ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫الآن، هذا زئير يا "بوغ".‬
‫الآن اصعد. سنتأخر.‬
‫لا أنكر. صوت الفتاة جميل.‬
‫ولكن أيمكنها فعل هذا؟‬
‫أيمكنك فعل هذا؟ هات ما عندك.‬
‫افعلي هذا، انظري لهذا.‬
‫"أنا أرتدي‬
‫بيجاما من الفرو‬
‫وأركب..."‬
‫"لا تطعموا الدببة"‬
‫ها هي قادمة.‬
‫"بطاطا ساخنة‬
‫إنها تدغدغني‬
‫ارفع صوتك‬
‫لا أسمعك‬
‫هنا على قمة الجبل‬
‫أعيش حياة برية‬
‫لدي ما أخبرك به‬
‫أعيش حياة برية‬
‫أنا أصارع"‬
‫"أسلحة وهدايا"‬
‫"مع ضميرك‬
‫أنت تصارع‬
‫مع شريكك‬
‫جالساً على حافة النافذة‬
‫ولكنه يقضي وقته خلف أبواب مغلقة"‬
‫مرحباً يا "غوردي".‬
‫"انظر للسيد رجل الأعمال"‬
‫صباح الخير يا "بيث".‬
‫"لقد جلب حياة برية"‬
‫"موسم الصيد‬ ‫3 أيام"‬
‫"وأعرف أنك تحبها بهذه الطريقة‬
‫أن تعيش الحياة البرية..."‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في معرض "تيمبرلاين" للحياة البرية.‬
‫أنا الحارسة "بيث".‬
‫صفقوا من فضلكم لـ"بوغ".‬
‫شاهدوا الدب الأشهب العظيم.‬
‫"يمكنكم أن تقولوا إني مغرم‬
‫يمكنكم أن تقولوا إني مجنون‬
‫ولكن لا أحد يفهمني‬
‫مثل حبيبتي (لورين)"‬
‫يبدو أنك ستنتقل من مشواة إلى مشواة.‬
‫لقد أدهشناهم، صحيح يا "بوغ"؟‬
‫كانوا يأكلون من كفوفنا.‬
‫كفي أنا، أنت تملك مخالب.‬
‫يأكلون من مخلبيك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا سيدخل في العرض.‬
‫"شو".‬
‫هذا الرجل يثير حنقي.‬
‫انتظر هنا يا "بوغ".‬
‫- قيده يا "غوردي".‬ ‫- وصلت الفتاة الكشافة.‬
‫لقد فعلها مجدداً.‬
‫"شو"، موسم الصيد لن يبدأ قبل 3 أيام.‬
‫لماذا وضعت ذلك الغزال على مقدمة سيارتك؟‬
‫ماذا؟ لم يكن ذنبي.‬
‫لقد صدم مقدمة شاحنتي مباشرة.‬
‫أين، على الطريق السريعة؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أين هي تلك الفتاة؟‬
‫هذا بشع.‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫ماذا يجري؟ أين أنا؟‬
‫شاهدت ضوءاً ساطعاً...‬ ‫شاهدت ضوءين ساطعين...‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن برؤية كيف أن شاحنة "شو"...‬
‫ما هو "شو"؟‬
‫الصياد الأسوأ في المدينة.‬
‫صياد؟‬
‫هل نال منك أيضاً؟‬
‫لا تراني مقيداً، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫- هذه سيارتي.‬ ‫- سيارتك؟‬
‫نعم، هذه مدينتي، مفهوم؟‬
‫هؤلاء جماعتي. أنا أقيم هنا.‬
‫لا أحد سيصيد هذا الدب.‬
‫حقاً؟ إذن فكني.‬
‫أرجوك؟ انظر، لا أحد يرى.‬
‫- لن أستطيع فعلها.‬ ‫- ما الذي سأفعله؟‬
‫لا أريد أن أُعلق على الجدار!‬
‫اهدأ. هذا لن يحدث.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس بهذه القرون.‬
‫ليست لدي مشكلة مع...‬
‫إنها...‬
‫أنا وحيد القرن.‬
‫لا تنظر لي.‬
‫أنا قبيح. أنا وحش.‬
‫يا عاشقة الأشجار.‬
‫- أيها الأبله.‬ ‫- أيتها النباتية.‬
‫حسناً. توقفا أنتما الاثنان.‬
‫اسمعي أيتها الفتاة الكشافة،‬ ‫إنها حيوانات غبية.‬
‫أنا أحترم نظام الطبيعة،‬
‫الإنسان في القمة، الحيوانات في القاع.‬
‫ولكن دبك... دبك مميز.‬
‫ينتمي إلى مكان في الوسط.‬
‫بين شريحتين من الذرة مغموس بالصلصة.‬
‫أنت إنسان معتوه جداً يا "شو".‬
‫احجزي لي صندوق نعناع رقيق،‬ ‫هلا فعلت يا عزيزتي؟‬
‫القرد المسلح ذو الـ6 أصابع.‬
‫هيا يا "بوغ"، لنبتعد من هنا.‬
‫هيا، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك. فك وثاقي.‬
‫هيا أرجوك.‬
‫اذهب الآن.‬
‫عد أدراجك إلى الغابة يا صديقي الصغير.‬
‫أيها المسخ الصغير ذو القرن الواحد.‬
‫صديقي؟‬
‫وصفني بـ"صديق".‬
‫صيدي.‬
‫شاحنتي. أيها اللعين...‬
‫"شو"، ممنوع إطلاق النار في المدينة.‬
‫ولكن يا "غوردي"...‬
‫ذلك الدب قام بفك قيد صيدي.‬
‫ألم تر هذا؟‬
‫كل ما أراه هو ضوء أمامي مكسور.‬
‫"شو"، كنت تعيش في الغابة لمدة طويلة.‬
‫لا يمكنهم أن يقولوا لي ماذا رأيت،‬ ‫لأنني أنا وحدي أعرف ماذا رأيت.‬
‫عجلة...‬
‫الـ...‬
‫حظ!‬
‫يجب أن يأتي المبلغ الكبير. هيا.‬
‫- حسناً يا صاح، وقت النوم.‬ ‫- 500...‬
‫- لا يوجد "آر"...‬ ‫- "بوغ".‬
‫ينتظرك السيد "دينكلمان".‬
‫طابت ليلتك أيها الكبير.‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫لا. لا مزيد من الحلوى لك.‬
‫لا، توقف.‬
‫ليس الوجه. لا، ليس الحواجب أيضاً.‬
‫لا، هذا لن يفلح هذه المرة. توقف.‬
‫أنا جادة يا "بوغ".‬
‫هذا ظريف ولكن...‬
‫حسناً.‬
‫"إن خرجت إلى الغابة اليوم‬
‫فتنتظرك مفاجأة كبيرة‬
‫إن خرجت إلى الغابة اليوم‬
‫فيُستحسن أن تخرج متنكراً‬
‫لأن كل الدببة‬
‫ستجتمع هناك معاً لأن‬
‫اليوم هو اليوم الموعود‬
‫الدببة المحشية تقوم‬
‫بنزهتها"‬
‫طابت ليلتك يا "بوغ".‬
‫من هناك؟‬
‫أحذرك. لدي 10 مخالب،‬
‫ولا أخشى استخدامها.‬
‫يا صاحبي. هذا أنا، "إليوت".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنت ساعدتني وأنا أرد لك المعروف.‬
‫سأخرجك من هنا. لنذهب. لنقوم بهذا.‬
‫- مهلك.‬ ‫- هيا!‬
‫لنهرب قبل أن تقوم المديرة بجولتها.‬
‫كلا أيها الأبله. فهمت الموضوع بشكل خاطئ.‬
‫هذا منزلي.‬
‫جميل.‬
‫الآن اخرج من تلك النافذة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعد عن هذا.‬
‫طري جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫هذا المكان كبير كفاية لاثنين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫جميل. هل يبدو هذا طبيعياً؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫من هو هذا الصغير؟‬
‫- "دينكلمان".‬ ‫- "دينكلمان".‬
‫هل "دينكلمان" دميتك؟‬
‫لا أكترث بهذا الشيء القديم.‬
‫فهمت. أنت مثل حيوان أليف.‬
‫لست حيوان أحد.‬
‫صحيح.‬
‫أفعل ما أشاء حين أشاء،‬
‫وآتي وأذهب كما أشاء.‬
‫إذن لنذهب.‬
‫إلى الخارج؟‬
‫ولماذا أرغب بالخروج‬ ‫حين أملك كل ما أحتاج إليه...‬
‫ما هذا؟‬
‫أسميها "وو هوز"، مثل،‬
‫"وو هو"!‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫أعرف مكاناً يوجد فيه الكثير منها،‬
‫ولكن عليك الذهاب إلى...‬
‫الخارج.‬
‫الداخل.‬
‫الخارج.‬
‫الداخل.‬
‫- الخارج.‬ ‫- توقف. الأنف السخيف.‬
‫الداخل، الخارج...‬
‫"وو هو"!‬
‫"بانيمارت"‬
‫حسناً، حصلت على تلك الـ"وو هو"‬ ‫من واحدة من تلك الحاويات.‬
‫أحضرتها من القمامة؟‬
‫وأنا وضعتها في فمي.‬
‫يا صاح، أنت تخيفني بحركة أنفك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنها قرية "وو هو" كاملة.‬
‫جميل.‬
‫إنه مغلق.‬
‫ربما نعود غداً.‬
‫"إليوت"، انظر لما...‬
‫فعلته.‬
‫سوف توقعنا بالمتاعب.‬
‫لوح الـ"وو هو".‬
‫إنها حبيبتي. ناعمة ودسمة.‬
‫من المؤسف أنني يجب ألا أفعل. ولكني سأفعل.‬
‫"سلوشي"‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أجرب.‬
‫"بوغ"؟‬
‫مرحباً يا "أحمق".‬
‫اسمي "إليوت".‬
‫"لم أقصد أن أؤذي أحداً‬
‫أردت فقد أن أستمتع قليلاً‬
‫أضحك ولا أعرف‬
‫ربما لن أشعر بالوحدة‬
‫أريد أن أفقد السيطرة‬
‫أريد أن أفقد السيطرة"‬
‫أتيت بسلام.‬
‫"أفقد السيطرة‬
‫أريد أن أفقد السيطرة"‬
‫أنا أخزن المؤن.‬
‫"بيبيروني"!‬
‫- حسناً، نعم، ها هي.‬ ‫- "بوغ".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "بوغ"! انتهت الحفلة. لننطلق!‬
‫حسناً. نعم، ها هي.‬
‫قف مكانك.‬
‫شاهدوا،‬
‫الدب الأشهب العظيم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"إن خرجت إلى الغابة اليوم‬
‫فستكون هناك بطاطا مقلية"‬
‫نعم، والزرافات،‬
‫طعمها مثل الفيلة تماماً.‬
‫هذا سيئ.‬
‫يا "غوردي".‬
‫تراجع بسرعة، قبل أن تراني.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا سيد.‬
‫تعرف ما يسببه السكر لك يا "بوغ".‬
‫إلى النوم فوراً، الآن!‬
‫آسفة جداً.‬
‫الأمر ذنبي. هذا لن يحدث ثانية.‬
‫ماذا لو آذى أحدهم؟‬
‫"غوردي"، أرجوك. نتحدث عن "بوغ" هنا.‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫طلبت منك ألا تنتظر.‬
‫أعرف. سأعيده إلى الغابة.‬
‫حان الوقت لإعادته لمكانه الطبيعي.‬
‫لا. هو ليس مستعداً للعودة بعد.‬
‫أعني، هذا ليس ذنبي.‬
‫حاولت تعليمه الأساسيات.‬
‫أخذته إلى الصيد، ولكنه لم يرغب أن يتبلل.‬
‫"غوردي"، أرجوك...‬
‫لا!‬
‫"بوغ" آسف.‬
‫"بيث"، أنت لست أمه.‬
‫أنا لا أعامله كأم.‬
‫معذرة.‬
‫اذهب للنوم يا "بوغ"!‬
‫صيف آخر.‬
‫هذا كل ما أطلبه، صيف واحد.‬
‫عظيم، أترى؟ يمكنني التصرف بعقلانية. شكراً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫كلما انتظرت أكثر،‬
‫أصبح الأمر أصعب بالنسبة له للتأقلم.‬
‫أنا واثقة أنه...‬
‫على الأقل أعتقد...‬
‫وكلما أصبح الأمر أصعب بالنسبة لك‬ ‫لكي تتركيه يذهب.‬
‫طابت ليلتك يا "بيث".‬
‫ما الذي سأفعله بك؟‬
‫هذا ليس خال من الكافيين.‬
‫تعرف ما يسببه الكافيين لي يا "بوب".‬
‫سوف أصبح كثيرة الكلام‬
‫وأزعجك طيلة الطريق.‬
‫سيد "ويني"، تعال.‬
‫تعال يا سيد "ويني".‬
‫ساخن.‬
‫هذا مريع ولكن رائع في الوقت ذاته.‬
‫إنها الحرية في فنجان!‬
‫"دينغ دانغ"! خارج السيطرة.‬
‫أتعرف، سمعت أن "بوغ" خرج ليلة البارحة،‬
‫وقد دمر المكان تماماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا ما حدث.‬
‫هناك شيء خاطئ يجري هنا.‬
‫أنت؟ إنه يمشي...‬
‫كرجل.‬
‫قف مكانك،‬ ‫يا شارب القهوة بالحليب ذو الساقين.‬
‫انتبه!‬
‫ليس مجدداً.‬
‫سيجعلكم "بوغ" تأكلون من مخلبه.‬
‫فهمتموها، مخلب؟‬
‫لأنه دب؟‬
‫بأي حال...‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، اهدأ يا "بوغ". يمكنك فعلها.‬
‫- ماذا...‬ ‫- يجب أن أختبئ.‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج من هنا.‬
‫إنه خلفي.‬
‫عرفت ذلك. ذلك الدب أفسد صيدي.‬
‫خبئني.‬
‫حسناً، لقد رحل. الآن اخرج.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫شاهدوا، الدب الأشهب العظيم,‬
‫زئير؟‬
‫كم هذا ظريف، إنه حمار.‬
‫سببت لي ما يكفي من المشاكل.‬
‫مهلاً... أنت أنقذت حياتي.‬
‫هذا يعني أنك مسؤول عني.‬
‫ماذا؟ توقف عن العبث بحياتي.‬
‫كنت بحاجة لأن تخرج. يجب أن تشكرني.‬
‫- أشكرك؟‬ ‫- على الرحب والسعة يا صاح.‬
‫توقف عن مناداتي بهذا. الآن اخرج.‬
‫يجب أن أختبئ.‬
‫"بوغ"؟‬
‫كلا، لن تفعل. سترحل الآن.‬
‫- اخرج من المعطف.‬ ‫- لا.‬
‫- اخلعه.‬ ‫- لا!‬
‫- اخلع المعطف.‬ ‫- لا تعني لا.‬
‫- إنه يأكل الحمار.‬ ‫- سيأكلنا كلنا.‬
‫تعرف أنه ما زال في الخارج.‬
‫يأكلكم؟ هو لن...‬
‫"بوغ"، ماذا تفعل؟‬
‫اترك ذلك الحيوان في الحال.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫لا، سأبقى.‬
‫ولكن عرضي.‬
‫اجلس يا "بوغ". سوف يتم استبعادك.‬
‫هل سمعتني؟ لقد غضبت بشدة.‬
‫ذلك الرجل يريد قتلي.‬
‫لا، انتظر!‬
‫لقد انكسر حافري.‬
‫انكسر... سوف أقتلك.‬
‫إنه غير مؤذ. حقيقة.‬
‫ابقوا هادئين!‬
‫ابتعدوا عن طريقي. تحركوا.‬
‫انتهى العرض‬ ‫يا مسخ الطبيعة ذا الأربع سيقان.‬
‫ممتاز.‬
‫"شو"! ارم سلاحك.‬
‫أنت تفسد عرضي.‬
‫على رسلك الآن. اتركهما يصطفان.‬
‫رأسان، رصاصة واحدة.‬
‫بسكويتة حليب الزبدة.‬
‫"شو"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫"شو"؟‬
‫"غوردي"، أنا...‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير هذا...‬
‫حان الوقت يا "بيث".‬
‫ماذا عن موسم الصيد؟‬
‫خذيه إلى أعلى الشلالات. سيكون بأمان هناك.‬
‫"اليوم الجيد‬
‫لا داعي لأن يكون يوم الجمعة‬
‫لا داعي لأن يكون يوم عيد ميلادك‬
‫فاليوم الذي يليه لن تنجو‬
‫غن مع الأغنية‬
‫احتفظ بحياتي‬
‫اليوم الجيد‬
‫هو أي يوم تكون فيه على قيد الحياة‬
‫اليوم السيئ يأتي بين حين وآخر‬
‫جسدك يقول‬
‫1400 شهاباً‬
‫وفي كل مرة‬
‫اليوم السيئ يأتي أحياناً‬
‫في حياة جسدك‬
‫وداعاً"‬
‫سوف تكون...‬
‫سوف تكون على ما يرام.‬
‫سوف أشتاق لك أيها الكبير.‬
‫"تمسك بحياتي‬
‫لمرة أخيرة‬
‫اليوم الجيد‬
‫هو أي يوم تكون فيه على قيد الحياة"‬
‫جميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين البيت؟‬
‫لقد اختفى!‬
‫سرقه أحدهم.‬
‫أيمكنك أن تخفض صوتك؟‬
‫أحاول النوم هنا.‬
‫أنت.‬
‫لا، لم أفعلها.‬
‫ألق نظرة جيدة يا "إليوت".‬
‫ماذا ترى يا "إليوت"؟‬ ‫هناك شيء مفقود يا "إليوت".‬
‫ما هو يا "إليوت"؟ ما هو؟‬
‫انتظر، لا تقل لي...‬
‫"تيمبرلاين" مفقودة!‬
‫كنت سأقولها.‬
‫مرأبي مفقود.‬
‫الإفطار والغداء والعشاء مفقودون.‬
‫حياتي مفقودة.‬
‫وهذا كله ذنبك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫قلت في نفسي، "ربما"،‬
‫ولكن ثم قلت...، وثم...‬
‫هذا لا يحدث. هذه غلطة من نوع ما.‬
‫فكر يا "بوغ". هي غاضبة،‬ ‫ولكن يمكنك إصلاح الأمر.‬
‫حسناً، سأعود، وسأعرض لها الوجه.‬
‫الوجه.‬
‫يجب أن أعود قبل أن تنسى الوجه.‬
‫هذا سيصلح كل شيء. نعم.‬
‫نعم. الوجه.‬
‫"بوغ"!‬
‫لا يمكنك أن تتجول هنا.‬
‫لا تعرف أين أنت ذاهب يا "بوغ".‬
‫سأعود إلى البيت.‬
‫انتظر.‬
‫"بوغ"...‬
‫أعرف أين تقع "تيمبرلاين". يمكنني إعادتك.‬
‫شكراً، ولكن لا، شكراً لك.‬
‫اصمتي.‬
‫لا بد أن "تيمبرلاين" في مكان ما هنا.‬
‫هذا كان سريعاً.‬
‫الآن لنر.‬
‫إلى اليمين مرتب، إلى اليسار فوضوي.‬
‫"بوغ"، هل هذا أنت؟‬
‫"بوغ".‬
‫حسناً، يجب أن أتعرف على الأرض.‬
‫بطريقة ما...‬
‫لو صعدت كفاية...‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل أضعت طريقك إلى مدرسة الأحد يا صاح؟‬
‫هذه أرض "مكسكويزي".‬
‫لا أحد يعبث مع "مكسكويزي".‬
‫لأن هذا أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا لمست إبرة في هذه الشجرة‬
‫فسوف تندم.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت وأي جيش؟‬
‫ذاك الجيش.‬
‫لا تعبث مع قبيلة "فاريتيل".‬
‫المدافعون عن الخير، فرسان الحق.‬
‫حراس الصنوبر.‬
‫احتفظ بشجرتك. سأجد واحدة أخرى.‬
‫انظروا! لديه توأم مسخ ينمو من ظهره.‬
‫هذه ستفي بالغرض.‬
‫هذا تحذير، مفهوم؟‬
‫إذا جربت ثانية،‬ ‫سوف أركل مؤخرتك البنية ذات الفراء.‬
‫ماذا؟ هذه شجرة مختلفة.‬
‫كلها أشجاري.‬
‫أقترح أن تعود‬
‫من حيث أتيت.‬
‫هذا ما أحاول فعله.‬
‫فدلني على الطريق إلى المدينة،‬ ‫وسأبتعد من هنا.‬
‫طفح الكيل! أنتم تطلبون العقاب.‬
‫مستعدون!‬
‫نار!‬
‫"بوغ"، انظر.‬
‫لا يدان.‬
‫ولكني أعتقد أني أصبت بضربة شمس.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حسناً، من أين المدينة؟‬
‫أو قد نسمي هذه "ضربة ظهر".‬
‫اسمع، أعطني الاتجاهات.‬
‫أحتاج للعودة.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫أين "تيمبرلاين"؟‬
‫حسناً.‬
‫كانت حياتك جيدة في "تيمبرلاين"، صحيح؟‬
‫القهوة، ألواح "وو هو"، الأمان.‬
‫- وإذن؟‬ ‫- ولكن كان هناك شيء مفقود.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. أنا.‬
‫وأنا أريد الاشتراك يا "بوغ"‬
‫سآخذك إلى المدينة،‬ ‫لكن حين نصل إلى هناك، سنصبح شركاء.‬
‫اتفقنا يا شريك؟‬
‫ماذا؟ شريك؟‬
‫لا.‬
‫هذا لن يحدث مطلقاً.‬
‫أليس لديك قطيع لتعود إليه؟‬
‫ماذا... قطيعي؟ لقد... قطيعي سيتفهم.‬
‫هؤلاء... إنهم أصحابي.‬
‫يريدون ما هو أفضل لي.‬
‫انس الأمر.‬
‫حسناً. حري بك أن تبدأ رحلتك.‬
‫فموسم الصيد سيبدأ بعد بضعة أيام.‬
‫ربما يوصلك أحد الصيادين‬
‫على الغطاء الأمامي لشاحنته.‬
‫الصيادون. تباً.‬
‫حسناً.‬
‫هل اتفقنا إذن؟ حسناً، دعني أسمعك تقولها.‬
‫شركاء؟‬
‫أنت مقرف.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫- آسف، لم أسمعك.‬ ‫- لقد قلت، أعتقد...‬
‫يمكننا أن نصبح شركاء.‬
‫شركاء؟‬
‫شركاء.‬
‫حسناً، من هنا! تحرك وإلا ستخسر.‬
‫كنت أفكر،‬
‫يجب أن يكون لدينا‬ ‫مصافحة سرية وألقاب وما إلى ذلك.‬
‫ولكن ألقاب رائعة.‬ ‫مثل أن أناديك بـ"بوغستر"،‬
‫ويمكنك أن تناديني "السيد (إي) المذهل".‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لقد ابتكرت هذا بنفسي. اختلقته.‬
‫هذا سيكون رائعاً. أنا وأنت فقط.‬
‫من هي السيدة‬ ‫التي كانت ترتدي السروال القصير؟‬
‫آمل أني لم أتأخر كثيراً.‬
‫كانوا هنا طيلة الليل.‬
‫دب وغزال، يعملان معاً.‬
‫إلى أي مدى تصل هذه المؤامرة؟‬
‫ما الحيوانات الأخرى المتورطة؟‬ ‫ليبارك الله "أمريكا"!‬
‫آمل أن النسر الأصلع لم ينقلب علينا.‬
‫لا.‬
‫ربما يكونون محقين.‬
‫ربما... ربما أصبح "شو" العجوز مجنوناً.‬
‫نعم، ربما.‬
‫أليس المكان هادئ هنا يا "بوب"؟‬
‫أنت محق يا "بوب".‬
‫دعنا لا نفسد جمال اللحظة بالدردشة العاطلة.‬
‫بعض الناس يمكنهم الاستمرار بالثرثرة‬ ‫حتى تعود الأبقار إلى ديارها.‬
‫ما الذي يعنيه هذا يا "بوب"؟‬ ‫"حتى تعود الأبقار إلى ديارها"؟‬
‫أين كانت الأبقار؟‬
‫حسناً، "دليل الغابة للمبتدئين".‬
‫هذه الأشياء التي تشبه‬ ‫العصي الخشبية تسمى شجراً.‬
‫الصخور الكبيرة تسمى جبالاً،‬ ‫والصخور الصغيرة هي أطفالها.‬
‫الارتفاع.‬
‫ذراع قوية. هيا.‬
‫"إليوت"!‬
‫"بوغستر"...‬
‫كم مرة علي قولها؟‬
‫أنا "السيد (إي) المذهل".‬
‫"إليوت"، أرجوك.‬
‫إن لم تستخدم اللقب،‬
‫فكيف لي أن أعرف أنك أنت حقاً من يكلمني؟‬
‫نعم، حسناً، فهمتك.‬
‫ببطء وهدوء.‬
‫انزعها بسرعة، مثل ضمادة.‬
‫اثبت مكانك، اتفقنا؟‬
‫كن هادئاً. هذا قد يلسع قليلاً.‬
‫انته من الأمر.‬
‫ربما عليك أن تغطي أذنيك.‬
‫أغطي ماذا...‬
‫حسناً، فلنعد إلى الغابة يا صاحبي الصغير.‬
‫صاحبي.‬
‫حسناً يا سيدات، هذا السد لن يبني نفسه!‬
‫ارفعوا ذاك العمود. أرجحوا الصنوبر إلى هنا.‬
‫هيا تحركوا!‬
‫أنت يا "أوتول"!‬
‫نعم يا رئيس؟‬
‫أريدك أن تثبت شجر الأرز‬
‫بشكل مائل من الطرف الشمالي، فهمتني؟‬
‫ضع غصناً في الحفرة.‬
‫مبتدئ.‬
‫استراحة 5 دقائق للغداء.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫خشب. ماذا لديك؟‬
‫خشب.‬
‫هل تريد المقايضة؟‬
‫يا جماعة، انظروا لهذا.‬
‫أكبر آكلي اللحوم في "أمريكا الشمالية".‬
‫الدب الأشهب العظيم.‬
‫وهو راقص جيد.‬
‫سوف نظهر في عرض.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫هذا قرني السليم.‬
‫اسمع أيها الغبي. نحن لسنا "نحن"! فقط أنا.‬
‫ونحن لن نقوم بأي عرض.‬
‫- مغرور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفهم ما الذي يجري هنا.‬
‫أنت نزق لأنك جائع.‬
‫أنا... أنت...‬
‫أعتقد نعم.‬
‫أنا أتضور جوعاً!‬
‫- جرب هذه.‬ ‫- لا يمكنني أكل هذا.‬
‫صعب الإرضاء. ماذا تأكل الدببة؟‬
‫السمك. الدببة تأكل السمك.‬
‫حسناً أيها السمك، استسلموا أمام "بوغ"!‬
‫"أخرج ماشياً‬
‫بعد منتصف الليل‬
‫أبحث عن (بوغ)"‬
‫يا "سيد (إي) المذهل".‬
‫نعم يا "بوغستر"؟‬
‫يجب أن أقضي حاجتي.‬
‫اقض حاجتك.‬
‫لا، أحتاج لتواليت.‬
‫تعرفه، "خزان التفكير".‬
‫"حجرة السجلات"،‬
‫"(جون) في المنطقة"، "المكتب البيضاوي".‬
‫- هذه الأشياء غير موجودة هنا.‬ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫تعرف...‬
‫لا أذكر. ولكن اسمع،‬
‫لا تنظر الآن...‬
‫ولكني أرى شجيرة صغيرة مكتوب عليها اسمك.‬
‫شجيرة؟ هل أنت جاد؟‬
‫هيا. هذا مثل ركوب الدراجة.‬
‫ولكنك تتغوط عليها.‬
‫أرنا وجهك الغاضب يا فتى الطبيعة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ابتعدوا من هنا.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫حسناً، استمتعتم كفاية.‬
‫لا يوجد ما تشاهدونه هنا.‬ ‫مجرد دب يقضي حاجته.‬
‫هل تصدق هؤلاء؟‬
‫انتهيت؟‬
‫أراهنك بجوزاتي أن ذلك الأبله الكبير‬ ‫لن يتمكن من فعلها.‬
‫سأقبل برهانك.‬
‫ما هي مشكلتكم أيتها الحيوانات؟‬
‫ربما بعض النخالة يا صاحبي؟‬
‫صاحبي.‬
‫ربما بعض الخصوصية.‬
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً فوق منزلي؟‬
‫هذا منزلك؟ لم أعرف...‬
‫- على الأغلب سيكون تحسيناً.‬ ‫- ما الذي قلته لي يا "روزي"؟‬
‫لا شيء. لماذا أنت حساسة؟‬
‫- "بوغستر"، ماذا جرى معك؟‬ ‫- انتبهي لكلامك،‬
‫وإلا ستوقعين نفسك بالكثير‬ ‫من المتاعب أيتها الخليلة.‬
‫أنت غيورة لأنك لا تملكين ذكراً.‬
‫لا أعرف. شجار إناث من نوع ما.‬
‫"إليوت"، ما الذي علي فعله؟‬
‫هذا سهل، عليك تحديد منطقتك.‬
‫أرهم من هو الزعيم.‬
‫حسناً يا سيدات سوف أسن القوانين.‬
‫إلا إن كن إناث الظربان.‬
‫هذا مقرف.‬
‫"جيزيل".‬
‫سخيف.‬
‫الغابة لا تصلح للدب.‬
‫البط؟ حسناً.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫نعم. تأنق.‬
‫بسرعة. يجب أن تساعدوني.‬
‫لا تكترث لـ"ديني" يا سيد.‬
‫إنه متوتر قليلاً.‬
‫لم يكن... طبيعياً،‬
‫منذ الهجرة الكبيرة.‬
‫كان هناك آلاف منا حين بدأنا "في" الكبيرة.‬
‫ثم!‬
‫- ثم حدث الأمر.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟ حدث موسم الصيد.‬
‫لم يتبق سواي أنا و"ديني".‬
‫كيف يمكنك صنع حرف "في" ببطتين فقط؟‬
‫لا يمكنك يا سيد.‬
‫إنها مأساة.‬
‫نعم، صحيح. أياً يكن.‬
‫ولكن اسمعوا هذا. أنا أبحث عن مدينة.‬
‫مفهوم؟ أيمكن لأحدكما أن يطير لفوق‬
‫- ويدلني على الطريق؟‬ ‫- نطير؟‬
‫نطير؟‬
‫اصمتوا. سيسمعونكم.‬
‫"جيزيل".‬
‫"إليوت"؟‬
‫مرحباً يا جميلة. كيف حالك؟‬
‫"إليوت"، أين كنت؟‬
‫تعرفين. المدينة الكبيرة.‬
‫كنت في رحلة طريق.‬
‫شاهدت المناظر الطبيعية،‬ ‫ذهبت إلى قاعة الطعام، أقمت عرضاً.‬
‫الأمور تتحسن يا "جيزيل".‬
‫حقاً؟ سمعت أن شاحنة صدمتك؟‬
‫إنها... إشاعة.‬
‫يُستحسن أن تبتعد من هنا.‬
‫هل تذكر ماذا حدث في آخر مرة كلمتني فيها؟‬
‫هل "إيان" موجود؟‬
‫منذ متى تعانين من هذا التشنج؟‬
‫أعتقد أنه يسوء.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً أيها "النتن".‬
‫وصفته بـ"النتن".‬
‫أيها القطيع! تشكيلة الدائرة.‬
‫أيها الحمقى، هذا شكل بيضاوي.‬
‫اجعلوه دائرياً.‬
‫تملك جرأة كبيرة بالعودة إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫هذه لم تكن مجاملة أيها الطفيلي!‬
‫كان ذاهباً. صحيح يا "إليوت"؟‬
‫نعم يا "إيان".‬
‫اضطررت للمرور لأطمئن‬ ‫على بعض أصدقائي القدامى.‬
‫"بوب"، "كيفن"، "، جورغن"، كيف حال ركبتك؟‬
‫طلبت منك ترك القطيع‬ ‫وألا تقوم أبداً أبداً...‬
‫- أبداً؟‬ ‫- أبداً، أبداً بالعودة.‬
‫العودة؟‬
‫أنا لم أعد.‬
‫أنا وصديقي المقرب متوجهان إلى المدينة.‬
‫نعم. سوف أشتاق لكم أيها الشباب.‬
‫انزع الفرش!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كما كنت أقول، إياك أبداً...‬
‫دب! إنه دب.‬
‫"إليوت"، هل أنت بخير؟‬
‫بسكويتة زبدة الحليب.‬
‫يا "إيان". انظر لهذا.‬
‫توقف.‬
‫سمعت بك.‬
‫أنت ذلك الدب الذي عاقبته السناجب.‬
‫كان هناك 20 منهم.‬
‫وكان معهم جوز.‬
‫لا تصغ إليه يا "بوغ".‬
‫"بوغ"؟ اختصار لماذا؟‬
‫قذارة؟‬
‫- "بوغر"!‬ ‫- اسمع!‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫- حسناً...‬ ‫- "بوغ"، لنذهب.‬
‫أنتما مثاليان لبعضكما البعض.‬
‫أنت فاشل وأنت أكثر فشلاً.‬
‫أيها القطيع، لننطلق!‬
‫يا "إليوت".‬
‫أعتقد أنك فقدت شيئاً.‬
‫ربما سينمو مجدداً.‬
‫وداعاً يا "إليوت".‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا فتى حقيبة الظهر!‬
‫صحيح أيها الأحمق، حري بك أن تهرب.‬
‫استمر بالركض أيها البقرة.‬
‫نعم. كلمة أخرى وكنت سأضربه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنت أنتظرها.‬
‫إنه خائف. انظر إليه يهرب.‬
‫نعم، أعرف. انظر إليه يذهب.‬
‫هل ستدعوه إلى مشروب قبل أن تقبله؟‬
‫أيها الجبان الكبير.‬
‫على دراجاتكم أيها الحمقى.‬
‫هل هي صديقة "إيان"‬ ‫التي كنت تحاول الكلام معها؟‬
‫أيها اللعوب.‬
‫"إيان" محق. أنا فاشل.‬
‫- لا، لست فاشلاً.‬ ‫- بلى.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- ثق بي.‬
‫هل تذكر اليوم الذي التقيتك به،‬ ‫طردني فيه "إيان" من القطيع.‬
‫فقدت قرني،‬
‫وتم دهسي وربطي بمقدمة شاحنة.‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫فاشل.‬
‫ولكن اسمع هذا.‬
‫شاهدوا، الدب الأشهب العظيم.‬
‫أنا أشبه الدب، وأتكلم مثل الدب.‬
‫ولكني لا أجيد صيد السمك ولا تسلق الشجر،‬
‫ولا يمكنني حتى قضاء حاجتي في الغابة.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫نصف حمار ونصف غزال، أنا بطة!‬
‫أنا أركب دراجة أحادية العجلة‬ ‫مقابل المكسرات!‬
‫لدي عين زجاجية.‬
‫لا يمكنني الغضب.‬
‫ظننت أن "الجذع" لون.‬
‫لا أرى قدمي.‬
‫أنا قتلت رجلاً.‬
‫على الأقل لديك بيت.‬
‫بيت. نعم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يا للهول! هل هذه عنقك؟‬
‫لا.‬
‫مكسراتي المصنوعة من السمك.‬
‫ما زالت تحبني. شكراً يا "بيث".‬
‫سأعود للبيت.‬
‫جرب واحدة يا شريك.‬
‫هي ليست ألواح "وو هو"، ولكنها تعيدك.‬
‫تعرف؟ تذكرك بالبيت.‬
‫البيت الحلو المالح.‬
‫نعم.‬
‫أن أعود لسريري الناعم الخاص بي.‬
‫8 وجبات كاملة في اليوم،‬ ‫بالإضافة للوجبات السريعة.‬
‫و"بيث" تضعني في سريري كل ليلة.‬
‫إنها الجنة بالنسبة لي.‬
‫تعرف...‬
‫حين نعود إلى البيت غداً،‬
‫سأصلح الأمور مع "بيث".‬
‫وربما...‬
‫سأجد لك مكاناً في المرأب معي.‬
‫جميل!‬
‫نعم. في المرأب. من سيقيم في المرأب؟‬
‫أنا في المرأب.‬ ‫من حصل على مكان في المرأب؟ إنه أنا!‬
‫نعم...‬
‫- يا صاحبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أسد لي خدمة، هلا فعلت؟‬
‫هذا سيبدو سخيفاً، ولكن...‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا. أنا موجود من أجلك يا رجل.‬
‫هلا غنيت لي أغنية "نزهة الدب المحشو"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أي أغنية؟‬
‫تغنيها لي "بيث" دائماً،‬ ‫لأنها تساعدني على النوم.‬
‫حسناً. سأحاول.‬
‫شكراً.‬
‫"كان هناك جني سحري في القديم‬
‫عاش في شجرة قوس قزح‬
‫عاش في الطابق السفلي من منزل قزم سمين‬
‫كان يتبول بشكل مستمر‬
‫ذات يوم، لم يعد يستطيع الجني التحمل‬
‫فذهب وطرق باب القزم بعنف‬
‫وما أدراك‬
‫سرعان ما تزوجا"‬
‫طابت ليلتك يا "بوغ".‬
‫أنا أنام في المرأب.‬
‫هيا يا سيد "ويني".‬
‫توسل. يمكنك فعلها.‬
‫هيا، توسل.‬
‫"بوب"، لا يصغي إلي.‬
‫"بوب"، أره كيف يتوسل.‬
‫عبادة كلاب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫ماذا؟ لا! هو...‬
‫يأخذونكم رهائن. أعرف.‬
‫أنتم بأمان الآن. قمت بتحييد العدو...‬
‫هون عليك سيد "ويني".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أنت أجمل جرو رأيته في حياتي.‬
‫لا تنخدعوا.‬
‫إنه واحد منهم.‬
‫- من؟‬ ‫- العدو!‬
‫الدب! الغزال!‬
‫كل الحيوانات!‬
‫لقد رأيت المستقبل.‬
‫سيبدأ الأمر...‬
‫في البلدات الصغيرة مثل "تيمبرلاين".‬
‫سرعان ما سينتشر.‬
‫سيهاجمون من الجحور والكهوف وحدائق الحيوان.‬
‫إن لم أوقفهم،‬
‫فسيحصل عكس لنظام الطبيعة.‬
‫يضحكون على "شو" العجوز، ولكنكم سترون.‬
‫ستنكشف الحقيقة.‬
‫نعرف ما تقصده بالضبط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نحن علماء. نوعاً ما.‬
‫ونحن نحاول الحصول على توثيق بالصور‬
‫لوحش المستنقع الحقيقي.‬
‫وحش ماذا؟‬
‫نحن نبحث عن "بيغ فوت".‬
‫"بيغ فوت"...‬
‫لم أدرك أني أكلم مجانين.‬
‫لا تثقوا به.‬
‫الحيوانات الأليفة عملاء مزودجون.‬
‫حالما تديرين ظهرك له،‬
‫سيقضي عليك!‬
‫لا، لا يستطيع.‬
‫قمنا بخصيه.‬
‫"بوغ"؟‬
‫"بوغ"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫- أنا مستيقظ الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫كنت أراقبك وأنت نائم ليلة البارحة،‬
‫وكنت مثل ملاك صغير.‬
‫ولكنك سمين وتشخر...‬
‫ولكننا سنعمل على هذا.‬
‫لقد اخترعت علاجاً حيث تضع يدك كلها في فمك.‬
‫متى سنصل إلى "تيمبرلاين"؟‬
‫مع حلول الظلام. ببطء.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل تريد رؤية شيء سخيف؟‬
‫إذن من الأفضل أن ننطلق.‬
‫صحيح. نحن مستعجلون.‬
‫- سأحمل حملك عنك.‬ ‫- لا. مهلاً، انتظر.‬
‫يجب أن تكون حريصاً معه، لأنه حساس جداً.‬
‫هل تريد مقبلات السمك؟‬
‫لا.‬
‫سآكل حين أصل إلى البيت.‬
‫اسمعي أيتها الخليلة. إن أردت‬ ‫العثور على ذكر مثل خليلي "إيغناسيو"،‬
‫- فعليك أن تبحثي بشكل مستمر.‬ ‫- عن ماذا تتحدثين يا "روزي"؟‬
‫أنا سوداء وبيضاء. أتناسب مع أي شيء.‬
‫أنت تتوافقين مع الجميع.‬
‫- أليستا نفس أنثيي الظربان...‬ ‫- لدي بعض الأفكار بخصوص العرض.‬
‫مهلاً. عرضي؟‬
‫يجب التخلص من السيدة ذات السروال القصير.‬ ‫إنها تبطئنا.‬
‫يجب أن يكون جديداً.‬
‫- أريد بعض موسيقى الجاز.‬ ‫- مهلك.‬
‫أنا النجم،‬
‫والناس يأتون لرؤيتي. الدب الأشهب.‬
‫فهمت.‬
‫أنت ستحظى بالمسيرة المهنية،‬
‫بينما أبقى أنا في البيت‬ ‫لأعتني بـ"دينكلمان"!‬
‫هو ليس لي حتى!‬
‫لا يُقدر لي أن أحظى بحلم. صحيح؟‬
‫صاحب.‬
‫ألا تعتقد أنني ربما أحب القليل من الغناء،‬
‫القليل من الرقص، القليل...‬
‫- "إليوت".‬ ‫- ولكن لا.‬
‫كل ما أسمعه هو،‬
‫"متى سنصل إلى (تيمبرلاين) أيها الغبي؟"‬
‫- "متى سنصل إلى البيت؟"‬ ‫- "إليوت"! أليست نفس القنادس؟‬
‫لا. كل القنادس تشبه بعضها.‬
‫مرحباً! أيها الراقص الصغير!‬
‫نعم، صحيح! ارقص، ارقص!‬
‫لنر بعض الحركات!‬
‫- "إليوت"!‬ ‫- نعم.‬
‫"إليوت"، هذا السد اللعين نفسه.‬
‫نحن ندور في دوائر!‬
‫دائرة. درنا مرة واحدة.‬
‫أنت لا تعرف حتى أين نسير.‬
‫نلت منهما يا "لورين"!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- الصيادون؟‬
‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫حسناً يا فتيان. احتموا!‬
‫- "بوغ"، يجب أن نختبئ.‬ ‫- سأبتعد من هنا.‬
‫"بوغ"، انتظر!‬
‫"بوغ"! لا تذهب إلى هناك!‬
‫مهلاً، أيها البدين، توقف!‬
‫هذا ليس هيكل دائم!‬
‫هذا سيئ.‬
‫"روزي"، هنا.‬
‫- توقف. ابتعد.‬ ‫- صاحبي!‬
‫تباً.‬
‫"شو"!‬
‫"دينكلمان"!‬
‫ستكون على ما يرام!‬
‫سوف نموت وأنت تعرف هذا.‬
‫لا يوجد أحد لينقذكما هذه المرة يا فتيان!‬
‫جدف يا "بوغ"! جدف!‬
‫أمسك بصخرة!‬
‫إلى اليسار، اليسار، اليمين!‬
‫كأنك تعرف.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد اختفى، ها هو.‬
‫لا، انتظر. ها هو.‬
‫أيها اللعين...‬
‫- ها هو.‬ ‫- اصمت، أحاول أن أقود.‬
‫أسرع يا "بوغ"!‬
‫مثل صيد السمك وصيد الحيوانات‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫- ساعدني يا "بوغ"!‬ ‫- توقف، ابتعد!‬
‫"إليوت"، ابتعد عني!‬
‫توقف!‬
‫"دينكلمان"؟‬
‫أنت. أنت فعلت هذا!‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫لقد جررتنا إلى أرض الصيد!‬
‫نعم، أين سنختبئ؟‬
‫- نحن أهداف واضحة هنا.‬ ‫- ونحن في موسم الصيد!‬
‫حسناً! يكفي.‬
‫هذا ليس ذنبه يا جماعة.‬
‫أنت محق يا "إليوت".‬
‫هذا ذنبك.‬
‫- ذنبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لولاك لكنت في بيتي الآن.‬
‫وما كان ليحدث أي من هذا.‬
‫قلت إنك تعرف طريق العودة، ولكنك كذبت.‬
‫أنا...‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ربما...‬
‫ظننت أنك إن قضيت بعض الوقت معي‬ ‫فربما سأروقك.‬
‫يا إلهي، أنا...‬
‫لقد وثقت بك يا "إليوت".‬
‫آسف يا "بوغ"...‬
‫ما زلنا شريكين، صحيح؟‬
‫أتعرف يا "إليوت"، من الأفضل أن أكون وحدي.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫نحن؟ لا يوجد نحن.‬
‫أنتم لستم مشكلتي.‬
‫وأنت؟ انتهى ما بيننا.‬
‫- ولكن يا "بوغ"، انتظر.‬ ‫- انتهى.‬
‫"كنت أعتقد أنه الجزء الوحيد في حياتي‬
‫والآن أنا أدرك‬
‫أن هناك عالم كامل في الخارج‬
‫قول الوداع صعب علي‬
‫لذلك سأقول، (إلى اللقاء)‬
‫هل هذا هو المكان الذي أنتمي إليه؟‬
‫هل هذا هو المكان الذي سأختار البقاء فيه‬
‫هل هذا هو المكان الذي أنتمي إليه؟‬
‫بيتي‬
‫أنتمي‬
‫بيتي"‬
‫"نادي الحراس المنقذون"‬
‫"موسم الصيد‬ ‫اليوم"‬
‫- لا.‬ ‫- شكراً على الرخصة يا "غوردي".‬
‫حسناً يا جماعة، حظاً طيباً.‬
‫يا "إيرل". هذه شاحنة جديدة؟‬
‫نعم. انظر لها. هل تشعر بالغيرة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وضعته فوق الشلالات.‬
‫لا.‬
‫آمل أني قمت بالفعل الصائب.‬
‫لا تقلقي يا "بيث".‬
‫أنا واثق أن "بوغ" سعيد في بيته الجديد.‬
‫الطبيعة السخيفة.‬
‫الحضارة.‬
‫"ابق بعيداً‬ ‫(شو)"‬
‫مرحباً؟‬
‫معذرة. هل هناك أحد؟‬
‫"هللويا"‬
‫البورسلان الجميل.‬
‫"هللويا"‬
‫وجن جنون الجمهور!‬
‫الآن، لا بد أن هناك ثلاجة في مكان ما.‬
‫لا.‬
‫غزلان، ظربان، قنادس.‬
‫يجب أن أختبئ.‬
‫استمالهم الدب جميعاً.‬
‫ها أنت ذا يا "لورين".‬
‫ارتاحي وجففي نفسك.‬
‫مع حلول الصباح، علينا سحق التمرد.‬
‫ومن بعدها سأستعيد ما هو لي!‬
‫"إليوت"!‬
‫أحدهم كان يأكل حلواي.‬
‫أحدهم كان يجلس في مقعدي.‬
‫أحدهم نسي أن يفتح الماء وراءه!‬
‫وهو ما زال هنا.‬
‫عدت من أجل دبك يا "غولديلوكس"؟‬
‫مستعد أم لا...‬
‫ها قد أتيت!‬
‫"إن خرجت إلى الغابة اليوم‬
‫فتنتظرك مفاجأة كبيرة‬
‫إن خرجت إلى الغابة اليوم‬
‫فيستحسن أن تخرج متنكراً‬
‫لأن كل الدببة هناك‬
‫تجتمع مع بعضها البعض لأن‬
‫اليوم هو اليوم‬ ‫الذي تقوم فيه الدببة المحشوة‬
‫بنزهتها"‬
‫أيها الدب!‬
‫لا يوجد مكان يمكنك الاختباء فيه...‬
‫مني!‬
‫حالما أستعيد ما لي.‬
‫أفجر رؤوسهم.‬
‫وقت ممتع.‬
‫"إليوت".‬
‫"(تيمبرلاين) 8 كلم"‬
‫لا صاحب.‬
‫"كان هناك جني سحري‬
‫كان يعيش في شجرة قوس قزح"‬
‫"إليوت"، يجب أن تختبئ.‬
‫"كان يعيش في الطابق السفلي"‬
‫الصيادون هنا.‬
‫"من منزل قزم سمين‬
‫كان يتبول بشكل مستمر"‬
‫سوف يكشفنا.‬
‫"تمكن الجني من..."‬
‫حسناً. هات ما لديك!‬
‫- "بوغ"؟‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بالله عليك. لا يمكنني العودة بدون شريكي.‬
‫- ليس لدي شريك.‬ ‫- "إليوت".‬
‫لا أحتاج للقطيع، ولست بحاجتك.‬
‫فاتركني وشأني.‬
‫لن أتمكن من فعلها.‬
‫فقد أنقذتك من قبل مرة.‬
‫هذا يجعلني مسؤولاً عنك.‬
‫لقد رأيت هذا. هيا، دعني أسمعك تقولها.‬
‫شريكان.‬
‫- لا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أعتقد يمكننا أن نصبح شريكين.‬
‫آسف، لم أسمعك.‬
‫قلت أعتقد يمكننا أن تصبح شريكين.‬
‫- شريكان.‬ ‫- شريكان.‬
‫حسناً. من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫صحيح. ربما من الأفضل أن تقود أنت.‬
‫نعم. لنعد للمرأب حيث المكان آمن.‬
‫- أمان؟‬ ‫- أمان؟‬
‫يا "بوغ". كم حيواناً يتسع في المرأب؟‬
‫كم...‬
‫مرحباً يا "بوغ".‬
‫إذن، إلى أين أنتم متوجهون؟‬
‫إلى المكان الآمن.‬
‫أرض المرأب.‬
‫مع صاحب.‬
‫هيا. أنت مدين لنا أيها الصغير.‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫نعم...‬
‫آسف بخصوص السد.‬
‫وكيف خربت كل شيء.‬
‫- هذا ذنبي.‬ ‫- إذن...‬
‫ستأخذنا معك، صحيح يا "بوغر"؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أرجوك.‬
‫انظر لي. أنا أجمل من أن أموت!‬
‫ربما...‬
‫- لا‬ ‫- لا!‬
‫لن تغادروا بدوننا.‬
‫- لم أقصد أن أناديك "بوغر".‬ ‫- يا صاحبي، أيمكننا أخذ "جيزيل"؟‬
‫انتظروا، دعوني أفكر.‬
‫الصيادون.‬
‫اللعنة.‬
‫لن يعود أحد إلى البيت الليلة.‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫انتهى الأمر إذن.‬
‫انتهى أمري.‬
‫أعتقد أنهم سيعلقونني على جدار.‬
‫كلا، لن يحدث.‬
‫حين أصبح سجادة يمكنهم أن يمشوا علي.‬
‫ولكن حتى يحدث هذا، فلن أسقط بدون مقاومة.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- هل قال كلمة "مقاومة"؟‬
‫صحيح.‬
‫إن كان هناك شيء واحد علمتموني إياه،‬
‫فهو أن الغابة مكان خطير ومفزع.‬
‫وأنتم كلكم مجانين.‬
‫كنتم تضربونني في آخر يومين.‬
‫نعم، لقد فعلت نوعاً ما.‬
‫- أنا لم أفعل.‬ ‫- آسفة.‬
‫إذن فلنفعل بهم ما فعلتموه بي.‬
‫أقترح أن نقدم لضيوفنا‬ ‫تجربة الحياة البرية الكاملة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هل هذا قتال خاص أم يمكن لأي أحد الاشتراك؟‬
‫لأن "مكسكويزي" يريد الاشتراك.‬
‫جيد. لأننا سنحتاج لجوزك.‬
‫والبلوط أيضاً.‬
‫ما هي الخطة يا "بوغ"؟‬
‫سوف نعيد هؤلاء المتوحشين إلى المدينة.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫وحين ننتهي منهم...‬
‫فلن يعودوا أبداً.‬
‫إذن أنت تعتقد أنك قوي جداً؟‬
‫هل تعرف ما أعتقده أنا؟‬
‫أعتقد أنك ما زلت دب أمه المدلل.‬
‫احرس الحصن يا سيد "ويني".‬ ‫ماما سوف تقضي حاجتها.‬
‫هذا جيد. ماما أصبحت جريئة.‬
‫هيا يا "بوب". سيصبح القمر بدراً الليلة.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫"بوغ"؟‬
‫نعم.‬
‫"ماريا"، اتركي.‬
‫أنا سأحملها.‬
‫إنها فارغة.‬
‫يا سيدات.‬
‫"عزيمة وقوة".‬
‫هذا سيكون رائعاً!‬
‫أنت. سنحتاج لمزيد من البط.‬
‫"إليوت"، هل هذه شوكولا على وجهك؟‬
‫لا.‬
‫- إنه حيوان أليف.‬ ‫- سيكشفنا.‬
‫أنا أعيش كذبة!‬
‫أرجوكم، خذوني معكم.‬
‫يا "بوغ". أنت لم تعد غاضباً‬ ‫بشأن حقيبة الظهر تلك، صحيح؟‬
‫لا. أنا لا أحقد.‬
‫أنا أنسى الأمر.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنها الإشارة.‬
‫حسناً يا "ديني". لنصفها.‬
‫حسناً يا سيدات. انطلقن.‬
‫- قناع الغاز.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫سروالي!‬
‫أحسنت يا "رايلي".‬
‫حسناً. حان الوقت لنعيد هؤلاء إلى المدينة.‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫هذا... هذا غريب.‬
‫نعم. إنه كذلك.‬
‫أيمكنني؟‬
‫افعلها أيها "النتن".‬
‫هجوم!‬
‫اللعنة! إنه فرار جماعي!‬
‫حسناً. أرني وجهك الغاضب.‬
‫دعونا نركل بعض المؤخرات.‬
‫"بوب"، تمت سرقتنا. وأخذوا السيد "ويني".‬
‫هيا يا رفيق. حرك ساقيك.‬
‫أشعر بالنشاط!‬
‫صوبوا القرون.‬
‫- ليباركني الله.‬ ‫- نار!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫كيف حالك يا شريك؟‬
‫"بوغ"، هذا رائع. لنفعلها كل سنة.‬
‫لا. ابتعد عني.‬
‫نار!‬
‫يا جماعة، لنبتعد من هنا!‬
‫أيها المأمور.‬
‫الحيوانات جن جنونها ويقودها الدب.‬
‫هذا لك.‬
‫"غوردي"، سأعيده إلى البيت.‬
‫هيا يا رجال. إنها مجرد حيوانات.‬
‫"إليوت"، أمسك.‬
‫أمسكتها!‬
‫تحية السلاح!‬
‫نعم.‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫يا إلهي.‬
‫عودوا إلى الشاحنات.‬
‫"بوغ"، هذا ينجح.‬
‫نعم. انظروا إليهم يهربون.‬
‫- أرسلوا السيد "سعيد".‬ ‫- من؟‬
‫هيا.‬
‫وداعاً.‬
‫السيد "سعيد" لم ينفجر!‬
‫مهلاً.‬
‫يُفترض بنا أن نعيدهم إلى المدينة فقط.‬
‫حان الوقت لكي يبدؤوا بالهرب، صحيح؟‬
‫اللعنة...‬
‫يا "إيرل"، أليست هذه شاحنتك؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫صحيح. استمروا بالهرب.‬
‫جميل.‬
‫الحرية!‬
‫مرحباً يا "غولديلوكس".‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫بسرعة! نحتاج للمزيد من الذخيرة.‬
‫"إليوت"، توقف عن مساعدتي.‬
‫استمروا.‬
‫حسناً. لنر إن كان سيعجبك هذا.‬
‫وسادة؟ بحقك.‬
‫المزيد!‬
‫حسناً يا دب أمه المدلل.‬
‫يمكنك فعل ما هو أفضل من هذا. لنر ما لديك.‬
‫هيا.‬
‫"بوغ"!‬
‫"لورين"‬
‫نعم.‬
‫لا تعبث مع "بوغستر". هجوم!‬
‫حسناً يا "لورين".‬
‫لنودع هذا الدب.‬
‫لا! توقف!‬
‫"إليوت"؟‬
‫يا صاحبي؟‬
‫"إليوت".‬
‫هل أنت بخير يا "إليوت"؟‬
‫أشعر بالدوار قليلاً.‬
‫أيها الصغير.‬
‫عرض جميل.‬
‫- شاهدوا، الدب الأشهب العظيم.‬ ‫- "بوغ".‬
‫- لننل منه.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لا!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كرة المدفع!‬
‫أتعرف يا "إليوت"، هذا المكان ليس سيئاً.‬
‫احتفظ بهذه الفكرة، نعم!‬
‫أصوات الكاراتيه!‬
‫لا!‬
‫"بيث"؟‬
‫"بوغ"؟‬
‫"بوغ".‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫ألن يمزقها؟‬
‫لا. هذه أمه.‬
‫ستعيده إلى البيت.‬
‫الجميع؟‬
‫كنت قلقة جداً.‬
‫سأعيدك معي.‬
‫هيا. لنذهب إلى البيت.‬
‫لا.‬
‫هيا يا "بوغ". لنعد إلى البيت.‬
‫"بوغ"؟‬
‫"هذا هو المكان الذي أنتمي إليه‬
‫بيتي"‬
‫أنت في بيتك.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫كيف سنتسع كلانا في المروحية؟‬
‫- هي ستعود، صحيح؟‬ ‫- من؟‬
‫ذات السروال القصير. "بوغ"؟‬
‫- مرحباً أيها الكبير.‬ ‫- كيف الحال أيها الصغير؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- قلت إننا...‬
‫- هل تحكمين علي؟‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- مرحباً يا "بوغ".‬ ‫- مرحباً يا "بوغ".‬
‫أعرف أنه ذكر بط، ولكنه يعاملني كسيدة.‬
‫- ولكنها...‬ ‫- مرحباً يا صاحبي.‬
‫اعثر لي على بعض الطعام.‬
‫هيا. متى وقت الذهاب؟‬
‫"إليوت"، سنبقى هنا. هذا هو بيتنا.‬
‫هؤلاء قومنا. هنا سنقيم.‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬
‫أين كنت في آخر يومين؟‬
‫هذا المكان مريع.‬
‫مريع.‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- كيف الحال يا "إيان"؟‬
‫هيا يا "إليوت". ليس سيئاً جداً.‬
‫سوف تحضر ألواح "وو هو" على الأقل، صحيح؟‬
‫نحن الاثنان فقط يا "إليوت".‬
‫إلا إن كنت تنوي العودة إلى قطيعك.‬
‫ماذا؟ وأفرق الفريق؟‬ ‫الأصدقاء أهم من القطيع.‬
‫نعم، الأصدقاء أهم من القطيع.‬
‫مرحباً يا "إليوت".‬
‫أراك لاحقاً يا "بوغ".‬
‫ابتعد عن أشجاري، أيها الدودة المزعجة!‬
‫أشعر أني في بيتي.‬
‫يا "بوغ"!‬
‫شجار أرانب!‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫حقاً؟ كل الأرنب.‬
‫صاحبي.‬
‫"سأحبك في الخريف‬
‫ولن أنساك‬
‫مطلقاً‬
‫سأنتظر‬
‫للأـبد‬
‫أحبك في الخريف‬
‫ولن أنساك"‬
‫"بوب"!‬
‫وحش مستنقع حقيقي.‬
‫لا...‬
‫انتظروا. لا.‬
‫لا!‬
‫"تحترق للأبد‬
‫سأحبك في الخريف‬
‫أحبك للأبد‬
‫تتغير الفصول‬
‫أمامي‬
‫من بعدي سيكون هناك شخص جديد‬
‫شخص جديد‬
‫وحين تتحول الظلال للون الأزرق‬
‫ظلال الشمس‬
‫وحين تظهر الأوراق القرمزية‬
‫يتبقى يوم على حلول الخريف‬
‫لن أنساك مطلقاً‬
‫لن أنساك مطلقاً"‬
‫"نعم، أنا ملك المقاطعة‬
‫أنا رجل مرتاح"‬
‫"لم تتأذ أي أرانب خلال تصوير هذا الفيلم"‬
‫"لاذع كالكينا‬
‫يا فتاةـ، انظري لي وأنا أمر‬
‫أنا جامح‬
‫انظري لي‬
‫جامح كما أرغب‬
‫تعالي إلى العرض‬
‫يا عزيزتي، شاهديني أقوم بحركة الدب‬
‫احتراق جميل‬
‫هذه المرة لن أكبح جماحي‬
‫أنا جامح‬
‫نعم، أنا جامح‬
‫انظري لي‬
‫جامح كما أرغب‬
‫ولكن حين تسقط أول ورقة‬
‫لا أكترث البتة‬
‫ولكن حين تسقط آخر ورقة‬
‫أعود إلى مرأبي‬
‫جامح‬
‫نعم‬
‫هذا هو بيتي، أنا رجل مدينة طيب‬
‫كنت أتأرجح أمام السياج‬
‫لا تعبثوا بمدى انتباهي‬
‫أنا جامح‬
‫نعم، أنا جامح‬
‫انظري لي‬
‫جامح كما أرغب‬
‫أنا جامح‬
‫كما أرغب‬
‫أنا جامح‬
‫كما أرغب‬
‫أنا جامح‬
‫كما أرغب"‬
‫ترجم من قبل: طرفة القداح‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com