ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫باريس، فرنسا‬
‫شكراً لك أيها الرئيس‬
‫حسناً؟‬
‫ما يزال الهدف في نفس المكان‬
‫الهدف يغادر الشقة‬ ‫عشر ثوان‬
‫ابدأ بتشغيل المحرك‬
‫هل ترتدي اليوم ملابس داخلية‬ ‫أم لا؟‬
‫كونوا أكثر احترافاً يا رجال‬
‫إنها تتجه يساراً‬ ‫هي في طريقها إلى المقهى المعتاد‬
‫هل لي أن آخذ طلبك؟‬
‫شاي مع الحليب،‬ ‫عصير البرتقال و--‬
‫وكرواسون‬
‫طلبك تم تجهيزه مسبقاً‬
‫شكراً لك‬
‫هل يمكنك المراقبة؟‬
‫نستطيع المراقبة‬ ‫إنها تحتسي الشاي‬
‫كرر ذلك؟‬
‫إنها تحتسي الشاي‬
‫هل طلبت الشاي أيها السيد؟‬
‫كلا، كلا. شكراً لك‬
‫أبحث عن اليز وارد‬
‫السيدة وارد هناك‬
‫اليز وارد؟‬
‫- أجل، أنا هي‬ ‫- لدي رسالة لك‬
‫أحدهم يتحدث إليها‬ ‫يبدو أنه ساعي بريد‬
‫سكوتلاند يارد، لندن‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنها في المقهى المعتاد‬
‫وتتحدث إلى رجل‬
‫يبدو ساعي بريد، طلبت أن نتصل‬ ‫إذا طرأ تغييراً في حياتها الروتينية‬
‫ركز على وجهه. وجهه‬
‫هل تعتقد أنه الكسندر بيرس؟‬
‫أعتقد أن بيرس هو كل شخص‬
‫كلا، كلا‬ ‫لا بأس. إنه هدية‬
‫إلى اللقاء‬
‫اليز‬
‫حسناً، اسحبوه‬
‫- اقبضوا عليه‬ ‫- دعونا نمسك به‬
‫توقف أيها السيد!‬ ‫شرطة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- أنت قيد الاعتقال‬ ‫- قسم الجرائم المالية‬
‫أي قسم؟‬
‫يا رجال، أنا أقوم بعملي!‬
‫اليز، لا يوجد سبب يدفعك‬ ‫لأن تمنحيني ثقتك بعد الآن...‬
‫...ولكن أعطني فرصة لأفسر لك‬
‫أعلم أن الشرطة تراقبك‬ ‫علينا أن نضللهم‬
‫استقلي قطار الساعة الـ8:22‬ ‫في محطة غاردليون...‬
‫...واختاري شخصاً بنفس الطول‬ ‫والحجم واجعليهم يعتقدون أنه أنا‬
‫احرقي هذه الرسالة‬
‫من المهم أن تنفذي تعليماتي‬ ‫بدقة‬
‫أحبك. الكسندر‬
‫إنها منه‬
‫حافظوا على الرسالة. تحركوا الآن‬ ‫حافظوا على الرسالة‬
‫دانييل، اذهب إلى هناك الآن‬
‫حسناً؟‬
‫احترقت الرسالة بالكامل‬
‫لا تلمسها‬
‫اجمع الرماد وخذه إلى السيارة‬ ‫سأرسل لك شخصاً ما‬
‫تحرك إلى الجهة المقابلة!‬ ‫تحرك!‬
‫انعطف يميناً عند آخر‬ ‫الطريق!‬
‫أسرع!‬
‫سكوتلاند يارد‬
‫اجتماع يوم الأربعاء‬
‫الشركات مختصين‬
‫إذاً لدى الكسندر بيرس‬ ‫وجهاً جديداً...‬
‫...تماماً مثل ما اشتبهت‬
‫تعتقد أنه توجب عليه أخذ‬ ‫الكثير من المال...‬
‫...التي سرقها من ريجنالد شو‬ ‫لتمويل هذا التحول‬
‫أكمد تشيبالي ساعي بريد‬ ‫يعمل على دراجة من أصل جزائري‬
‫لم يحصل فقط بيرس على زوجة‬ ‫وطفل...‬
‫...بل أيضاً أصبح أقصر بـ 4‬ ‫انشات من المعتاد‬
‫لا بد أن هذا كلفه الكثير‬
‫تهانينا يا اشيسون‬ ‫بالفعل لقد سحقت هذه القضية‬
‫رسالة إلى المفتش كولينز‬
‫سيدي، هذا الصباح، تلقت رسالة‬ ‫ولدينا سبب قوي للاعتقاد--‬
‫يمتلك الكسندر بيرس 744 مليون‬ ‫في أصول غير مشروعة...‬
‫...نظراً أنه من الرعايا البريطانيين،‬ ‫علينا اعتقاله‬
‫شكاوى احتيال‬
‫كلفتني هذه العملية إلى الآن‬ ‫8 ملايين‬
‫وإن كنت أعتقد أن هناك‬ ‫فرصة بنسبة واحد في المائة...‬
‫...أنه يمكنك النجاح...‬
‫...سيكون من المنطقي بالنسبة لي‬ ‫أن أستمر في هذه العملية‬
‫غسيل أموال‬
‫لكنني لا أعتقد ذلك‬
‫- نعم، هذا تعديل‬ ‫- أجل‬
‫- تفضل‬ ‫- تحتاج إعادة صياغة‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- كل شيء بعد الرمز سبعة‬ ‫- أشكرك يا سيدي‬
‫هناك ورقة واحدة فقط‬ ‫وزارة الداخلية‬
‫أجل، وهذا كل شيء‬ ‫هذا كل شيء‬
‫"الثامنة و اثنان وعشرون"‬
‫- إسقاط على تزوير خطة المعاشات التقاعدية‬ ‫- ليس الآن‬
‫"الثامنة و اثنان وعشرون. ليون"‬
‫هل سيلتقون في ليون عند‬ ‫الـ8:22‬
‫- غاردليون، ربما؟‬ ‫- غاردليون‬
‫هذا هو. غاردليون‬ ‫محطة القطار‬
‫ستستقل القطار عند الـ8:22‬ ‫انطلقوا‬
‫"استقلي القطار عند الـ8:22‬ ‫في محطة غاردليون"‬
‫"واختاري شخصاً بنفس الطول‬ ‫والحجم واجعليهم يعتقدون أنه أنا"‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ما السبب؟‬
‫هل تمانعين أن أدخن؟‬ ‫إنها ليست سيجارة حقيقية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الكترونية‬
‫تعطي نفس كمية النيكوتين،‬ ‫لكن الدخان هو بخار ماء‬
‫أجل، راقبي‬
‫تشع ضوء الديود‬
‫هذا نوعاً ما مخيب للأمل‬
‫هل تفضلين أن أدخن حقيقة؟‬
‫أفضل أن تكون رجلاً يفعل‬ ‫كما يحلو له‬
‫- اسمي اليز‬ ‫- وأنا فرانك‬
‫يا له من اسم مريع‬
‫إنه الاسم الوحيد الذي لدي‬
‫- ربما بمقدورنا أن نجد لك اسماً آخر‬ ‫- حسناً‬
‫أنت بريطانية‬
‫أنا أمريكي‬
‫ما سبب قدومك إلى البندقية؟‬
‫تقرأ روايات تجسس‬
‫أنا امرأة غامضة على متن‬ ‫قطار‬
‫أخبرني أنت ما هي قصتي‬
‫حسناً‬
‫ثأر برلين‬
‫أعتقد أنك ستكونين ملحقة‬ ‫دبلوماسية‬
‫أو ربما فتاة من المانيا الشرقية...‬
‫...اختطف والدها...‬
‫...ويعملون على ابتزازك لسرقة شيء‬ ‫من أجلهم‬
‫فيلم مصغر‬ ‫عادة ما يكون هناك فيلم مصغر لكتاب‬
‫- ماذا ينتظرني؟‬ ‫- المشاكل، بالتأكيد‬
‫- خطر؟‬ ‫- أجل‬
‫ستصابين بطلق ناري على الأقل‬ ‫في فصلين‬
‫هل ثمة رجل في حياتي؟‬
‫علينا الانتظار لنعلم ذلك‬
‫- اطلب مني تناول وجبة عشاء، فرانك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ترغبين في تناول وجبة عشاء؟‬
‫النساء لا يحببن الأسئلة‬
‫- انضمي إلى لتناول العشاء‬ ‫- هذا ملح جداً‬
‫هلا انضممت إلي لتناول العشاء؟‬
‫سؤال آخر‬
‫سأتناول العشاء...‬
‫...هلا تكرمت بالانضمام إلي‬
‫موسيقي‬
‫ساقي في حانة‬
‫استسلمت‬
‫أقوم بتدريس مادة الرياضيات‬
‫لم أكن لأحزر ذلك‬
‫أتصور أنك مدرس رياضيات‬ ‫وسيم‬
‫أبقى مدرس للرياضيات‬
‫ما رأيك أن التقط صورة؟‬
‫افعل ذلك حالاً‬
‫اجلعني ابدو وسيماً‬
‫رسالة عاجلة من: وحدة 17‬ ‫إلى: جون اشيسون‬
‫هل يمكن أن يكون بيرس؟‬
‫ما زلنا نعمل في تلك القضية؟‬
‫حسناً، لدي فقط الرسم التصويري‬ ‫لانطلق منه، لذا....‬
‫من حيث البنية، أجل‬
‫بعض الملامح الأساسية‬
‫- الخلاصة، يمكن أن يكون هو‬ ‫- عرفت أنه لا يستطيع تركها‬
‫تحقق بشكل سري في جميع أنحاء‬ ‫العالم. أراهن بـ10 جنيهات لن تجد تطابق‬
‫ما رقم القضية التي تريدنا‬ ‫أن نعمل بها؟‬
‫- تحقق وحسب‬ ‫- هل تعتقد حقاً أنه بيرس؟‬
‫تحقق من ذلك‬
‫صلني بالانتربول الإيطالي‬
‫لدي إحساس غريب...‬
‫...بأن هذين الرجلين هناك‬ ‫يراقبوننا‬
‫هل تعلم أمراً؟‬
‫أعتقد أنك محق‬
‫حقاً؟‬
‫أنت مدرس رياضيات مجنون بالشك‬
‫احفظوا وجهه‬
‫سيصل القطار في غضون‬ ‫10 دقائق‬
‫حالما يترجل من القطار‬ ‫اقبضوا عليه‬
‫إذاً، ماذا تفعل وحدك في مدينة‬ ‫العشاق؟‬
‫هل ثمة أحد في حياتك؟‬
‫كان هناك أحد‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد تركتني‬
‫آسفة لسماع ذلك يا فرانك‬
‫سنصل محطة قطار‬ ‫فينيسيا سانتا لويسا في 10 دقائق‬
‫نهاية الخط‬
‫أعتقد أنه يجب أن أذهب‬ ‫لأحضر حقيبتي وأغراضي‬
‫وداعاً‬
‫شكراً لك‬
‫جواز سفر‬
‫الولايات المتحدة الأمريكية‬
‫تباً‬
‫- سيدي، أنا--‬ ‫- انتظر‬
‫"اختاري شخصاً في نفس‬ ‫طولي وحجمي...‬
‫...واجعليهم يعتقدون أنني هو"‬
‫يعتقدون أنه هو‬
‫حصلنا على تطابق تام‬
‫إنه مدرس رياضيات من كلية‬ ‫المجتمع في ماديسون. فرانك توبيلو‬
‫فقد زوجته في حادث سيارة‬ ‫قبل ثلاث سنوات‬
‫إنه سائح‬
‫شكراً لك‬
‫صلني بالانتربول الإيطالي‬
‫مفهوم‬
‫تم إلغاء العملية‬
‫عودوا إلى المقر الرئيسي‬ ‫بسرعة‬
‫من الجانب الآخر‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تقرير الاحتيال عبر الإنترنت‬
‫إذاً هذا ما يبدو عليه الكسندر بيرس‬
‫هذا ليس من اختصاصك‬ ‫عد إلى عملك‬
‫إنه يسبل جفنيه كالفتاة‬ ‫تلك طريقته‬
‫راهن بكل ما لديك‬
‫نعم؟‬
‫لدي معلومة صغيرة للسيد شو‬
‫إنها ذات صلة بـالكسندر بيرس‬
‫وصل للتو الكسندر بيرس‬ ‫إلى البندقية...‬
‫...برفقتها‬
‫- فاليري؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫تغيير في المسار‬
‫- البندقية‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫والآن، ماذا أملك في البندقية؟‬
‫فرانك!‬
‫مرحباً‬
‫- هل تريد أن ترافقني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫يمكنني أن أستقلها، أجل‬
‫شكراً جزيلاً-- هذا لطف بالغ منك‬
‫فندق دانييل‬
‫مرحباً بك في البندقية‬ ‫أيتها السيدة‬
‫الحقائب‬
‫حقائبي‬
‫هل ستدخل؟‬
‫اليز كليفون وارد وزوجها‬
‫جهزنا لكم جناحاً رائعاً...‬
‫...مع حمام و....‬
‫- هل تسمحين بتقديم أوراقكما؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫أن أوصلكما بنفسي‬
‫- تفضلا رجاء من هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫وقتاً طيباً يا سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫تم ترتيب كل شيء بدقة‬ ‫وفقاً للتعليمات‬
‫أتمنى بالفعل أن لا نخيب أملك‬
‫سندخل جناح الدوجي‬
‫إنها غرفة كانت الملاذ‬ ‫البعيد عن الوطن...‬
‫...لكل من مارسيل بروست‬ ‫وأونورية دي بلزاك وآخرون‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتمنى لك إقامة طيبة،‬ ‫سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫اعتبر نفسك في بيتك‬
‫إنه حقاً فندق جميل للغاية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تدبروا أمر كل شيء،‬ ‫صحيح؟‬
‫نحن نعلم أنه سيكون برفقتها‬ ‫سيمكثون بأحد الفنادق‬
‫الغريتي، الريجينا، الدانييلي‬
‫أريدكم أن تراقبوا جميعهم‬
‫بإمكانكم قتل الفتاة،‬ ‫لكن لا يمكنكم قتله‬
‫إلى أن أحصل على أموالي،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫مفهوم؟‬
‫لنبدأ‬
‫تباً‬
‫- أنت مفترسة‬ ‫- هل تقصد فاتنة؟‬
‫أجل‬
‫أنت مفترس‬
‫أنا كذلك‬
‫تعال‬
‫الجمبري والشمبانيا والأرز‬ ‫من فضلك‬
‫اختيار ممتاز. ممتاز‬
‫لم يقل ذلك لي‬
‫ألم يعجبه اختياري؟‬
‫اختيارك كان ممتازاً‬
‫من يكون؟‬
‫الفنادق لا تترك هدايا بتلك القيمة،‬ ‫صحيح؟‬
‫من يكون؟‬
‫شخص كانت له مكانة كبيرة‬ ‫بالنسبة لي‬
‫كان كذلك؟‬
‫هل ستلتقين به في البندقية؟‬
‫آمل ذلك‬
‫بنفس الوقت لا أتمنى ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أحب أن يملي علي أحد‬ ‫تصرفاتي‬
‫ولا أحب أن يتم استدعائي‬
‫ولكن الأسوأ من ذلك‬ ‫أن لا أسمع منه منذ عامين‬
‫إنه الإله الروماني جانوس‬
‫أعطتها والدتي لي‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫أرادت أن تعلمني بأن للناس‬ ‫جانبين‬
‫جانب خير وجانب سيء‬
‫ماض وحاضر‬
‫ويجب أن نتقبل الجانبين‬ ‫مع من نحب‬
‫وحاولت ذلك‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه مختلف عن أي شخص عرفته‬
‫الاختلاف جيد‬
‫وفقاً لثقافة بلدي...‬
‫...فإن أفضل إطراء يغدقونه على‬ ‫أحد...‬
‫...هو قولهم أنه عاقل‬
‫ذو عقل. أكره ذلك‬
‫هذا يثير جنوني‬
‫هل ترغبين بأمريكانو آخر؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل أطلب واحد؟‬
‫كان ذلك مطعم جميل بحق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫النبيذ طيب المذاق‬
‫أحضر بعض الشراب الطيب لنا...‬
‫...وهذا لطف كبير مني،‬ ‫صحيح؟‬
‫شكراً لك‬
‫هل كانت هذه الأزهار هنا‬ ‫عندما وصلنا؟‬
‫إنها دعوة لحفلة راقصة‬ ‫بعد يومين من الآن‬
‫لقد تم استدعاؤك‬
‫يبدو كذلك‬
‫هل لي أن أغدق عليك‬ ‫بطيب القول؟‬
‫سؤال آخر لا تحتاج أبداً لطرحه‬
‫أنت أقل شخص عقلاني...‬
‫...قابلته في حياتي‬
‫كان يوماً طويلاً‬
‫أتمنى أن تكون الأريكة‬ ‫مريحة بالنسبة لك‬
‫طابت ليلتك‬
‫عمت صباحاً‬ ‫اسمي غويدو‬
‫أنا نادلك‬
‫أنا فرانك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فطورك يا سيدي‬
‫أنا لم أطلب شيئاً‬
‫طلبت السيدة الفطور لك‬ ‫عندما غادرت‬
‫متى غادرت؟‬
‫طاب يومك يا سيدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- الكسندر. دعنا نذهب للقاء صديق قديم‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يبدو أنه بيرس‬ ‫- قال الرئيس أنه قد لا يبدو كذلك‬
‫اقبض عليه!‬
‫مرحباً؟ أرجوكم ساعدوني‬
‫صباح الخير. أريد المساعدة‬
‫هناك رجلان يحاولان‬ ‫تحطيم الباب‬
‫فهمت. ما المشكلة التي تواجهها‬ ‫مع الباب؟‬
‫رجلان مسلحان يحاولان‬ ‫اقتحام الغرفة‬
‫- لغتك الاسبانية ممتازة يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- علي الذهاب!‬ ‫- سيدي؟‬
‫الأمريكان....‬
‫الرئيس يريده حياً، أيها المعتوه!‬
‫إنها تعود أدراجها‬
‫فرانك‬
‫استعدوا للتدخل‬
‫- نعم‬ ‫- أيها الرئيس اشيسون...‬
‫...مسلحان يطاردان الرجل الأمريكي‬
‫أطلقت الأعيرة النارية‬
‫- نطلب الإذن بالتدخل‬ ‫- هل ما زلتم تراقبون اليز؟‬
‫ما زالت تحت الأنظار‬ ‫لكن الأمريكي في خطر محدق‬
‫مدرس الرياضيات من ولاية‬ ‫ويسكونسون؟‬
‫أقول إنه ليس تحت وصايتنا‬
‫سيدي، هذا الرجل معرض لخطر‬ ‫حقيقي‬
‫ولهذا الغرض بالذات وقع‬ ‫اختيارها عليه‬
‫لتقوم بتشتيتنا‬
‫استمر في مراقبتها‬
‫لا تتحرك إن لم تتحرك هي‬
‫هل كلامي مفهوم بشكل واضح؟‬
‫سيدي، سيقتلونه‬
‫ليس تحت وصايتنا‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي‬
‫القيادة العامة!‬
‫ارسلوا لي بتعزيزات إلى ساحة‬ ‫الفواكه‬
‫هناك مجنون يريد الانتحار‬
‫من المحتمل أنه أمريكي‬
‫توقف، توقف!‬ ‫أرجوك!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫يا إلهي‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أوقفوه!‬
‫أعتقد أنك تحتاجها أكثر مني!‬
‫شكراً لك‬
‫هل تدخن؟‬
‫كلا‬
‫الآن‬
‫ترغب بالتبليغ عن جريمة‬ ‫قتل‬
‫كلا‬
‫حاول البعض قتلي‬
‫أخبروني أنك تريد التبليغ‬ ‫عن جريمة قتل‬
‫الشروع في القتل‬
‫ليس بالأمر الخطير جداً‬
‫كلا، ليس بعد أن خفضت التهمة‬ ‫من القتل‬
‫ولكن عندما ترفع الجريمة‬ ‫من مستوى خدمة الغرف، فالأمر خطير‬
‫وكذلك الحال تهمة الاعتداء على‬ ‫شرطي‬
‫- كان ذلك بالصدفة‬ ‫- لكن الضابط رأيه مختلف‬
‫مع بالغ احترامي يا سيدي‬ ‫أعتقد أنه ينبغي التحدث مع شخص--‬
‫شخص ليس إيطالي‬
‫مثل السفارة أو الانتربول‬
‫الانتربول‬
‫أنا مواطن أمريكي‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- أنا متورط بأمر هنا...‬
‫...ولا أقصد الإساءة،‬ ‫إنها ليست قضية محلية‬
‫بماذا أنت متورط برأيك؟‬
‫بدأ الأمر برمته عندما التقيت‬ ‫بامرأة في القطار من باريس‬
‫- هذا جيد بالفعل‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫اصطحبتني إلى فندقها‬
‫أعلم. كلا. إنها مرتبطة برجل‬ ‫آخر. أعني مرتبطة عاطفياً‬
‫آسف لسماع ذلك‬
‫أعلم‬
‫بأي حال، هذا الرجل،‬ ‫أياً كانت قصته...‬
‫...البعض يريد الإجهاز عليه‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫لقد حاولوا قتلي‬
‫حاولوا قتلك؟‬
‫أجل. لأنهم اعتقدوا أنني هو‬
‫تعجبني يا سيد توبيلو‬
‫وأنت أيضاً تعجبني يا سيدي‬
‫ولكن من المؤكد أنك تفهم‬ ‫كم يبدو ذلك غريباً؟‬
‫تعال معي‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫- هل ستسجنني هناك؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫أرجوك أن لا تفعل ذلك‬
‫سيدي، لم أقترف أي ذنب‬
‫- من فضلك‬ ‫- فقط إلى أن أتحقق من بعض الأمور‬
‫مرحباً‬
‫تم التحقق من بياناتك‬
‫علينا أن نغادر‬
‫أنت لست بمأمن هنا‬
‫لا أفهم‬
‫يجب أن يبدو هذا سليماً‬
‫تعال‬
‫الرجل الذي تتحدث عنه يدعى‬ ‫الكسندر بيرس‬
‫سرق مبلغاً كبيراً من رجل عصابة‬
‫وجاءوا إلى البندقية للبحث عنه‬
‫ويعتقدون أنك هو‬
‫لقد حددوا....‬
‫مكافأة مقابل رأسك‬
‫لهذا السبب أنت لست في مأمن‬
‫انتظر هنا لحظة‬
‫عليكم أن تدفعوا ثمن المفتاح؟‬
‫نقود جديدة؟ أقدر ذلك‬
‫- هل تعتقد بأننا نخدعك؟‬ ‫- بالطبع لا. أحب العد فقط‬
‫حسناً أيها السادة،‬ ‫الكسندر بيرس تحت تصرفكم‬
‫تذكروا، لا تطلقوا النار عليه‬
‫أعتقد أننا فقدناهم‬
‫أود حقاً التخلص من هذه‬
‫علينا الانتظار إلى أن نصل‬ ‫للمياه المفتوحة‬
‫حسناً‬
‫اليز! اليز!‬
‫اليز!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫هل تعتقد أنه فضفاض قليلاً؟‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫لقد عادوا‬
‫دعهم يدخلون‬
‫هل أعود في الغد؟‬
‫كلا، كلا، كلا، ابقى مكانك‬
‫بذلنا كل ما في وسعنا‬ ‫يا سيدي‬
‫- لكنه هرب‬ ‫- هكذا بلغني. هكذا بلغني‬
‫أنهم يشيرون إلى الشاب الذي سرق‬ ‫2:3 مليار مني‬
‫تعلمون، عملت بكد لسنوات...‬
‫...ولم أعد أرغب القيام بذلك‬ ‫العمل القذر‬
‫لا مزيد من مطاردة الخونة‬
‫ولا مزيد من القتل‬
‫الآن أنا أوظف أشخاص‬ ‫لتقوم بالعمل نيابة عني‬
‫باستئناء أنك لم تفعل ذلك‬
‫- هل تسير الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫كالعادة‬
‫ما هي "العادة"؟‬
‫على أفضل ما يرام‬
‫أجل، أعتقد أنه يبدو جيداً‬
‫إذاً بهذه الطريقة تفتحين القفل‬
‫كيف تعلمت القيام بذلك؟‬
‫أين مالك هذا القارب؟‬
‫في أسفل القناة؟‬
‫جالس في مقهى وجيبه‬ ‫عامر بالنقود‬
‫لماذا يحدث كل هذا؟‬
‫لم يحاول الجميع قتلي؟‬
‫لأنني قبلتك‬
‫هل أشبهه إلى هذه الدرجة؟‬
‫آسفة لأنني ورطتك في هذا‬
‫لم أنت متورطة في كل هذا؟‬
‫- لأنني مغرمة به‬ ‫- حقاً؟ لكنني لست كذلك‬
‫جدياً، ساعديني على فهم السبب‬
‫أنا بصراحة لا أعتقد أنه‬ ‫سيجعل الأمور تتطور كثيراً‬
‫لا أعتقد أنه سيسمح لـ شو‬ ‫النيل منك‬
‫شو. الرجل الذي سرقه بيرس؟‬
‫ريجينالد شو‬ ‫كان الكسندر المصرفي الشخصي له‬
‫أعتقد أنه روسي أو شيء‬ ‫من هذا القبيل‬
‫إنه يحيط نفسه بالروس‬ ‫لكنه انكليزي مثلي أنا واليكس‬
‫أعطني يدك‬
‫إنه يملك الآن معظم الكازينوهات‬ ‫وبيوت الدعارة من هنا إلى نوفوسيبيرسك‬
‫تبجح مرة أمام الكسندر‬ ‫بأنه قتل كل رجل...‬
‫...عاشر زوجته قبل أن يلتقيها‬
‫وعندما اكتشف أنهم كثر‬ ‫قتلها هي أيضاً‬
‫ها قد انتهيت‬
‫لماذا اعتقد بيرس أنه من الممكن‬ ‫النيل من شخص من هذا القبيل؟‬
‫هذا هو حاله فقط‬
‫هل يمكن أن تكني مشاعراً كهذه‬ ‫لشخص مثلي؟‬
‫لست نادماً كما تعلمين‬
‫أنني قبلتك‬
‫علي الذهاب لأتفقد...‬
‫...القارب‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫المطار‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- ستعرف‬
‫هلا ربطت القارب؟‬
‫أتمنى لو أننا التقينا في حياة أخرى‬ ‫يا فرانك‬
‫خذ الرحلة القادمة إلى أمريكا‬ ‫ستجد ما تحتاجه في الحقيبة‬
‫انتبه لنفسك‬
‫جواز سفر‬
‫لكنني مغرم بك‬
‫العميلة ليز كليفتون وارد...‬
‫...رقم الهوية‬ ‫م ف س98495ج‬
‫اليز كليفتون وارد‬
‫شرطة العاصمة لندن‬ ‫شعبة الجرائم المالية‬
‫أخصائية بالاقتصاد‬ ‫التحقيق في غسيل الأموال‬
‫اليز وارد‬
‫حسناً، أنت بالتأكيد أجهزت‬ ‫على دعمك الآن‬
‫أنا مستعدة أن أسلم لك بيرس‬
‫مستعدة أن تسلمي لي بيرس‬
‫هذا مثير للاهتمام. لست هنا للتوسلين‬ ‫كي أنهي وقفك عن العمل‬
‫جئت بالفعل للقيام بعملك‬
‫اسمحي لي أن أسألك...‬
‫...لماذا الآن؟‬
‫أنت تعيشين مع رجل منذ عام...‬
‫...وخلال هذه الفترة لم نحصل‬ ‫على صورة واحدة صالحة للاستعمال‬
‫ولكن الآن أنت مستعدة لتسليمه‬
‫هل السبب مرتبط بذاك السائح،‬ ‫صحيح؟‬
‫أريد أن أضع نهاية لهذا‬ ‫قبل أن يقتل أحدهم‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أفهم‬ ‫كيفية اختيارك للرجال‬
‫لص هارب‬ ‫حسناً، هذا ربما مثير للاهتمام‬
‫ولكن معلم مدرسة من ولاية‬ ‫ويسكونسين؟‬
‫هل نفهم أن ذوقك‬ ‫كان مرتبط بالمقاطعة إلى هذا الحد؟‬
‫هل تريد بيرس أم لا؟‬
‫نعم‬
‫سألتقي به في الحفلة الراقصة اليوم‬
‫تعلمين أنك ستضطرين لارتداء‬ ‫جهاز تسجيل‬
‫جيد‬
‫إنها تتجه إلى الزاوية‬ ‫الجنوبية الشرقية‬
‫أين كنت؟‬
‫اعتقدت أنك لن تحضرين‬ ‫إلى هنا‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل هذا هو رجلنا؟‬
‫كيف يمكن أن تكون على يقين‬ ‫من قدومي؟‬
‫عرفت ذلك وحسب‬
‫القدر لن يسوقني إلى أمسية‬ ‫كهذه دون سبب‬
‫وحالما دخلت،‬ ‫عرفت ما هو السبب‬
‫كلا؟‬
‫كلا‬
‫الدوق فيليبو غاجيا‬ ‫مالك الأرض. له صيت واسع كمبارز‬
‫حسناً، لن يبارز الليلة‬
‫اليز‬
‫انتظر‬
‫الكسندر‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- إنه بيرس. إنه هنا‬
‫لقد ترك لها مغلفاً‬ ‫حددوا طوله، التقطنا صورة لوجهه‬
‫الكسندر‬
‫فرانك‬
‫لا أصدق ذلك البتة‬ ‫حسناً، أبعدوا هذا المعتوه من هنا‬
‫لا يجدر بك--‬ ‫لا أستطيع، أنا آسفة‬
‫هيا. أنت مدينة لي برقصة‬
‫لا يجدر بك أن تكون هنا‬
‫كلا يا اليز. إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي ينبغي أن أكون فيه‬
‫كيف وصلت إلى هنا‬
‫أخبرت الحارس أنك كنت زوجتي‬ ‫وأريد مراقبتك‬
‫الإيطاليون مشهورون بتلك‬ ‫الأمور‬
‫- غادر‬ ‫- كلا‬
‫هل أعجبتك البذلة؟‬
‫أنت دفعت ثمنها‬
‫كنت أفكر في صديقك بيرس‬ ‫وخطته‬
‫إلى حد الآن،‬ ‫لم تسر الأمور لمصلحته‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا‬
‫فكري برجل العصابة‬
‫- شو‬ ‫- أجل، شو‬
‫لا أعتقد أن بيرس كان مستعداً‬ ‫لبقائه هنا طوال المطاردة‬
‫أرجوك أن تغادر؟‬
‫هل أنت قلقة علي بعض‬ ‫الشيء؟‬
‫أجل‬
‫وأنا قلق عليك‬
‫فرانك‬
‫ولن أغادر بدونك‬
‫كنت جزء من الخطة‬
‫وكنت مفيداً،‬ ‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫ماذا تعتقد،‬ ‫رأيتك في القطار ووقعت في غرامك؟‬
‫ارحل‬
‫من هنا، من فضلك‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي،‬ ‫أعتقد أنك مخطئ--‬
‫فوندامنتا سان جياكومو 23‬ ‫الليلة‬
‫ما فحوى الرسالة؟‬
‫ما مضمونها؟‬
‫احضر قارب السيدة وارد‬ ‫من فضلك‬
‫يبدو أنهم طلبوا تجهيز قاربها‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ربما تكون تخدعنا فقط‬
‫دعونا ننتظر‬
‫فوندامنتا سان جياكومو 23‬ ‫من فضلك‬
‫حسناً، جيد‬ ‫لدينا العنوان‬
‫سوف ألحق بها بالقارب‬
‫أريد قناصة‬ ‫على جميع الأسطح المحيطة...‬
‫...وإن عثرتم على بيرس،‬ ‫اتصلوا أولاً‬
‫النجدة‬
‫مرحباً؟‬
‫دعونا نمرح معه قليلاً‬
‫من أنتم؟‬
‫وإلى أين ذاهبون؟‬
‫حسناً، لا أعلم يا الكسندر‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لست الكسندر‬
‫اسمي فرانك توبيلو‬
‫أنا مواطن أمريكي ولدي‬ ‫حقوق‬
‫لا يهمني ما تصنف نفسك به‬ ‫هذه الأيام‬
‫اسمك هو الكسندر بيرس‬ ‫وليس لديك حقوق‬
‫إلى أن تدفع لنا ضرائب‬ ‫بقيمة 744 مليون جنيهاً‬
‫744 مليوناً؟‬
‫يبدو أن شخصاً آخر يلاحق‬ ‫هدفنا‬
‫ريجينالد شو‬
‫حسناً، ربما يكون هذا ممتعاً‬
‫ابقوا على مقربة لكن ليس إلى حد كبير‬ ‫اتصلوا بالمكتب ليرسلوا مترجماً‬
‫اجل، 744 مليون‬
‫هل تعتقد أننا لا نعلم عن‬ ‫الحساب المصرفي في ليختنشتاين‬
‫- لا أعلم عما يتحدث‬ ‫- اصغي...‬
‫...أيها الوغد‬
‫أعرف كل شيء عنك‬
‫وأعرف أيضاً كم كلفك‬ ‫هذا الوجه‬
‫24 مليون تم ارسالها إلى الجراح‬ ‫من حساب مصرفي سويسري‬
‫لم أكن قادراً على اثبات ذلك...‬
‫...لكنني لست مضطراً لذلك‬ ‫الآن‬
‫لأنني سأحتجزك في صندوق‬ ‫داخل قبو...‬
‫...إلى أن تخبرني عن مكان‬ ‫النقود‬
‫لا عليك‬
‫لا عليك يا فرانك‬
‫أعلم أنك لست الكسندر بيرس‬
‫ولكن أتعلم من تكون؟‬
‫أنت أخرق‬
‫الأخرق الذي أفسد علي‬ ‫عمليتي التي كلفتنا 8 ملايين جنيه‬
‫مرتان‬
‫لذا ستبقى هنا إلى أن تنتهي‬ ‫هذه العملية‬
‫أرجوك، لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫ولا ينبغي أن أكون هنا‬
‫هل تعلم بماذا أفكر؟‬
‫أعتقد أن هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي ينبغي أن تكون فيه‬
‫كيف أمضيت ليلتك في الفندق؟‬
‫إنها ممتعة بالفعل،‬ ‫أنا واثق من ذلك‬
‫الهدف يبعد حوالي 200 يارد‬ ‫من المكان المنشود‬
‫- نحاول أن نطابق السرعة‬ ‫- جيد‬
‫لكن لا تقترب كثيراً‬
‫لا أريد أن أرهب بيرس‬ ‫مرة أخرى‬
‫لن أحتاج لك بعد الآن‬ ‫هذه الليلة‬
‫رائع‬
‫لم أفهم حقاً الحب الذي‬ ‫يكنه الناس لبعضهم البعض‬
‫حب المال، نعم‬ ‫الممتلكات، نعم‬
‫لكن الناس لا يمكن الاعتماد عليهم‬ ‫لأنهم يمرضون، ويضعفون ويموتون‬
‫ولكن هذا....‬ ‫هذا يستحق الموت لأجله‬
‫الاتصال بفيديو عن بعد‬
‫الكسندر صاحب ذوق‬
‫- يبدو لي أن....‬ ‫- البث حي‬
‫أجل، اجلسي‬
‫متى ستقتحمون المكان؟‬
‫أنت مرحب بك بالبقاء والمشاهدة‬ ‫على أن تبقي فمك مغلقاً‬
‫تعلمين،‬ ‫الكسندر كان بمثابة الابن لي‬
‫لقد أحببته‬
‫ذاك الشاب النذل ذكي ولعوب‬ ‫وغير جدير بالاحترام‬
‫حتى أنني اعتقدت بأننا من‬ ‫صنف واحد‬
‫كنت سعيد جداً...‬
‫...لعدم اطلاعي على الخطوة التالية‬ ‫التي سيقدم عليها النذل‬
‫إلى أن أتى اليوم‬ ‫الذي أقدم فيه على فعل...‬
‫...لم يكن مصدر سرور لي‬ ‫على الإطلاق‬
‫تعلمين، في نظامنا القانوني الغريب،‬ ‫إن عاشر رجل زوجتي...‬
‫...أقوم بقتله وقتلها‬ ‫دون أن يحكم علي بأية عقوبة‬
‫وهو ما يسمى جريمة تحت‬ ‫تأثير العاطفة‬
‫لكن عاطفتي تشمل كل الأشياء‬ ‫التي أملكها‬
‫إنها أنا‬
‫وتمثلني‬
‫لذا إن سرق شخص مني،‬ ‫أقوم بقتله‬
‫وقتل زوجته وأولاده‬ ‫وأمه‬
‫وقد يصل الأمر إلى طبيب العائلة‬
‫لأنه أخذ مني شيئاً‬ ‫دفعت مقابله ثمناً باهظاً‬
‫روحي‬
‫وهذا شيء لن يفهمه هؤلاء‬ ‫السذج أبداً‬
‫لن يأتي، أليس كذلك؟‬
‫أرسلك لتجلبي النقود‬
‫لذا...‬
‫...أين المال؟‬
‫أين أموالي؟‬
‫أين الخزنة؟‬
‫لا أعرف‬
‫أين الخزنة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا تعرفين؟‬
‫قد تكون خلف خزانة الكتب هذه؟‬
‫أو...‬
‫...ربما هذه الخزانة هنا‬
‫- أين الخزنة؟‬ ‫- لا أعرف. لم أرى الكسند--‬
‫أرجوكم، افعلوا شيئاً‬
‫- الإذن بإطلاق النار‬ ‫- لا تطلق النار‬
‫أكرر، لا تطلق النار‬ ‫إلى أن يظهر بيرس‬
‫أنت جميلة جداً يا اليز‬
‫الآن، حاولي أن تجمعي ذلك‬ ‫مع القليل من الذكاء...‬
‫...وأخبريني أين هي الخزنة‬
‫لو عرفت مكانها لأخبرتك‬
‫لا أعتقد أنها تعرف بالفعل‬
‫يجب أن تتدخلوا‬ ‫سيقتلونها‬
‫- أين المترجم؟‬ ‫- سوف يقتلونها‬
‫تستطيع تدبر أمر نفسها‬
‫تستطيع تدبر نفسها؟‬
‫إنها واحدة منا‬
‫خبيرة في العمليات السرية‬
‫ولكن عندما أرسلتها إلى روسيا‬ ‫لتعثر على بيرس، اختفت‬
‫أعتقد أنها لم تتمكن من حسم أمرها‬ ‫تماماً إن كانت معه أم معنا‬
‫إنها عميلة جيدة‬
‫باستثناء أنها تقع في غرام‬ ‫أي رجل...‬
‫...لا تمضي معه فترة أطول‬ ‫من رحلة على قطار‬
‫قائد اشيسون،‬ ‫أنا هو المترجم‬
‫أجل، ابدأ‬
‫إن أمكن أن تعطيني فكرة‬ ‫عن الوضع‬
‫"يبدو بالفعل أنها...‬
‫...لا تعلم أين هو‬ ‫علينا الذهاب"‬
‫"سننتظر خمس دقائق أخرى‬
‫- إن لم يظهر بارس--"‬ ‫- بيرس‬
‫"إن لم يظهر بيرس،‬ ‫سنتخلص من المرأة ونمضي"‬
‫الأذن بالتدخل‬
‫- رفض‬ ‫- أرجوك‬
‫ولا كلمة أخرى منك‬
‫لن يقتلوها‬
‫سيأتي بيرس‬
‫عليه أن يأتي‬
‫حسناً، دعونا نقم بذلك‬
‫كلا. سكين‬
‫لنشارك الهدف‬
‫رفض. هذا أمر‬
‫هذا الرجل مجنون‬
‫الآن، إن لم تخبريني‬ ‫أين هي الخزنة...‬
‫...ربما تغريني لإعادة ترتيب‬ ‫وجهك بعض الشيء‬
‫ستجدين أن الحياة...‬
‫...ليست معطاءة جداً مع‬ ‫المرأة القبيحة‬
‫أنت بالفعل لا تعرفين، صحيح؟‬
‫هناك‬
‫خلف الرصيعة هناك‬
‫افتحيها‬
‫هناك حركة في الباحة‬
‫بيرس. عرفت ذلك‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫يبدو يشبهك إلى حد ما‬
‫كلا!‬
‫- أنا لا--‬ ‫- حاولي فقط‬
‫تابعي. اضغطي إدخال‬
‫يمكنك أن تجربي مرة ثانية‬
‫دعوها وشأنها‬
‫يا إلهي‬
‫- دعوها تذهب، سأفتح الخزنة‬ ‫- توقف‬
‫فرانك، بحق السماء؟‬
‫أرجوك يا اليز‬ ‫دعيني أتولى الأمر‬
‫أكرر مرة ثانية‬
‫دعوها تذهب، وسأفتح الخزنة‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا الكسندر بيرس‬
‫هذا الرجل كان على متن‬ ‫الزورق‬
‫- إنه ليس الكسندر بيرس‬ ‫- اليز، من فضلك‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ما يفعل بحق السماء؟‬
‫إذن بالتدخل‬
‫أغلق فمك‬
‫الكسندر‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً‬
‫أرني أسنانك‬
‫لدى الكسندر أسنان ملتوية‬
‫مصفرة من الإفراط بالتدخين‬
‫تقويم. سجائر الكترونية‬
‫وجبهته أعلى‬
‫عانيت من الصداع النصفي‬ ‫لمدة أسبوعين بعد العلمية‬
‫صوتك مختلف‬
‫- زرعت رقاقة صوتية‬ ‫- كلا، كلا. أعني طريقتك في الكلام‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫الكسندر كان انكليزي‬
‫هذا الرجل أمريكي‬
‫لقد اعتدت على اللهجة الأمريكية...‬
‫...بحيث أجد من الصعوبة‬ ‫العودة للوراء‬
‫هذا مثير للشفقة‬ ‫هذا الرجل ليس الكسندر بيرس‬
‫إنه سائح‬
‫سائح؟‬
‫شخص صادف أن جلست إلى‬ ‫جواره في القطار‬
‫كيف يمكن لسائح أن يعرف‬ ‫أنك قتلت كل من عاشر زوجتك؟‬
‫أنا من أخبره بذلك‬
‫أخبرت سائح؟‬
‫لم عساها أن تفعل ذلك؟‬
‫هذا مناف للعقل‬
‫حسناً، هناك طريقة بسيطة‬ ‫لنعرف الحقيقة‬
‫افتح الخزنة‬
‫أبرمت اتفاقاً‬
‫- عندما ترحل...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫...وأعلم أنها بخير، عندئذ....‬
‫حسناً، سأقدم لك عرضاً أفضل‬
‫افتح الخزنة الآن،‬ ‫ولن أدعك تشاهد أمراً...‬
‫...لن تنساه في حياتك‬
‫افتحها‬
‫فهمت‬
‫الآن فهمت‬
‫- سيدي‬ ‫- أنا أعرفه. سيحضر من أجلها‬
‫أنا أعرفه‬ ‫لن يتخلى عنها الآن‬
‫علينا التدخل‬
‫الإذن بالتدخل يا سيدي‬
‫سيدي‬
‫أحبك‬
‫سوف يحضر من أجلها‬ ‫سيحضر. هذا مناف للعقـ--‬
‫معكم كبير المفتشين جونز‬ ‫منح الإذن‬
‫اطلقوا النار‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫العميلة وارد،‬ ‫تم إلغاء وقفك عن العمل‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫وتم إنهاء عملك‬
‫ابتداء من اللحظة‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫قبضنا عليه‬
‫- قبضنا على الكسندر بيرس‬ ‫- أين؟‬
‫عند الـفوندامنتا‬
‫على بعد ثلاثمائة متر‬ ‫جنوب موقعكم‬
‫إذاً أنت تحبيني‬
‫أجل‬
‫وما هو شعورك حيال الكسندر بيرس‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫للأسف، أحبه هو أيضاً‬
‫ربما لدي حل لك‬
‫هل أنت إلى جانبي هذه المرة؟‬
‫هيا. دعوه يقف‬
‫أنا مجرد سائح‬
‫أخبرني أنه قد يتم اعتقالي‬ ‫في مرحلة ما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكن عليكم إخلاء سبيلي...‬
‫...لأنه ليس لديكم شيء ضدي‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي أرسل إلي الرسائل‬
‫- رسائل؟‬ ‫- والمال بالطبع‬
‫دعني فقط أستوضح الأمر‬ ‫لأن الأمور اختلطت علي‬
‫تلقيت مالاً من رجل‬ ‫لم يسبق لك أن رأيته...‬
‫...وبعث إليك برسائل نصية‬ ‫يطلب منك الظهور في مكان ما‬
‫حسناً...‬
‫...ليس في مكان ما وحسب‬
‫واضح‬
‫"744 مليون"‬
‫أيها المفتش اشيسون...‬
‫...هذه العملية انتهت الآن رسمياً‬
‫- سوف أتوقع تقريرك يوم الاثنين‬ ‫- اسمع يا سيدي‬
‫- حصلنا على نقودنا يا اشيسون‬ ‫- لكن لم نقبض على بيرس‬
‫الرجل مجرم مطلوب القبض عليه‬ ‫في 14 بلداً‬
‫حسناً، ماذا فعل حقاً؟‬
‫سرق المال من رجل عصابة‬
‫رجل عصابة ميت‬
‫ويحسن انتقاء النساء‬
‫لا أستطيع القول أنني لا أتمنى‬ ‫التوفيق له‬
‫عشرون مليون دولار‬ ‫قيمة الجراحة التجميلية‬
‫وهذا الوجه الذي وقع اختيارك‬ ‫عليه‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫سيعجبني‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com