54:11,869 --> 01:54:13,200
أنا؟

1097
01:54:14,271 --> 01:54:17,729
أحببتك أكثر مما أحببتك أمس

1098
01:54:19,744 --> 01:54:20,676
لماذا؟

1099
01:54:21,345 --> 01:54:24,041
.كنت بالأمس غاضبة
...و بدلا من تجاهلى

1100
01:54:24,382 --> 01:54:26,714
.اشتريت لى زهورا
لهذا السبب

1101
01:54:27,018 --> 01:54:29,646
...لقد ظننت أن هذا خاتم خطوبة
خاتم خطوبة؟

1102
01:54:32,556 --> 01:54:36,652
أين هو؟
لقد رميته فى لحظة غضب

1103
01:54:37,762 --> 01:54:40,731
"شئ رائع، "سام
هو الذى ألبسك الخاتم بالأمس

1104
01:54:41,098 --> 01:54:43,362
"اليوم، "شيام
سوف يفعلها

1105
01:54:45,336 --> 01:54:46,564
لا تضيعى هذا ، حسنا؟

1106
01:54:49,573 --> 01:54:52,542
تذكر ما قلت بالأمس؟
أذكر

1107
01:54:53,177 --> 01:54:56,476
.و لكنى أريد أن أسمعها مرة أخرى
...هذا الشاب قابل فتاة

1108
01:54:56,881 --> 01:55:01,284
وقعا فى الحب، الشاب تقدم لخطبتها
و ألبسها الخاتم

1109
01:55:01,619 --> 01:55:04,019
...ثم
ثم؟

1110
01:55:05,690 --> 01:55:08,215
.هنا توقفت بالأمس
...ألم تقل

1111
01:55:08,759 --> 01:55:11,284
ـن هناك فرقا بين الأمس و اليوم؟

1112
01:55:13,631 --> 01:55:15,292
لا تجعل مسافة بيننا اليةم

1113
01:55:15,733 --> 01:55:19,225
دع السماء و الأرض تتلتقى

1114
01:55:26,444 --> 01:55:27,741
ماذا جرى؟

1115
01:55:28,145 --> 01:55:32,912
نحن الهنود، لا نفعل هذا
قبل الزواج

1116
01:55:46,964 --> 01:55:49,023
هيا، هيا بنا

1117
01:55:55,406 --> 01:55:58,307
..."دامودار"
سيثجى"، أنت؟"

1118
01:55:58,642 --> 01:56:00,234
."مرحبا "دامودار
.مرحبا

1119
01:56:00,945 --> 01:56:03,539
ديبا" لم تكن فى الشقة"
لهذا أتيت إلى هنا

1120
01:56:03,981 --> 01:56:06,916
لماذا أتيت فجأة؟
...لقد أرسلت إلىّ

1121
01:56:07,218 --> 01:56:08,708
.لآتى هنا حالا
فأتيت

1122
01:56:09,053 --> 01:56:12,045
.لم أرسل إليك
حقا؟

1123
01:56:12,523 --> 01:56:14,548
إذن من الذى أرسل؟
أنا

1124
01:56:16,927 --> 01:56:19,862
إذن أنت؟
نعم يا سيدى

1125
01:56:21,532 --> 01:56:23,591
الموضوع حساس و أردتك هنا

1126
01:56:23,901 --> 01:56:28,065
ما الأمر؟
أريد أن أتزوج ابنتك

1127
01:56:28,472 --> 01:56:29,336
ماذا؟

1128
01:56:29,974 --> 01:56:33,137
إننا نحب بعضنا
و "ديبا" وافقت على الزواج

1129
01:56:33,677 --> 01:56:35,542
.مستحبل

1130
01:56:36,347 --> 01:56:39,316
.اسأل ابنتك
.سأفعل بالطبع

1131
01:56:39,717 --> 01:56:42,584
لا أدق أن "ديبا" وافقت
على مبدأ الزواج

1132
01:56:42,920 --> 01:56:47,289
ماذا؟
لقد تناقشت معها

1133
01:56:47,691 --> 01:56:52,287
هى فقط لا تريد الموافقة على أى شخص
..."و لو تريد الزواج من "شيخار

1134
01:56:52,696 --> 01:56:54,926
فأنا سعيد جدا
."سيثجى"

1135
01:56:55,699 --> 01:56:59,396
.إن "شيخار" ابنى بلا شك
..."و لكن هل يكافئ "ديبا

1136
01:56:59,737 --> 01:57:01,602
لا أجد زوجا أفضل

1137
01:57:02,139 --> 01:57:05,631
"لقد تابعت أعمالى يا "دامودار
طوال هذه السنين

1138
01:57:06,043 --> 01:57:08,637
.شيخار" الآن سيعتنى بها"
اذهب و اجرى المكالمة يا ولدى

1139
01:57:08,946 --> 01:57:11,779
تأكد أن "ديبا" وصلت
لابد و أن ننهى الأمر الآن

1140
01:57:12,082 --> 01:57:15,483
...فيم العجلة؟ ففى الصباح
من يدرى؟

1141
01:57:15,820 --> 01:57:19,551
ربما تغير "ديبا" رأيها
"إنك لا تعلم ابنتى، "دامودار

1142
01:57:19,857 --> 01:57:22,052
."سأتصل بـ "ديبا
اذهب، و أسرع

1143
01:57:44,048 --> 01:57:45,948
"سوزى"
من ؟

1144
01:57:58,796 --> 01:58:00,354
متى عدتى
حالا

1145
01:58:00,664 --> 01:58:05,328
ماذا جرى؟ بشرتك متوردة
و ما هذا؟

1146
01:58:05,936 --> 01:58:07,528
هذا خاتم الخطوبة

1147
01:58:08,172 --> 01:58:11,232
."شكرا لك "ديبجى
على ماذا؟

1148
01:58:11,575 --> 01:58:15,011
تركتنا فى "بيروت" ثم انتعش حبنا

1149
01:58:15,779 --> 01:58:17,406
.مبروك
.شكرا

1150
01:58:17,481 --> 01:58:19,813
أين هو؟
.هناك

1151
01:58:20,651 --> 01:58:24,018
أنا الآن مخطوبة
و أنت؟

1152
01:58:24,388 --> 01:58:27,448
ماخان" لدى عمل معك"
."سأعود يا "ديبا

1153
01:58:27,858 --> 01:58:31,055
تعالى بسرعة يجب أن نحتفل
"بخطبة "هونى

1154
01:58:31,428 --> 01:58:33,089
سأعود

1155
01:58:37,101 --> 01:58:38,693
هل تعرف أين مكتب المدير؟

1156
01:58:39,003 --> 01:58:40,800
بالطبع أعرف
خذنى هناك بسرعة

1157
01:58:41,105 --> 01:58:41,901
ماذا جرى؟

1158
01:58:43,674 --> 01:58:46,268
.تليفون "ديبا" مغلق
سأذهب و أحضرها بنفسى

1159
01:58:48,279 --> 01:58:49,541
اهدئى، سأفعل ذلك

1160
01:58:53,951 --> 01:58:55,077
"دامودار دايال"

1161
01:58:57,855 --> 01:58:59,117
هذا آخر تحذير

1162
01:58:59,623 --> 01:59:02,057
...إن لم تدفع لنا مليون دولار

1163
01:59:02,526 --> 01:59:07,327
ستموت "ديبا" فى المساء
تخلص منها

1164
01:59:10,801 --> 01:59:12,792
لقد طلب منا التخلص منها

1165
01:59:20,144 --> 01:59:21,634
هناك خطأ ما

1166
01:59:22,579 --> 01:59:25,047
سافر إلى "باريس" الآن
و هاتفنى من هناك

1167
01:59:29,019 --> 01:59:33,513
شيخار"... هل أبوك هنا؟"
نعم، ماذا حدث؟

1168
01:59:33,824 --> 01:59:37,521
..."لا يمكننى اخبارك، "ديبا
ماخان سانج"، هيا نذهب"

1169
01:59:45,836 --> 01:59:49,101
ماذا؟
"الفتاة التى فى شقتك ليست "ديبا

1170
01:59:49,473 --> 01:59:53,170
."و لكنها تشبه "ديبا
كما لو كانتا توأمين

1171
01:59:55,179 --> 01:59:58,171
توأمين؟
...أنا أعرف ابنتك جيدا

1172
01:59:58,482 --> 01:59:59,915
أنا أيضا كنت مخدوعا

1173
02:00:05,589 --> 02:00:09,855
دامودار"، هل يمكن أن"
تظل "روبا" حية؟

1174
02:00:10,427 --> 02:00:13,260
روبا"؟ من تلك؟"

1175
02:00:13,630 --> 02:00:20,832
.اخت "ديبا" التوأم
...منذ 20 عام، بعد وفاة زوجتى

1176
02:00:22,006 --> 02:00:26,409
"أتيت إلى "أوروبا
بـ صحبة ابنتى الاثنين

1177
02:00:28,045 --> 02:00:32,175
استأجرت خادما هنديا لرعايتهما

1178
02:00:32,716 --> 02:00:38,518
و لكن لك أكن أعلم أنه
مقامر سكير

1179
02:00:39,156 --> 02:00:40,384
...و ذات ليلة

1180
02:00:45,662 --> 02:00:49,723
جوجو"، أين كنت طيلة الليل؟"
كنت فى مكان ما

1181
02:00:50,067 --> 02:00:54,265
جوجو"، أنت سكران"
لقد شربت قليلا

1182
02:00:54,538 --> 02:00:57,063
لقد استأجرتك لتعتنى
بأبنتىّ

1183
02:00:59,076 --> 02:01:01,510
ليس من حقك أن تثور
لا تخيفنى يا سيدى

1184
02:01:01,779 --> 02:01:03,747
"هذه "أوروبا"، و ليست "الهند

1185
02:01:04,281 --> 02:01:07,876
ستكون عواقبك وخيمة
من أجل هذا

1186
02:01:08,152 --> 02:01:09,949
هل تهددنى؟
اخرج

1187
02:01:10,454 --> 02:01:12,854
أريد تسوية حسابى
الآن

1188
02:01:17,127 --> 02:01:21,063
سوف تندم على هذا

1189
02:01:32,209 --> 02:01:35,406
تلك الليلة
...عندما كانتا نائمتين

1190
02:01:36,447 --> 02:01:41,475
لم أستطع النوم
فجلست لأقرأ كتابا

1191
02:01:42,386 --> 02:01:44,411
و سمعت صرخة

1192
02:01:50,094 --> 02:01:51,994
جوجو"، انتظر هنا"

1193
02:01:58,669 --> 02:02:02,571
أنقذت "ديبا" و لكن لم يكن هناك
."أثر لـ "روبا" و "جوجو

1194
02:02:02,873 --> 02:02:05,774
...لحظة
لقد سمعت اسم "جوجو" من قبل

1195
02:02:06,477 --> 02:02:09,503
"إنه "سويسرى
"متى ناديت على "شيخار

1196
02:02:10,447 --> 02:02:15,749
سيدى، أين ابنك الآن؟
ابنة، لا أعرف، لم تسأل؟

1197
02:02:16,053 --> 02:02:17,452
."إنه يعرف "جوجو

1198
02:02:19,323 --> 02:02:22,724
."رئيس "جوجو" رجل يدعى "جاك
جاك"؟"

1199
02:02:24,228 --> 02:02:25,923
و "جاك" هددنى بالهاتف

1200
02:02:26,630 --> 02:02:29,030
"جوجو" و "روبا"
.بعد كل هذه السنين

1201
02:02:29,433 --> 02:02:32,493
ماذا يحدث هنا؟
أنا متحير أيضا ؟

1202
02:02:32,970 --> 02:02:37,464
لو لم تكن الفتاة التى
..."كلمتها هى "ديبا

1203
02:02:37,774 --> 02:02:40,368
إنها "روبا" إذن
!لا يمكن أن تكون شخصا آخر

1204
02:02:40,811 --> 02:02:44,406
!الرب حفظها من أجلى
"و هى وحدها تعلم أين "ديبا

1205
02:02:44,748 --> 02:02:45,612
!نعم

1206
02:02:46,783 --> 02:02:48,273
يجب أن نقابلها حالا

1207
02:03:00,297 --> 02:03:02,492
من؟
هل "ديبا" هنا

1208
02:03:02,799 --> 02:03:05,029
سوزى"، اسلكى الباب الخلفى"
و تعالى بالأسفل الآن

1209
02:03:05,302 --> 02:03:06,132
لماذا؟

1210
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
.سأشرح لك لاحقا
.اخرجى من هناك، بسرعة

1211
02:03:09,072 --> 02:03:09,902
...و لكن

1212
02:03:11,208 --> 02:03:13,073
ماخان سانج"، انتظر هنا"

1213
02:03:13,510 --> 02:03:14,534
كلمنى لاحقا

1214
02:03:29,693 --> 02:03:31,183
هل تعرفيه يا "ديبا"؟

1215
02:03:34,231 --> 02:03:37,223
أبى، أراد أن يقابلك
قبل أن نتزوج

1216
02:03:38,168 --> 02:03:39,192
التحية

1217
02:03:43,907 --> 02:03:45,704
."أنا "ديبا
ديبا" المزيفة"

1218
02:03:47,945 --> 02:03:50,470
لأنه والد "ديبا" الحقيقى

1219
02:03:51,949 --> 02:03:54,577
...و لكنك قلت

1220
02:03:54,818 --> 02:03:56,479
أردت أن أثبت أنك
"لست "ديبا

1221
02:03:56,820 --> 02:04:00,415
إذن من أنا؟
"ابنتى الضائعة، "روبا

1222
02:04:00,824 --> 02:04:02,189
أخت "ديبا" التوأم

1223
02:04:03,794 --> 02:04:08,629
آسفة، و لكنك مخطئ

1224
02:04:09,333 --> 02:04:13,360
أمى، أبى، إخوتى
و أخواتى، فى عالم غريب عنى

1225
02:04:13,837 --> 02:04:17,273
.ليس لدىّ أحد
أنا وحيدة فى هذا العالم

1226
02:04:17,574 --> 02:04:20,372
لا، لا يمكن أن تكونى
سوى ابنتى الضائعة

1227
02:04:20,744 --> 02:04:22,974
"لماذا لا؟ أنا "سوزى

1228
02:04:23,213 --> 02:04:25,078
"أنا معروفة فى كل ملاهى "اوروبا

1229
02:04:25,415 --> 02:04:27,815
ملاهى ليلية؟
ماذا تفعلين هناك؟

1230
02:04:28,118 --> 02:04:30,018
أغنى و أرقص
!و أجنى المال

1231
02:04:30,320 --> 02:04:32,049
!لا
لم لا ؟

1232
02:04:32,456 --> 02:04:35,892
.إنها مهنتى
أسئلة أخرى؟

1233
02:04:36,193 --> 02:04:38,684
نعم، لماذا تمثلين دور
ديبا" و تجلسين هنا؟"

1234
02:04:40,430 --> 02:04:43,831
سام"، أريد التحدث معك"
على انفراد

1235
02:04:44,134 --> 02:04:45,795
أين "ديبا"؟
لا أعلم

1236
02:04:46,169 --> 02:04:48,467
دامودار" اتصل بالشرطة"

1237
02:04:50,774 --> 02:04:53,368
،أنت على حق
أنا أرتكب خطأ

1238
02:04:53,744 --> 02:04:56,110
ابنتى ليست راقصة

1239
02:04:56,613 --> 02:05:00,777
!"سلمها إلى الشرطة، "شيام
هل تريد رؤيبة "ديبا" حية؟

1240
02:05:01,618 --> 02:05:03,677
هل تعرفين مكانها؟
نعم، أعرف

1241
02:05:03,920 --> 02:05:06,320
، لو أردت أن تعرف
تعال معى

1242
02:05:11,461 --> 02:05:13,156
لا تبلغ الشرطة حتى أعود

1243
02:05:32,816 --> 02:05:34,044
لماذا احضرتينى هنا؟

1244
02:05:34,451 --> 02:05:37,511
لأن هذا مفترق الطرق

1245
02:05:38,822 --> 02:05:40,653
من الأفضل أن تحدد اتجاهك

1246
02:05:41,024 --> 02:05:43,117
ماذا تعنى؟
أعنى؟

1247
02:05:43,927 --> 02:05:45,724
تعال، سأريك

1248
02:05:51,635 --> 02:05:56,663
،سام" قبل أن أراك"
...قضيت حياتى فى الملاهى الليلية

1249
02:05:56,907 --> 02:06:01,344
أعرض جسدى على
الشهوانيين المقززين

1250
02:06:01,845 --> 02:06:06,805
و بعد أن رأيتك أدركت أنه 
يوجد معنى آخر فى ال الحياة

1251
02:06:07,317 --> 02:06:08,341
إلام ترمين؟

1252
02:06:09,152 --> 02:06:14,920
."لقد وقعت فى حبك، "سام
"و تعلمين أننى أحب "ديبا

1253
02:06:16,126 --> 02:06:18,788
و تريدها أن تظل حية؟
أين هى؟

1254
02:06:21,465 --> 02:06:24,332
هذا شئ أعرفه

1255
02:06:25,135 --> 02:06:29,265
و أريد ثمن اخبارك؟
بالطبع

1256
02:06:29,473 --> 02:06:31,441
كم تريدين؟
200000؟ نصف مليون؟

1257
02:06:31,708 --> 02:06:34,905
أريد حبك، هذا كل شئ

1258
02:06:37,647 --> 02:06:40,582
.من فضلك، اقبلنى
...أعطيك كلمتى

1259
02:06:41,118 --> 02:06:43,712
ستعود "ديبا" بأمان
إلى أبيها

1260
02:06:45,222 --> 02:06:48,851
ألست أنت أبوه؟
!هذا الرجل غريب عنى

1261
02:06:49,226 --> 02:06:51,217
!لم أره، و لم أجلس معه

1262
02:06:51,528 --> 02:06:53,996
ألست تتعاطفين مع أختك؟
!لا

1263
02:06:54,398 --> 02:06:57,458
. لم أعرف أبدا أنها أختى
...و هل تعلمين أنك

1264
02:06:57,667 --> 02:06:59,157
تساومينى على حياتها؟

1265
02:07:00,003 --> 02:07:01,095
من أجل الحب

1266
02:07:01,872 --> 02:07:05,569
مع حبك، أستطيع بدء حياة جديدة

1267
02:07:06,376 --> 02:07:10,972
."أريد أن أكون ملكك، "سام
إنك لا تساوى شيئا

1268
02:07:11,214 --> 02:07:13,580
لماذا؟ ما الفرق بينى
و بين "ديبا"؟

1269
02:07:13,784 --> 02:07:15,411
!هناك اختلاف كبير
...لو كانت فى مكانك

1270
02:07:15,685 --> 02:07:17,619
لكانت تضحى بحياتها
!من أجل أخنها

1271
02:07:18,088 --> 02:07:22,024
"الفرق بينك و بين "ديبا
كالفرق بين الشئ الحقيقى و المزيف

1272
02:07:22,459 --> 02:07:25,758
كالفرق بين النور و الظلام

1273
02:07:26,096 --> 02:07:27,859
!بين رجل شريف و نذل

1274
02:07:28,165 --> 02:07:29,723
أين "ديبا"؟
!أخبرينى

1275
02:07:31,034 --> 02:07:33,901
،إذا غيرت رأيك
تعالى إلك الفندق

1276
02:07:34,337 --> 02:07:35,634
."أخبرينى، "سوزى

1277
02:08:12,375 --> 02:08:16,368
،إذا أردت أن تظل "ديبا" حية
يجب أن تدفع الثمن

1278
02:08:17,280 --> 02:08:21,307
،إذا أردت أن تظل "ديبا" حية
يجب أن تدفع الثمن

1279
02:08:21,918 --> 02:08:26,082
،إذا أردت أن تظل "ديبا" حية
يجب أن تدفع الثمن

1280
02:08:26,723 --> 02:08:30,887
،إذا أردت أن تظل "ديبا" حية
يجب أن تدفع الثمن

1281
02:08:38,935 --> 02:08:42,427
،تعالى إلى الفندق
إذا غيرت رأيك

1282
02:08:43,106 --> 02:08:46,166
،تعالى إلى الفندق
إذا غيرت رأيك

1283
02:08:46,643 --> 02:08:50,135
،تعالى إلى الفندق
إذا غيرت رأيك

1284
02:08:50,680 --> 02:08:53,911
،تعالى إلى الفندق
إذا غيرت رأيك

1285
02:09:36,259 --> 02:09:39,990
...شكرا لحضورك

1286
02:09:40,297 --> 02:09:43,733
يا حبيبى

1287
02:09:44,067 --> 02:09:47,696
...اسمع، قبل أن تذهب

1288
02:09:47,971 --> 02:09:51,907
قصة الحب

1289
02:09:52,542 --> 02:09:55,534
...شكرا لحضورك

1290
02:09:55,879 --> 02:09:59,747
يا حبيبى

1291
02:10:07,624 --> 02:10:11,424
لا تسأل عن شعورى

1292
02:10:11,695 --> 02:10:13,219
...كل هذا لك

1293
02:10:13,563 --> 02:10:15,326
فـ اجلس من فضلك

1294
02:10:15,632 --> 02:10:17,293
لم العجلة؟

1295
02:10:17,567 --> 02:10:19,228
لقد وصلت للتو

1296
02:10:19,536 --> 02:10:23,666
استمتع بخصلات شعرى

1297
02:10:33,550 --> 02:10:36,883
...شكرا لحضورك

1298
02:10:37,187 --> 02:10:40,816
يا حبيبى

1299
02:10:48,698 --> 02:10:52,395
.أتيت من أجلى
و هذا معروف

1300
02:10:52,636 --> 02:10:56,402
من أجلك، سأترك حياتى

1301
02:10:56,640 --> 02:11:00,406
...اعطنى نظرة حب

1302
02:11:00,677 --> 02:11:04,807
هذا كل ما أريد

1303
02:11:14,491 --> 02:11:17,790
...شكرا لحضورك

1304
02:11:18,094 --> 02:11:21,860
يا حبيبى

1305
02:11:22,265 --> 02:11:30,001
اسمع لقصة الحب
قبل أن تغادر، يا حبيبى

1306
02:11:30,340 --> 02:11:33,434
...شكرا لحضورك

1307
02:11:33,810 --> 02:11:37,576
يا حبيبى

1308
02:12:05,047 --> 02:12:06,708
عرفت أنك ستأتى

1309
02:12:07,083 --> 02:12:09,278
انتظر هنا، سأغير ملابسى
و سأعود فى دقيقة

1310
02:12:24,834 --> 02:12:26,495
"اجلس، يا "سام

1311
02:12:49,792 --> 02:12:52,090
ماذا قررت؟

1312
02:12:54,163 --> 02:12:56,358
سأتزوجك

1313
02:13:00,636 --> 02:13:03,127
بلا شروط؟
تعرفين

1314
02:13:09,679 --> 02:13:11,169
هلا ربطت السوستة، من فضلك؟

1315
02:13:14,083 --> 02:13:18,577
أريدك أن تعدينى 
أن "ديبا" ستعود بـ أمان

1316
02:13:19,355 --> 02:13:22,586
أهذا كل شئ؟
لا تريد شيئا آخر منى؟

1317
02:13:25,428 --> 02:13:31,799
." لهذا أحبك، يا "سام
لا تريد شيئا منى

1318
02:13:32,335 --> 02:13:35,532
.تريدين أن تتزوجينى
و أنا موافق

1319
02:13:35,871 --> 02:13:36,735
هذا يكفى

1320
02:13:45,815 --> 02:13:49,376
.ما أردته منك هو الحب
! و ليس الشفقة

1321
02:13:54,090 --> 02:13:58,117
...سأكون بين ذراعيك طوال حياتى
و لكن "ديبا" ستكون فى قلبى

1322
02:13:58,594 --> 02:14:00,357
...طوال حياتى، سيكون لدىّ شعور

1323
02:14:00,596 --> 02:14:02,530
أن قبلت الزواج
بدافع العجز

1324
02:14:05,935 --> 02:14:08,870
.ربما أكون رخيصة
...و لكنى لن أتنازل

1325
02:14:09,338 --> 02:14:12,432
بأن أبيع مشاعرى
باسم الزواج

1326
02:14:12,808 --> 02:14:14,139
يمكنك الذهاب الآن

1327
02:14:32,061 --> 02:14:34,393
آسف، لم أتمكن
."من الحصول على موافقة "سوزى

1328
02:14:35,297 --> 02:14:39,097
."لم تخبرنى بمكان "ديبا
قلت لك أن نخبر الشرطة

1329
02:14:39,402 --> 02:14:41,870
.هذا سيعرض حياتها للخطر
حياتها فى خطر بالفعل

1330
02:14:43,272 --> 02:14:46,730
أتعجب أين ابنتى؟

1331
02:14:48,444 --> 02:14:51,845
من أجل عودتها، سأتخلى
عن كل ثروتى

1332
02:14:53,082 --> 02:14:55,107
سأوافق على كل شروط الخاطفين

1333
02:14:55,651 --> 02:14:58,677
سأدفع أى ثمن
."لاسترجاع "ديبا

1334
02:14:59,055 --> 02:15:01,250
نريد فقط مليون دولار

1335
02:15:01,957 --> 02:15:02,981
من؟

1336
02:15:03,659 --> 02:15:04,956
ألم تلاحظنى، يا سيدى؟

1337
02:15:05,494 --> 02:15:08,691
.أنا خادمك المخلص
."جوجو"

1338
02:15:10,733 --> 02:15:11,563
جوجو"، ألازلت حيا؟"

1339
02:15:12,101 --> 02:15:14,831
.بالطبع
و ابنتك أيضا

1340
02:15:15,438 --> 02:15:20,034
!أتمنى لو كانت ميتة
...الحالة التى رأيتها عليها

1341
02:15:20,276 --> 02:15:25,145
من رأيت؟
"روبا"، و تسمى نفسها "سوزى"

1342
02:15:25,514 --> 02:15:29,280
سوزى"، أين رأيتها؟"
."فى شقة "ديبا

1343
02:15:31,420 --> 02:15:34,048
.فهمت، فهمت الآن
!أيها الوغد الناكر للجميل

1344
02:15:34,356 --> 02:15:37,189
أين "ديبا"؟
!سأسلمك للشرطة

1345
02:15:38,794 --> 02:15:40,819
إنك خسرت ابنة بالفعل

1346
02:15:41,597 --> 02:15:43,064
أتريد أن تفقد الثانية أيضا؟

1347
02:15:43,532 --> 02:15:47,229
جوجو"، أتعرف أين "ديبا"؟"
نعم، أعرف

1348
02:15:47,803 --> 02:15:50,897
إن لم يحصل "جاك" على
...المليون دولار مساء الغد

1349
02:15:51,240 --> 02:15:53,731
.لن تظل "ديبا" حية
! لا

1350
02:15:54,210 --> 02:15:58,647
هل تستطيع تسليم مليون غدا؟
نستطيع

1351
02:15:58,948 --> 02:16:01,940
لحظة، كيف تثبت أن
ديبا" بحوزتك"

1352
02:16:02,318 --> 02:16:04,752
اثبات؟ هاهو

1353
02:16:11,227 --> 02:16:12,592
"هذا خط "ديبا

1354
02:16:13,195 --> 02:16:15,891
أين و لمن أدفع المال ؟

1355
02:16:16,098 --> 02:16:18,396
فى حقيبة سوداء.. أحدكم
...سوف يحمل المال

1356
02:16:18,701 --> 02:16:23,934
"و يأتى إلى شلالات "نياجرا
فى تمام الخامسة مساء الغد

1357
02:16:24,373 --> 02:16:28,332
ثم ماذا ؟
ستعلم عندما تصل

1358
02:17:23,399 --> 02:17:25,867
...أخبرنى
أين "ديبا"؟

1359
02:17:27,770 --> 02:17:29,567
تكلم، أين "ديبا"؟

1360
02:17:30,873 --> 02:17:33,000
توقف

1361
02:17:33,742 --> 02:17:36,506
،لقد غاب عن الوعى
يجب أن نسلمه للشرطة

1362
02:17:37,213 --> 02:17:40,842
دومادار" احجز لى مقعدا"
على طائرة كندا

1363
02:17:41,283 --> 02:17:43,012
يجب أن تكون قادرا على 
معاملة هؤلاء المجرمين

1364
02:17:43,385 --> 02:17:45,819
.لن تجيد فعل ذلك
أرسلنى بدلا منك

1365
02:17:46,188 --> 02:17:48,713
أرسلك؟ مستحيل؟

1366
02:17:49,291 --> 02:17:51,282
إنه امر يخص حياة ابنتى

1367
02:17:55,197 --> 02:17:57,222
و ابنتك هى كل الحياة
بالنسبة لى

1368
02:19:08,637 --> 02:19:11,265
انظرى، أليست هى نسخة منك؟

1369
02:19:11,807 --> 02:19:13,069
طبعا

1370
02:19:13,409 --> 02:19:16,810
كما لو كنت أنظر إلى
صورتى فى المرآة

1371
02:19:18,447 --> 02:19:20,972
.يجب أن أغادر الآن
جوجو" سوف يتصل فى أى دقيقة"

1372
02:19:36,799 --> 02:19:38,426
"لا تبك، "ديبا

1373
02:19:42,037 --> 02:19:44,904
من أنت؟
توأمك

1374
02:19:45,441 --> 02:19:48,069
.و لكن لم يكن لدى أخوات
ألا تعلمين

1375
02:19:48,444 --> 02:19:51,504
.و لم أعلم أنا أيضا
أبوك هو الذى أخبرنى

1376
02:19:51,814 --> 02:19:54,374
أبى؟ أين؟
"فى "باريس

1377
02:19:55,084 --> 02:19:57,018
إنها أول مرة أقابل فيها أبى

1378
02:19:57,886 --> 02:20:00,480
و لكنه رفض أن يقبلنى كابنته

1379
02:20:00,956 --> 02:20:02,321
لماذا ؟

1380
02:20:03,625 --> 02:20:08,221
لأننى سيئة بقدر ما أنت طيبة

1381
02:20:09,431 --> 02:20:10,989
...بينك و بينى

1382
02:20:11,567 --> 02:20:14,092
فرق مثل الفرق
بين النور و الظلام

1383
02:20:16,205 --> 02:20:18,070
سام" على حق"

1384
02:20:18,540 --> 02:20:19,802
هل تعرفين "سام"؟

1385
02:20:21,877 --> 02:20:25,142
عرفته لفترة وجيزة

1386
02:20:26,181 --> 02:20:28,274
لا تبالى

1387
02:20:28,751 --> 02:20:30,912
بسرعة، ارتدى ملابسى
و اخرجى من هنا

1388
02:20:31,387 --> 02:20:34,288
و أنت؟
لا تقلقى بشأنى

1389
02:20:34,623 --> 02:20:35,851
!حياتك فى خطر

1390
02:20:36,759 --> 02:20:39,227
هل يجب أن أخاطر بحياة أختى
لأحافظ على نفسى؟

1391
02:20:39,661 --> 02:20:41,720
لا، لن أفعل ذلك

1392
02:20:42,197 --> 02:20:45,655
اهربى يا "ديبا"، و لا تجادلينى
!لا، لن أذهب

1393
02:20:46,135 --> 02:20:50,902
..."من فضلك "ديبا
لا تضيعى حبك من أجلى

1394
02:20:51,507 --> 02:20:52,838
فأنا لا أستحقه

1395
02:20:54,143 --> 02:20:58,341
,أنا ‘مل لدى هؤلاء المجرمين
ماذا؟

1396
02:21:02,317 --> 02:21:05,343
حسنا، ستكرهينى أنت أيضا

1397
02:21:06,789 --> 02:21:10,122
، و لكن قبل أن تذهبى
عانقينى

1398
02:21:11,360 --> 02:21:13,760
ربما لن أحصل على هذه الفرصة مرة أخرى

1399
02:21:17,366 --> 02:21:18,390
تعالى

1400
02:21:20,702 --> 02:21:24,468
!أختى

1401
02:21:24,907 --> 02:21:28,536
،"عندما تقابلين "شيام
...أخبريه عنى

1402
02:21:29,445 --> 02:21:34,542
ربما تعيش الحياة فى الظلام
لأن أحدا لم يرشدها للنور

1403
02:22:50,626 --> 02:22:52,924
شيخار"، أنت؟"

1404
02:22:53,795 --> 02:22:58,732
."أرسلنى والد "ديبا
بـ مليون دولار

1405
02:22:59,468 --> 02:23:01,698
أنت؟
أجل

1406
02:23:02,371 --> 02:23:03,895
"لاسترجاع "ديبا

1407
02:23:06,808 --> 02:23:10,835
هل يثق والد "ديبا" بمحتال مثلك؟

1408
02:23:11,747 --> 02:23:13,908
لقد وافق على أن يقبلنى كابن له

1409
02:23:17,486 --> 02:23:19,681
ربما ألقيت تعويذة عليه أيضا

1410
02:23:20,989 --> 02:23:24,015
جاك"، إنك تعاملنى كأحمق"

1411
02:23:24,760 --> 02:23:27,923
إنك دائما تهددنى و تضغط علىّ

1412
02:23:29,264 --> 02:23:33,394
و الآن أصبحت ذكيا؟
أجل

1413
02:23:34,336 --> 02:23:36,702
حسنا، أيها المتذاكى
ضع الحقيبة هناك

1414
02:23:39,508 --> 02:23:42,068
.اعطنى إياها
"أولا اتصل بـ "ديبا

1415
02:23:44,546 --> 02:23:49,540
.يمكننى أخذها بالقوة
لن تفعل، لأن هذا اتفاق

1416
02:23:50,018 --> 02:23:51,849
.إنك تريد النقود
"و أنا أريد "ديبا

1417
02:23:53,922 --> 02:23:58,916
.إنك بالفعل أصبحت أذكى
و لقد بدأت أخاف منك

1418
02:24:10,472 --> 02:24:12,133
أترى هذا؟
نعم، "جاك"؟

1419
02:24:12,441 --> 02:24:14,341
!إنها تشبهنى
أليس كذلك؟

1420
02:24:15,277 --> 02:24:17,336
شيخار"، هل قابلت "سوزى"؟"

1421
02:24:20,782 --> 02:24:23,945
،سأتجول بالخارج
بينما تتحدثون

1422
02:24:28,790 --> 02:24:32,226
جاك" من فضلك دع أحدا
.يلاقينى بالخارج"

1423
02:25:16,538 --> 02:25:19,632
.عينيك عليه
و انتظر هنا

1424
02:25:23,945 --> 02:25:26,937
من ذلك الرجل الآخر؟
رجل آخر؟ من هذا؟

1425
02:25:27,616 --> 02:25:31,484
يمسك حقيبة يد
و ينتظر بجوار البرج

1426
02:25:32,954 --> 02:25:34,444
.ربما يكون شخصا عاديا
كيف أعرف؟

1427
02:25:37,559 --> 02:25:40,050
.سلمها إلىّ
ألا تثق بى؟

1428
02:25:40,595 --> 02:25:42,927
إننا حتى لا نثق بآبائنا
فى مجال العمل

1429
02:25:43,598 --> 02:25:44,826
و ليس أنت فقط

1430
02:26:05,954 --> 02:26:06,716
! أسرع

1431
02:26:42,324 --> 02:26:43,552
هل ذلك الرجل لا زال موجودا؟

1432
02:26:44,659 --> 02:26:47,025
أرسله إلى النفق حالا

1433
02:27:15,223 --> 02:27:17,919
.لا تصنعى أى ضوضاء
تعالى معى

1434
02:29:22,317 --> 02:29:25,081
"شعلتك القديمة يا "سام

1435
02:29:26,821 --> 02:29:29,119
دائما ما يضع العقبات فى طريقى

1436
02:29:29,624 --> 02:29:31,421
اليوم، سأضعه حيث أريد

1437
02:29:32,394 --> 02:29:34,191
سام"، اذهب"

1438
02:29:36,264 --> 02:29:40,132
"لست "ديبا"، أنا "سوزى
! صدقنى

1439
02:29:40,435 --> 02:29:41,925
!لقد ساعدت "ديبا" على الهرب

1440
02:29:42,170 --> 02:29:46,266
"إنها تنتظرك فى قارب "جاك
.اذهب يا "سام"، اهرب

1441
02:31:03,018 --> 02:31:05,213
ماذا جرى؟
"سوزى" جرحت "ماخان سانج"

1442
02:31:05,820 --> 02:31:07,754
.شيخار" أطلق النار عليها و اهرب"
...سألحق به

1443
02:31:08,056 --> 02:31:10,752
.و هى ترقد فاقدة الوعى هنا
سأذهب و أحضر الشرطة

1444
02:31:10,992 --> 02:31:11,651
!أسرع

1445
02:39:24,118 --> 02:39:26,712
...من السماء نزلت

1446
02:39:27,054 --> 02:39:29,818
لأعطيك درسا فى الحب

1447
02:39:30,191 --> 02:39:36,096
.فى قلبى صورة حبيبتى
أتيت لأريك إياها

1448
02:39:36,330 --> 02:39:37,695
قولى أحبك

1449
02:39:38,032 --> 02:39:38,999
نعم

1450
02:39:39,333 --> 02:39:40,994
قولى أحبك يا حبيتى

1451
02:39:41,202 --> 02:39:42,294
نعم

1452
02:39:42,537 --> 02:39:44,266
قولى أحبك يا حبيتى

1453
02:39:44,539 --> 02:39:45,506
لقد قلت