ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫” الرقيب (بيكيت توماس) (متقاعد)“‬
‫أيها الجندي البحري، هذه الجلسة‬ ‫تخضع لاختصاص ”الأمم المتحدة“.‬
‫لا بد أن تفهم أن هذه جلسة شهادة‬ ‫وليست محاكمة.‬
‫التهم الموجهة إليك خطيرة.‬
‫التخلي عن المنصب.‬ ‫التقصير في أداء الواجب.‬
‫أية إجراءات قضائية قد تترتب‬ ‫أو لا تترتب عن هذا التحقيق‬
‫سيتم الفصل فيها بموجب‬ ‫”القانون الموحد للعدالة العسكرية“.‬
‫هل تفهم حقوقك في هذه المسألة؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- الملازم أول ”أبراموفيتز“.‬
‫الرقيب ”براندون بيكيت“،‬
‫هلا أخبرتنا أين كنتَ يوم ٤ أغسطس ٢٠١٠؟‬
‫في ”جمهورية الكونغو الديمقراطية“‬ ‫في ”أفريقيا“.‬
‫ماذا كنت تفعل في ”أفريقيا“؟‬
‫نُقلت فرقتي من ”كابول“‬ ‫بـ”أفغانستان“ قبل ذلك بشهرين.‬
‫- مهمتك؟‬ ‫- كنا هناك ضمن برنامج ”أي تي إي بي“.‬
‫”البرنامج الأفريقي للتدريب والتجهيز“؟‬
‫كنا نساعد في تدريب الجيش النظامي الكونغولي‬
‫في مقاومة هجمات قوات متمردة مسلحة‬ ‫تسليحاً جيداً، تدعمها جماعات إرهابية.‬
‫وهذا مقابل انضمام قوات أفريقية‬ ‫إلى قوات التحالف في ”أفغانستان“.‬
‫أيمكنك وصف الأحداث التي أدت‬ ‫إلى تغيُبك 8 أيام من دون تصريح؟‬
‫بدأ الأمر في 3 أغسطس في ساحة الاستعراض.‬
‫السلاح السوفيتي (أي كي إس-74)‬ ‫مصمم لاستبدال سلاح (أي كي-47).‬
‫”قاعدة الأمم المتحدة، حدود (الكونغو)‬ ‫قبل 3 أسابيع“‬
‫على الأغلب، ستكون هذه أو إحدى نظيراتها‬ ‫السلاح الذي سيستخدمه عدوكم.‬
‫البندقية تعمل بمشط رصاص‬ ‫عيار ٥.٤٥ على ٣٩ مللي‬
‫المشابه لمشط رصاص‬ ‫حلف شمال الأطلسي ٥.٥٦ مللي.‬
‫لكن بندقية "أي كي إس" تطلق رصاصة فولاذية‬ ‫وزن ٥٢، مصممة لاختراق الدروع الواقية.‬
‫سبطانة هذا السلاح تتمتع بششخنة 1 إلى 8.‬
‫ما يعني أن الدوران كافٍ لتثبيت‬
‫مسار الرصاصات الأثقل من وزن 70.‬
‫إنها دقيقة.‬ ‫فإذا سمعتم صوت هذه البندقية‬
‫ابتعدوا عن خط النار.‬
‫تذكروا، في تدريباتنا،‬
‫ستستعملون طلقات فشنك ودروع "مايلز"‬ ‫التي تعمل بالليزر لتسجيل الإصابات.‬
‫لكن عندما تشاركون في معركة نيران،‬ ‫الهدف هو ألا تصابوا.‬
‫رجالي جنود بارعون.‬ ‫يعرفون كيف يحاربون.‬
‫لكنهم لا يعرفون كيف يتفادون الرصاص.‬
‫اسمع أيها النقيب "نغوبا"،‬ ‫أعرف أن بعض هذه التعليمات تقليدية.‬
‫جنودك شجعان وبواسل،‬
‫لكن عليهم مقاومة ميلهم الفطري‬
‫للرد بإطلاق النار من مواقع غير آمنة.‬
‫نعم، نعرف.‬ ‫يجب أن تصوب بدقة إذا أردت أن تصيب في مقتل.‬
‫”نغوبا“، أعد تنظيم تشكيلة رجالك‬ ‫ودعنا نعد التدريب.‬
‫أيها النقيب "نيلسن"،‬ ‫العقيد ”جاغر“ يود أن يراك في مكتبه.‬
‫”براون“ تول القيادة.‬ ‫”بيكيت“ تعالَ معي.‬
‫- ما الذي أخطأنا به؟‬ ‫- ربما وافقوا على طلب نقلي.‬
‫- هل ستترك البحرية؟‬ ‫- سأفعل أي شيء يبعدني عنك.‬
‫- هل أردت مقابلتنا يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلقينا أوامر جديدة ليوم غد.‬
‫أوامر جديدة؟‬
‫ستتوقف عمليات التدريب مؤقتاً.‬
‫وستأخذ بعض الجنود إلى ”الكونغو“.‬
‫سيدي، ظننتُ أن هذا خارج نطاق‬ ‫مهام القوات العسكرية الخارجية.‬
‫الحكومة الكونغولية سمحت لنا‬ ‫بهذه المهمة فقط.‬
‫المتمردون يهددون كل الأوروبيين‬ ‫في ”جمهورية الكونغو“.‬
‫أغلبهم رحلوا قبل وقت بعيد‬ ‫منذ لم تعد البلاد مستعمرة بلجيكية.‬
‫لكن مالك مزرعة بلجيكي أخير،‬
‫يدعى ”جان فان برونت“،‬ ‫رفض الرد على اتصالاتنا،‬
‫وملكيته تقع هنا.‬
‫اتبعاني!‬
‫هنا في ”موكانا“، خارج الحدود بقليل.‬
‫مزرعة قديمة الطراز، مثل مالكها،‬ ‫طال مكوثها ولم يعد مرحباً بها.‬
‫خذ عشرة جنود.‬
‫يجب أن تدخلوا إلى هناك وتخرجونه‬ ‫مع أي شخص ما زال يعمل لديه.‬
‫سآخذ خمسة من جنودي ورجال ”نغوبا“.‬
‫جيد.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- انصراف.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- تفضل أيها الرقيب!‬
‫لم لا تنقلونه جواً؟‬
‫أصبح الطيران في المنطقة خطر كبير‬
‫منذ أن حصل الثوار على صواريخ ”ستريلا“.‬
‫إذا كانت لديهم صواريخ "ستريلا"،‬ ‫فما الذي سيفاجئوننا به عدا ذلك؟‬
‫أتمنى ألا تضطروا للاكتشاف.‬
‫إذن سنلعب دور حاضنة الأطفال غداً؟‬
‫هذه ليست مهمة سهلة.‬
‫هناك نشاط للمتمردين‬ ‫في جميع أنحاء تلك المنطقة.‬
‫عظيم.‬
‫لا تقلق.‬ ‫سندخل ونخرج قبل أن يشعروا بنا.‬
‫- سريعاً كموعد لحفلة تخرج صينية.‬ ‫- كم أنت بغيض، أتعرف ذلك؟‬
‫- أنت تحب ذلك.‬ ‫- مدهش. انظروا إلى الفتاة الجديدة!‬
‫من هي؟‬
‫إنها من ”انجلترا“.‬
‫إنها من المخابرات العسكرية يا أخي.‬ ‫لا تفكر في ذلك مطلقاً.‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يعني أنها ستريد رجلاً لبقاً،‬ ‫وأنت لست ذكياً، حتى لمستواك كجندي بحرية.‬
‫حسناً، إنها تنظر نحونا.‬
‫هذا لا يعقل، لكنها تنظر إليك يا رجل.‬
‫عليك بها أيها رقيب.‬ ‫تبدو مهتمة بك جداً.‬
‫لستُ مهتماً.‬
‫أراهنك بعشرة دولارات‬ ‫أنك لا تمتلك الجرأة للتحدث معها.‬
‫- سأشارك في هذا الرهان.‬ ‫- نعم.‬
‫قبلت ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- عليك بها. هيّا يا ”بي“!‬
‫أراكما بعد خمس دقائق.‬
‫أنا الرقيب ”بيكيت“.‬ ‫أنتِ جديدة هنا، أليس كذلك؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا هو أسلوبك في التعارف أيها الرقيب؟‬ ‫”هل أنت جديدة“؟‬
‫نعم، أعتقد أنه يبدو...‬
‫أنا ”أبراموفيتز“.‬ ‫الملازم أول ”إلين أبراموفيتز“.‬
‫حسن أسلوبك في الحديث يا جندي البحرية.‬ ‫ثم عد إلي.‬
‫سأفعل.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- فشلت أيها الرقيب.‬
‫مشية الخزي.‬
‫محاولة للاختلاط بضابط أعلى رتبة.‬
‫- رفضته.‬ ‫- أحسنت يا "بي".‬
‫لقد كنت تعرف أنها برتبة ملازم.‬
‫- أنت مدين لي بعشر دولارات.‬ ‫- لكنك فشلت.‬
‫كان الرهان أن أتكلم معها.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- ماذا قلتَ لها؟‬ ‫- بربكم!‬
‫الرجل النبيل لا يبوح.‬
‫- أسكتته كأنه مفتاح كهربائي.‬ ‫- كان ذلك مثيراً للشفقة.‬
‫لم أرك تتكلم مع امرأة ليلة أمس.‬
‫”براون“ يود معاشرة ”كابوبيانكو“.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أترى؟‬ ‫- إنه يزعجني.‬
‫اقتربنا من الحدود.‬
‫توجد بعض النساء الجذابات هنا.‬
‫هل ستصطحبهن معك إلى البيت؟‬
‫لا أقول أنني سأصطحبهن إلى البيت فعلاً‬ ‫ما أعنيه هو أنني أستطيع اصطحابهن.‬
‫نعم، وتقول:‬ ‫”سأوفر لك حياة جديدة“.‬
‫نعم. ”وننتقل إلى (يوتا).“‬
‫يا جماعة، اهدؤوا. أوشكنا أن نصل.‬
‫”موكانا“ تبعد ١٠ كيلومترات شمالاً،‬ ‫مباشرة بعد ”أوهورو“.‬
‫هل أطلقوا على البلدة اسم الفتاة‬ ‫من فيلم ”ستار تريك“؟‬
‫كان اسمها ”أوهورا“ أيها الأحمق.‬ ‫أما ”أوهورو“ فتعني ”حرية“ في السواحيلية.‬
‫انظروا إلى هذا الدماغ الكبير...‬
‫نكتة سيئة‬
‫نظراً لأن المتمردين أخرجوا‬ ‫الجميع من ذلك الجزء من البلاد.‬
‫- صحيح. سمعت أنهم مشوا.‬ ‫- اهدأ يا ”فِنسنت“.‬
‫نعم، هذه قد لا تكون‬ ‫”أفغانستان“ أو ”الفلوجة“،‬
‫لكن كونوا حذرين. فإنها غابة ”الكونغو“.‬
‫حسنا، كونوا يقظين.‬
‫تبدو كأنها عطلة.‬
‫صيادون؟‬
‫يأتي ”تشاندلر“ وأصدقاؤه الأوروبيون‬ ‫الأغنياء لاصطياد الغنائم.‬
‫كنت أعتقد أنه خطر على الأوروبيين‬ ‫التواجد في هذه المنطقة.‬
‫هنا، الصيادون جزء هام من الاقتصاد.‬
‫يدفعون أموالاً كثيرة إلى الحكومة‬ ‫ويطعمون القرويين المحليين.‬
‫”الأمم المتحدة“‬
‫أبقوا أعينكم مفتوحة.‬
‫ويا جنود البحرية، تصرفوا بلباقة.‬
‫جميل.‬
‫- هل أنت ”جان فان برونت“؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث معك رجاء يا سيدي؟‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫لا أفهم هذه الأوامر.‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫ليست لدي أية مشكلة هنا.‬
‫- أين عمالك؟‬ ‫- هربوا.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫هذا لحمايتك يا سيدي.‬
‫أترك هذا المكان؟ لا أستطيع.‬
‫- للأسف لدينا أوامر بذلك.‬ ‫- لا تهمني أوامركم!‬
‫هذه المزرعة بناها أبي.‬
‫ونجت من حروب ”الكونغو“‬ ‫وعدة ثورات صغيرة.‬
‫لن أترك كل شيء‬ ‫عاش ومات أبي من أجله.‬
‫لا. لا، كل ما هو ذو قيمة بالنسبة لي‬ ‫موجود في هذا البيت وعلى تلك الأرض‬
‫زوجتي مدفونة هناك في الخارج، حبا بالله!‬
‫أتريدونني أن أخرج من هذا الباب؟‬
‫أنا آسف، لكن ليس لديك خيار.‬
‫حسنا. سآتي معكم. لفترة مؤقتة.‬
‫خذني إلى قائدك. سأتكلم معه.‬
‫”نغوبا“، أحضر العربة. لنذهب!‬
‫- الجميع، اخرجوا!‬ ‫- حسنا.‬
‫علي أن أحضرها إلى هنا.‬
‫سيدي، لا أعرف ما أقول،‬
‫لكن عندما ينتهي القتال، يمكنك أن تعود.‬
‫إلى ماذا؟ حقل فارغ حيث كان هذا البيت قائم؟‬
‫لا. إذا أخرجتموني من هنا،‬ ‫سيموت هذا المكان، وكذلك أنا.‬
‫انبطحوا!‬
‫- احتموا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- احتموا!‬
‫ابحثوا عن مكان للاحتماء!‬
‫لقد أصيب!‬
‫”هوغ“، انبطح!‬
‫انبطح!‬
‫- انبطح بحق الجحيم!‬ ‫- ”هوغ“، انبطح!‬
‫انبطح بحق الجحيم!‬
‫المتمردون الملاعين!‬
‫لا أعتقد أنها فرقة تلك التي بالخارج.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫وتيرة إطلاق النار، وقطر الهجوم.‬ ‫أعتقد أن هناك رجلاً واحداً.‬
‫- رجل واحد. قناص.‬ ‫- قناص؟‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫أين هو؟ من أين تأتي تلك الطلقات؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أظنه توقف عن إطلاق النار.‬
‫إنه يتلاعب بنا.‬
‫لا يستطيع الرؤية خلف الباب.‬
‫إنه يتحرك إلى موقع أفضل ليستطيع التصويب.‬
‫ربما يكون قد رحل.‬ ‫يجب أن أعود إلى بيتي.‬
‫- اللعنة على بيتك!‬ ‫- أنت لا تفهم...‬
‫هناك مسافة ٥٠ ياردة مكشوفة‬ ‫ما بين مكاننا وخط الأشجار ذاك.‬
‫يمكن أن يصيبنا الواحد بعد الآخر.‬
‫لكن في بيتي...‬
‫اللعنة!‬
‫الهدف فشل!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اللعنة! تباً!‬
‫هيا، أوقف النزيف!‬
‫إنه لا يتوقف.‬
‫انظر إلي!‬
‫- تنفس!‬ ‫- لقد فشلت.‬
‫تنفس.‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- أيها الغبي.‬
‫اللعنة!‬
‫- لماذا لا يطلق النار؟‬ ‫- لا بد أنه يغير موقعه.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫”ملكية الجيش الأميركي‬ ‫بندقيات قصيرة“‬
‫هذه حاوية شحن‬ ‫خاصة بالجيش الأميركي.‬
‫أترى هذا الصندوق؟‬
‫كنت أعبئ مثله في ”بيندلتون“.‬
‫صناديق ”بيليكان“ طراز 1780.‬ ‫تلك التي تتسع لـ12 بندقية ”إم-16“ كاملة.‬
‫اللعنة. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنا أيها النقيب، ألديك خطة؟‬
‫ضد القناص؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظر إلي؟‬ ‫أنت المسؤول.‬
‫ألست أنت خبير القناصين هنا؟‬
‫أنت أكثر خبرة مني في هذا الأمر!‬
‫هذا جميل. كيف نحارب هذا اللعين؟‬
‫ننتظر حتى يخيم الظلام.‬
‫ماذا لو أن لديه منظار ليلي؟‬
‫المنظار الليلي لا يعمل إلا في الظلام.‬
‫لهذا سنتحرك عند الغسق.‬
‫لن يكون قادرا على استعمال المنظار الليلي‬ ‫ورؤيته النهارية ستكون مشوشة.‬
‫- هذه أفضل فرصة لنا.‬ ‫- وإذا لم نستطع الخروج؟‬
‫ماذا سنفعل حينها؟‬ ‫هل نعود مشيا إلى ”زمبالا“؟‬
‫لقد أرسلنا أولئك الملاعين إلى كمين.‬
‫إننا وحدنا هنا يا رجل!‬ ‫لقد أوقعتنا في كمين لعين!‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫جولتان في ”العراق“ اللعين،‬ ‫وواحدة في ”أفغانستان”‬
‫- لنموت في ”أفريقيا“ ببساطة؟‬ ‫- اهدأ يا رجل!‬
‫تباً لهذا. اللعنة عليهم!‬
‫سأطلق النار!‬
‫اللعنة!‬
‫نحن في عداد الموتى.‬ ‫في عداد الموتى!‬
‫ليس بعد.‬
‫الشمس تغيب. يجب أن نتحرك معاً.‬
‫حسناً. في أي اتجاه؟‬
‫الأشجار بجانب الطريق هي الأقرب.‬ ‫نركل الباب، ونركض.‬
‫لن يستطيع استهدافنا ونحن نتحرك بسرعة.‬
‫يبدو كأنك تصدق هذا الهراء.‬
‫يجب أن أصدق.‬
‫أراهنك بـ10 دولارات‬ ‫أنك لن تبلغ ذلك الخط.‬
‫قبلت.‬
‫الآن.‬
‫لقد أصبت. ستتسبب لنفسك...‬
‫اهدأ.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في معسكري.‬
‫- أنت الصياد.‬ ‫- أجل. ”مارتن تشاندلر“.‬
‫ألديك اسم يا ولد؟‬
‫”بيكيت“. الرقيب ”براندون بيكيت“.‬
‫حسناً يا ”براندون“، هلا تركت ذراعي؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا كنت ستفعل بهذا السكين؟‬
‫كنت سأحاول أن أخرج الرصاصة من كتفك.‬
‫جرح الدخول نظيف،‬ ‫لكنها دخلت لموضع عميق.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫يجب أن تذهب إلى مستشفى متخصصة.‬
‫هذا الجرح سيلتهب.‬ ‫أنت محظوظ لأنك ما زلت حياً.‬
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟‬
‫كنت أبحث عن البقر الوحشي‬ ‫عندما سمعت الطلقات.‬
‫وعندما وصلت إلى هناك،‬ ‫كان كل شيء انتهى.‬
‫المزرعة. يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫لا، هذا خطر جداً.‬
‫حاول أن توقفني.‬
‫من هؤلاء الأولاد؟‬
‫إنهم أيتام. قتل أباؤهم في الحرب.‬
‫- أساعد ”دوكو“ في حمايتهم.‬ ‫- يعيشون هنا؟‬
‫الثوار دائماً يبحثون عن جنود جدد.‬
‫يجبرون الأولاد على الالتحاق بهم‬ ‫ويهددون بقتل عائلاتهم.‬
‫وأحيانا يقتلون عائلاتهم ببساطة.‬
‫هذه هي نوعية الناس‬ ‫الذين تواجههم، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكن أن ترشدني لطريق‬ ‫العودة إلى المزرعة؟‬
‫خريطة من نوع ما؟‬ ‫لا أستطيع ترك أصدقائي هناك.‬
‫اسمع، لقد كنت أعرف "فان برونت".‬ ‫كان صديقي.‬
‫ساعدني في بناء هذا المكان‬ ‫في المراحل المبكرة.‬
‫وساعدني بالإمدادات‬ ‫عندما قطع المتمردون الشحنات.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أخلد ذكراه.‬
‫بترك من قتله يفلت من العقاب؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل ستأخذني إذن؟‬
‫نعم. فأنا مجنون أيضاً.‬
‫سيخرج هؤلاء الصيادون باكراً‬ ‫في الصباح لاصطياد الجواميس.‬
‫سآخذك إلى المزرعة‬ ‫لكن يجب أن أعود قبل أن يغادروا.‬
‫كيف أشكرك؟‬
‫لا تتسبب في قتلي.‬
‫هنا وجدت الجثث.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كانت هنا.‬
‫كنت الوحيد الحي.‬
‫إذن هنالك من أخذها؟‬
‫نعم.‬
‫دعنا نفتش البيت.‬
‫- لا يتركون شيئا دون تدقيق.‬ ‫- المتمردين الملاعين.‬
‫هل تتعامل معهم؟‬
‫أتاجر معهم بلحم الطرائد‬ ‫لكي لا يقتلون زبائني.‬
‫- نفس الشيء.‬ ‫- أجل. سأصعد للطابق العلوي‬
‫ضع سلاحك جانباً.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أرجوكِ توقفي. إننا لن نؤذيك.‬
‫لقد قتلت أبي.‬ ‫يجب أن أقتلك في الحال.‬
‫- لا، لم أقتله. جئت إلى هنا لأساعده.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫”كيلي“؟‬
‫حسناً. حسناً.‬ ‫سأنزل بندقيتي.‬
‫- أنا صديق أبيك.‬ ‫- كان لأبي الكثير من الأصدقاء.‬
‫لا بد أنه قد تكلم عني. أنا ”تشاندلر“.‬
‫- الصياد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫حسناً، تقول إنك كنت تعرف أبي. أثبت ذلك.‬
‫حسناً. قال إنك كنت غائبة في المدرسة.‬
‫أين؟‬
‫في ”بروج“. وتقيمين مع عمتك.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الحمد لله أنكِ بخير.‬
‫- يجب أن تأتي معنا. يمكننا أن نخرجك من...‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫اسمي ”براندون بيكيت“،‬ ‫من سلاح البحرية الأميركية.‬
‫- في ”الكونغو“؟‬ ‫- نعمل مع ”الأمم المتحدة“.‬
‫أرسلونا إلى هنا لاصطحاب أبيك إلى قاعدتنا.‬
‫علموا أن هناك مشكلة مع المتمردين.‬
‫المتمردون لم يقتلوا أبي.‬
‫أبوها أخفاها في الغرفة الآمنة.‬
‫”كنت متأكداً من أننا استُهدفنا‬ ‫من قبل قناص واحد‬
‫لكن (كيلي) قالت إنها سمعت السارقين‬ ‫في البيت يتكلمون الإنجليزية.‬
‫ربما كانوا نفس الفرقة‬ ‫التي هاجمت معسكر (تشاندلر).“‬
‫إنهم يأخذون الأولاد.‬
‫”كيلي“، انبطحي!‬
‫انبطحي!‬
‫أين ”تشاندلر“ بحق الجحيم؟‬
‫آمن.‬
‫”تشاندلر“!‬
‫- هل كانوا يبحثون عني؟‬ ‫- لا، عن المؤونة والأولاد.‬
‫لماذا أخذوهم؟‬
‫سيجبرونهم على القتال لصالحهم.‬
‫يعطون ولدا بعمر ١٢ سنة بندقية‬ ‫ويسمونه جندياً.‬
‫يجب أن نعود إلى القاعدة.‬ ‫أيمكن أن أستعير إحدى عرباتك؟‬
‫”دوكو“.‬
‫سرقوا كل ما كان لدينا‬ ‫ما عدا سيارة ”اللاند روفر“.‬
‫يجب أن أستعملها لأتعقب‬ ‫المتمردين وأجد الأولاد.‬
‫- هل سترافقني؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يجب أن أوصل ”كيلي“ إلى سلطات القاعدة.‬
‫كيف سنعود؟‬
‫سنمشي.‬
‫لسنا على بعد‬ ‫أكثر من 4 كيلومترات عن الحدود.‬
‫- أنت لا تعرف الغابة بما فيه الكفاية.‬ ‫- أعرف كيف أستعمل البوصلة.‬
‫ألديك بوصلة؟‬
‫الشرق، الغرب.‬
‫تقع الحدود مباشرة إلى الشرق من هنا.‬
‫- هذا خطر جداً.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫ليس مع هذا.‬
‫خذ هذه.‬
‫إنها جيدة مع المتمردين، لكن إذا مررت‬ ‫بحيوانات برية، فستغضبها فقط.‬
‫خذ هذه.‬
‫إنها ليست ملقمة‬ ‫والقذائف في الجيب الجانبي.‬
‫شكراً. سأعيدها.‬
‫هذا إن بقيتَ حياً.‬ ‫ابتعد عن الطرقات. بالتوفيق!‬
‫لمَ لم يخبرنا أبوكِ بوجودك في البيت؟‬
‫لم يكن يعرفكم. كان خائفاً على ما أعتقد.‬
‫لكنني ظننتُ أنه لم يكن له أعداء.‬ ‫مم كان خائفاً؟‬
‫لا أعرف، لكنه كان قلقاً.‬
‫كنت أشعر بذلك.‬
‫لماذا حصل هذا؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني؟‬ ‫كان أبي صديقاً للجميع.‬
‫أظن أن أي شيء أقوله الآن لن يفيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أهذه أمك؟‬
‫ماتت عندما كنت في العاشرة.‬
‫أبي عرف أنني كنت بحاجة إلى عائلة،‬ ‫فأرسلني لأقيم مع عمتي.‬
‫أخيراً، عندما كبرت كفاية،‬
‫قطعت 6000 كيلومتر لرؤية أبي،‬ ‫وها قد فقدته ثانيةً.‬
‫والآن ليس لدي أحد.‬
‫”كيلي“، أنت لا تعرفينني،‬ ‫لكن يجب أن تثقي بي.‬
‫الرجال الذين فعلوا هذا بأبيك، سأجدهم.‬
‫أقسم لكِ.‬
‫لنذهب.‬
‫جرحك ينزف. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، عظيم. في أحسن حال.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- ألم يكن ذلك مقنعاً؟‬
‫لا.‬
‫لم نعد بعيدين كثيراً. سننجح بالوصول.‬
‫هل هذه كذبة أخرى؟‬
‫إذا كانت كذلك فأنا أكذب على نفسي أيضاً.‬
‫”توقف“‬
‫”الأمم المتحدة“!‬
‫يجب أن أعود.‬
‫أيها المسعف! اتصل بقاعدة ”الأمم المتحدة“!‬
‫جرحه أصبح عفناً.‬ ‫يجب نقله للمستشفى فوراً!‬
‫ماذا سيحصل له؟‬
‫”معسكر سلاح البحرية بـ(لوجون)‬ ‫(كارولاينا الشمالية)“‬
‫من الأفضل ألا تشعروا‬ ‫بأي إجهاد في عضلاتكم.‬
‫إذا شعرتم بالإرهاق، لن تستطيعوا‬ ‫الحفاظ على تلك الوضعية بدون حركة.‬
‫إذا تحركتم، فسوف تكشفون مواقعكم.‬
‫إذا تحركتم ستموتون.‬
‫والآن تنفسوا عميقاً،‬ ‫وأطلقوا النار وقتما تشاؤون.‬
‫عندما تتسلمون مهمتكم،‬
‫أهم ما عليكم فعله‬ ‫هو التعرف على موقع اختبائكم.‬
‫ولهذا، ستعتمدون على الاستخبارات.‬ ‫وستستعملون خرائط القمر الصناعي.‬
‫وستستعملون طريقة الاستطلاع القديمة.‬
‫”ناكيلسكي“، عم نبحث‬ ‫في وضعية إطلاق النار النهائية؟‬
‫أقصى مجال لإطلاق النار‬ ‫ومراقبة المنطقة المستهدفة‬
‫والاختباء من العدو‬ ‫ووضوح طريق الإخلاء.‬
‫اللعنة يا بني. أنت محق تماماً.‬
‫المخبأ الذي قد يبدو جيداً لكم‬ ‫سيبدو جيداً أيضا للعدو.‬
‫لذا عليكم تفادي المواقع العالية‬ ‫مثل الأبراج،‬
‫وقمم التلال التي تظهر صوركم المظللة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا تحيني يا بني. ليست لدي رتبة.‬
‫شكراً على كل حال.‬
‫عندما تحددون موقعكم النهائي للتصويب‬
‫قد تضطرون للبقاء في ذلك الموقع لعدة أيام.‬
‫- أيام يا سيدي؟ وكيف لنا أن...‬ ‫- لا تفعلون ذلك.‬
‫تتبولون في سراويلكم وتتعلمون أن تحبوا ذلك.‬ ‫أنا أحبه لدرجة أنني أقوم به الآن.‬
‫لا تستعملوا المرحاض‬ ‫حتى اكتمال مهمتكم. مفهوم؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- والآن تنفسوا وأطلقوا النار وقتما تشاؤون.‬
‫يبدو أنه حلم مزعج.‬
‫نعم. حرارة جسمي عالية.‬
‫اشرب.‬
‫تباطأ. ستغرق أيها الرقيب.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- ”زمبالا“، قاعدة ”الأمم المتحدة“.‬
‫كان الأمر حرجا لفترة،‬ ‫لكن الحمى انحسرت عنك اليوم.‬
‫أنت محظوظ لأنك وصلت في الوقت المناسب.‬
‫- الفتاة؟‬ ‫- إنها آمنة. إنها بخير.‬
‫إنني أعد الثقوب.‬
‫ماذا؟‬
‫الثقوب الصغيرة في السقف‬ ‫العازل للصوت. أقوم بعدها.‬
‫هذا يساعدني.‬
‫يساعدك على النوم؟‬
‫لا.‬
‫يساعدني لأتوقف عن التفكير بالأصدقاء‬ ‫الذين فقدتهم، والرجال الذين قتلتهم.‬
‫هل قتلت الكثير من الرجال؟‬
‫قتلت ما يكفي.‬
‫القتل ليس صعباً يا بني.‬ ‫ليس هناك سوى سحب الزناد.‬
‫لكن التعايش معه بعد ذلك. هذا صعب.‬
‫من أنت يا سيدي؟‬
‫اسمي ”ميلر“.‬
‫أنا صديق أبيك، أنا هنا لآخذك إلى البيت.‬
‫اعذرني.‬
‫أسقطنا كأنه يقطع عيدان القمح.‬
‫رجالي ماتوا. كان يجب أن أموت معهم.‬
‫لقد سقطت وعشت. وهم قُتلوا.‬
‫ما تشعر به يا بني،‬ ‫يسمى ذنب الناجي.‬
‫إنه غير عقلاني، لكنه طبيعي.‬
‫في مكان ما بداخلك، تعرف أنه ليس ذنبك.‬
‫يجب أن تجد ذلك المكان.‬
‫أعرف ما أحتاج إلى إيجاده.‬
‫ماذا؟ القناص؟ وماذا بعد ذلك؟‬
‫أقتله.‬
‫لا تستطيع محاربة شيء لا تفهمه.‬
‫اسمع.‬
‫كون المرء قناصاً يختلف بالكامل‬ ‫عن كونه جندي ميدان.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذن؟‬ ‫هل أصبح قناصاً؟‬
‫مستحيل.‬
‫كل ذلك الهراء المخادع؟‬
‫هذا ليس قتالاً يا سيدي.‬
‫- ”براندون“، إنني أعرف من هو أبوك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫الحرب هي أن تحارب‬ ‫وجها لوجه في ساحة المعركة.‬
‫أما قنص العدو من مخبأ؟‬ ‫هذا محض جبن.‬
‫يجب أن تواجه عدوك.‬
‫أهكذا ستحارب قناصك، عن قرب وشخصياً؟‬
‫- سأجد حلاً.‬ ‫- اعلم يا فتى‬
‫أن نصف ”الكونغو“ في حالة حرب.‬ ‫إنها ليست حربنا.‬
‫حان وقت العودة إلى الوطن.‬
‫يمكنك أن تذهب إن أردت.‬ ‫مهمتي هنا لم تنته بعد.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫جروحك ما زالت تشفى.‬
‫أعتقد أنني سأنتظر بالقرب.‬
‫افعل ما تريده. لا يهمني.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫انهض!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اصمت. خذ هذه.‬
‫هناك، قرب برج المراقبة الخارجي.‬
‫- أترى الحارس؟‬ ‫- أرى مؤخرة رأسه.‬
‫جيد. أطلق النار عليه.‬
‫- تريدني أن أطلق النار عليه؟‬ ‫- إنه هدفك. اقتله.‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه يسرب معلومات إلى المتمردين.‬
‫الآن لديك مهمتك. اقتله.‬
‫- لا أعرف حتى من هذا..‬ ‫- لستَ بحاجة للمعرفة.‬
‫كم تبلغ المسافة؟‬
‫- 182 متر.‬ ‫- وكيف تعرف ذلك؟‬
‫- عبر التلسكوب. إنه على ارتفاع ١٠ درجات.‬ ‫- جيد. اقتله.‬
‫ماذا تنتظر أيها القناص؟‬ ‫تعرف مهمتك. أطلق النار.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- أحتاج أن أعرف..‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هذا الرجل هو العدو اللعين.‬ ‫ضع رصاصة في رأسه.‬
‫أنا لا أقتل عشوائياً.‬
‫تصحيح. أنت لا تطيع الأوامر.‬
‫أنت لستَ مستعداً لمواجهة قناصٍ يا فتى،‬
‫لأنه كان سيقتل‬ ‫ذلك الرجل فور تلقي الأمر.‬
‫فارغة.‬
‫إذن، نهاية الدرس.‬
‫يا نقيب ”نغوبا“، طبقاً لتقريرك،‬ ‫رجالك تعرضوا لهجوم مباشر،‬
‫وأنت انفصلت عن بقية الوحدة.‬
‫وعندما تحققت من أن رجالك قد قتلوا‬
‫وأنك تفتقر إلى الحماية الكافية،‬ ‫اخترت الانسحاب عائداً إلى القاعدة.‬
‫- وتركت بقيتنا ليموتوا.‬ ‫- أيها الرقيب!‬
‫- هل هذه قراءة صحيحة لتقريرك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا كل شيء أيها النقيب.‬
‫الملازم ”أبراموفيتز“،‬ ‫هل نعرف من كان أولئك المهاجمون؟‬
‫تبدو كأنها قوة هجوم بحجم فرقة.‬
‫ومع ذلك، أعتقد أنه ربما كان قناصاً واحداً.‬
‫احتمال بعيد، أليس كذلك؟‬
‫المسعفون أزالوا رصاصة بندقية روسية‬ ‫عيار ٣٠ من كتفه.‬
‫من وزن ١٤٧،‬ ‫بششخنة 1 إلى 11.5 بوصة.‬
‫- هل أنت متأكدة من الششخنة؟‬ ‫- هذا ما كتب هنا.‬
‫أيها العقيد،‬ ‫المتمردون يستعملون أسلحة سوفيتية.‬
‫بندقية القناصة 7.62 الخاصة بهم‬ ‫تتمتع بمعيار ششخنة 1 إلى 9 بوصة.‬
‫أما 1 إلى 11.5، فهي إحدى بنادقنا.‬
‫بنادقنا نحن؟‬
‫بندقية القنص ”إم 24“‬ ‫الأميركية لها نفس معيار الششخنة.‬
‫أياً كانت هويته، فقد استعمل بندقية قنص‬ ‫أميركية تتناسب مع الرصاص الروسي.‬
‫هناك ملايين الأسلحة‬ ‫من كل المعايير في هذه البلاد.‬
‫سيدي، إذا سمحت،‬ ‫سأضيف شيئاً واحداً فقط.‬
‫تحليل المقذوفات يشير إلى أنه كان قناصاً‬
‫لكن لا بد أن فرقة كاملة‬ ‫هي التي عادت ونظفت المكان.‬
‫أزالوا الجثث، ونظفوا بيت ”فان برونت“‬
‫- وجعلوا الأمر يبدو كأنه سرقة.‬ ‫- ماذا إذن؟ لن نعرف أبداً.‬
‫شكراً لك على تقريرك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫رجالي أصيبوا بأسلحة‬ ‫يُحتمل أن تكون أميركية،‬
‫وأنت تقول: ”شكراً على تقريرك“؟‬
‫أيها الرقيب، لقد بذلنا كل ما بوسعنا.‬
‫لا يبدو لي أنكم بذلتم أي شيء.‬
‫العقيد يعني أن ”الأمم المتحدة“ ليس لديها‬ ‫الوقت أو الموارد البشرية للتحقيق.‬
‫- ألا تهتمون بما حصل؟‬ ‫- هذا ليس المقصد.‬
‫النزاع في ”الكونغو“ نقطة ملتهبة.‬ ‫يمكن أن تسقط الحكومة في أية لحظة.‬
‫ليست لدينا فكرة كيف سيؤثر هذا‬ ‫على العلاقات الدبلوماسية.‬
‫- يمكن أن أتحرى بنفسي.‬ ‫- لا. هذا آخر شيء نحتاج إليه.‬
‫لا نستطيع تحمل نتيجة‬ ‫أن تقحم نفسك وسط‬
‫حادثة دولية كأنك راعي بقر أيها الرقيب.‬
‫حتى إشعار آخر، عليك البقاء في القاعدة.‬
‫نعم أيها النقيب؟ ماذا تريد؟‬ ‫لقد سمعتُ قصتك في الداخل.‬
‫لا، لم تسمع أيها الرقيب.‬
‫رجالك لا يحترمون رجالي.‬ ‫كلانا نعرف هذا.‬
‫نحن جنود أفريقيون وأنتم جنود بحرية.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكنك أن تحكم عليّ.‬
‫هذه بلادي.‬
‫نحن لم نطلب منكم‬ ‫ولا من أمثالكم المجيء إلى هنا.‬
‫يؤسفني ما حدث لرجالك،‬ ‫لكنني فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل حينها.‬
‫”براندون“؟‬
‫أخبروني أنكِ ما زلتِ هنا.‬ ‫كانت مفاجأة لي.‬
‫ما زالوا يحاولون الاتصال بعمتي.‬ ‫أخبروني أنك قد تموت.‬
‫المسعفون دوماً يصورون الأمر‬ ‫بأنه أسوأ من الواقع‬
‫لكي يبدوا وكأنهم صنعوا معجزة‬ ‫عندما تشفين.‬
‫جلبت لك بعض الاسطوانات.‬ ‫فيلم ”مايكل جاكسون“، أغاني ”جوناس برذرز“.‬
‫إنها بعض من أشيائي المفضلة.‬
‫هذه صُنعت لمنطقة جغرافية معينة.‬ ‫لن تعمل في ”بلجيكا“.‬
‫ربما يمكنك أن تبادليها.‬
‫”كيلي“، هل خطرت لكِ أية أفكار أخرى‬
‫حول من قد يريد قتل أبيكِ؟‬
‫سبق أن أخبرت تلك المرأة.‬
‫- ”أبراموفيتز“؟‬ ‫- نفس ما قلته لك.‬
‫لا أعرف أحداً قد يفكر في ذلك.‬
‫في البيت، كانت هناك صورة‬ ‫لأبيك مع بعض الجنود.‬
‫ولم تكن هناك عندما عدنا.‬ ‫أتعرفين أية واحدة أقصد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كان أبوكِ في الجيش؟‬
‫لا. لكنه كان يسمح للجنود بالمجيء‬ ‫إلى مزرعتنا. وكان يتاجر معهم.‬
‫هل تاجر مع المتمردين؟‬
‫تاجر مع المتمردين‬ ‫والقبائل والجيش الكونغولي.‬
‫كان مجبراً، ليحافظ على أمان بيتنا.‬
‫آسف. لست معتاداً على صالة طعام الضباط.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتُ مفرش مائدة.‬
‫سيدتي.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫وجبة سمك موسى هذه مدهشة.‬
‫- هل تفضل الوجبات الجاهزة؟‬ ‫- لا، لا. هذا رائع.‬
‫إذن، ماذا تريد مني؟‬
‫لقد دعوتني للعشاء. لا يمكن أن يكون هذا‬ ‫فقط لأنك وجدتني جذابة.‬
‫أظن أنك تعرفين أكثر مما تقولين.‬
‫تكلمتِ مع ”كيلي“.‬ ‫تعلمين أن أباها تاجَرَ مع المتمردين.‬
‫لماذا قتلوه؟‬
‫بيني وبينك،‬ ‫”الأمم المتحدة“ قد تخرج من هنا قريباً.‬
‫يُحتمل أنه كان فعلاً‬ ‫أكثر من مجرد هجوم للمتمردين.‬
‫حتى لو كانت لديّ السلطة للمساعدة،‬ ‫الموجود هو أنا و3 من مشغلي الحاسوب فحسب.‬
‫لا توجد لدينا موارد.‬
‫أعرف أنني أستطيع تعقبه.‬
‫ستكون مهمة انتحارية.‬
‫”موكانا“ مشهورة بالاضطرابات‬ ‫حتى قبل أن تقع في الكمين.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫لو كانوا رجالك، هل تنسين الأمر؟‬
‫لقد رأيت سجلاتك.‬
‫3 قرارات فصل أثناء الثانوية،‬
‫إجراء تأديبي في كل واحد‬ ‫من أعوامك في الكلية.‬
‫كانت لدي مشكلة في إطاعة الأوامر.‬
‫لذا انضممت إلى البحرية.‬
‫ظننت أن ذلك سيساعدني‬ ‫في التغلب على الأمر.‬
‫- وهل ساعدك؟‬ ‫- لا أعتقد.‬
‫ها أنا في مكتب المدير ثانية.‬
‫أخبريني إذن، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف عني؟‬
‫واضح أنك أجريتِ تحرياتكِ عني.‬
‫ألا يسمح لي بمعرفة شيء عنك؟‬
‫اسمعي، إذا كان أمراً محرجاً للغاية...‬
‫أبي كان رقيباً في الخدمة الجوية الخاصة‬ ‫في ”هيرفورد“.‬
‫كبرت في القاعدة.‬
‫لا بد أن هذا كان مبهجاً.‬
‫مبهجاً؟ لا.‬
‫لكن كان من المثير‬ ‫أن أكبر محاطة بأناس كرسوا‬
‫حياتهم لشيء أعظم من أنفسهم. بلادهم.‬
‫وهكذا، سرت على خطاه.‬
‫هل هذا ما أردت سماعه؟‬
‫القاعدة الأولى. اعرف عدوك.‬
‫لست عدوتك يا ”براندون“.‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫- هل آلمتُك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تفعلي شيئاً.‬
‫”بيكيت“.‬
‫لم يكن ذنبك أنك نجوت.‬
‫المهم هو أنك نجوت.‬
‫لا أشعر هكذا.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- للتنزه.‬ ‫- في ”الكونغو“؟‬
‫إذا ذهبت ضد قناص في حالتك هذه،‬
‫فسوف تتسبب في مقتلك.‬
‫أنا جندي بحرية.‬
‫دخلت إلى هذا العالم أرفس وأصرخ‬
‫ومغطى بدم شخص آخر.‬
‫لا مشكلة لديّ‬ ‫في الخروج بنفس الطريقة.‬
‫اسمع يا فتى، ليلة أمس كانت ما سميناه‬ ‫تمرين ”إطلاق النار تحت الضغط“.‬
‫كل القناصين يمرون به.‬ ‫حتى أنا مررت به. إنه مجرد اختبار.‬
‫وأنا فشلت، أليس كذلك؟‬ ‫لكن أنت، يمكنك أن تنقذني.‬
‫ليس قبل أن تقع في المتاعب.‬
‫أيها الرقيب ”بيكيت“،‬ ‫أتعني أنك تتوقع من هذا المكتب أن يصدق‬
‫أنك تغيبت بدون إذن‬ ‫لإيجاد مهاجمي فرقتك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ماذا كنت تظن أنك ستفعل؟‬
‫كنت أحتاج إلى مساعدة.‬
‫في كل ”أفريقيا“، عرفت أن رجلاً واحداً‬ ‫يمكنه مساعدتي لأصل إلى المتمردين.‬
‫”كنت أحتاج أن أكتشف مصدر‬ ‫حصول المتمردين على هذه الأسلحة‬
‫بما فيها السلاح الذي استخدم لمهاجمتي.‬
‫كنت أتمنى أن أجد القناص بهذه الطريقة.“‬
‫خذي.‬
‫أنت.‬
‫خذي.‬
‫سيدتي، لا بأس. لا بأس.‬
‫”حظ سعيد!“‬
‫جئت فقط لإعادة بندقيتك.‬
‫- لمَ عدتَ بحق الجحيم؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫القناص الذي أطلق عليّ النار،‬ ‫إنه هناك يعمل مع المتمردين.‬
‫- أحتاج إلى إيجاده.‬ ‫- وكيف أساعدك بحق الجحيم؟‬
‫اسمع، سأساعدك لتستعيد أطفالك‬ ‫إذا أخذتني إلى المتمردين.‬
‫أعرف من أين يأتون بالأسلحة.‬
‫هيّا يا بني.‬
‫”(أفريقيا) أكثر حياة‬ ‫من أي مكان ذهبتم إليه.‬
‫إن احترمتَ قواعدها، ستعتني بك.‬
‫وإن حِدتَ عنها،‬ ‫فستبيض عظامك بشمس الغد.“‬
‫إذا كنت تواجه عدواً بوسعه أن يقتلك،‬
‫فالطلقة الأولى النظيفة‬ ‫يمكنها أن تنقذ حياتك.‬
‫رقعة أخرى.‬
‫هناك احتمال بأنهم يمكن أن يقتلوك‬ ‫قبل أن تقترب من هدفك حتى.‬
‫- سأصل إلى هدفي.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫الجنود يقتحمون المواقف بشجاعة.‬ ‫هذه هي الطريقة التي تدربوا عليها.‬
‫لكن الصياد يجب أن يتربص.‬
‫وعندما يتربص،‬ ‫عليه أن يستعمل التضاريس لصالحه.‬
‫هذا تدريب أساسي.‬
‫لا. هناك أكثر من ذلك.‬
‫عندما تتربص بفريستك‬ ‫يجب أن تصبح أنت والأرض شخصاً واحداً.‬
‫الأرجح أنك تعرف ذلك من أبيك، صحيح؟‬
‫للأسف، لا. لم أعرفه عن قرب.‬
‫انضممتُ إلى المشاة لإغاظته.‬
‫وما رأيه بذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫”الرجال الذين هاجموا معسكري.‬
‫مجرمون يعملون تحت قيادة رجل‬ ‫يدعي أنه ناطق باسم الله.“‬
‫- لن يكون هناك تفاوض.‬ ‫- لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أولئك أطفالك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيأخذونهم إلى معسكرات المتمردين الأخرى.‬
‫يحب أن أخرجهم من هناك الآن.‬
‫”حسنا، إذا أمكنك أن تصرف انتباههم،‬ ‫سأشق طريقي إلى هناك خلفهم“‬
‫”هل أنت قادر على هذا؟“‬
‫دعنا نقوم بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هناك من يساعدنا.‬
‫يوجد شخص آخر هناك.‬
‫لا! إنه في صفنا.‬
‫- من هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ”مارتن تشاندلر“، هذا ”ريتشارد ميلر“.‬
‫لم تخبرني عن رتبتك.‬
‫- ليس مهما. كيف حالك؟‬ ‫- إذن، أنت مع الاستخبارات؟‬
‫شبح صديق.‬
‫حسنا يا أولاد. ساعدوا بعضكم،‬ ‫ابحثوا عن الكل واركبوا تلك الشاحنة، مفهوم؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأنقذ حياتك.‬
‫لم أقابلك من قبل،‬ ‫لكنك قطعت نصف الطريق حول العالم‬
‫فقط لتُعِدني إلى الوطن.‬
‫صحيح. أنت تعرف شيئاً.‬
‫أعرف أن القناصين لا يرسَلون‬ ‫لقتل فرق الجنود.‬
‫بل يُسند إليهم هدفٌ معين.‬
‫رجالك كانوا ضرراً جانبياً.‬ ‫الهدف الأساسي كان ”فان برونت“.‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- أعرف هوية القناص.‬
‫أنا دربته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يسمونه ”الإيطالي“.‬
‫لكنه ليس إيطالياً،‬ ‫وليس روسياً أو صومالياً.‬
‫اسمه ”فنسينت ماسيلو“،‬ ‫وهو أميركي وجندي بحرية.‬
‫أحد رجالنا هو من أطلق علينا النار. لماذا؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫كل ما أعرفه هو أن الأمر‬ ‫يجب أن يصدر من مركز عالٍ جداً.‬
‫عملية كهذه، يجب أن أفترض‬
‫أنهم أرادوا منع ”فان برونت“‬ ‫من إفشاء معلومات حساسة.‬
‫كان هو مَن يمد‬ ‫المتمردين بالأسلحة الأميركية.‬
‫لا بد أنه حصل عليها‬ ‫من شخص على جانبنا.‬
‫هذا هو نوع المعلومات‬ ‫التي يريد الجيش إخفاءها عن الناس.‬
‫ألهذا أنت هنا؟‬ ‫هل أنت جزء من هذه التغطية؟‬
‫لو كنت كذلك،‬ ‫لما كنا نتكلم الآن، لكنت ميتاً.‬
‫لستُ هنا بناء على أمر أحد.‬
‫عندما سمعت بوقوع ابن ”توم بيكيت“‬ ‫في كمين بـ”أفريقيا“‬
‫قررت أن آتي إلى هنا وأعيده قبل أن يُقتل.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫أهتم لأنني عرفت أباك.‬
‫كان صديقي. وكان معلمي.‬ ‫علمني كيف أكون قناصاً.‬
‫وقد أنقذ حياتي.‬
‫اسمع، لن أعود قبل أن أنتهي من مهمتي.‬
‫هل هذا يتضمن جنازتك؟‬ ‫لأنك لن تتوقع تحركات ”ماسيلو“ أبداً.‬
‫إذن أحتاج أن أجعله يأتي إليّ.‬
‫مرحباً؟‬
‫- ”(إلين).“‬ ‫- ”براندون“؟‬
‫”أين أنت بحق الجحيم؟“‬
‫أعرف من قتل رجالنا.‬
‫أحتاج إلى حماية.‬ ‫يجب أن ترسلي فريقاً لينقلني.‬
‫تعرفُ أنه ليست لدي السلطة لأفعل ذلك.‬
‫سأكون على الحدود بالضبط.‬
‫قرية مهجورة شرق‬ ‫مزرعة ”فان برونت“ اسمها ”أوهورو“.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنك أن تثق بها؟‬
‫لستُ مضطراً لذلك.‬
‫إذا كانت المؤامرة تأتي من القاعدة‬
‫فلن تحضر قوة مصرح بها‬ ‫من ”الأمم المتحدة“.‬
‫سيكون ”ماسيلو“، سيأتي ليقتلني.‬
‫أيها العقيد، لقد وجدته.‬
‫”أوهورو“، بلدة على حدود ”زمبالا“‬ ‫على حدود ”الكونغو“. الساعة 1300 اليوم.‬
‫لا أستطيع المجازفة‬ ‫بالمزيد من الرجال تحت قيادتي.‬
‫”بيكيت“ يقول أن لديه دليل‬ ‫عن الجنود الذين نصبوا الكمين لرجاله.‬
‫سنستغرق وقتاً للحصول على إذن‬
‫من يمثل الحكومة المؤقتة حالياً.‬
‫لن نحتاج إلى عملية شاملة.‬
‫يمكن أن أعيده بنفسي.‬
‫ستحتاجين إلى ضابط أمن.‬
‫أريد 4 من أفضل رجالك لمرافقتها.‬
‫ادخلوا إلى هناك واخرجوا بأقصى سرعتكم.‬
‫- أمرك أيها العقيد.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫سأنقل الأولاد عبر الحدود،‬ ‫ثم سأعود لمساعدتك.‬
‫ليست معركتك يا صديقي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- خارج ”الكونغو“.‬
‫”زامبيا“. ربما ”ناميبيا“.‬
‫الصيد جيد هناك.‬ ‫على الأقل سيكونون آمنين.‬
‫شكراً.‬
‫الموقف سيصبح خطراً.‬
‫أنا مستعد.‬
‫”ماسيلو“.‬
‫انطلق.‬
‫لن يأتي وحده.‬
‫سيكون عليك أن تبدأ الهجوم الأساسي‬ ‫من بيت إلى بيت. اختر مواقعك.‬
‫هل الاتصال يعمل؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- جيد.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫خذ. هذا مسدس ”جريزلي مارك 1“‬ ‫من ”إل أي آر“.‬
‫لم أكن أعرف أن لدينا سلاح مدفعية.‬
‫تذكار صغير أعطاني إياه أبوك.‬
‫في حالة أصبح القتال قريباً وشخصياً.‬ ‫بالإضافة إلى أنه كان يزعجني.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫إذن دع السلاح يتحدث.‬
‫أين ستكون؟‬
‫سأصعد إلى الأعلى.‬
‫- المخبأ العالي ليس محبذاً.‬ ‫- من علمك ذلك؟‬
‫نفس الشخص الذي علمك.‬
‫أنت محق.‬ ‫هذه المرة، نحن مَن ننصب الكمين.‬
‫ما زلت لا أفهم لمَ تتورط في ذلك.‬
‫أخبرتك. ”دربت ماسيلو“.‬ ‫لم أدربه ليقتل الأميركيين.‬
‫ماذا بعد عودتك لـ”بيندلتون“؟‬
‫سيستجوبونك حول هذا.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫نحن لن ننجُ من هذا.‬
‫منظر رائع.‬
‫مكشوف تماماً.‬
‫”هناك عربة قادمة. كن يقظاً.“‬
‫انتظر بالعربة أيها النقيب ”نغوبا“،‬ ‫حتى أتصل به.‬
‫أمركِ أيتها الملازم.‬
‫”بيكيت“؟‬
‫”بيكيت“!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لإعادتك. أأنت مجنون؟‬
‫”بيكيت“؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- عمن تبحث تلك الشابة؟‬
‫- عني.‬ ‫- ‏”للأسف‏.“‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من المفترض أن يكون كميناً‬ ‫لكن لم يكن مخطط أن تكوني هنا.‬
‫كمين؟ أخبرني بالضبط ماذا يجري هنا.‬
‫”لدينا رفقة.“‬
‫- متمردون؟‬ ‫- ‏”لا.“‬
‫”تمويه (الأمم المتحدة)، قبعات حمراء صغيرة.‬ ‫أشك في أنهم شرعيون.‬
‫على أي حال‬ ‫إنهم يتمركزون في محيطك.“‬
‫- جلبت جنوداً من القاعدة.‬ ‫- لإعادتي؟‬
‫إنهم هم.‬
‫إنها مجموعة قتل.‬
‫لم يأتوا معي.‬
‫لماذا يطلقون النار علينا؟‬
‫إنهم ليسوا هنا ليعيدونني.‬ ‫بل ليقتلونا معاً.‬
‫”بيكيت“! سلم نفسك.‬
‫- ليس أمامنا خيار.‬ ‫- سأوضح لكِ لاحقاً، إذا عشنا.‬
‫”بيكيت“؟‬ ‫لقد أحسنت تدريبنا، أليس كذلك؟‬
‫لا! ما زالوا يتوافدون!‬
‫إنني أراك.‬
‫- ”قتيلان بطلقة واحدة.“‬ ‫- سمعت عن ذلك، صحيح؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫أيتها الملازم. ”إلين“. نحن مستعدون للتحرك.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫”هناك نصف دزينة قبحاء‬ ‫خارج الباب أيها الكبير.“‬
‫سأجتذب نيرانهم.‬ ‫وعندها تذهبين مباشرة من هناك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- ‏”بل دزينة كاملة. دزينة كبيرة.“‬
‫كوني حذرة.‬
‫أراك في القاعدة.‬
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي!‬
‫- ”هل تطارد (نغوبا)؟“‬ ‫- نعم.‬
‫”إنني أحمي ظهرك يا فتى.“‬
‫أنا لا أحاربك.‬
‫استدرجتنا إلى الكمين.‬
‫أنا جندي. كنت أتبع الأوامر.‬
‫أين هو؟ ”ماسيلو“!‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- من وراء هذا؟‬
‫- سيقتلني.‬ ‫- أنا سأقتلك! من؟‬
‫ليس لدي برهان.‬
‫”جاغر“؟‬
‫- العقيد ”جاغر“؟‬ ‫- كان يستعمل ”فان برونت“‬
‫لإرسال الأسلحة الأميركية للمتمردين.‬
‫كنت تعرف هذا؟ لماذا لم تبلغ عنه؟‬
‫من كان ليصدقني؟ أنت؟‬
‫هل كنت ستصدقني؟‬
‫- لقد قتل رجالي.‬ ‫- رجالك ورجالي!‬
‫ونحن سنلحق بهم.‬
‫”ميلر“؟‬
‫”(ميلر)؟“‬
‫”(ميلر)، هل تسمعني؟“‬
‫مدربي العجوز ضاعت منه الكلمات،‬ ‫أيها الطفل ”بيكيت“.‬
‫- ”ماسيلو“.‬ ‫- هذا يوفر علينا التعارف.‬
‫”آخر مرة اجتمعنا، أخطأتك.‬
‫وسأصحح ذلك الخطأ.“‬
‫”أما زلت معي، أيها الطفل (بيكيت)؟“‬
‫”ليس جيداً بما يكفي يا (بيكيت).“‬
‫ابن ”توماس بيكيت“ العظيم.‬
‫البراعة فوتت جيلاً، صحيح؟‬
‫”لم يكن أبوك ليخطئ.‬
‫لنرَ كيف ستتصرف في الرؤية الليلية.“‬
‫لماذا تطيل الأمر؟‬
‫هذا لم يكن قريباً حتى.‬
‫بدلت التلسكوب، شكراً لك.‬
‫لن أخطئ المرة القادمة.‬
‫”لحقت بالملازم (أبراموفيتز) بمنتصف النهار.‬
‫كان (ميلر) قد اختفى.‬
‫استغرقنا معظم اليوم التالي‬ ‫للعودة إلى القاعدة‬
‫حيث اتصلت بالقنصلية الأميركية‬ ‫التي رتبت إعادتي إلى هنا.“‬
‫في استجوابك، قلت إنك كنت تعتقد‬ ‫أن ضابطاً ائتلافياً‬
‫- كان يتآمر مع المتمردين.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرفت على ذلك الضابط؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرقيب ”بيكيت“،‬ ‫هل لديك أي دليل لتأييد اتهامك؟‬
‫لا.‬
‫أخشى أنه من دون مزيد من الإثباتات،‬
‫ليس أمامي خيار آخر‬ ‫سوى استكمال المحاكمة العسكرية.‬
‫ماذا عن رجالنا الذين يكمنون‬ ‫في قبر مجهول في ”أفريقيا“؟‬
‫ماذا ستفعلون بهذا الشأن؟‬
‫لا يمكن للجيش الأميركي‬ ‫أن يفعل شيئاً بشكل رسمي.‬
‫لدينا تعليمات نتبعها وقوانين نلتزم بها.‬
‫وبالطبع، هذا لا ينطبق عليك.‬
‫”بيتر“؟ ”هانز“؟‬
‫أعتقد أنها مكسورة.‬
‫ضابط أمنك لن يأتي أيها العقيد.‬
‫هل قتلتهم؟‬
‫أنا لا أقتل عشوائياً. لستُ مثلك.‬
‫لا بد أنك بارع.‬
‫نجوت من ”الإيطالي“.‬
‫- مرتين.‬ ‫- كان بارعاً.‬
‫لكنني كنت أفضل.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور، صحيح؟‬
‫- أنت هنا لتقتلني؟‬ ‫- لقد تسببتَ بقتل رجالي.‬
‫- ”نغوبا“ أخبرك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد مات.‬
‫أتعتقد أنه كان سيشهد؟‬
‫أنت في هذه الصورة.‬ ‫”فان برونت“ كانت لديه نفس الصورة في بيته.‬
‫كنتما صديقين، أليس كذلك؟‬
‫لقد ساعدك لتبيع الأسلحة إلى أعدائنا.‬
‫بعنا الأسلحة إلى كلا الجانبين.‬ ‫الحكومة الكونغولية والمتمردين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم نكن نعرف من كان سيربح.‬
‫نحتاج إلى علاقات مع من سيدير البلاد.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هكذا كنا نفعل منذ مئات السنين أيها الرقيب.‬
‫- إنها تسمى سياسة.‬ ‫- ولمَ قتلت ”فان برونت“؟‬
‫أتريدني أن أكون صادقا؟‬ ‫لأنه كان يعرف الكثير.‬
‫كان الصلة الوحيدة التي تربط‬ ‫بيننا وبين المتمردين.‬
‫- ورجالي؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫إذا كانت خسارتك الشخصية‬ ‫أكثر أهمية لك من الصورة الأكبر للحرب.‬
‫لكن يجب أن تعرف،‬
‫يبدو أن المتمردين‬ ‫سيشكلون الحكومة المؤقتة الجديدة،‬
‫وبسبب سياساتنا هنا،‬ ‫لن يكونوا معادين للعمل معنا.‬
‫- أيفترض بهذا أن يجعل الأمور تستحق ذلك؟‬ ‫- أنا لم أتسبب بالوضع.‬
‫لكن الفضيحة لن تساعدنا على ربح حرب عالمية.‬
‫لقد اندمجت في اللعبة لفترة طويلة‬ ‫ونسيت ما نكافح من أجله.‬
‫أتعرف من كان أبي؟‬
‫كان جنديا حقيقياً،‬ ‫ورجلاً شرف بلاده بخدمته،‬
‫وقام بواجبه حتى عندما غدر به‬ ‫الجبناء والسياسيون أمثالك.‬
‫حسناً، اقتلني إذن.‬
‫أتعتقد أن هذا سيغير شيئاً؟‬
‫طالما هناك حرب،‬
‫سيكون هناك احتياج لأشياء‬ ‫معظم الناس ليست لديهم الشجاعة للقيام بها.‬
‫- هل سجلتم كل ذلك؟‬ ‫- حتى الجزء المنافق.‬
‫أيها العقيد ”جاغر“،‬
‫بموجب قانون الأمم المتحدة العسكري‬ ‫للعدالة الجنائية، أنت موقوف.‬
‫”براندون بيكيت“؟‬
‫أنا الرائد ”إد غول“، قائد العمليات الخاصة.‬
‫لم أعد جندي بحرية أيها الرائد.‬
‫أعرف. لهذا نريد التحدث إليك.‬
‫لدينا عمل لك يا بني.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com