‫آسف، لا أستطيع منحك مثل هذه المعلومات.‬
‫سأفعل أي شيء آخر. لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أخون بلادي. أنا أرفض.‬
‫هذا البلد أعطاني كل شيء.‬
‫يا إلهي. أبعدوه عني.‬
‫أرجوكم. لا تدعوه يقترب مني.‬
‫كلا! يا إلهي!‬
‫هيا يا عزيزي. فلتسترخ.‬ ‫دع "غودزيلا" يقوم بعمله.‬
‫بربك. ما تفعله غير طبيعي بالمرة.‬ ‫هل ستلعب أم لا؟‬
‫كي تغشني مرة أخرى؟‬
‫ماذا؟ لا، "بوتش" قد يسرق أو يكذب…‬
‫"بوتش" قد يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب؟‬
‫أحيانًا. لكن "بوتش" لا يغش.‬
‫فليهدأ "بوتش". كنت قلقًا حيال غش "كوغار".‬
‫أجل، صحيح. الصامتون يغشون دائمًا.‬
‫ماذا؟ هذه لعبة "خديعة الرجل الأعمى".‬ ‫الورقة الأعلى تفوز.‬
‫كيف يستطيع أن يغشك أي لاعب؟‬
‫خذوا الورق.‬
‫أشعر أنني أحمل ورقة عالية. حصلت على شيء.‬
‫ملكة، ملك، أمير. ملكة، ملك، أمير. حسنًا.‬
‫هيا، 1، 2، 3.‬
‫"(جنسن)، ضابط الاتصالات وخبير التقنية"‬
‫"(كوغار)، اختصاصي الاغتيالات طويلة المدى"‬
‫"(بوتش)، خبير النقل والأسلحة الثقيلة"‬
‫لديّ شعور رائع حيال هذه الورقة.‬
‫"(روك)، خبير التفجيرات والتخطيط"‬
‫كان شعور أمك رائعًا ليلة أمس.‬
‫ألقى دعابة عن أمك.‬
‫ما الأمر؟ حسنًا.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- اهدأ، إنها مجرد لعبة.‬
‫حسنًا، سأزيدك في الرهان.‬
‫- لا أنصحك بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل سرقته من اللواء الهندوراسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫خمنوا ما سأفعله؟ سأراهن معكم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا سيسوي رهاني.‬ ‫- كم سكينًا تحمل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كوغ"، ضع رهانك.‬
‫أيها الفاشلون!‬
‫حان الوقت.‬
‫"(كلاي)، مسؤول إدارة العمليات"‬
‫"(بوليفيا)"‬
‫هناك تاجر مخدرات وأسلحة يُدعى "فضيل"‬
‫يدير خلية إرهابية من داخل البلاد‬
‫قرب حوض نهر "مادري دي ديوس".‬
‫لو وجدناها، سنصورها استعدادًا لضربة جوية‬ ‫ثم نرحل بسرعة.‬
‫بهدوء وبدون جلبة.‬
‫أيحتاجون إلى فريقنا لهذه المهمة؟‬
‫أتفضّل مواجهة 50 رجلًا مدججين‬ ‫بأسلحة "كلاشينكوف"؟‬
‫حسنًا، معقل السيد "فضيل" في مرمى بصري.‬
‫- صوّره.‬ ‫- حان وقت البدء يا رجال.‬
‫اعتبروني فنانًا مثل "مايكل آنجلو".‬
‫"دروبكيك"، هنا "بينبول".‬ ‫أطلب فريق الإطلاق.‬
‫تم تصوير الهدف، المكان جاهز‬ ‫للضربة الجوية من الشمال للجنوب. حوّل.‬
‫عُلم يا "بينبول"،‬ ‫تم تحديد الهدف في مرمانا.‬
‫انتبهوا، الوقت المتوقع لإسقاط القنبلة‬ ‫8 دقائق.‬
‫عُلم، سننهي الاتصال.‬
‫سيدي القائد؟‬
‫إنهم يستخدمون الأطفال لنقل البضائع.‬
‫- أبلغ عن ذلك.‬ ‫- يوجد أطفال في الموقع المستهدف.‬
‫أكرر، نرى أطفالًا في الموقع المستهدف.‬ ‫نرجو الإفادة.‬
‫بلغنا الإخطار. الزموا مواقعكم.‬
‫نلزم مواقعنا؟ ما الذي يقوله؟‬
‫ننصح بشدة بإلغاء إسقاط القنبلة.‬
‫أوامركم لم تتغيّر. استعدوا للإخلاء.‬
‫"كوغار".‬
‫"دروبكيك"، هنا "بينبول".‬
‫تعرضت أجهزتنا لعطل فني لا سبيل لإصلاحه.‬
‫أطالب بإلغاء مهمة تفجير الموقع.‬
‫كان هذا تصرفًا غبيًا.‬
‫أهذه وحدة قيادة المهمة؟‬
‫أنا "ماكس" أيها العقيد "كلاي".‬
‫لا نستخدم الأسماء في العمليات.‬ ‫هذه قناة عسكرية مؤمّنة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبًا، استمع إليّ.‬
‫هناك أطفال في الموقع.‬
‫وهل تظن أنني لم أعرف ذلك؟‬
‫سجّلنا الإحداثيات بمجرد تصويركم الموقع.‬
‫سيتم الإسقاط في الموعد المحدد.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- لا يمكنك…‬
‫تبًا! "جنسن"، اتصل بالطائرة مباشرةً.‬ ‫اطلب الإلغاء.‬
‫إنني أحاول. لكنه عطّل إرسالنا.‬ ‫لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫بل نستطيع فعل شيء.‬
‫حسنًا، إليكم ما سنفعله. 5 رجال ضد الحصن.‬
‫لدينا أقل من 8 دقائق قبل أن تشعل‬ ‫الضربة الجوية المنطقة بأكملها.‬
‫هذه فترة كافية.‬
‫سأقود السيارة.‬
‫نواجه 50 رجلًا مسلحين بـ"الكلاشينكوف".‬
‫"جنسن"، "بوتش"، أمّنا شاحنة لنقل الأطفال.‬ ‫وسيخرج الباقون بعد 5 دقائق.‬
‫- الضربة الجوية بعد 4 دقائق.‬ ‫- لنلتق بنقطة التجمع. اخرجوا ورائي بعد 4.‬
‫3 دقائق على بلوغ الهدف.‬
‫هيا بنا، فلنتحرك!‬ ‫اخرجوا. أسرعوا يا أطفال.‬
‫أخي لا يزال بالأعلى.‬
‫- حسنًا، اذهبي معه.‬ ‫- هيا يا عزيزتي. أسرعي.‬
‫سأتولى الأمر. أخرجهم.‬
‫حسنًا، من صديقكم؟ هيا بنا،‬ ‫من هنا. فلنسرع. هيا، أسرعوا.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- هل تستطيع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتاي.‬
‫اصعدوا. اصعدوا.‬
‫"كلاي"، الأطفال معنا.‬ ‫إلى نقطة التجمع بعد دقيقتين.‬
‫أرسلك "ماكس"، أليس كذلك؟‬
‫لن ألتزم بخطته لو نفّذ مراده.‬
‫سأسهّل عليك الأمر تمامًا.‬ ‫اتركه ولن أقتلك.‬
‫تعال يا بني. سر نحوي.‬
‫أحسنت.‬
‫"كلاي"، اخرج بسرعة. يجب أن نتحرك فورًا.‬
‫سيقتلكم أيضًا.‬
‫الهدف في مرمانا. الزمن 20 ثانية.‬
‫هل توقفت لتناول القهوة بالداخل؟‬
‫ما مدى التفجير المتوقع؟‬
‫حسنًا، "بوتش"، أريدك أن تقود الحافلة‬ ‫بسرعة أكبر.‬
‫- فليتشبث كل منكم بشيء ما.‬ ‫- فورًا!‬
‫لا تقلقوا!‬
‫أحسنت يا "بوتش"!‬
‫"بينبول"، هنا المروحية 3.‬ ‫استعدوا لانتشالكم.‬
‫الجزء المفضل لديّ كان اشتعال الحافلة‬ ‫ونحن فيها.‬
‫لكن كان تبادل إطلاق النار ممتعًا.‬
‫ها هي.‬
‫أحسنتم.‬
‫هيا بنا، أسرعوا.‬
‫- حسنًا، تجمعوا.‬ ‫- هيا، أسرعوا.‬
‫هيا بنا. أحسنتم.‬
‫سيدي، لا تتسع المروحية لفريقك‬ ‫ولهم أيضًا.‬
‫ستأخذونهم إذن.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫احتفظ بدبك. اعتن به. اتفقنا؟‬
‫أخرجوهم من هنا.‬
‫إنهم أطفال لطفاء.‬ ‫أرجو أن يبلغوا المحاكمة العسكرية سالمين.‬
‫ما هذا الصوت؟ أتسمعون؟‬
‫هذا غير مبشّر يا رفاق.‬
‫"ماكس"، هنا "كوبرا 1"، "اللص" في مرمانا.‬
‫عُلم.‬
‫"كوبرا 1"، اقتل "اللص".‬
‫كلا!‬
‫كنا نحن المستهدفين.‬
‫"خبر عاجل، (بوليفيا)‬ ‫عملية عسكرية غير رسمية"‬
‫يحتشد المحتجون اليوم‬ ‫أمام السفارة الأمريكية كرد فعل عنيف…‬
‫أدى إطلاق النار لموت 25 طفلًا بوليفيًا‬ ‫قُتلوا أثناء العملية.‬
‫سيكون كلامي واضحًا تمامًا.‬
‫ننفي تمامًا أن يكون هؤلاء الرجال‬ ‫تصرّفوا بأوامر من الحكومة الأمريكية.‬
‫"تُوفّي"‬
‫هل ستُقام لهم أي مراسم تأبين؟‬
‫"(بوتش كيرلي)، مسيحي"‬
‫أين الخاتم؟‬
‫أحبك يا أمي. ما أجملك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫ماذا تفعل؟ كلا!‬
‫- يا إلهي. سيُقتل.‬ ‫- هيا.‬
‫هذا مقزز. حسنًا، أعلن الآن أننا مقززان.‬
‫- وأنت خسرت مجددًا.‬ ‫- نحن خسرنا مجددًا.‬
‫- كلا، أنت وضعت الرهان.‬ ‫- أنت أعطيتني النقود.‬
‫أجل، وكان هذا غباء مني، أليس كذلك؟‬
‫هل يوجد شيء أكثر انحطاطًا مما نفعله؟‬
‫لو بدأنا نشرب الخمر مثلًا.‬
‫ألا…؟ ألا تشرب بالفعل؟‬
‫هيا، أدخلوه!‬
‫شكرًا.‬
‫وجدت رجلًا على الإنترنت يزعم أنه يستطيع‬ ‫أن يبيعني معلومات عن "ماكس".‬
‫- ما علينا إلا كسب بعض المال.‬ ‫- ليس معنا أي نقود.‬
‫هل سنحوّل نقودًا إلى صبي‬ ‫يجلس في قبو منزله وهو على الأرجح كاذب؟‬
‫كنت موجودًا بنفسك. تعرف أنه حاول قتلنا.‬
‫لقد قتلنا فعلًا يا "كلاي".‬
‫كلا، يجب ألا نفقد تركيزنا. فهمت؟‬ ‫فلنركز على المهمة.‬
‫نحصل على بعض المال وجوازات سفر أصلية،‬
‫ونصل إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫من دون لفت الأنظار.‬
‫- لم نر حتى وجهه.‬ ‫- لكننا سمعنا صوته.‬
‫ما دام للإنسان صوت فهو قابل للقتل.‬
‫بربك. انظر حولك يا "كلاي".‬
‫أتظن أن وضعنا يسمح لنا‬ ‫بتحدي جاسوس محنك بالاستخبارات الأمريكية؟‬
‫- "روك".‬ ‫- يا لها من خطة.‬
‫أتعرف؟ يستطيع "بوتش"‬ ‫التخفي وراء عربة للشطائر.‬
‫ويعد "جنسن" وسائل الاتصال هناك‬ ‫قرب الغانيات.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- مهلًا! توقف.‬
‫أنت لم تعد جنديًا.‬
‫لم تعد جنديًا. هل فهمت؟‬
‫بحق السماء يا "كلاي"، ستخسر الرجال.‬
‫- الرجال بخير.‬ ‫- أجل، لكنك ستخسرني. هل فهمت؟‬
‫لقد فاز ونحن خسرنا. فلنعد إلى الديار.‬
‫هل تستطيع أن تعيدنا؟‬
‫كيف وجدت اللحم المشوي؟‬
‫طريًا.‬
‫أتريدين قضمة؟‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫ألا أبدو هادئًا؟‬
‫كلا.‬
‫أتظن أننا نستطيع تغيير مزاجك؟‬
‫رائع، إنها غرفة أحلام أي فتاة.‬
‫أيوجد مرحاض؟‬
‫كلا، طلبت خصيصًا الغرفة‬ ‫الفندقية الوحيدة بالعالم‬
‫التي لا يوجد بها مرحاض.‬
‫أتريدني أن أبدل رأيي؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا جاء بك إلى "بوليفيا"؟‬
‫جئت على متن باخرة رحلات.‬
‫هذه دولة حبيسة.‬
‫إنها باخرة رحلات مذهلة.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫أعتقد أنك كنت ستخبرينني الآن‬
‫بسبب تتبعك إياي.‬
‫رأيتني، أليس كذلك؟‬
‫رأيتك.‬
‫أراهن أنك لم ترني في شارع "ميركادو".‬
‫لديّ عرض عمل لك يا "كلاي".‬
‫أين لكنتك؟‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫- لن تؤذيني.‬ ‫- بلى، سأوذّيك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أستطيع مساعدتك في العثور على "ماكس".‬
‫أنا مصغ.‬
‫كيف عرفت أننا أحياء؟‬
‫أحصيت عدد الأسنان بين حطام المروحية.‬
‫كما أنكم تلفتون الأنظار.‬
‫سأطلعك على الاتفاق.‬ ‫سأعيدك مع رجالك إلى "أمريكا".‬
‫وفي المقابل تسلّمونني "ماكس".‬
‫- ما المقابل الخفي يا سيدتي؟‬ ‫- إنها مهمة انتحارية.‬
‫لم عساي أن أثق بك؟‬
‫لو أنني كاذبة‬ ‫لما استخدمت تعبير "مهمة انتحارية".‬
‫قابلني هنا غدًا.‬
‫وأحضر رجالك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لو أنك تكذبين عليّ، فسأقتلك.‬
‫أنا أيضًا سُررت بمقابلتك.‬
‫أجل، كانت مقابلة سارة.‬
‫آسف لتأخرنا. كان هناك حفل في مصنع الدمى.‬
‫كان عيد ميلاد "بيبيتو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن طلبت مقابلتنا في مقبرة.‬
‫لأن هذا لا يدعو للتشاؤم على الإطلاق.‬
‫- ألا يرى هذا القميص سواي؟‬ ‫- كلا.‬
‫الفوز لفريق "الزهرات"!‬
‫إنه فريق كرة القدم بمدرسة ابنة أختي.‬
‫فريق من تحت 8 سنوات.‬ ‫تابعت نتائجهم على الإنترنت وأنا…‬
‫فيم استهجانكم؟‬
‫إنهن بصدد مباريات التصفيات.‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫غير أنها تسدد لكمات من حديد؟‬
‫ملف عملها خال.‬
‫تطالب الاستخبارات المركزية الأمريكية‬ ‫بقتلها. وكذلك منظمة "حماس" و"شين فين".‬
‫كل المنظمات تقريبًا باستثناء‬ ‫منظمة حقوق الحيوان تريد قتل الفتاة.‬
‫هل أنت واثق فيما تفعله؟‬
‫لأن كل مرة كانت أخطائك بسبب امرأة.‬
‫- اذكر مرة واحدة قمت…‬ ‫- "آمبر".‬
‫- المشكلة كانت زوج "آمبر".‬ ‫- لم يكن زوجها هو من أطلق عليك النار.‬
‫- أصابت ساقي فحسب.‬ ‫- ماذا عن "إيما"؟‬
‫- لا تُحتسب. لم أضاجع "إيما".‬ ‫- لأنها وضعت قنبلة في سيارتك!‬
‫أعترف أن هذا قضى على الرومانسية‬ ‫في علاقتنا.‬
‫أجل. والآن ظهرت هذه الفتاة…‬ ‫ما اسمها، "عائشة"؟‬
‫وأحرقت فندقنا.‬
‫أنا متأكد يا "روك".‬
‫أرجو ذلك، لأنني لن أقبل أن تقتلني فتاة.‬
‫لم يصفني أحد بأنني فتاة منذ فترة طويلة.‬
‫هل وضعت قنبلة في سيارتك؟‬
‫كانت متقلبة.‬
‫"عائشة"، أقدّم لك "جنسن"‬ ‫و"بوتش" و"روك" و"كوغار".‬
‫حقًا؟‬
‫أيها السادة، بعد 97 ساعة‬ ‫سيكون "ماكس" في "ميامي".‬
‫يسافر في شاحنة مصفحة‬ ‫ويرافقه 30 حارسًا شخصيًا على الأقل‬
‫مدججين بالسلاح.‬
‫اختطاف الرئيس أسهل من اختطافه.‬
‫الخبر السار أنني أملك القدرة‬ ‫على إعادتكم إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وتمويل العملية كلها وفقًا لاحتياجاتكم.‬
‫ستسلّمونني "ماكس"، ونصبح متعادلين.‬
‫ولماذا نصدقك؟‬
‫لأنني أول شخص يعترف حتى أنه شخص له وجود.‬
‫اسمعوا، يمكنكم البقاء هنا في "بوليفيا"‬ ‫طي النسيان.‬
‫أو يمكنكم العودة إلى الديار‬ ‫والانتقام من الرجل الذي لفّق لكم التهمة.‬
‫الخيار لكم.‬
‫أيها العقيد؟‬
‫لا تنادني بهذا اللقب. لم نعد جنودًا.‬
‫حسنًا، تعرفون أننا لو قمنا بذلك‬
‫فسنشن حربًا ضد وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية الأمريكية.‬
‫كانوا هم البادئين.‬
‫"(دبي)"‬
‫حسنًا، سأخبركم بما أسمعه.‬
‫أسمعك تقول، "كلا." أسمعك تقول، "ارحل."‬ ‫وأسمعك تقول، "أنا آسف."‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- لا يمكننا تنفيذ ما تطلبه. أنا آسف!‬
‫أخبرني يا "نبيل"، أهذه مشكلة أخلاقية‬ ‫أم مشكلة مالية؟‬
‫- مشكلة أخلاقية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألديك اعتراض أخلاقي على هذه الصفقة؟‬
‫- أجل، أنا آسف. أرجوك أن ترحل.‬ ‫- حسنًا، إذن ما أسمعه صحيح.‬
‫الآن أريدك أن تستمع إليّ، استمع جيدًا‬
‫لأنني أريدك أن تسمع ما سأقول.‬
‫"وايد"؟‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫كلا، أرجوك!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫أومأت لي برأسك.‬
‫أومأت لتضربه في وجهه،‬ ‫لا لترميه من فوق السطح.‬
‫- ظننت أن هذا ما تريد.‬ ‫- بأقصى تقدير،‬
‫بأقصى تقدير، أومأت لتكسر أصابعه.‬
‫رباه يا "وايد".‬ ‫كان هذا الرجل عالمًا عبقريًا.‬
‫صحيح أن وزنه يشير إلى عجزه‬ ‫عن السيطرة على نزواته،‬
‫لكن هذا ليس بسبب يدعوك لإلقاء‬ ‫ذلك البدين من ارتفاع 57 طابقًا.‬
‫آسف.‬
‫أعتقد أنني أتحدث بصوت كل الحاضرين‬ ‫حين أقول إن تصرّفك كان مبالغًا فيه.‬
‫بل وكان هدرًا لموارد ثمينة.‬
‫لكن يبدو أنه جاء بالتأثير المطلوب.‬
‫- اسمع، ألق بالأصلع أيضًا.‬ ‫- كلا، أرجوك. انتظر.‬
‫لدينا منظور أخلاقي‬ ‫مختلف عن زميلنا الراحل.‬
‫أحتاج إلى واحد للاختبار و4 للاستخدام.‬
‫4 مبخرات نووية؟‬
‫سنحتاج إلى الكثير من المال.‬
‫ستحصل على الكثير من المال.‬
‫"(نوغاليس)، الحدود الأمريكية المكسيكية"‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى عالم الأحياء.‬
‫كيف تريدون أن تبدؤوا؟‬
‫سنذهب لصيد الطائرات.‬
‫"جمارك (الولايات المتحدة)،‬ ‫الشحن والتسليم"‬
‫إنها قنبلة صوتية نووية.‬ ‫تشتهر باسم "المبخر النووي".‬
‫لإرهابي القرن الـ21 الحريص على البيئة.‬
‫دمار كامل.‬
‫بدون تلوث.‬
‫لمن سنبيعها؟‬
‫للمتطرفين الصينيين، "ج ت ف"،‬ ‫الانفصاليون الفرنسيون بـ"الباسك".‬
‫لكل من يدفع السعر المناسب‬ ‫ولكل من يرغب في استخدامها.‬
‫لا تخزين، لا ردع.‬
‫وكأنك تعطي مسدسًا لطفل في السادسة‬ ‫يا "وايد".‬
‫لا تعرف كيف سينتهي الموقف،‬
‫لكنك واثق أن ما سيحدث سيُنشر في الصحف.‬
‫حرب أخرى.‬
‫بم تؤمن يا "وايد"؟‬
‫أظن أنك تؤمن بالبنادق والنهود الكبيرة.‬
‫أحب أيضًا العروض الجوية والجعة.‬
‫سننقذ البلاد،‬
‫سنفعل شيئًا‬ ‫لصالح "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫وُلدت في "كيبيك".‬
‫حسنًا. إذن سننقذ "أمريكا الشمالية".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ناولني سلاحك يا "وايد".‬
‫"(نيو مكسيكو)"‬
‫القاعدة 1، هنا "كفالير 415".‬
‫تعرّضنا لحادث تصادم مع سيارة مدنية.‬
‫مات "كارفي" وتعرّض "فريمان" لإصابة خطيرة.‬
‫نحتاج إلى مروحية إسعاف بسرعة.‬
‫أنقذوه من أجل أبنائه. إنه أب!‬
‫كان نداءً رديئًا.‬
‫- عُلم يا "كفالير 415".‬ ‫- بربك يا "جنسن". أداؤك أفضل من ذلك.‬
‫- سنرسل مروحية. اصمدا.‬ ‫- لديه أبناء.‬
‫يا لها من كذبة واضحة.‬
‫ألم أكن أفضل من ذلك يا "روك"؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫كنت أفضل من "روبرت دي نيرو".‬
‫- اصمت يا "جنسن".‬ ‫- فلتصمت أنت يا "روك".‬
‫أنت ميت. أنا مصاب في العمود الفقري.‬ ‫أمثالي يتكلمون. الموتى لا يتكلمون.‬
‫كف عن الكلام وإلا دققت عنقك فعلًا.‬
‫يجب أن تحاول تقمص الدور.‬
‫أنا جاد يا رجل. الموتى لا يتكلمون.‬
‫حسنًا.‬
‫القاعدة 1، هناك مروحية الإسعاف "دلتا".‬ ‫أبصرنا الوحدة "كفالير 415".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سنعالجك على الفور يا صديقي.‬
‫يا إلهي. مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أطلق النار حين تكون مستعدًا يا "كوغار".‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫تم اختطاف مروحيتكم يا رفاق.‬
‫"خدمات منزلية متنوعة"‬
‫أين أداة التضليل؟‬
‫جهاز تحديد الموقع بالقمر الاصطناعي؟‬
‫إنه معي!‬
‫أرأيت مسعفة بهذا الجمال من قبل؟‬
‫هل أنت جاد؟ "مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫ساقاي مشلولتان، لكنني أريد مواعدتك"؟‬
‫"جنسن".‬
‫ما رأيك فيما قاله حين نهانا قائلًا،‬ ‫"لا تنادني برتبة عقيد؟"‬
‫إنها حالة تقليدية من فقد الهوية.‬
‫"كلاي" لا يعرف نفسه‬ ‫إلا من خلال رتبته في المنظومة العسكرية،‬
‫هكذا كان يقيّم ما يفعله من خير.‬
‫بدون تلك المكانة،‬ ‫يشعر أنه مجرد فاشل مثلنا.‬
‫أتعرف أن القطط‬ ‫تستطيع إصدار ألف صوت مختلف،‬
‫بينما لا تصدر الكلاب إلا 10؟‬
‫القط. حيوان غير جدير بالثقة.‬
‫حسنًا، أسدني صنيعًا ولا تكرر ما قلت.‬
‫اتفقنا؟ نحن جاهزون.‬
‫نحن جاهزون للقيام بخطوة عملاقة‬
‫لمن يحبون السرقة، على ما أظن.‬
‫- أطلق النار.‬ ‫- حان وقت البدء.‬
‫رائع.‬
‫- يا له من صاروخ!‬ ‫- فليطاردوه.‬
‫- يا له من صاروخ!‬ ‫- يا للهول، تبًا!‬
‫أرأيتم؟ مروحية الإسعاف "دلتا"،‬ ‫هنا القاعدة 1.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا "ماكغايفر" الأسود. "ماك أسود".‬
‫- ما وضعكم؟ حوّل.‬ ‫- حان وقت التحرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أين أصلك؟‬
‫براري شمال "أفريقيا".‬
‫عجبًا، لا بد أنها بلاد‬
‫صحراوية.‬
‫ألديك هوايات؟‬
‫أثناء طفولتي،‬ ‫كنت أهوى جمع الآذان البشرية.‬
‫أيام سعيدة.‬
‫لكنها…‬
‫كلا يا صديقي، اسمع.‬
‫مولّد توربيني بالوقود‬ ‫يدير وحدة قوة معدلة.‬
‫أوصله بخزان الوقود، فيصبح جاهزًا للعمل.‬
‫قليلة هي المشكلات التي لا يحلها‬ ‫استخدام الشريط اللاصق.‬
‫هل ستواجهون مشكلة بسبب الأسلحة الصغيرة؟‬
‫تولينا المسألة. شكرًا.‬
‫مما يقودني إلى سؤالي يا "عائشة".‬
‫- ماذا تريدين من "ماكس"؟‬ ‫- "روك".‬
‫كلا. لقد أدت دورها في الصفقة.‬
‫أتفهمون؟‬
‫وصلنا إلى الديار. ونستطيع أن نرحل فورًا.‬
‫- هذا باستطاعتكم، لكننا عقدنا صفقة.‬ ‫- تبًا للصفقات.‬
‫أنت عقدت صفقة مع "كلاي".‬
‫أريد إجابات.‬
‫يحاول "ماكس" شراء أسلحة متطورة.‬
‫لا أعرف أهدافه النهائية.‬
‫لكنني أعرف أنه حين يهتم "ماكس" بشيء ما،‬ ‫فإن الكثيرين يموتون‬
‫ويُعاد ترسيم خرائط العالم.‬
‫هراء. أحقًا تظنين أنك تستطيعين‬ ‫تحديه أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫كلا أيها الضخم. أنتم ستتحدونه.‬
‫أعتقد أنني سأقتلها الآن يا "كلاي".‬
‫- كلا، لن تقتلها.‬ ‫- بلى، سأقتلها.‬
‫أنا أمامك.‬ ‫إن أردت قتل مصدر تمويلك، فتفضّل.‬
‫"روك".‬
‫حسنًا، ابقي معنا،‬ ‫لكن إن شعرنا بوجود أي فخ،‬
‫فسأطلق النار على رأسك.‬ ‫أيبدو هذا إنصافًا؟‬
‫يبدو ممتعًا.‬
‫يشبه كلام والديّ.‬
‫- كنت أعرف أنك لن تقتلها.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫"(ميامي)"‬
‫حد الجنوب الغربي آمن.‬
‫حمّل الشاحنة وانطلق.‬
‫هذا هو الهدف. هناك سيركب "ماكس".‬
‫أجل، أرجو ألا يرانا في هذه السيارة‬ ‫الصفراء الفاقعة طراز "بينتو".‬
‫أتشعر بالحرج من أن تُشاهد‬ ‫في هذه السيارة الأمريكية الكلاسيكية؟‬
‫هل هذه سيارة أمريكية كلاسيكية؟‬
‫حسنًا.‬
‫سينطلقون.‬
‫حاول إصابتهم.‬
‫إصابة موفقة.‬
‫"كلاي"، أين أحزمة الأمان يا أخي؟‬
‫لسنا بحاجة للأحزمة. ستثبّتك قوى الجاذبية‬ ‫ومركز الطرد في مقعدك.‬
‫"جنسن"، هل يعمل جهاز التتبع؟‬
‫يتجه "ماكس" غربًا.‬
‫وهذه النقانق شهية.‬
‫- هذه ليست سيارة فخمة.‬ ‫- إنها كلاسيكية.‬
‫أجل، إنها قطعة خردة كلاسيكية.‬
‫هيا، تراجع! حرّك تلك السيارة!‬
‫أُصيبت سيارة المقدمة. أين المخارج؟‬
‫المخارج الشمالية والجنوبية مسدودة.‬ ‫نحاول إفساح مجال للخروج.‬
‫ترجلوا.‬
‫شكّلوا حدًا دفاعيًا حول الشحنة.‬
‫هذا كفيل بجعلهم يفيقون.‬
‫ضعوا الأقنعة!‬
‫"شرطة (ميامي)"‬
‫تبًا.‬
‫"بوتش"؟‬
‫أطلقوا النار! أسقطوها فورًا!‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫تبًا.‬
‫نتعرّض لهجوم. نحتاج إلى قوة دعم.‬
‫حسنًا، على مهل. اتجه يمينًا الآن.‬
‫حسنًا، أنزله، إلى اليسار.‬
‫كلا، إلى الجهة الأخرى. برفق.‬
‫- هلا تتركين لي الأمر؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫هلا تتركين لي الأمر؟‬
‫خذوا أيها الأوغاد. معي قوس ونشاب.‬
‫الباب الخلفي موصد. ارفعه.‬
‫تنح جانبًا!‬
‫قلت إن الأسلحة الصغيرة لن تكون مشكلة.‬
‫هل ترين أن هذه أسلحة صغيرة؟‬
‫- إنه مسلح بمدفع على الأرض.‬ ‫- كعكة الدونات!‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت واثق أنك فعلت هذا من قبل؟‬
‫اسمعي، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫"بوتش"، ما حالتك؟‬
‫في شدة الضيق وربما كانت المروحية تسقط،‬
‫لكن السمكة عالقة بالسنارة.‬
‫"ماكس" معنا.‬
‫بالكاد.‬
‫يا رفاق. لن تصدقوا ما حدث.‬ ‫"وايد" كان موجودًا.‬
‫"وايد ترافيس"، المجموعة السابعة؟‬
‫لقد رآني يا "كلاي".‬
‫بدون شك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- قمنا معه بعمليات لمقاومة الفدائيين.‬
‫يمكنك اعتباره رجلًا شديد البأس.‬
‫ظننت أنكم شديدو البأس.‬
‫- إنه أسوأ منا.‬ ‫- حسنًا، لكن في الوقت الراهن،‬
‫يجب أن نتعامل مع العبقري الشرير‬ ‫المسلح داخل الشاحنة.‬
‫هيا.‬
‫مستعدون؟‬
‫افتح الصمام.‬
‫حسنًا، فلنفتح القفل.‬
‫اجث على الأرض!‬
‫اجث على الأرض وإلا فجرت رأسك!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫التحذير الأول والنهائي.‬
‫بنزين مع شرارة الفوهة، فكر فيما سيحدث.‬
‫أنزلوا أسلحتكم.‬
‫"كوغ".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫"ماكس".‬
‫من هو "ماكس" بحق السماء؟‬
‫- أستطيع أن أشرح لكم.‬ ‫- اصمتي.‬
‫"جنسن"، افتحه.‬
‫"(غولايث) العالمية"‬
‫إنه قرص صلب،‬
‫من صنع "غولايث"، الشركة العالمية‬ ‫المصنعة لكل الأجهزة الإلكترونية.‬
‫الولوج إليه مستحيل.‬
‫بدون مفتاح الشيفرة،‬ ‫يظل كتلة صماء بلا فائدة.‬
‫اقتلوها. أحرقوا كل شيء.‬
‫- ألا تريد أن تعرف محتوياته؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أستطيع العثور على "ماكس".‬
‫لا يستطيع أحد.‬
‫لكنني كنت أعرف أنه ينقل شيئًا‬ ‫له قيمة كبيرة جدًا بالنسبة له.‬
‫"كلاي"!‬
‫أيًا يكن محتواه، يمكننا استخدامه ضده.‬ ‫إنها وسيلة ضغط فعّالة.‬
‫القرص محصن بحقوق اختراع تقنية‬ ‫من صنع شركة "غولايث".‬
‫لابد أن الشيفرة الخوارزمية‬ ‫موجودة بالحاسوب المركزي.‬
‫- بربك. لا يُعقل أن نفكر في ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كلا، بربك يا رجل. لم نعد الرجال الأخيار.‬
‫25 طفلًا.‬
‫25 روحًا بريئة أُزهقت بسبب هذا الرجل.‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫- أتذكر.‬ ‫- كنت موجودًا.‬
‫أجل، كنت موجودًا.‬
‫- "ماكس" سيدفع الثمن.‬ ‫- هل تشعرني بالذنب؟‬
‫كلا، لا أريده أن يدفع الثمن.‬ ‫أريد استرداد حياتي.‬
‫أفهمت؟ استرداد حياتي.‬ ‫كفانا من هذا الهراء الانتقامي.‬
‫سأقتلها فورًا.‬
‫إن لم يعجبك أسلوبي في الإدارة،‬
‫فلترحل.‬
‫إلى أين أذهب يا "كلاي"؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫نحن فارون من العدالة. بسببك.‬
‫ماذا ستفعل الآن بحق السماء؟‬
‫أتتسبب في مقتلنا‬ ‫لأنك هُزمت من رجل حدّثك باللاسلكي؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫- فعلته.‬ ‫- ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫سأقطع رأسك يا رجل.‬
‫هات ما لديك!‬
‫- إليك عنه!‬ ‫- "روك".‬
‫إنهم يعرفون أننا أحياء يا "روك".‬
‫كل ما نستطيع استخدامه ضدهم حاليًا‬ ‫هو هذا القرص الصلب.‬
‫لقد أوقعت بنا. هل أنتم عميان؟‬ ‫لقد أوقعت بنا!‬
‫سندخل مقر شركة "غولايث" العالمية‬ ‫بعد يومين.‬
‫أتريد استرداد حياتك؟‬ ‫سيتحتم عليك أن تسرقها.‬
‫أنت مخطىء، ألا تعرف ذلك؟‬
‫- ومرة أخرى بسبب امرأة!‬ ‫- فك قيدها.‬
‫فك قيدها.‬
‫فك قيدها يا "روك".‬
‫فلتفك قيدها بنفسك يا أخي.‬
‫ستتحمّلين المسؤولية.‬
‫"(بورتوريكو)"‬
‫نحن جاهزون يا سيدي.‬
‫ابدأوا.‬
‫- كلمة السر.‬ ‫- "النجم المشع".‬
‫ما هو "النجم المشع"؟‬
‫ماذا تعرف عن الجسيمات فوق الضوئية‬ ‫بأعماق الفضاء؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ونظرية الأوتار جزيئية القاعدة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وانفجارات التفرد؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أعتقد أن علينا تجاهل سؤالك إذن.‬
‫سأمهلك 45 ثانية لتشرح لي ما حدث‬ ‫لقرصي الصلب.‬
‫ومن الذي أنا بصدده يا "وايد"؟‬
‫"كلاي" وفريقه.‬
‫"كلاي" وفريقه؟‬ ‫كأنه عنوان فيلم إباحي يا "وايد".‬
‫أنت أمرت بقتلهم منذ 4 أشهر.‬
‫لقد فعلت الكثير خلال 4 أشهر.‬
‫أنا رجل كثير المشاغل.‬
‫أتذكر أزمة "بوليفيا"؟‬
‫"فضيل".‬
‫المعلومات التي جمعها "فضيل" عنك…‬
‫تم إحراقها مع كل شيء في ذلك الانفجار.‬
‫نجا هؤلاء الرجال.‬
‫وقرصي الصلب بحوزتهم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، تعرّضت إذن للنهب‬ ‫من قبل 5 رجال أموات.‬
‫هل عرفت من يحركهم؟‬
‫ليست الاستخبارات أو الأمن القومي‬ ‫أو العمليات الخاصة.‬
‫أجل، أعرف أننا لسنا من يحركهم.‬
‫يبدو أننا لا نعرف‬ ‫سوى الشخص الذي يسعون للنيل منه.‬
‫اجمع لي فريقًا مسلحًا‬ ‫من 18 رجل خلال 12 ساعة.‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫الخطة أن تجمع لي فريقًا مسلحًا‬ ‫من 18 رجل خلال 12 ساعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل فهمت الخطة بوضوح؟‬
‫أو لعلنا نكررها مرة ثالثة.‬
‫- إنها واضحة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"وايد"، أتعرف ما دار بخاطري؟‬ ‫نسيت أن أخبرك سابقًا.‬
‫أحضر لي فريقًا مسلحًا من 18 رجل‬ ‫خلال 12 ساعة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"(هيوستن)"‬
‫أتريد بعض الشراب؟‬
‫"بوتش" له زوجة.‬
‫"جنسن" له ابنة أخت.‬
‫حين ينتهي كل شيء ويعودون إلى ديارهم‬ ‫وعائلاتهم، ماذا ستفعل أنت؟‬
‫سأفكر في شيء ما.‬
‫لن يسمحوا لك بالعودة إلى الجيش.‬ ‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- ليس لديك أحد، صحيح؟‬ ‫- ألديك أحد؟‬
‫لديّ "روك".‬
‫أتعرف،‬
‫لو أنكما تقاتلتما فعلًا،‬
‫فسيقتلك.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب الآخرين.‬
‫أنت تهتم بمصائرهم.‬
‫وهل تعتبرين هذا ضعفًا؟‬
‫أنا واثقة أنه ضعف.‬
‫هذه شريعة الغاب.‬
‫لحسن الحظ أننا لسنا في الغابة.‬
‫بلى.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫لن نبرح مكاننا حتى تتصالحا.‬
‫- نحن مرتبطون بمواعيد. تحرك.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن مرتبطون بمواعيد. حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"روك"،‬
‫أعتذر عن ضربك على وجهك.‬
‫أحسنت. "روك"؟‬
‫"روك"؟‬
‫"كلاي"، أعتذر لأنني هددتك بقطع رأسك.‬
‫ممتاز.‬
‫ألا تشعران بتحسن كبير؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫لا أبالي، أنا أشعر بتحسن كبير.‬
‫والآن، أقترح أن نذهب لمشاهدة "جنسن"‬ ‫وهو يعرّض نفسه للقتل. حسنًا؟‬
‫"(غولايث) العالمية"‬
‫- مؤسسة "غولايث" العالمية.‬ ‫- السيد "آندرسن" من فضلك.‬
‫السيد "فرانك آندرسن"، الموارد البشرية.‬ ‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫هل أعجبكن قضيبي المتدلي؟‬
‫لطيف.‬
‫"آندرسن" يتحدث.‬
‫سيد "آندرسن"، أنا "ريتشارد هيرتز"‬ ‫من الأمن الداخلي.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫المجيء إلى ردهة الاستقبال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها مشكلة ذات طبيعة حساسة نوعًا ما‬
‫تتضمن شخصًا يكشف عن عورته للنساء‬ ‫داخل المصعد.‬
‫إنه موقف سيىء. أفضّل مناقشته معك شخصيًا.‬
‫حسنًا. أنا آت.‬
‫سأراك هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سكيبي" من الدعم الفني، جئت لتنزيل‬ ‫جدار الحماية بحاسوب "آندرسن".‬
‫لقد خرج منذ لحظة.‬ ‫يمكنك أن تعود، خلال ساعة مثلًا؟‬
‫أستطيع الانتهاء خلال 10 دقائق.‬ ‫وجوده ليس ضروريًا.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- يلحّ رئيس قسمي عليّ.‬
‫- لكن لا يمكنك… سيدي…‬ ‫- شكرًا، أنا ممتن.‬
‫يعجبني ثوبك.‬
‫ثوبك؟‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫الشيفرة الخوارزمية بالحاسوب المركزي.‬
‫التنزيل جار الآن.‬
‫- "سكيبي"؟‬ ‫- مرحبا! تبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، أعرف أن الموقف لا يبدو…‬
‫"كلاي"، أحتاج إلى مخرج!‬
‫در حول الجانب الشمالي للبناية.‬ ‫سنوفر لك الحماية هناك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫يا للهول، الموقف جدي.‬
‫أحذركم.‬
‫أنا آلة قتل لا ترحم.‬ ‫خضعت لتجربة حكومية سرية.‬
‫أخضعوني لعمليات رهيبة. عمليات بشعة.‬
‫عمليات شرجية.‬
‫أصبحت أملك قدرات خطيرة على التحكم عن بعد.‬
‫كما تنص فلسفة "التبت" القديمة،‬
‫"إن لم تثر المتاعب، ستتجنب المتاعب."‬
‫تخلص من هذه بالتحكم عن بعد.‬
‫اجث على الأرض ووجهك لأسفل وإلا أوقفت‬ ‫دقات قلبك بعقلي.‬
‫شكرًا يا "كوغار".‬
‫- من معه القرص الصلب؟‬ ‫- أنا.‬
‫جار نقل الشيفرة الخوارزمية.‬
‫والآن.‬
‫يا للهول. كانت حبيبتك على حق.‬
‫- إنه قرص نقدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عامل توصيل القرن الـ21.‬ ‫ابتكرتها مافيا المصارف الروسية.‬
‫- وكأنه حامل سندات إلكتروني.‬ ‫- حسنًا، توقف.‬
‫أعد ما قلت، لكن بطريقة أبطأ‬ ‫وأكثر غباء من فضلك.‬
‫حسنًا. تصور أنك مجرم عتيد.‬
‫وتريد نقل كمية كبيرة من أموالك‬ ‫غير المشروعة،‬
‫لكنك لا تستطيع، لأنها قد تكون متعقبة.‬
‫وهكذا تحمّل نقودك على هذا القرص،‬
‫فتستطيع نقلها بشكل فعلي‬ ‫إلى أين مكان تريده.‬
‫قرص "ماكس" النقدي معنا، أليس كذلك؟‬
‫معنا 400 مليون دولار يملكها "ماكس".‬
‫حسنًا يا "كلاي"، قبل أن تقوم بعمل نبيل‬ ‫مثل تحطيمه،‬
‫أقترح أن ندخل على موقع "أمازون"‬ ‫ونشتري طائرة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫للأسف الأقراص النقدية غير قابلة للملء‬ ‫والتفريغ إلا عبر الحاسوب الأصلي لها.‬
‫إلا أننا لو اشترينا به شيئًا،‬ ‫فأقترح شراء سيارة صفراء طراز "هامر".‬
‫كلا. سنقايضه عليه.‬
‫سيسترد نقوده ويبرىء ساحتنا.‬
‫- كلا، لقد عقدنا اتفاقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"عائشة".‬
‫الآن أصبح عليه قتلنا. أنت تعرف ذلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫القرص مسجل عليه كل عنوان إلكتروني‬ ‫تم توصيله به.‬
‫وهناك عنوان بعينه يتكرر عدة مرات.‬
‫يبدو أنه مكان يتردد عليه هذا القرص.‬
‫مقر عمليات "ماكس".‬
‫مرفأ "لوس أنجلوس".‬
‫لابد أن به ملفات‬ ‫بتفاصيل كل عملية غير رسمية قام بها.‬
‫بما فيها عملية "بوليفيا".‬
‫نستطيع مداهمته هناك،‬ ‫نستطيع وضع حد لنشاطه‬
‫وفضح جرائمه أمام العالم.‬
‫وبذلك سنبرىء ساحتنا أيضًا.‬
‫حسنًا، هذه خطة محكمة.‬
‫وسنقتله أيضًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫"(مومباي)"‬
‫نحن ممتنون إذ وافقت على ملاقاتنا‬ ‫في مستودع ذي طابق واحد.‬
‫لا عليك.‬
‫أعتبرها مقابلة نموذجية‬
‫لتوطيد العلاقات وتحديد اتجاهات العمل.‬
‫أتفق معك.‬
‫لكن الآن وقد توطدت علاقتنا‬
‫اعلم أنك لو اقتربت مني‬
‫لترهبني بأسلوب الجندي الأمريكي المخيف،‬
‫فسألقي بك إلى كلابي لتلتهمك.‬
‫كما تعرف، واجهنا بعض العقبات‬ ‫فيما يتعلق بالتمويل.‬
‫مليار دولار. هذا هو السعر الجديد.‬
‫- مليار؟‬ ‫- نقدًا.‬
‫الدفع النقدي سيكون صعبًا.‬
‫صعبًا؟ سيد "وايد"،‬ ‫الحياة التي تريدونها صعبة.‬
‫أتريد حياة أقل صعوبة؟‬ ‫انتقل للعيش في بلادي. ادرس الهندوسية.‬
‫تأمل. ازرع السكينة في قلبك.‬ ‫هذا أقل صعوبة بكثير.‬
‫لكنكم تريدون شراء القنابل.‬
‫للأسف هذا أسلوب حياة أكثر صعوبة.‬
‫سيد "وايد".‬
‫مرحبًا.‬
‫يطلب مليار دولار، نقدًا.‬
‫هذا يتطلب إجراءات كثيرة.‬
‫دعي جسدك مبللًا.‬
‫هل جمعت لي فريقًا مسلحًا من 18 رجل‬ ‫كما طلبت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تغيرت الخطة. اقتلهم.‬
‫أقتل رجالي الـ18؟‬
‫أو افصلهم أيهما أسهل.‬
‫بصراحة، فصلهم أسهل.‬
‫حسنًا. هل أعطيتهم معلومات عن فريق "كلاي"؟‬
‫- في الواقع، أجل.‬ ‫- إذن عدنا لخيار قتلهم.‬
‫حسنًا، سأقتلهم. ما الخطة البديلة؟‬
‫ما الخطب؟ أهم أقرباؤك؟‬
‫بالواقع، أحدهم قريبي، أجل.‬
‫حقًا؟ قرابة دم؟‬
‫إنه زوج أختي. قلت إنني سأقتله.‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لن نفعل شيئًا.‬ ‫المهم هو ما سيفعله "كلاي" من أجلنا.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- سيحضر لنا مليار دولار يا عزيزي.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫من الخصم؟‬
‫"كرايون".‬
‫تبًا.‬
‫من هو "كرايون"؟‬
‫"كرايون" للنظم الأمنية.‬ ‫فريق من القوات الخاصة سابقًا.‬
‫إنهم زمرة من الرجال مثل "كوغار"‬ ‫وإنما من دون رقته وطيبة قلبه.‬
‫سنبدأ الاستطلاع في الـ6 صباحًا.‬
‫من يتخلف منكم عن الحضور،‬
‫فسأتفهم موقفه.‬
‫كنت أراجع الخطة.‬
‫أتريدين مراجعة الخطة؟‬
‫فلنراجع الخطة.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيواجه فريق "الزهرات"‬ ‫فريق "الزهرة المخملية" يوم الأحد.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫هذا هو فريق "الزهرة المخملية".‬
‫تبدو عليهن القوة رغم أنهن في الـ8.‬
‫أجل. كأنهن سجينات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أحاول إيجاد الصلة‬ ‫بين تجارة مخدرات "فضيل" ونقود "ماكس".‬
‫هناك حوالي 4 ملايين دولار مفقودة.‬ ‫وأنا أحاول تتبعها.‬
‫- ماذا تفعل يا "بوتش"؟‬ ‫- أدخلني "جنسن" على قمر اصطناعي قبل قليل.‬
‫وفيم تحتاج القمر الاصطناعي؟‬
‫مهلًا، أهذا بث اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنها عرفت إن كان صبيًا أم فتاة.‬
‫- تهانيّ يا صديقي.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫أنت تهنئني الآن، لكنك تعرف "جولين".‬
‫لو عرفت أنني على قيد الحياة، فستقتلني.‬
‫لا أستطيع أن أتركها تلد في غيابي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"بوتش"، نعرف جميعًا‬ ‫أننا سنموت في المداهمة.‬
‫ونستطيع تنفيذها بدونك.‬
‫كلا، لا تستطيعون.‬
‫عد إلى ديارك.‬
‫وجدتها.‬
‫ملايين "فضيل" الـ4 لم تختف،‬ ‫إنما أُودعت في حساب خاص.‬
‫حساب من؟‬
‫إنها وديعة عائلية.‬
‫تنص شروطها على أنه في حالة موته،‬ ‫تؤول النقود إلى ابنته،‬
‫واسمها…‬
‫تبًا.‬
‫"نزل (بورتو كول)"‬
‫أخبرني بما حدث في "بوليفيا".‬
‫ظننا أننا ننفذ عملية قانونية.‬
‫صوّرنا مخيمًا إرهابيًا كي نستطيع قصفه.‬
‫اتضح أنه مجرد تنفيذ لعملية انتقامية‬ ‫لحساب "ماكس".‬
‫إذن لم تعرفوا شيئًا عن "فضيل"؟‬
‫الهدف أمر لا يُناقش.‬
‫ما كان شيئًا ليحدث‬ ‫لو لم نر هؤلاء الأطفال وندخل المخيم.‬
‫دخلتم؟‬
‫أجل. اضطررنا للدخول.‬
‫كان في الداخل 25 طفلًا بريئًا يا "عائشة".‬
‫هل رأيته؟‬
‫نعم.‬
‫لم تطرحين كل هذه الأسئلة؟‬
‫هل قتلت "فضيل" يا "كلاي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫إنها ابنة "فضيل" يا "كلاي"!‬
‫إنها ابنة "فضيل"! ابنة "فضيل".‬
‫تبًا.‬
‫إنها تحمل مسدسًا وتصوّبه نحو قضيبي.‬
‫"كلاي"، إنه مصوب لقضيبي.‬
‫أتفضّل أن يكون مصوبًا لوجهك؟‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي، لكن أجل.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫كلا.‬
‫- أين سلاحك يا "جنسن"؟‬ ‫- في الشاحنة.‬
‫- ماذا يفعل هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هلا تصمتان؟‬ ‫- ماذا لو كان مصوبًا إلى قضيبك؟‬
‫"جنسن"، أين أُصبت؟‬
‫أصابتني في ذراعي!‬
‫ستنجو.‬
‫"كوغار"، ترفق بي!‬
‫"كلاي".‬
‫يجب أن نرحل فورًا.‬
‫هيا.‬
‫ما أروع العودة إلى الديار.‬
‫- هل أحضرت النقود؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تتحدث دائمًا عن النقود.‬
‫ألن تقول مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫هل أنت بخير؟ مرحبًا؟‬
‫حضرت مؤخرًا جنازة أعز أصدقائي‬ ‫الذي ألقيت به من فوق السطح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫في الواقع كنت أفكر في تزويد سيارتي‬ ‫بجهاز لاسلكي بالقمر الاصطناعي.‬
‫رباه، أنت قصير جدًا.‬
‫أنا جاد، كم وزنك؟‬
‫هل تقف في حفرة؟ ماذا…؟‬
‫أحضرنا متفجراتك.‬
‫حسنًا. فلنقم بسحب النقود.‬
‫ومن يريد أن يصبح مليارديرًا؟‬
‫"فتيات (أمريكا)"‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫العملية بأكملها ستفشل.‬
‫إنها تعرف أسماءنا ووجوهنا.‬
‫هل تعرف أن لنا عائلات؟‬
‫تبًا يا "كلاي"، انظر إليّ.‬
‫هل تعرف بأمر عائلاتنا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أعود إلى الديار، إلى "سبرينغفيلد".‬
‫يستطيع "جنسن" مرافقتي.‬ ‫تعيش ابنة أخته في "نيوهامبشير".‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫سأذهب إلى المرفأ، اتفقنا؟‬
‫عودا إلى عائلتيكما.‬
‫نحن سننال من "ماكس".‬
‫أنا المسوؤل عما يحدث. أنا اتخذت القرار‬ ‫في "بوليفيا". أنا عرّضت عائلاتكم للخطر.‬
‫دعونا ننهي الأمر أنا و"كلاي".‬
‫إذن ستداهمان المقر أيها الأحمقان‬ ‫بدون وسائل استطلاع؟‬
‫3.‬
‫التعرّض لإطلاق الرصاص رائع.‬ ‫أنا مستعد لتكرار ذلك.‬
‫4 حمقى.‬
‫أيها السفلة.‬
‫سأقود السيارة.‬
‫5.‬
‫دخلنا. ما حالتك؟‬
‫"بوتش" بخير.‬
‫حسنا يا "موهيتو".‬ ‫نحن بمفردنا يا صديقي.‬
‫مع هذه الشاحنة الرائعة.‬
‫أنت!‬
‫وليبدأ المرح.‬
‫- ما كلمة السر؟‬ ‫- أدخلنا وإلا قتلتك.‬
‫صحيحة.‬
‫يفصلنا عن الخادم الرئيسي نافذتان سقفيتان.‬ ‫سأخرج من هذا الباب.‬
‫كن جاهزًا للتحرك بمجرد أن يطلق "كوغار"‬ ‫إنذار الحريق. تحرّك.‬
‫أنا فوق غرفة الحاسوب.‬ ‫سأخرج بعد 30 ثانية تقريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫"وايد" هنا.‬
‫الفرصة الأخيرة للخروج.‬
‫عُلم.‬
‫- "كلاي".‬ ‫- أجل؟‬
‫انظر.‬
‫الفوز لفريق "الزهرات".‬
‫وتهتف الحشود بحماس.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- "كوغار"، أخبرني حين تتخذ موقعك.‬ ‫- اتخذته.‬
‫"كوغز"؟‬
‫من جاءنا؟‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أعتقد أن شخصًا ما أوقع بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا يا "كلاي".‬
‫"روك".‬
‫"وايد".‬
‫أجل.‬
‫بعد حادثة "ميامي"، أبرمت صفقة يا "كلاي".‬
‫أنت خائن لعين.‬
‫كلا، أنت من خنتنا!‬
‫كنت ستتابع تخطيط المهام‬
‫وتبحث عن وسائل لإيجاد "ماكس"‬ ‫إلى أن نُقتل جميعًا.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى!‬
‫حاولت تحذيرك. لكنك أبيت أن تصغي.‬
‫كلا، كنت مصرًا على الانتقام.‬ ‫على مواجهة الذئب الشرير.‬
‫الصوت الذي سمعته باللاسلكي.‬ ‫كل هذا الهراء.‬
‫الآن سأنجو سالمًا.‬
‫كنا سننجو سالمين جميعًا.‬
‫ألم تفهم بعد؟‬
‫لا يوجد خادم للحاسوب.‬
‫استدرجكم "ماكس" إلى هنا.‬
‫هذا مستودع‬ ‫لنقود وكالة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫اقتلني الآن وقد تنجو بفعلتك هذه.‬
‫كلا، أنت ستموت لاحقًا.‬
‫لأنك الآن ستسرق مليار دولار‬ ‫من الاستخبارات.‬
‫تهانيّ يا "روك".‬
‫ساعدت هؤلاء الأوغاد‬ ‫للحصول على ما يلزمهم لإشعال حرب.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنه ليس مشكلتي.‬
‫خذاه.‬
‫فلنعد إلى الزورق.‬
‫توقفا.‬
‫تبعتك أينما ذهبت يا رجل. أينما ذهبت.‬
‫لكنني لم أعد أحتمل هذه الحياة.‬
‫ستلقى ميتة بشعة.‬
‫كلا.‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫أتحمل رقم 4؟‬
‫اذهب للصيد.‬
‫في الواقع معك أربعتان. أربعتان.‬
‫أنت لا تفهم هذه اللعبة، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن النقود قد وصلت.‬
‫بالمناسبة…‬
‫المتفجرات التي طلبتها هنا.‬
‫يا لك من مخادع.‬
‫أربعة مبخرات نووية ودراجة نارية.‬
‫كما طلبت.‬
‫إذن أنت "ماكس"؟‬
‫مرحبًا بك في الفريق.‬
‫فلتشرف على تحميل النقود‬ ‫على متن طائرتنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تغيير جديد في الخطة.‬
‫"روك".‬
‫تحرّك.‬
‫تحرّك. أسرع.‬
‫- فليركع كل منكم على ركبتيه.‬ ‫- لقد سمعتموه.‬
‫أترفض؟‬
‫"بوتش"!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- تعجبني هذه القبعة.‬
‫يا لها من قبعة رائعة.‬
‫توقف.‬
‫لا يهمني وإن كان بها ثقب.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫يا لها من فتاة قوية.‬
‫الانتقام مؤلم.‬
‫إياك أن تلمس قبعتي.‬
‫هل تستطيع الوقوف؟‬
‫أُطلق النار على كلتا ساقيّ.‬
‫ما هذا السؤال الغبي بحق السماء؟‬
‫الآن أصبحت سيىء المزاج.‬
‫لست الوحيد الذي تعرّض لإطلاق‬ ‫النار اليوم.‬
‫أنت واقف يا صديقي.‬
‫تراجعوا.‬
‫أريدك أن تفعّل القنبلة فورًا.‬
‫ستُلفق للمتطرفين تهمة تفجير‬ ‫مرفأ "لوس أنجلوس" العظيم.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أخطط نزاعًا إرهابيًا دوليًا،‬
‫سيكفل أخيرًا إعادة النظام إلى هذا الكوكب.‬
‫والآن أشعل القنبلة.‬
‫"كوغز".‬
‫"كلاي"!‬
‫هل قتلته؟‬
‫اكتشف أبي خطط "ماكس" الفعلية.‬
‫كان ينتوي ردعه.‬
‫هل قتلته؟‬
‫نعم.‬
‫- "عائشة"، لقد كان رجلًا شريرًا.‬ ‫- لا يهم!‬
‫أعلم.‬
‫يمكنك أن تقتليني الآن.‬
‫أو يمكنك مساعدتي في تنفيذ ما تريدين.‬
‫أنا متفهم في أي من الحالتين.‬
‫فلنذهب وننل من "ماكس".‬
‫ذكر "وايد" زورقًا.‬ ‫أي أننا سنذهب إلى رصيف الميناء.‬
‫"بوتش"، أيمكنك الوقوف؟‬
‫يبدو أنه يوم الأسئلة الغبية.‬
‫هذا يوم الأسئلة الغبية،‬ ‫ولم يخبرني أي منكم.‬
‫- كلا، لا بأس. هذا رائع.‬ ‫- هيا أيها الكسيح. اعتمد عليّ.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا، فلنتحرك.‬
‫لم نسو خلافنا بعد.‬
‫هيا يا رفاق. أكره استعجالكم،‬ ‫لكن عليّ اللحاق بالطائرة.‬
‫هيا!‬
‫هيا! أدخلا النقود، هيا بنا!‬
‫سألاحق "روك". فليلحق الباقون بـ"وايد".‬ ‫"كوغار"، احمنا من بعيد.‬
‫سنتولى أمره أنا والكلب الكسيح. هيا.‬
‫لو نعتني بـ"الكلب الكسيح" مجددًا،‬ ‫فستصبح "جنسن" بلا رأس.‬
‫أراه اسمًا رائعًا. يجعلك تبدو كالقرصان.‬
‫أمك هي القرصان.‬
‫تحرّكا!‬
‫احموني!‬
‫- أقلع بالطائرة.‬ ‫- لا يوجد مكان كاف للإقلاع.‬
‫نفّذ ما آمرك به. اذهب إلى هناك واستدر.‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة.‬
‫لطالما تساءلت كيف سينتهي الأمر‬ ‫يا "كلاي".‬
‫أخبرتك بالفعل. ستلقى ميتة بشعة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جنسن"، اركض!‬
‫الآن سأقطع رأسك من دون شك.‬
‫تفضّل.‬
‫أيها السافل!‬
‫أنت خسرت!‬
‫حان وقت الإقلاع. اخرج بنا من هنا.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫- أخرجنا من هنا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫القنبلة مفعّلة.‬
‫وهذا مفتاح التفجير عن بعد.‬
‫التفجير بعد 10، 9…‬
‫"توقف العد التنازلي"‬
‫ذلك السافل يسرق نقودنا!‬
‫"كلاي"، "وايد" يتحرك.‬
‫"كلاي"!‬
‫"وايد" يتحرك نحوك!‬
‫- ادهسه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادهسه!‬
‫اقتله.‬
‫ممتاز.‬
‫"كلاي"، لدينا مشكلة.‬
‫إنني أنظر نحو بيضة عملاقة متذبذبة‬ ‫من الجحيم ولا أثر لـ"ماكس".‬
‫أظن أنني أراه.‬
‫ابدأ خطة الدعم البديلة.‬
‫الخطة التي تقضي بأن تنقذني.‬
‫تبًا.‬
‫متى ستصل؟ أنا في نقطة اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الخطب؟ الإرسال رديء؟‬
‫- كانت هذه المروحية ستقلني.‬ ‫- يا للخسارة.‬
‫- "كلاي"، أليس كذلك؟‬ ‫- عقيد.‬
‫إذن تعرف ما هذا، أليس كذلك؟‬
‫- زر تفجير يعمل بالضغط.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لو تركت الزر بدون ضغط لـ10 ثوان،‬ ‫فسينفجر كل شيء.‬
‫إذن بما أنك لا تستطيع أن تطلق عليّ النار…‬
‫تبًا!‬
‫أتريد أن تحاول ذلك مرة أخرى؟‬
‫آلمتني.‬
‫هل أنت مستمتع؟ أتستمتع بذلك؟‬
‫ناولني زر التفجير ولن أقتلك.‬
‫أتعرف أسوأ شيء في أن تكون الرجل الخيّر؟‬
‫ماذا؟‬
‫اضطرارك لاتخاذ قرارات كهذه.‬
‫انظروا ماذا وجد "بوتش"!‬
‫انظروا ماذا وجدت.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫تم إبطال القنبلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنه "ماكس".‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫أيها العقيد. التقاط موفق.‬
‫كان بوسعنا أن نتشارك الحلم.‬ ‫لكنك عدت إلى حيث بدأت.‬
‫لا أتفق معك في ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني الآن عرفت شكلك.‬
‫سأراك قريبًا يا "ماكس".‬
‫ساعة لطيفة يا رجل.‬
‫رافقينا.‬
‫حين ينتهي الأمر ويموت،‬
‫سنصفي حسابنا أنا وأنت.‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا، فلنعد إلى الديار.‬
‫إنها متقلبة.‬
‫المكان آمن.‬
‫تحديد المجال.‬
‫على بعد 5 طوابق.‬
‫أنا متوتر حيال هذه العملية أيها العقيد.‬
‫مهما حدث، يجب أن تصل إلى الهدف.‬
‫- بدأت المهمة.‬ ‫- عُلم.‬
‫دخلت.‬
‫حسنًا. يستطيع "بوتش" إنجاز المهمة.‬
‫يستطيع "بوتش" إنجاز المهمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، لا يمكنك الدخول.‬
‫لا عليكم.‬
‫أنا والد الطفل.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫ازدحام مروري.‬
‫ازدحام مروري؟‬
‫إنه صبي. إنه صبي يا "كلاي".‬
‫- وهو يشبهني تمامًا.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫نخبكم.‬
‫- هذه مجازفة كبيرة بالنسبة لنا.‬ ‫- إنهن يتعرضن للذبح.‬
‫"(الزهرات) 1، (الزهرة المخملية) 3"‬
‫بربك أيتها الحكم! راقبي رقم 9!‬ ‫إنها تلكز اللاعبات بمرفقها!‬
‫آسف. أنا آسف.‬
‫مرحبًا. ابنة أخي هي اللاعبة رقم 21.‬
‫إنها نجمة الفريق.‬
‫- يجب تغيير الحفاض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها العقيد، هلا تتولى المهمة بدلًا مني؟‬
‫أفضّل التعرّض لقنبلة يدوية.‬
‫لقد استثمرت.‬ ‫راهنت بـ100 دولار على المباراة.‬
‫من وافقك على المراهنة‬ ‫على مباراة كرة للفتيات؟‬
‫أنا.‬
‫راهنت ضد فريق "الزهرات"؟‬
‫لقد أعطاني النقاط.‬
‫خطأ فادح.‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫كلا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ما هذا؟ هذه ضربة جزاء! هل أنت عمياء؟‬
‫- اخرج من الملعب يا سيدي!‬ ‫- أأنت عمياء؟‬
‫يا زعيم.‬
‫- اخرج من الملعب!‬ ‫- ألن تطلقي صافرتك؟‬
‫أجل.‬
‫- من الأفضل…‬ ‫- أجل، علينا أن نتدخل.‬
‫- رُكلت لاعبة وسقطت وليست ضربة جزاء؟‬ ‫- اخرج!‬
‫أريد أن أعرف لحساب من تعملين؟‬ ‫إلى أي مستوى بلغ التواطؤ؟‬
‫اخرج من الملعب!‬
‫هذا أسوأ من اتحاد كرة السلة الأمريكية!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لا أخشاك. أيها الفاشل!‬
‫لا تستحقين ارتداء قميص الحكم!‬