ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"سباي كيدز"‬
‫"كارمن"، "دجوني"، حان وقت النوم.‬
‫- هل غسلت...‬ ‫- فعلت ذلك بالفعل.‬
‫- "دجوني"، لا تنس أن...‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫حسناً!‬
‫استعدي لمقابلة خالقك أيتها البثور.‬
‫- أكل شيئاً على ما يرام في المدرسة؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫- حسناً، اطفئي الأنوار.‬ ‫- قصة ما قبل النوم أولاً.‬
‫- ما القصة التي تريدين سماعها؟‬ ‫- الجاسوسان اللذان أحبا بعضهما.‬
‫لم أقصها منذ فترة طويلة.‬ ‫غالباً تتذكرينها أفضل مني.‬
‫- أتريد سماع قصة يا "دجوني"؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫حسناً.‬
‫في يوم من الأيام كان هناك رجل وامرأة.‬
‫- كانا جاسوسين.‬ ‫- أجل.‬
‫هي من بلد وهو من بلد أخرى.‬ ‫هي كلفت بمهمة خطيرة جداً.‬
‫- كان هو مهمتها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مهمتها كانت قتله.‬
‫- أكانت ستخرج معه في موعد غرامي؟‬ ‫- كلا، كانت...‬
‫- أتقصدين...‬ ‫- لا يجب أن أحكي هذه القصة.‬
‫- استمري!‬ ‫- يجب أن تفهمي أنها كانت أوقات شريرة.‬
‫ومربكة. كان هناك الكثير من الاضطرابات‬ ‫بين البلاد.‬
‫"بدافع الخوف، ابتكر نوعاً جديداً من‬ ‫الجنود."‬
‫"الجنود الأذكياء والشجعان. أعظم أسلحتهم‬ ‫كانت عقولهم."‬
‫"هؤلاء الرجال والسيدات كانوا جواسيس."‬
‫"كانوا خبراء في التخفي. يمكنهم الشعور‬ ‫بالخطر على بعد ميل."‬
‫"ومن خلال أعمالهم أنهيت الحروب‬ ‫قبل أن تبدأ حتى."‬
‫"ولكن الأشياء الوحيدة التي كان الجواسيس‬ ‫يخافون منها حقاً...‬
‫...هم الجواسيس الآخرون. جواسيس الأعداء."‬
‫"لذا أحياناً كانت مهمة أحد الجواسيس هي‬ ‫إخفاء العدو."‬
‫"كانت هي المهمة التي غيرت حياتها."‬
‫"ولكن عندما حانت اللحظة أخيراً لتنفيذ‬ ‫مهمتها...‬
‫...لم تقدر على تنفيذها"‬
‫"كان مختلفاً عما توقعت."‬
‫"بالتأكيد كان ساحراً وذكياً."‬
‫"ولكنه كان شريفاً بشكل غير متوقع."‬
‫"وجعلها ذلك تدرك أن الأعوام التي قضتها‬ ‫في العمل بدون مشاعر أثرت عليها سلبياً."‬
‫لذا بقيا على اتصال.‬
‫"موعدان غراميان على الغداء.‬ ‫كان ذلك بشكل سري جداً."‬
‫"في النهاية كانا عدوين ولم يتوجب أن‬ ‫يشاهدهما أحد معاً."‬
‫"تبع ذلك مواعيد على العشاء أينما ذهبا‬ ‫إلى الأماكن المشتركة."‬
‫"وأحبا بعضهما."‬
‫"وقررا أن يقدما معاً على أصعب مهمة‬ ‫على الإطلاق."‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "قررا الزواج."‬
‫"أجل، يوم زفافها شعرت أنها تفضل الإقدام‬ ‫على ألف مهمة مميتة...‬
‫- ...عن الاستمرار فيما أوشكت أن تفعل."‬ ‫- "لم؟"‬
‫الزواج مهمة معقدة جداً.‬
‫"الشجعان والمجانين فقط هم المؤهلون‬ ‫للإقدام على ذلك."‬
‫"يوجد سلسلة مذهلة من العوائق التي‬ ‫يجب أن يتغلب عليها المرء‬
‫للمحافظة على الزواج.‬ ‫ناهيك عن العائلة."‬
‫"حتى أن الأمر أخافها هي،‬ ‫العميلة السرية القوية والمحنكة."‬
‫ولكن عندما رأته...‬
‫"...يقف هناك بدون تردد على الإطلاق.‬ ‫حيث كان واثقاً جداً من قراره."‬
‫"كان متيماً جداً بما أوشكا على عمله."‬
‫"أمسكت بيديه ونظرت بعمق في عينيه."‬
‫"وقالت أخطر الكلمات وأشدها ثقة‬ ‫التي يمكن قولها إلى أي أحد."‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "قالت..."‬
‫- "أوافق."‬ ‫- "يا له من أمر لطيف جداً!"‬
‫أجل، بعدها بدأت المشاكل.‬
‫"كان هناك دائماً فصيل يريد أحدهما‬ ‫على الأقل ميتاً."‬
‫"بمفردهما كان كل عميل مشهوراً."‬
‫"ولكن معاً كانا هدفين مغريين."‬
‫"تزوجا للتو"‬
‫تقاعدا واستقرا وأنجبا الأطفال.‬
‫بطريقة ما استبدلا حياة المغامرة بحياة‬ ‫أخرى.‬
‫استبدلا الجاسوسية بالأبوية.‬
‫أليست مهمة غامضة وإلزامية؟‬
‫وأصبح حالهما أفضل. النهاية.‬
‫- ألم يعيشا سعيدين منذ ذلك الحين؟‬ ‫- قلت إن حالهما أصبح أفضل.‬
‫قصة عظيمة يا أمي‬ ‫ولكنها في حاجة إلى نهاية جديدة.‬
‫- إنها في حاجة إلى وحوش.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتريد مني إلقاء نظرة على...‬
‫وضعت الدواء.‬
‫حسناً يا صغيري. طابت ليلتك.‬
‫ماذا كانت قصة الليلة؟‬
‫قصتنا.‬
‫كم ليلة تضعين الطفلين في الفراش‬ ‫ليحلما بكوابيس؟‬
‫- طلبت "كارمن" القصة.‬ ‫- تلك الحياة انتهت. أصبحنا مستشارين.‬
‫وليس جاسوسين.‬
‫"اكتب كلمة الدخول"‬
‫"اكتب كلمة الدخول،‬ ‫تم التعرف على البصمات"‬
‫ذهبت إلى مدرستهما اليوم وقابلت الناظر.‬
‫"كارمن" لا تذهب إلى المدرسة مرتين في‬ ‫الشهر.‬
‫- لم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وصديقا المدرسة اللذان يتحدث عنهما‬ ‫"دجوني".‬
‫- أجل، "دييغو" و"رينالدو".‬ ‫- ليسا حقيقيين.‬
‫اتضح أن الأطفال الآخرين يضايقونه.‬ ‫ليس لديه أصدقاء.‬
‫خيالاته لا تفيده.‬
‫يرسم رسومات غريبة ويدفن نفسه داخل‬ ‫برنامج الأطفال المختل.‬
‫إنهما يخفيان عنا الأسرار يا "غريغوريو".‬ ‫وأعتقد أنه خطؤنا.‬
‫- حصلا على هذه الخصال منا.‬ ‫- لدينا سبب جيد للاحتفاظ بالأسرار.‬
‫لو أخبرناهما أننا كنا جاسوسين فسيتخيلان‬ ‫كل أنواع الخطر‬
‫في كل مرة نترك فيها المنزل.‬
‫بمناسبة الأسرار، ما المهمة التي تعمل‬ ‫عليها؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لم يجب أن نفعل هذا كل صباح.‬
‫لدينا بالفعل صفوف التربية البدنية‬ ‫في المدرسة.‬
‫هل ستظل معلقاً طوال اليوم أيها الجبان؟‬
‫طلبت منك عدم النظر إلى الأسفل.‬
‫لا أستطيع تحمل ذلك. أنا أنزلق.‬
‫أصابعك الطرية هي التي تنزلق.‬
‫أسرع!‬
‫يمكنني...‬
‫- سقطت على ارتفاع ألف قدم. أنت ضعيف.‬ ‫- لست كذلك!‬
‫بل أنت كذلك. لا تتعثر أثناء النهوض‬ ‫أيها الضعيف.‬
‫- أصابعك طرية.‬ ‫- سنرى!‬
‫"مفقود"‬
‫- "دوناغان"؟‬ ‫- أجل، إنه مفقود.‬
‫- أهذا ما كنت تخفيه عني ليلة أمس؟‬ ‫- لم أرغب في إثارة قلقك.‬
‫- "دجوني"، لم تشاهد ذلك البرنامج؟‬ ‫- لأنه لطيف.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأن هذا ما تفعله فقط.‬
‫تلعب ألعاب الفيديو وتشاهد الشرائط.‬ ‫أتعرف السبب يا بني؟‬
‫"تذكروا دائماً، مهما فعلتم يجب عليكم‬ ‫الإيمان بنفسكم."‬
‫"وستتحقق أحلامكم."‬
‫"لك ولك ولك!"‬
‫- هل رسمت نفسك؟‬ ‫- هل رسمت نفسك؟‬
‫- أمي! إنه يقلدني.‬ ‫- أمي! إنه يقلدني.‬
‫"كارمن"، اتركي شقيقك وشأنه.‬ ‫"دجوني"، كف عن تقليد شقيقتك.‬
‫- غبي!‬ ‫- غبي!‬
‫- انظري! إنها بشعة.‬ ‫- تحدث معه.‬
‫إنها فكرة من برنامج "فووغلي".‬ ‫صممتها بنفسي.‬
‫"اليوم نشعر بالإثارة الشديدة لأن اليوم‬ ‫معنا شخصية جديدة."‬
‫"وجدناه يتجسس حول القصر ليلة أمس."‬
‫"أريدكم جميعاً أن تقابلوا (دونامايت)."‬
‫أبي، عندما تصنع شركة "فلووب" لعبة من‬ ‫تلك الشخصية أريدها.‬
‫عزيزي!‬
‫أنا آسف!‬
‫"دجوني"، اسمع! لو ضايقك أي أحد‬ ‫في الداخل.‬
‫- فتذكر أنك من عائلة "كورتيز".‬ ‫- ما المميز في كوني من عائلة "كورتيز"؟‬
‫العديد من الأشياء.‬
‫وصلت المومياء. إنها ضمادات جميلة‬ ‫أيتها المومياء.‬
‫- كفى!‬ ‫- عندما أتحدث معك يجب أن تصغي إلي.‬
‫دمى لطيفة. دعني أرى الدمى.‬
‫طاب يومك يا بني. تغلب عليهم!‬
‫أيمكنني مساعدتك أيها القوي؟‬
‫سألتك عما إذا كنت في حاجة إلى المساعدة!‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫كان أبي سيضرب أباك.‬
‫لن نخفي المزيد من الأسرار. هل اتفقنا؟‬
‫قريباً، بالتأكيد قريباً.‬
‫أضطر حتى إلى مشاركة غرفة معه لأنه‬ ‫يخاف من التواجد بمفرده.‬
‫"راقبي (دجوني)! اعتني بـ(دجوني)!‬ ‫صححي الخطأ لـ(دجوني)!"‬
‫- لا يجب أن أكون مسؤولة عن أحد سواي.‬ ‫- أنت محقة يا "كارمن".‬
‫ما المميز في كوني من عائلة "كورتيز"؟‬
‫أتمنى أن أستطيع الرحيل إلى عالمك‬ ‫يا "فلووب".‬
‫ستكون صديقي.‬
‫أشكركم جميعاً على حضور عرض اليوم.‬
‫عام بعد عام ندفع الكثير من النقود‬ ‫للكثير من المخترعين.‬
‫لابتكار تقنياتنا. السيد "فلووب" أحد‬ ‫الحالمين.‬
‫ولكن ابتكاراته مشكوك فيها بعض الشيء.‬ ‫لذا يجب أن يعاد تقييمها.‬
‫وعدتنا بجيش يا سيد "فلووب".‬
‫ولكن أول مليار دولار لم تشتر لنا‬ ‫سوى هؤلاء. عملاء سريين متحولين.‬
‫عملية التحول ومحو المخ تسببت في تحول‬ ‫عقولهم إلى كتلة رخوة.‬
‫لم أجد لهم استخداماً سوى كونهم إبداعات‬ ‫في برنامج الأطفال الخاص بي.‬
‫إنه حالياً مصنف كرقم 2.‬
‫- من هؤلاء الرجال الذين على هيئة أصابع؟‬ ‫- اسمهم "ثامب ثامبس".‬
‫إنهم آليون أكفاء.‬
‫كل أصابع الإبهام عديمة الفائدة.‬
‫سيد "ليسب"، أعتقد أنك ستستمتع بهذا.‬
‫من خلال هذا الباب ستظهر قوة خلابة.‬
‫لن تقدر على إيقافها.‬
‫في خلال 10 ثواني بالضبط...‬
‫7!‬
‫5!‬
‫3!‬
‫1!‬
‫"جوني"؟‬
‫- ترددت.‬ ‫- توجب علي ذلك! إنه ابني!‬
‫هل أنت متأكد؟ في الواقع أنا صممته.‬
‫أنا بنيته. اسمه...‬
‫"إكس 52495 الثاني"‬
‫أهذه فكرتك المهمة؟ أطفال آليون يشبهون‬ ‫أطفالي؟‬
‫ابنة الرئيس؟‬
‫صورة طبق الأصل تقريباً.‬
‫أحياناً لكي نحقق الأهداف الكبيرة‬
‫يجب أن نستخدم الأشياء الصغيرة.‬ ‫من خلال التصوير الفيزيائي الكهربائي‬
‫يمكنني أن أجعلهم يشبهون أي أحد.‬
‫ولكن دهاء وذكاء أعظم جواسيس في العالم‬ ‫وضع داخل باقات صغيرة.‬
‫أنا أسميهم "سباي كيدز"!‬
‫"سباي كيدز"، بمخزونكما الكبير من‬ ‫المعرفة...‬
‫ما 4 من بين الـ5 إشارات الفيزيائية‬ ‫التي توضح كذب الإنسان؟‬
‫لم أنته منهم بعد.‬
‫- يفتقدون عاملاً مهماً جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العقول.‬
‫هؤلاء الأطفال النشطون لن يصدق الناس‬ ‫أنهم أطفال.‬
‫أمامنا جدول زمني يجب علينا اللحاق به‬ ‫يا "فلووب".‬
‫الفرصة ستنتهي سريعاً.‬
‫سنعود بعد يومين للحصول على جيشنا.‬ ‫وإلا سنحصل على كل ما تملك.‬
‫سننسحب وسندمر إمبراطوريتك السخيفة.‬
‫لا يوجد المزيد من الوقت.‬
‫وصلا السيد "ليسب" إلى طائرته.‬
‫- كان ذلك مذهلاً سيدي.‬ ‫- أشكرك يا "مينيون".‬
‫كل ما يتوجب علي عمله الآن هو ضبطهم‬ ‫للعمل بشكل حقيقي.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- في مهمة.‬
‫الكثير من عملاء منظمة أعظم الجواسيس‬ ‫مفقودون.‬
‫بما فيهم "دوناغون". لا يوجد فدية‬ ‫أو طلبات. اختفوا فقط.‬
‫بعد 9 أعوام، هل ستقبل مهمة؟ لم؟‬
‫باختصار، "ديفلين".‬
‫- هل اتصل "ديفلين" بنفسه؟‬ ‫- اتصل وطلب مني التدخل.‬
‫- سأذهب معك!‬ ‫- "إنغريد"!‬
‫دائماً ما تشتاقين الخروج في مهمة أخرى.‬ ‫ولكننا نمتلك طفلين الآن.‬
‫- لا يمكننا الرحيل معاً.‬ ‫- أريد خوض مغامرة وإنقاذ العالم.‬
‫مجدداً؟ كان ذلك في الماضي يا عزيزتي.‬
‫لو لم يكن الأمر يخص "دوناغون"‬ ‫والعملاء الآخرين كنت سأرفض هذه المهمة.‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫- هل سترفضني؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أيها الجاسوس.‬
‫"إنغريد"!‬
‫ماذا عن الطفلين؟‬
‫- العم "فيليكس"!‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫آخر مرة رأيتك كنت طويلاً. أنت تنكمش.‬ ‫ما السبب؟‬
‫- خذي هذا الكيس.‬ ‫- أشكرك على القدوم بدون سابق إنذار.‬
‫هذه فائدة العائلات. أو هذا ما أسمعه‬ ‫على أي حال.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫- أشعر...‬ ‫- مثل الماضي.‬
‫أجل.‬
‫"إس 414" إلى "سانتا سيسيليا".‬ ‫في مهمة إلى "بوند".‬
‫"عملاء مفقودون من منظمة أعظم الجواسيس."‬
‫العميلان "إنغريد" و"غريغوريو كورتيز"‬ ‫في الطريق.‬
‫- "سعدت بسماع هذين الاسمين مجدداً."‬ ‫- طاب مساؤك يا آنسة "غرادينكو".‬
‫"مرحباً يا (غريغ)."‬
‫- "والسيدة (كورتيز)."‬ ‫- تحديثات.‬
‫- "إنها تحمل في مركزكما الآن."‬ ‫- افحصي المنطقة.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا نتصل بهما؟ سيستيقظان للمدرسة‬ ‫قريباً.‬
‫- يجب أن يعرفا ما نفعله.‬ ‫- "إنغريد".‬
‫أنت محق. أول مهمة لنا بعد حوالي عقد‬ ‫وكل ما يمكننا عمله هو التفكير في الطفلين.‬
‫"يجب أن تريا العميل المرافق لمنظمة‬ ‫أعظم الجواسيس برمز (دلتا)..."‬
‫- كرري مكان اللقاء.‬ ‫- "آمنوا بأنفسكم."‬
‫- أنلتقط إرسال التلفاز؟‬ ‫- "وأنت وأنتما."‬
‫"(غريغوريو) و(إنغريد كورتيز).‬ ‫أعتقد أنكما تمتلكان شيئاً أريده."‬
‫أنا أعرفه. هذا...‬
‫- يوجد من يتبعنا.‬ ‫- ليس لوقت طويل. راقبي هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫حاصرونا...‬
‫هكذا ستبدو "كارمن" لو كانت إحدى‬ ‫شخصيات "فووغلي".‬
‫"إنذار"‬
‫- "إنذار"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أهذا تدريب على الحريق؟‬ ‫- "في حالة الطوارىء"‬
‫ارتديا هذين بسرعة. ليس أمامنا وقت...‬
‫اتبعاني! هيا! اتبعاني!‬
‫يجب أن تعرفا الكثير من الأشياء ولكن‬ ‫الوقت لا يتسع لشرح الأمر.‬
‫- العم "فيليكس"!‬ ‫- أولاً، لست عمكما.‬
‫والداكما جاسوسان دوليان. إنهما ماهران.‬
‫- ولكنهما لم يعملا في آخر 9 أعوام.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫كلفت بحماية عائلتكما. ولكن حدثت مشكلة‬ ‫ما.‬
‫- يجب أن أصطحبكما إلى المنزل الآمن.‬ ‫- لا يمكن أن يكون والداي جاسوسين!‬
‫ليسا لطيفين بالقدر الكافي!‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫وفقاً إلى إحداثيات جهاز المواقع سيذهبان‬ ‫إلى "أسيا" أو "أمريكا الجنوبية".‬
‫- ادخلا وسأعود سريعاً.‬ ‫- ماذا لو لم تعد؟‬
‫اضغطا الزر الأزرق لإغلاق الباب والزر‬ ‫الأخضر للانطلاق.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫رائع! انظري يا "كارمن".‬
‫"كارمن"!‬
‫"اذهبا إلى المنزل الآمن بدوني. انطلقا!"‬
‫احذر يا "فيليكس"! رائع!‬
‫"أوجدا منظمة أعظم الجواسيس.‬ ‫أخبراهما أن العقل الثالث حي!‬
‫- يجب أن تجدا...‬ ‫- خلفك يا "فيليكس"!‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- اهزمهم يا "فيليكس"!‬
‫اهزمهم!‬
‫- اضغط الزر الأزرق والأخضر.‬ ‫- لا يمكن أن نترك "فيليكس"!‬
‫بل يمكننا ذلك! الأزرق للإغلاق والأخضر‬ ‫للانطلاق. أسرع!‬
‫- ها هو الزر الأخضر!‬ ‫- الأزرق أولاً! "دجوني"!‬
‫لا تفعل أبداً أي شيء بشكل صحيح.‬ ‫الأزرق ثم الأخضر.‬
‫- يجب أن تغلق الباب.‬ ‫- لا أجد الزر الأزرق!‬
‫تشبث!‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- لا أعرف! ولكنهم يلحقون بنا.‬
‫- أين دواسة الوقود؟‬ ‫- لا تلمس شيئاً.‬
‫- "تشغيل النظام اليدوي."‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫حولتنا إلى النظام اليدوي!‬
‫كيف نقود هذا الشيء؟‬
‫كان مبرمجاً لكي يصل بنا إلى المنزل‬ ‫الآمن.‬
‫"دجوني"؟‬
‫- "دجوني"! ماذا تفعل في الأسفل؟‬ ‫- ساعديني!‬
‫تشبث! أنا قادمة لإنقاذك!‬
‫"الغوص"‬
‫"تشغيل الطيار الآلي."‬
‫بالتأكيد سنتأخر على المدرسة!‬
‫توقف عن الارتجاف.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- توقف عن الارتجاف وإلا ستزيد البثور.‬
‫سنكون بخير. كن هادئاً ونفذ ما أطلبه‬ ‫منك بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً بكم على متن‬ ‫(إن آي إكس سوبر غابي)."‬
‫"دجوني"، لا تلمس شيئاً.‬ ‫"دجوني"!‬
‫"الوجهة، المنزل الآمن."‬
‫"الوقت المقدر للوصول،‬ ‫ساعتان و30 دقيقة."‬
‫- "دجوني"، أغلق عينيك.‬ ‫- لم؟‬
‫- أبقهما مغلقتين!‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، يمكنك فتح عينيك الآن.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لا أريدك أن تبدأ في البكاء.‬ ‫- ألن نراهما مجدداً؟‬
‫"الأطعمة الخفيفة جاهزة."‬
‫"هل أغني حتى تنام سيدي؟"‬
‫- "تنظيف برازك."‬ ‫- حسناً!‬
‫إنها خطيرة جداً.‬
‫شخصيات من برنامج "فلووب" التلفازي.‬
‫إنهم سجناء.‬
‫نحتاج العقل يا "مينيون". الوقت ينفد منا.‬
‫لا تقلق سيدي. "إنغريد" و"غريغوريو‬ ‫كورتيز" هما العميلان الوحيدان.‬
‫اللذان لا يمتلكان نقطة ضعف.‬ ‫ولكن الوقت تغير.‬
‫الآن لديهما نقطتان ضعف.‬
‫- هل أغلقتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا هو المنزل الآمن؟‬ ‫- إنه يشبه الكوخ.‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "كارمن كورتيز"!‬
‫- "اسمك بالكامل أرجوك."‬ ‫- لا أستخدم اسمي الكامل.‬
‫- إنه طويل جداً.‬ ‫- "اسمك بالكامل أرجوك."‬
‫"كارمن إليزابيث وانيتا كوستا برافا‬ ‫كورتيز".‬
‫هل اسمي رمز دخول؟‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫خالية!‬
‫ما مدى أمان المنزل الآمن لو لم يكن هناك‬ ‫ما نأكله؟‬
‫"ماشيتيز بادي باك"؟‬
‫نقود للطوارىء؟‬
‫من كل البلاد.‬
‫من الأفضل أخذها كلها.‬
‫"مرطب"‬
‫انظر!‬
‫أشكرك يا "كارمن".‬
‫سنراهما مجدداً كما قالا.‬
‫أهذه المرة يجب أن نصدقهما؟‬
‫- لنتوقف عن القلق بشأن الطفلين.‬ ‫- لا يزالان يرتديان حفاظات.‬
‫واحد منهما فقط يرتدي حفاظات في المساء‬ ‫فقط. ليس أمراً غريباً.‬
‫هذا سبب عدم رغبتي في الخروج للقيام‬ ‫بمهمة أخرى.‬
‫أتلومني على هذا؟ منذ ساعة بدوت سعيداً‬ ‫بالعودة إلى العمل.‬
‫- منذ ساعة لم أكن سجين حرب.‬ ‫- حسناً، تملكنا الصدأ فقط.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة المتسبب في‬ ‫كل هذا.‬
‫أتمنى الضغط عليه بشكل صحيح.‬
‫- لا تزال ماهرة.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟ ماذا عني؟‬
‫أتتذكر عندما كنا نشعر بالخطر على بعد‬ ‫ميل؟‬
‫- كانت أجمل أيام.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- كلا!‬ ‫- عزيزي!‬
‫حركة ذكية!‬
‫- حسناً، هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫يا لها من حركة ذكية جداً!‬
‫الغرفة الافتراضية.‬
‫لندخل!‬
‫أين نحن؟‬
‫يجب منحه درجات على الإبداع.‬
‫15 دقيقة للهروب.‬
‫بسمعتكما كنت أتوقع شيئاً أكثر إبهاراً.‬
‫أخيراً سنتمكن من الأكل.‬
‫- أنت "فلووب".‬ ‫- أتشاهد برنامجي؟‬
‫- "كلا، ابني يشاهده."‬ ‫- "حقاً؟ رائع!"‬
‫- "كارمن" و"دجوني".‬ ‫- ولكن ألا تشاهده ابنتكما؟‬
‫أليس اسمها "كارمن"؟ و"دجوني"!‬
‫سينضم إلينا طفلاكما في وقت قريب.‬ ‫احذر!‬
‫لو فرقعت بأصابعي‬
‫فستهجم عليكما أصابعي.‬
‫أين عملاء منظمة أعظم الجواسيس‬ ‫الذين خطفتهم؟‬
‫منذ 12 عاماً كانوا جزءاً من فريق أبحاث‬ ‫لمنظمة أعظم الجواسيس.‬
‫كانوا يحاولون ابتكار استخبارات اصطناعية.‬ ‫خلاصة المعرفة الجاسوسية إذا صح التعبير.‬
‫من وقتها دمرت الأبحاث.‬
‫لو دمرت منظمة أعظم الجواسيس بحثها‬ ‫فسيكون لذلك سبب.‬
‫كلنا لدينا الأسباب. أليس كذلك؟‬
‫كان هناك شخص آخر في فريق البحث.‬
‫شخص آخر يستطيع إعادة بنائه.‬ ‫أليس ذلك صحيحاً يا سيد "كورتيث"؟‬
‫"فيليكس"!‬
‫أعتقد أنه سيحقق أعلى المبيعات.‬
‫جاء في الوقت المناسب للعطلات.‬
‫- لن أبني لك شيئاً أبداً.‬ ‫- أشكرك على انضمامك لنا.‬
‫كيف تكون جاسوساً؟‬
‫الكاتب غير معروف.‬
‫- الجاسوس الجيد يستخدم...‬ ‫- اختبار...‬
‫يا إلهي! أنت قريب جداً.‬ ‫الجاسوس الجيد يستخدم عقله.‬
‫أفهمت ذلك؟ إنها أول قاعدة في الكتاب.‬
‫- يا له من أمر مقزز!‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫- أنت.‬ ‫- مضحك جداً!‬
‫ركز عينيك قرب النظارات.‬
‫- خرائط وقراءات مرئية!‬ ‫- هذه شاشة الحاسوب.‬
‫إنها قاعدة بيانات.‬
‫حفل الزفاف من القصة. كانت قصتهما.‬
‫- كانا يجب أن يخبرانا عن هذه الأشياء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا عن "دييغو" و"رونالدو"‬ ‫وكل أصدقائك الخياليين؟‬
‫ألا يجب أن تعرف أمي وأبي ذلك؟‬
‫ماذا عن كل الأيام التي تركت فيها‬ ‫المدرسة؟‬
‫- أتريدين أن يعرفا بأمر ذلك؟‬ ‫- هذا أمر يخصني.‬
‫- "كارمن"!‬ ‫- لا أمتلك المفتاح.‬
‫- اضربه في شيء.‬ ‫- الجاسوس الجيد لا يخاف.‬
‫آسفة يا "دجوني"، لا يمكنك أن تصبح‬ ‫جاسوساً.‬
‫الجاسوس أو الجاسوسة الجيدة تفكر‬ ‫بنفس عقلية خصمها.‬
‫عقلية؟‬
‫هذا ما سنفعله بالضبط. أعتقد أن الأمر‬ ‫متروك لنا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- إيجاد منظمة أعظم الجواسيس‬
‫كما قال "فيليكس".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫مرحباً، أنا الآنسة "غرادينكو".‬ ‫نعمل مع والديك.‬
‫- أنتم؟‬ ‫- أتفهم سبب عدم ثقتك بي.‬
‫كنت طفلة صغيرة عندما تقابلنا‬ ‫أول مرة.‬
‫أتتذكرينني الآن؟‬
‫آسفة، أمتلك مفتاحاً. كلنا على نفس‬ ‫الجانب وجئنا لحمايتكما.‬
‫- أمي لديها سوار مثل ذلك.‬ ‫- سوار تقليدي لمنظمة أعظم الجواسيس.‬
‫- كلنا نمتلك واحداً.‬ ‫- منظمة أعظم الجواسيس؟‬
‫- أتعملين مع والدي؟‬ ‫- أجل، اسمعا جيداً.‬
‫ركزا في كلامي. استطاع والدكما إرسال‬ ‫اتصال أخير هذا الصباح.‬
‫قبل أن يختفي. تكون من 5 حروف.‬
‫"إف"، "إل"، "أو"، "أو"، "بي".‬
‫ولكنك مخطئة.‬ ‫"فلووب" الخلاب لن يفعل ذلك أبداً.‬
‫ثق بي، ليس خلاباً. في الواقع...‬
‫- أتتعرف عليهم؟‬ ‫- "فلووبس فووغليز".‬
‫- لدي نسخ الألعاب.‬ ‫- هذا كان شكلهم قبل التحول.‬
‫أتقصدين أن هؤلاء المتحولين عملاء‬ ‫سريون أسرى؟‬
‫- نتعامل مع شخص عبقري.‬ ‫- أخبرتك أن "فلووب" غريب الأطوار.‬
‫أتعرفان تلك الأغنية اللطيفة غير‬ ‫المتناغمة التي تغنيها الشخصيات؟‬
‫لو عرضناها بالعكس...‬
‫"نحن محاصرون. (فلووب) رجل مجنون.‬ ‫ساعدونا وأنقذونا."‬
‫"(فلووب) رجل مجنون. ساعدونا وأنقذونا."‬
‫- إنها نداء لطلب النجدة.‬ ‫- هل سيفعل "فلووب" ذلك في أمي وأبي؟‬
‫بالتأكيد! إلا إذا حصل على شيء ساعد‬ ‫والدك على تطويره.‬
‫- لو كان هناك أي شيء تتذكرانه...‬ ‫- العقل الثالث حي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطانا العم "فيليكس" رسالة‬
‫لكي نوصلها إلى منظمة أعظم الجواسيس‬ ‫وأنتما هنا.‬
‫- أنا هنا! ما الرسالة؟‬ ‫- العقل الثالث حي.‬
‫"كارمن".‬
‫انضممت الآن إلى جاسوسات منظمة‬ ‫أعظم الجواسيس.‬
‫- رائع!‬ ‫- فتيات!‬
‫أين يتواجد العقل الثالث بالضبط؟‬ ‫هل أخبرك "فيليكس" بذلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- ألم يقل ذلك؟ أمتأكدة؟‬
‫فتشوا المكان. لم يكن في المنزل.‬ ‫لذا لابد وأنه هنا.‬
‫أكنت في منزلنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! إنه متواجد.‬
‫أهذا ما يريده "فلووب"؟‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫"كارمن"! إنها تعمل مع "فلووب".‬
‫- وصل هذا إلى قصر "فلووب" في الحال.‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫أنتما حتى لا تعرفان ما يكونان.‬
‫أعرف أنها ثقيلة.‬
‫تكلفتها ملايين الدولارات.‬
‫هذا العقل هو الشيء الوحيد الذي سيمنع‬ ‫تدمير أمي وأبي.‬
‫أوقفها!‬
‫أرسلوا الأصابع.‬
‫انتظريني!‬
‫- كيف يعمل هذا الشيء؟‬ ‫- أعيدوها!‬
‫ألا تريد أن ترى والديك أيها المدلل؟‬
‫آسف!‬
‫ما بكم؟ إنهم مجرد أطفال.‬
‫يوم شعر سيىء.‬
‫سأنطلق!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫- أنا أطارده. أين أنت؟‬ ‫- انتهيت!‬
‫أعد لي ذلك العقل! ابتعد عني!‬ ‫هل أنت قوي؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫شقيقتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني التشبث مدة أطول.‬
‫- تشبث أيها الطفل الكبير.‬ ‫- أنا أنزلق.‬
‫- تشبث أيها الضعيف‬ ‫- لن أنجح!‬
‫- أوشكنا على الوصول!‬ ‫- لا تسقطيني!‬
‫لن أسقطك!‬
‫ماذا ستفعل بدوني؟‬
‫"العالم قاس أيها الصغار"‬
‫"وبعض الأشرار يريدون أن يتناولوكم على‬ ‫العشاء"‬
‫"ولكن لو اتبعتموني فستصبحون كلكم أحراراً"‬
‫"ستكونون أحراراً. مثل الطائر في التلفاز‬ ‫الكبير"‬
‫"لو حلمتم"‬
‫"لو حلمتم حلمي"‬
‫"إنه عالم قاس مليء بالفتيان والفتيات‬ ‫الأشرار"‬
‫"مليء بالأشخاص الأنانيين والأشرار"‬
‫"ولكن يوجد طريقة لتحسين يومكم"‬
‫"يمكنكم الضحك والابتسام والقدوم والبقاء‬ ‫لبعض الوقت".‬
‫"يمكنكم أن تحلموا حلمي وتحقيقه كله معي"‬
‫"يمكنكم أن تحلموا حلمي"‬
‫"يمكنكم أن تحلموا حلمي!"‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"احبسهم!"‬
‫- ماذا يحتاج يا "مينيون"؟‬ ‫- لا أفهم...‬
‫برنامجي! يحتاج إلى شيء!‬ ‫الشيء الذي سيصل به إلى رقم 1.‬
‫يمكنني الشعور بذلك. ولكن لا يمكنني‬ ‫التفكير بهدوء لاكتشاف الأمر.‬
‫"فلووب"، أنت تنفق الكثير من الوقت على‬ ‫هذا البرنامج.‬
‫بينما يجب أن تهتم أكثر بخطتنا الشيطانية‬ ‫العظمى.‬
‫- القروض المشتركة؟‬ ‫- جيش الأطفال الآليين.‬
‫هذه الأجهزة تعيق قدراتي على الابتكار.‬
‫فقدت الطفلين.‬
‫لم يهربا فقط‬ ‫ولكنهما أخذا معهما العقل الثالث.‬
‫- أهو متواجد؟‬ ‫- بالكامل!‬
‫كذب "كورتيز" علينا.‬
‫- أرسل أفضل أصابعنا.‬ ‫- سيدي، لو أردت اعتقال مجرم.‬
‫فيجب أن ترسل مجرماً.‬ ‫لو أردت نصب فخاً لجاسوس...‬
‫أرجوك تحدث الإنجليزية يا "مينيون".‬ ‫لقد تحمصت تحت أضواء الاستوديو.‬
‫لو أردت إيجاد طفل...‬
‫أرسل طفلاً.‬
‫- إنها خطة رائعة يا "مينيون".‬ ‫- أشكرك.‬
‫سيدي!‬
‫"(سان ديابلو)"‬
‫يا له من جهاز مواقع فاشل!‬ ‫لا أفهم حتى إشارة الإحداثيات.‬
‫من يصنعه؟ منتجات "ماشيتي".‬
‫"(ماشيتي) و(أومبريه)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ما سنساوم به لاستعادة أمي وأبي.‬
‫هذا ما يريده "فلووب".‬ ‫أعتقد أن أمي وأبي سيرغبان في تدميره.‬
‫كيف تعرف ما يريدانه؟ حتى هذا الصباح‬ ‫لم تكن حتى تعرف حقيقتهما.‬
‫سنحتفظ بالعقل في الوقت الراهن.‬
‫لم لا تزالان ترتديانه؟‬ ‫ربما يكون جهاز تتبع.‬
‫- يمكن أن يكونوا يتتبعوننا.‬ ‫- لا تبدأ في اتهامي.‬
‫- لم أفعل شيئاً غبياً أيها الغبي.‬ ‫- من الأفضل أن تكفي عن سبي.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأبدأ في سبك.‬
‫كان الأحمق محقاً. أكره ذلك.‬
‫كنت أظن أنني تركتك. لم ترتدي زي الحمقى؟‬
‫لم نعد قريبين. ابتعد!‬
‫يزداد غباؤك.‬
‫ابتعدي عني! اتركيني!‬
‫كنت دائماً أرغب في عمل ذلك.‬
‫هل أنت قوي؟‬
‫- "دجوني"!‬ ‫- اتركيني!‬
‫دمر العقل! دمره!‬
‫"أريد مثل هذا الحذاء!"‬
‫- هل أخذا العقل؟‬ ‫- أجل، وأخذت قلادتها.‬
‫- لم تلحظ حتى ذلك.‬ ‫- لم يكونا ذكيين.‬
‫شبيهك لم يستطيع حتى التحدث.‬ ‫"سباي كيد"، نسخة محدودة.‬
‫1 من 500!‬
‫"فلووب" سيمتلك مئات من هذه الأشياء‬ ‫في كل مكان.‬
‫العقل الثالث سيجعلها ذكية.‬ ‫إنهم يبنون جيشاً.‬
‫يجب أن ننقذ أمي وأبي.‬ ‫هما فقط يستطيعان إيقاف الآليين.‬
‫ولكن من سيساعدنا؟‬
‫كنا ناجحين.‬
‫استخبارات اصطناعية في مثل ذكاء‬ ‫أي جاسوس.‬
‫اربط ذلك العقل.‬
‫نظام العقل الثالث.‬
‫أدرك مدير منظمة أعظم الجواسيس أنه‬ ‫سيكون من الخطر.‬
‫وقوع تلك التقنية في يد القوى الخاطئة.‬ ‫طلب منا تدميره.‬
‫لم أخفيت عني هذا الأمر؟‬ ‫لتحمينا من شيء دمرته؟‬
‫أو شيء لم تدمره.‬
‫كل تلك الأسرار المخفية‬ ‫عني وعن الطفلين‬
‫- يجب أن تتوقف.‬ ‫- آسف.‬
‫إنه يريد العقل.‬ ‫لو أنقذنا طفلينا فسنجازف بسلامة العالم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أشكرك على توصيلنا إلى كل تلك المسافة‬ ‫ولكن هذا كل ما نمتلكه.‬
‫"متجر (ماشيتي) لأدوات التجسس"‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لابد وأن اسم أبي الرمزي "أومبريه".‬
‫لذا يجب أن يكون هذا "ماشيتي".‬
‫هل سنحصل على المساعدة من إشبين أبي؟‬
‫- ماذا تصنع؟‬ ‫- أصغر كاميرا في العالم.‬
‫- لا أراها.‬ ‫- ولكنها تراك.‬
‫- هل تبيعون أجهزة مكافحة التجسس هنا؟‬ ‫- عودا مع والديكما.‬
‫لا يمكن ذلك. نحتاج إلى شيء سريع‬ ‫يصل بنا إلى هنا.‬
‫من أنتما؟‬
‫"كارمن إليزابيث‬ ‫وانيتا كوستا برافا كورتيز".‬
‫- "غريغوريو كورتيز" هو والدنا.‬ ‫- كنت في حفل زفافه.‬
‫استديرا واتركا متجري.‬
‫لأنني لا أريد سماع اسم شقيقي يذكر‬ ‫مجدداً.‬
‫- هل أنت عمنا؟‬ ‫- عمنا الحقيقي؟‬
‫- لأننا نمتلك عماً مزيفاً بالفعل.‬ ‫- "غريغوريو كورتيز" شقيقي الأصغر.‬
‫ابنة الرئيس. ابن الرئيس. رائع!‬
‫ابن رئيس الوزراء. ابنة اللواء.‬
‫كلهم وصلوا كما خططنا.‬
‫يجب أن أعود إلى برنامجي.‬
‫يجب أن تركز في مهمتنا.‬
‫يجب أن نجهز الجيش‬ ‫قبل وصول السيد "ليسب".‬
‫لم أعد أؤمن بذلك يا "مينيون".‬
‫- لا أعتقد أنني آمنت بذلك قط.‬ ‫- اشرح الأمر.‬
‫العملاء المتحولون والأطفال الآليون.‬ ‫لم تكن أفكاري.‬
‫- كانت أفكارك.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- أعتقد أن هذا سبب عدم نجاحها.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ولكنني أمتلك الآن العقل الثالث.‬ ‫لم أعد أحتاجك.‬
‫"مينيون"؟‬
‫أؤكد لك أنني سأكون السيد "مينيون"‬ ‫الآن.‬
‫وأنت أديت غرضك يا "فلووب".‬
‫اسمعا، احبساه في الغرفة الافتراضية.‬
‫- هل أنت عميل سري؟‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬
‫وفقاً إلى قاعدة البيانات تسافر دائماً‬ ‫ولا أحد يعرف وظيفتك.‬
‫أعتقد أننا جميعاً‬ ‫نمتلك أعماماً بذلك الشكل.‬
‫منتج آخر دقيق من "ماشيتي".‬
‫أنت تصنع أفضل اختراعات للتجسس‬ ‫في العالم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل، ولكنك تبيعها للجانبين.‬
‫الخير والشر. لهذا السبب لم يتحدث أبي‬ ‫عنك طوال تلك الأعوام.‬
‫- هل بعت منتجات إلى "فلووب" من قبل؟‬ ‫- لم؟‬
‫أمي وأبي شقيقك سجينان عنده.‬ ‫ولو لم نساعدهما.‬
‫فسيصابان بأذى شديد.‬
‫- لا أفهم سبب عدم رغبتك في مساعدته!‬ ‫- هل سأعتني بشقيقي طوال حياتي؟‬
‫"راقب (غريغوريو)! اعتن بـ(غريغوريو)!‬ ‫صحح أخطاء (غريغوريو)!"‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫"ماشيتي" ليس مسؤولاً سوى عن نفسه!‬
‫- ولكنها ليست طبيعة العائلة.‬ ‫- نحن شقيقان فقط.‬
‫"قابيل" و"هابيل" كانا شقيقين.‬ ‫ماذا كانت النتيجة؟‬
‫الشيء الوحيد الذي سيصل بكما‬ ‫إلى قصر "فلووب" بسرعة هو هذه.‬
‫- إنها صغيرة.‬ ‫- إنها تكفي راكباً واحداً.‬
‫- ولكنها سريعة.‬ ‫- هل ستذهب؟‬
‫- كلا!‬ ‫- لأجل شقيقك.‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا عن خاطرنا؟ ابنة وابن شقيقك.‬
‫كلا!‬
‫- ما رأيك...‬ ‫- كلا! رفضت العديد من المرات!‬
‫ناولني أمعاء الخنزير.‬
‫لن آكلها.‬
‫- أيمكنني الحصول على...‬ ‫- كلا!‬
‫كوب من الماء!‬
‫أشكرك على السماح لنا بالبقاء هنا‬ ‫بينما نفكر في قدر والدينا البشع.‬
‫لو لم تكونا من عائلة "كورتيز"‬ ‫ما كنت سأفعل كل هذا.‬
‫إذن فأنت تهتم بالعائلة أكثر من النقود.‬
‫- كلا!‬ ‫- يفتقدك أبي أيضاً.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- لنتحرك.‬
‫- "جهاز تنفس تحت الماء"‬ ‫- رائع!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجلب خريطة الذهاب إلى قصر "فلووب".‬
‫إنه مجرد رد فعل.‬
‫انظر! لا يزال نائماً.‬
‫لا ترسل أبداً ناضجاً للقيام بمهمة طفل.‬
‫رائع!‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟‬ ‫- أتتذكر طائرة التجسس على السطح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ابدأ في القراءة.‬
‫- "كتيب التعليمات"‬ ‫- واجب منزلي!‬
‫كلا!‬
‫أسرع! إنه قادم!‬
‫إلى اللقاء أيها العم "ماشيتي".‬ ‫أشكرك على الطائرة.‬
‫ها هي الخطة الجديدة.‬ ‫سنصل إلى القصر لإنقاذ أمي وأبي.‬
‫وبطريقة ما منع "فلووب"‬ ‫من استخدام العقل على الآليين.‬
‫قبل أن يرسلهم للهيمنة على العالم.‬ ‫أيمكننا عمل ذلك؟‬
‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫"تحذير"‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- حسناً.‬
‫سرعة الهواء جيدة والارتفاع جيد.‬ ‫الطيار الآلي...‬
‫فشل! رائع! منتج دقيق آخر من "ماشيتي"!‬
‫تولى القيادة. يجب أن ننتقل إلى القيادة‬ ‫اليدوية. الآن!‬
‫كان يجب أن تقرأ كل التعليمات!‬
‫- تركت فصلاً أيها الأحمق!‬ ‫- توقفي عن سبي!‬
‫- ارتفع أيها الأبله!‬ ‫- كفى وإلا سأسبك!‬
‫- لا أخطىء أيها الغبي!‬ ‫- جربيني...‬
‫يا فتاة الحفاظات!‬
‫أتمنى أن تكوني مرتدية واحدة الآن.‬
‫- منذ متى تعرف؟‬ ‫- من وقت طويل.‬
‫أجبرتني أمي على أن‬ ‫أقسم بعدم ذكري للأمر.‬
‫أصبحنا الآن متعادلين!‬
‫- فشلت الآن!‬ ‫- كنت متأكداً أن هذا سيحدث!‬
‫سنصطدم لو لم تتصرف!‬
‫- فعلت ذلك عن عمد أيها المعتوه!‬ ‫- أصبحت متوازنة الآن.‬
‫معدات الهبوط.‬
‫لا يوجد معدات هبوط! سنصطدم!‬
‫كلا! سنسقط!‬
‫جهز منظم التنفس!‬
‫- فحص أجهزة الاتصال. أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنجرب ذلك الكهف.‬
‫- المياه دافئة هنا.‬ ‫- تبولت!‬
‫آسف!‬
‫"ثامب ثامب" حقيقي...‬
‫- ماذا فعلت له؟‬ ‫- علكة "ماشيتي" للصدمة الكهربائية.‬
‫مكتوب أنها تستمر طويلاً.‬ ‫ولكنني لا أثق في الأغلفة.‬
‫هيا!‬
‫من هنا! أسرع يا "دجوني"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصغر كاميرات في العالم.‬
‫وضعتها كلها في الردهة الرئيسة.‬
‫- رائع!‬ ‫- شكراً.‬
‫"ثامب ثامبز" و"فووغليز".‬ ‫قادمون من الردهة الجنوبية.‬
‫- أفكرت في شيء؟‬ ‫- أجل!‬
‫العميل "دوناغون"؟‬
‫أين أمنا وأبونا؟‬
‫"تسجيل"‬
‫شكراً.‬
‫- حصلت عليه.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- سأشغله بالعكس.‬ ‫- "إنهما في القبو. أسرع!"‬
‫اسألهم عن مكان غرفة العقل.‬
‫- "ثامب ثامبز" في كل مكان.‬ ‫- أيحبون الفقاعات؟‬
‫- سنعود إليكم أيها العملاء الزملاء.‬ ‫- شكراً!‬
‫أرجو حضور كل الآليين إلى خلجان المراسي‬ ‫أرقام 4 و5 و6 للتحميل في الحال.‬
‫- هذه فتحة التهوية.‬ ‫- ولكن القبو في الجهة الأخرى من القصر.‬
‫كيف نصل إلى هناك بدون أن يلحظنا أحد؟‬
‫أعتقد أنهم أصبحوا أذكياء منذ آخر مرة‬ ‫قابلناهم فيها.‬
‫دخيل!‬
‫- أيمكنك القفز؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أسرعي!‬
‫- "كارمن"!‬ ‫- أوجد أمي وأبي!‬
‫"الغرفة الافتراضية"‬
‫أتمنى أن تصل بي إلى القبو.‬
‫أنت! ماذا يوجد على يديك؟‬
‫- أليست بثوراً؟‬ ‫- رائع!‬
‫تتكون البثور بسبب الأيادي التي تتصب‬ ‫عرقاً.‬
‫- أتعرف سبب كون يديك تكون العرق؟‬ ‫- من الخوف طوال الوقت.‬
‫- لا تبدو خائفاً بالنسبة إلي.‬ ‫- هذا لأنني غاضب.‬
‫اختطفت والدي وصنعت الأطفال الآليين‬ ‫المجانين وابتلعت شقيقتي.‬
‫- ولكنني لم أرغب في أي من ذلك.‬ ‫- كنت أظن "فلووب" عبقرياً.‬
‫حقاً؟‬
‫- أتشاهد برنامجي؟‬ ‫- أكثر مما تتخيل.‬
‫- "ألكساندر مينيون"‬ ‫- العميل "كورتيز".‬
‫- سعدت برؤيتك مجدداً.‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫أجل، كان ضمن فريق العقل الثالث.‬
‫حتى لاحظت أنه يحاول حقن أفكاره الخاصة‬ ‫داخل النظام.‬
‫أبلغت عنه. طرد من منظمة أعظم الجواسيس.‬
‫مع الأسف لست فناناً مثل "فلووب".‬ ‫ولكن لا تقلقا.‬
‫أفكر في شيء آخر.‬
‫- ماذا تظن أنك ستحقق بعمل ذلك؟‬ ‫- سيدة "كورتيز"‬
‫دائماً ما كنت منهجياً وأهدافي محددة‬ ‫بشكل ذهاني.‬
‫لست خائفاً منك يا "أليكس".‬
‫لذا أعتقد أنه من المفيد بين الحين والآخر‬ ‫الاستمتاع بالوقت.‬
‫لا تقلقا بشأن طفليكما.‬ ‫سيستمران في مشاهدتكما.‬
‫كل صباح بين السابعة والنصف والثامنة.‬
‫"أثق هذه المرة في نجاح ما سيعرضه‬ ‫(فلووب) علينا."‬
‫"فلووب" المذهل يقوم بمهمة أخرى سيدي.‬ ‫جيشك اكتمل.‬
‫القوة المدمرة النهائية‬ ‫أصبحت الآن بين يديكم.‬
‫"سأصدق ذلك عندما أراه."‬
‫مرحباً بعودتك يا آنسة "غرادينكو".‬
‫سعدت بعودتي يا "أليكس".‬ ‫لا يجب أن ننجب الأطفال أبداً.‬
‫- إذن "مينيون" هو الشرير.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنني سأتلقى اللوم.‬ ‫يحق لك أن تشعر بالضيق مني.‬
‫ماذا ستفعل لو استطعت‬ ‫إيقاف تشغيل هذا المكان‬
‫- والخروج من هنا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫- يمكن إيقافها فقط من الخارج.‬ ‫- لنفترض فقط.‬
‫سأمنع "مينيون".‬
‫سأمنع جيش الآليين‬ ‫وأتمنى أن يسامحني العالم.‬
‫أنت بطلي يا "فلووب".‬ ‫لذا سأساعدك وبعدها ستساعدني.‬
‫- يجب منع "مينيون".‬ ‫- تبقى شيء واحد.‬
‫برنامجي!‬
‫ماذا يحتاج؟ أعرف أنه يحتاج إلى شيء.‬
‫ولكنني لا أستطيع معرفته.‬
‫- ربما يمكنك معرفته.‬ ‫- يحتاج أطفالاً.‬
‫اثبت مكانك!‬
‫لنمنع "مينيون"!‬
‫يجب منعه!‬
‫هذا لأجل شقيقتي.‬
‫"دجوني"!‬
‫مرحباً.‬
‫- "كارمن"؟ "دجوني"؟‬ ‫- أمي!‬
‫هذا تصميم "فووغلي" الخاص بي.‬ ‫إنه الذي رسمته.‬
‫إنه أبي!‬
‫وصلتما!‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- يمكنك الوثوق به.‬
‫حقاً؟ كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫- "ألوان حمضية"‬ ‫- أمي، كنت أغيب عن المدرسة.‬
‫كنت أذهب إلى أماكن وأركب العبارات‬ ‫في المدينة.‬
‫لا بأس! أعلم! سنتحدث عن ذلك‬ ‫عندما نعود إلى المنزل.‬
‫- كنت أهرب إلى "بيليز".‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫أنت محقة. لنتحدث عن ذلك عندما‬ ‫نعود إلى المنزل.‬
‫كلا! يمكنك إخباري بكل شيء الآن.‬
‫أتريدين التحرر بعيداً عن عائلتك؟‬
‫مرحباً!‬
‫كنت أرغب في ذلك.‬
‫لم أعد أريد ذلك.‬
‫- هل حولت والدي إلى "فووغلي"؟‬ ‫- كلا!‬
‫ولكن ربما أستطيع إعادته.‬
‫أيها السادة،‬ ‫جيشكم قادم لمقابلتنا بينما نتحدث.‬
‫ثقتكم وصبركم عنيا لنا الكثير.‬
‫أتحدث بالإنابة عن السيد "فلووب" عندما‬ ‫أقول إن القيمة التي نضعها على الشراكة...‬
‫"(مينيون)! أنا (فلووب)."‬
‫"أرجوك احضر إلى معمل الآليين في الحال.‬ ‫يوجد الكثير من المشاكل مع الآليين."‬
‫- أظنك قلت إن "فلووب" غير متواجد هنا.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫"مشكلة يا سيد (مينيون).‬ ‫إنها مشكلة كبيرة."‬
‫أنا...‬
‫- "(مينيون)!"‬ ‫- "فلووب"!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "خلفك".‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫يجب أن تكون في الصف مع الآخرين.‬
‫- يجب أن تكون في الصف مع الآخرين.‬ ‫- كف عن ذلك!‬
‫- كف عن ذلك الآن!‬
‫أو ماذا؟‬
‫ابنك ذكي حقاً يا "كورتيز".‬
‫أجل، حصل على هذه الخصلة من أمه.‬
‫- أيمكنني عرض هدنة في مقابل ابنتكما؟‬ ‫- أنا مشغولة.‬
‫وجدتك! لم أرك! لم أرها!‬
‫سأعرفك ما سيحدث عندما تتخطى الحدود‬ ‫وتشرك العائلة.‬
‫كن مستريحاً.‬
‫أجل.‬
‫- واعد!‬ ‫- أشكرك.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- كلا، ولكنك ستفعل.‬
‫لا تتركه، "إنغريد"! تعالا!‬
‫أغبياء!‬
‫هيا! يجب منع الجيش من ترك القصر.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي الوصول إلى غرفة‬ ‫التحكم‬
‫- وتمني عدم برمجة مهماتهم.‬ ‫- ماذا لو حدث ذلك؟‬
‫فلن يوجد في العالم من يمكنه إيقافهم.‬
‫- واحد تلو الآخر.‬ ‫- تحرك.‬
‫إلى اليسار!‬
‫أين أمكما وأبوكما؟‬
‫- شبيهاكما هجما عليهما.‬ ‫- أيمكنك إيقافهما من هنا؟‬
‫تأخر الوقت!‬ ‫العقل الثالث ليس فقط متصلاً بهما‬
‫- ولكن بكل الأطفال الآليين.‬ ‫- ألا يمكنك إزالته؟‬
‫- لا يمكننا إزالة 500 عقل!‬ ‫- لا تفعل ذلك! أعد برمجته.‬
‫- سيستغرق ذلك أسابيع.‬ ‫- كلمتان فقط.‬
‫تبديل ثنائي! بالطبع!‬
‫- سيعتبرون الشيء الصحيح خطأ.‬ ‫- والخطأ صحيح. هيا!‬
‫- ولكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- فكر في الأمر وسنعود لك.‬
‫علمهم الأخلاق.‬
‫اجلس يا سيد "ليثب". ستكون مرتاحاً‬ ‫أكثر.‬
‫اسمي "ليسب"!‬
‫جيشي يا آنسة "غرادينكو" هو الراحة‬ ‫الوحيدة التي أحتاجها.‬
‫إنهم في طريقهم الآن سيدي.‬
‫"مينيون"؟ ماذا حدث لرأسك؟‬
‫لا تقلق. أعتقد أنها قابلة للتغيير.‬
‫أمي! أبي!‬
‫كوني حذرة. إنهما أقوى وأذكى الآن.‬
‫نحن أيضاً.‬
‫أرأيت؟‬
‫تباً!‬
‫"ليسب"؟ كان يجب أن نعرف أنك أساس‬ ‫هذا الأمر.‬
‫هل أنت "مينيون"؟‬
‫- أعتقد أنك آنسة "غرادينكو".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫مظهري الجديد بفضل طفليك.‬
‫ذكريني برفع بدلهما.‬
‫"مينيون"،‬ ‫أعتقد أن الوقت سيكون مناسباً الآن‬
‫لرؤية عرض لهؤلاء الأطفال الشياطين‬ ‫المذهلين.‬
‫بالتأكيد!‬
‫لم يكن من الصعب القضاء على والديكما.‬ ‫ولستما أفضل منهما.‬
‫"دجوني" المسكين. مسالم وضعيف.‬
‫أنت شخص حقير وعديم القيمة.‬
‫"دجوني"، لا تصغ إليها.‬ ‫لست عديم القيمة.‬
‫أنت فكرت في طريقة مجيئنا إلى هنا.‬
‫وساعدت "فلووب" على أن يدرك أنه‬ ‫رجل صالح وليس شريراً.‬
‫تحدثت مع "فووغليز" وأنقذت أمنا وأبانا.‬
‫أنت قوي يا "دجوني".‬
‫لست بهذه القوة يا "دجوني".‬
‫"دجوني" الحقير. انتهى أمرك!‬
‫"علكة (ماشيتي) للصدمة الكهربائية"‬
‫الإسمنت الفوري!‬
‫سيمنعهما ذلك.‬
‫- لنذهب للبحث عن والدينا.‬ ‫- فكرة صائبة!‬
‫"ليحضر كل الآليين إلى الغرفة الكبيرة‬ ‫لأجل عرض أخير...‬
‫...لقوتكم التدميرية."‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- "دجوني"!‬
‫"كارمن"، "دجوني"، أغلقا عينيكما.‬ ‫لا نريدكما أن تريا ذلك.‬
‫- ألديك أفكار؟‬ ‫- أفكر!‬
‫رائع!‬
‫- "كارمن"؟‬ ‫- كلا! "دجوني"؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫- أعتقد أنني وجدت الفكرة.‬ ‫- أخبرنا!‬
‫إليكم ما سنفعل. سأتولى أمر الـ100‬ ‫على اليمين.‬
‫"إنغريد" تولي أمر الـ100 على اليسار.‬
‫"كارمن" تولي أمر الـ100 على اليسار‬ ‫الأوسط.‬
‫"دجوني" تولى أمر الـ100 على اليمين‬ ‫الأوسط. سننجح!‬
‫مجموعهم 500 يا أبي.‬ ‫نحتاج إلى شخص إضافي.‬
‫- "إيزادور"!‬ ‫- مرحباً يا شقيقي الأصغر.‬
‫أيها الأطفال!‬
‫اقضوا عليهم تماماً!‬
‫كيف؟ يجب أن أعلمهم.‬ ‫تأثير البيئة والإنسان...‬
‫بالطبع!‬
‫"مينيون"، اطلب منهم إنزالي!‬
‫عقلهم مرآة الآن سيدي.‬
‫أي شيء سنطلبه منهم لن ينفذوه.‬
‫لم عدت؟‬
‫لنفس سبب رحيلي.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫لا أتذكر ذلك السبب.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا بأس!‬
‫إنه بخير، سيكون بخير. إنه عاطفي.‬ ‫هذه طبيعة اللاتينيين.‬
‫اهدأ!‬
‫- ماذا علمتهم؟‬ ‫- لا يخص الأمر ما علمته للأطفال.‬
‫ولكن ما علمتني إياه.‬
‫فزت اليوم يا "دجوني".‬ ‫ليس لكونك الأكبر أو الأقوى.‬
‫ولكن لأن قلبك طاهر وعقلك نقي.‬
‫تعلم الآليون ذلك أيضاً.‬
‫أشكرك.‬
‫جربت المغامرة القديمة‬ ‫التي كنت أريدها دائماً.‬
‫- ولم نفعل شيئاً واحداً صحيحاً.‬ ‫- كلا.‬
‫فعلنا شيئين بشكل صحيح.‬
‫- يوجد ما نريد إخباركما به.‬ ‫- أنا ووالدكما‬
‫- عميلان سريان.‬ ‫- يوجد ما نريد إخباركما به.‬
‫نحن عميلان سريان أيضاً.‬
‫"8 وقائع أخرى شوهدت اليوم‬ ‫وكلها في بلاد مختلفة."‬
‫"مجموعة أخرى من الأطفال‬ ‫قامت ببعض الأفعال الرائعة."‬
‫"يبدو أنه لا يمر يوم إلا وقدم طفل‬ ‫مذهل عملاً خيرياً خلاباً...‬
‫...أو خدمة للمجتمع."‬
‫"من هؤلاء الأطفال؟ ولم يجيدون التصرف‬ ‫بشكل جيد؟."‬
‫- يجب أن أحصل على قسم التجارة.‬ ‫- ظننتك أغلقت متجرك؟‬
‫أجل، ولكن يجب أن أتابع المشروعات الحرة.‬
‫أيمكنكما التوقف عن الشجار؟‬
‫"حان وقت برنامج (فلووبس فووغليز)‬ ‫أيها الأطفال."‬
‫"طاب صباحكم أيها الأطفال."‬
‫"اليوم سأقدم لكم شخصيتين جديدتين‬ ‫في البرنامج."‬
‫"(كارمينيتا) و(دجونيتو)."‬
‫"آل (كورتيز)! ظهرت مهمة طارئة‬ ‫في الشرق الأقصى."‬
‫- "أحتاج تدخلكما في الحال."‬ ‫- آسفة يا "ديفلين".‬
‫- لم نناقش الأمر كعائلة بعد.‬ ‫- سواء كنا سنعود من تقاعدنا أو لا.‬
‫هذا القرار يخصنا ويخص أطفالنا.‬
‫"(غريغوريو)، (إنغريد)،‬ ‫لم أكن أوجه حديثي لكما."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هذه المهمة لـ(كارمن) و(دجوني)."‬
‫"نحن نحتاجهما."‬
‫"إنهما أفضل عميلين ميدانيين‬ ‫مرا على المنظمة."‬
‫- "ما رأيكما؟ أتوافقان؟"‬ ‫- "ديفلين"!‬
‫لو أردت آل "كورتيز". فيجب أن تأخذهم كلهم.‬
‫حتى أمي وأبي.‬
‫من الآن فصاعداً سنفعل كل شيء معاً.‬
‫الجاسوسية سهلة.‬
‫ولكن جمع شمل العائلة هو الصعب.‬
‫وهذه هي المهمة التي‬ ‫تستحق القتال من أجلها.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com