‫"أشعر بملل شديد"‬
‫لا يمكنني السيطرة عليها أكثر من ذلك.‬ ‫المياه تثقلها جدًا.‬
‫"الحاضر"‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- مهلك يا "مورفي".‬
‫"(آركتيك واريور)"‬
‫تعطّل المحرّك الأيمن.‬ ‫حرارة المحرّك الأيسر مرتفعة جدًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قصّروا حبل الجرّ أو أطلقوها.‬
‫"إيبس"،‬
‫إليك عن زورق السحب.‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫تحرّكي يا "إيبس". إن غرقت، فستغرقنا معها.‬
‫هناك ثقب في الطوّاف الأيسر.‬
‫- 5 دقائق وستغرق.‬ ‫- بل أقلّ من ذلك!‬
‫عودي إلى هنا. سنحرّرها.‬
‫- حرّرها.‬ ‫- نعم. عودي إلى هنا.‬
‫هيا! سمعت الرجل!‬
‫لزمنا 3 أشهر لسحبها من القعر.‬ ‫لن أخسرها الآن!‬
‫اللعنة يا "إيبس"! لا يمكنك إصلاح كل شيء!‬
‫يا إلهي!‬
‫- للمرة الأخيرة، عودي إلى هنا!‬ ‫- المياه تثقلها جدًا!‬
‫لم عليك معارضتي دائمًا؟ قلت عودي إلى هنا!‬
‫أتريدينني أن أنزل وأوسعك ضربًا؟‬ ‫لأنني سأفعل ذلك.‬
‫نخب أفضل فريق إنقاذ في هذا المجال!‬
‫- نجحنا يا رفاق!‬ ‫- نعم، انظروا إلى هذا!‬
‫حسنًا. عمل جيد.‬
‫- نخب البحر اللعين!‬ ‫- نخب البحر.‬
‫نخب عمل جيد.‬
‫سيد "مورفي"؟ أنا "جاك فيريمان". كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكاني أن أقدّم لك شرابًا.‬
‫إنه لا يشرب.‬
‫هل يمكنني التكلم معك على انفراد؟‬
‫عندما تكلمني، تكلم طاقمي.‬ ‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أقود طائرة دورية الطقس في خليج "مكينزي".‬
‫في الشهر الماضي، عندما كنت في وسط المضيق‬ ‫رأيت هذا.‬
‫تهانيّ. وجدت قاربًا.‬
‫في وسط المحيط، من بين كل الأماكن.‬
‫حاولت الاتصال به بالراديو ولم أتلقّ ردًا،‬
‫لذا ظننت أنه طاف من غير مرساة.‬
‫في مضيق "بيرينغ"؟‬
‫هذا على بعد 1600 كيلومتر من مسار السفن.‬ ‫هل أخطرت خفر السواحل؟‬
‫أجل، لكنها المياه الدولية،‬ ‫لذا لاحظوا الأمر وحسب.‬
‫هل لديك اسم للقارب؟‬
‫لا، نسيته إلى أن رأيته مجددًا منذ يومين.‬
‫ماذا تعني؟ أي نوع من القوارب؟‬
‫قارب كبير. ضخم. يمكن أن يكون عسكريًا.‬
‫لنقل إننا مهتمون قليلًا.‬
‫ما غرضك؟‬
‫أريد 20 بالمئة من حصة العثور عليها،‬ ‫مهما كانت قيمتها.‬
‫- هل أطلعت أحدًا آخر على هذا؟‬ ‫- ولا أي مخلوق.‬
‫- هلا تتركنا وحدنا قليلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا؟ ما رأيك يا "مورف"؟‬
‫من يعلم؟‬ ‫يمكن أن تكون السفينة مليئة بالقذارة.‬
‫أعرف أمرًا واحدًا.‬ ‫رأيت أمورًا غريبة تحدث في المضيق.‬
‫أعرف شيئًا آخر،‬ ‫إن منحك البحر فرصة، فعليك انتهازها.‬
‫يلزمنا أسبوع لبلوغ القارب.‬ ‫نحن في البحر منذ 6 أشهر.‬
‫لديّ خطيبة، أتتذكرون؟ سأتزوج بعد شهر.‬
‫كانت الخطة العودة إلى "آنكوراج".‬ ‫المحرّك الأيمن بحاجة إلى تصليح.‬
‫- في عملنا هناك خطة واحدة،‬ ‫- ليس هناك من خطة.‬
‫إن كنتم لا تريدون الذهاب، فلا بأس.‬ ‫سنقول له إننا سنرسل أحدًا آخر.‬
‫لحظة. دعونا لا نتسرع. ما قيمة سفينة كتلك؟‬
‫من يعلم؟‬
‫ملايين؟ آلاف؟ ربما لا شيء.‬ ‫هذا رهن بعدة أمور.‬
‫- أساسًا، إن كان لدينا حق الإنقاذ.‬ ‫- هذا افتراض كبير.‬
‫- كيف ستكون القسمة؟‬ ‫- بالتساوي.‬
‫- بالتساوي؟‬ ‫- هذا أفضل من الدفع لقاء الوقت الإضافي.‬
‫أنا موافق.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"غرير"؟ ما قولك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"فيريمان"! هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫هكذا ستسير الأمور. 10 بالمئة لك‬ ‫بدلًا من الـ20 من حصة من يعثر عليها.‬
‫آسف، لا يمكن أن أسمح لكم باستغلالي هكذا.‬
‫هذه هي الشروط. يمكنك القبول أو الرفض.‬
‫جيد. لكنني سأرافقكم.‬
‫ليس على قاربي.‬
‫أتعتقد أنني غبي جدًا‬ ‫لأطلعكم على مكان كنز بدون ضمانات؟‬
‫هناك 5 قوارب أخرى ستُسرّ لانتهاز الفرصة.‬
‫سأرافقكم. يمكنكم القبول أو الرفض.‬
‫الأمور مملة!‬
‫سيعجبها هذا. ما رأيك؟‬
‫أظن أنك قصّرت الشعر جدًا عند الجانبين،‬ ‫لكن يمكنني أن أجد شيئًا يعجبها.‬
‫- احلقه بنفسك.‬ ‫- ألا تريدين مساعدتي؟‬
‫من تخدع يا "غرير"؟‬ ‫يعرف الجميع أن البحّارة مثليون.‬
‫- هل تستمتع يا "جاك"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫الأمر مختلف عن التحليق في الطائرة‬ ‫فوق أغطية الجليد، صحيح؟‬
‫- ما الجميل في ذلك؟‬ ‫- يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلي في هذا المكب‬ ‫بدلًا من تربية عائلة؟ الجواب بسيط،‬
‫أملك ثلث مشروع "مورفي". لست بهذا اللطف.‬
‫وهؤلاء القردة هم عائلتي.‬
‫من "سانتوس" إلى "مورفي". أجب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعتقد أن عليك الصعود إلى هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعتقد أن عليك رؤية هذا!‬
‫كانت هناك منذ ثوان.‬ ‫على بعد 16 كلم إلى الشمال الغربي.‬
‫هلا تطفئ هذه الموسيقى اللعينة؟‬
‫صدقني، لا بد من وجود خطب في الآلة.‬ ‫رأيتها بأمّ عيني.‬
‫- لا يوجد خطب. لا شيء هنا.‬ ‫- دعني أنظر.‬
‫ها هي! أمامك! قل لي إنك لا ترى شيئًا.‬
‫أترى ماذا عنيت؟ أترى ما قلته لك؟‬
‫- "دودج"، أيمكنك إضاءة أنوار المقدمة؟‬ ‫- حسنًا يا "مورف".‬
‫- إنها هناك، صحيح؟‬ ‫- ثمة شيء هناك.‬
‫"مورف"، ما الأمر؟‬
‫السفينة في الموقع 7 - 5 شمالًا،‬
‫معك "آركتيك واريور".‬
‫حوّل.‬
‫معك زورق القطر "آركتيك واريور".‬ ‫هل تتلقاني؟‬
‫معك "آركتيك واريور".‬
‫هل تتلقاني؟ حوّل.‬
‫اللعنة!‬
‫- أتصدقونني الآن؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫باخرة محيط خطّية؟ من أين أتت؟‬
‫إنها باخرة "أنطونيا غرازا".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا زورق القطر المدني "آركتيك واريور".‬ ‫هل من أحد على متن الباخرة؟‬
‫هنا "آركتيك واريور". هل تتلقوننا؟‬
‫- أتعرفها يا "مورفي"؟‬ ‫- في أحلامي فقط.‬
‫يا إلهي، إنها رائعة.‬
‫كانت البواخر الخطّية الإيطالية عاجزة‬ ‫عن المنافسة بالسرعة لذا بنوا قصورًا طافية.‬
‫أُبلغ عن اختفائها في 21 مايو العام 1962،‬ ‫على شاطئ "لابرادور".‬
‫الغريب أنها لم تبعث نداء استغاثة‬ ‫ولا تواصل. اختفت وحسب.‬
‫من ذلك الحين، كان كل قبطان يبحث عنها،‬ ‫على أمل أنها لم تغرق.‬
‫- أتعرف ما معنى هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بموجب قانون البحار، إنها لنا.‬ ‫دعونا لا نجعل السيدة تنتظر.‬
‫"سانتوس"، قرّبنا منها. شغّل الرافعة.‬ ‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫عندما نصعد على متنها، لنبق معًا.‬ ‫لا نعرف ما حالتها.‬
‫- أصعدنا يا "غرير".‬ ‫- أمرك يا قبطان.‬
‫"مورفي"، تذكّر ترك كل القنوات مفتوحة.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫لم يسمحوا لي بالصعود.‬
‫السلامة أولًا.‬ ‫لهذا ستكون آخر من يصعد يا "جاك".‬
‫هلا تجلس؟ أحاول الحفاظ على ثبات هذا.‬
‫- أريد...‬ ‫- اجلس! تنح!‬
‫حسنًا.‬
‫بليت قليلًا في الـ40 سنة الماضية،‬ ‫هذا واضح.‬
‫استعدوا. سأهبط بكم على سطحها.‬
‫ما زالت جميلة.‬
‫غير معقول.‬
‫يُجدر بنا الحذر. انتبهوا.‬
‫40 سنة من الصدأ‬ ‫تجعل من ألواح السطح رمالًا متحركة.‬
‫سنتجه إلى المقدمة، ثم نتفقد الجسر.‬ ‫من هنا. احذروا.‬
‫- الصاري الأمامي بال.‬ ‫- "إيبس" و"مورفي"، هل هما ثنائي؟‬
‫لا. إنها بمثابة ابنته. كان ليتوه من دونها.‬
‫حالة الإنشاء العلوي جيدة.‬ ‫لا أثر للضرر هنا.‬
‫- لا توجد زوارق إنقاذ بطول السفينة.‬ ‫- خزانات الحفاظ على الحياة فارغة.‬
‫أمتأكد من أنه لم يظهر أي من الناجين‬ ‫يا "مورف"؟‬
‫أنا متأكد تمامًا يا "دودج". من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي، ليست جميلة.‬
‫أنت مخطئ يا "موندر". إنها رائعة.‬
‫لا شك في أن من كان على متنها‬ ‫غادر على عجلة.‬
‫"مورفي"، أجب.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم. أنا "جولي".‬
‫سأكون مضيفتكم الليلة.‬
‫تحلّوا بالاحترام، اتفقنا؟‬
‫انظروا إلى زجاجات الشمبانيا.‬
‫يبدو أننا فوتنا حفلة رائعة.‬
‫- وآثار ما بعد الثمالة.‬ ‫- اصمتوا!‬
‫- لنعثر على الجسر.‬
‫- يا له من رجل ذكوري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هيا بنا يا "ماري".‬
‫"أهلًا بكم على متن السفينة"‬
‫"مورف"، كم راكبًا كان على متنها؟‬
‫أكثر من 600. النخبة من "أوروبا".‬
‫كان الطاقم يضم 500 من "إيطاليا".‬
‫تحدّثوا إليّ. كيف تجري الأمور؟‬
‫حسنًا، جيد. يُفترض أن يقودنا‬ ‫هذا الدرج الداخلي إلى الجسر.‬
‫"إيبس"، أمسكي هذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- من بعدك.‬ ‫- لا، من بعدك.‬
‫لا. من بعدي.‬
‫رجل قويّ.‬
‫لا تفلتوني!‬
‫- اسحبا!‬ ‫- أرجوك يا "إيبس"!‬
‫أرجوك يا "إيبس"، لا تفلتيني!‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- ارفعانا!‬
‫ارفعهما!‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت لك أن تتوخى الحذر!‬
‫- اللعنة. يا إلهي!‬ ‫- من الآن فصاعدًا، سأتولى القيادة. اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- أعتقد أنني تغوطت في سروالي.‬ ‫- لا، هذه رائحتك المعتادة.‬
‫البوصلة معطلة.‬
‫"تنويه"‬
‫الدفة لا تستجيب كذلك.‬
‫خزّانات الوقود فارغة. لا شك في أنها سارت‬ ‫على أقصى سرعة حتى نفد الوقود.‬
‫"إيبس"!‬
‫أبحث عن سجلات السفينة.‬ ‫لنحصل على هذه الوثائق...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- إنها ساعة. تهانيّ يا صديق.‬ ‫- لا. انظر مجددًا أيها الأحمق.‬
‫إنها ساعة رقمية. فكّر في الأمر.‬ ‫لم يكن هناك ساعات رقمية في عام 1962.‬
‫لسنا أول الصاعدين إلى متن هذه السفينة.‬ ‫لكنها لنا الآن.‬
‫لننم قليلًا، سنقطرها فجرًا.‬ ‫لنأمل ألّا نجد المزيد من المفاجآت.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"إيبس"، هل لي ببعض الشاي؟‬
‫هل من دليل على ما حدث؟‬ ‫كيفية وصولها إلى هنا؟‬
‫هذا سؤال مهم جدًا، صحيح؟‬
‫- هل سمعت بسفينة تُدعى "ماري سيليست"؟‬ ‫- لا.‬
‫مركب شراعي بصاريين‬ ‫انطلق من "تشارلستون" في الحرب الأهلية.‬
‫اتجه إلى لندن حاملًا شحنة قطن.‬
‫شكرًا.‬
‫بعد شهرين على إبحاره،‬ ‫رآه صيادون قبالة "طرابلس".‬
‫كانت سرعته 12 عقدة بالساعة‬ ‫وكانت الرياح شديدة.‬
‫كان هناك خطب. لم يعرفوا ما الخطب بالضبط‬ ‫لذا صعدوا إلى متنه.‬
‫أتعرفون ماذا وجدوا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا ركّاب. لا طاقم. لا قبطان.‬
‫لا أثر لحدوث محنة.‬
‫بعد 59 يومًا على آخر إدخال في سجل المركب،‬ ‫سافر 6800 كلم عبر المحيط‬
‫واجتاز "جبل طارق" ودخل "البحر المتوسط"‬ ‫بالسرعة القصوى.‬
‫ولم يكن من أحد يدير الدفة.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- سفينة شبح.‬
‫أتشمّون هذا؟ أشم رائحة هراء.‬
‫- أركب البحر منذ زمن بعيد قبلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫رأيت أشياء لا يمكنك تصورها.‬
‫التاريخ البحري مليء بقصص‬ ‫مثل قصة "ماري سيليست".‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫أعتقد أن علينا فعل ما جئنا لفعله.‬ ‫ربطها وقطرها.‬
‫أتعتقد أن عتاد القطر الصغير‬ ‫يمكنه جر سفينة خطّية؟‬
‫أجل.‬
‫ليس بوجود المشاكل التي نعانيها.‬
‫يمكننا جعلها ترسو،‬ ‫والعودة مع مركبي قطر أو 3.‬
‫لا، ستأتي سفينة ترولة روسية.‬
‫بحثت عن مراسيها بأية حال. لقد اختفت.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بعد تشغيل المحركات بشكل صحيح،‬
‫يلزمنا أسبوعين على الأقل‬ ‫لقطر مركب بهذا الحجم.‬
‫لقاء حصتي من قيمتها،‬ ‫سأقطرها إلى "آنكوراج" بنفسي.‬
‫لا تفلتيني!‬
‫ساعديني! لا تفلتيني!‬
‫- فكرت في أنك قد تحتاجين إلى سترة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أفتقد هذا.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين صامتة منذ عودتنا.‬
‫أعتقد أنني رأيت شيئًا ما كان يمكن أن أراه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذا جنون.‬
‫ينتابني الفضول. أخبريني.‬
‫أعتقد أنني رأيت فتاة صغيرة.‬
‫على...‬
‫على متن... السفينة؟‬
‫نعم. كانت تنظر إليّ.‬
‫ماذا حدث بعدئذ؟‬
‫لا شيء. اختفت.‬
‫أحيانًا، عندما أحلّق لفترة طويلة،‬
‫أظن أنني أرى أشياء أيضًا.‬
‫أراها للحظة ثم تختفي. مثل الحلم،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك في الصباح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بها ثقب كبير. إنها تغرق.‬
‫- ها هو الضرر. أترون؟‬ ‫- ثقب في البدن، عرضه 3 أمتار وطوله 6 أمتار‬
‫- في الحاجز الأيسر.‬ ‫- هل اصطدمت بجبل جليدي؟‬
‫- لا، لا حاجة إلى جبل جليدي لثقب البدن.‬ ‫- لا أعرف كيف يسير الأمر.‬
‫- تعرضت لاصطدام مؤخرًا.‬ ‫- منذ أسبوع، برأيي.‬
‫نحن هنا.‬
‫المشكلة هي مجموعة الجزر هذه، 95 كلم غربًا.‬ ‫ما من شيء مهم،‬
‫مجرد صخور، بضعة آلاف من الفقمة.‬
‫علقت "أنطونيا غرازا" هنا‬ ‫في حلقة التيارات القوية هذه،‬
‫ودُفعت ببطء نحو الصخور.‬ ‫المرة الأخيرة اصطدمت بها.‬
‫- ماذا عن المرة التالية؟‬ ‫- لن تكون هناك مرة تالية.‬
‫لدينا 3 أيام لإصلاحها. إن كان الطقس جيدًا.‬
‫لم لا يمكننا قطرها هكذا؟‬
‫كما لو كنا نقطر سيارة بـ4 إطارات مثقوبة.‬
‫- هذه مشكلة صغيرة. يمكننا إصلاحها.‬ ‫- "مورف"، مشكلة صغيرة؟‬
‫ربما يمكننا إصلاح الثقب‬ ‫إن تمكّنّا من الدخول.‬
‫سنقفل الأجزاء التي غمرتها المياه،‬ ‫ونضخ المياه إلى الخارج حتى مؤخرة السفينة.‬
‫إضافة إلى هذا، الموجّه عالق.‬
‫نربطها، نوجهها بدرجة 38‬ ‫ونبعدها عن سلسلة الجزر.‬
‫ما معنى هذا كله؟‬
‫أنا... هذا عمل كثير يجب إنجازه في 3 أيام.‬
‫لكن نظرًا إلى العدة التي لدينا‬ ‫وما يوجد على تلك السفينة، يمكننا المحاولة.‬
‫يمكننا النجاح، صحيح؟‬
‫بالعدة التي لدينا، لا يمكنني تصليح المحرك.‬
‫كف عن التذمر وأصلح المحرك الأيمن رجاءً.‬
‫- إذًا هذه هي الخطة؟‬ ‫- افعل ذلك وحسب.‬
‫- سأبلغ عنها.‬ ‫- ما كنت لأفعل هذا مكانك.‬
‫- لكن القانون البحري ينص...‬ ‫- أعرف.‬
‫لا نريد أي ضيوف غير متوقعين وحسب.‬ ‫دعك من هذا.‬
‫القرار لك.‬
‫حسنًا، تعرفون العمل المعتاد.‬ ‫نقوم باستكشاف تام.‬
‫للحرص على عدم وجود مشاكل قبل البدء بالعمل.‬
‫- ابق معي يا "غرير". لا تتجول بعيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دودج"، و"موندر"،‬ ‫اذهبا إلى مكان اصطدام الحاجز الأيسر.‬
‫سأعمل و"جاك" عند المقدمة.‬ ‫نادياني إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫- ما رأيك بالبيتزا؟‬ ‫- أنت مضحك جدًا.‬
‫الخطة الوحيدة في مجال الأعمال هذا‬ ‫هو عدم وجود خطة. ما هذا؟‬
‫لم يتكلمون بجنون؟ ليست لغة سليمة حتى.‬
‫لا بأس. اصمدي، اتفقنا يا غاليتي؟‬
‫ذات يوم سيجد عبقريًا آخر لتصليح قاربه.‬
‫أتريدين اللعب هكذا؟‬
‫ما زال هذا حلوًا.‬
‫سأفتح النور.‬
‫أجل. كنت محقًا. إنها رائعة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫"إيبس"، سنتجه إلى قاعة المحرك الأساسي.‬
‫"إيبس"؟‬
‫"مقصورة القبطان"‬
‫حسنًا أيها القبطان.‬
‫اللعنة.‬
‫علينا الغطس لبلوغ الثقب.‬
‫"إيبس"، غمرت المياه غرفة المحرك تمامًا.‬
‫"إيبس"، هل تسمعينني؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين في الأسفل؟ هل تأذيت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫القعر مليء بها.‬
‫كما لو أن أحدهم جعلها هدفًا للرماية.‬
‫- هذه هي الرواية السعيدة.‬ ‫- ما هي الرواية غير السعيدة؟‬
‫كان يوجد أشخاص هناك.‬
‫رأيت الفتاة الصغيرة مجددًا.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- لا شك في أنني أفقد رشدي.‬ ‫- هل قالت شيئًا؟‬
‫دعك من هذا. هيا.‬
‫"مورفي"، أجب.‬
‫"دودج"! أي شخص!‬
‫اللعنة.‬
‫أعتقد أنها تعبث معنا.‬
‫يبدو أنها المغسلة.‬
‫تؤدي فتحة التهوية هذه إلى المقدمة.‬ ‫علينا أن نتحقق إن غمرتها المياه.‬
‫- ربما أحتاج إلى المساعدة لإعادة إغلاقها.‬ ‫- هل أنت متأكدة من أن...‬
‫"مورفي"، أين أنت؟‬
‫- منذ متى هم هنا؟‬ ‫- لا أدري، شهر، ربما أقل.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ننزل عن هذا المركب!‬
‫- لكن السفينة...‬ ‫- إن كانت ستغرق، فلتغرق. هيا.‬
‫أنت محقة.‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دخلنا من هنا.‬
‫بلا مزاح!‬
‫هيا!‬
‫من هنا. هيا يا "جاك".‬
‫ما هذا بحق...‬
‫منذ متى وأنت تضعين أحمر الشفاه يا "إيبس"؟‬
‫"إيبس"؟‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫نهدان جميلان.‬
‫لكنك لا تضاهين السيدة "غرير" العتيدة.‬
‫هيا يا "جاك". كف عن التأخر! ما خطبك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫دعك من هذا. هيا بنا! "جاك"!‬
‫"جاغوار إكس 150" طراز العام 58.‬ ‫حلمت بهذه السيارة منذ طفولتي.‬
‫- علينا الخروج من هنا الآن. أتفهم؟ الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة شيء يتحرك هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي! أكره الجرذان!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! انظري إلى هذا!‬
‫عليّ استدعاء "مورفي".‬
‫- "مورفي"!‬ ‫- "مورفي"!‬
‫هل يحاول أحد الاتصال بي؟‬
‫"دودج"! "موندر"!‬
‫"مورين"...‬
‫من هي "مورين"؟‬
‫هذا اسمي.‬
‫- الطقس بارد...‬ ‫- قال "الطقس بارد"؟‬
‫المطبخ.‬
‫- نشعر بالبرد.‬ ‫- النجدة.‬
‫لا تدخلي.‬
‫أيها الحقيران! تبًا لكما!‬
‫على رسلك!‬
‫كنت تعبثين معنا.‬ ‫عبثنا معكما. لم لا تضحكين؟‬
‫أتريدان سماع نكتة أظرف؟‬ ‫وجدنا أمواتًا في المغسلة.‬
‫وهذه في مستودع الحمولة.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫المعذرة.‬
‫تبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫اللعنة!‬
‫أجل!‬
‫نحن أثرياء!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- أثرياء!‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- لنأخذ هذا!‬
‫1. 2. 3.‬
‫ما قيمتها برأيك أيها الرئيس؟‬
‫يوجد الكثير من الذهب. تصعب معرفة ذلك.‬ ‫200 أو 300 مليون ربما. ربما أكثر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫صناديق مختومة فيها الكثير من الذهب؟‬ ‫لا بد من أن التأمين يغطيها.‬
‫لن يسمح أحد بفقد هذه الكمية من الذهب.‬
‫هناك ما يمكن فعله، تم محو العلامات.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ثمة من أراد إخفاء أثر هذا الذهب.‬
‫إنه مسروق.‬
‫ربما لهذا علاقة باختفاء السفينة.‬
‫مهلًا. إن كان الذهب يعود إلى العام 1962،‬
‫فماذا عن الجثث التي وجدتها "إيبس"؟‬ ‫تعود إلى 3 أسابيع على الأكثر.‬
‫لا بد من أن يقول أحد هذا، لذا سأفعل أنا.‬ ‫هذه السفينة ملعونة.‬
‫سابقًا أقسم أنني سمعت امرأة تغنّي.‬ ‫كما لو كانت...‬
‫- كما لو كانت تتحرش بي.‬ ‫- لا!‬
‫كان صوتها مثيرًا جدًا.‬
‫- هل كان معها جوقة؟‬ ‫- مهما كان ما تتعاطاه، أريد البعض منه!‬
‫ربما لست مستعدًا للزواج يا "غرير".‬
‫- تبًا لكم.‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫- ماذا عن خفر السواحل؟‬ ‫- لا.‬
‫إن اتصلنا بخفر السواحل...‬ ‫ماذا إن اتضح أن الذهب مسروق؟‬
‫حسنًا...‬
‫بموجب القانون البحري،‬ ‫كل ما يتم العثور عليه في المياه الدولية‬
‫هو ملك لمن عثر عليه. اتفقنا؟‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫- صحيح.‬ ‫- من يجد الشيء يحتفظ به.‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فعلينا فعله الآن برأيي.‬
‫نشغّل مركبنا، ونأخذ الذهب، ونرحل من هنا.‬
‫سنترك السفينة ونأخذ الذهب.‬ ‫من يوافقني الرأي؟‬
‫أنا مع الذهب يا رجل.‬
‫الذهب.‬
‫- "إيبس"؟‬ ‫- أريد الخروج من هذا المركب وحسب.‬
‫حسنًا. لنبدأ العمل.‬
‫حسنًا. "واريور" في موقعها يا "مورف".‬ ‫هل يمكننا الرحيل من هنا؟‬
‫نعم يا غالية! شمّي المال!‬ ‫100 مليون. أتسمعين؟‬
‫100 مليون!‬
‫"غرير"؟ شغّل المحركات.‬
‫سأنزل الذهب.‬
‫نعم يا سيدي القبطان.‬
‫"سانتوس". أسرع. علينا الانطلاق هكذا.‬
‫أريد أن أرى المقاييس تعمل،‬ ‫لأنني أجريت تصليحًا للتو.‬
‫"بروبان"‬
‫وأنت، أريدك أن تعمل أيضًا.‬
‫لنفعلها!‬
‫"غرير"! شغّله!‬
‫سننطلق. هيا! سنصبح أثرياء!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا! لا تدركون ماذا تفعلون!‬
‫يمكننا الانطلاق.‬
‫لا تشغّلوا القارب! سوف...‬
‫اللعنة!‬
‫"غرير"!‬
‫"غرير"! ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫يا إلهي! حريق على سطح المركب!‬
‫"سانتوس"! "غرير"! "موندر"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫- "إيبس"! أمسكت بـ"موندر"!‬ ‫- "غرير"!‬
‫هيا!‬
‫"سانتوس"! أجبني!‬
‫"سانتوس"!‬
‫لا أعرف ماذا حدث. انفجرت غرفة المحرك.‬
‫ربما لم يصلح "سانتوس" المحركات جيدًا،‬ ‫ربما لم يقفل...‬
‫"جاك"، هل عرفت شيئًا عن هذه السفينة‬ ‫قبل إرسالنا إلى هنا؟‬
‫لا، لكن... اسمعوا، لدينا الذهب‬ ‫وما زلنا على قيد الحياة.‬
‫- قل هذا لـ "سانتوس" أيها الحقير!‬ ‫- على رسلك يا "دودج"!‬
‫هذا هراء!‬
‫جاء "سانتوس" إلى هنا بملء إرادته،‬
‫- مثلنا.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- كفى!‬ ‫- مات "سانتوس" بسببك!‬
‫هيا! هذا لن يعيده إلى الحياة.‬
‫مرحبًا...‬
‫"مورف"، إنها ليست غلطتك. تعرف هذا.‬
‫"مورف".‬
‫كيف حاله؟‬
‫حسنًا، إليكم الخطة. نحن منقذون محترفون‬ ‫ومعنا ثروة على متن القارب.‬
‫علينا فعل ما نبرع فيه،‬ ‫تصليح هذه السفينة الصدئة.‬
‫سنحاول التحكم بانسياقها‬ ‫والابتعاد عن الجزر.‬
‫يمكننا البقاء على قيد الحياة‬ ‫حتى يجدنا أحد.‬
‫ما هذا السؤال؟ لدينا المعدات‬ ‫والقوة العاملة،‬
‫لم لا نبني طوفًا ونغادر؟‬ ‫ثمة خطب في هذه السفينة!‬
‫- إن بقينا هنا، فقد لا نعيش.‬ ‫- أتريد بناء طوف؟‬
‫- أريد بناء طوف.‬ ‫- حتى مع "واريور"،‬
‫بالكاد أمكن أن نفعل هذا في 3 أيام.‬ ‫لا يمكننا فعل هذا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنت أفضل لحّام بقعة أعرفه.‬
‫يمكننا فعل هذا الآن، لكن أحتاج إليك.‬
‫لا بأس. لكن يستحيل أن نعمل في الظلام.‬
‫حتى بواسطة أنوارنا،‬ ‫سيكون ذلك كعمل العميان.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫سنستريح الليلة ونبدأ في الصباح.‬
‫"غرير"؟ ما رأيك؟‬
‫الآن تطلبين رأيي؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا "إيبس".‬ ‫لست مؤهلة لإنقاذنا من هذه السفينة.‬
‫لو أصغى "مورفي" إليّ منذ البداية،‬ ‫لما كنا في هذا الموقف الآن.‬
‫- وخفر السواحل...‬ ‫- إنها غلطة الجميع إذًا، صحيح؟‬
‫لجاؤوا ولكنّا في طريقنا إلى الديار أثرياء.‬
‫هذا هراء.‬
‫انضج أيها الحقير.‬
‫أيها السافل! استمر بالتكلم. قل كلمة أخرى!‬
‫قل كلمة أخرى!‬
‫"(كايتي هاروود)"‬
‫ها هي. "كايتي". السطح "ب".‬
‫كنت وحدك.‬
‫أراهن أن أحدهم سمّم الركاب‬ ‫للحصول على الذهب.‬
‫حسنًا أيها المحقق "شيرلوك"،‬ ‫إن سممهم أحد، لم هذه الأوعية آمنة؟‬
‫ما زالت مقفلة.‬ ‫إنها مقفلة منذ 40 عامًا. إنها آمنة.‬
‫حسنًا، هيا. الخاسر يبدأ أولًا.‬
‫- الورق يتغلب على الحجر.‬ ‫- هيا، يا رجل، 2 من 3.‬
‫- هراء. خسرت.‬ ‫- أين شفقتك؟‬
‫لا يشفق الرابحون على الخاسرين.‬ ‫هنيئًا مريئًا.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫كان عليّ أن أبلغ.‬
‫اللعنة! أنا أدرى من هذا!‬
‫سأعود إليك يا حبيبتي. أقسم لك.‬
‫إلام تنظرين بحق السماء؟‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- محال.‬
‫لا، حقًا إنه لذيذ. اسمع، لا أمزح.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد. إنه لذيذ!‬
‫- تذوّق هذا!‬ ‫- إنه لذيذ!‬
‫إنه رائع!‬
‫"كايتي"؟‬
‫هل يمكنني أن أقول لك شيئًا آخر؟‬ ‫عندما نعود،‬
‫سآخذ مالي وأشتري لك مغطسًا.‬
‫سأشتري لك الكثير من المجلات الإباحية‬ ‫وورق الحمام.‬
‫سبق وفعلت هذا!‬
‫هناك شيء على...‬
‫"كايتي"؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫"فرانشيسكا"، أعرف أن هذا كله غير حقيقي.‬
‫لذا سأجاري الأمر، اتفقنا؟‬
‫لا يمكن أن أخون خطيبتي مع فتاة ميتة، صحيح؟‬
‫أبواها.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تغلقيها.‬
‫لم أرهما منذ سنوات.‬
‫انتقلا إلى "نيويورك".‬
‫كنت سأوافيهما.‬
‫لكنهما ميتان الآن.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- عندما تكونين مثلي،‬
‫يمكنك معرفة هذه الأشياء.‬
‫أمي،‬
‫خاطت لي هذا الثوب.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫تذكّرينني بها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫خذي. عليك استعادة هذه.‬
‫يا إلهي، أنت شبح حقيقي.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫"سانتوس".‬
‫كان "سانتوس" تحت مسؤوليتي.‬
‫"لورالاي". كانت تهيم بدون وجهة. أنقذناها.‬
‫سمعت قصة "لورالاي".‬
‫لم أكن أعرف أنه كانت لـ"غرازا" علاقة بذلك.‬
‫كان الذهب على متن "لورالاي"؟‬
‫يرد هنا 19 مايو، 1962.‬
‫أي قبل يومين من اختفاء سفينتك.‬
‫لم يكن هناك ناجون على متن "لورالاي".‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫تتحرر معظم الأرواح لتكون مع عائلاتها.‬
‫لم لست مع عائلتك إذًا؟‬
‫- كلنا عالقون هنا.‬ ‫- من؟‬
‫زملائي على متن السفينة وأنا.‬
‫حتى غير المعلمين منهم.‬
‫معلمون؟‬
‫"كايتي"، ماذا تعنين؟‬
‫عندما تكون السفينة ممتلئة...‬
‫ماذا؟ يمكنك أن تخبريني.‬
‫عندما يصبح لديه كل الأرواح التي تلزمه‬ ‫ويجمع حصته،‬
‫سنُنقل كلنا...‬
‫إلى...‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يريدني أن أتكلم معك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لكنني لست كالآخرين!‬
‫يجب أن تخبريني يا "كايتي".‬
‫يجب أن ترحلوا على الفور.‬ ‫غادروا السفينة ما دام يمكنكم ذلك!‬
‫"كايتي"، ما الأمر؟‬
‫"كايتي"! "كايتي"؟‬
‫"إيبس"؟‬
‫هيا.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫إلى أين ستذهب يا "مورفي"؟‬
‫ما الخطب؟ هذا أنا.‬
‫"سانتوس".‬
‫لم أستمتع عندما بلغت قاع المحيط.‬
‫ليس هناك أضواء في نهاية النفق.‬ ‫ليس لي يا "مورف".‬
‫لم أجد 10 آلاف عذراء‬ ‫عند البوابات اللؤلؤية.‬
‫بسبب الخطة، أنا عالق على سفينة أحلامك هذه.‬
‫أتعرف؟ سترافقني.‬
‫لا!‬
‫"مورفي"؟‬
‫"مورف"؟‬
‫"مورفي"؟‬
‫هل أنت بخير يا "مورف"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما الخطب يا "مورف"؟‬ ‫- هذه أنا!‬
‫"مورف"!‬
‫- هذه أنا!‬ ‫- افعل ذلك، هيا. ستشعر بالراحة.‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت!‬
‫"مورف"!‬
‫يا إلهي. "إيبس"، هل أنت بخير؟‬
‫- سيكون في أمان، سنبقيه في المربى المائي.‬ ‫- لا. كان ثملًا.‬
‫لم يكن يدرك ما يفعله.‬
‫اسمعي، حاول قتلك للتو. سيبقى هناك.‬
‫لنبحث عن "غرير".‬
‫هل من أثر له؟‬
‫لا، بحثنا في كل مكان.‬
‫الرجل غاضب.‬ ‫يبدو أن هذا تأثير السفينة على الجميع.‬
‫- أقله لم نكن هنا منذ 40 عامًا.‬ ‫- أتظن أنه تم تسميم الركاب‬
‫- للحصول على الذهب؟ أليس هذا...‬ ‫- تطرف؟ ربما، لكن إن صح هذا،‬
‫فجأة سيحاول كل منا قتل الآخرين.‬
‫- ما قصة القلب؟‬ ‫- وجدته. كان للفتاة الصغيرة.‬
‫- أية فتاة؟‬ ‫- طلبت مني أن نرحل عن هذه السفينة.‬
‫- هل أصبحت تكلمك الآن؟‬ ‫- عم تتكلمان؟‬
‫- هل ترين الأشباح يا "إيبس"؟‬ ‫- دعونا من هذا.‬
‫تحوي هذه السفينة بعض الصعوبات.‬
‫لنلتزم بتحديدات "موندر"‬ ‫ونحاول إصلاح السفينة.‬
‫لن يتسع أي طوف لـ5 أشخاص والذهب.‬
‫لن يبرح "مورفي" مكانه الآن، ولن ندعه هنا.‬
‫سنلتزم بالخطة. سنصلح السفينة. لنبدأ. هيا.‬
‫هذا الثقب في الحاجز الناجم عن الاصطدام.‬
‫- العجلة عالقة. إنها لا تفتح.‬ ‫- أسلّح المتفجرات.‬
‫- "دودج"؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫- "موندر"؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫هيا.‬
‫- ها هو الثقب.‬ ‫- يبدو أكبر من هنا.‬
‫سأسده، لا مشكلة.‬
‫- "موندر"، تم إصلاح الموجّه. هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما رأيك يا "دودج"؟‬ ‫- ستصمد.‬
‫- أصبحت المضختان جاهزتين.‬ ‫- قم بالتشغيل.‬
‫عُلم يا "إيبس". 1، 2، هيا.‬
‫- ستأخذ 12 ساعة حتى تجف.‬ ‫- المضختان تعملان بأقصى قوة.‬
‫استعدي يا "إيبس". ها هي ذي.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫اللعنة. التيار أسرع مما اعتقدت.‬
‫إن تحكّمنا بانسياقها وأبقيناها‬ ‫بهذا الاتجاه، فلا بد أن نتفادى هذه الجزر.‬
‫سنبقيها عائمة حتى يرانا أحد.‬
‫اللعنة. يمكن أن ننجو.‬
‫ونحن أثرياء.‬
‫اصعدا إلى الجسر بعد الانتهاء من العمل هنا.‬ ‫انتبها إلى انجرافنا.‬
‫سأبحث عن "غرير" في الأسفل.‬
‫"غرير"؟‬
‫"غرير"!‬
‫"كايتي"؟‬
‫"غرير"؟ يا إلهي!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- المضخة رقم 2 مسدودة. من سيذهب؟‬
‫أنت.‬
‫اللعنة. كل مرة!‬
‫يا إلهي.‬
‫تعالي معي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫"(أنطونيا غرازا)"‬
‫"سمّ قوارض"‬
‫"مورفي"!‬
‫لا!‬
‫هيا! لا!‬
‫هيا!‬
‫لا يمكن أن تموت!‬
‫"دودج". مات "مورفي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا ترك هذه السفينة الآن.‬
‫هناك سبب لبقائنا أنت وأنا و"موندر"‬ ‫على قيد الحياة. لهذا أحضرنا.‬
‫- لنصلح سفينته.‬ ‫- رأيت "مورفي" للتو. ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أريد أن تبقى أنت و"دودج" على الموجّه.‬
‫- لكنك قلت للتو...‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫سأحضر "موندر"، وسنتحقق‬ ‫إن كان اللحام صامدًا. ابقيا هنا حتى نعود.‬
‫لا أريد أن تفترقا. خذ هذه.‬
‫خذها.‬
‫- توخي الحذر في الأسفل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"موندر"!‬
‫- حسنًا، إذًا. نجحنا.‬ ‫- حاليًا.‬
‫- سأتفقد "إيبس".‬ ‫- لا، طلبت منا أن ننتظرها هنا.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- طلبت أن ننتظر! لذا انتظر!‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫أنت رجل مثير للشفقة. تنفذ أوامرها حرفيًا.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز. لا وقت لديّ لهذا.‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- لا تقلق بمن أكون، السؤال هو، من أنت؟‬
‫أرى كيف تنظر إليها.‬ ‫أنت تعشقها، لكنك لم تتحل بالجرأة لإخبارها،‬
‫لأنك طفل ضعيف وجبان.‬
‫لكن إن تنحيت عن طريقي بلطف،‬ ‫فسأجعل من حلمك حقيقة.‬
‫تعرف يا "دودج"،‬ ‫إن قتلت أحدًا، فستذهب إلى الجحيم.‬
‫تعيش لأجلها. هل أنت مستعد للموت لأجلها؟‬
‫"متفجرات"‬
‫"إيبس".‬
‫أرديت "فيريمان". مات.‬
‫حقًا؟ لا تكن متأكدًا يا "دودج".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتهت الرحلة. سأغرق السفينة.‬
‫- أخذت آخر ضحية لها.‬ ‫- لكن هذا سيقتلنا.‬
‫- علينا المخاطرة.‬ ‫- ماذا عن الذهب؟‬
‫هل تمزح؟ لن نأخذ الذهب من هذه السفينة.‬ ‫لم ينجح أحد في ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫يمكن لهذا الذهب أن يمنحنا كل ما أردناه.‬
‫يمكن أن يكون لنا قاربنا الخاص. نحن الـ2.‬
‫يمكن أن تكون لنا حياة معًا. أنت وأنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫"دودج"، علينا الرحيل من هنا. الآن.‬
‫حسنًا، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬
‫قُضي الأمر إذًا، صحيح؟‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لقد فزت. حسنًا.‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫حسنًا، فزت! هيا، افعلي ذلك!‬
‫هيا. فجّريها!‬
‫اقتلينا جميعًا!‬
‫"دودج". لماذا لم تسألني عن مكان "موندر"؟‬
‫حسنًا، أفترض أن السبب هو...‬
‫أنني أعرف مكانه.‬
‫- لن تضغطي على الزناد يا "مورين".‬ ‫- جربني.‬
‫ارتكب "دودج" الغلطة عينها. مات.‬
‫أخبرتك "كايتي"، صحيح؟‬
‫لا يمكن تعليم الأرواح التي من دون خطيئة.‬ ‫هذا يجعل السيطرة عليها صعبة.‬
‫لكن ما دمت أبقي السفينة عائمة، سنبقى معًا.‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- أنا منقذ.‬
‫مثلك تمامًا.‬ ‫أنت تجمعين السفن، وأنا أجمع الأرواح.‬
‫وعندما أجمع حصتي، أرسل حمولة إلى الديار.‬
‫هذا يسعد الإدارة. كما ترين، هذا عمل.‬
‫منحوني هذا العمل‬ ‫بعد أن أمضيت حياتي في الخطيئة.‬
‫إن فقدت هذه السفينة،‬ ‫فلن تكون الإدارة سعيدة،‬
‫وهذا ليس أمرًا جيدًا.‬
‫لا يبدو أنك تفهمينني. أطلب منك تبادلًا.‬
‫السفينة لقاء حياتك.‬
‫أريد استعادة طاقمي.‬
‫آسف، عندما يتم تعليم الراكب، يصبح لي.‬
‫أعتقد أن الأمر قُضي إذًا.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو إصلاح السفينة!‬
‫منحتك فرصة رائعة.‬
‫لم يكن عليك سوى انتهازها.‬
‫ماذا ستفعلين، هل ستردينني؟‬
‫انتبه. اصمدي يا سيدتي.‬
‫لا!‬