تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & علي نزار & زهراء فائز السعدي ||
"مبني على قصة حقيقية"
"جامعة كلية لندن"
"فيتنام"
ها نحن ذا يا رفاق، الرجل ..الذي انتظرتموه جميعًا
!(السيّد (بوب هوب
"مرحبًا بكم جميعًا في "لونغ بين
التي اود أن اسميها ."الولايات المتحدة الفيتنامية"
سمعت يا رفاق أنّكم قدمت عريضة .إلى الرئيس للسماح ليّ بالتقاعد
إن كنتم تظنون أنه يمكنكم ،التخلص مني بسهولة
.(فيجب أن تتحدثوا إلى (راكيل ولش
ـ تعالي الآن (ـ اعطيها الميكرفون، (بوب
ـ (أس أليكسندر)؟ ـ أجل
الآن اريدكم جميعًا .أن تجلسوا وتسترخوا
حان الوقت لأقدم لكم .اجمل فتاة في العالم
.بالطبع، هذا ليس رأيي .فهذا لقبها الفعلي
،"من "فيينا"، "النمسا
ارجوكم رحبّوا بملكة جمال ..العالم لعام 1969
.(إيفا روبر ستاير)
ـ 34، 24، 36 ـ ياللروعة، اجل
.ها انتم ذا، يا رفاق
.هذا العرض اصبح أكثر حماسًا
!اجل
عزيزتي (إيفا)، هلا يمكنكِ أن تلقي التحية على هؤلاء الرفاق؟
.مرحبًا
.طالبة مخضرمة
ـ (سالي أليكسندر)؟ ـ اجل
.إذًا، لنتكلم عن التاريخ
لماذا لم نقم بالثورة في بريطانيا؟
.(إيفا روبر ستاير)
!يا إلهي
،أؤكد لكم
إذا كان لدى الشيوعيين شخص ،كهذا يذهب إلى الديار
.سنرحل من هنا الآن
!اجل
انتصر المتمردون في الحرب ،الأهلية لكن حتى ذلك الحين
النظام الجديد استمر .لجيل واحد فقط
لذا، من المؤكد أن السؤال ،الحقيقي هنا
لماذا فشلت كل ثوراتنا؟
مكتوب هنا أنّكِ تركتِ .المدرسة بسن الـ 15
لم تشجع مدرستي .على الطموح الأكاديمي
كان الأمر يتعلق بتحضيرنا ..للزواج وما شابة، لذا
.لهذا السبب أريد العودة إلى التعليم
لقد اكملت للتو شهادتي .في التاريخ
ـ في كلية "روسكين"؟ ـ اجل
ألّا يحتاجون إلى خلفية نقابية؟
.لديّ خلفية نقابية
كنت عضوة في جمعية .انصاف الممثلين
إذًا، أنتِ فنانة؟
..لا
.بعد المدرسة، اضطررت أن افعل شيئًا
وفكرت أمي أن مدرسة التمثيل
بدت افضل من كلية ..السكرتارية، لذا
.لم اكن جيّدة ابدًا
.لا احب الناس ينظرون إليّ
وبعد مدرسة التمثيل؟
.تزوجت وانجبت طفلاً
وما رأيّ زوجكِ حول تقديمكِ للجامعة كطالبة مخضرمة؟
.أننا مطلقان، لذا رأيه لا يهم حقًا
.(لديكِ طفل، يا آنسة (أليكسندر
.الدراسة هنا تتطلب التزام كبير
.اجل
تمكنت من اكمال شهادتي .أثناء رعاية ابنتي
.حصلت على أمتياز
والرجل الذي اعيش معه .يشاركني في رعاية الطفلة
لن اتأخر ابدًا عن المحاضرات .أو أفوت المواعيد النهائية
.سأكون ناضجة
.سأكون طالبة مخضرمة
.اسرعي
!اذهبوا! اذهبوا! هيّا
!اذهبوا، اذهبوا
.كان عليّ فعل هذا
ـ مرحبًا (ـ (سالي
ـ سنحتاج إلى المزيد من الكراسي ـ حسنًا
"بعد شهرين"
ـ ها قد وصلت أمكِ ـ مرحبًا
ـ أمي ـ مرحبًا
.وصل هذا الصباح بعد مغادرتكِ
."جامعة كلية "لندن
.يقدمون ليّ مقعد !انضممت
!بالطبع انهم كذلك
..أنا
!اعطيني عناق حقيقي
إنه لمن دواعي سرورنا أن" "..نقدم لك مقعدًا لدراسة التاريخ
.لا اصدق هذا
.هذا مؤتمر نسائي لم الرجال في كل مكان؟
أنهم لا يبدون سعداء حول .هذا، صحيح؟ انظري إلى هذا الوجه
!رباه
.ابتهج، يا صاح
.أننا لسنا هنا للأبد .سنبقى فقط لنهاية الاسبوع
.يمكنك ارتداء قبعة حفلة
.لا تقلق، يا صاح .لن نتركك
.عفوًا
عفوًا، هل تمانعن؟
يجب على احدهم أن ينظف .هذا عندما تغادرون
ماذا، لأن الله لا يسمح لنا أن نسيء للسطلات؟
.طالبة "أكسفورد" نموذجية .ليس لديها شجاعة للقتال
."بالواقع، أنا لست طالبة "أكسفورد
هذا مكان للاشخاص الذين .يحاولون الالتحاق بالجامعة
صحيح، لذا لا تريدين اسقاط .مؤسسة الذكور
.تريدونهم على الطاولة
لو كنت فيها، فلن تكون هناك أيّ مؤسسة ذكور بعد، صحيح؟
.ها قد وصلت
.(لنجلس، (جو
ماذا يعني أن تكوني امرأة؟
يعني أن يكون عملنا اقل أجرًا
.وعقولنا أقل قيمة
العام الماضي، عندما اقترحنا عقد ،مؤتمر نسائي، الرجال سخروا
ومع ذلك نحن هنا .على طريق التحرير
.لن يكون سهلاً
يجب أن ندرك الطرق التي ،تكييفنا بها جميعًا
والتدرب بها على أن يكون ،مرضيًا وليس قويًا
وتبين لنا أن هدفنا هو ،تمكين الرجال
.رعايتهم وخدمتهم
يجب أن نجد اللغة لوصغ الظلم
.لم نتمكن من تسميتها حتى الآن
"إذا كانت كلمة "عنصرية ،تصف استبدادًا واحدًا
هل "التحيز الجنسي" لا تصف شيء آخر؟
الاعتقاد بأن الامرأة اقل .شأنًا من الرجل
يجب أن نتعلم أن ننظر .إلى العالم بنظرة جديدة
،علينا أن نسأل انفسنا ،لو لم يكن هناك سلطة الرجال
،كيف أرتدي
،أو أعمل
أو أفكر؟
كيف يمكنني ممارسة الجنس؟
ومع مَن امارس الجنس؟
.لا احد
،لكن إذا اردنا التغيير .فسيتغير العالم
ولهذا السبب نطلق اليوم ."حركة تحرير الامرأة"
!نطالب بوضع حد للتمييز
!اجل
نطالب بأجر متساوي ،لعمل متساوي
.ورعاية أطفال لتمكين ذلك
،نريد السيطرة على اجسادنا
.ومنع الحمل والإجهاض يكون عند الطلب
.اجل
،حتى الآن، العمل كأفراد
.سنكون مجرد خرير على سطح ماء
،لكن معًا
.معًا، اعدكم أننا سنكون ثورة
.(آنسة (بريستول
.علامات آنسة (بريستول) هي 34، 22، 36
التصفيات النهائية لمكلة" "جمال بريطانية عام 1970
.من الواضح لديها وجه جميل .وسيقان جميلة
لا عيوب، ليس لديها ركبة روحاء .ولا اسنان متضررة أو ما شابة
،يجب أن يكونن غير متزوجات
.وأعني بذلك ايضًا غير ملموسات
وإذا لم يصلن إلى ،علامات 36، 24، 36
فمن الواضح أن هناك مشكلة .في المنحنيات
لكننا نظن حقًا أن الجمال .ليس مجرد العناية بالبشرة
الفتيات يحصلن ايضًا علامات .على الجاذبية والكياسة والسلوك
.لباس السباحة
وعلى مَن ستضع مالك؟
حسنًا، الآنسة (توتنيس) هي .الأفضل بالتأكيد
.لديها عيون جميلة
وأيًا كان الذي تفتقره ،في مقدمة الصدر
.فيمكنها أن تعوضه في مؤخرتها
.ولن استبعد الآنسة (نانتويش) ايضًا
لديها شعر اشقر جميل .ومجموعة من المنحنيات اللطيفة
.(جميلة جدًا، الآنسة (نانتويش
وبالنسبة لمسابقة ملكة ،جمال العالم
ماذا عن الضيف الخاص لهذا العام؟
مَن سيكون الأول؟
مَن، يا رفاق؟ مَن فعلاً؟
سيداتي وسادتي، تصفيق حار .لـ 7 المتأهلات للتصفيات النهائية
مَن فعلاً؟
،في المركز الأول
!(الآنسة (نانتويش
غولف؟
لديّ فقط بعض الاعمال .المتعلقة لانجزها
.توظيف
مجددًا؟
.(لا بد أنّكِ (جوان
ـ ياللروعة (ـ (بوب
.(جوان بيلينغز)
ـ من هذا الاتجاه ـ شكرًا
ـ كم عمركِ عزيزتي؟ ـ 18
ثمانية عشر؟ .جميلة كالربيع
.(صباح الخير، سيّد (بوب
"مرحبًا بك في "فورت نوكس .للضحك
.ياللروعة
لديّ مستودع كامل مليء .بهذه الاشياء
خمسون عام من المخلفّات .(التذكارية تنتظر متحف (بوب هوب
.يجب أن تسعي لبناء هذا المتحف
.لديّ 538,000 تذكار هنا
.كل خزانة مقاومة للحريق والزلازل
أليس هذا مميزًا؟
.(ياللروعة، سيّد (هوب
جوائز الاوسكار واعلانات .وزراعة طائرات
لدينا كل شيء رأى .الشمس، من الألف إلى الياء
مجموعة صغيرة من الكتاب يعملون ،على مدار الساعة كالنحل العامل
.أز، أز، أز
.السحرة و"ماليبو" والزواج والتدليك
(ـ معك مكتب (بوب هوب ـ هيّا، انتقي واحدة
.سيدي، انهم "مكا" يتصلون مجددًا
.لجنة تنظيم ملكة جمال العالم
هل تودين تولي هذا يا آنسة بيلينغز)؟ ماذا تفعلين؟)
.أريني ما يمكنكِ فعله
.مرحبًا
،)أنا الآنسة (بيلينغز
.سكرتيرة السيّد (هوب) الشخصية
آسفة لمواصلة الألحاح عليك
ولكن إذا امكنك إخبارنا ،بأيّ طريقة
.سنكون ممتنين جدًا
.اجل، افهم
.ارجوكِ، انتظري لحظة
.انها تسأل احدهم
.(لنأمل انها ليست السيّدة (هوب
.بعد ما فعله آخر مرة
هل اريد استضافة مسابقة ملكة جمال العالم؟
حسنًا، أنه قرار كبيرة ليتأخذه .احد بمفرده
ما رأيكِ، آنسة (بيلينغز)؟
هل ارغب في استضافة مسابقة ملكة جمال العالم هذا العام؟
.بالطبع، يمكنك .لطالما احببت هذا العرض
.حسنًا، لنبلغهم
لقد أكد السيّد (هوب) للتو إنه .سيكون مسرورًا للانضمام إليكم مجددًا
.هذه اخبار رائعة
.سيكون (إريك) سعيد جدًا
ـ شكرًا جزيلاً ـ اجل
.كل شيء يسير تصاعديًا
.(احسنتِ، سيّدة (مورلي
.(شكرًا، سيّد (مورلي
.أظن أنه يجب ان نحتفل ما رأيكِ؟
.(بالطبع، يا سيّد (هوب
ماذا ستكون؟ حفلة عامة أم خاصة؟
.إنه لا يتعلق بالسياق .بعض الامور عالمية
.المقصد إنه غير صحيح
ـ ليس عندما تعتبر التاريخية نظرية ..ـ لكن ألّا تظن
.التاريخية ليست نظرية
ـ إنها مجرد علم زائف ماركسي ـ لكن لم يكن هذا المقصد
.بالطبع ستقول هذا !أنّك إمبريالي لعين
ـ الجدال والهجوم غير الموضوعي ـ حسنًا يا سادة، شكرًا
أراء مثيرة للاهتمام .من جميع الجوانب
اتطلع إلى المزيد من هذه .الامور نفسها الاسبوع القادم
.رائع
.لقد اتخذت فعلاً خيارات جيدة
ـ عفوًا؟ مرحبًا؟ ـ لا يمكنني التحدث الآن
.لا، لا اريد التحدث ..فقط اريد إخباركِ
ـ انظري، الشرطة ـ سحقًا، اهربي
!انتما! ارجعا
حافظي على سعادة" "الرجل في حياتكِ
!هيّا
.ادخلي هنا
..رباه! ما الغرض
ما الغرض من الاعتقال بسبب الشعارات؟
.احب الشعارات
.بلايمي)، تبدين حيوية)
هل تستمتعين بمقعدكِ على الطاولة؟
.جدًا، شكرًا
.أنا في مجموعة نسائية
.كل يوم اربعاء ."العنوان "29 جروفينور"، إيسلينجتون
.الساعة 6، يجب ان تحضري
.أنا مشغولة ايام الاربعاء
ـ لديكِ واجبات منزلية؟ ـ منشورات
منشورات؟
أننا نساعد عاملات التنظيف في .النقابة، يجب أن تأتي معنا
.شكرًا، لا احب امور التنظيم
.حسنًا، لا بأس .لا احب الاعمال غير القانونية
،حسنًا، إذا غيرتِ رأيكِ .تعرفين أين تجدينا
.فقط اسألي الناس
!استمتعي بمنشوراتكِ
واخبرتني أن ابنتها المطلقة ايضًا
،تزوجت بفستان جميل جدًا
من "ماركس & سبنسر"، هل تصدقين؟
ثياب من محل الملابس؟ مَن كان يظن؟
الفستان ليس هو المقصد .كما تعرفين
.تعالي، يا حبيبتي .دعي جدتكِ تقوم بتظفير شعركِ
.تبدين متعبة، عزيزتي
هل لا زلتِ تهتمين بالمقالات والقراءة؟
أليس لديهم اماكن اجتماعية
او حفلات رقص يمكنكِ أنتِ و(غاريث) الذهاب إليها؟
.(تعرفيني، يا (إيفلين .لا احب الرقص
أكد ان الممثل الكوميدي (المخضرم (بوب هوب
سيكون ضيف خاص في مسابقة .ملكة جمال العالم هذا العالم
ـ اتركها على هذه القناة ـ العام الماضي، 100 مليون شخص
شاهدوا مباشرةً تتويج ملكة ،جمال "النمسا" باللقب
أكثر من المشاهدين الذين شاهدوا بث الهبوط على القمر
.أو نهائي كأس العالم
أليست جميلة؟
.لديها سيقان طويلة جميلة .اتمنى لو كان لديّ سيقان كهذه
(لقد وصل صدى فوز (إيفا روبر ستاير .باللقب إلى جميع ارجاء العالم
.أنا سيّدة ملكة جمال العالم
.تبدين جميلة، عزيزتي
.امي، لا تفعلي هذا
كنتِ أنتِ واخواتكِ تحبون .لعب دور ملكة جمال العالم
.وكنا ايضًا نحب تناول مخاطنا
..التشويق لكونها أجمل فتاة ..
.لا اريد (آبي) تشاهد هذا .إنه مهين وتحيز جنسي
يا إلهي، ماذا يعني هذا حتى؟
.حسنًا، سأجهز العشاء
حسنًا، اظن أن هذا .تحيز جنسي
.تجعلين المسكين (غاريث) يجهز العشاء
.اتمنى ان تكون حذرة، يا عزيزتي
،تحلي ببعض السلوك .انهم مخنثين جدًا
.تأملي نفسكِ .اعطيني لفة
.مرحبًا
."رجل شيزويد القرن 21"
لا، "محكمة كريمسون كي"؟
.شيزويد" في كل مرة"
أنّك تتحدث عن التحيز الجنسي .وليس المجاميع النسائية
مَن ينظر إلى مهبلهم على ايّ حال؟
هل رأيت هذا؟ .نموذج عاري الصدر في الصفحة 3
يجب ان نذهب ونحرق .مكاتبهم اللعينة
فهذا سيمنح حركة تحرير .الامرأة شأن كبير
لديّ مباريات، هل ايّ شخص لديه اجرة حافلة إلى شارع "فليت"؟
ـ أنا جادة ـ أليس تخريب ممتلكات الذكور قليلاً؟
ايها الجميع، هذه ... ما اسمكِ؟
(ـ (سالي ـ انها طالبة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ حسنًا، تفضلي بالدجول ـ آسف
أنا فقط اقول أنه يمكنكِ ،التحدث كل ما تودين
لكن ما لم نبدأ في اتخاذ .إجراء مباشر، فلن يتغير شيئًا
هناك اقتراح للتظاهر خارج مبنى .مسابقة ملكة جمال العالم
مَن اقترح هذا؟
هيزل تورت) و(جان ويليامز) من) .مجموعة "بيكهام راي" النسائية
هناك اجتماع حول هذا .في ورشة تحرير الامرأة
ما الفائدة من إضاعة وقتنا في مسابقة ملكة جمال
عندما يكون هناك ظلم خطير يجب القلق حوله؟
.التموضع الجنسي خطير
اجل، هذه المنافسة هي .احتفال كبير للظلم
ما يزعجني هو أنهم يعتبرونها .وسيلة ترفيهية عائلية
كانت ابنتي تشاهد تقرير ...في التلفاز
ـ لديكِ تلفاز؟ ـ اجل
وانتِ ليس لديكِ؟
،الإعلام هو ناطق بلسان المؤسسة
التي لا تتواطأ معها هذه .الجماعة على ايّ مستوى
.لا، ليس لدينا تلفاز
لكن إذا لم تتحدثي إلى ،وسائل الاعلام
فكيف ستوصلين رسالتكِ؟
.حسنًا، هيّا .سارة)، تعالي معي)
ـ إلى أين نذهب؟ ـ سترين
هل يعجبوكِ؟ انها جيّدة، أليس كذلك؟
هل هذا ما تفعليه؟
،ليس من اجل المال .إن كان هذا ما تقصدينه
فكيف تعيشين إذًا؟
.أنّي اقوم ببعض التنظيف .جو) ترسم الزخرفة)
أننا نشارك المال معًا .مثل ايّ شيء آخر
.نحتفظ به في الدرج بالمطبخ لن تأخذيه، أليس كذلك؟
جو) ذهبت إلى كلية الفنون) .إنها مبدعة للغاية
.رأيت بعضًا من عملها
.أنا درست في كلية الفنون أيضًا
.هيا إذًا .اكتبي الرسالة
.سنحرص على أن يراها الجميع
حركة تحرير المرأة" سوف تحتجّ ضد" "مسابقة ملكة جمال العالم في 20 نوفمبر
"مكتب تنظيم مسابقة ملكة جمال العالم"
،إنك رجل مراوغ .(سيد (مورلي
،)بيتر هاين) ."من "حركة مناهضة الفصل العنصري
.إياك أن تتورط بأي شيء سياسيّ يا بُني
.نحن برنامج ترفيهي عائلي
حسنًا، الأخذ بمرشحين بيض
من بلد يغلب عليه السود، في كل .(سنة هو أمر سياسي، سيد (مورلي
في الواقع، هذا تأييد صريح .لنظام عنصري
ثمانون بالمئة من سكان جنوب ،أفريقيا سُود كانوا أو ملونين
.وليس لديهم أي حق، لا شيء
.أستميحك عذرًا
يُقال أنه 27 مليون شخص يشاهدون .برنامجك في "بريطانيا" وحدها
رباه. يا رجل، هذا تأييد .ذو صدى مسموع
قمت بحظر فريق جنوب افريقيا للكريكت والآن حان دوري؟
عليك أن تقاطع المرشح الجنوب .افريقي وإلّا سنعتصم ضد برنامجك
.صدقني، رعاتك لن تروق لهم دعاية كهذه
ماذا لو أخبرتك أننا
قررنا أن سنختار فتاة بيضاء وملونة لهذا العام؟
أنت تمزح، صحيح؟
.ظننت أن هذا قد يطيح بك
هلّا رافقته للخارج؟ - .سمعتَ الرجل، من هذا الطريق -
اتصلي بمكتب ''جنوب افريقيا". أخبريهم .أن يجدوا فتاة سوداء حسنة المظهر
فليحضروها على نفس طائرة .الفتاة البيضاء، بأسرع ما يمكن
.مكتب "جنوب افريقيا''، رجاءً
أعتقد أنك ستكتشف أنني رجل .(لا يحب المزاح، سيد (هاين
.إريك)، أحتاج أن أتحدث معك)
هناك مجموعة تطلق على نفسها ."حركة تحرير المرأة"
على ما يبدو أنهن مصممات .على إسقاط بالنظام الأبوي
يطيحون بماذا؟ - .النظام الأبوي -
.مؤسسة للنَيْل من الذكر
.(ذكور أمثالك يا (إريك
.أنا أتلقى مكالمات من الصحفيين .يريدون أن يعرفوا ردّنا
.التحرير اللعين للمرأة
،أخبرتكِ، في الوقت الذي عرفت فيه
،كانت قد ألزمتني بالفعل بالعرض .لقد فات الأوان على الانسحاب
هل المتدرب الصغير المشاغب لوى ذراعك؟
.دول)، أنا أقدم عرضًا)
.هكذا فحسب .أدخل، أخرج، وتنتهي الحكاية
.لم تنتهِ الحكاية في المرة الماضية
تريدين البقاء في المنزل؟ أهذا ما توحين إليه؟
سيروق هذا لك، صحيح؟ - .لا، غير صحيح -
...أنا
.اصغي، لن يروق ذلك لي
.هيا
،“يمكننا الذهاب إلى ”لندن .نحظى ببعض المرح
رباه… كلامك يصبح معسولًا .حينما تعرف أنك غلطان
.أنا لا أعرف ما تريدين - .اعتذار -
".لن يتكرر أبدًا" .هذا ما قلته
".ملكة جمال العالم، لن يتكرر ذلك أبدًا"
.قبل عشر سنوات - .لكنه مايزال عهدًا -
،يا زوجتي
...لأنكِ امرأة صالحة - .إياك -
...رجاءً سامحيني
.على الخطايا التي ارتكبتها
.أخبرتك أن تتوقف - ،وبنعمتكِ الطيبة -
.لن أرتكب خطيئة مرة أخرى
.كل شيء مُعدّ يا سيدي
عُطلت المصاعد. الطابقين الثاني والثالث ."مغلقان مثل قلعة "فورت نوكس
حسنًا، لقد مارسنا كل أنواع الألاعيب
،"مع "(روميوس) العاشق ،لكن هذه السنة
مشكلتنا هي مجموعة مؤذية .من المناهضين للمؤسسة
،لذا، أيتها الوصيفات .التزمن بمُنافستكن كالغراء
،أي شيء غير ملائم .أخبرن السيدة (مورلي) بشأنه
.في أي وقت، ليلًا أو نهارًا
.الحافلة الأولى تصل
،أنتم يا فنية تولّوا اجراءات الأمن أنا لا أوظفكم
.لكي تقفوا مثل (جيمس بوند) فحسب
أبقوا عيونكم وآذانكم مفتوحة .طوال الوقت، من فضلكم
هل هذا مفهوم؟ - .أجل، سيدي -
هل هذا مفهوم؟ - !أجل، سيدي -
."الفلبين"
".يوغوسلافيا"
.مرحبًا
".استراليا"
".سريلانكا"
".اليابان"
".هونغ كونغ"
".غرينادا"
".المكسيك"
.عزيزتي، هذا هو
".اسبانيا"
".الإكوادور"
".البرتغال"
".اسرائيل"
.(جينيفر هوستن)
روجر)، لا يمكننا وضع) أنفسنا في موقف
.يسمح بقبول المزيد من المشاركات
هل يمكن لأحد قد ذهب إلى المرحاض؟ - .هذا ممكن -
.هلّا تحققت؟ لا تذهب هناك، تحقق فقط - .يمكنني فعلها -
!يا إلهي .يا له من استقبال
.من أي بلدٍ أنتِ؟ - .''غرينادا" -
.يا إلهي
!يا إلهي
.الإنجليزية، ماندراين، الكَنْتُونية
أول مرة تغادرين وطنكِ؟
.أول مرة أغادر وطني
.أول مرة أستقل طائرة
.أول مرة أشعر ببرد قارس
"أنا أول امرأة سوداء من "جنوب أفريقيا .تشارك في مسابقة ملكة جمال العالم
.أنا أول ملكة جمال لـ"غرينادا" أيضًا
...لابدّ من أن .الأمر مختلف جدًا
.أجل
.مختلف جداً
من ’’جنوب افريقيا“؟
.أنا مرافقتكِ .أنا مَن سيعتني بكِ
.لا داعي للقلق .سوف نعتني بكِ ونرعاكِ جيدًا
.يجب أن تحظى كل واحدة بمرافقة
مرافقة؟ لمَ قد أحتاج مرافقة؟
،"إنه شرط "مكا"، يا آنسة "السويد
.كما ينص العقد الذي وقعتِه
السيدة (ماكنزي) مدربة .على أعلى المعايير
."تعالي الآن يا آنسة "السويد
.تبعاً للمقاييس - .يمكنني المشي، شكرًا لكِ -
.سآخذ معطفكِ
.لا تخرجي - .لست كذلك -
...رقم 35
البلد؟ - "جنوب افريقيا" -
.رقم 33
.رقم 27
البلد؟ - "غرينادا" -
32.
البلد؟ - "السويد" -
.رقم 33
.رقم 36
32.
.مجرد تحقق قانوني، عزيزتي
.التالية رجاءً
البلد؟ - .المملكة المتحدة -
ـ 32 ـ 35
ـ 33 ـ 36
ـ 26 ـ 31
،"تعرفين، ربما الأمور مختلفة في "السويد
ولكن يجب أن تحاولي ."البدء في أي مكان، "إلينوي
أؤكد لكِ، إن لم أفز بجائزة ملكة الجمال ،وأواصل الفوز فيها
.حياتي ستمضي إلى الأسوأ
الفتاة التي تفوز بهذه الجائزة .ستأخذ 6000$ وتعود لموطنها
.ربما حتى تكسب 30 أكثر من ذلك
...فقط تقبلي أن أنثى من هذا النوع
البلد؟ - "غرينادا" -
والفتاة الذكية فقط عليها أن تتعلم .كيف تتمايل أماهم
لو أنّ كون الفتاة ذكية هو كل ما يتطلبه الأمر
إذًا كيف لم تفز أي فتاة سوداء بهذه المسابقة؟
.ربما في بعض الأحيان التمايل لا يكفي
.آسفة .لم أقصد الإيحاء بأنك لا تستطيعي الفوز
.ابتسامات كبيرة جميلة .الاسنان
.مؤخرات ضيقة وجميلة
إذًا، سيداتي، مرحباً بكن ."في "مكا الكبيرة
.نحن سعداء بوجودكن معنا
.تذكرن، أنتن أجمل الفتيات في العالم
حسنًا؟ .أدخلهم
.أنظري هنا، حبيبتي - !"مرحبًا، "لندن -
."آنسة ''السويد - .آنسة "السويد"، أرنا ساقيكِ -
."آنسة "السويد - .هيا، أرنا تلك العينان الزرق -
...''آنسة "فرنسا - .آنسة ''السويد''، هنا حبيبتي -
.امنحينا ابتسامة - .''آنسة ''السويد -
،اغمزي لنا .هنا
هل أنتِ متوترة أو متحمسة لكونكِ المفضلة لدى المراهنين؟
متوترة؟ .قطعًا لا
."آنسة "المملكة المتحدة - .ها هي، المحببة -
.مرحبًا
.امنحينا قبلة - .شكرًا لكم. افسحوا الطريق أيها السادة -
.ها نحن ذا
هلّا وضعتن يديكن حول بعضكما؟
إذًا مَن أنتِ، يا حبيبي؟
"حسنًا، أنا آنسة "جنوب افريقيا ...وهي
"أعتقد أنكِ آنسة ''جنوب افريقيا وأنا آنسة "افريقيا الجنوبية"، صحيح؟
المتحدثون بإسم مناهضة الفصل العنصري" يقولون"
"ينبغي منع "جنوب أفريقيا .من المشاركة في المنافسة
ما رأيكما حول هذا؟
في الوطن، لن يسمح لكما الركوب …في نفس الحافلة
.هذا يكفي تماماً .أنتم تعرفون القواعد
.دعونا نترك السياسة للسياسيين
…الأمر - .شكرًا -
!تبًا .(أرنا ساقيك يا (جوليا
.مهلًا، مهلًا، إنها المديرة المنظمة .أنت غير محترم أيها التافه الصغير
...إنها صالحة - !أخرجوه الآن -
.إنه سؤال صحيح - .هيا، هيا -
وقد وصف المناهضون للفصل العنصري" قرار
إدراج امرأتين بيضاء سوداء "تمثلان "جنوب افريقيا
ما هو إلا محاولة بائسة للتستر ".على النظام الوحشي
!ذلك الأخرق .مثل هذه الأعمال لا تلائمه
.نفس الشيء ينطبق عليهم قاطبةً
مَن هم الحكام الذين لدينا حتى الآن؟
،)جوان كولينز) ،)غلين كامبل)
.المدير التنفيذي من هيئة الإذاعة البريطانية
!و... يا إلهي .''تلك المغنية "الدنماركية
ما اسمها؟ - .(نينا) -
أتعلمين، أحياناً أعتقد أن (إريك) الذي في .سنوات الخمسين، سيبقى نفسه إلى الأبد
...حسنًا
.أخشى أننا يجب أن نتكيف أو نموت
.صحيح
أي شخص يعتقد أن هذه ليست فكرة جيدة؟
.لا - أي أحد يعارضها؟ -
ماذا عن محاولة العثور على بعض المجموعات النسائية الأخرى من خارج المدينة؟
.بالتأكيد .ذلك سيزيد المتعة
."هيزل ورت) من "بيكهام راي)
نريد أن نعرف أي مجموعة .أصدرت هذا البيان للصحافة
.لا أعتقد أنه صدر من مجموعتنا
ملكة جمال العالم" "عرضة للهجوم
"جو روبنسون)، شارع "جروسفينور)
...نحن
،اعتقدنا أنه الرسالة ستصل مبكرًا .وننال حقنا من الشهرة
اتفقنا في الاجتماع السابق
أن جميع الاجراءات المتخذة ضد .المسابقة، فجائية الحدوث
"أنتم أيها الناس من شارع "غروسفينور
.لا يمكنكم اتخاذ قرارات أحادية الجانب
.لدينا مشكلة مع الالتزام
الآن، الـ"بي بي سي" تريد متحدثًا .ينقل موقفنا إلى التلفاز
.مجموعة "بيكهام راي" ليس لديها متحدث
...ونحن لا نتفاعل مع وسائل الإعلام، لذا
."سالي أليكسندر) من "جمعية منشورات الطلاب)
.هي ستفعلها
حسنًا، ألا يجدر بنا الخروج من هنا؟
ماذا تنوين بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
.أنتِ مَن كتبه - .وأنتِ مَن طبعه -
.حسنًا، لا أحد آخر سيفعل ذلك
.أنتِ مَن يعتقد أن وسائل الإعلام مهمة
هذا لا يعني أنه يمكنك أن تحلّي .مكاني وتذهبي للتلفاز
.لا تكوني عديمة الشخصية
.كانت فكرتكِ .سانديها
،حسنًا، أخشى بعد كل هذه الوقت الممتع
الحكم على مسابقة الجمال .قد يبدو غير مشوق نوعًا ما
.بالطبع لا - سيدة (مورلي)؟ -
.أعتذر على المقاطعة
،)السيّد (إريك غايري ."رئيس وزراء "غرينادا
.يسعدني مقابلتك، سيادة رئيس الوزراء
.أيها السادة
.رجاءً
بما أن هذه أول سنة
،يشارك فيها بلدي في المنافسة
.ظننت أنه من الوقاحة ألا أقدم لنفسي
،ويجب أن أعترف أنني أشعر الفضول
لرؤية امرأة ساحرة جدًا ."في رابطة "الكومنولث
،لا يوجد لغز كبير .أستطيع أن أؤكد لك
لدي مهمة ممتعة جدًا
.ألا وهي مقابلة ثلاثة حكام جدد
،"سفير "إندونيسيا
،"سعادة المندوب السامي لـ"مالاوي
."وصاحب السمو الملكي، "مهراجا بارودا
ستثبتين أن منتقديك مخطئين .(سيدة (مورلي
مسابقة ملكة الجمال .تتطور تبعًا للزمن
.هي كذلك بالفعل - ،وفقط للحسبان -
،إذا قمت بتعييني كحكم أيضًا
سيكون لديك ممثلين عن .آسيا وأفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي
مالّذي يمكن أن يكون أكثر تقدمًا؟
.فعلًا
.من هذا الاتجاه، رجاءً
.اجلسي هنا من فضلكِ، شكرًا
.(لورد (بلاي)، (مارجوري جونز .(سالي اليكسندر)
هل تعتقد أنه بإمكانك الاحتيال
وأخذ بضعة مقاعد لمسابقة ملكة الجمال؟
.بالطبع - ."لقد كنت معجباً بآنسة "السويد -
.(مرحبًا، بورد (بلاي - .(روبن) -
.سيداتي
،تبدوان جميلتين .إن جاز القول
.سنبث على الهواء مباشرة بعد 10 ثوان
حسنًا، عزيزتي، بالتأكيد كنتِ .تثيرين حملة بشأن شيء ما
.أنا ببساطة لا أفهم المشكلة
اعتراضنا ليس على النساء المتورطات .في مسابقة ملكة جمال العالم
إذًا، علام اعتراضكن بالضبط؟
.اعتراضنا ليس على النساء
.لقد قلت ذلك بالفعل .أجيبي عن السؤال
اعتراضنا هو على النظام الذي لا يعطي قيمة
إلا على أساس معيار .مادي مفروض ثقافيًا
.أنا لا أفهم حتى ما يعنيه ذلك
.ربما أنا جميلة جدًا
لقد تم الإعجاب بالفتيات .الجميلات منذ الأزل
.النساء ليسن أشياء .نحن لسنا مجوهرات
.نحن لسنا هنا من أجل متعة الآخرين
.سالي) جميلة مثلها)
تقولين أنها يجب أن تُحظر؟
ما الضرر الممكن الذي يمكن أن تسببه فتاة جميلة تتباهى بمجمالها؟
امرأة مثل (مارجوري) لا تُجبر .على المشاركة في هذه المسابقات
.إنها تشارك بإرادتها الحرة
بالضبط. أعتقد أن "حركة تحرير المرأة"
هي مجموعة من قاتلات المتعة
يرغبن حرمان الجمهور .من المرح البسيط
(نحن لا نهاجم (مارجوري .أو أي متسابقة أخرى
نحن نعترض لأن هذه .المنافسة تهدف إلى استغلالنا
(لماذا يجب أن تكتسب (مارجوري مكانتها في العالم
من خلال النظر إليها بطريقة معينة؟
ولماذا يجب عليّ؟ لماذا يجب على أي امرأة؟
لا يجب عليكِ ولا عليه
لماذا نحن؟
هل لديها وجهة نظر؟
،أنا لا أنكر صدقها
ولكن لماذا المطالبة بحظر مسابقة ملكة جمال العالم؟
.أعني، إنه هراء عاطفي ومتزمت
المنتدى الآخر الوحيد الذي يتم فيه
وزن المشاركين وقياسهم وفحصهم علنًا
،قبل تعيين قيمتهم .هو سوق الماشية
سوق للماشية؟ .حسنًا، هذا تشبيه غير لائق
.وسنوقف البث - .جيد جدًا، شكرًا لكم جميعًا -
.سار الأمر على ما يرام - .(شكرًا لك، (روبن -
.اللورد (بلاي) والآنسة (جونز) بالطبع
.لقد أبليتِ بلاءً حسنًا بالفعل
.لقد كان واضحًا للغاية
لقد استمتعت حقًا .بوقتي في المسابقة
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه هي
أنا متأكد من أن الجميع .قد استمتعوا بالمشاهدة
.ياللحيرة
هذا التدريب هو فرصتكن .لدخول المسابقة بشكل صحيح
لأنه إذا سقطتِ في هذه الحفرة ،أو هذه الحفرة
،في الليلة .فإن العالم بأسره يشاهد
أليس صحيحًا يا (كلايف)؟ - .هذا صحيح -
ما أريدكنّ أن تفعلن هو الاصطفاف هنا
،على طول القاعة .حسب الترتيب الأبجدي
.ترتيب أبجدي رجاءً .بسرعة، بسرعة
ليس على المنصة، عزيزتي، من فضلكِ .(أبعدها عن المنصة يا (كلايف
.أ، ب، ج، ترتيب أبجدي - .حول حافة المنصة -
هيا، لدينا عرض مباشر .في غضون ثلاثة أيام
!أبعدهن! أبعدهن - .تحركن -
.(أبعدهن، أبعدهن يا (كلايف - .تحركن -
."أنا من "غرينادا - ."غ" -
."كلايف)، أنظر إلى آنسة "اليابان)
.صحيح، "اليابان"، أعثر على مكانها المناسب - .جميل. خط مستقيم -
يوغسلافيا"، ماذا تفعلين هناك؟"
."هذا مكان حرف "أ أين ذهبت "ي"؟
.في الخلف .لنلقي بكِ هناك
.انظر إليها وهي تذهب .ها نحن ذا
،ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص ...ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك
"يوغسلافيا" .شكرًا جزيلًا لكِ
.ومن خلال البوابة
،تمرّ من البوابة .ذات الابتسامة الدائمة
!"برازيل" .آنسة "البرازيل"، أنظري إلي رجاءً
.توقفي .وإلّا سيكون هناك حوادث
.هذه مرحلة غادرة
.ابتسمي للكاميرا واحد
.ابتسامة جميلة
.العالم بأكمله يشاهد
.وامشي
وامشي .وامشي
.وانتبهي لخطواتكِ
،استمري بالابتسامة .أنظري لفوق، أنظري لفوق
.ها نحن ذا .توقفي هنا
.وننتقل إلى الكاميرا الثانية
أين الكاميرا الثانية، يا (كلايف)؟
أين الكاميرا الثانية؟ .أخبرتها أن تنتقل إلى الكاميرا الثانية
الكاميرة الثانية، أين هي؟ ألا يجد أحدكم الكاميرة الثانية؟
...سأقف مكان للكاميرة
.يمكنها التبسم لي - .سيحل (كلايف) مكان الكاميرة -
،(كلايف) سيكون الكاميرة 2
يحل (كلايف) مكان الكاميرة. لا تفعل .ذلك، يا (كلايف) لا تومأ بيديك
قف هناك وحسب. لا تقم بما لا تفعله الكاميرة
ربما أشر بيديك برقم 2 .ليعرفن الفتيات رقم الكاميرا
.ها نحن ذا .إذا هذهِ كاميرة 2
(كلايف) يمثل كاميرة 2
،ابتسمي لـ(كلايف) .ابتسمي حيثما تشائين
وارجعي
وانتبهي للخطوات. فتاة مطيعة فتاة مطيعة
هذهِ كاميرة 3
هذهِ الكاميرة 3 .لقطة التفافه رائعة
.سأخرج لاستنشاق الهواء
.أخشى أنه لا يمكنكِ الخروج بدوني
ملكة جمال السويد؟
.اسمي (ماي كريستل جوناسن)
.من فضلكِ، يا آنسة (جوناسن)
فقط أمهليني دقيقتين بينما أجلب حقيبتي
من هذهِ الطريق. اخطي
.يا (ماي)، أنا (جنيفير)
هل أنتِ بخير؟ - تفضلي -
.كم أنتِ هادئة
أعني، كيف تتحملين هذهِ التفاهات؟
أنتِ انسأنه محظوظة للغاية .إذا ترين إنهم يعاملون معاملة رديئة
.رغم ذلك، أنتِ الأكثر تفضيلا للفوز
لا أريد أن أُفضل إذا كانت هذه المعاملة طريق فوزي
.لا فائدة من السباحة عكس التيار
.على المرء أن يسبح مع التيار وحسب
ماذا تفعلين عندما لا يأمركِ
رجل إنجليزي مهبول بقصة شعر غريبة؟
أنا مضيفة
ولكن أطمح للعمل في مجال الإذاعة
حقًا؟
:أم فقط ليقولوا "...طموح ملكة جمال غرينارا"
أعني ذلك حقًا
ستكونين مذيعة رائعة
تتحدثين بلباقة
تربيت تربية صالحة
أبي محامي وأمي معلمة
"فن المخاطبة والسلوك مهمين، يا (جينيفر)"
عملت بصفة عارضة أزياء
ولكني أحب الدراسة
،ارتئيت أن بمال الجائزة ...قد أتمكن من الذهاب لـ"إنجلترا" و
لكنّ الناس يدفعونكِ فقط
وتبرق الومضات في وجهكِ طوال الوقت
لا تومض كثيرًا بالنسبة لي
كما قلت، كلها محض هراء
ألا يغضبكِ؟
أعتقد...إنها تزيد من عزيمتي
مبارك - اللعنة، يا (كلايف) -
لا تأخذ الأمر بجدية دع التاج وحسب
هل أضبط لكَ المشبك؟
سأضبطه بنفسي.
ابتسامة عريضة على الوجه
وناج ذهبي على الرأس
ومشي على المنصة، وانتباه على الخطوات، طبعا
الحلم اللعين يتحقق
،من كان ليصدق، أنا العادية أصبحت ملكة جمال العالم؟
حققت مسعاي
واحد، اثنان، ثلاثة
ابكي إن أردتِ ستبكين
أجل، إني هي
أنا ملكة جمال العالم
أنا تلك الموعودة والجميلة
أنا حرة، أنا هي
ملكة جمال العالم
عجبني زيكِ
يجب أن يفعلوا مثلها في العسكرية
سيبهر العدو لدرجة الاستسلام
مؤكد
كم أنت مضحك، يا سيد (هوب)
كلا، أتكلم بجدية هذا الرجل يفهم ما اعنيه
أنظري إليه، هو أيضا
أتعرف ما أكثر إضحاكا، يا (آرتشي)؟
آخر مرة كان (بوب) مقدم البرنامج
بالتأكيد منذ 10 سنوات الآن
أخذ الفائزة للمنزل
فكر إنه سيجعلها نجمة أفلام
ثم اتضح إنها لا تملك أدنى المؤهلات لذلك
،"ما زالت في "كالفورنيا لتأكيد الحقائق
،أي كان ما تفعله لتعيش الرب وحده يعلم
أعتقد إنها وجدت لنفسها زير نساء ثري في مكان ما
متأكد إنها ممتنة لمثل هذه الفرصة
واثق من كلامي
كيف حال نصي، يا (آرتشي)؟
يمكننا استخدام حقيقة ،أن عائلتك كانت بريطانية
كافتتاحية
"(بالطبع، ولدتُ هنا في (لندن"
"ربما عرفتم من لكنتي"
الفكرة هي أن من المفترض أن أكون مُضحكًا
لنحاول أن نبقي الموضوع على هذا المنهاج
إذا، عن مواضيع أطاريحكم
كيف حالكم بكتابتها؟
لا...
"الثورة الصناعية في "إسكتلنديا
خيارٌ موفق
(سالي)؟
ارتأى لي أن أرى الموضوع
من وجهة نظر النساء العاملات
.إنه نوع ما متخصص
ربما ستودين إعادة النظر
.أو أن تركزي قليلًا
معذرة؟ أعيد التفكير؟
قد تودين توسيع نطاق الموضوع قليلًا
شاهدتكِ على التلفاز
كانت (سالي) على شاشة التلفاز؟ - أجل -
مواضيع شيقة ولكن لا تدعيها ،تجركِ لطريق مسدود
أتحدث بصورة أكاديمية
يجب أن يحتوي موضوعكِ عن مفهومِ أشمل
ويفضل أن تبتعدي عن رغبات الأقلية
...(لورانس)
يجب أن تسجل موضوعكَ حتى الأسبوع المقبل
هذهِ محشوة، يجب أن تُدخل جميعها
آسفة على التأخير
لم تفوتي شيئًا
كنا ندخن ونشاهد وكأننا في فلم سرقة
أنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
حتمًا هنالك خطبٌ ما
لم لا تفصحين عنه وحسب؟
،اتضح أن مقعدي حول الطاولة كرسي أطفالٍ
ماذا، وأنتِ مصدومة؟
هذا (إريك مورلي) - من؟ -
زوج ملكة جمال العالم
الرجل الذي اخترع المسابقة. هذهِ زوجته
خلال الليلة، ستغلق المنطقة وتطوق بوجود حماية
نتأكد من تأمين كل شيء
سنتسلل إلى المسرح
لا أفهم ما تعنيه - حدثٌ غير متوقع -
ماذا يعني؟ - خطة احتلال -
ماذا تعنين بالتسلل؟ أتقصدين أن ندخل؟
لمَ لا؟ هنالك حيث ستكون الكاميرات
هذا خرقٌ للقوانين، كبداية
يحولون الاضطهاد لفرجة مسرحية
لذا لنضع بصمتنا ومشهدنا
سنبقى معتصمين خارجًا؟
بالطبع، سنتحرك في الداخل أيضًا وحسب
من ستتحضر للدخول؟
تمهلي. كيف سندخل دون أن يُقبض علينا؟
.سنشتري تذاكرًا
هذا منظم للغاية
ويجب أن تتماشوا...كونكم جمهورًا
ملابس العامة
أحببتها - كلا، تبدين متسولة -
.أبدو مثلكِ هذا مثل ما ترتدينه
هذهِ تنورتكِ
.أعتقد أننا سننتصر
.أعتقد أننا نبدو رائعات
.إنها جادة - .يا إلهي، لا يمكنني التنفس -
.أحذية
مرحبًا
كسيدة
.أبدو تماما مثل أمي
أبدو كأريكة أمي
أبدو وكأنني امرأة لا أود أن اكون مثلها
مثالي
ما التالي؟ - :ماذا عن -
"لستُ جميلة ولا قبيحة، إنما غاضبة"
!أجل
(آريبا) - شكرًا -
!لسنا جميلات! ولا قبيحات
!إنما غاضبات
يمكنني الانخفاض أكثر لو أردتن
جميلٌ جدًا
أجل
أحيانا لا أصدق أنه تحقق
أعمل ميكانيكية في معمل أحذية
وعندما جاء المدير ليخبرني "أني سأذهب إلى "لندن
جميع من في طابق المحل كان يهتف لي
وقفوا وهتفوا
والآن أنا هنا
هل ستكون صعبة، عودتكِ؟
لا يمكنني التحدث بشأن هذا
آسفة. لم أقصد التطفل
،السلطات حذرتني
...قالوا إن تحدثت بشأن موطني
...فلن يدعوني أرجع
.ولن أرى والدي مجددا
ماذا؟ - قبل أن أصعد الطائرة -
أروني صورًا
لأناسٍ ليس علي التكلم معهم
أي أناس؟
صحفيين معينين. رجلٌ يدعى (بيتر هاين)
سياسيين
الموطن هو بيتي
أريد رؤية والدي
آسفة
قد يغدو موطنكِ مختلفًا بعدما تصبحين ملكة جمال العالم
لن نصبح ملكات جمال العالم
يا فتيات، هل تريدون رقص السلسا؟
يا (بيرل) و(جينيفر)، سنرقص السلسا
هيا، شاركن للرقص
سوية
خطوة للأمام وخطوة للوراء
وشفة صغيرة ممتلئة
مثالي
والآن، ما رأيكِ؟
يا إلهي
سيدة فاتنة
لنرجع شعركِ للوراء
آسفة، أعتذر عن التأخير، أعلم ذلك
لم ما زلت مستيقظة؟ - أنظري لوجهي -
لم ترد الذهاب إلى الفراش حتى تراكِ
أمي، وضعتي أحمر شفاه على شفتها
قالت جدتي إنكِ مشاغبة - أنا حقًا آسفة -
ماذا لو لم أكن هنا؟ ماذا لو كانت عندي مواعيد أخرى؟
أمي، أقدر كل ما تفعلينه، أنا آسفة للغاية
كل هذا النحيب والتذمر بشأن النظام الأبوي
.بقية الفتيات سعيدات بحياتهن كما هي
لستُ فتاة، أنا امرأة
بحق السماء، أنظري لحالكِ
،مطلقة وتعيشين في فوضى
تقضين كل ساعة من يومكِ لتنظيم حملات
أي امرأة عادية ستختار حياة كحياتكِ؟
(آبي)، هل يمكنكِ الصعود وارتداء بيجامتكِ لطفًا وغسل ما على وجهكِ؟
سآتي إليكِ بعد قليل. .شكرا
بينما أنتِ خارج المنزل ،مع صديقاتكِ المتعصبات
.نعتني أنا و(غاريث) بإبنتكِ
يبدو لي أن الحرية تعني
.ترك أعمالكِ ليتولاها شخصٌ آخر
إذًا من الطبيعي أن يتحكم جنس ،من النوع البشري
فيما يمتثل الجنس الآخر له وحسب؟ - لا تكوني ميلودرامية -
لا تكوني عمياء للغاية
لم تتمكني من الحصول على .حساب بنكي إلا بموافقة أبي
حتى الطبيب لا يعطيك حبوب منع الحمل
كان ذلك مدير مصرفِ واحد وطبيبا واحدا
تقبلكِ لذلك لا يعني تقبلي له أيضًا
هل تعرفين ما يضحكني حقًا بشأن كل هذا؟
تكافحين لحقوق المرأة بينما لطالما وقفتي جانب أبيكِ
"عندما أكبر سأصبح مثل أبي"
لأنه قام بأمورٍ عدة
دخن سجائر وذهب بسيارة تكسي ليحظى بمغامرات
أردتُ أن أحظى بمغامرات - آسفة لأنكِ تريني مملة للغاية -
لم أراكِ مملة، كنتِ محاصرة وحسب
،محاصرة من عالمٍ مُقيد وكريه ومُضطهد
.بدون مجال للتطلعات ولا للفرص
بالطبع لم اكن أريد أن أصبح مثلكِ
.لا ينبغي لأحد أن يكون مثلكِ هذا المغزى من بيت القصيد
وماذا كان سيحدث لكِ ولأختكِ
لو فكرتُ مثلكِ، لو عملتُ مثل ما تعمليه؟
،أتجاهل عالمي الكريه والمُضطهد
أتجاهل زواجي وأتجاهل أطفالي؟
يخال لكِ أنكِ تتساوين مع الرجل، وهذا غير صحيح
لا يمكنكِ.
سيد (مورلي)
حصل خطبٌ ما، يا سيدي
الفوضويات هاجمن واحدة من الشاحنات خارج المسرح
ماذا؟ - الفوضويات -
سيد (مورلي)؟ سيدي؟
إذا أردن أن يمتلكن عرضًا فيمكنهن الاصطفاف في الطابور
.ولكن سيكون علين اجتيازي أولًا
فوضويات؟
إنها نائمة - (سال) -
ماذا؟ - حصل أمرٌ ما -
تفجرت قنبلة خارج المسرح
...لذا
هنالك عدد من رجال الأمن والشرطة
آسف
بشأن ماذا؟
بأن عليكن إلغاء الفكرة
كلا
سنكون حذرات أكثر
حذرات؟
كانت قنبلة
أجل، افهم هذا
إذا فشلت الخطة، فستتحقق السلطات بشأن هذا
ماذا لو قُبض عليكِ؟
ستطرك الجامعة فورًا
ماذا عن (آبي)؟ - هذا ليس قراركَ -
كلا ولكنكِ تعلمين حق المعرفة، إني محق
قادمة
جئت مبكرًا، تفضلي
هل تريدين شرب القهوة؟ وضعت آلإبريق لتوي - (جو)، أنا... -
إنهم يعززون الأمن على المسرح. أحدٌ ما زرع....
قنبلة، أعلم، سمعت الأخبار .كانوا غاضبين
لن نغير ما اتفقنا عله، ألي كذلك؟
لن ندع أعمالهم تهدم أعمالنا
فهمت
هل أصبحت المهمة خطرة الآن، أليس كذلك؟
قليلًا كالواقع
أت...أتيت لتحذيركِ
ولكني أري إنكِ تعرفين ما حصل
لا عليكِ. ارجعي لمنزلكِ
اتركي الأمر لنا لنتأكد من إن إبنتكِ لن تكبر
لتعيش في نفس العالم القذر الذي عشناه
ولكن تذكري، ستعيشين في العالم الذي تستحقينه
وإن لم تكافحي، فستستحقين العالم الذي ستعيشين فيه
لم يكن المسرح نفسه - كلا، يا (جوليا) -
لا أريد أي مساعدة، اللعنة ...أنا فقط
أريد معرفة ما إذا لن تخفقوا مجددا
أين (إيريك) بعد كل هذا؟ أين زوجكِ؟
في الواقع، فكرت... - قرأت أن المتظاهرات قد خططن -
هل كنتِ ستذكرين ذلك، أم إنكِ اكتشفتِ أن قدومهم
على حين غرة سيكون أمتع؟
!لسنا جميلات !لسنا قبيحات
!نحن غاضبات
ها نحن ذا، يا (ماندي) سأعطيك دوائكَ
ها نحن ذا، يا سيد (تيدي) هل تشعر أنك أفضل الآن؟
والآن سأضمدك
هل تؤلمك ساقك قليلًا؟ إنها ضمادة طويلة
.أريدكِ أن تكوني حذرة
.أعرف - ...(سال) -
.أعرف
!إريك مورلي) ملك سوق الماشية)
!مسابقات الجمال تحط من قدر النساء
!لسنا جميلات !لسنا قبيحات
!المساواة من أجل النساء
!لا للعنصرية
!عارٌ عليك !عارٌ عليك
!الأعمال من حق النساء كبقية الناس
!لسنا جميلات !لسنا قبيحات
!عارٌ عليك- !نطالب بالمساواة-
!نطالب بالمساواة الآن !نطالب بالمساواة الآن
!انتقدوا لجنة التحكيم لا النساء
!أنتم مُستَغلون
!ضعوا حدًا لسوق الماشية المخزي
،إذًا هذهِ هيَ اللمحة الثورية أليسَ كذلك؟
.يا رباه
.عن قرب تبدو ثائرة بالتأكيد
!نطالب بالتحرير
.من هنا يا آنسة
.افتحي حقيبتكِ رجاءً- .إنهم يفتشون الحقائب-
.عمتِ مساءً- .عمتَ مساءً-
هل كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء يسير حسب المُخطط يا سيدي
.مرحبًا- .شكرًا لكِ-
يا آنسة؟ .عليَّ تفتيش حقيبتكِ رجاءً
.إليكَ حقيبتي
.قبل أن يرانا أحد ستحتاجين إلى هذهِ أيضًا، مفهوم؟
يا سيدة؟
.آسفة، آسفة .المعذرة
بسرعة، أعطيني تذكرتي
ـ لا ـ ماذا؟
لم عليَّ ذلك؟ .خدلتينا مرةً
لم عليَّ فعل ذلك؟ .لقد خذلتنا مرة مسبقًا
...حسنًا، أنا
.أخبرت الحاجب إنها بحوزتك
إذًا، أخبريه إنكِ فقدتها .وأغربي من هنا
.لا يمكننا المخاطرة أفسادك للأمر
.أنتِ من تفسدين الأمر ،إنهُ قادم، وإذا وصل إلينا
،سيفتشكِ .سيفتشني
.نحنُ أسفتان للغاية
.شكرًا لكِ، أمسية سعيدة- .شكرًا جزيلًا لك-
.بلهاء- .أنانية-
،بعد مرور 30 عامًا تقريبًا على التتويج
مرة أخرى، أنظار العالم "مُركزة على "لندن
.وحلم الفوز بالتاج
خمسون من أجمل الفتيات في العالم
،يصلن إلى هنا الليلة متيقنات إن واحدة منهن ستعود لديارها
."كملكة جمال العالم لسنة "1970
،شمال وجنوب ،شرق وغرب
من الفتاة التي سنحبها أكثر؟
،مهما كانت النتيجة ،شيءٌ واحد مؤكد
واحدة من هذهِ الجميلات ستكون .الأوفر حظًا في العالم
."أظن إني سأمثل "بريطانيا
.أتسائل فيما إذا كانت "بريطانيا" آلهة أو ربما
،مجرد رمز .مثل كلب البولدوغ البريطاني
.(على الأقل لم يلبسوني مثل (تشرتشل
ربما لو أضعها فوق العين .(كما فعلت (فيرونيكا ليك
لماذا؟
.أظنهُ يبدو لطيفًا
هل سمعتِ ذلك؟
دائمًا ما يكون هناك شخص يود إفساد العرض
ماذا يُفترض أن تكوني؟
.أميرة جوز الطيب
.ظننتكِ شجرة
!بوب هوب) قادم)
.(من هنا سيد (هوب ...أود إخبارك إنهُ لشرف كبير أن
.مرحبًا يا سيدات كيف حالكن؟
.أهلًا
،ما هذا غرفة الانتظار؟
.(سيد (هوب- كيف حالكن يا فتيات؟ كيفَ حالكن؟-
."تحيا "أمريكا- .أجل-
.حسنًا، الجميع
.استعدوا للبث المباشر
...خلال عشرة
...تسعة
...ثمانية، سبعة
،ستة
...خمسة
،مساء الخير ،أو صباح الخير
بناءً على مكان تواجدكم في العالم ،لمشاهدتنا
ومرحبًا بكم في مسابقة ."ملكة جمال العالم لسنة "1970
.الآن، أسرعي .هيا
.بهدوء
هذا العرض الدولي الذي يعبر عن الكمال الأنثوي
ذو حضور ذكوري كبير .أكثر من أي وقت مضى
رواد الفضاء يمكنهم الذهاب إلى القمر ،والعودة حاملين صخور كبيرة منه
لكنهم لن يجدوا كنوزًا يضاهي
.جمال هذهِ الكنوز
لا داعي للبحث عن مواصفات .الجمال السماوية في مكان غير هذا
أي فتاة من هذا الطابور المذهل ستتوّج
ملكة الجمال؟
،قد لا يكون علمًا شديد الصعوبة لكنهُ بالتأكيد سيكون
.أصعب قرار تتخذه لجنة التحكيم
.وكل مشاهدينا من المنزل
!"هولندا". "اليابان" !"اليابان" لا تتدافعي. "اليابان"
!"أين...هيا يا "المكسيك"! "أريبا- !بهدوء-
.عرفنا الآن من هيَ مفضلة الجمهور
.شاهدوا هذا التصفيق الحار
.أسرعن- الليلة، سكان كوكب الأرض-
،يشغل بالهم شيء واحد فقط
.الفتيات ولا شيء غير الفتيات
يوغسلافيا" اللعينة"
.هيا يا "يوغسلافيا" رجاءً- .الحقي بهم-
.أرجوكِ عزيزتي .لا نملك الوقت لذلك
بينما كنا نُمتع أعيننا ...بعرض الأزياء الدولي، فأن لجنة التحكيم
.الفائزات بالجولة الأولى
...الفائزات الخمسة عشر بالنهائيات
"أمريكا" و"أستراليا" "..."سيلون" و"الإكوادور
"الإكوادور"؟
"الإكوادور" أين "الإكوادور"؟
."اسأل الممثلة عن "مالطا
،سنرى الفتيات بفساتين السهرة
ومن بعد ذلك تبديل سريع .إلى ملابس السباحة
لذا يا سيدات أحكمن قبضتكن على أزواجكن
،قبل التبديل إلى ملابس السباحة .احكموا قبضتكن عليهم لوقتٍ أطول من المعتاد
.لا أصدق ذلك- .التفي فحسب-
!لقد نجحنا- !هدوء-
بدأنا هذهِ الأمسية بأكثر من خمسين فتاة يأملن
.أن يصبحن ملكة جمال العالم
."والآن تبقى "15
،و سيداتي سادتي ،إذا كانت مفضلتكم ليست من بينهن
.فعليكم اختيار مفضلة غيرها
أولًا، رقم واحد .(ملكة جمال "أفريقيا الجنوبية"، (بيرل جانسن
.(سيحين دورك بعد خمس دقائق يا سيد (هوب
.نحنُ على وشك الانتفال إلى ملابس السباحة
.أفضل فقرة بالنسبة لي
ساندرا)، شقراء بعيون عسلية) .وتعمل كعارضة أزياء
."قياساتها هيَ "36-22-36
.رائع .وأخيرًا ناطقة لغة إنكليزية
،تتحدثين الإنجليزية أليسَ كذلك؟
.آمل ذلك بالتأكيد
أنا متأكد إن الجمهور متفق إنكِ تتحدثين .الإنجليزية بطريقة ساحرة للغاية
،"التالية، رقم "22 .(ملكة جمال "غرينادا"، (جينيفر هوستن
!(هيا يا (جينيفر
ملكة جمال "غرينادا" بعمر "22" عام .وتعمل مضيفة طيران
،ذات عيون بنية وشعر أسود
."علاماتها هيَ "34-25-36
أنا متأكد إنها لحياة رائعة تحظين بها ،كونكِ مضيفة طيران
لكن هل لديكِ طموحات أخرى؟
.في الواقع، لطالما رغبت بالعمل في الإعلام
يبدو وكأنكِ تسعين لأخذ وظيفتي
.ربما عليك إجراء مقابلة معي
.يسرني ذلك- ،بعد إعادة النظر-
تبدين كشخص يريد انتزاع .أسراري مني
،لذا قبل أن أفصح عن الكثير .ربما حان الوقت لتنضمين للبقية
فتاة مذهلة، ألا تتفقون معي؟- ."آخر متسابقاتنا الـ"15-
!"أريبا"- .هيا يا فتيات-
.امشين بسلاسة
هذا صحيح. اصطففن هنا ليتسنى .للجميع رؤيتكم
.هذا صحيح .أظن إن الجميع هنا
.ويا لهُ من صف جميل بالفعل
،كما يعرف الجميع .هناك جانبان لكل سؤال
.وهذهِ فرصتكم لترون الفتيات من الجانبين
.من فضلكم يا فتيات، استدرن
انتظري حتى نزول الفتيات .من منصة المسرح
،على الرغم من جمال هذا المنظر .رجاءً عودوا كما كنتن
،.والآن يا سيدات، إذا لا تمانعن .حان الوقت للعودة
.رأينا أمالًا كثيرة في هذهِ القاعة الليلة
،ونحنُ على وشك رؤية المزيد
لأنهُ في إثناء اختيار لجنة التحكيم ،المتسابقات السبعة الأخيرة
أقدم لكم الرجل الذي كنتم .تتحرقون شوقًا لرؤيته
،سيداتي وسادتي .(السيد (بوب هوب
"سوق الماشية"
.شكرًا لكم
.شكرًا جزيلًا لكم، سيداتي وسادتي .شكرًا لكم
.يسعدني التواجد هنا بالفعل
لا أعرف رأيكم، لكني ضقت ذرعًا من أنصار الحركة النسوية
.وإدعائهن إن هذا أشبه بسوق الماشية لا غير
.يا لهُ من استجداء للظلم عنوة
،لكن حقًا، من جانبي أنا
ما يقولوه يدخل من أذنًا .ويخرج من الأخرى
سبب وجودي الحقيقي هنا هوَ لاصطحاب ملكة جمال العالم
إلى عرض عيد الميلاد الذي نُحييه في "فييتنام" سنويًا
.إنهُ تعزيز معنوي كبير .وبالنسبة لسني هذا، أنا بحاجة له
أحببت حقًا الفتيات اللواتي .استضفناهن هنا الليلة
.فتيات جميلات بالفعل .جميعهن لطيفات للغاية "مشاعر النساء"
.في الواقع، أنا أحب هؤلاء السيدات
لا أريدكم أن تظنوا إني رجل قاسي
.لا يأبه لمشاعر النساء حقًا
.أهتم بمشاعر النساء على الدوام
.تبًا لذلك
...كلا، لكني أقول لكم إن اثنان
!(عارٌ عليك يا (بوب هوب
!عارٌ عليك
...سيداتي و
!عارٌ عليك- .هدوء-
!عارٌ عليك- !عارٌ عليك-
!عارٌ عليك
.هذا الوضع خارج عن السيطرة- .الزم مكانك-
.رجاءً...يا سيدات، رجاءً
!مهلكِ .ماذا تظنين نفسكِ فاعلة بحق الجحيم
.ابتعد عن الطريق
!أوقفي ذلك !توقفي
!عارٌ عليك
أينَ (نيفيل)؟ نيفيل)؟)
أينَ (نيفيل)؟ أينَ (نيفيل)؟
!الحرية لأجل المرأة
،أنا وحدي هنا !حول! أجب
!(نيفيل)
!أبعدوهن من هنا
!(نيفيل) !تركض وكأنكَ دجاجة بلا رأس لعينة
!أخبرهم أن يطفئوا التصوير !لا يمكننا بث هذهِ الفوضى
.(حالًا يا سيد (مورلي
.هيا بنا .هلموا بنا
.(أنا آسفة للغاية يا (مايكل
!ابتعد عني! أنت تؤذيني !أنتَ تؤذيني
!دعها وشأنها
!أخرجها من هنا
.أدلي بتصريح .سنقطع البث
،نقدم اعتذارنا .أيها السيدات والسادة
.لقد توقفت الإجراءات مؤقتا
.لكن سنوافيكم بعد قليل بالتأكيد
،أيها الخنزير الفاشي ."تقوم بالعمل القذر نيابة عن "مكا
هل لديك عقل أصلًا؟
ماذا تفعل؟ لماذا تفعل ذلك؟
،هل تظن إن أمك ستفخر بك بمعاملتكَ امرأة بهذهِ الطريقة؟
،ابتعد! إنها أجسادنا !من حقنا الاحتجاج
.يا للفوضى
،سيداتي وسادتي
يسرني إعلامكم إن كل شيء ...عاد الآن تحت السيطرة
!لا تزال المسابقة قائمة .لا تزال المسابقة قائمة
.وستُستأنف المسابقة...
.رجاءً، تصفيق حار لرجل شجاع للغاية
.(يقصدك أنت يا سيد (هوب
!رجل شجاع حقًا
،سيداتي وسادتي أريد أن أقول
أي شخص يحاول أن يدمر
،مناسبة مفرحة كهذه
،ويُزعج هؤلاء السيدات هناك
،فحسب اعتقادي .يعتبر هذا شخص مختل عقليًا
،والمتسابقات النهائيات لهذهِ الليلة ،وحسب الترتيب الأبجدي، أيها السيدات والسادة
ملكة جمال "أفريقيا الجنوبية" .(بيرل جانسن)
،تنضم إليها على المنصة .(ملكة جمال "البرازيل"، (سونيا يارا غويرا
"ثالثًا، ملكة جمال "غرينادا .(جينيفر هوستن)
"ملكة جمال "إسرائيل .(إيريث لافي)
"ملكة جمال "جنوب افريقيا ،ستكون معنا الليلة
.(جيليان أليزابيث جاسيب)
"ملكة جمال "السويد .(مارجوري كريستيل جوهانسن)
"هدوء" "إلى المسرح"
،وأخيرًا لا آخرًا ،سيسعدكم جميعًا معرفة ذلك
،"من "المملكة المتحدة
.إيفون آن أورميس) ستنضم إلينا)
.اللعنة
...إذا كنتم متوترين
،لأني كذلك بالتأكيد
فحافظوا على رباطة جأشكم ،لأجل المتسابقات السبعة الأخيرة الجميلات
.اللاتي ينتظرن الآن وأنظار العالم عليهن
،كما جرت العادة .سنعلن عن النتائج بالترتيب العكسي
،بالمركز الثالث .(ملكة جمال "إسرائيل"، (أيريث لافي
...بالمركز الثاني
ملكة جمال "أفريقيا الجنوبية" .(بيرل جانسن)
..."ملكة جمال العالم لسنة "1970
."ملكة جمال "غرينادا
.تهانينا
!(جينيفر)- !مرحى-
إذا كان لدى أحدكم أفكار جيدة بشأن ما سأقوله
إلى المدير العام لقناة "بي بي سي" عندما !يتصل، لكم مطلق الحرية لمشاركتي إياها
إذا ظننتم يا فتيات إن هذهِ الطريقة !الصحيحة للتحضّر، ليكن الرب بعوننا
!المعذرة
.أنا آسفة للغاية .لكني بحاجة لاستخدام حمام السيدات
...آسفة، أنا
.لقد فزتِ
ظننت إني لو حظيت بلحظة وحدي .ربما أستوعب الأمر حقًا
.تهانينا
.لا أظنكِ تعنين ذلك
.لسنا غاضبين عليكِ بالتحديد
.لسنا كذلك حقًا
.لقد رأيتكِ
.لقد ظهرتِ على التلفاز
،أتعلمين
الكثير من الفتيات الصغيرات هم من ضمن المشاهدين لهذه الليلة
واللاتي سينظرن إلى أنفسهن .بشكل مختلف لأني فزت
وقد بدأن للتو بتصديق إنهُ ليسَ عليكِ أن تكوني بيضاء
.لتحظيَّ بمكانكِ في العالم
.أنا مسرورة لذلك
أنا...آمل حقًا لأن ينفتح العالم
.لأجلهنَّ ولأجلكِ
لكن إرغامنا على التنافس فيما بيننا ...بسبب أشكالنا
ألا يحدد ذلك جنسنا بعالم ضيّق في النهاية؟
ما إسمكِ؟
.(سالي)
...(حسنًا، (سالي
،كل ما يمكنني قوله
أتحرّق شوقًا لأحظى بنفس .خياراتكِ في الحياة
.هيا، لقد تأخرتِ بما فيه الكفاية
آسفة حقًا ...إن شعرتِ بالإهانة بأي شكل
.حان وقت الذهاب. هيا !تحركي
!أرجوك، كوني حذرة
!تحركي
!لا تؤذيها
أتيت فقط لأني سمعت بالخبر على المذياع
.تركت الطفلة عند الجيران
.رباه، لقد رأيتِ ما حدث
...العالم بأكمله رأى ما حدث. إنه
،إذا كنتَ تبحث عن شخص ليحسّن الموقف ."حاول الاتصال بملكة جمال العالم لسنة "1961
."الساعة الآن الثالثة ظهرًا بتوقيت "كاليفورنيا
.لابد إنها مستيقظة بهذا الوقت- .(ليسَ الوقت المناسب لهذا يا (دول-
...فقط
...لا .لا أعرف مالذي أخطأت بفعله
هل تسببت بموت أحد؟
هل خسرنا حرب؟
.كلا
.حسنًا إذًا
.(قد تكون الليلة بداية لشيء مهم يا (بوب
،لكنها ليست نهاية لأيّ شيء .وبالتأكيد ليست نهايتك
.الناس تحبك
.لا شيء سيغير ذلك
دول)؟) دول)، إلى أين تذهبين؟)
سأذهب لأبحث عن .نادي صغير وهادئ لأحتسي كأسًا
،ربما سأغني قليلًا حتى من يعلم؟
.(لا تقلق يا (بوب .سأعود
.دائمًا أعود
،يا للهؤلاء النسوة المجانين أليسَ كذلك؟
.ظلوا يسألون عن القنبلة .يعتقدون إننا جزء من فرقة غاضبة
.إنها أساليب تخويفية فحسب- ...يتحدثون عن التهم، ترهيب واعتداء-
.سالي)، إنهم يحاولون إرعابنا لا أكثر)
.اصغي لي، لا شيء تغير
عشنا حياة مقرفة ،بسبب السلطة الذكورية
وما زلنا نعيش حياة مقرفة .بسبب السلطة الذكورية
.الفرق إن الأمر أكثر وضوحًا هنا
.لقد تساهلوا معي لأني أخبرتهم إني حامل
هل أنتِ حامل؟
.في الحقيقة، أجل
.ثلاثة أشهر
هل أنتِ على ما يرام؟
ماذا عنكِ؟
،عندما حاولت الهرب
.ذلك الشرطي رمى بنفسهُ عليَّ
.وقعت على الأرض بقوة
هل تتألمين؟
.لا أعرف حقًا- هل هناك نزف؟-
.تكدّمت ركبتاي
،بعد ستة أشهر .ستتمنين ركب متكدمة فقط
.تهانينا- .شكرًا-
من الوالد؟
.سالي)، أنتِ مضحكة)
،حتى في زنزانة السجن .أنت أكثر شخص برجوازي رأيتهُ في حياتي
.الصفحة الأولى في كل جرائد العالم
.فتيات ذكيات
.ها قد خرجت- .هيا-
.تبدو منهكة، يا للفتاة المسكينة
.(مرحبًا يا (جو
هل أنتِ على ما يرام؟- .ها هيَ ذا-
هل أنتِ بخير؟
.أمي
هل ستكون هناك دعوى قضائية؟
.حسنًا، علينا أن نجد لكِ بدلة أنيقة ولطيفة
.لا بأس ...أنا
.لم أستمع أبدًا إلى كلام أمي أيضًا
"توّجت (جينيفر هوستن) ملكة جمال العالم"
"يا لها من فتاة مذهلة"
.يا إلهي
"بالصبر والأخلاق"
"...بإتزانها وجاذبيتها"
.شكرًا لكِ
"بإبتسامتها اللطيفة"
"ليتكِ تعلمين مدى حبنا لكِ (يا قريبتنا (جينيفر"
"جميعنا فخورين بكِ"
"الأجمل"
"أجل والأروع"
"أروع فتاة في العالم"
.أحب البالية- حقًا؟-
.أحبها حقًا
.في الحقيقة أنا لا أحب البالية- هل الجميع يعرف رقص البالية؟-
لم تحظى (جينيفر هوستن) بفرصة العمل في الأعلام أبدًا
درست (جينيفر) العلوم السياسية والعلاقات الدولية في الجامعة
،في عمر الثلاثين، أصبحت (جينيفر) ،"المفوضة السامية الغرينادية إلى "كندا
"محكمة قضاة "بو ستريت
!العدالة للنساء
حوكمت خمس نساء لإرباك مسابقة ملكة جمال العالم
!العدالة للنساء
(أُدينت (سالي أليكسندر بتهمة الإخلال بالسلام
أصبحت (سالي) بروفيسورة في "التأريخ المعاصر في جامعة "لندن
أُدينت (جو روبنسن) بتهمة الإخلال بالسلام ورمي الأغراض الخطرة
أنجبت (جو) طفلها بعد خمسة أشهر من المحاكمة وأصبحت قابلة مؤهلة فيما بعد
عادت (بيرل جانسن) إلى موطنها الأصلي في جنوب افريقيا
عاشت (بيرل) تحت وطأة التمييز العنصري لـ 24 سنة أخرى
في عمر 58 حققت (بيرل) حلمها وأصبحت مغنية
الاحتجاج ضد مسابقة ملكة جمال العالم نجحت بوضع بصمة حرية المرأة في العالم
!يا نساء، انضموا إلينا
"اتحاد المرأة لحرية المرأة" !يا نساء، انضموا إلينا
"اتحاد المرأة لحرية المرأة"
!يا نساء، انضموا إلينا
بعد ثلاثة أشهر، جابت مسيرة من الإلاف شوارع "لندن" تعبيرًا عن حرية المرأة
!يا نساء، انضموا إلينا
!يا نساء، لهموا وانضموا إلينا
!أسرعوا وانضموا إلينا
.حرية المرأة تعني حرية مجتمع
محاولة القضاء على السلطة الذكورية لا تزال مستمرة لحد الآن
من يمشي بطيئًا .يظل أخيرًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & علي نزار & زهراء فائز السعدي ||