ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"أخبرنا عن (كريستينا والتر)"‬
‫"كريستينا والتر"؟‬
‫يا إلهي، لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل.‬
‫إنها من ذلك النوع من النساء اللواتي‬ ‫بإمكانهن الحصول على أي رجل.‬
‫تلك هي "كريستينا والتر".‬
‫خرجنا في مواعيد قليلة‬ ‫ولكنها ليست من النوع الملتزم.‬
‫إنها لعوب، وتحب قضاء وقت ممتع فحسب.‬
‫قابلتها في حانة، هي مثيرة للغاية.‬
‫انسجمنا كثيراً، رقصنا طوال الليل،‬ ‫اشتريت لها بعض المشروبات.‬
‫وعندما انتهت الأمسية، رحلت.‬
‫قمت بكل هذه التحضيرات من دون أي فائدة.‬
‫أعطتني رقمها، لقد مرت 3 أيام.‬
‫شاهدت فيلم "سوينغرز"،‬ ‫أعرف كيف تجرى تلك الأمور.‬
‫"أهلاً ومرحباً بكم في خدمة الأفلام‬ ‫عبر الهاتف من (إي أو أل)"‬
‫لا أنام محاولاً معرفة لمَ قالت‬ ‫إنها ستتصل بي ولم تفعل.‬
‫ربما أرادت أن تتصل ولذلك قالت إنها ستتصل،‬ ‫ولكن عندما أوشكت على الاتصال...‬
‫"كريستينا"‬
‫"كريستينا".‬
‫تعلمون، الضعف الجنسي لفترة طويلة‬ ‫هو أمر طبيعي بعد انفصال.‬
‫كثير من الرجال يعانون منه.‬
‫لكنهم لا يتحدثون عنه، على خلافي،‬ ‫ها أنا أكثر من الكلام عنه.‬
‫لكن مع ذلك، لأنها قالت أنها ستتصل...‬
‫كان عليها أن تتصل لتقول إنها لن تتصل...‬
‫ولكنت شكرتها على اتصالها لتقول‬ ‫أنها لن تتصل، ثم...‬
‫على الأقل لم أعد أشعر بالغثيان الشديد‬ ‫كما كان يحصل معي من قبل.‬
‫مرحى!‬
‫كما قلت، أنا بخير.‬
‫أنا في حال رائعة تماماً!‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- "فاليري".‬
‫ارقصي إن كنت تجيدين ذلك.‬
‫آنسة "كورتني".‬
‫يا للروعة، مرحباً آنسة "كريستينا"،‬ ‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أرقص كثيراً، كيف حالك؟‬
‫نفس الشيء، كيف كان يومك؟‬
‫كان جيداً.‬
‫حصلت على مشروع جديد،‬ ‫تصميم حملة ترويج لمنتجات رياضية.‬
‫حصلوا على الفتاة المناسبة، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً ما الأخبار؟‬
‫الأمور العادية، أدافع عن حقوق عملائي‬ ‫ممن تحطمت قلوبهم‬
‫محاولة استخراج كل قرش من أزواجهم‬ ‫الخائنين البائسين.‬
‫عليك بهم! اسمعي...‬
‫سأطلب بيتزا وأبقى في المنزل الليلة،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫حسناً، لكن لو فعلنا هذا‬ ‫تعلمين ماذا سيحدث، صحيح؟‬
‫يا فتاة، كنت أرقص طوال الطريق‬ ‫على هذا التل.‬
‫- أي مسار؟‬ ‫- الثالث، أجل!‬
‫وجدتك!‬
‫هل جدتك هنا؟ ماذا يجرى؟‬
‫إنها "جاين"، هي تحب تلك الأغنية.‬
‫"مرحباً، جاين"، كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫لقد هجرني.‬
‫"كيفين" هجرني.‬
‫تبقت ثلاثة أيام فقط‬ ‫على ذكرى تعارفنا الأولى.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ربما شعر بالخوف.‬
‫سيتصل بك غداً عندما يكتشف الخطأ المريع‬ ‫الذي ارتكبه.‬
‫- ربما هو يعيش ذلك...‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني أنه أراد فعل ذلك منذ ستة شهور.‬
‫قال إن شيئاً ما يموت في داخله‬ ‫منذ أن أحضرت حقيبة ثيابي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعلمين، كلنا نتحمل اللوم بسبب هذا،‬ ‫جعلت نفسك تبدين رخيصة.‬
‫إنه خطأ كلاسيكي يا عزيزتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس وفق هذا.‬
‫الوصية الرابعة...‬
‫"الحب الحقيقي، الوصايا العشر"‬
‫"الوصية الرابعة: افتحي نفسك‬ ‫أمام فرص الحب."‬
‫"الحدود هي عدو الحب الأول."‬
‫عزيزتي، أتعلمين؟‬ ‫هذا الكتاب هو دعاية للعلاقات لا أكثر.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫الحدود مهمة جداً في المواعدة.‬
‫حبيبتي، عليك أن تحمي نفسك.‬
‫جميعنا تعرضنا لخيبة أمل عاطفية عدة مرات‬ ‫لأننا قدمنا لهم قلوبنا على طبق كبير.‬
‫الدفاع الجيد هو أفضل هجوم.‬
‫سئمت الألاعيب.‬
‫هذا لا يتعلق بالألاعيب،‬ ‫بل يتعلق بحماية الذات.‬
‫لا يمكنك أن تظهري نفسك ضعيفة‬ ‫ومكشوفة في كل مرة.‬
‫هكذا يدوسون عليك كل مرة، هل تفهمين؟‬
‫لا تبحثي عن الشاب المناسب،‬ ‫ابحثي عن الشاب المناسب لك الآن.‬
‫وفى النهاية، إذا كان جديراً بك، يوماً ما...‬
‫سيصبح هو الشاب المناسب دوماً.‬
‫بشكل طبيعي، تعلمين؟‬
‫حتى ذلك الوقت، ستمرحان معاً.‬
‫نعم، لا تأخذي الأمر بشكل جدي،‬ ‫عليك أن تمرحي قليلاً.‬
‫وبالحديث عن المرح، سوف تخرجين معنا الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستخرجين معنا وستقضين وقتاً ممتعاً.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫"أوزوالدو".‬
‫مرحباً، "كريستينا"، "كورتني".‬
‫- "جاين"‬ ‫- أهلاً "جاين".‬
‫- مرحباً بكن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اصمتوا!‬
‫أجل!‬
‫- هكذا يا عزيزتي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫انظرى إلى كتفي يا عزيزتي،‬ ‫حركيه يا صغيرتي، انظري يا عزيزتي.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫ها نحن مجدداً، دائرة الحب، دائرة الحب!‬
‫سنذهب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول، إنه يشبه "سيغرفيد" و"روي"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- شراب "مارتيني" يا سيدات.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تقدمة من الرجل الذي يجلس هناك.‬ ‫- أي رجل منهم؟‬
‫شكراً لك أيها الرجل ذو المعطف الجلدي.‬
‫في صحتكن.‬
‫- الرجل صاحب المعطف الجلدي وسيم.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا رأيته أولاً.‬
‫أنت تغشين.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء، ماذا يجري معك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫لا شيء، ماذا يجري معك؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعلمين، إنني أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- حقاً يا عزيزتي؟‬ ‫- هجرني حبيبي للتو.‬
‫وأنا في هذه الحانة‬ ‫حيث لا أحد يريد أن يتحدث معي‬
‫- وأريد العودة للمنزل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، "كريستيا"، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫بلي تستطيعين، إنه في غاية السهولة.‬
‫راقبي ما سأفعله.‬
‫لقد قرصته للتو.‬
‫- أنا آسف، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيتر".‬
‫- لمَ...‬ ‫- "بيتر"، هذه صديقتي "جاين" وهي تود الرقص.‬
‫لا أريد أن أبدو فظاً،‬ ‫ولكن أصدقائي بانتظاري.‬
‫لكن من اللطيف مقابلتك.‬
‫- لقد كرهني، أفسدت الأمر.‬ ‫- لم تفسدي الأمر، هذا الشاب سافل.‬
‫سأحرص على أن تمرحي الليلة‬ ‫حتى لو كان هذا آخر شيء...‬
‫آسف، ماذا نعتني للتو؟‬
‫أجل، لقد سمعتك، قلت إنني سافل.‬
‫لمَ أنا سافل؟‬
‫لأنه لم تعجبني الطريقة‬ ‫التي عاملت بها صديقتي.‬
‫- لم أفعل شيئاً لصديقتك.‬ ‫- حسناً...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بالكاد منحتها بعض الوقت.‬
‫لا، حاولتِ خداعي بجمعنا معاً‬ ‫ولم أقبل أنا بهذا.‬
‫خداعك؟‬
‫يجب أن تشعر أنك محظوظ لأنك تكلمت‬ ‫مع شخص جذاب ولطيف مثل "جاين".‬
‫عذراً.‬
‫لم أقترح أن تتزوجا،‬ ‫اقترحت أن تقيما علاقة فحسب.‬
‫- ماذا؟ نقيم علاقة؟‬ ‫- اعذرني، كنت أقدم لك معروفاً.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني،‬ ‫ماذا لو كنت قاتلاً متسلسلاً مجنوناً؟‬
‫ماذا لو كانت "جاين" هي فتاة أحلامك‬ ‫لكنك لن تعرف أبداً؟‬
‫هذا ألطف شيء.‬
‫لم أفكر للحظة أنني سأقابل فتاة أحلامي‬ ‫عن طريق شخص يقرصني في حانة ويقول:‬
‫"لديّ امرأة مناسبة لك،‬ ‫هي جذابة وطريفة، إنها هناك."‬
‫"(جاين)، ارقصي للرجل."‬
‫- ربما هذه هي مشكلتك.‬ ‫- مهلاً، ما هي مشكلتي؟‬
‫ربما لو لم تتصرف بطريقة حذرة،‬ ‫أيها الرجل الحذر‬
‫قد تقابل فتاة تمرح معها.‬
‫وتأتي تلك النصيحة العاطفية العبقرية‬ ‫من امرأة تحب أن تمارس الألاعيب مع الرجال.‬
‫هي دائماً المسيطرة،‬ ‫بهذه الطريقة، لا تتقربين منهم أبداً.‬
‫يا للباقتك، بالمناسبة.‬
‫إلى أين ذهب هذا الرجل..."جاين"؟‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫لا شيء، ماذا يجري معك؟‬
‫لا أصدق أنك قرصته.‬
‫وقف أمامي وبدأ يخبرني‬ ‫كل تلك الأشياء الغبية‬
‫عن كيف أنني أمارس الألاعيب‬ ‫وأنني مسيطرة دائماً ولا أتقرب من الآخرين.‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لم أرك تتصرفين هكذا من قبل.‬ ‫- كيف أتصرف؟‬
‫إنهما مزيفان.‬
‫أنت تكثرين الكلام الغاضب عن شاب.‬
‫- هل قلت إنه كلام غاضب عن شاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر، لم أقصد أن أحدق.‬
‫لا بأس، لهذا السبب أجريت عملية التكبير.‬
‫- أنا لست كذلك.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫يبدوان حقيقيان.‬
‫شكراً، بإمكانك لمسهما لو أردت.‬
‫- لا.‬ ‫- المسيه، فهي تحب هذا.‬
‫لا بأس، تفضلي، يبدو حقيقياً، صحيح؟‬
‫لو كنت أتكلم هكذا عن "بيتر"‬ ‫فذلك لأنك تقولين لي إنني أفعل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أسميت الجرو.‬
‫- لا لم أفعل.‬ ‫- أطلقت عليه للتو اسم "بيتر".‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- عليك أن تلمسيهما.‬
‫لا، أنا وسيطة وعرفت أن اسمه "بيتر".‬
‫- المسيهما قدر ما تشائين.‬ ‫- ناعمان للغاية.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫تباً.‬
‫سوف أحصل على اثنين حتماً.‬
‫لهذا تذهب الفتيات إلى الحمام معاً.‬
‫من الواضح أن ذلك الرجل يعجبك،‬ ‫لماذا تتصرفين كجبانة حيال الأمر؟‬
‫ولماذا تضخمين الأمر؟‬
‫إن لم تلاحظي،‬ ‫هناك الكثير من الشباب في الخارج.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً "بيتر".‬
‫- "إريك".‬ ‫- سآتي في الحال.‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.‬
‫أعلم ولكنني أريد ذلك، سكبت مشروبك،‬ ‫هل تسمح لي بأن أشتري لك آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أريد أن أعتذر.‬
‫لم يكن يجدر بي معاملة صديقتك بقلة تهذيب‬
‫ولو فعلت، فإنني لم أقصد ذلك.‬
‫الأمر فقط أن أخي كان ينتظرني‬ ‫وشعرت بالتوتر، لا أعرف.‬
‫لكنني لست...وإلا لكنت الآن مع صديقتك.‬
‫أنا هي التي يجب أن تعتذر،‬ ‫كان تصرفي وقحاً، أعتذر.‬
‫لا، أفهمك، كنت تحاولين حماية صديقتك،‬ ‫أي شخص سيفعل ذلك.‬
‫برأيي كان هذا لطفاً منك.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل أصبحنا متصالحين الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫عليّ أن أعود إلى أصدقائي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على المشروب.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- تمتعي بليلة جميلة.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫عذراً، هل بإمكانك أن تأخذي هذه؟‬ ‫لقد خسرت هذا الشخص الآن.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫هل يجب أن أحزن لأن صديقتي السابقة‬ ‫تقبّل ذلك الرجل؟‬
‫يا للهول.‬
‫- "جاين".‬ ‫- أعتقد أنني خسرت فرصتي.‬
‫- أجل، كان من الممكن أن تكون أنت.‬ ‫- أجل، لو لم أكن سافلاً.‬
‫- هل كنت سافلاً حقاً؟‬ ‫- نعم، كنت كذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫لنبدأ من جديد، سأمر بالقرب منك‬ ‫فامسكي بي كما فعلت.‬
‫- لم أفعل هذا.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- لقد أمسكت بمؤخرتي.‬ ‫- لقد قرصتك.‬
‫- لا أمسك بالآخرين هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيت"!‬
‫يا رجل! عذراً!‬
‫أين كنت يا رجل؟ الجميع في انتظارك.‬
‫حفلة متأخرة في الفندق،‬ ‫هاتان مستعدتان للذهاب.‬
‫هل ذكرت أننا حجزنا جناح "فريدي ميركيري"؟‬
‫لقد تقيأت عليه.‬
‫مرة أخرى؟ يا للهول،‬ ‫إنها تتقيأ باستمرار، ساعديها.‬
‫أو لا تفعلي.‬
‫لقد ذهبت، نحن بحاجة إلى واحدة،‬ ‫من تلك الجميلة؟‬
‫- إنها مثيرة، أحضرها معنا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫عاشريني، ولا ترفضي لديك الكثير...‬
‫يجب أن توافقي وتأتي معنا، وسأخبرك السبب.‬
‫لأنك لن تجدي شخصاً أفضل من أخي،‬ ‫إنه الأفضل...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا يؤلمني.‬
‫انظري إليه فقط.‬
‫الفتيات ينجذبن إليه، هيا الآن.‬
‫إنه الأفضل ولهذا هو سيكون في حفل زفافي‬ ‫السبت القادم.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- أحاول المساعدة.‬
‫أجل.‬
‫- الوداع.‬ ‫- عفواً.‬
‫أيتها السيدات، هناك حفلة كبيرة في فندق‬ ‫"فور سيزنز"، الغرفة 402.‬
‫أنت مدعوة وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫- هذا أخي.‬ ‫- إنه مميز.‬
‫احترس، هذا قيء، لا تلمسني.‬
‫يا للهول، متى موعد الزفاف؟‬
‫يوم السبت مساء في "سومرست" حيث نعيش.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"بيتر"، الآن.‬
‫أنت تقرص جلدي.‬
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب،‬ ‫ولكن جدياً هذه المرة.‬
‫- كان من اللطيف مقابلتك.‬ ‫- كان لطيفاً جداً أن أقابلك.‬
‫- قضيت وقتاً ممتعاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫يجب أن تحضري الحفل إن اردت هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، لو أردت هذا.‬
‫حسناًن سأسأل صديقتي، ربما نأتي.‬
‫آمل أن أراك، وفي حال لم يحدث ذلك،‬ ‫أتمنى لك حياة سعيدة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫مرحباً "كريس"، أنا "كورت"،‬ ‫أنا في الحفل مع صاحب المعطف الجلدي.‬
‫أردت الاطمئنان لأرى‬ ‫إن كنت تستمعين إلى رسائلك.‬
‫لأنه لو كنت تستمعين، هذا يعني أنك‬ ‫كنت جبانة جداً ولم تذهبي مع "بيتر"‬
‫مما يعني أيضاً أنك خاسرة، أنت خاسرة...‬
‫شكراً "كورت".‬
‫"أنا خاسرة كبيرة."‬
‫كيف حالكن أيتها السافلات والخاسرات؟‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫كان ظريفاً.‬
‫ومرحاً.‬
‫فتى ظريف.‬
‫يا للهول، أنت بارع جداً في هذا.‬
‫إن لم تمانعي، أحب أن أفعل هذا‬ ‫كل ساعة لبقية حياتنا.‬
‫- بالطبع، تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫ولا تقلقي بخصوص رد الجميل،‬ ‫الرجال لا يحبون الجنس الفموي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنا جاد، كانت إشاعة سيئة‬ ‫بدأت في وقت ما في الخمسينيات.‬
‫لم أكن أعرف، يجب أن أخبر صديقاتي.‬
‫من فضلك افعلي، يجب على أحدهم‬ ‫أن يضع حداً لهذا الجنون.‬
‫يا للهول، أنا سعيدة جداً لأنني عدت للفندق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى.‬
‫- خدمة الغرف.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫- مثلجات؟‬ ‫- الأفضل لضيوفنا المهمين.‬
‫لقد طلبت منهم إزالة‬ ‫السعرات الحرارية من أجلك.‬
‫أنت بارع جداً.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنني قلت إنني أريد أن أفعلها كل ساعة‬ ‫ولكنني لا أطيق الانتظار.‬
‫هل من الممكن أن أفعل هذا مرة أخرى الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً "سان فرانسيسكو"، "كاليفورنيا" رجاء،‬ ‫فندق "فور سيزنز"، شكراً.‬
‫حلم جميل.‬
‫نعم، مرحباً، هل لديكم جناح باسم‬ ‫"فريدي ميركيري"؟‬
‫جيد، هل من الممكن أن أحجزه؟ شكراً.‬
‫حقاً؟‬
‫منذ الآن؟‬
‫حسناً، طاب يومك أشكرك وداعاً.‬
‫لماذا أتصل؟‬
‫مرحباً، أهلاً "كورت".‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫- توقفا عن الكلام السيئ عني.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أعتذر لتأخري ولا أريد الكلام عن هذا.‬ ‫هل أنتما مستعدات؟ أنا أتضور جوعاً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫سأوافيكما إلى هناك، سأمر بالمصبغة أولاً.‬
‫ألا يستطيع هذا الانتظار؟‬ ‫فأنا أتضور جوعاً الآن.‬
‫أليس هذا فستان "كورتني"‬ ‫الذي اقترضته بالأمس؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا ترسلينه إلى المصبغة؟‬
‫- هل أوقعت شيئاً عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، أحاول أن أكون صديقة طيبة.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- أنا آسفة حقاً.‬ ‫- أيتها السافلة!‬
‫- هل هذا ما أعتقد أنه هو؟‬ ‫- مذنبة.‬
‫سآخذه إلى المصبغة وستختفي البقعة.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- لقد كان لديه الكثير.‬
‫يا للهول! ما هذا الذي على تنورتك؟‬
‫أنا خائفة بما فيه الكفاية‬ ‫من الذهاب إلى هناك، ماذا سأقول؟‬
‫"سيد (مارتن)، هل بإمكانك مساعدتي‬ ‫لإزالة هذه البقعة؟"‬
‫أتعلمان؟‬
‫- أنتما مقززتان.‬ ‫- لا في الواقع، أنت المقززة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقاً، أنا فخورة بك.‬
‫لا صفعة؟‬
‫مرحباً "جاين".‬
‫- مرحباً سيد "مارتن".‬ ‫- كيف حال أمك؟‬
‫- بخير، إنها بخير، الجميع بخير.‬ ‫- وجدتك؟‬
‫- الكل بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- ماذا لديك لي اليوم؟‬ ‫- مجرد فستان.‬
‫سأعود من أجله بعد عدة أيام،‬ ‫فلا داعي للعجلة.‬
‫- هل من بقع؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه، تعالي إلى هنا.‬
‫بقعة؟‬
‫هذه بقعة صعبة.‬
‫لم ألحظ وجودها، ربما سكبت بعض المشروب‬ ‫الغازي عليه ليلة أمس.‬
‫لا، هذا ليس مشروباً غازياً،‬ ‫فكري يا "جاين"، فكري.‬
‫سيكون من الأسهل عليّ إزالتها‬ ‫إذا عرفت ما هي.‬
‫الجولة الميدانية، تعالوا يا أولاد، تعالوا.‬
‫- أجل، ادخلوا.‬ ‫- تباً.‬
‫- مرحباً سيدة "فرانكلين".‬ ‫- مرحباً سيد "مارتن".‬
‫في الجولة الميدانية اليوم،‬ ‫سنتعلم عن النظافة.‬
‫"جاين".‬
‫- "جاين بيرنز".‬ ‫- مرحباً.‬
‫عزيزتي، لم أرك منذ أن كنت تلميذتي‬ ‫في الصف الثالث.‬
‫- صباح الخير سيد "مارتن".‬ ‫- صباح الخير أبتِ "فلين".‬
‫كما أحيا وأتنفس، صحيح؟‬ ‫أليست الصغيرة "ماري جاين بيرنز"؟‬
‫يا لها من مصادفة!‬ ‫سأتناول العشاء مع والديك الليلة.‬
‫يا لتلك البقعة يا صغيرتي "جاين".‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل كان ممتعاً؟‬
‫يا للهول! لا أصدق أنني لم أخبرك بهذا.‬
‫يبدو أن أحد الشباب الذين كانوا في الحفلة‬ ‫جُن جنونه...‬
‫خرج إلى الشرفة وبدأ يصرخ بملء رئتيه:‬
‫"(كريستينا)! هل رأى أحدكم‬ ‫حبيبتي (كريستينا)؟"‬
‫وبعدها قفز عن الشرفة ومات لأنك جبانة.‬
‫لماذا لم تذهبي؟‬
‫لا أعرف، كنت سأذهب، حقاً، ثم بدلت رأيي‬
‫ثم اتصلت به في الفندق...‬
‫انتظري، عودي إلى الوراء قليلاً،‬ ‫اتصلت به في الفندق؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء، لم يقل أي شيء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان قد ترك الفندق.‬
‫حسناً، لنختصر ما حصل بسرعة.‬
‫في الحمام، كنت تكرهينه، نعته‬
‫ثم سكبت عليه جعة‬
‫ثم ضحكت معه وغازلته ورقصت معه‬
‫ثم اتصلت به عرضياً في الفندق،‬ ‫ثم انتابتك الهواجس حيال المكالمة العرضية.‬
‫انتابتني الهواجس؟ هذا غير صحيح.‬
‫هل من الممكن أن هذه التصرفات العصبية‬ ‫سببها أنك معجبة به؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنك ربما معجبة به حقاً؟‬
‫أنك نادمة على عدم الذهاب‬ ‫لأنك لن تعلمي ما كان سيحدث.‬
‫لا، لست نادمة على هذا،‬ ‫ولو كان هناك أي ندم...‬
‫فأنا نادمة على هذه المحادثة‬ ‫التي أجريها معك الآن.‬
‫- هل بإمكاننا نسيان الأمر؟‬ ‫- أعتذر لأنني فتحت الموضوع.‬
‫لن أذكره مرة أخرى.‬
‫تعلمين، حتى لو كنت نادمة‬ ‫على عدم ذهابي إلى الحفلة‬
‫فلا يوجد ما أستطيع فعله الآن‬
‫لذلك علينا في بعض الاحيان‬ ‫أن ننسى هذه الأمور، صحيح؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- على الرغم من ذلك...‬
‫لو كان هناك ندم...‬
‫أفترض أن هناك ما يمكن فعله بشأن هذا، صحيح؟‬
‫يمكنني الظهور في حفل زفاف أخيه لأنه أخيه.‬
‫لكن هذا لو كنت نادمة فقط وأنا لست نادمة.‬
‫لست نادمة، الندم مضيعة للوقت، حقاً.‬
‫عزيزتي، هلا اعترفت بأنك نادمة‬ ‫على عدم ذهابك للحفلة؟‬
‫- حسناً، أنا نادمة على ذلك.‬ ‫- عليك نسيان الأمر.‬
‫- أعرف، نسيته، انتهيت منه.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫- بخير، بدون مشاكل.‬ ‫- جيد.‬
‫إذاً، هل مرحنا ليلة أمس؟‬
‫نعم، كان الأمر رائعاً.‬
‫كنتما على حق، كنت بحاجة إلى رجل‬ ‫للانتقال من هذا الوضع.‬
‫جيد.‬
‫كيف كان؟ هل كان جيداً؟‬
‫كان في غاية اللطف وأطرى عليّ كثيراً‬
‫وسعى لإسعادي أولاً.‬
‫- كيف كان المقاس؟‬ ‫- متوسط تقريباً.‬
‫متوسط، هذا جيد. ماذا قلت له؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا نقول لهم دائماً مهما كان الوضع؟‬
‫- يا للهول، عضوك كبير جداً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫عضوك سميك جداً.‬
‫عضوك جميل جداً.‬
‫لديك عضو وسيم.‬
‫عضوك...‬
‫صلب جداً.‬
‫عضوك كبير جداً.‬
‫جسدي فيلم...‬
‫وعضوك هو البطل.‬
‫إنه كبير جداً لإدخاله هنا.‬
‫كبير جداً لإدخاله هنا.‬
‫"إنه كبير لإدخاله هنا."‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، إنه "فايم".‬
‫نحن في فيلم "فايم" الموسيقي الآن.‬
‫يا لها من علاقة ممتعة.‬
‫عضوك مثير.‬
‫عضوك هو "كاديلاك".‬
‫سيارة "كوب دي فيل" عملاقة.‬
‫عضوك يلكم لكمة، عضوك يحمل حملاً.‬
‫وعندما يفرغ حمولته،‬ ‫يحتاج إلى رمزه البريدي الخاص.‬
‫- 9.‬ ‫- صفر صفر.‬
‫عضو.‬
‫"كبير جداً لإدخاله هنا."‬
‫عضوك قوي، عضوك ناعم.‬
‫عضوك لديه إيقاع، عضوك يجعلني أرقص.‬
‫- عضوك حلم.‬ ‫- أكبر عضو رأيته.‬
‫إنه يرشح وهو أخضر اللون.‬
‫آسفة.‬
‫"كبير جداً لإدخاله هنا"‬
‫"عضوك كبير جداً، عضوك سميك جداً.‬
‫"عضوك جميل جداً" لديك عضو وسيم."‬
‫"عضوك صلب للغاية، عضوك كبير جداً."‬
‫- "جسدي فيلم."‬ ‫- "وعضوك هو النجم."‬
‫"من بطولة عضوك."‬
‫"كبير جداً لإدخاله هنا."‬
‫"ملعب (سومرسيت) للغولف"‬
‫- هيا!‬ ‫- كم تبقى لنا من الوقت؟‬
‫تبقى لنا ثلاثة ساعات قبل العشاء التدريبي،‬ ‫اضرب الكرة.‬
‫- ضربة موفقة.‬ ‫- احذر!‬
‫سأحشر هذا المضرب في مؤخرتك أيها المغفل!‬
‫- هل أنت متقدم بنقطتين؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫اسمع، لا يصبح الوضع أفضل من هذا.‬
‫- نخب الزفاف.‬ ‫- نخب الزفاف.‬
‫- نخب العروس.‬ ‫- نخب العروس.‬
‫نخب قضاء 50 عاماً مع نفس المرأة.‬
‫هذا محبط بالفعل.‬
‫أعتذر.‬
‫ثديان مترهلان.‬
‫سيكون من الممكن استخدامهما كحزام حينها.‬
‫- أو ربما تضعهما في جوربيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للهول، هذا الزفاف هو قفزة كبيرة!‬ ‫إنه حقاً مثير للتوتر، "بيت".‬
‫- لكن لو كانت المرأة المناسبة...‬ ‫- أجل، أفترض ذلك.‬
‫ارتفعي قليلاً، نعم! انتبه!‬
‫أيها السافل! توقف عن مضايقتي.‬
‫أنت تقود في اتجاهها.‬
‫سمعت أن "جون" لم يستعد وعيه‬ ‫منذ حفلة وداع العزوبية.‬
‫ظهر ليلة البارحة وقد فقد أحد حاجبيه‬
‫ولديه وشم على مؤخرته يقول "سافلة".‬
‫- أنا لست حيواناً.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫بالكلام عن السافلات.‬
‫ماذا جرى بينك وبين تلك الجميلة في الملهى؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أعني، يا للهول!‬
‫لا أدرى عما تتكلم.‬
‫- أعتقد أنها أعجبتك.‬ ‫- لا لم تعجبني.‬
‫بلى، لقد أعجبتك، لا تكذب علي.‬
‫لا تكذب! لا تكذب على "دارث" يا "لوك".‬
‫استطعت أن أرى في عينيك أنها أعجبتك.‬
‫لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك الآن.‬
‫كان عليك أن تقيم علاقة معها‬ ‫عندما سنحت لك الفرصة.‬
‫ماذا قلت يا جدي؟‬
‫التقيت امرأة مثيرة‬
‫في المعرض العالمي في العام 1940.‬
‫كل لحظة أمضيتها معها‬ ‫كانت كأنها قطعة من الجنة.‬
‫أراهن أنك تفتقد جدتي كثيراً.‬
‫تباً لها.‬
‫أتكلم عن "بيرل".‬
‫كانت حب حياتي،‬ ‫لا تدع تلك اللحظات تفوتك أبداً.‬
‫تباً لجدتك.‬
‫كُن لطيفاً.‬
‫هيا، 7 6.‬
‫- احذر!‬ ‫- احذر!‬
‫تباً لك.‬
‫اللعنة!‬
‫- لكن رائحتك منعشة الآن.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أقترض حقيبتك الـ"غوتشي" السوداء.‬
‫- خذي.‬ ‫- إنها في غرفة المعيشة.‬
‫لا أعرف مكانها في غرفة المعيشة‬ ‫ولا أريد البحث عنها.‬
‫- لا.‬ ‫- هل ساعدتني لإيجادها من فضلك؟‬
‫هيا، رجاء.‬
‫طالما أنني استيقظت، وأنت قررت أن تعذبيني.‬
‫سأذهب وأحضرها.‬
‫أنا آسف، يا للهول، عذراً.‬
‫هل بإمكانكما إخباري بمكان الحمام؟‬
‫- خلفك.‬ ‫- هناك؟‬
‫شكراً.‬
‫يا للهول.‬
‫- عضوي!‬ ‫- عضوي!‬
‫عضوي!‬
‫هل لديكما أقراص "أدفيل"؟‬
‫إنه لطيف جداً، وغبي جداً.‬
‫هل باستطاعتي الحصول على الحقيبة الآن؟‬
‫- نعم، بإمكانك ذلك.‬ ‫- حالاً، شكراً.‬
‫ها هي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سنذهب أنا وأنت إلى زفاف.‬
‫- أي زفاف؟ من سيتزوج؟‬ ‫- سنذهب إلى حفل زفاف أخ "بيتر".‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- اسمعي‬
‫حيث يعيشون في "سومرست" هي بلدة صغيرة‬
‫تبعد 3 ساعات شمالاً، لذا علينا الانطلاق‬ ‫الآن لنصل في الموعد المحدد.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بيتر"؟ لن أذهب إلى حفل زفاف أخ "بيتر".‬
‫عمّ تتكلمين؟ قلت البارحة إنك تريدين الذهاب،‬ ‫لذلك ذهبت...‬
‫- "كورتني"، كنت أمزح.‬ ‫- لا لم تكوني تمزحين.‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫50 بالمائة مما يقوله الناس‬ ‫عندما يمزحون يكون صادقاً.‬
‫مما يعنى أنك تودين الذهاب‬ ‫لكنك تخشين الاعتراف بهذا.‬
‫ولذلك بذكر مزحة، تقولين ما تعنيه حقاً‬ ‫من دون أن تبدي ضعيفة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسناً، يبدأ الزفاف عند الـ5 وأرفض أن أتأخر.‬
‫ارتدي ملابسك الآن! شكراً لك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫- انتبهي للطريق يا صغيرتي.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫ها هو، حالما نتخطى الطريق 140...‬
‫سنسلك الطريق رقم 95، ونأخذ المخرج‬ ‫الذي يوصل إلى "سومرست".‬
‫سنقود السيارة في الأرجاء وسنجد الكنيسة،‬ ‫لا مشكلة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما ماذا؟‬
‫- ألا تشمين هذا؟‬ ‫- ماذا؟ أنا لا أشم أي شيء.‬
‫- يا إلهي! لقد اعتدت عليها، هذا مخيف.‬ ‫- لا أشم أي شيء.‬
‫تبدو وكأنها رائحة مؤخرة عفنة،‬ ‫هذه هي الرائحة الموجودة هنا.‬
‫حين أفكر بالأمر، لقد تركت مؤخرة بالخلف‬
‫- حقاً فعلت؟‬ ‫- ...منذ أسبوع تقريباً.‬
‫لا بد أنها مصدر الرائحة، لا، اجلسي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫يا للهول، "كورتيني".‬
‫- ما كل هذه القمامة؟‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫لا تلقي بشيء خارجاً، فربما أحتاجه، اتفقنا؟‬
‫ما أين تأتي؟ من أين؟‬ ‫ما زلت أستطيع أن أشمها.‬
‫ربما أنت مصدر الرائحة،‬ ‫هل زحف شيء إلى داخل أعضائك؟‬
‫لم أتلقى يوماً أي شكوى بسبب رائحة أعضائي.‬
‫- أتعلمين؟ ولا أنا، اتفقنا؟‬ ‫- مرحى للأعضاء النظيفة.‬
‫سافلة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول! لا أعرف،‬ ‫ولا أعرف منذ متى وهي هنا.‬
‫ماذا يوجد في داخلها؟‬
‫لا، هذا ليس جيداً!‬
‫هذا ليس مقبولاً! أنت مقززة وقذرة،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫- كان هناك ديدان على هذا اللحم.‬ ‫- أعرف.‬
‫- بقايا الديدان تغطيني.‬ ‫- ها هو.‬
‫حمام السيدات.‬
‫- هناك شخص في الداخل.‬ ‫- آسفة.‬
‫- قد يطول الأمر.‬ ‫- كم سيطول؟‬
‫دعيني أقولها بهذه الطريقة من أجلك.‬
‫تناولت لحم الحمل بالكاري ليلة البارحة،‬ ‫وأنا أتغوط كثيراً.‬
‫هل كان من الضروري أن تخبرنا بهذا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هو خالٍ.‬
‫أشعر وكأن الحشرات تغطيني.‬
‫يا للهول! لا تتحركي!‬ ‫لا تتحركي! لديك واحدة هنا.‬
‫توقفي.‬
‫سأبلل بنطالي.‬
‫سأستعمل المبولة.‬
‫أتودين سماع قصيدة؟‬
‫"كان هناك رجل من (باندو)، نام في زورق.‬
‫حلم بـ(فينوس) وعبث بعضوه‬
‫واستيقظ وفي يديه سائله."‬
‫لا تجعليني أضحك!‬
‫يا للهول! تباً! أعتقد أنني تبولت على نفسي.‬
‫"اتبع الطريق الاصفر."‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أتبع طريق القرميد الأصفر.‬
‫"بافي"! تبدو مثل كلبي "بافي"،‬ ‫مرحباً يا فتاة.‬
‫- يا للهول! إنه على يدي.‬ ‫- فتاه مطيعة، ماذا لديك هنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا لديك؟ ماذا يوجد داخل فمك؟‬
‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- تباً.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫- ماذا يوجد في فمك؟‬ ‫- تباً!‬
‫ماذا يوجد في فمك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫تباً!‬
‫كيف يعقل أنك لم تعرفي ما هي‬ ‫"فتحة العلاقات"؟‬
‫على عكس صديقتي السافلة "كورتني روكليف"‬
‫لا أقضي الكثير من الوقت في حمامات الرجال،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تباً! هذا أظرف شيء شاهدته في حياتي.‬
‫لقد طرت عبر الغرفة! وأنت أذيت عينك.‬
‫أنا سعيدة أنك وجدت هذا مسلياً، حقاً.‬
‫- هل بإمكانك أن تتحلي ببعض الشفقة؟‬ ‫- أنا أشعر بالشفقة.‬
‫لأنه من الممكن أن أصاب بالعمى.‬
‫- لن تصابي بالعمى.‬ ‫- بلى.‬
‫- دعيني أنظر إليها.‬ ‫- دخل عضو في عيني.‬
‫مهلاً، دعيني أرى، دعيني أرى.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- كيف تبدو؟ هل هي بخير؟‬ ‫- نعم، إنها بخير.‬
‫ولكني أعتقد أنك حامل.‬
‫هل يمكنك أن تتوقفي عن هذا؟‬
‫أريد منك إعادة إلباس العارضات‬ ‫وتحققي من جردة الجوارب.‬
‫هيا يا "جاين"، اليوم هو السبت‬ ‫ولا يوجد أحد هنا والسيد "موني"...‬
‫السيد "موني" يبحر مع شاب وسيم،‬ ‫لذا أنا المسؤولة عن المتجر.‬
‫شخص ما يحتاج إلى إقامة علاقة.‬
‫ها هي صديقتي السافلة.‬
‫لا!‬
‫إنه أنا يا حبيبتي، إنه أنا.‬
‫- لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬ ‫- إنه عملي، أعمل في مستشفى الأطفال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدو لطيفاً جداً.‬
‫- أشعر بالإثارة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- ستضحكين على هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنه عليّ أن أغسل ملابسي اليوم‬ ‫لأن الملابس الداخلية النظيفة نفدت.‬
‫- تبقت الملابس القذرة.‬ ‫- أفهمك.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫مستحيل، هل هذا ما أعتقده؟‬
‫- عطلة الربيع عام 1994 يا عزيزتي.‬ ‫- ارفعي الصوت.‬
‫- يا للهول، "براين"!‬ ‫- "جاين".‬
‫أنت وأنا مناسبين لبعضنا.‬
‫مثل قدر وغطائها.‬
‫- نحن مثل الزيت والخل...‬ ‫- اخرس.‬
‫"جاين".‬
‫لا أصدق أنني أعاشر فيلاً أرجوانياً...‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست هنا؟ لدينا زبائن؟‬
‫آسفة سيد "موني"، سأبحث عنها بالأعلى.‬
‫يا للهول، أتغيب ليوم واحد،‬ ‫فيتحول المكان إلى مهزلة.‬
‫- "جاين"!‬ ‫- "جاين"؟‬
‫- "جاين"! "جاين" انتظري...‬ ‫- "جاين"؟‬
‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا مذعورة بعض الشيء، لديّ الكثير‬ ‫من الأمور لإنجازها، أشعر بالدوار.‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫السيد "موني" في الأسفل وهو‬ ‫"ع - ا - ض - ب".‬
‫"عاضب"؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت في الأعلى أقوم بالجردة.‬
‫لا أصدقك!‬
‫- متجر "غاليني".‬ ‫- مرحباً، هل "جاين" هناك؟‬
‫- نعم إنها هنا.‬ ‫- تمتع بيوم جميل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جايني"!‬
‫آسفة، لا أستطيع أن أتحدث معكما الآن،‬ ‫فأنا مشغولة حقاً.‬
‫كنا نتساءل...‬
‫تباً.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسقطت زجاجة أحمر الشفاه، هلا أحضرتها لي؟‬
‫سأحضرها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها بعيدة، سأحضرها.‬
‫اصمدي واستمري بالقيادة.‬
‫أجل، إنها تحت...‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل يا حبيبتي!‬
‫أجل!‬
‫- أجل! هناك!‬ ‫- لا، هذه ليست هي.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أجل، دعيني أحصل على القليل.‬
‫- نعم! لا تتوقفي!‬ ‫- لن أتوقف.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫وجدتها! يا للهول، كدت اختنق في الأسفل.‬
‫- تباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬
‫لم أكن يوماً بحال أفضل.‬
‫دعينا نتفق على ما سنقوله‬
‫- حين نصل إلى حفل الزفاف.‬ ‫- أجل، خطة.‬
‫تقدمي إليه وقولي: "(بيتر)، هل هذا أنت؟"‬
‫"صديقتي (كورتني)، تلك المثيرة هناك،‬ ‫كنا في نفس الجامعة مع العروس."‬
‫- "هذا غير معقول!"‬ ‫- "أنا لا أصدق، هذا غير معقول!"‬
‫"أمر غريب!"‬
‫سيدتي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫يا للهول.‬
‫- الآنسة "فيرا" لديها الكثير لتقدمه لنا.‬ ‫- أجل، الكثير من القمامة.‬
‫أجل، إنها مذهلة.‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- حسناً لنذهب.‬
‫مرحباً بكما في متجري، هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- لا، كنا ننظر فحسب، شكراً لك.‬ ‫- لا، نحن بخير، شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لم يعجبكما متجري، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- إنه متجر لطيف حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نبحث عن شيء...‬
‫- أكثر تحديداً.‬ ‫- أجل.‬
‫متجر الملابس التالي يبعد مسافة 32 كلم.‬
‫- 32 كلم؟‬ ‫- تباً.‬
‫- سيفوتنا حفل الزفاف! رائع!‬ ‫- حفل زفاف "جودي ويب"؟‬
‫أنا أعرف كل شيء عنه، ألبست نصف المدعوين.‬
‫تعلمين، عندما كنت في سن الـ22...‬
‫ثدياي كانا عند هذا الارتفاع تقريباً.‬
‫مشدودان ومدققان.‬
‫الجاذبية تشدهما إلى الأسفل.‬
‫يبدوان هكذا في سن الـ22 وهكذا في سن الـ28.‬
‫22، 28.‬
‫- 22، 28.‬ ‫- اشتري ثديان جديدان.‬
‫حسناً، انتظري، هذا...‬
‫- 22، 28.‬ ‫- لا، لا، انظري، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه، مجدداً...‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- ...هي الجاذبية.‬
‫- هل أنتما محتشمتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لك.‬
‫ستحبان هذه الثياب، إنها أحدث الموضة.‬
‫لو احتجتما إلى مقاسات أخرى، اصرخا لي.‬
‫- أجل، شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك "فيرا".‬
‫شكراً لك، رائع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- انظري.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لدينا وقت لمونتاج فيديو؟‬
‫حسناً، تعلمين...‬
‫ها أنت.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- تبدوان رائعتين للغاية.‬ ‫- بفضل ثيابك "فيرا".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل تريدين أن تكوني على قائمة مراسلاتنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أرسليها إلى هذا العنوان.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫- إنه كذلك، شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أستطيع السير وأنا أرتدي هذه.‬
‫- احذري، تحركي بخطوات صغيرة.‬ ‫- تشبه التعذيب.‬
‫ليس لدينا وقت يا عزيزتي.‬
‫يا للهول!‬
‫- هذه أيام حياتنا.‬ ‫- أيام حياتنا.‬
‫- هذه لن تكون عملية متكتمة.‬ ‫- لا ليس كذلك.‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى حفل زفاف...‬ ‫- هيا الآن! نشبه "لاتويا جاكسون".‬
‫أعني، حقاً، انظري الى هذا...‬
‫عليّ وضع على مؤخرتي: تقول "مطاردة".‬
‫لن أذهب إلى الحفل بهذا الزي،‬ ‫هلا رحلنا وحسب؟‬
‫نعم، لنعد إلى المنزل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، قدنا مسافة ثلاثة ساعات ونصف وكل ذلك.‬
‫- لكن لا، لنعد.‬ ‫- من فضلك.‬
‫- لنرحل، جدياً.‬ ‫- لا تطبقي علم النفس العكسي الآن.‬
‫- لست أطبق علك النفس العكسي...‬ ‫- بلى، أنت بارعة جداً في ذلك‬
‫- حتى أنك لا تدركين أنك تفعلين ذلك.‬ ‫- لا، أنا...حسناً، ربما قليلاً.‬
‫- "كورت"، هذا جنوني، هذا جنوني.‬ ‫- أعرف، فيمَ كنا نفكر؟‬
‫أتمنى لو كان هناك إشارة من الله‬
‫تخبرنا أنك و"بيتر دوناهيو"‬ ‫يجب أن تكونا معاً.‬
‫"دوناهيو"؟ كيف عرفت أن شهرته هي "دوناهيو"؟‬
‫لأنك تجلسين على وجهه.‬
‫- يا للهول، إنه هو! هو ظريف للغاية!‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- ظريف؟ إنه رائع!‬ ‫- أعرف.‬
‫انظري إلى هذا: "كل شيء يلمسه يتم بيعه."‬
‫- وهو مرح، مرح أيضاً، أترين؟‬ ‫- أعلم.‬
‫أجراس الكنيسة.‬
‫ماذا تظنين؟ مع العريس أم العروس؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫هل فقدت مثانتك اليوم؟ ما خطبك؟‬
‫أنا أرتدي أضيق تنورة!‬
‫- ادخلي الحمام، سأبحث عن مقعدين.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، هل يمكنك أن تخبرني بمكان الحمام؟‬
‫- إنه في الخارج.‬ ‫- في الخارج.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا آسفة، أنا آسفة.‬ ‫- لا أستطيع أن أتنفس.‬
‫حقاً؟ حسناً اهدأي وتنفسي،‬ ‫كل شيء سيكن على ما يرام.‬
‫هل أنت بخير؟ حسناً.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- مياه.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سأتركك بمفردك لثانية.‬
‫- "جودي".‬ ‫- سأخرج بعد قليل يا أبي.‬
‫لا أريد الدخول في النهاية.‬
‫ورود، خذي.‬
‫أبدو كعرائس المجلات.‬
‫لا، تبدين جميلة حقاً، مثل العروس المثالية.‬
‫لماذا لا أشعر أنني بخير؟‬
‫أنا متأكدة من أنك متوترة فحسب،‬ ‫إنه يوم مهم، أليس كذلك؟‬
‫إنه حلم كل فتاة، ولكن...‬
‫كيف تعرفين أنه حقيقي؟‬
‫لا أدري، لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫لكني متأكدة من أنكما ستكونان سعيدين‬ ‫مع بعضكما البعض.‬
‫ولو لم تكوني سعيدة‬ ‫بإمكانك دائماً اللجوء إلى الطلاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، أترين؟ كل شيء سيكون بخير.‬
‫صحيح، أنت محقة تماماً.‬
‫لذا تمالكي نفسك لأنك تبدين مذهلة.‬
‫- أنا أبدو جميلة.‬ ‫- أنت تبدين مذهلة.‬
‫- أنا أبدو جميلة.‬ ‫- فعلاً، ورائعة.‬
‫شكراً.‬
‫- والآن ابتعدي عن فستاني.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- سأتزوج.‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أراهن أنك تفتقد جدتي.‬ ‫- جدتك!‬
‫أين هي؟‬
‫استدر.‬
‫انظر، إنه "يسوع".‬
‫هيا، سأخرج.‬
‫- حسناً يا شباب، فلنبدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كل شيء جيد؟ هل هي مستقيمة؟‬ ‫- أجل، إنها اللحظة المنتظرة.‬
‫- تبدو وسيماً أيضاً.‬ ‫- لا تتوتر.‬
‫لا؟ حسناً، صفعة خفيفة، اصفعني.‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تكن ضعيفاً في بيت الله،‬ ‫اضربني، شكراً، لنفعلها.‬
‫تباً.‬
‫"كريس".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يا للهول، عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫علقت في الداخل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، علقت فحسب.‬
‫ليس علينا أن نكذب بعد الآن،‬ ‫لأنني صادقت العروس.‬
‫رائع.‬
‫لا! لا يمكنكم إغلاق الباب، تباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا.‬
‫من فضلك، يا إلهي.‬
‫نجحنا.‬
‫أراهن أنك تفتقد جدتي.‬
‫أحبائي، نجتمع هنا اليوم‬
‫لنحتفل بالرباط المقدس...‬
‫بين "جوديث كاثرين ويب"...‬
‫و"بيتر دوناهيو".‬
‫"بيتر"؟‬
‫يا للهول.‬
‫"بيتر"؟ اللعنة!‬
‫لست الفاعلة.‬
‫هي الفاعلة.‬
‫هذا ليس احتفال البلوغ آل "غليكمان"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "موشي"، هل أنت هنا؟ لا؟‬ ‫- هيا "شارون"، لنذهب من هنا.‬
‫تهانينا.‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- المثيرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا أغرب شيء شاهدته في حياتي.‬
‫ليس هناك يهود في "سومرست".‬
‫اللعنة.‬
‫- هلا أكملنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحبائي، نحن مجتمعون هنا اليوم...‬
‫لنحتفل بالزواج المقدس...‬
‫بين "جويث كاثرين ويب" و"بيتر دوناهيو".‬
‫وهو بناء شريف...‬
‫أسسه الرب، وهو يعبّر عن الاتحاد الروحي...‬
‫بين المسيح...‬
‫- و...‬ ‫- "بيتر"!‬
‫- القديس...‬ ‫- "بيتر".‬
‫- أجل؟‬
‫- لديّ بعض التحفظات.‬ ‫- أين؟‬
‫- وهو أمر من...‬ ‫- بخصوص هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫القديس "بول"...‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫...كل البشر‬
‫ولهذا لا يجب أن يدخله أحد...‬
‫- أعني، أنا أحبك...‬ ‫- ولكنني لست متيمة بحبك.‬
‫...بخفة.‬
‫- بعد الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- أنتما تفسدانه.‬ ‫- لكن...‬
‫لكننا ما زلنا أصدقاء.‬
‫- لا أريد الزواج.‬ ‫- لا أريد الزواج.‬
‫لا، لا تقبّلها، لم أزوجكما بعد.‬
‫لن نتزوج.‬
‫"ميغويل".‬
‫أبي.‬
‫ولكننا سنقيم حفلة،‬ ‫المخرج في الخلف إلى اليسار.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا، أنا بخير.‬
‫- أنت مدين لي بـ30 ألف دولار مقابل الزفاف.‬ ‫- أبي، من فضلك.‬
‫- أتعلم فيمَ أفكر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأستبدل تذاكر شهر العسل‬ ‫وأسافر إلى "بالي" وأذهب للغطس.‬
‫- سأحطم وجهك أيها المغفل.‬ ‫- أبي، توقف.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لديّ اعتراف يجب أن أقوله لك.‬ ‫- أنا لديّ اعتراف يجب أن أقوله، سأقتلك.‬
‫- أبي.‬ ‫- التقيت بشخصاً آخر.‬
‫- التقيت بشخصاً آخر؟‬ ‫- على الإنترنت.‬
‫على الإنترنت.‬
‫اسمه "ريكي" وأعتقد أنه مميز.‬
‫تباً! حان الوقت! أيها السافل!‬
‫أبي! توقف!‬
‫"كورتني"، أنعشي ذاكرتي.‬
‫هل كان حفل زفاف "بيتر" الذي ذهبنا إليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ما اعتقدته.‬
‫نعم.‬
‫- أنا غبية حقاً.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أقابل شاباً لدقيقتين وأطارده بعدها‬ ‫وكأنه مميز.‬
‫ربما تريدين شخصاً متميزاً لمرة، تعلمين؟‬
‫ربما فكرت في أنك تعبت من اللهو.‬
‫هل تعبت من اللهو؟‬
‫نعم.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول، ماذا يحدث؟‬
‫- عذراً أيها الضابط.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا يجرى هنا؟‬
‫عشرون عاماً في الخدمة‬ ‫ولم أرَ شيئاً مريعاً كهذا من قبل.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- أين هي الحالة الطارئة؟‬
‫الشقة الثالثة.‬
‫- إنها شقتي.‬ ‫- "جاين".‬
‫"جاين"!‬
‫الفتاة البائسة، لم تتوقع حدوث هذا.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫- تباً لهذا الفستان.‬ ‫- لا تدخلي سيدتي، ليس منظراً جميلاً.‬
‫- أنا أسكن هنا.‬ ‫- عذراً.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- عذراً، "جاين"!‬
‫- "جاين"!‬ ‫- "جاين"!‬
‫- "جاين"! يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"كريستينا".‬
‫- يبدوا أنهما علقا في هذه الوضعية.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف علقت هكذا؟‬
‫لديّ حلق.‬
‫- لا أفهم، كيف علقت؟‬ ‫- خلف اللوزتين.‬
‫كيف عرفت هذا بحق الجحيم؟‬
‫- عزيزتي، سأسحبك برفق.‬ ‫- لا!‬
‫- سأسحبه برفق، اتفقنا؟‬ ‫- احذري.‬
‫برفق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫الإسعاف تنتظر في الخارج،‬ ‫وغرفة العمليات جاهزة.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- أمي.‬
‫لا! انتظروا!‬
‫باستطاعتها الغناء! يمكنك الغناء "جاين"،‬ ‫هذا سيرخي الحلق.‬
‫جربي أغنية "استرح، لا تفعلها‬
‫عندما تريد أن تفعلها."‬
‫"استرح، لا تفعلها عندما تريد أن تقذف."‬
‫توقفا عن هذا ستجعلونه ينتصب ثانية.‬
‫الأغنية الخاطئة، حسناً.‬
‫"أرماغدون".‬
‫"إن أستطيع فقط أن أبقى مستيقظاً‬ ‫لأسمعك تتنفسين‬
‫أراقبك وأنت تنامين‬
‫يمكنني أن أقضي حياتي‬ ‫في هذا الاستسلام الجميل."‬
‫هيا، حاولي.‬
‫"لأن كل لحظة أقضيها معك هي لحظة أقدرها‬
‫لا أريد أن أغمض عيني‬
‫لا أريد أن أغفو لأنني سأفتقدك‬
‫ولا أريد أن يفوتني شيء."‬
‫"حتى عندما أحلم بك‬
‫أجمل حلم لن يفي، ما زلت سأفتقدك‬
‫ولا أريد أن يفوتني شيء."‬
‫"لا أريد أن أغمض عيني‬
‫لا أريد أن أغفو لأنني سأفتقدك‬
‫ولا أريد أن يفوتني شيء."‬
‫أجل!‬
‫"كيف أعيش من دونك؟ أريد أن أعرف"‬
‫ماذا؟‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫- كانت "ميلي".‬ ‫- كانت "فانيلي".‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا، كانت "فانيلي".‬
‫قالت له، "أغنية (غيرل يو نو إتس ترو)‬ ‫بدلت حياتي."‬
‫- لقد فعلت، حسناً، آسفة.‬ ‫- ودمعة حزينة تتدحرج ببطء...‬
‫هيا الآن! ماذا تريدين مني؟‬ ‫كنت في الـ16 من العمر، حسناً؟‬
‫لا أعلم لمَ بدأت حتى بالكلام معها‬ ‫في الصف الثاني، أقسم إنني لا أعرف.‬
‫- لأنك اعتقدت أنني سيئة.‬ ‫- أنت بالفعل سيئة.‬
‫مغفلة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وجدوا متبرعاً لمريضي،‬ ‫عليّ الذهاب، أعتذر.‬
‫- "كريستينا"، سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بمقابلتك "غريغ".‬
‫- "جاين"، سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫آسف لأنه عليّ الذهاب،‬ ‫سأعدّ لك "الريزوتو" غداً.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا عليك، اذهب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫- هل بإمكاني القول إن هذا لطيف جداً؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- إنه لطيف للغاية.‬ ‫- اخرسي.‬
‫ليس لديه أي حلقات، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع لا أعرف‬
‫لأنني لم أفعل هذا معه حتى الآن.‬
‫- لذا تعلمين...‬ ‫- عزيزتي، إنه يعجبك حقاً.‬
‫لا أريد التكلم عن هذا الآن، لأنني سأنحسه.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عقدت صفقة على منزل "ماهولك".‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫ليس عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫- ماذا قالوا عن كساء الألمنيوم؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كن حذراً حين تتناول شرائح البطاطس‬ ‫الخالية من الدهون، قد تسبب تسرباً شرجياً.‬
‫- أنت تسبب تسرباً شرجياً.‬ ‫- هذا مذكور على الكيس.‬
‫أي نوع من المتخلفين في قسم التسويق‬ ‫يضع "يسبب تسرباً شرجياً" على منتجه؟‬
‫كيف يبيعونه في الأصل؟‬
‫- متى موعد رحلتك؟‬ ‫- عند الـ9:30.‬
‫لا أصدق أنك راحل إلى "كوستا ريكا".‬
‫مشاكلك مع النساء انتهت تماماً.‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫هل تعرف ماذا سمعت عن نساء "كوستا ريكا"؟‬
‫- لقاء 5 "بيزو"...‬ ‫- لا "روج".‬
‫هن مستعدات للقيام...‬
‫- لا سيدي.‬ ‫- استمع إليّ.‬
‫كل ما أقوله هو، كن لطيفاً مع حارس المبنى.‬
‫- هل أنت بخير "فيرا"؟‬ ‫- لم أكن بأفضل حال.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أين تريدينها؟‬
‫- ضعاها هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيتر"، طالما أنك راحل،‬ ‫هل تحب أن تكون على قائمة مراسلتنا؟‬
‫نعم، أود هذا يا سيدتي، أشكرك.‬
‫أحاول إلغاء اشتراكي بتلك المراسلات‬ ‫منذ عان 1982.‬
‫استرخِ "روج".‬
‫هذه أكثر النساء إثارة في المتجر،‬ ‫وأمسكت بها تحاول الهروب.‬
‫"(كريستينا والتر) تحب (بيتر)‬ ‫شارع (كيرني) 1151، (سان فرانسيسكو)"‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- أعرف.‬
‫غريب.‬
‫مرحباً.‬
‫"كريستينا"، عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتيت لآكل البسكويت‬ ‫وأجري اتصالاً هاتفياً، ولكن...‬
‫- لكنك لم ترغبي بأكلها؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقرأي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫"الوصية التاسعة: ستتمسكين بالمعقول."‬
‫"كريستينا" عزيزتي، ناقشنا هذا من قبل.‬
‫لم تعرفي أنه سيتزوج.‬
‫- لا بأس، لم يكن يمكن حدوث هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس تلك الوصية، الوصية العاشرة.‬
‫- "يجب على المحب ألا يخاف"؟‬ ‫- أجل، عليه ألا يخاف.‬
‫عما تتكلمين، الخوف؟‬
‫ما فعلته كان شجاعاً جداً.‬
‫تخليت عن حدودك وقابلته في منتصف الطريق.‬
‫بل أكثر من منتصف الطريق،‬ ‫ذهبت إلى "سومرست".‬
‫يا رفاق، كانت لعبة أخرى، هيا!‬
‫لو لم يكن سيتزوج، لو لم يكن العريس،‬ ‫ماذا تعتقدان أنني كنت سأفعل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كورت"، تعلمين، كنت سأفعل‬ ‫نفس ما أفعله دائماً.‬
‫لكنت ترددت، لكنت...‬
‫تسمرت في مكاني، لكنت قبلته ثم رحلت بعيداً.‬
‫كنت أعطيته رقم هاتف مزيف.‬
‫كنت اصطدته كالسمكة لألقي به بعيداً فحسب.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا عالقة في روتين ممل.‬
‫روتين كبير وممل!‬
‫لا أريد أن أكون تلك الفتاة بعد الآن.‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- أتعلمن؟‬
‫أعلم، لا أحد منا يريد ذلك.‬
‫لنذهب ونرقص.‬
‫هل هناك أي فرصة؟‬
‫ماذا؟ لا تحاولي حتى، هي في مهمة.‬
‫- كيف الحال أيتها السيدتان؟‬ ‫- لا شكراً لك.‬
‫جسدك مذهل، وجهك...‬
‫جميل، شكراً، جميل.‬
‫كيف الحال أيتها المثيرة؟‬
‫انزلي الآن! ارتفعي الآن! أجل!‬
‫ها هي قادمة يا صغيرتي،‬ ‫اشعري بالقرد، اتبعي القرد.‬
‫القرد.‬
‫- أنت ترقصين رقصة القرد.‬ ‫- أنت راقص بارع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حقاً، لديك حركات مميزة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تقابلنا من قبل؟‬ ‫- مرتان.‬
‫أنا "دوني".‬
‫"كريستينا".‬
‫يبدو هذا مثل "16 شمعة".‬
‫أود أن نخرج معاً ذات يوم.‬
‫حقاً؟ هذا لطيف، أعني...‬
‫أعطني رقم هاتفك، وسأتصل بك في ما بعد.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أنك شخص لطيف حقاً.‬
‫- تمرني على رقصة القرد.‬ ‫- سأعمل على هذا.‬
‫- مرحباً "دوني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل معك قلم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا سافلة وأردت أن أعتذر،‬ ‫لأنني لم أكن أنوي أن أكلمك.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي لكي تستطيع أنت أن تكلمني.‬
‫لأنني اكتشفت شيئاً‬ ‫وهو غيّر حياتي بشكل كلي.‬
‫أنه لا بأس أن أخاطر، هل تفهم؟‬
‫الحب جنوني، وهذا ما هو عليه،‬ ‫إنه يعني المخاطرة.‬
‫صديقتي "كورتني" وأنا ذهبنا في رحلة مجنونة‬ ‫من أجل شاب.‬
‫سافرت عبر الولاية لأجد هذا الشاب‬ ‫الذي لا أعرفه حتى.‬
‫لا أعرفك حتى، ولكن ها أنا، أنا أتحدث معك.‬
‫وأعلم أنني لو خاطرت معك، ربما، لا أعلم...‬
‫انسي الأمر!‬
‫ماذا يجب على الشاب أن يفعل ليقيم علاقة؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أعتقد أنك تستطيعين تولي هذا الأمر بنفسك.‬
‫كل شيء بخير يا فتاة.‬
‫واجهي هذا الأمر، واجهيه، حسناً؟‬
‫"كريستينا".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لأعتذر منك؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- لعدم إخباري لك أنني سأتزوج.‬
‫كان عليّ إخبارك بهذا، ولكني لم أفعل،‬ ‫أنا آسف.‬
‫أنت الرجل الذي أراد مغامرة أخيرة‬ ‫قبل حفل زفافه، هذا...‬
‫لا، لست هذا الرجل.‬
‫لقد سكبت مشروبي وتركتك تبتاعين لي‬ ‫زجاجة جعة، كان هذا كل شيء.‬
‫تكلمنا ومرحنا، هذا كل شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد أنك على حق.‬
‫لم أتزوج.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ألغينا الزفاف أنا و"جودي".‬
‫آمل أن...الشيء الذي حدث‬ ‫لم يكن له علاقة بذلك.‬
‫لا، لم يكن له علاقة بذلك.‬
‫أدركنا أننا نرتكب خطأ، أعني،‬ ‫يجب على الشخصين أن يكونا مغرمين.‬
‫ولكن "جودي" سعيدة،‬ ‫هي تقوم بالغطس في "بالي".‬
‫أعجبت بك أيضاً، تعتقد أنك رائعة.‬
‫لماذا حضرت إلى زفافي؟‬
‫كان أحد تلك الأشياء التلقائية‬ ‫التي أفعلها أنا وصديقتي.‬
‫كان حقاً...‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫اسمعي...‬
‫أتيت إلى هنا الليلة لأنني أردت أن أراك.‬
‫اعتقدت أنه ربما...‬
‫تلك الليلة التي تقابلنا فيها...‬
‫شعرت بشيء ما بشأننا.‬
‫اعتقدت أنك ربما تشعرين بنفس الشعور.‬
‫هل هذا الشعور متبادل؟‬ ‫أم أنني...هذا ليس شعوراً متبادلاً‬
‫هذا تصرفاً غبياً، أنا غبي جداً.‬
‫عليّ الذهاب، أعتذر حقاً لأنني أهدرت وقتك.‬
‫سأذهب لأقفز عن جسر "غولدن غايت".‬
‫شكراً، أراك لاحقاً، أنا غبي، هذا صحيح.‬
‫في الواقع هذا ما أردت...فعله، هذا...‬
‫أجل، يا إلهي، هذا يسير على نحو جيد جداً‬
‫لن أخاف.‬
‫"بيتر"؟‬
‫تباً! "بيتر"! "بيتر" انتظر!‬
‫"بيتر"؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫بحقك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا أعتقد أنني تعاملت مع هذا...‬
‫لا، اسمعني، لم أتعامل مع هذا مطلقاً،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫أردت أن أجدك لأستطيع إخبارك بأن...‬
‫ما لم أستطع قوله لك هناك وهو أنني أتيت‬ ‫إلى حفل زفافك لأنني أردت رؤيتك مجدداً‬
‫لأن الشعور متبادل،‬ ‫ومن الأفضل أن تجيد التقبيل.‬
‫يا للهول.‬
‫كان هذا ضعيفاً.‬
‫- ضعيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تجرب مرة أخرى.‬
‫كنت أفضل بكثير في حلمي.‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫- اعتقدت أن الشعور متبادل.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا، أنا جادة، سأتصل بك، حسناً؟‬
‫ماذا؟ انتظري!‬
‫شكراً على الزهور، إنها لمسة لطيفة.‬
‫أنا أفتقر إلى التدريب، لقد صحوت للتو.‬
‫غير معقول!‬
‫"أخبرنا عن (كريستينا والترز)"‬
‫"كريستينا والترز"، نعم، أعرفها.‬
‫إنها سافلة! حولت حياتي إلى جحيم.‬
‫أولاً، حاولت أن تعرّفني إلى صديقتها،‬ ‫بعدها قالت إنني سافل.‬
‫ثم أتت إلى حفل زفافي لمطاردتي كالكلب‬
‫وعندما حاولت الاعتذار منها‬ ‫على كل شيء، قالت:‬
‫"أنا لا أعرفك، فأنت واحد من بين المئات."‬
‫"ليس لديّ مشاعر لك...إلخ...إلخ..."‬
‫هكذا أتكلم؟‬
‫سيبدأ الفيلم، لنذهب.‬
‫تباً لجدتك.‬
‫وفري على نفسك بعض المال.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- فتاة تلعقها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنت تلعق.‬
‫- فتاه ألعقها.‬ ‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تشاهدون جينيريك النهاية الآن؟‬
‫- الفتيات تسعين وراء ذلك الشاب.‬ ‫- أنت مدين لي بـ30...‬
‫عُلم.‬
‫هذا ما تريدونه؟‬
‫أعتقد أنه يوجد وقت دائماً لمونتاج فيلم.‬
‫آمل أن يعجبكم كم أنا مثيرة.‬
‫حسناً، لن أخاف.‬
‫لن أفعل.‬
‫إنها إشاعة سيئة، إنها إشاعة، أنا جاد.‬
‫تباً.‬
‫- أنت تمسك بمؤخرتي بقوة.‬ ‫- آسف.‬
‫لا هذا جيد.‬
‫اقطع.‬
‫- أبدو جميلة.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- أبدو جميلة، شكراً لك.‬ ‫- فعلاً، رائعة.‬
‫بإمكاننا الجلوس هكذا طوال الليل.‬
‫- أراهن أنك تفتقد جدتي.‬ ‫- جدتك!‬
‫- لست ثرثارة.‬ ‫- أنت تثرثرين كثيراً.‬
‫إنه "المسيح"، انظر "المسيح".‬
‫إذاً أعتقد أن لا فرصة لديّ بالحصول‬ ‫على الجنس الفموي.‬
‫هذا أجمل شيء.‬
‫إلى القاء.‬
‫حسناً، كان هذا مسلياً.‬
‫- انتهى الفيلم، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، اذهبوا الآن.‬
‫ترجمة "لميس بو سعيد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com