ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫لطالما خشيت أن تعود خطاياي لمطاردتي.‬
‫والثمن يفوق طاقتي.‬
‫"سامويل"! ساعي بريد!‬
‫حرف الـ "راء."‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أبي! أبي!‬
‫9 باوندات، 11 أونصة.‬ ‫هذا ممتاز. ممتاز.‬
‫أبي، ساعي بريد!‬
‫هل أنهيتما زراعة الحقل الجنوبي؟‬
‫أنهينا أكثر من نصفه.‬
‫استراحات السباحة هذه‬ ‫تجعل النهار أقصر، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك.‬
‫"طوماس".‬
‫انتظر الوالد.‬
‫آسف.‬
‫"كارولينا الجنوبية"‬ ‫1776‬
‫في ذكرى‬ ‫"إليزابيث بوتنام مارتن"‬
‫تلك هي. نجمة الشمال.‬
‫أترين؟‬
‫تبدئين من أول نجمين قبل الدب الأكبر.‬
‫بعدئذٍ تبدئين بالعد.‬
‫تقيسين مسافة بطول 5 أصابع...‬
‫...وتجدينها هناك.‬
‫ولن تنفك تسهر علينا.‬
‫وتحمينا. إلى الأبد.‬
‫هيا. إلى السرير.‬
‫طابت ليلتك.‬ ‫طابت ليلتك، "ميغ".‬
‫إنها ترتاح لمعرفة أن أمنا هناك.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫ماذا حوى البريد؟‬
‫انضم "بيتر كوبين"‬ ‫إلى الثوار الأميركيين.‬
‫إنه في الـ 17 من العمر،‬ ‫أصغر مني بعام.‬
‫دُعيت اللجنة إلى الانعقاد،‬ ‫لذا استدعيت إلى "تشارلز تاون".‬
‫- سنذهب إلى "تشارلز تاون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنغادر عند الصباح.‬
‫خالة "شارلوت"!‬
‫"مارغريت"، "ويليام"، ها أنتم.‬
‫افتقدناك.‬
‫يا لضخامتهم. ماذا كنت تطعمهم؟‬
‫إنهم من سلالة جيدة.‬ ‫من ناحية والدتهم، بالطبع.‬
‫شكراً. تفضلوا إلى الداخل.‬ ‫انتظروا حتى تروا ما لدي.‬
‫- هدايا؟ هدايا لنا؟‬ ‫- تحركوا ببطء.‬
‫راقبا هؤلاء الأشقياء، هلا فعلتما؟‬
‫آسف.‬
‫هذه لك، سوزان. كانت لأمك.‬
‫ما زالت تأبى التكلم؟‬
‫أجل.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫انظروا، ها هو "غابريل".‬
‫اشنقوا الملك جورج!‬
‫- اشنقوا الجميع!‬ ‫- اشنقوهم جميعاً!‬
‫أدعى "بيتر هاورد".‬
‫فقدت معظم سمعي ورجلي اليسرى...‬
‫...إبان الدفاع عن العرش‬ ‫في الحرب الهندية الفرنسية.‬
‫وكيف كافأني الملك جورج؟‬
‫قطع رجلي الأخرى بواسطة الضرائب‬ ‫التي فرضها.‬
‫آنسة "هاورد"، أليس كذلك؟‬
‫تعرف من أنا، "غابريل مارتن".‬
‫في آخر مرة رأيتني، كنتُ في الـ 11‬ ‫وسكبت الحبر في كوب الشاي خاصتي.‬
‫أعتقد أنه كان أحد إخوتي الصغار.‬ ‫ربما "سامويل" أو "نايثن".‬
‫كنتَ أنت، وأصبحت أسناني‬ ‫سوداء لمدة شهر.‬
‫--ونبعث رسالة للملك جورج‬ ‫لن ينساها أبداً!‬
‫أول بند في جدول أعمالنا--‬
‫وآخر بند، إن صوتنا لشن الحرب!‬
‫نظام، نظام!‬
‫سيد "سيمز"، الكلمة ليست لك.‬
‫أولاَ، خطاب يلقيه الكولونيل‬ ‫"هاري بورويل" من الجيش الأميركي.‬
‫حضرة الكولونيل "بورويل".‬
‫تعرفون جميعاً سبب وجودي هنا.‬
‫لست خطيباً.‬
‫ولن أحاول إقناعكم بمدى أهمية القضية.‬
‫أنا جندي.‬
‫ونحن في حالة حرب.‬
‫من "فيلادلفيا"، نتوقع إعلان الاستقلال.‬
‫8 مستعمرات من أصل الـ 13‬ ‫فرضت ضرائب...‬
‫...لدعم الجيش الأميركي.‬
‫أسأل أن تكون "كارولينا الجنوبية"‬ ‫المستعمرة التاسعة.‬
‫قد تكون مستعمرتا "مساشوستس"‬ ‫و"فيرجينيا" في حالة حرب...‬
‫...لكن "كارولينا الجنوبية" ليست كذلك!‬
‫معه حق، معه حق.‬
‫ليست حرباً في سبيل الحصول‬ ‫على استقلال مستعمرة أو اثنتين...‬
‫...بل في سبيل استقلال أمة واحدة.‬
‫وعن أي أمة تتكلم؟‬
‫الأمة الأميركية!‬
‫لا وجود لهذه الأمة‬ ‫والتكلم عنها يُعتبر خيانة.‬
‫نحن مواطنون في أمة أميركية.‬
‫وحقوقنا تُنتهك...‬
‫...من قِبل طاغية يبعد 3000 ميلاً.‬
‫هلا قلت لي، من فضلك، سيد "هاورد"...‬
‫...لِماذا قد أستبدل طاغية‬ ‫يبعد 3000 ميل...‬
‫...بـ 3000 طاغية على بعد ميل واحد؟‬
‫يسهل على مجلس تشريعي مُنتخب‬ ‫انتهاك حقوق الإنسان كما يفعل أي ملك.‬
‫أيها القائد "مارتن"...‬
‫...اعتقدت أنك وطني.‬
‫أتعني بكلمة "وطني"، أنني مستاء‬ ‫من الضرائب المفروضة بلا تمثيل؟‬
‫حسناً، أجل، أنا كذلك.‬
‫هل يجب أن تتمتع المستعمرات‬ ‫الأميركية بالحكم الذاتي المستقل؟‬
‫أعتقد أن بإمكانها ذلك. وعليها فعل ذلك.‬
‫لكن إن تسألني إن كنت مستعداً‬ ‫لشن الحرب على إنكلترا...‬
‫...فجوابي هو الرفض القاطع.‬
‫هل هذا ما يقوله القائد "بينجامين مارتن"‬ ‫الذي ضُرب المثل بحماسته...‬
‫...خلال حملة "ويلدرنس"؟‬
‫كنت متهوراً إبان شبابي.‬
‫يمكن أن يكون ضبط النفس‬ ‫غطاءً للخوف.‬
‫سيد "ميدلتون"، حاربت إلى جانب‬ ‫القائد "مارتن"...‬
‫...تحت إمرة "واشنطن"‬ ‫في الحرب الهندية الفرنسية.‬
‫ما من رجل في هذه الغرفة...‬
‫...أو في أي مكان آخر،‬ ‫أعهد إليه بحياتي طوعاً غيره.‬
‫هنالك بدائل كثيرة للحرب.‬
‫نرفع قضيتنا أمام الملك.‬
‫- نترافع أمامه.‬ ‫- حاولنا فعل ذلك.‬
‫إذاً، نكرر المحاولة مراراً‬ ‫إن لزم ذلك لتفادي الحرب.‬
‫كنت في "بانكر هيل".‬
‫تقدم البريطانيون 3 مرات.‬
‫قتلنا 700 منهم بوسطة المدفعية‬ ‫لكنهم تقدموا مع ذلك.‬
‫هذا هو مدى عزمهم وتصميمهم.‬
‫إن كانت مبادئنا تنص على الاستقلال...‬
‫...إذاً لابد من الحرب.‬
‫وصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫هو محق، هو محق.‬
‫لدي 7 أولاد.‬
‫زوجتي توفاها الله.‬
‫من سيعتني بهم إن ذهبت إلى الحرب؟‬
‫لا يشارك في الحرب الرجال‬ ‫الذين لا أولاد لهم وحسب.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن تذكروا ما سأقوله.‬
‫لن تستعر هذه الحرب،‬ ‫على الحدود...‬
‫...أو في ساحة معركة بعيدة...‬
‫...ستستعر فيما بيننا.‬
‫بين منازلنا.‬
‫سيراها أطفالنا بأم عينهم.‬
‫وسيموت الأبرياء معنا.‬
‫لن أحارب.‬
‫ولأنني لن أحارب، لن أدلي بصوت...‬
‫...سيرسل بآخرين إلى القتال مكاني.‬
‫ماذا عن المبادئ؟‬
‫أنا والد. لا يمكنني التمتع بمبادئ.‬
‫علينا التصويت لشن الحرب!‬
‫28 مقابل 12!‬ ‫تم التصويت لشن الحرب!‬
‫تنوي الانضمام إلى الجيش بلا إذني؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أبي، اعتقدت أنك رجل مبادئ.‬
‫عندما تصبح لك عائلتك،‬ ‫ربما تتمكن من الفهم.‬
‫عندما تصبح لي عائلتي،‬ ‫لن أختبئ وراءها.‬
‫إنه متهور كما كان والده‬ ‫عندما كان بعمره.‬
‫للأسف.‬
‫سأحرص على أن يكون تحت إمرتي.‬
‫سأجعل منه كاتباً أو أمين إمدادات‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"طوماس" العزيز:‬ ‫رغم مرور عدة فصول...‬
‫...يبدو وكأننا التقينا البارحة‬ ‫في "تشارلز تاون".‬
‫بكل حزن، علمت بسقوطها‬ ‫مؤخراً بين أيدي البريطانيين...‬
‫...بقيادة الجنرال "كورنواليس".‬
‫وصلتني رسالة من الخالة "شارلوت"...‬
‫...ذكرت فيها أنها أقفلت منزلها‬ ‫في "تشارلز تاون" بعد سقوط المدينة...‬
‫...وانتقلت إلى مزرعتها في "سانتي".‬
‫هنا في الشمال، يصِم الانهزام‬ ‫والحرمان حملتنا.‬
‫تكبدنا خسائر فادحة.‬
‫صديقي العزيز، القائد "بيتر كابن"،‬ ‫قُتل في "إيليزابيثتاون".‬
‫كان من الصعب جداً تحمل موته.‬
‫سنتجه جنوباً بقيادة الجنرال "غايتس"...‬
‫...لمحاربة البريطانيين بقيادة‬ ‫"كورنواليس".‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫رويدك، "ريد". رويدك.‬
‫أحسدك...‬
‫...على شبابك وبُعدك عن النزاع المرير‬ ‫الذي أشارك فيه.‬
‫"لكنني محظوظ لأنني أخدم قضية الحرية.‬
‫ورغم خشيتي الموت...‬
‫...أردد كل يوم في صلواتي استعدادي...‬
‫...للتضحية بحياتي في سبيلها.‬
‫صلّ لأجلي.‬
‫لكن أهم من كل ذلك،‬ ‫صل لأجل القضية.‬
‫أخوك المحب، غابريل."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫استدر.‬
‫ليس بعد، "طوماس".‬
‫متى؟‬
‫في الـ 17.‬
‫أي بعد سنتين. سبق ومرت سنتان.‬
‫- ربما تكون الحرب انتهت عندئذٍ.‬ ‫- بمشيئة الله.‬
‫حسناً. في الـ 17.‬
‫حسناً.‬
‫ضعها مكانها، من فضلك.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا حدث في "فورت ويلدرنس"؟‬
‫ضعها مكانها.‬
‫مدفعية بوزن 6 باوندات.‬
‫الكثير منها.‬
‫كم يبعدون؟‬
‫هم على مسافة بعيدة.‬ ‫على الأرجح يتخذون الاتجاه الآخر.‬
‫ضع هاتين في المنزل.‬
‫- قد يمرون من هنا.‬ ‫- هل أكرر ما قلته؟‬
‫لا تبتعدوا عن المنزل، حسناً؟‬
‫علينا محاربتهم وطردهم.‬
‫ألن يفعل أبي هذا؟‬
‫عل الأرجح سيقتلوننا نحن الرجال...‬
‫...والله أعلم بما سيفعلونه بكن‬ ‫أنتن النساء.‬
‫"نايثن"!‬
‫استدِر ببطء.‬
‫أبي!‬
‫"آبيغايل"!‬
‫ماء وضمادات، بسرعة.‬
‫المعركة. هل كنت هناك؟‬
‫هل رأيتم بريطانيين؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫"آبيغايل"، الأولاد، من فضلك.‬
‫يا أولاد، تعالوا، إلى الأعلى.‬
‫قادنا "غايتس" إلى البريطانيين مباشرةً.‬
‫تشتت صفوفنا.‬ ‫خرق الخيالة البريطانيون جيشنا.‬
‫سُلمت هذه الرسائل.‬
‫عند مغادرتي، رأيت الجيش‬ ‫النظامي في "فيرجينيا" يستسلم.‬
‫أغار الخيالة البريطانيون عليهم.‬
‫وقتلوا الجميع.‬
‫أكثر من 200 رجل.‬
‫علي إيصال هذه الرسائل إلى "هيلزبورو".‬
‫لا يمكنك امتطاء حصان.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا!‬ ‫ليس هذا آمناً بالنسبة إلى--‬
‫أطلقوا النار!‬
‫شكراً للاعتناء بجنود جلالته.‬
‫فلتنقل فرقة المصابين إلى جراحينا‬ ‫في "وينسبورو".‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أضرموا النار في المنزل والحظائر.‬
‫وليعلم الجميع أن من يؤوي الأعداء‬ ‫سيخسر منزله.‬
‫بأمر من الملك جورج...‬
‫...سيمنح كل العبيد في المستعمرات الأميركية‬ ‫الذين يحاربون في سبيل العرش...‬
‫...حريتهم عند انتصارنا.‬
‫لسنا عبيداً. نعمل في هذه الأراضي.‬ ‫نحن رجال محررون.‬
‫إذاً أنتم رجال محررون سيحظون بشرف...‬
‫...المحاربة في صفوف جيش الملك.‬
‫رسائل من الثوار، سيدي.‬
‫من أتى بهذه؟‬
‫أنا، سيدي.‬
‫تعرضت للإصابة.‬ ‫إعتنى هؤلاء الناس بي.‬
‫لا علاقة لهم بهذه الرسائل.‬
‫أرسل هذه إلى "كامدن". إنه جاسوس.‬
‫اشنقوه، واعرضوا جثته.‬
‫إنه ناقل رسائل.‬
‫اقضوا على الماشية.‬ ‫واتركوا الأحصنة للخيالة البريطانيين.‬
‫حضرة الكولونيل، هذا حامل رسائل ببزة‬ ‫يحمل صندوقاً مختوماً.‬
‫لا يمكن اعتقاله على أنه جاسوس.‬
‫لن نعتقله. سنشنقه.‬
‫- حضرة الكولونيل--‬ ‫- أبي!‬
‫فهمت. إنه ابنك.‬
‫ربما كان عليك تلقينه الولاء.‬
‫حضرة الكولونيل، أتوسل إليك،‬ ‫أعد النظر. وفقاً لقوانين الحرب--‬
‫أتود أن تُلقن درساً‬ ‫في قوانين الحرب، سيدي؟‬
‫أو ربما أولادك يودون ذلك.‬
‫لا حاجة إلى الدروس.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا عن الثائر المصاب؟‬
‫اقتلوه.‬
‫أبي.‬
‫أبي، افعل شيئاً!‬
‫اصمت!‬
‫غابريل، اهرب!‬
‫مهلاً!‬
‫لا!‬
‫فتىً غبي.‬
‫أيها القائد.‬
‫تعالَي، ابنتي.‬
‫لن أترك هؤلاء الأطفال!‬
‫الرحمة!‬
‫استعداد!‬
‫قدموا السلاح!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫جميعكم، ابقوا هنا.‬
‫"نايثن"، "سامويل".‬
‫"مارغريت".‬
‫اختبئي في الحقول مع "ويليام" و"سوزان".‬
‫إن لم نعد عند غروب الشمس،‬ ‫خذيهم عند الخالة "شارلوت".‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أيها الولدان.‬
‫إنه موقع جيد.‬
‫أيها الولدان، أصغيا إلي.‬
‫سأطلق النار أولاً.‬
‫إبدآ بالضباط واستمرا بالنزول.‬
‫أيمكنم تمييز الفرق؟‬
‫أجل، أبي.‬
‫- أجل، أبي.‬ ‫- عظيم.‬
‫"سامويل"، بعد الطلقة الأولى،‬ ‫أعد تذخير سلاح "نايثن".‬
‫الآن...‬
‫...إن حصل لي مكروه، إرميا سلاحيكما.‬
‫واهربا بأقصى سرعة.‬
‫أحضرا أخاكما وشقيقاتكما...‬
‫...وخذاهم عند الخالة "شارلوت". مفهوم؟‬
‫ماذا قلت عن إطلاق النار؟‬
‫لا خسارة فادحة في التصويب الدقيق.‬
‫أيها الولدان...‬
‫..."سامويل"...‬
‫...استعدا.‬
‫يا رب، امنحني السرعة والدقة.‬
‫لا خسارة فادحة في التصويب الدقيق.‬
‫- إلى اليمين!‬ ‫- إلى اليسار!‬
‫خلفنا! على الجسر!‬
‫من اليمين!‬
‫إلى اليمين!‬
‫أمامكم!‬
‫إلى اليمين من الخلف!‬
‫إلى اليمين!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- ذخّروا!‬ ‫- ذخّروا!‬
‫من الخلف!‬
‫انظروا إلى الخلف!‬
‫بحوزتنا الجندي الذي أحضرته فرقة الشيروكي.‬
‫أيها الجندي؟‬
‫أيها الجندي.‬
‫الكولونيل "ويليام تافنغتون"،‬ ‫من الخيالة البريطانيين.‬
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا؟‬
‫هو.‬
‫كان ضرباً من الجنون.‬
‫لا يمكنني إطلاعك على هويته.‬
‫اهدأ. اهدأ، يا رجل.‬
‫مات عشرون من جنود جلالته.‬
‫وأريد أن أعرف كيف.‬
‫- قال إنه كان هنالك--‬ ‫- هل كنت هناك؟‬
‫إذاً دعه يتكلم.‬
‫خذ وقتك وقُل لي. كم كان عددهم؟‬
‫هل كانت ميلشيا؟‬ ‫هل كانوا جنوداً نظاميين؟‬
‫لا أذكر كم كان عددهم.‬
‫ربما واحد.‬
‫رجل واحد. حقاً؟‬
‫كان لجهة الجناح.‬
‫من حولنا.‬
‫بيننا.‬
‫بالكاد تمكنت من رؤيته.‬ ‫كان هناك، وبعدئذٍ اختفى.‬
‫تبخر وحسب.‬
‫إنه أشبه بشبح.‬
‫شبح.‬
‫كان كالشبح.‬
‫كفى.‬
‫"بوردن"؟ خُذ دورية.‬
‫اقبضوا على هذا الشبح‬ ‫قبل أن يعرف أحد بالخبر.‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- سيدي، إنه القائد "ويلكينز".‬
‫كان مع الميليشيا الموالية للاستعمار.‬ ‫قد يكون مفيداً.‬
‫مستعمر آخر.‬
‫أيها القائد "ويلكينز"، لمن تكن الولاء؟‬
‫للملك والبلد.‬
‫لِمَ أثق برجل يخون جيرانه؟‬
‫جيراني الذين يجابهون إنكلترا...‬
‫...يستحقون ميتة الخونة.‬
‫سنرى.‬
‫سيد "مارتن"!‬
‫آنسة "شارلوت"!‬
‫أنت بمأمن الآن. حاولي النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليتلك.‬
‫أبي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد قتلتُ أولئك الرجال.‬
‫فعلتَ ما طلبته منك.‬
‫قمت بما كان عليك القيام به.‬ ‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫يسرني أنني قتلتهم.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫لم تفعل شيئاً يستدعي الخجل.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫ولهذا، أشعر بالخجل.‬
‫وصل "غايتس" وجيش الثوار‬ ‫الأميركي إلى "هيلزبورو".‬
‫سأنضم إليهم.‬
‫لا. مكانك هنا.‬
‫سأعود. أنا جندي، هذا واجبي.‬
‫لديك واجب أمام عائلتك.‬
‫لا تُدر لي ظهرك، يا فتى!‬
‫سأجدكم عندما ينتهي كل شيء.‬
‫لا، أمنعك من الرحيل!‬
‫- لست طفلاً!‬ ‫- أنت طفلي!‬
‫إلى اللقاء، أبي.‬
‫مات "طوماس".‬
‫كم شخصاً يجب أن يموت بعد‬ ‫قبل أن تصغي إلي؟‬
‫أنا أخسر عائلتي.‬
‫متى ستعود، أبي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫غداً؟‬
‫لا، لن أعود غداً.‬
‫اتلُ صلاتك.‬
‫سأفعل.‬
‫اعتنِ بشقيقيك وشقيقاتك وبخالتك "شارلوت".‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫وأعتمد عليك، "سامويل".‬
‫حسناً.‬
‫"سوزان"...‬
‫...إلى اللقاء.‬
‫شكراً.‬
‫توقفوا!‬
‫استعدوا!‬
‫سددوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لن أعود.‬
‫لا، لم أتوقع أن تفعل.‬
‫"غايتس" مغفل لعين.‬
‫أمضى الكثير من السنوات‬ ‫في الجيش البريطاني.‬
‫مواجهة البريطانيين في ساحة مكشوفة.‬ ‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫توقفوا!‬
‫استعداد!‬
‫قدموا السلاح!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫انتهت المعركة قبل أن تبدأ.‬
‫تراجعوا!‬
‫هؤلاء الريفيون خرقى.‬
‫كادوا ينتصرون.‬
‫كادوا.‬
‫أمسكه بحزم.‬
‫- أين قائدك؟‬ ‫- في الخيمة هناك.‬
‫إنها قضية خاسرة.‬
‫"بينجامين مارتن".‬
‫لا يسمح لي مزاجي بسماع المحاضرات.‬
‫أين الجنرال "غايتس" الآن؟‬
‫آخر مرة شوهد فيها،‬ ‫كان يتجه نحو الشمال الشرقي...‬
‫...وفرقته تبعُد عنه 100 ياردة،‬ ‫محاولة اللحاق به.‬
‫إذاً من القائد؟‬
‫أنا.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫ما هي أوامري؟‬
‫نحن على قيد أنملة من خسارة‬ ‫هذه الحرب، "بينجامين".‬
‫في الشمال، "واشنطن"‬ ‫ينسحب من "موريستاون".‬
‫إنه هارب ويحاول تفادي‬ ‫12 ألف بريطاني.‬
‫في الجنوب، "كورنواليس" سدد إلينا‬ ‫ضربة قاسية.‬
‫وأسر أكثر من 5 آلاف من جنودنا‬ ‫عندما استولى على "تشارلز تاون".‬
‫ودمر الجيش الوحيد الذي يفصله‬ ‫عن "نيويورك".‬
‫لن يحول أحد دون اتجاهه‬ ‫شمالاً للقضاء على "واشنطن".‬
‫إلا إن أبقينا "كورنواليس"‬ ‫في الجنوب حتى وصول الفرنسيين.‬
‫وعدونا بإرسال أسطول و10 آلاف مقاتل.‬
‫متى؟‬
‫في غضون 6 أشهر على الأقل.‬
‫تثق بأن الفرنسيين سيفون بوعدهم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"بينجامين مارتن". الرائد "جان فيلنوف".‬
‫قائد فرقة المشاة الفرنسية السابعة.‬ ‫سيساعد في تدريب الميليشيا.‬
‫بطل "فورت ويلدرنس". صيتك ذائع.‬
‫تأمل أن تبقي "كورنواليس" هنا‬ ‫بواسطة ميليشيا وحسب؟‬
‫ليس أنا. بل أنت.‬
‫ليسوا جنوداً. إنهم مزارعون.‬
‫الأفضل أن يدعوا البريطانيون‬ ‫يمرون وحسب.‬
‫الأفضل لهم، لكن ليس للقضية.‬
‫ما عدد رجال "كورنواليس"؟‬
‫8 آلاف من المشاة.‬
‫وحوالى 600 من الخيالة.‬
‫أوكلك بمهمة ميدانية ككولونيل.‬
‫هل لي بطلب إحالة ابني إلى تحت إمرتي؟‬
‫سيدي، لا، أنا--‬
‫لك ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫حضرة الكولونيل، أنا جندي منذ سنتين.‬
‫كنت مستطلعاً، وفارساً،‬ ‫ورامياً، وجوالاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأكون أفضل في الجيش النظامي.‬
‫وأين تعلمت امتطاء الخيل،‬ ‫والرماية، والتجوال؟‬
‫أبي هو من علمني.‬
‫هل علمك التواضع؟‬
‫حاول. لكنه فشل.‬
‫وأطلعك أيضاً على كل الطرقات‬ ‫من هنا حتى "تشارلز تاون"...‬
‫...ولهذا السبب أحالك.‬
‫سننشر الخبر.‬ ‫نباشر عند الجهة الجنوبية--‬
‫سنغطي مساحة أكبر إن تفرقنا.‬
‫عظيم، أيها العريف.‬ ‫لك "هاريسفيل"، "بيمبروك"، "ووايكفيلد".‬
‫سأبدأ بالجهة الشمالية.‬ ‫ونلتقي عند الإرسالية في "بلاك سوامب".‬
‫أيها العريف.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫فرنسي.‬
‫يلتف حول الجبل وبعدئذٍ...‬
‫...يمتد نحو الأسفل حتى النبع هنا...‬
‫...وعبر حوض نهر "أوهايو" البعيد.‬
‫أي 100 ألف فدان.‬
‫إنها مساحة كبيرة من الأراضي، سيدي.‬
‫ستكون لك بلادك الخاصة.‬
‫جلالته شديد الكرم.‬
‫رغم أن جهودك في هذه الحرب‬ ‫تستحق أكثر من هذه الهدية.‬
‫أجل، هكذا يكافئ جلالته الذين...‬
‫...يحاربون لأجله كنبلاء.‬
‫وأفترض أن مساهمتي الصغيرة‬ ‫ستلقى مكافأة ذات يوم.‬
‫ربما تفرط في الافتراض.‬
‫جلالته، يحب التاريخ،‬ ‫ويحكم علينا بحسب نتائج الحرب...‬
‫...وبالطريقة التي اتبعت في القتال.‬
‫نحن في خدمة العرش،‬ ‫ونتصرف على هذا الأساس.‬
‫ستستفيد الفرق المستسلمة من العفو.‬
‫يجب أن نضع حداً لهذه‬ ‫الاجراءات الوحشية!‬
‫ألا يكفي أنني لم أخسر معركة قط؟‬
‫أنت تحت إمرتي...‬
‫...وطريقة تصرفك تنعكس علي!‬
‫اعتقدت أن رجلا نبيلاً‬ ‫من عائلة مرموقة كعائلتك...‬
‫...سيتفهم ذلك.‬
‫المرحوم والدي قضى على كل ما هو‬ ‫مرموق في عائلتنا...‬
‫...كما قضى على إرثي.‬
‫لا يمكن أن أرفع من شأني‬ ‫إلا عبر النصر.‬
‫لا يمكن أن ترفع من شأنك‬ ‫إلا عبر النعم التي أغدق بها عليك.‬
‫المستعمرون إخوتنا.‬
‫وعند انتهاء هذا النزاع،‬ ‫سنعود إلى التبادل التجاري معهم.‬
‫أتفهم، أيها الكولونيل؟‬
‫تماماً، سيدي.‬
‫حضرة الكاهن، من بعد إذنك،‬ ‫أود إعلان أمر مهم.‬
‫أيها الشاب، هذا بيت الله.‬
‫أدرك ذلك، حضرة الكاهن. أعتذر.‬
‫تم استدعاء ميليشيا "كارولينا الجنوبية".‬
‫أنا هنا لتجنيد كل من يريد التطوع.‬
‫بُني...‬
‫...نحن هنا للصلاة...‬
‫...لأرواح الرجال المشنوقين خارجاً.‬
‫أجل، صلوا لأجلهم.‬
‫لكن كرموهم عبر حمل السلاح معنا.‬
‫وإحضار المزيد من المآسي‬ ‫إلى هذه البلدة؟‬
‫إن باستطاعة الملك جورج شنق‬ ‫هؤلاء الرجال، يمكنه شنق أي منا.‬
‫"دان سكوت"...‬
‫...منذ أقل من أسبوع تكلمت‬ ‫بإسهاب لساعتين عن الاستقلال.‬
‫سيد "هاردويك"، كم مرة سمعتك...‬
‫...تتكلم عن الحرية على طاولة والدي؟‬
‫نصف الرجال في هذه الكنيسة،‬ ‫بمن فيهم أنت، أبي...‬
‫...وأنت، حضرة الكاهن...‬
‫...وطنيون بقدري.‬
‫والآن عند الحاجة الماسة،‬ ‫ستكتفون بالكلام؟‬
‫هل أنتم من هذا النوع من الرجال؟‬
‫أطلب منكم فقط التصرف‬ ‫وفقاً للمعتقدات...‬
‫...التي تكلمتم عنها بحماسة شديدة...‬
‫...والتي تؤمنون بها بكل جوارحكم.‬
‫من معنا؟‬
‫سيد هاورد.‬
‫سيدي...‬
‫...هل تسمح لي بكتابة الرسائل لـ "آن"؟‬
‫- هل تسمح لي بكتابة الرسائل لـ "آن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لك الإذن...‬
‫...بالكتابة لي.‬
‫كتابة الرسائل لها.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫أيها المحترم؟‬
‫على الراعي الاهتمام بقطيعه.‬
‫وأحياناً، عليه محاربة الذئاب.‬
‫أواثق من أنه المكان الملائم‬ ‫لضم الأفراد إلى الميليشيا؟‬
‫ليحفظ الله الملك جورج!‬
‫أعتقد أننا قصدنا المكان المناسب.‬
‫- هل من جوائز؟‬ ‫- لا مال مقابل القتلى هذه المرة، "رولينز".‬
‫لكن يمكنك أن تبيعني بنادق‬ ‫أو ملابس أي بريطاني تقتله.‬
‫شنقوا أخي في "آكوارث".‬
‫يستحق كل واحد من البريطانيين الموت.‬
‫- انضم.‬ ‫- نظراً إلى عللي كلها...‬
‫...ما كنت لأصمد خلال أول اشتباك.‬ ‫لا، سيدي.‬
‫لكن يمكنكم الحصول على عبدي.‬ ‫سيقاتل مكاني.‬
‫"أوكام"! تعالَ إلى هنا.‬
‫ليس ذكياً جداً، لكنه قوي.‬
‫أتعرف الكتابة؟‬
‫لا، لا، سيدي.‬
‫- حسناً، إذاً، ضع علامتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سلمته إياك للتو.‬
‫إن ترغب في ذلك، ضع علامتك.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫سأقتل بعض البريطانيين.‬
‫أعتقد أنك ستفعل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ليس كبيراً كفاية.‬ ‫لكن ساعته ستحين.‬
‫"جون بيلينغز". كنت آمل أن تأتي.‬
‫تسري شائعة حول‬ ‫حوالي 20 بريطانياً...‬
‫...قُتلوا على يد شبح أو ما شابه.‬
‫كان يحمل بلطة شيروكي.‬
‫ألم تكبر على تصديق قصص الأشباح؟‬
‫كم واحداً أحضرت؟‬
‫12.‬
‫جيد.‬
‫هؤلاء الرجال، ليسوا‬ ‫من النوع الذي نحتاج إليه.‬
‫بل هم من النوع الذي نحتاج إليه بالضبط.‬
‫خاضوا هذا النوع من الحروب قبلاً.‬
‫ماذا عني؟ هل أنا من ذلك النوع؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أنت من النوع الذي يسيء‬ ‫إلى سمعة ذاك النوع.‬
‫أريد تحديداً ودقة.‬
‫استعداد!‬
‫تصويب!‬
‫إطلاق نار!‬
‫- جائزة معروضة: الشبح‬ ‫- عزيزتي "آن":‬
‫لا تنفك قواتنا تكبر.‬
‫ما دمنا مستمرين في القتال،‬ ‫سيقاتل آخرون إلى جانبنا.‬
‫أتوق إلى رؤيتك والتكلم معك.‬
‫آمل أن تقربني مهامي منك.‬
‫حتى ذلك الوقت، أنا مخلص لك‬ ‫وسأبقى مخلصاً لك.‬
‫"غابريل".‬
‫نستسلم!‬
‫لا! يا إلهي، توقف!‬
‫حباً بالله، نحن--‬
‫كان هؤلاء الرجال على وشك الاستسلام!‬
‫ربما.‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫هذه جريمة!‬
‫اللعنة، أيها المحترم، إنهم بريطانيون.‬ ‫استحقوا ذلك.‬
‫- نحن أفضل من هذا.‬ ‫- ماذا تعرف عن الحرب؟‬
‫أعرف الفرق بين القتال--‬
‫عُد إلى الكنيسة!‬
‫هدوء!‬
‫إنه على حق.‬
‫سيمنح العفو لكل بريطاني مُصاب‬ ‫ولكل من يستسلم.‬
‫لم يمنحوا العفو عندما أطلقوا النيران‬ ‫على سفينة كانت تقل زوجتي وابنتي.‬
‫كنت أنظر عن بعد 200 ياردة‬ ‫عندما كانوا يحرقون أحياء.‬
‫- أتعاطف معك، لكن أوامري لم تتغير.‬ ‫- اللعنة على تعاطفك.‬
‫من أنت لتصدر أمراً كهذا؟‬
‫أعرف ما فعلته بأبناء بلدي‬ ‫في "فورت ويلدرنس".‬
‫نحن ميليشيا. هذا ليس بجيش عادي.‬
‫كل رجل هنا حر بالمجيء‬ ‫والرحيل على هواه.‬
‫لكن إبان وجودكم هنا...‬
‫...ستطيعون أوامري أو أطلق النار عليكم.‬
‫- كلبان لعينان!‬ ‫- أردِ هذين الكلبين اللعينين!‬
‫أرِح سلاحك.‬
‫لن يدعاك تقترب من القافلة.‬
‫- "رم"، "ماديرا".‬ ‫- لا عجب من أنهم كانوا يحرسونها.‬
‫بزات ضباط.‬
‫ما قيمة كل هذا برأيك؟‬
‫إنها مراسلات اللورد‬ ‫"كورنواليس" الشخصية.‬
‫هذه يومياته.‬
‫أقترح أن نحتسي الخمرة، نأكل الكلاب‬ ‫ونستعمل الأوراق لحشو البنادق.‬
‫نأكل الكلاب؟‬
‫لحم الكلاب لذيذ.‬
‫يا رب السماوات.‬
‫لدي بعض الخرائط هنا لك.‬
‫ضعها هنا. شكراً.‬
‫هاك. بندقية تليق بك.‬
‫لا أعرف رأيكم، لكنني لا أحبذ‬ ‫فكرة إعطاء البنادق للعبيد.‬
‫حسك بالحرية باهت كبشرتك.‬
‫لا تصغِ إليهم.‬
‫إن ربحنا هذه الحرب،‬ ‫سيتغير الكثير من الأشياء.‬
‫ماذا سيتغير؟‬
‫يسمون هذا العالم الجديد.‬ ‫ليس كذلك. إنه كالقديم تماماً.‬
‫لكننا سنحظى بفرصة لبناء عالم جديد.‬
‫عالم حيث يولد الجميع سواسية أمام الله.‬
‫سواسية.‬
‫وقع الكلمة جميل.‬
‫كنت في دماغ نابغة.‬
‫يعرف "كورنواليس" عن الحروب‬ ‫أكثر منا بأشواط.‬
‫هذه أخبار مفرحة.‬
‫كانت انتصاراته في "كامدن"‬ ‫و"تشارلز تاون" ممتازة. ممتازة.‬
‫وأكثر من ذلك، يدرك هذا الأمر.‬
‫ربما هنا يكمن ضعفه.‬
‫سيدي؟‬
‫الكبرياء.‬
‫الكبرياء نقطة ضعف.‬
‫شخصياً، أفضل الغباء.‬
‫الكبرياء يفي بالغرض.‬
‫انتهت، سيدي.‬
‫جعلتها أضيق من الخلف...‬
‫...وأضفت كتفيتين عريضتين‬ ‫وأدخلت خيوطاً ذهبية.‬
‫- إنه غطاء حصان.‬ ‫- لا أعرف، يا سيدي.‬
‫إنها جيدة بالفعل.‬
‫- جيدة جداً، سيدي.‬ ‫- حسناً. إنه غطاء حصان جيد.‬
‫حضرة الكولونيل "تافنغتون"،‬ ‫لماذا، بعد ستة أسابيع...‬
‫...ما زلت هنا أستعد لحضور‬ ‫حفل في "كارولينا الجنوبية"...‬
‫...في حين يجب أن أحضر‬ ‫حفلات في "كارولينا الشمالية"؟‬
‫أولاً، سرقة أغراضي...‬
‫...بما في ذلك يومياتي،‬ ‫التي عملت عليها لساعات كثيرة.‬
‫بعدئذٍ أجد أن نصف الجسور وسكك الحديد‬ ‫بين هذا المكان و"تشارلز تاون" قد أحرقت.‬
‫إن كنت عاجزاً عن حماية خط المؤن‬ ‫من الميليشيا...‬
‫...كيف تنوي فعل ذلك ضد الجيش‬ ‫الأميركي أو الفرنسي؟‬
‫لن يحاربوا كالجيش النظامي.‬ ‫لا يمكننا إيجادهم.‬
‫كولونيل، إنهم ميليشيا.‬
‫إنهم مزارعون يحملون المذراة!‬
‫إنهم أكثر من هذا، على ما أخشى.‬
‫هذا ما جعلهم عليه قائدهم، ذلك الشبح.‬
‫الشبح، الشبح، الشبح.‬
‫أنت من خلق الشبح، أيها الكولونيل.‬
‫كثُر جنوده جراء وحشيتك.‬
‫لولاهم لاختفى ذلك الشبح...‬
‫...ولكنت في "كارولينا الشمالية"‬ ‫أو "فيرجينيا" الآن!‬
‫في دفاعي، سيدي--‬
‫كفى، كفى!‬
‫يا لك من جندي جيد، كنت لتكون‬ ‫أفضل في قصة تُقرأ قبل النوم.‬
‫أعطِني غطاء الحصان.‬
‫"أوهارا"، يبدو أن سفينة المؤن وصلت.‬
‫أجل، سيدي، بالفعل.‬
‫إذاً لماذا ما زلت أرتدي هذه الخرقة؟‬
‫خزانة ملابسك على متن السفينة، لكن...‬
‫...الكولونيل "تافنغتون" ظنّ أنه‬ ‫من الأفضل تأمين الأسلحة والذخيرة أولاً.‬
‫إنهم ينزلونها.‬
‫يليق بكم هذا اللون.‬
‫إنها نتنة.‬
‫كان أموات يرتدونها.‬
‫أخذ الوحوش كلبيك أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫حيوانان جيدان.‬ ‫هدية من جلالته.‬
‫نفقا الآن، على حد علمي.‬
‫ليس لديهم أخلاق؟‬
‫ألعاب نارية. رائع.‬
‫سيد "هاورد".‬
‫أتيت لزيارة "آن".‬
‫أتيت لزيارة "آن"!‬
‫بالطبع تعتبر نفسك رجلاً.‬
‫أبي، كفى. سمعته.‬
‫حسناً...‬
‫...قم بزيارتها.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫لا حاجة إلى القلق، أبي.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫الأكياس تقليد رائع.‬ ‫لا أمانعه إطلاقاً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫شاي؟‬
‫من فضلك.‬
‫هاك.‬
‫تعال، عزيزي.‬
‫إنه جيد جداً.‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫"بيتر".‬
‫لا تقلق.‬ ‫خياطتي أفضل من خياطة أمي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫إن كنت ستقف هنا وحسب...‬
‫...لِمَ لا تقرأها لنا؟‬
‫لا أستطيع القراءة.‬
‫أمّا أنا فأستطيع.‬
‫"خذوا علماً.‬
‫بأمر من الجنرال "واشنطن"‬ ‫والمجلس الأميركي...‬
‫...كل العبيد المكبلين‬ ‫الذين يخدمون لسنة أقله...‬
‫...في الجيش الأميركي...‬
‫...سيمنحون الحرية...‬
‫...وسيتقاضون أجراً بقيمة‬ ‫5 شلنات عن كل شهر خدمة."‬
‫أسمعتم هذا؟‬
‫أولاً سيحررونهم، بعدئذٍ يدفعون لهم.‬
‫لم يبقَ سوى 6 أشهر.‬
‫ماذا ستفعل بالحرية؟‬
‫صنعت هذا لك.‬
‫انتبه لأمك.‬
‫تعرف، "بيتر"...‬
‫...لا يمكنني أن أدفع لك لقاء هذه.‬
‫"بينجامين"، تدفع لي ما يمكنك،‬ ‫عندما يمكنك.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫"غابريل" يذكرني جداً بك.‬
‫لا، لا، إنه أشبه بأمه.‬
‫أيها العريف!‬
‫خذ وقتك. أيها الكلبان.‬
‫سيدي.‬
‫الطريق مقفل.‬
‫أصبحت هذه القوافل‬ ‫ملكاً للجيش الأميركي الآن.‬
‫أعدوا الأسلحة!‬
‫شكّلوا صفين!‬
‫لا داعي لأن يموت رجالك.‬ ‫اتركوا القوافل وارحلوا.‬
‫هذه طريق الملك.‬
‫وأنصحك ورجالك بالتنحي.‬
‫هجوم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫تراجعوا!‬
‫اهربوا بحياتكم!‬
‫تراجعوا!‬
‫كمين! كمين!‬
‫لدي الاحصاءات.‬
‫مات 22.‬
‫أصيب 18 وفُقِد 20.‬
‫اكتفيت.‬
‫لن يكون آخر الراحلين.‬
‫ثق بي. قريباً سيصل أبناء بلدي.‬
‫- الجيش الفرنسي--‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫ولتحل اللعنة على الجيش الفرنسي.‬
‫لسنا بحاجة إليهم.‬
‫عندنا "بينجامين مارتن".‬ ‫نعرف ما فعله بالفرنسيين.‬
‫أبي.‬
‫يقدم لك الرجال دائماً شراب التقدير‬ ‫لما حصل في "فورت ويلدرنس".‬
‫يعرف الغرباء عنك أكثر مما أعرف أنا.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫طرحت أمك علي هذا السؤال‬ ‫عند ولادتك تقريباً.‬
‫كنت ثملاً وغبياً بما يكفي لأجيب.‬
‫كان الفرنسيون والشيروكي‬ ‫قد أغاروا على "بلو بريدج".‬
‫أتى المستعمرون الإنكليز‬ ‫إلى "فورت تشارلز" بحثاً عن ملجأ.‬
‫عند وصولنا إلى هناك،‬ ‫كانوا قد غادروا الحصن.‬
‫كانوا قد غادروا قبل أسبوع.‬
‫لكن اكتشفنا أن....‬
‫أكمِل.‬
‫أنهم قتلوا جميع المستوطنين، الرجال.‬
‫والنساء و...‬
‫...بعض الأطفال، لقد...‬
‫دفنّا الجميع، ما بقي منهم.‬
‫ولحقنا بهم حتى "فورت ويلدرنس".‬
‫أخذنا وقتنا.‬
‫قطعناهم ببطء.‬
‫إرباً، إرباً.‬
‫ما زال بإمكاني رؤية وجوههم.‬
‫وسماع صراخهم.‬
‫كلهم عدا اثنين. تركناهما حيين.‬
‫أرسلنا الرؤوس على خشبة...‬
‫...مع الاثنين اللذين بقيا أحياء‬ ‫إلى "فورت آمبركون".‬
‫العيون، الألسنة، الأصابع...‬
‫...وضعناها في سِلل.‬
‫وأرسلناها عبر "آشلوت" إلى الشيروكي.‬
‫بعد ذلك بقليل، ألغى الشيروكي‬ ‫الاتفاقية مع الفرنسيين.‬
‫هكذا بررنا الأمور.‬
‫كنا...‬
‫...أبطالاً.‬
‫واشترى لك الرجال الشراب.‬
‫لا يمر يوم دون أن أسأل الله الغفران‬ ‫على ما فعلته.‬
‫كان "طوماس" أخي، كما كان ابنك.‬
‫قد لا تصدق هذا، لكنني أرغب بالشعور‬ ‫بالرضى بقدرك.‬
‫لكن ليس على حساب قضيتنا.‬
‫ستأتي ساعة الانتقام.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت، تمالك نفسك.‬
‫كانت أمك تقول ذلك‬ ‫عندما أثمل أو أفقد أعصابي.‬
‫كانت تقول ذلك لي‬ ‫عندما كنت أزعج "طوماس".‬
‫أفتقده.‬
‫أسر البريطانيون 18 من رجالنا‬ ‫في "فورت كارولينا".‬
‫سيشنق كل واحد بدوره‬ ‫إلى أن يشوا بنا جميعاً.‬
‫أيها المحترم...‬
‫...هلا كتبت رسالة باسمي؟‬
‫- لزوجتي وابني.‬ ‫- أجل، بالطبع سأفعل.‬
‫لكن لنصلّ أولاً.‬
‫سيدي...‬
‫...هنالك ساعي بريد عند البوابة.‬
‫مدني يرفع علماً أبيض.‬
‫أنا منشغل.‬
‫معه كلبان.‬
‫كلبان دانيان.‬
‫ويا ربنا...‬
‫...احمنا في ساعة الحاجة هذه.‬
‫نسأل هذا باسم الأب، والابن....‬
‫والشبح القدس.‬
‫انتظر هنا.‬
‫الجنرال اللورد "كورنواليس"‬ ‫سيوافيك قريباً.‬
‫"جوبيتر"، "مارس". هيا، أيها الكلبان.‬
‫هيا.‬
‫ولداي اللطيفان. ولداي الطيبان.‬ ‫يبدو أنكما تتغذيان جيداً.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫أخشى أنني لا أعرف اسمك.‬
‫أنا كولونيل في الجيش الأميركي.‬ ‫عليك الاكتفاء بمرتبتي حالياً.‬
‫كما تشاء.‬
‫أرجوك تفضل بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫بما أنك الضابط المستدعي، هلا بدأت؟‬
‫سأفعل، إلا إن أردت ادعاء الظلم.‬
‫أجل، أريد ادعاء الظلم.‬
‫جيد جداً، سيدي. أكمل.‬
‫بحوزتك أغراض لي‬ ‫بما فيها ملابس...‬
‫...ومفروشات، وأغراض شخصية‬ ‫غير عسكرية...‬
‫...أود أن تُعاد إلي.‬
‫بالفعل. سأفعل ذلك بأسرع وقت ممكن.‬
‫شكراً.‬
‫الآن نصل إلى مسألة الاستهداف المحدد...‬
‫...للضباط خلال المعارك.‬
‫عليكم أن تعرفوا أنه في الحروب‬ ‫المتحضرة، الضباط في ساحة المعركة...‬
‫...لا يجب أن ينظر إليهم‬ ‫بعدائية غير مبررة.‬
‫برأيك، ما هي العدائية غير المبررة؟‬
‫تخيل الجلبة التي ستنجم...‬
‫...عن جيوش بلا قادة تحقد‬ ‫على بعضها البعض.‬
‫لا بد من قادة نبلاء لتحمل المسؤولية...‬
‫...وعند الحاجة، لردع رجالهم.‬
‫ردعهم مثلاً عن استهداف المدنيين.‬ ‫النساء والأطفال وما شابه.‬
‫هذا موضوع مختلف.‬
‫لا. أعتبر الموضوعين مرتبطين.‬
‫وما دام جنودك يستهدفون المدنيين...‬
‫...سآمر بإطلاق النار على الضباط‬ ‫عند كل اشتباك.‬
‫ورجالي رماة مهرة.‬
‫حسناً جداً.‬
‫- الآن، لننتقل إلى--‬ ‫- تبادل الأسرى.‬
‫سيدي؟‬
‫لديك 18 من رجالي. أريد استعادتهم.‬
‫لدي 18 مجرماً حكم عليهم بالإعدام...‬
‫...لكن لا أسرى حرب عندي.‬
‫إن هذا موقفك، سيموت 18 من ضباطك.‬
‫19، إن شنقتني مع رجالي.‬
‫ضباطي؟‬
‫سيدي.‬
‫أعلى القمة، إلى يسارك.‬ ‫تحت خط الأشجار.‬
‫أسماؤهم ورتبهم؟‬
‫رفضوا الإفصاح عن أسمائهم.‬ ‫هناك 9 ملازمين، 5 قادة، 3 من رتبة رائد...‬
‫...وكولونيل سمين دعاني...‬
‫...بالرجل الوقح.‬
‫هذا ليس من شيم النبلاء.‬
‫إن يقاس النبل وفقاً لتصرفات ضباتك...‬
‫...سأعتبر هذه مجاملة.‬
‫أحضر رجالي.‬
‫- تدبر أمر التبادل.‬ ‫- سيدي.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫أطلقوا سراح السجناء!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تبادل أسرى.‬
‫لديه 18 من ضباطنا.‬
‫من هو؟ أعرفه.‬
‫إنه قائد الميليشيا.‬
‫شبحك.‬
‫أغمد سيفك، يا كولونيل!‬
‫جاء رافعاً علماً أبيض‬ ‫ليجري محادثات رسمية.‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫إن ألحقت به الأذى،‬ ‫تحكم على ضباطنا بالموت.‬
‫مع كل احترامي، سيدي، قتل هذا‬ ‫العدد من الضباط في الشهرين الفائتين.‬
‫لم يبدِ أي عدائية. لذا لا يمكن لمسه.‬
‫لم يفعل؟‬
‫أنت!‬
‫إذاً أنت الشبح، أليس كذلك؟‬ ‫أنا أتذكرك!‬
‫في تلك المزرعة!‬ ‫ذلك الصبي الصغير الغبي!‬
‫هل مات؟‬
‫تعلم...‬
‫...إنه لعمل شنيع،‬ ‫أتكلم عن تأدية الخدمة.‬
‫لكن أحياناً...‬
‫...إنها لذة حقيقية.‬
‫قبل انتهاء هذه الحرب، سأقتلك.‬
‫ولمَ الانتظار؟‬
‫قريباً.‬
‫لنتحرك!‬
‫لكن أعتقد أنه من الضروري‬ ‫التوجه نحو الشمال.‬
‫أحد الضباط الأسرى، مولاي.‬
‫يتكلمون بالسوء عني جراء عدم أهليتك!‬
‫هذا الرجل يهينني!‬
‫هذا مدهش بالنسبة إلى مزارع‬ ‫يحمل مذراة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أريدك أن تجد هذا الرجل.‬
‫أريدك أن تقبض عليه.‬
‫هذا الرجل يتمتع بوفاء الناس.‬
‫يحمونه. ويحمون عائلته.‬
‫ويحمون عائلات رجاله.‬
‫أستطيع القبض عليه لأجلك.‬
‫ولكن القيام بذلك يتطلب تكتيكاً‬ ‫يكون نوعاً ما....‬
‫ما الكلمة التي تستخدمها سيادتك؟‬
‫"وحشي"، على ما أظن.‬
‫تابع.‬
‫أنا جاهز للقيام بما يلزم.‬
‫أنا وحدي أتحمل المسؤولية كاملة‬ ‫عن أعمالي...‬
‫...بعيداً عن نطاق القيادة...‬
‫...بدون لوم عليك.‬
‫لكن...‬
‫...إن فعلت ذلك...‬
‫...كلانا يعلم أنني لا أستطيع‬ ‫العودة إلى انكلترا بشرف.‬
‫أتساءل، ماذا سيحل بي؟‬
‫عندما تنتهي الحرب هنا في المستعمرات...‬
‫...الأرستقراطية الجديدة...‬
‫...ستكون للإقطاعيين.‬
‫أخبرني عن مقاطعة "أوهايو".‬
‫تنح قليلاً.‬
‫كما كنت.‬
‫"ويلكنز". مزرعة تبعد 7 أميال‬ ‫عن "وايكفيلد"، في "سانتي"...‬
‫...شرق "بلاك سوامب".‬ ‫من كان يعيش هناك؟‬
‫"بنجامين مارتن".‬
‫إنه الشبح.‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫كل شيء. يمكنني أن أخبرك بمقاس جزمته.‬
‫ألديه عائلة؟‬ ‫أين يمكن أن يخبئ أولاده؟‬
‫أخت زوجته تملك مزرعة.‬
‫ليست بعيدة.‬
‫خالة "شارلوت"!‬ ‫استيقظي، أحدهم قادم!‬
‫أحضر الأولاد.‬
‫"مارغريت"، تعالي بسرعة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أيها الفتيان، تعالا.‬
‫هيا.‬
‫ليبقَ أحدكم قرب الآخر.‬
‫من هنا.‬
‫اتبعوني.‬
‫سننزل إلى المطبخ في الأسفل.‬
‫"مارغريت"، بسرعة!‬ ‫انزلي! بسرعة!‬
‫"سامويل"، انزل بسرعة!‬
‫تحت عتبة النافذة. هناك.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫لم يبتعدوا بالتأكيد.‬
‫فتش المباني الخارجية والغابات، بسرعة.‬
‫استعدوا لإحراق المنزل.‬
‫هيا.‬
‫هذا رئيس العبيد.‬
‫أين يختبئون؟‬
‫تابعوا البحث!‬ ‫إنهم في مكان ما هنا!‬
‫- "غابريال".‬ ‫- أين الأب؟‬
‫أحرقوا المنزل!‬
‫امتطوا جيادكم!‬
‫هيا! لا بأس.‬
‫"سوزان"، تعالي.‬
‫"شارلوت"!‬
‫لن يتوقفوا عن البحث عنا.‬
‫ستكونين بأمان حيث سنصطحبك.‬
‫قال أبي إنه مكان مناسب جداً للاختباء.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا أدري. أنا ابنه.‬
‫أين أبي؟‬
‫تتحدث منذ أشهر.‬
‫لماذا رحل؟‬
‫لم يشأ أن يجدوك هؤلاء‬ ‫الرجال الأشرار، فأبعدهم.‬
‫سيأتي لرؤيتك ما إن يتسنى له.‬
‫لا يهمني. أكرهه.‬
‫"سوزان"، لا تكرهينه.‬
‫أكرهه، وآمل ألا يعود أبداً.‬
‫إنهم الأولاد.‬
‫"أبيغايل"!‬
‫أنت حي!‬
‫تكلمت. كلمتك "سوزان"؟‬
‫بجمل مفيدة.‬
‫كما لو أنها كانت تتكلم طوال الوقت.‬
‫اللعنة، لم أكن هناك لأشهد ذلك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت...‬
‫...إنها تحبك وتفتقدك...‬
‫...لكنها تتفهم عدم قدرتك‬ ‫على البقاء معها.‬
‫يا إلهي، هي قالت ذلك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لدى "تافينغتون" قائمة بأسماء رجالنا.‬ ‫إنه يحرق منازلنا...‬
‫...يقتل كل من يقاومه.‬
‫أين؟‬
‫سبعة منازل على طول "سانتي" حتى الآن.‬
‫"جون"، هذا ليس وقتاً للانتقام.‬
‫إنه وقت الحِداد.‬
‫اذهبوا إلى عائلاتكم.‬
‫أمنح إجازة لأسبوع لكل الرجال.‬
‫كل رجل لا يعود لن يعتبر جباناً‬ ‫أو غير ملتزم.‬
‫أبي!‬
‫يا لضخامتهم. ماذا كنت تطعمينهم؟‬
‫إنهم من سلالة جيدة لجهة الأب.‬
‫"سوزان"؟‬
‫أراها. ها هي. انظر. انظر، أبي.‬
‫أمسكت بها! أمسكت بها!‬
‫أمسكتَ بها.‬
‫أمسكتُ بها!‬
‫- حاذر.‬ ‫- أمسكتُ بها.‬
‫- كل الأسماك هنا.‬ ‫- لنحصل عليها.‬
‫أبي، ما الذي غيرك؟‬
‫هل أنت متأكد أنني تغيرت؟‬
‫أجل. تغيرت.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أمك التي غيرتني.‬
‫للمرأة تأثير غريب على الرجل.‬
‫كانت هناك أوقات...‬
‫...عانيت صعوبة في التنفس‬ ‫قرب والدتك.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫قلت ذات مرة...‬
‫...عندما أرزق بعائلة لي، سأفهم.‬
‫كنتَ محقاً.‬
‫تحاول أن تخبرني شيئاً.‬
‫- تفاحة؟‬ ‫- شكراً.‬
‫تهانيّ.‬
‫"آن باتريسيا هاورد"...‬
‫...هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك؟‬
‫تحبينه، وتسعدينه وتحترمينه...‬
‫...طالما حييتما؟‬
‫أجل.‬
‫"غابريال إدوارد مارتن"، هل تقبل‬ ‫بهذه المرأة زوجة لك...‬
‫...لتعيشا معاً في ميثاق الزواج؟‬
‫هل ستحبها، وتسعدها وتحترمها‬ ‫طالما حييتما؟‬
‫أجل.‬
‫بالسلطة الممنوحة لي بإيماننا الواحد...‬
‫...بالرب، إلهنا...‬
‫...أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫آسفة لأننا لم نعطيك إشعاراً من قبل.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ شيء لأجلك.‬
‫كان يخص والدة "غابريال".‬
‫إنه جميل.‬
‫اسمحي لي.‬
‫إنها نجمة الشمال.‬
‫إنها النجمة الوحيدة في السماء‬ ‫التي لا تتحرك أبداً.‬
‫إنها ثابتة، غير متمايلة.‬
‫دليل.‬
‫هذا يشرفني.‬
‫أتسمح؟‬
‫- إن شئت.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫نحن في بلد حر.‬
‫أو سيصبح حراً على الأقل.‬
‫لست مثل شقيقتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أتعرف؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫جيد جداً، إذاً.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫أراك في "بيمبروك" قريباً.‬
‫ليس قريباً كفاية.‬
‫أعتمد عليك للتأكد--‬
‫- أعلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأتلو صلواتي، وأهتم بالجميع.‬
‫ما كنت أستطيع قولها بطريقة أفضل.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً، "سوزان".‬
‫وداعاً؟‬
‫كلمة واحدة فقط، هذا جل ما أريده.‬
‫حسناً.‬
‫أبي!‬
‫لا ترحل، أبي! سأقول أي شيء.‬
‫أرجوك، أبي.‬
‫سأقول كل ما تريده.‬
‫أخبرني بما تريدني أن أقوله.‬ ‫سأقول أي شيء.‬
‫أعدك، أبي. أرجوك لا ترحل.‬
‫أعدك.‬
‫سأعود.‬
‫سأعود. أتصدقيني؟‬
‫أتعلمين، تجعلينني سعيداً للغاية.‬
‫نحن الثلاثة فقط؟‬
‫"جون راسكن" جاء قبل قليل.‬
‫ألقى نظرة، ثم غادر.‬
‫كنا لنصبح أربعة.‬
‫كان أفضل لو كنا أربعة.‬
‫بقي لي شهران حتى أكمل 12 شهراً.‬
‫أيها الكولونيل.‬
‫أيها المحترم.‬
‫ثق بالفرنسيين.‬
‫أجل، ثق بالفرنسيين.‬
‫وإلا كيف سأحظى بفرصة قتل‬ ‫بضعة بريطانيين؟‬
‫ربما بعض الجرحى عندما لا تنظر.‬
‫ينبغي أن يحتشد الجميع في الكنيسة.‬
‫سيد "ويلكنز"؟‬
‫الكولونيل "تافينغتون" يود مخاطبة‬ ‫البلدة بأكملها.‬
‫قدمت هذه البلدة العون‬ ‫لـ"بنجامين مارتن" والثوار.‬
‫أود معرفة مكانه.‬
‫لذا...‬
‫...كل مَن يتقدم...‬
‫...قد تغفر له خيانته.‬
‫جيد جداً.‬
‫- حظيتم بفرصتكم.‬ ‫- انتظر!‬
‫- هذا الرجل يوفر لهم المؤن.‬ ‫- هدوء!‬
‫- يحضرها إلى "بلاك سوامب".‬ ‫- كاذب!‬
‫في المستنقع، قرب الإرسالية‬ ‫الإسبانية القديمة.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت "بلاك سوامب"؟‬
‫قرب الإرسالية الإسبانية القديمة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أغلق الأبواب.‬
‫لكن قلتَ إنه سيُغفر لنا.‬
‫بالطبع سيُغفر لكم!‬
‫هذا بينكم وبين الله.‬
‫كونوا أقوياء. علينا ذلك.‬
‫سأحرق البلدة بأوامر منك.‬
‫البلدة؟‬
‫أحرق الكنيسة.‬
‫لا شرف في ذلك.‬
‫ألم تقل إن كل من يقف‬ ‫في وجه إنكلترا...‬
‫...يستحق الموت ميتة الخائن؟‬
‫أحرق الكنيسة، أيها الكابتن.‬
‫أعطني المشعل.‬
‫نجد الشرف في الغاية، وليس في الوسيلة.‬
‫هذا سيُنسى.‬
‫"بوردن".‬
‫"آن"!‬
‫سيدة "هاورد"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ليسوا هنا.‬
‫رحل "غابريال".‬
‫إلى السلاح! إلى السلاح!‬
‫أبي.‬
‫لا تتكلم. لا تتكلم.‬
‫أبي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كن هادئاً.‬
‫سأهتم بك. ستكون بخير.‬
‫آسف بشأن "طوماس".‬
‫بني، لم تكن غلطتك.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫اصمد. ستكون بخير.‬
‫لا ترحل. "غابريال"، لا ترحل.‬
‫رباه، ساعدني. ساعدني يا ربي.‬
‫أين هو؟‬
‫سأساعدك على دفنه.‬
‫سأدفنه.‬
‫زوجتي في "ألكساندريا" حامل.‬
‫بطفلي البكر.‬
‫أقاتل لأجل ذلك الطفل.‬
‫"بنجامين"، لا شيء سيعوض عن ولديك.‬
‫لكن إذا رافقتنا، سيكون هناك‬ ‫مبرر للتضحية بهما.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يشعر البشر بأن بوسعهم‬ ‫تبرير الموت؟‬
‫أهو تعجرف أم...؟‬
‫لطالما خشيتُ...‬
‫...أن تعود أخطائي لتطاردني.‬
‫والثمن أكثر مما أستطيع تحمله.‬
‫"بنجامين"، لدينا فرصة.‬
‫"غرين" و"دان مورغان" جاءا‬ ‫من "فيرجينيا".‬
‫إن ربحنا المعركة التالية، يكون النصر‬ ‫في الحرب في متناولنا.‬
‫هيا، إذاً.‬
‫ابحثوا عن النصر.‬
‫- لن أنفعكم كثيراً.‬ ‫- أنت مخطئ، "بنجامين".‬
‫أنت تهم رجالك...‬
‫...والآخرين كذلك.‬
‫انتصاراتك...‬
‫...وخساراتك...‬
‫...يشاطرك إياها أشخاص أكثر مما تعلم.‬
‫ابقَ معنا.‬
‫ابقَ الفترة المقررة.‬
‫أمضيتُ الفترة المقررة.‬
‫أنتم يا رجال ستغادرون معنا.‬
‫حضروا العتاد.‬
‫"جان".‬
‫معركة الغد يمكنها أن تغير سير الحرب.‬
‫جنرال "غرين"، ما هي بالتحديد‬ ‫المهمة التي تنتظرنا؟‬
‫أيها السادة، وضعنا "كورنواليس"‬ ‫في موقف حرِج.‬
‫لا يفوقنا عدداً وحسب...‬
‫...ولكن ما يقارب نصف قوتنا هي ميليشيا.‬
‫لا يُعول عليها، بأفضل الحالات.‬
‫المعذرة، سيدي.‬
‫أنت تقلل من قدرة ميليشيتنا.‬
‫كلكم تفعلون ذلك.‬
‫شهدنا ميليشيتنا تخترق الجبهات‬ ‫مرة تلوَ المرة.‬
‫خليج "كيبس"، "برينستون".‬
‫لكن البريطانيين شهدوا ذلك أيضاً.‬
‫رسائل "كورنواليس" تثبت‬ ‫أنه لا يكن احتراماً للميليشيا.‬
‫ما الذي تقترحه، "بن"؟‬
‫أقترح أن نستخدم ذلك.‬
‫أعرف أنكم ضحيتم بالكثير‬ ‫حتى الآن أيها الرجال.‬
‫لكن جل ما أطلبه هو...‬
‫...أن تدعوا الجبهة الأمامية للميليشيا‬ ‫تطلق طلقتين غداً.‬
‫قد يحصل الكثير في الوقت‬ ‫الذي يستغرقه إطلاق طلقتين.‬
‫خصوصاً ضد الجيش النظامي البريطاني.‬
‫بالطبع. لهذا لا أطلب منكم إطلاق النار‬ ‫3 مرات.‬
‫إن مت، سأموت أنيقاً.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- أيتها الكتيبة!‬ ‫- أيتها السَرية، توقفي!‬
‫هاري...‬
‫...هلا أعطيتَ هذا لأولادي؟‬
‫شكراً.‬
‫نحن في أكتوبر.‬
‫أعلم.‬
‫مضى أكثر من 12 شهراً.‬
‫أنت رجل حر.‬
‫أنا موجود هنا طوعاً.‬
‫يشرفني وجودك بيننا.‬
‫يشرفني.‬
‫جهزوا السلاح!‬
‫إلى الأمام...‬
‫...سِر!‬
‫كم كان عمر ابنتيك؟‬
‫"فيوليت" كانت في الثانية عشرة‬ ‫و"بولين" في العاشرة.‬
‫كانت عيناهما خضراوين.‬
‫أنا متأكد أنهما كانتا جميلتين.‬
‫أجل، كانتا كذلك.‬
‫- أيتها الكتيبة!‬ ‫- أيتها السَرية!‬
‫سر!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫إلا إذا كنتُ أحلم...‬
‫...أعتقد أنني رأيت ميليشيا‬ ‫تتشكل في وسطهم.‬
‫أيتها الكتيبة، توقفي!‬
‫رصوا الصفوف!‬
‫استعدوا!‬
‫أيتها الكتيبة!‬
‫توقفي!‬
‫صوبوا!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫احموا الجبهة!‬
‫- استعدوا للهجوم!‬ ‫- لم نعطَ هذا الأمر.‬
‫هجوم!‬
‫"تافينغتون".‬
‫اللعنة عليه! اللعنة على ذلك الرجل!‬
‫استعدوا!‬
‫صوبوا!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫صوبوا!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫تراجعوا!‬
‫جهزوا الحراب. سنرى من سيسرق‬ ‫النصر في المعركة.‬
‫هجوم!‬
‫تهانيّ، مولاي.‬
‫ليبقَ المشاة في الوسط.‬
‫لكنكم استوليتم على الميدان.‬
‫سنستولي الآن على أرواحهم.‬
‫أرسل الكتيبة إلى تلك التلة واسحقهم.‬
‫ستنتهي المعركة اليوم.‬
‫أوقفوا الهجوم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أوقفوا الهجوم!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫صوبوا!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫هجوم!‬
‫جهزوا الحراب!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا! رصوا الصفوف!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫هجوم!‬
‫تراجعوا!‬
‫كولونيل!‬
‫هذه الجبهة تتداعى!‬
‫انسحبوا! انسحبوا!‬
‫انتظروا!‬
‫لا تنسحبوا!‬
‫احموا الجبهة!‬
‫تقدموا، يا رجال!‬
‫سلاح المدفعية، ركزوا على الوسط.‬
‫إن تجمعنا من جديد وانعطفنا يميناً،‬ ‫قد نستطيع خرق جناحهم.‬
‫أنت تحلم، أيها الجنرال.‬
‫اقتلني قبل نهاية الحرب، هلا فعلت؟‬
‫من الواضح أنك لست...‬
‫...الرجل الأفضل.‬
‫أنت محق.‬
‫كان ولداي رجلين أفضل.‬
‫أعلن الانسحاب.‬
‫أعلن...‬
‫...الانسحاب.‬
‫عزيزتي "شارلوت":‬
‫انقلبت نتيجة الحرب.‬
‫هرب الجنرال "كورنواليس"‬ ‫مع جيشه وتوجه شمالاً.‬
‫استمررنا بالقتال مع البريطانيين،‬ ‫وفي الأشهر التي تلت...‬
‫...حصن "كورنواليس" نفسه‬ ‫في "يورك تاون"، "فيرجينيا".‬
‫"يورك تاون"، 1781‬
‫هرب "واشنطن" من الشمال...‬
‫...طوق "كورنواليس"،‬ ‫الذي لم يتمكن من التراجع إلى البحر.‬
‫فقد كان يحاصره أصدقاؤنا الضائعون‬ ‫منذ زمن...‬
‫...والذين وصلوا في النهاية.‬
‫عاشت فرنسا.‬
‫عاشت الحرية.‬
‫مولاي، أتوسل إليك.‬
‫ينبغي أن تأمر بالاستسلام.‬
‫كيف آل الأمر إلى هذا؟‬ ‫جيش من الرعاع.‬
‫فلاحون.‬
‫كل شيء سيتغير.‬
‫كل شيء تغير.‬
‫رغم استسلامه في النهاية...‬
‫...اختبأ "كورنواليس" ليتجنب العار...‬
‫...وعين نائبه لينفذ الاستسلام.‬
‫ومع انتهاء الحرب، وتفكك الميليشيا...‬
‫...أتبين ما خسرناه...‬
‫...وما ربحناه.‬
‫آمل وأصلي أن تكون التضحيات‬ ‫التي تكبدها الكثيرون...‬
‫...ستزدهر وترضي آمال أمتنا الجديدة.‬
‫قولوا للأولاد، وخصوصاً سوزان،‬ ‫إنني سأفي بوعدي...‬
‫...وسأعود إليكم في القريب العاجل.‬
‫أين ستذهب الآن؟‬
‫إلى موطني. لأبدأ من جديد.‬
‫زوجتك تنتظر مولوداً، أليس كذلك؟‬
‫أنجبت صبياً قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫ماذا أسميتموه؟‬
‫سميناه "غابريال".‬
‫شكراً، "هاري".‬
‫"غابريال" اسم يليق بمزارع.‬
‫بالفعل. بالفعل.‬
‫"جان".‬
‫"بن".‬
‫قال "غابر"يال إن ربحنا الحرب...‬
‫...يمكننا أن نبني عالماً جديداً.‬
‫فكرتُ في أن نبدأ من هنا...‬
‫...من منزلك.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫سيدتي.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com