ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫قائدنا المحبوب حكيم‬ ‫إنه وديع ولطيف وقوي‬
‫نتمنى له السعادة‬ ‫نتمنى له السلام والمحبة‬
‫وما نتمناه أكثر من هذا‬ ‫في عصرنا الحالي‬
‫هو أن تنفجر الولايات المتحدة‬ ‫وتحترق في الحجيم‬
‫فليتضوروا جوعاً وليتوسلوا‬ ‫وتلم بهم الأمراض‬
‫فليصبحوا عاجزين وفقراء وحزينون‬ ‫وليشعروا بالبرد‬
‫إنهم مغرورون وسمّان!‬ ‫كما أنّهم أغبياء وأشرار‬
‫فليغرقوا في دمائهم وبرازهم!‬
‫الموت لأميركا!‬
‫هل تموتين رجاءً؟‬
‫ستغمر عندئذٍ السعادة قلبي الصغير!‬
‫فلتغتصب وحوش الأدغال نساءكم‬
‫أمام أنظار أولادكم!‬
‫ننتقل الآن إلى الدولة العدائية‬ ‫كوريا الشمالية.‬
‫الصاروخ الذي يتمّ اختباره‬ ‫كبير بما يكفي...‬
‫...ليصل إلى الشاطئ الغربي‬ ‫للولايات المتحدة.‬
‫حاول اليوم أحد المسؤولين في الأمم‬ ‫المتحدة أن يقول للعالم...‬
‫...بالتأكيد...‬
‫...إنّنا نعيش وسط أيام هتلر المعاصر.‬
‫قائد شاب يفتقر إلى الخبرة‬ ‫مع طموحات نووية--‬
‫- كيم جونغ أون.‬ ‫- كيم جونغ أون.‬
‫نتكلّم عن كيم جونغ أون.‬
‫مساء الخير.‬ ‫أنا دايف سكايلرك.‬
‫سينضم إلينا الليلة‬ ‫الفائز بـ 13 جائزة غرامي...‬
‫...المؤلف الموسيقي الفائز بجائزة‬ ‫الأوسكار ابن ديترويت‬
‫إيمينيم.‬
‫سيتحدث عن اسطوانته الجديدة‬ ‫التي باتت موضع جدل...‬
‫...بسبب الكلمات التي اعتبرها‬ ‫البعض مذلة...‬
‫للمسننين.‬
‫الليلة...‬
‫...في برنامج "سكايلرك تونايت"‬
‫و...‬
‫...ابدأ التصوير.‬
‫"حياة شايدي جحيم‬
‫صرخت البارحة في وجه سيدة عجوز وأهنتها‬
‫وسألتها لاحقاً ما شعورها‬ ‫أن تبلغ الثمانين من عمرها‬
‫اللعنة عليك أيتها المواطنة المتقاعدة‬
‫امتصي قضيب وضاجعي"‬
‫- "امتصي قضيب وضاجعي"‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫"لماذا تقودين بهذا البطء؟‬
‫ألا تريدين الوصول إلى وجهتك بسرعة‬
‫بما أنك قد تموتين غداً‬ ‫أيتها الساقطة العجوز؟‬
‫موتي أيتها الساقطة العجوز، موتي‬
‫قبل أن أقتلك"‬
‫ماذا تعني بهذا يا إيم؟‬
‫في الواقع، بداية، عندما أغني الراب‬ ‫أشعر...‬
‫...بأنّ الناس يسيئون فهم كلماتي.‬
‫حسناً ولكن أترى سيدة عجوز قد تقول:‬
‫"أعتقد أنّ ما يقوله لي هذا الشاب،‬ ‫إيمينيم هذا...‬
‫...أن أذهب وأنتحر، ولا يعجبني ذلك؟"‬
‫لا أغني موسيقى الراب بالضرورة عن...‬
‫...الأشياء التي أكرهها.‬
‫أغني أكثر عمّا أخشاه.‬
‫أفهمك.‬
‫- إذا تكلمت عن النساء أو ما شابه.‬ ‫- نعم.‬
‫غالباً ما أعنيه هو التعامل مع مسائل...‬
‫...مسائل قديمة مع والدتي.‬
‫مع والدتك؟‬
‫نعم وعندما أتحدث عن مثليي الجنس...‬
‫...يعتقد الناس أن كلماتي معادية‬ ‫لمثليي الجنس.‬
‫هذا لأنني مثلي الجنس.‬
‫- عندما أغني عن العنف...‬ ‫- انتظر.‬
‫...يبدو أنّني أروّج للعنف...‬
‫- ...أعتقد أنّ السبب...‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫...لأنّني أواجه المشاكل نوعاً ما.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫قال إنّه مثلي الجنس.‬
‫نحن متأكدون يا دايف‬ ‫إنّنا سمعناه يقول إنّه مثلي الجنس.‬
‫فلنعد يا إيم إلى ما قلته للتو.‬
‫أنت...‬
‫...قلت للتو...‬
‫...إنّك مثلي الجنس؟‬
‫وأريد أن أعرف بدافع الفضول‬ ‫ما كنت تعنيه بذلك بالضبط.‬
‫أعني أنّني مثلي الجنس.‬
‫أنا حائر بعض الشيء‬ ‫لأنّ عبارة "مثلي الجنس" تعني الكثير.‬
‫أنا مثلي الجنس.‬
‫وهذا يعني...؟‬
‫أحب الرجال.‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫قال إيمينيم 4 مرات إنّه مثلي الجنس.‬ ‫هذا ما حصل للتو.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫قال إيمينيم إنّه مثلي الجنس‬ ‫في برنامجنا.‬
‫يا إلهي. كاميرا رقم 2.‬
‫عجّ موقع التويتر الخاص بمثليي الجنس‬ ‫بالتغريدات.‬
‫استبدل العنوان‬ ‫بـ "إيمينيم مثلي الجنس؟"‬
‫اجعله يتكلم يا دايف.‬ ‫اجعله يتكلم.‬
‫تحدث عن إيمينيم مثلي الجنس.‬ ‫نشهد أعظم لحظة في تاريخ مثليي الجنس.‬
‫--ربما الجميع مصدوم بما قلته للتو.‬
‫أنا مصدوم أكثر لأنّهم لم يكتشفوا ذلك.‬
‫كما لو كنت ألعب غمّيضة مثليي الجنس.‬
‫- غمّيضة مثليي الجنس.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن....‬ ‫- اللعنة. كاميرا رقم 1.‬
‫- انتهت هذه المقابلة. أوقف الكاميرا.‬ ‫- لا! اخرج من هنا.‬
‫أنا وكيل إعلام مارشال.‬ ‫اسحب الشريط الآن.‬
‫هذه حلقة ذهبية!‬ ‫إنّها أفضل مقابلة قمنا بها.‬
‫ماذا يحصل إن قمت بهذا؟‬
‫- لا تلمس أزراري!‬ ‫- اطفئها! اطفئها!‬
‫- اخرجوه من هنا!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫شكراً. لدي الكلمات يا دايف.‬ ‫ردد خلفي.‬
‫ماذا كنت تعني عندما قلت:‬
‫"قلت سرم جميل، خضعت--"‬
‫"-- لعملية استئصال الأسهر يا هيكتور‬
‫لئلا تصبحي حاملاً‬ ‫إن ضاجعتك بعد الميل إلى الجنس الآخر؟"‬
‫كنت أترك خلفي آثار المثلية الجنسية.‬
‫- أفهم ذلك الآن.‬ ‫- أفهمت؟‬
‫نعم، كان هيكتور شخصية حقيقية.‬
‫كان هيكتور وسرمه حقيقيين.‬
‫- هذا حقيقي. سرم هيكتور حقيقي!‬ ‫- اللعنة. نعم!‬
‫- إليكم سليم شايدي جميعاً!‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- حققت ربحاً كبيراً يا أرون.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حققت ربحاً كبيراً رجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا حصل للتو؟‬
‫ما حصل هو أنّ‬ ‫سليم شايدي الحقيقي واجه الجميع!‬
‫- كما قال سبايك لي إنّه أبيض.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- أنت الرجل!‬ ‫- أنت الرجل!‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫سأذهب لأزيل مساحيق التجميل.‬ ‫أريدك أن تلاقيني في الأسفل.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان يا صاح؟‬
‫حسبت أنّنا ذاهبان إلى منطقة‬ ‫همبتنز لتمضية نهاية الجمعة.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- نحن...‬
‫...نتسكّع ببساطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫هذه حفلة مفاجأة من أجلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬ ‫لماذا قلت لي ذلك؟‬
‫لأنّني متحمّس جداً!‬ ‫ستكون حفلة رائعة!‬
‫- لا أفهم ماذا يجري.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫حسناً، حسناً، قمت بإخباره!‬
‫- أنت الأفضل في العالم.‬ ‫- ليس الآن يا مالكولم. تعال.‬
‫شكراً.‬ ‫لمَ يحصل هذا؟‬
‫هذه حلقتك الألف معنا!‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- عشر سنوات يا عزيزي.‬
‫- تعال.‬ ‫- شكراً، أقدّر ذلك.‬
‫ألف حلقة سعيدة!‬
‫حسناً، أعرف أنّنا نحب جميعاً‬ ‫أن نمضي أوقات ممتعة.‬
‫سأنتقل إلى وضع جدّي.‬
‫سأتحدّث عن أرون.‬
‫قبل أن نبدأ العمل سوية كان برنامجي‬ ‫بالكاد يصل إلى أفضل 15 برامج.‬
‫فاتّصلت بهذه البروفيسورة‬ ‫في كلّية الصحافة في كولومبيا...‬
‫...التي كنت أضاجعها وقلت:‬
‫"أحتاج إلى أحد أكثر ذكاء‬ ‫من أي شخص آخر في مجال الترفيه!‬
‫أحتاج إلى صحافي حقيقي!"‬
‫أنت يا أرون...‬
‫...كساموايز غامجي...‬
‫...وأنا فرودو باغينز.‬
‫أنت غاندالف وأنا بيلبو باغينز.‬
‫ولكن من بين التنويهات كلها‬ ‫إلى "لورد أوف دي رينغز"...‬
‫...هذا التنويه هو الأهم:‬
‫أنا غالم.‬
‫وأنت حاجتي الثمينة.‬
‫يحتاج سميغل إلى أرون.‬
‫خاتم واحد يتحكم بالجميع!‬
‫ويربطهم ببعضهم في الظلمات.‬
‫اصعد إلى هنا! اصعد!‬
‫- اصعد إلى هنا يا صاح. أحبك!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحب--‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جايك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬ ‫ماذا يحصل يا رجل؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ تخرجنا، صحيح؟‬
‫نعم. ربما.‬
‫لحظة واحدة، هل أنا مخطئ؟‬ ‫أنت منتج مساعد في 60 مينتز، صحيح؟‬
‫- أنا الآن منتج كبير. نعم.‬ ‫- حقاً يا رجل. هذا رائع.‬
‫أنظر إلينا.‬ ‫كلانا ينتج الأخبار على شاشة التلفاز.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يعني شيئاً.‬ ‫ما كانت المزحة؟‬
‫لديك وظيفتك ولديّ وظيفتي.‬ ‫ولكنّهما مختلفتان.‬
‫وظيفتك ممتعة ووظيفتي جدّية أكثر.‬
‫ماذا؟ لدينا الوظيفة نفسها.‬
‫أحضر تقارير عن أخبار حقيقية.‬ ‫أمور مهمّة.‬
‫في حين تقاريرك عن أخبار ممتعة:‬ ‫"من يحصل على صدر جديد؟"‬
‫وموضوع اضطراب الشهية الممتع.‬
‫ساعدت في إعداد 60 مينتز أيضاً، صحيح؟‬
‫- البرنامج موجود منذ 80 سنة فقط.‬ ‫- اسمع، أنا آسف.‬
‫لا يجب أن أقول هذا‬ ‫ولكن لدينا وظيفة شاغرة في 60 مينتز.‬
‫- ونستطيع أن نستخدم أحداً مثلك.‬ ‫- أنت جاد؟‬
‫أسخر منك. بالله عليك!‬ ‫نلتهمك حياً في مكتبنا.‬
‫سأعود إلى هؤلاء الرجال‬ ‫نخبك يا رجل، تهانيَّ.‬
‫أو أياً كان.‬
‫متى بدأ شعرك يهرّ؟‬
‫فترة تصوير "دي أوتسايدرز"‬
‫عندما تكون جاهزاً.‬
‫لا أعتقد أنّني سأكون جاهزاً أبداً،‬ ‫ولكن....‬
‫يزيل شعره المستعار.‬
‫يا إلهي.‬
‫لمَ يحتفظ بالخصل الطويلة؟‬ ‫يبدو رأسه كمؤخرة أحدهم.‬
‫- بالكاد بدوت مختلفاً.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫قلت إنّك أصلع.‬ ‫أرى شيئاً في الأعلى.‬
‫- كم هذا مريح!‬ ‫- روب.‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً لأميركا؟‬
‫مساء الخير، معكم فيليب ستارلنغ‬ ‫في تقرير خاص على شبكة يو بي أس.‬
‫قامت قوات كيم جونغ أون المسلحة...‬
‫...باستهداف جزيرة غير مأهولة‬ ‫في جنوب المحيط الهادئ...‬
‫...مع صاروخ عابر للقارات‬ ‫بقوة 15 ميغاتون.‬
‫لم نعد في بثّ مباشر.‬
‫- أوقفوا بثنا.‬ ‫- لم نعد على الهواء؟‬
‫اللعنة!‬
‫ضع شعرك المستعار يا روب.‬ ‫أفسدوا حلقتنا. اللعنة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟ أنا جاد.‬
‫تعرف كم أنا بارع في التقاط الطاقات.‬
‫أراك الآن تتصرف بخبث.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫يشاهدنا الملايين كلّ ليلة.‬ ‫وماذا نفعل؟‬
‫لا نقدم إليهم سوى الترهات.‬ ‫يمكننا القيام بشيء إيجابي.‬
‫يمكننا استضافة مؤلفين وناشطين‬ ‫وسياسيين.‬
‫هذا ما يريده المشاهدون.‬ ‫"أعطونا الترهات.‬
‫نحن الشعب، اعطونا الترهات.‬ ‫ويأكلونها. يأكلونها"‬
‫أريد تغطية الأخبار الحقيقية...‬
‫...وليس مهبل نيكي ميناج البارز‬ ‫في حفل الغرامي.‬
‫- ألا تحب السكر البني؟‬ ‫- لا علاقة بذلك.‬
‫لا أستطيع الاستمرار بهذا.‬ ‫يجب أن نحدث تغييراً.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعدني بأنك ستفعل هذا؟‬ ‫- إن وعدت بأن لا تغادر أبداً.‬
‫- إن وعدت، أعد بدوري.‬ ‫- في الوقت نفسه.‬
‫- 1، 2، 3. أعد.‬ ‫- أعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا كلّ ما علينا قوله.‬
‫- لا تعرضني لذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكره عندما نتشاجر.‬
‫ليست هذه مزحة، أفهمت؟‬
‫- أعتقد بأنّك تتمادى كثيراً.‬ ‫- اسمع، اسمع، اسمع.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫اصمت، أتحدث على الهاتف، فهمت؟‬
‫ماذا دهاك يا رجل؟‬ ‫كان ذلك مكتب جون كيري.‬
‫انس أمر ذاك الرجل.‬ ‫لدي خبر أهم.‬
‫نشرت "تايمز" هذا عن كوريا الشمالية.‬ ‫اقرأ في الأسفل.‬
‫بعد مسألة مخيم الموتى.‬
‫رغم أنّ كيم جونغ أون يساند شعبه...‬
‫...في ندائهم لتدمير‬ ‫الولايات المتحدة الأميركية...‬
‫...إلا أنّه معروف باستهلاكه‬ ‫للبرامج الترفيهية الأميركية.‬
‫برنامجاه المفضلان هما‬ ‫"دي بينغ بانغ تيوري..."‬
‫و...؟‬
‫"...وسكايلرك تونايت".‬
‫هذا رائع!‬ ‫هذا ما كنت تتحدث عنه!‬
‫أجري مقابلة مع هذا الرجل.‬
‫أتمزح؟ إنه أحد أكثر الزعماء‬ ‫عزلة على وجه الأرض.‬
‫يعيش في كوريا الشمالية.‬ ‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‬
‫دايف سكايلرك...‬
‫...يدخل أينما يشاء.‬
‫أتتذكر ذاك النادي؟‬
‫كانت لائحة الانتظار 3 أشهر.‬ ‫ذهبنا الليلة الأولى.‬
‫لا أعتقد أنّ المسألة نفسها.‬
‫- كان المكان يعج بالفتيات الأسيويات.‬ ‫- هذا مستحيل يا دايف.‬
‫إليك ما سنفعله.‬ ‫سنجري تلك المقابلة.‬
‫وسيأخذك الجميع على محمل الجد.‬
‫- ولن تتركني أبداً.‬ ‫- هل كوريا الشمالية في الأولمبياد؟‬
‫أنا متأكّد من أنّ لديهم مكتب‬ ‫يتواصل مع اللجنة الأولمبية...‬
‫...ربما توجد وسيلة تواصل عبر ذلك.‬
‫- تدور الدواليب.‬ ‫- إن تركت رسالة لذاك المكتب...‬
‫...ربما تنجح الفكرة‬ ‫إن كانوا من هواة البرنامج.‬
‫يمكننا إجراء مقابلة‬ ‫مع أشهر رجل في العالم‬
‫لا أعرف إن سمعتما هذا‬ ‫وصلت الصور...‬
‫...ويظهر فيها أن‬ ‫ماك كونوهي يضاجع عنزة.‬
‫- يضاجع ماك كونوهي عنزة؟‬ ‫- يضاجع ماك كونوهي عنزة.‬
‫من الجلي أنّه علينا استضافته‬ ‫ليقوم بذلك.‬
‫اعمل على ذلك.‬ ‫ولكننا سنقوم بمسألة كوريا الشمالية.‬
‫- سيكون هذا عملنا الأوّل غداً؟‬ ‫- احجزه.‬
‫- اجلبه واجلب الماعز.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫اجلب الماعز!‬ ‫لدي أسئلة أطرحها على ذاك الماعز.‬
‫معك أرون رابابورت‬ ‫من برنامح "سكايلرك تونايت؟"‬
‫سمعنا أنّ قائدكم العظيم‬ ‫من هواة برنامجنا...‬
‫...وسيكون من دواعي سروري استضافته.‬
‫اتصلوا بي رجاء.‬
‫أنا على وشك التوجه إلى اجتماع‬ ‫ولكنني سأكون متوفراً صباحاً.‬
‫أرجو أن اسمع منكم قريباً.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- مرسر أند سبرينغ، رجاء.‬
‫اتصال وارد‬ ‫0-0-0-0‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ من المتكلّم؟‬
‫- أحاول العثور على أرون رابابورت.‬ ‫- أنا هو. من المتكلم؟‬
‫تركت خبراً لمكتبنا بخصوص مقابلة.‬
‫أهذا أنت يا دايف؟‬
‫لأنّه في حال كنت أنت،‬ ‫لهجتك الأسيوية مروعة.‬
‫أنا آسف.‬ ‫يجب أن أقفل يا بني.‬
‫أنا من مكتب سوك يون بارك...‬
‫...وزيرة الاتصالات‬ ‫في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة. أنا آسف جداً.‬
‫أعني، أنا آسف.‬
‫أنا آسف--‬ ‫أنا-- أنا آسف. أنا آسف.‬
‫نود التحدث عن اجتماع...‬
‫...بين القائد الأعظم ودايف سكايلرك.‬
‫تملي المخاوف الأمنية أن نناقش‬ ‫المسألة شخصياً.‬
‫حسناً، رائع.‬ ‫أين نقوم بذلك؟‬
‫سنلتقي عند خط العرض 40.1326‬
‫وخط الطول 123.9889‬
‫لست ملماً بخطوط الطول والعرض.‬
‫أين الموقع؟‬
‫على بعد 50 كيلومتراً من داندونغ‬ ‫شمال شرق الصين.‬
‫أقلت "الصين" للتو؟‬
‫وقلت أيضاً "دونغ؟"‬
‫أنا ذاهب إلى الصين أيها الناس.‬
‫عذراً.‬ ‫أيمكننا الجلوس هنا؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كلا، شكراً.‬ ‫أفضل أن أكون مدخناً ثانوياً.‬
‫صورة شخصية.‬
‫بلغت وجهتك.‬
‫أين هم؟‬
‫ماذا...؟‬
‫لا، لا!‬
‫لست--! كلا!‬
‫أنا صحافي أميركي‬ ‫واسمي أرون رابابورت.‬
‫تلقيت دعوة للقدوم إلى هنا.‬ ‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫نواياي سلمية!‬ ‫أنا هنا من أجل مقابلة.‬
‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫أنا سوك يون بارك يا سيد رابابورت.‬
‫سيمنح القائد الأعظم...‬
‫...السيد سكايلرك مقابلة من داخل‬ ‫كوريا الشمالية.‬
‫وسيقدم القائد الأعظم الأسئلة كلها.‬
‫الأحكام غير قابلة للتفاوض.‬ ‫لديك 24 ساعة لتقرر.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لمَ لم تقولي لي ذلك عبر الهاتف؟‬ ‫أو السكايب؟ ألديكم برنامج سكايب؟‬
‫حسناً، في الواقع....‬
‫أيمكنني الحصول على الماء؟‬ ‫لدى ذاك الرجل ماء.‬
‫أرجوك خذيني إلى مكان ما.‬
‫لم أتحضر جيداً لهذه الرحلة.‬
‫قمت بتوضيب أغراضي كمجنون.‬ ‫كمجنون تماماً.‬
‫أرجوك! أرجوك!‬
‫إنها مثيرة.‬
‫هبطت الطوافة.‬
‫ووجدت نفسي وسط المجهول.‬
‫خرج جنديان‬ ‫وحسبت أنّهما سيقتلاني!‬
‫ولاحقاً، خرجت سوك.‬ ‫أخبرتك عنها.‬
‫خرجت من الطوافة.‬ ‫إنها مثيرة.‬
‫- إلى أي حاد؟‬ ‫- غاية في الإثارة.‬
‫- أدخلت؟‬ ‫- نعم، ضاجعتها في الطوافة.‬
‫- أنت رجلي المفضل!‬ ‫- لم أقم بذلك يا صاح. لا!‬
‫قالت إنه لا يمكننا طرح أسئلتنا.‬
‫سيكتبون الأسئلة بأنفسهم.‬ ‫لا نستطيع ذلك.‬
‫سنسمح له بشكل أساسي‬ ‫أن يجري مقابلة مع نفسه من خلالك.‬
‫أنظروا إلى هذا السافل!‬
‫يقدم استعراضاً لقنابله النووية.‬ ‫وهو مستعد لاستخدامها.‬
‫عندما تنجح في الوصول إلى بن لادن...‬
‫...أو هتلر...‬
‫...أو أون...‬
‫...يكونون تحت قبضتك!‬
‫هذه هي القاعدة الأولى في الصحافة.‬ ‫امنح الناس ما يريدونه.‬
‫ليست هذه القاعدة الأولى.‬
‫إنّها القاعدة الأولى في السيرك‬ ‫ومسابقات التدمير.‬
‫هذه أكبر مقابلة‬ ‫منذ فروستي/نيكسن.‬
‫- "فروستي/نيكسن؟"‬ ‫- بعد 10 سنوات...‬
‫...سيصور رون هاورد فيلماً عن هذا.‬
‫يمكننا القيام بهذا، يمكننا إجراء‬ ‫مقابلة مع أي رئيس في العالم.‬
‫وعندئذٍ، يمكننا أن نطرح عليهم‬ ‫الأسئلة الحقيقية.‬
‫هذا أشبه بتناول الخضار.‬
‫عندما تنتهي من تناولها‬ ‫يمكنك الانتقال إلى قطعة اللحم.‬
‫ونعرف أن أرون يريد اللحم.‬
‫هذا أشبه بفيلم "لورد أوف دي رينغز"‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا في الواقع مثل...‬
‫...فرودو باغنز.‬
‫وأنت سام.‬
‫ساموايز الخاص بي.‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا من دونك.‬ ‫- حسناً.‬
‫رافقني إلى موردور.‬
‫- حسناً. فلنقم بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫"سكايلرك تونايت"‬
‫كالعادة، أريد أن أشكر ضيفي:‬
‫جو غوردن ليفيت!‬
‫وقبل أن ننهي‬ ‫لدي إعلان هام أقوم به.‬
‫بمساعدة منتجي الاستثنائي‬ ‫أرون رابابورت...‬
‫...ضمنت أهم مقابلة‬ ‫في العصر الواحد والعشرين.‬
‫بعد 3 أسابيع من الليلة...‬
‫...سأسافر إلى بيونغ يانغ‬ ‫كوريا الشمالية...‬
‫...لأجري مقابلة سيتم بثها‬ ‫للمرة الأولى في العالم...‬
‫...مع الرئيس كيم جونغ أون.‬
‫بتواضع عميق وبفخر كبير...‬
‫...أقبل أن أتحمّل هذه المسؤولية‬ ‫العظيمة.‬
‫يبدو أن دايف سكايلرك سيجري‬ ‫مقابلة مع ديكتاتور كوريا الشمالية.‬
‫أراهن على مئة دولار بأنّ سكايلرك‬ ‫يحسب نفسه مغني "غانغام ستايل"‬
‫--إجلال فاحش لديكتاتور همجي.‬
‫هذا رجل يعذب شعبه ويرعبهم‬ ‫ويتركهم يتضورون جوعاً.‬
‫- بلغ سكايلرك دون مستوى الدناءة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫مواء.‬
‫يا له من سافل حقير، ألست محقاً؟‬
‫كلا، لست محقاً.‬ ‫ليس سافلاً، بل هو محق تماماً.‬
‫إنه تافه وحسود.‬
‫ليس حسوداً.‬
‫- يدهن قضيبه بزيت "كي واي".‬ ‫- ولمَ الحسد؟‬
‫يكرهنا السافلون لأنّهم ليسوا مثلنا.‬
‫يكرهوننا لأننا رائعان.‬ ‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫- نعم، هذا هو السبب.‬ ‫- كلا.‬
‫يكرهوننا لشخصنا‬ ‫وما نفعله غاية في الروعة.‬
‫- يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا.‬ ‫- كف عن ترداد ذلك.‬
‫- يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا.‬ ‫- لا يكرهوننا.‬
‫يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا.‬ ‫اعتدت ذلك.‬
‫- يكرهوننا لأنّهم ليسوا مثلنا.‬ ‫- كفى. كفى. لا تقل ذلك مجدداً.‬
‫عزيزي.‬
‫سيظل الكارهون يكرهون دوماً.‬
‫ومن ليس كارهاً لن يكره.‬
‫ليست هذه عبارة حقيقية يقولها الناس.‬
‫هذا ما نفعله للكارهين.‬
‫نبتسم ببساطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أقوى حبة نشوة‬ ‫تناولتها في حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أنا قادم.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد رابابورت.‬
‫أنا العميلة لايسي من الاستخبارات‬ ‫المركزية وهذا شريكي العميل بوتوين.‬
‫أياً كانوا يا أرون قل لهم أن يغربوا‬ ‫عن وجهنا.‬
‫ليس يا دايف--‬
‫لا أعرف من ضاجعت مساء أمس...‬
‫...لكن قضيبي نتن.‬
‫قضيبي نتن!‬
‫كم غريب أنني أود...‬
‫...الاستمرار بشمه.‬
‫يجب أن تقترب وتشم هذا الشيء.‬
‫تعال وشم. يجب أن تحدد الرائحة.‬ ‫أريد أن أعرف ما هي.‬
‫عذراً.‬
‫قضيبه نتن.‬
‫رائحته كصلصة الغواكامول بعض الشيء.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أتريدان مشروباً...‬
‫...أو القليل من كوكايين أرون؟‬
‫- ليس هذا الكوكايين ملكنا. إنه--‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫كيف يمكننا--؟‬ ‫بماذا يمكننا أن نخدمكما؟‬
‫- لأي شرف نلنا هذه الزيارة؟‬ ‫- في الواقع يا أرون ودايف...‬
‫...متأكدة من أنكما تعرفان...‬
‫...أن باستطاعة كيم جونغ أون أن يحطم‬ ‫الشاطئ الغربي كلّه بالصواريخ النووية.‬
‫صلب الموضوع أنّنا نتحدّث عن‬ ‫أمم نووية تحارب بعضها البعض.‬
‫نووية.‬
‫يتمتع بميزة تكتيكية واحدة على الغرب.‬
‫يودّ بشدة أن يدع الملايين‬ ‫والملايين من شعبه يموتون.‬
‫تفجيرات في وجهي.‬
‫آسف.‬ ‫أمضينا ليلة طويلة نوعاً ما.‬
‫لم تخبراننا بهذه المعلومات كلّها؟‬
‫نخبركما بهذا كلّه‬ ‫لأنّكما أيّها السيدان المحظوظان...‬
‫...ستتواجدان لوحدكما في غرفة معه.‬
‫- بالمناسبة، تهانينا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫تود وكالة الاستخبارات المركزية...‬
‫...إن كان باستطاعتكما...‬
‫...أن تقوما بقتله.‬
‫- تقتلانه.‬ ‫- نقتله؟‬
‫- نأخذه لتناول الكحول؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا.‬
‫- تقتلانه.‬ ‫- ندعوه.‬
‫- إلى العشاء؟‬ ‫- لتناول الطعام؟‬
‫تقتلانه‬
‫- إلى المدينة؟‬ ‫- حفلة؟‬
‫كلا....‬
‫تقتلانه.‬
‫تريديننا أن نغتال...‬
‫...قائد كوريا الشمالية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن يجدوا رجلاً سميناً آخر‬ ‫بتسريحة سخيفة...‬
‫- ...ليأتي ويخلفه؟‬ ‫- بالضبط. بالضبط.‬
‫نعلم بوجود فصيلة في القيادة الراهنة‬ ‫تريد رحيله.‬
‫وهم خائفون جداً ليتصرفوا وحدهم.‬
‫ويريدونكما أن تدخلا وتزيلا كيم‬ ‫عن الوجود...‬
‫...وتشجّعانهم على التمرّد...‬
‫...وتولّي السيطرة.‬
‫أستكونين متورطة أيضاً‬ ‫أيّتها العميلة لايسي؟‬
‫سأكون في أذنيكما...‬
‫...وإلى جانبكما‬ ‫أثناء كلّ خطوة في طريقكما.‬
‫لديّ جواب واحد إذاً.‬
‫لن يعود لكيم وجود.‬
‫أوتدري؟‬ ‫أعتقد أنّ علينا مناقشة الموضوع أكثر.‬
‫- حسناً، سنذهب ونتحدّث.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لمعلوماتك، ليس قضيبي نتناً.‬
‫تعال إلى هنا، تعال.‬
‫أعتقد أنّه علينا القيام بهذا يا صاح.‬
‫- إنّها رائعة.‬ ‫- لا تفهم ما يحصل.‬
‫- وهو جليّ لدرجة أنّه جنوني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يوقعون بنا عبر استخدامها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّها جاسوسة جذابة‬ ‫تغوي الرجال ليقوموا بما تريده.‬
‫كيف لا تفهم ذلك؟‬
‫- لأنّ ما تقوله تمييز جنسي.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫هذه سنة 2014‬ ‫والنساء أكثر ذكاء الآن.‬
‫أتعتقد أنّها تتمتع صدفة بالصفات كلّها‬ ‫التي تجعلك تجدها جذّابة؟‬
‫خصل شعر على الجبين‬ ‫وصدر كبير ونظارات؟‬
‫- إنّها زائفة يا رجل.‬ ‫- نظارات زائفة؟‬
‫- من أين تأتي الاستخبارات بهذا؟‬ ‫- تلك الفتاة المسكينة طفلة بريئة.‬
‫ما أقوله هو عندما نكون تحت تأثير‬ ‫حبوب النشوة ومثارين جنسياً لا يمكننا--‬
‫- "مثاران جنسياً؟" أرجوك.‬ ‫- أنت مثار جنسياً.‬
‫قضيبك شبه منتصب الآن!‬
‫- أبعد يديك. رأيته منتصباً.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫أبعد يديك.‬
‫- حسناً! أتريد رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫متّع نظرك.‬
‫سأذهب وأتخلص من المخدرات‬ ‫وستستمني وتتتخلّص من أفكارك هذه.‬
‫يمكننا التحدث بهذا الشأن بعد ذلك‬ ‫إن شئنا ولكن ليس قبل ذلك.‬
‫لا ينسحب دايف سكايلرك أبداً‬ ‫من استمناء.‬
‫مقر وكالة الاستخبارات المركزية الرئيسي‬ ‫لانغلي، فيرجينيا‬
‫بعد 3 أيام...‬
‫...ستسافران من نيويورك إلى بكين...‬
‫...حيث سيتم نقلكما إلى طائرة تجارية...‬
‫...تأخذكما مباشرة إلى بيونغ يانغ.‬
‫آسف، لا علاقة لهذا بالموضوع ولكن...‬
‫...ماذا حصل لنظاراتك؟‬
‫- خضعت لعملية "لايزيك."‬ ‫- منذ رأيتك حتى الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تقترح استخباراتنا أنّه سيتم‬ ‫أخذكما إلى هنا...‬
‫...إلى مجمع كيم جونغ أون الشخصي.‬
‫وقبل البدء بالمقابلة...‬
‫...ستصافح يد كيم...‬
‫...وتعطيه جرعة مميتة من السم...‬
‫...عبر هذا الشيء وهو شريط عبر‬ ‫الأدمة تحوي مادة الريسين وتؤخر الوقت‬
‫عندما تصافح يده...‬
‫...سيمتص جلده السم...‬
‫...حيث يستقلب لفترة 12 ساعة.‬
‫لن يعرف أحد أنّكما متورطان.‬
‫لن يعرف أحد؟‬
‫يجب أن تتقيّد الولايات المتحدة‬ ‫بإنكار تام ومطلق.‬
‫- إنكار مطلق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا ما تخيّلته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أدخل كعضو في عصابة...‬
‫...وأفجر مؤخرته الصغيرة‬ ‫على شاشة التلفاز.‬
‫هذا حدث تلفزيوني ضخم.‬
‫لا نريد أن نقلل من شأنه‬ ‫عبر موت بعيداً عن الشاشة.‬
‫أفهمت؟ نسمي هذا في الأفلام الإباحية‬ ‫بالمشهد المربح.‬
‫لا ترسلين مجموعة من الرجال‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫وقبل أن ينهوا مهمتهم‬ ‫توقفين التصوير وتقولين:‬
‫"لا تقلقوا، بعد 12 ساعة‬ ‫استمنوا على بعضهم البعض."‬
‫كلا! تريدينهم في كل مكان‬ ‫بلقطة مقرّبة.‬
‫على وجهه كلّه.‬
‫النهاية!‬
‫- رائع!‬ ‫- أي نوع أفلام إباحية تشاهد؟‬
‫ماذا يحصل إن بدأ حرّاسه‬ ‫بإطلاق النار عليك...‬
‫...لقتلك قائدهم أمام أعينهم؟‬
‫- سؤال وجيه.‬ ‫- سترتي المضادة للرصاص--‬
‫كلا، لن ترتدي سترة مضادة للرصاص.‬
‫- لن ترتدي واحدة.‬ ‫- سأتجنب الرصاصات.‬
‫ماذا يحصل عندما تهرب من المجمّع؟‬
‫أنظر عبر كتفي وأرى أرون.‬
‫أمسك بيده ونلوذ بالفرار في الغابات.‬
‫ربما يوجد نفق سري هناك.‬
‫نخرج من ذاك النفق.‬
‫وفي رقعة معيّنة...‬
‫...يهاجم عناصر وحدة "سيل" 6...‬
‫...ويضعوننا على أحد زوارقهم‬ ‫المنفوخة المزوّدة بمحرك.‬
‫ندخل الماء ونخرج من هناك‬ ‫ونتّجه إليكم.‬
‫إن قمت بهذا، ما الذي سيقتلك أولاً؟‬
‫- درجات الحرارة دون مستوى التجمد.‬ ‫- لا أحب البرد.‬
‫- حسناً، نرتدي--‬ ‫- التضوّر جوعاً حتى الموت.‬
‫تقولين إنّ الوكالة لا تملك معاطف‬ ‫"نورث فايس" ووجبات "بايرت بوتي؟"‬
‫"كابتن كرانش؟"‬
‫- ماذا عن النمور السيبيرية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تطلق النار عليه.‬ ‫ولن ترتدي سترة مضادة للرصاص.‬
‫ولن يعرف أحد أنكما متورطان في هذا.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫- النهاية.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد سنتين، أؤلف كتاب فضائح‬ ‫الذي يتصدر المبيعات:‬
‫رحلة غير متوقعة:‬
‫مغامرات دايف سكايلرك‬ ‫في كوريا الشمالية.‬
‫لا يمكنك تأليف كتاب فضائح.‬
‫كنّا في غرفة غريبة الشكل‬ ‫في مقر وكالة الاستخبارات الرئيسي.‬
‫- والعميلة المثيرة لايسي--‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا وجود لكتاب فضائح.‬
‫"لا وجود لكتاب فضائح،"‬ ‫قالت العميلة لايسي.‬
‫نظرت إليه.‬
‫ارتجفت من شدة الغضب.‬
‫- أو كان شغفاً؟‬ ‫- توقف.‬
‫أريد أن يعرف الجميع‬ ‫أنّني أعرف ماذا فعلت بي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقبتني بنظاراتك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أغويته.‬
‫- العبارة هي "إغواء"؟‬ ‫- أغويتني.‬
‫- أغويته.‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫تفوه بترهات كثيرة خلال الدقائق‬ ‫الـ 10 الأخيرة ولكنك أغويته حقاً.‬
‫وجلبته ليغويني في حال كنت مثلي الجنس‬ ‫ولكنني لست كذلك.‬
‫ولكن إن كنت كذلك‬ ‫لكان جذب انتباهي من بعيد.‬
‫- أتغويه؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لا تغويك ولا أغويه.‬
‫هذا مهين جداً.‬ ‫إن فكرنا في الموضوع...‬
‫...ما تعنيه هو بما أنني امرأة‬ ‫وجذّابة...‬
‫...أفيد هذه الوكالة فقط‬ ‫بالتأثير على الرجال فحسب.‬
‫أجد ذلك مهيناً بدوري.‬ ‫هذا ما قلته لأرون.‬
‫قلت إن تلك الساقطة طفلة بريئة.‬
‫أيمكننا الانتقال إلى موضوع آخر رجاء؟‬
‫لدينا ديكتاتور نقتله.‬
‫قوما بتشغيل شريط الريسين بحذر شديد.‬
‫لمس الشريط المكشوف حتى‬ ‫لثانية واحدة مميت.‬
‫سيبقى السم غير ناشط لمدة 12 ساعة.‬
‫وبعد أن يتجاوز حاجز الدم والدماغ‬ ‫ترتفع دقات القلب إلى 160.‬
‫سيمتنع الجسد عن إخراج السم‬ ‫عبر التعرق أو التصفية أو التقيؤ.‬
‫ستكونان في عداد الموتى في غضون دقائق.‬ ‫أفهمتما؟‬
‫يسلخ أرون الغشاء المعيّن بحرف "أ"...‬
‫...عارضاً الطبقة اللاصقة.‬
‫- يلصق الشريط في راحة دايف.‬ ‫- حسناً.‬
‫يخرج أرون لاحقاً الغشاء المحدّد‬ ‫بحرف الباء الذي يحوي الريسين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫يجب أن يبدو دايف غير رسمي‬ ‫عندما ينقلونه من غرفته...‬
‫...إلى مبنى البث.‬
‫من الضروري أن يبقي يده مفتوحة‬ ‫وألا يلمس...‬
‫...أي شيء.‬
‫دايف سكايلرك.‬
‫سيد كيم يصافح ببساطة.‬
‫مرحباً.‬
‫سررت بمعرفتك.‬
‫سينحني دايف أمام كيم‬ ‫ويصافح لاحقاً يده...‬
‫...ويتخلص على الفور من الشريط‬ ‫الموجود في جيب سترته والذي سيحوي...‬
‫...عامل امتصاص من شأنه تغيير‬ ‫طبيعة السم.‬
‫لا.‬
‫أرون! أرون!‬
‫- ماذا يعني هذا أيتها العميلة لايسي؟‬ ‫- أنّك ميت.‬
‫حسناً يا سيد سكايلرك‬ ‫ستضع علبة الريسين في هذا الجيب.‬
‫سيُسدّ مغناطيسياً.‬ ‫ويمكنك عندئذ الذهاب.‬
‫أتريدني إذاً أن أحمل هذه الحقيبة؟‬
‫هذه هي الحقيبة.‬
‫هذه حقيبة سخيفة.‬
‫تخفي الساعتان مجموعة وظائف تكتيكية.‬
‫وهكذا ستبقيان على اتصال بي‬ ‫في مركز القيادة.‬
‫أرون إلى دايف.‬
‫سيتم التواصل اللاسلكي‬ ‫عبر استخدام إشارات اتصال.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنت دانغ بيتل يا دايف.‬
‫- وأنت أردفارك يا أرون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني حمل هذا الشيء!‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫الديناميكات الهوائية كلّها مقفلة.‬ ‫إنّها تصطدم بساقي، إنّها ضخمة.‬
‫تذكرا أيّها السيدان:‬
‫تدخلان أخطر بلدان العالم‬ ‫وأكثرهم مفاجأة.‬
‫كيم جونغ أون متلاعب محترف.‬
‫يبجّله شعبه معتبرينه إله.‬
‫يصدقون كل ما يقوله لهم، بما فيه‬ ‫قدرته على التحدث إلى الدلافين...‬
‫...أو أنه لا يبول و لا يقضي حاجته..‬
‫تقولين إنّ رجلي لا يبول أو يقضي حاجته؟‬
‫يفعل ذلك ولكنه يكذب على شعبه‬ ‫وهم يصدقونه.‬
‫الكل يبول ويقضي حاجته.‬ ‫إلى أين سيذهب؟ سينفجر.‬
‫ولكنه يتكلم إلى الدلافين.‬
‫حسناً، كيف أبدو؟‬ ‫رائع؟‬
‫في الواقع هذه--‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنّها حقيبتي.‬
‫رائع! ليست الحقيبة التي أعطتك‬ ‫إياها وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫- تلك الحقيبة؟‬ ‫- نعم، تلك الحقيبة.‬
‫كانت تلك الحقيبة غاية في القبح.‬
‫كانت مصممة على إخفاء‬ ‫السم الذي كنا سنهرّبه.‬
‫كيم من كبار الهواة.‬
‫يعرف أنّني أجازف في الأزياء.‬
‫وإن أذهب مع تلك الحقيبة‬ ‫سيقول كيم:‬
‫"لديك حقيبة قبيحة؟‬
‫أنت لست سكايلرك. أنت عميل سري.‬ ‫اقضوا عليه."‬
‫- أين شريط السم؟‬ ‫- وضعت الشريط في علبة علكة.‬
‫- لن يجدوه أبداً.‬ ‫- لست موافقاً على هذا.‬
‫- حان وقت العرض.‬ ‫- "العرض"؟ ليس عرضاً.‬
‫- دايف سكايلرك تونايت!‬ ‫- ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- توقف.‬
‫نذهب إلى كوريا الشمالية.‬
‫أي جهة ستقبّلا من مؤخرة الرئيس كيم؟‬
‫لن أقبله ولكن فلنقل...‬
‫...قد أعطيه شيئاً خاصاً بيدي.‬
‫أستقوم باستمنائه؟‬
‫- ماذا؟ كلا، هذا كلام ثنائي المعنى!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أنذرك!‬ ‫- اصمت واركب السيارة!‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫لمَ قلت ذلك؟‬ ‫لمَ قلت ذلك؟‬
‫حسناً، لقد وصلنا.‬
‫ما ذاك الصوت؟‬
‫- لا أدري. نعم.‬ ‫- أتسمعه؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫بيونغ يانغ‬
‫مرحباً يا كوريا الشمالية.‬
‫جنوني.‬
‫- حسناً، حسناً.‬ ‫- الجهة الشمالية.‬
‫مرحباً، آسف بشأن تصرفاته.‬
‫مرحباً.‬
‫يعجبني ذوقك.‬
‫سررت برؤيتك من جديد.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذه سوك ين بارك يا دايف.‬
‫- سوك؟ سوك؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫- التي لم تكف عن التكلم عنها؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫أيها المواطنون،‬ ‫أقدم إليكم صديقنا من أميركا!‬
‫الرجل الذي سيشارك العالم...‬
‫...الحقيقة عن أمتنا الجميلة.‬
‫دايف سكايلرك!‬
‫نحن شعبان مختلفان.‬
‫نتكلم لغتين مختلفتين.‬
‫لدينا وجوه مختلفة.‬
‫ولكن في الداخل...‬
‫...نحن متشابهون.‬
‫متشابهون.‬
‫ولكن مختلفون.‬
‫ولكن لا نزال متشابهين.‬
‫شكراً.‬
‫أتدرين؟‬ ‫أنا مهتم جداً بتاريخ أمتكم الناشئة.‬
‫أسمع أن الجميع هنا يتضور جوعاً‬ ‫حتى الموت.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫- هذا اعتقاد خاطئ شائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنظر بنفسك.‬
‫هذا متجر سمانة!‬ ‫يبدو كهول فودز بالقرب من منزلي.‬
‫نعم، أعتقد أن لا أحد جائع هنا.‬
‫يتوفّر الطعام بكثرة هنا.‬
‫وبالحديث عن الموضوع‬ ‫أنظرا إلى ذاك الطفل السمين.‬
‫مرحباً أيها السمين الصغير.‬
‫لدينا العديد من الأطفال‬ ‫السمان في كوريا الشمالية.‬
‫يؤمن القائد الأعظم بأن ذلك علامة...‬
‫...إزدهار وكفاية ذاتية.‬
‫لا فكرة لدي عن هذا كلّه‬ ‫ولكن إليك ما سمعته.‬
‫سمعت أنه لا يبول أو يقضي حاجته.‬
‫يعمل بجهد كبير‬ ‫ويحرق الطاقة من الداخل.‬
‫لا يحتاج رجلي إلى قضاء حاجته؟‬
‫- ألديه شرج؟‬ ‫- لا يملك واحداً.‬
‫لا يحتاج إلى واحد.‬
‫- اللعنة يا بني.‬ ‫- اللعنة.‬
‫من هنا.‬
‫فهمت. توقف.‬
‫هذان الضابطان كوه ويو.‬
‫إنّهما المسؤولان عن أمن قائدنا‬ ‫الأعظم الشخصي.‬
‫يرافقانه منذ أن كان صبياً.‬
‫سيقومان بتفتيشكما مرة أخيرة قبل‬ ‫الدخول إلى منزل قائدنا الأعظم.‬
‫إنّها حقيبة غوتشي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنّها علكة.‬
‫- هل تذوقتها؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها خالية من المذاق.‬ ‫- إن لم تعجبك، ابصقها.‬
‫ابصقها.‬ ‫لن نشعر بالإهانة.‬
‫- مذاق علكتكم كريهة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنكما الآن الدخول‬ ‫إلى منزل القائد الأعظم.‬
‫- هذه الغرفة للسيد سكايلرك.‬ ‫- رائع.‬
‫شكراً.‬
‫وهذه الغرفة للسيد رابابورت.‬
‫إنها رائعة، شكراً.‬
‫- جميلة.‬ ‫- غريبة وظريفة.‬
‫أشعر بالتعب. كيف تشعر؟‬
‫- سنذهب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬ ‫كيف معدتك؟‬
‫- تناول القليل من التامز.‬ ‫- احتس الشاي.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما يسجلان؟‬
‫- ذاك الشيء.‬ ‫- الشيء. حسناً.‬
‫بدء المسح.‬
‫- غرفة جميلة، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأذهب واستحم الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وسأستحم معك.‬ ‫- لمَ معي؟‬
‫حديث مزيف.‬
‫إشارة أمان.‬
‫- ما هذا يا صاح؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أكله. أكله.‬
‫- لا يفترض بنا لمسه.‬ ‫- وهو أكله.‬
‫- قام بمضغه. مضغه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة. سيموت.‬
‫اسمع، اسمع، اسمع.‬
‫ربما هو حارس كيم الشخصي.‬ ‫ربما قتل ملايين الآخرين.‬
‫ربما هو أسوأ من كيم.‬ ‫ونحن موافقان على قتل كيم.‬
‫كيف سنقوم بذلك؟‬ ‫لم نعد نملك السم.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫- أكله أحدهم.‬ ‫- أكله أحدهم؟‬
‫- لمَ بدلت الحقائب؟‬ ‫- نعم يا دايف.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لم يكن علي استبدال الحقائب.‬ ‫آسف.‬
‫اسمعاني، انتظرا بصبر.‬
‫سأتصل بكما.‬ ‫لا تناما.‬
‫سأجد طريقة لتصحيح الوضع.‬
‫- شكراً. ماذا قلت لها؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫- لمَ قلت لها إنّه أكله؟‬ ‫- لأنّه فعل ذلك.‬
‫لقد حال بيننا يا صاح.‬
‫أوصلني بالرائد فرانكس‬ ‫في قاعدة الأسطول الجوي أوسان.‬
‫قاعدة الأسطول الجوي الأميركي أوسان‬ ‫كوريا الجنوبية‬
‫قاعدة الأسطول الجوي الأميركي نيليس‬ ‫نيفادا‬
‫موعد الوصول المتوقع إلى منطقة الإطلاق‬ ‫20 دقيقة.‬
‫لدينا طائر على الطريق.‬
‫سيكون ضمن نطاقكم‬ ‫بعد 15 دقيقة أردافاك.‬
‫ستحول ساعتك الإحداثيات‬ ‫لإرشاد الطرد.‬
‫إخرج إلى مكان خالٍ من الأشجار‬ ‫حيث لا يمكنهم كشفك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ماذا--؟‬
‫- لمَ علي القيام بذلك؟‬ ‫- لمَ أنت؟‬
‫إن أمسكوا بدانغل بيتل أو قتلوه‬ ‫لن يعود لدينا مهمة.‬
‫- ويمكن أن يمسكوا بي ويقتلونني؟‬ ‫- اسمع!‬
‫ارتد ثياباً داكنة اللون‬ ‫واخرج الآن.‬
‫تأكد من أنك على بعد 20 ذراع‬ ‫من المبنى.‬
‫الاقتراب من موقع الإطلاق.‬
‫- أنت جاهز؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أنا متوتر قليلاً ولكنني بخير.‬ ‫أعتقد أنّه بوسعي القيام بهذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأبقي ذكرياتنا خالدة.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتحدث إلي كما لو كنت سأموت‬ ‫سأكون بخير.‬
‫أحاول أن أرفع من معنوياتي.‬
‫سأحب والدتك كما لو كانت والدتي.‬
‫- اصمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الخارج مرعب.‬ ‫- نعم، إنّه مرعب جداً.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- حسناً، جيد. أمسك بي؟‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لن أفلتك، إنني أمسك بك.‬ ‫- لا تفلتني.‬
‫هل أنت بخير يا أردافاك؟‬
‫أنا بخير، اصمت.‬
‫أردافاك في الأسفل.‬
‫أردد: أردافاك في الأسفل‬ ‫أ س ف ل.‬
‫- هذا مخيف جداً.‬ ‫- أردافاك.‬
‫تتصرف بشجاعة كبيرة.‬ ‫الجميع هنا فخور بك.‬
‫- معدتي مخدوشة ورطبة.‬ ‫- أردافارك.‬
‫سأدلك معدتك عندما تعود.‬
‫بضعة أمتار إضافية، أفهمت؟‬ ‫1.5 إلى 3 أمتار فقط.‬
‫يجب أن أتقدّم بعد؟‬
‫لا أريد أن أتقدّم أكثر. اللعنة.‬
‫سيتم إطلاق الطرد بعد 3، 2، 1.‬ ‫إطلاق.‬
‫الطرد في طريقه.‬ ‫وقت الوصول: دقيقتان.‬
‫1.5 م بعد.‬ ‫1.5 م وتكون مستعداً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أعتقد أنني أرى شيئاً.‬
‫- يوجد شيء هناك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ما هو؟‬ ‫أيمكنك أن تقرب الصورة؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أترين هذا أيتها القائدة الأولى؟‬
‫قرب الصورة على ذاك الشيء.‬ ‫ما هو؟‬
‫يزحف شيء ما باتجاه أردافارك.‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬ ‫تحدث إليّ.‬
‫أرى 4 قوائم موصولة بجسم واحد.‬
‫ماذا ترى بحق الجحيم؟‬
‫- كلب؟ كلب كبير؟‬ ‫- كلب كبير؟‬
‫إنه بحجم كليفرد. نتحدث عن فالكور‬ ‫في "دي نيفرأندينغ ستوري."‬
‫إنه أشبه بكلب تنين.‬ ‫إنّه أشبه بكلب تنين.‬
‫- أهذا--؟‬ ‫- يا رجال؟‬
‫- عمّ أبحث؟ لا--‬ ‫- إنّه مثل كلب ضخم.‬
‫لونه برتقالي ومخطط.‬
‫إنّه أشبه بكلب ضخم برتقالي ومخطط.‬
‫إنّه نمر.‬
‫إنّه نمر!‬
‫إنّه نمر.‬
‫نعم. إنّه نمر.‬
‫- هل أرشدت صديقي إلى رقعة النمر؟‬ ‫- قلت لكما عن وجود نمور.‬
‫أنا غير سعيد في الوقت الحاضر.‬
‫الظلام حالك. ربما لا يراك.‬
‫إنه يراني جيداً.‬
‫- يتمتع برؤية ليلية.‬ ‫- تتمتع النمور برؤية ليلية؟‬
‫يملك ذاك النمر نظارات رؤية ليلية؟‬
‫لا يملك نظارات رؤية ليلية.‬ ‫يتمتع بذلك طبيعياً--‬
‫- ما هذا؟ كابوس مستقبلي؟‬ ‫- ابقِ المسار سالكاً.‬
‫أردافارك في ورطة.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬
‫تحدث إليّ. تحدث إليّ.‬
‫يجب أن تقاتل ذاك النمر.‬
‫كلا! كلا! لا تقاتل النمر!‬
‫لا تتصرف بلياقة.‬ ‫هاجم خصيتيه!‬
‫- لا أرى خصيتيه.‬ ‫- لا تقاتله، ستخسر.‬
‫إن كانت نمرة،‬ ‫يجب أن تركل مهبل تلك الساقطة.‬
‫- اصمت يا دايف!‬ ‫- اركل مهبل تلك الساقطة.‬
‫تعرف أنّها فكرة سخيفة.‬ ‫أرجوك، لا تحاول أن تقاتل النمر.‬
‫- سأقوم بمحاولة.‬ ‫- لا تحاول!‬
‫- ستموت!‬ ‫- إنّه قادم.‬
‫إنطلق يا صاح!‬
‫أنظر، إنّه يطاردك!‬
‫- يا إلهي. أنا حيّ!‬ ‫- أرون.‬
‫أنا حي!‬
‫هل أنت داخل النمر؟‬ ‫أنت داخل النمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ألديك الطرد؟‬
‫هذا أردافارك.‬
‫قتل الطرد النمر.‬
‫رائع.‬ ‫يجب أن تجلب الطرد.‬
‫إجلب الطرد.‬
‫لديه الطرد. لديه الطرد.‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫يتّجه رجال نحوك.‬ ‫يجب أن تتصرّف الآن.‬
‫احمِ الطرد.‬
‫- ماذا أفعل به؟‬ ‫- يتّجهون صوبك.‬
‫يجب أن تخفي ذاك الصاروخ الصغير.‬
‫يجب أن أخفيه في مكان ما؟ أين؟‬
‫ماذا أفعل به؟‬ ‫ماذا أفعل به؟‬
‫ما رأيك إن أخفيته في مؤخرتك؟‬
‫لا أريد إدخاله في مؤخرتي.‬
‫يجب أن تضعه في مؤخرتك.‬
‫أرجوك أيتها القائدة الأولى‬ ‫قولي لي ألا أفعل ذلك.‬
‫أعطنا دقيقة واحدة لنأتي‬ ‫بخطة أفضل.‬
‫- أمن مكان آخر؟‬ ‫- أعتقد أنّ عليه وضعه في مؤخرته.‬
‫لا نملك خطة أفضل. ضعه في مؤخرتك.‬
‫كلا! كلا!‬
‫كلا!‬
‫لم أفعل ذلك قط!‬
‫تواجدت في الوضع هذا من قبل.‬ ‫يبدو ضخماً.‬
‫- ستشحمه دماء النمر.‬ ‫- سيدمّر هذا مؤخرتي.‬
‫يوجد رجال هناك يا أردافارك.‬
‫يقتربون منك وهم مسلحون.‬
‫يجب أن تحمي الجزء المتفجر من الصاروخ.‬
‫- احمه في مؤخرتك.‬ ‫- ضعه في مؤخرتك.‬
‫- حسناً. حسناً.‬ ‫- أنا معك يا أخي.‬
‫استمع إلى نغمات صوتي المهدئة‬ ‫وتنفس ببساطة.‬
‫- الطقس بارد!‬ ‫- دع الأمور تسير بسهولة.‬
‫- لا يعجبني هذا!‬ ‫- الطرف هو....‬
‫الجزء الأسوأ.‬ ‫ثق بي بهذا الشأن.‬
‫تنفّس أثناء القيام بهذا.‬
‫- طرف الطرد بأمان.‬ ‫- ذاك الشيء في مؤخرته أيتها القائدة.‬
‫أوشكت على بلوغ منطقة النهاية.‬ ‫خذه إلى المنزل يا أردافارك.‬
‫الطرد بأمان.‬
‫أنت بطل.‬
‫أنت بطل حقيقي.‬
‫إنّهم يقتربون. يجب أن أذهب.‬ ‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫اللعنة. مرحباً!‬ ‫لا تطلقوا النار عليّ. يا إلهي!‬
‫توقفوا! لا تؤذوني، أرجوكم!‬
‫أرأيتم؟ لا يوجد شيء هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫بالله عليكم! ما هذه؟‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫أهذا ما تريدونه؟‬
‫خذوه! أيعجبكم هذا؟‬
‫أيعجبكم هذا؟‬
‫إنّه لكم أيّها السافلون!‬
‫ابقَ في الغرفة أيها الأميركي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنظروا في مؤخرتك؟‬ ‫- كلا، لم ينظروا!‬
‫- ألا يزال هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد أنّه عميق.‬ ‫- إنّه كذلك.‬
‫- أخرجه! أنا هنا لأساعدك.‬ ‫- سأخرجه.‬
‫جرعتان في حال اخفقتما مجدداً.‬
‫كيف جرى؟‬
‫- شريط ريسين واحد وعليه اسمك.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسناً. أرأيت؟ لم يكن سيئاً.‬ ‫- نعم، لم يكن سيئاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الشيء.‬
‫- هذا الشيء؟‬ ‫- هذا الشيء.‬
‫- في--؟‬ ‫- شرجي.‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫- كنت أتصوّره بهذا الحجم.‬ ‫- كان بإمكاني تدبيره بذاك الحجم.‬
‫إذهب لرؤية أخصائي شرج‬ ‫حالما نعود إلى المنزل.‬
‫- أخشى النظر إليه.‬ ‫- كما لو ضاجعك روبوكاب يا صاح.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا كيم جون أون.‬
‫ماذا؟‬
‫كيم جون ماذا؟‬
‫أنا القائد الأعظم لكوريا الشمالية.‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- إنّه هو.‬
‫إنّه هو. ماذا يفعل هنا؟‬ ‫ماذا؟‬
‫اخفه. اعده أينما كان.‬
‫كلا! لن أعيده إلى مكانه.‬ ‫سأخفيه في غرفتي. إذهب واستقبله.‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟ أضعه الآن؟‬ ‫- كلا وإلا مات أثناء وجودنا هنا.‬
‫- ضعه في جيبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- كلا، يجب أن أخفي هذا.‬
‫تعال معي يا أرون.‬ ‫- كلا. كلا.‬
‫أرون. أرون.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير يا دايف.‬
‫صباح الخير. مرحباً.‬
‫دايف سكايلرك.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫- جلبت لك هدية. نعم.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫هذه هي.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- إنّه أنت.‬
‫رائع. لطالما أردت واحداً‬ ‫من هذه التماثيل.‬
‫تمثال نصفي.‬
‫دايف سكايلرك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعجبك؟‬
‫يعجبك برنامجي حقاً، صحيح؟‬
‫قد لا أظهر شعوري، ولكنني مرعوب.‬
‫أنت كالرجل الخارق.‬
‫- أنا كذلك حقاً.‬ ‫- نعم!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫لا تتفوه بالسخافات يا كيم.‬
‫فكرت في أنّك قد تود تناول الفطور...‬
‫...والقيام بجولة في منزلي.‬
‫أود ذلك بكل تأكيد.‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫بأنّه قبل قدومي إلى هنا...‬
‫...كنت أحسب أن هذا المكان‬ ‫سيكون كالقمامة.‬
‫بالطبع، لأنّك سمعت شائعات خاطئة‬ ‫طوال عقود.‬
‫"كوريا الشمالية دولة فاشلة.‬ ‫لا يمكننا إطعام شعبنا."‬
‫إنّها دعايات كاذبة.‬
‫فهمت. نعم، أعني....‬
‫رأيت ولداً سميناً ومتجر سمانة جميلاً.‬
‫لدينا متاجر سمانة جميلة‬ ‫في كوريا الشمالية.‬
‫أحد نشاطاتي المفضلة هو‬ ‫التنقل ذهاباً وإياباً في الممرات...‬
‫...لرؤية الفواكه الجميلة‬ ‫التي تنتجها أرض وطني.‬
‫أصدق ذلك.‬ ‫يبدو أنّك تذهب إلى السمانة غالباً.‬
‫اصمت يا دايف.‬
‫- أتريد أن ترى شيئاً رائعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫إنّها هدية ستالين لجدي.‬
‫يلفظونه "ستالون" في بلادي.‬
‫أنت مضحك يا دايف.‬
‫نعم. أيمكنني إلقاء نظرة في الداخل؟‬
‫بالطبع نستطيع ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫- دبابة!‬ ‫- نعم، دبابة!‬
‫أما زالت تعمل؟‬
‫لا أدري.‬ ‫ربما يجب أن نكتشف ذلك.‬
‫- أيوجد نظام صوت هنا؟‬ ‫- كلا، كلا. لا تلمس.‬
‫كايتي بيري؟‬
‫لا بد أن زوجتي وضعتها هناك.‬
‫- لم أسمع هذه الموسيقى من قبل.‬ ‫- أحب كايتي بيري.‬
‫أنت كالألعاب النارية عزيزي.‬
‫تعال وأرهم ما قيمتك.‬
‫أحب-- أستمع إليها طوال الوقت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحبّها.‬
‫أتعرف لماذا تعجبني؟‬ ‫تنقل رسالة قوية...‬
‫...إلى النساء والفتيات الشابات‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫هذا مشجع جداً.‬
‫نعم.‬
‫أتعرف يا دايف؟ أشعر أحياناً‬ ‫بأنّني مثل كيس من البلاستيك.‬
‫أنجرف مع الهواء.‬
‫أريد أن أبدأ من جديد.‬
‫كما لو نندفع صوب النجوم‬
‫السماء - السماء - السماء.‬
‫- أوقات سعيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعتقد يا دايف أن شرب المارغاريتا‬ ‫يجعلنا مثلي الجنس لأنّه حلو المذاق؟‬
‫أقال لك أحدهم أنّ تناول‬ ‫المارغاريتا لمثلي الجنس؟‬
‫كلا، إنه مجرد سؤال.‬
‫إن كان حب كايتي بيري‬ ‫وتناول المارغاريتا لمثليي الجنس...‬
‫...من يريد أن يكون مستقيماً إذاً؟‬
‫- لست أنا.‬ ‫- هذا ممل!‬
‫المارغاريتا رائع!‬
‫ومن وضع ذلك في رأسك مجنون.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أما زالت هذه الدبابة تعمل؟‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫أيمكننا أن نطلق النار؟‬
‫أعتقد أنّني سأستفزك‬ ‫ولن آخذك حتى آخر الطريق.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أغلق ذاك الشيء.‬
‫- أغلق الغطاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫انفجار، انفجار، انفجار!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة عليك أيتها الشجرة!‬
‫ستعج غرفة المراقبة بأفراد‬ ‫الطاقم لضمان بث غير متقطع.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو مفتاح القتل.‬
‫إن تمّ انتهاك أيّ معايير‬ ‫أثناء المقابلة...‬
‫...سأستخدمه وأقطع الإرسال.‬
‫- سنتقيّد بالبرنامج.‬ ‫- سأكون المسؤولة عن الإرسال.‬
‫دايف والبرنامج ذاته يعتمدان عليّ...‬
‫...عندما يتعلق الأمر بكيفية التصوير.‬
‫أعرف. شاهدت الحلقات كلّها‬ ‫أثناء التحضير.‬
‫واستمتعت بشكل خاص حلقة‬ ‫مايلي سايرس وإصبع الجمل.‬
‫حلقة إصبع الجمل.‬ ‫كانت جيدة.‬
‫لم أسمع من قبل بهذه العبارة.‬
‫ولكن بعد مشاهدة الحلقة‬ ‫أقر بأنّه التمثيل المناسب لمهبلها.‬
‫صحيح، بدا كذلك بالضبط.‬
‫- إنّه عميق جداً.‬ ‫- عميق جداً.‬
‫لديها مفاصل كالموظ.‬
‫أنتم الأميركيون مبدعون جداً‬ ‫في تلميحاتكم الجنسية.‬
‫- نقوم بذلك جيداً.‬ ‫- العديد من مراجع الحيوانات.‬
‫نعم، الملايين.‬
‫وجوده يهيننا.‬ ‫يجب أن أفتش شرجه.‬
‫لن تقوم بذلك.‬ ‫إنه ضيفنا الكريم.‬
‫أرجوك أن تأخذ نسخة‬ ‫الأسئلة المطبوعة هذه.‬
‫من الضروري أن يراجعها دايف.‬
‫سيأخذك الضابطان كوه ويو‬ ‫إلى غرفتك لتتناول الغداء.‬
‫تعال أيها الأميركي‬ ‫حان الوقت لتزداد سمناً.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫سأجعلك ساقطتي الكورية!‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫سترمي قنابل نووية على لوس أنجلس؟‬
‫- سأرميها على والدتك!‬ ‫- متأكد من أنّها لن تصل إلى أستراليا.‬
‫في وجهك!‬
‫يا رجل...‬
‫...هذا رائع.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫لا تسيء فهمي.‬
‫يمكنك أن تسألني أي شيء يا دايف.‬
‫أتبول وتقضي حاجاتك؟‬
‫سمعت الروايات، صحيح؟‬
‫- نعم، أبول وأقضي حاجاتي.‬ ‫- لديك إذاً شرج؟‬
‫لدي شرج ويعمل لساعات إضافية.‬
‫أنت رائع.‬
‫أتدري؟ هذا غريب جداً.‬
‫أنت أروع رجل.‬
‫لكن الكثيرين يقولون...‬
‫...إنّك مجنون تماماً.‬
‫ليسوا مخطئين.‬
‫أبلغ الـ 31 من عمري.‬
‫واقع أنني أحكم بلداً غاية في الجنون.‬
‫ماذا يمكنني فعله عندما‬ ‫يعتبرني 24 مليون شخص...‬
‫...قائدهم، إلههم؟‬
‫ماذا يمكنني فعله إن كانت أمنية‬ ‫والدي عندما كان يحتضر أن أتولى الحكم؟‬
‫أتعرف ما قاله لي والدي‬ ‫على فراش الموت؟‬
‫ماذا قال يا دايف؟‬
‫"خاب ظني بك لأنك لم تقم‬ ‫بإنجازات كافية في حياتك."‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫جوردن!‬
‫يقولون إنني غير قدير.‬
‫هذا ما قالوه عني‬ ‫عندما حصلت على هذه المقابلة!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- قالوا : "دايف سكايلرك أحمق...‬
‫...وغير مؤهل."‬
‫أنت وسيم وقدير ولطيف‬ ‫كيف يتجرؤون على ذلك؟‬
‫أدّعي أنّ إهاناتهم لا تؤثر عليّ.‬
‫ولكنّها تؤثر.‬
‫أتعرف ما هو مدمر أكثر من قنبلة نووية؟‬
‫الكلمات.‬
‫والناس يغارون من أمثالنا.‬
‫كما لو كانوا يحتقروننا‬ ‫لأنّهم ليسوا مثلنا.‬
‫يكرهوننا لأنهم ليسوا مثلنا.‬
‫بالضبط.‬ ‫يكرهوننا لأنهم ليسوا مثلنا.‬
‫- هذا قول رائع.‬ ‫- يكرهوننا لأنهم ليسوا مثلنا.‬
‫يكرهوننا لأنهم ليسوا مثلنا.‬
‫- هذه فرصتك يا كيم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫كاحلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اسمع يا كيم.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أوالدك هو من قال إن‬ ‫المارغاريتا شراب مثليي الجنس؟‬
‫قال إن أشقائي وأنا جميعنا مخنثون.‬
‫قال إنّ حياة الترف التي‬ ‫نعيشها حولتنا إلى مثليي جنس.‬
‫ليس عليّ أن أقلق بذاك الشأن بعد الآن.‬
‫لأنّني احزر علام أحصل وبالعشرات؟‬
‫- النساء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫أمضيت اليوم بأكمله مع كيم جونغ أون‬ ‫يا رجل. ماذا حصل؟‬
‫كان مذهلاً.‬
‫- كان مذهلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان أحد أفضل أيام حياتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قمنا بتدخين سجائر الماريجوانا...‬
‫...لعبنا كرة السلة...‬
‫...ضاجعنا نساء.‬
‫تناولنا أفضل مشروبات المارغاريتا.‬
‫أقلت إنك ضاجعت نساء؟‬
‫يا إلهي، كيم جونغ يضاجع بامتياز.‬
‫تعرف أن عليك قتل هذا الرجل غداً.‬
‫كنت أفكر قليلاً بهذه المهمة.‬
‫حسناً.‬
‫كما تعرف، أميركا...‬
‫...تقحم نفسها دوماً في أمور وتفسدها.‬
‫الحقيقة أن كيم بارع في التلاعب‬ ‫بالإعلام.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وأنت الإعلام.‬
‫أتفهم ماذا يحصل هنا؟‬
‫ربما الإعلام يتلاعب بك أنت.‬
‫لا معنى لما تقوله.‬
‫أنا الوحيد الذي أمضيت وقتاً‬ ‫حقيقياً معه.‬
‫أمضيت وقتاً وجهاً لوجه معه.‬ ‫قضيب لقضيب.‬
‫لا يمكنني التعاطف مع‬ ‫الذين قضى عليهم الإعلام.‬
‫- وهذا مروع.‬ ‫- أتعرف ما المروع حقاً؟‬
‫مخيمات التعذيب والمجاعة‬ ‫وفرق الإعدام بالرصاص--‬
‫- لم أر شيئاً من هذا القبيل هنا. وأنت؟‬ ‫- لا--‬
‫حضورك مطلوب في صالة‬ ‫الحفلات الخاصة بالقائد الأعظم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدو بوضع مذهل حقاً.‬
‫هوسكما بعافيتي يجعلني‬ ‫أزداد ارتياباً بكما.‬
‫لا تكن مرتاباً.‬
‫- أريد أن أعرف ما روتينك.‬ ‫- أتتناول الفيتامينات؟‬
‫- تقوم بالصواب.‬ ‫- تبدو جيداً.‬
‫لا تطرحا علينا المزيد من الأسئلة.‬ ‫لاقونا في صالة الحفلات.‬
‫أترى كيف أن قيثارتهم أكبر من أجسادهم؟‬
‫أجد ذلك مضحكاً.‬
‫إنّه مضحك.‬
‫لا.‬
‫إنّه يحصل.‬
‫دايف.‬
‫لا.‬
‫- لحظة، ماذا؟‬ ‫- انظر إلى--‬
‫إنّهم بارعون.‬
‫اللعنة. اللعنة. اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- سيقضي حاجته.‬
‫لا.‬
‫اللعنة. لا. لا.‬
‫إنّه يحصل.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫لا! لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس يا رجل.‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫قتلنا للتو رجلين بريئين.‬
‫اسمعني، بداية، ليس ذنبك‬ ‫إن مات هذان الرجلان.‬
‫ثانياً، كان يجب أن يموتا.‬ ‫عرفا أنّنا ننوي شيئاً.‬
‫- أنا أنسحب.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك الانسحاب.‬
‫- أنسحب.‬ ‫- لقد تعمّقت كثيراً لتنسحب.‬
‫- أنسحب.‬ ‫- لا. ستبقي الأمور كما هي.‬
‫- كنت أنسحب لسنوات.‬ ‫- لن تنسحب من هذه المهمة.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا.‬ ‫سنقوم بهذا.‬
‫ليس كيم شريراً.‬ ‫ولد في وضع صعب.‬
‫أنت غبي وجاهل.‬
‫- لمَ تصفني بالجاهل؟‬ ‫- أيها السافل.‬
‫أنت متهور.‬
‫كل ما أظهره لك زائف.‬
‫جعلك ترى ما تريد رؤيته.‬
‫خدعك أيها الغبي.‬
‫يا إلهي، أنظر كم أنت مستعد لخيانتي.‬
‫طوال هذا الوقت حسبتك‬ ‫كساموايز وأنا فرودو.‬
‫ولكنك بورومير ببساطة.‬
‫لا أعرف من هذا.‬
‫تتكلم كبورومير.‬
‫انتهى الموضوع.‬ ‫وستصبح طي النسيان بعد هذا.‬
‫سينتهي الأمر بعد أن تقتل هذا الرجل.‬
‫- ستقتله!‬ ‫- حولتني إلى سلاح.‬
‫وتصوّبني نحو الرجل الوحيد الذي فهمني.‬
‫أتعرف يا راعي الأبقار؟‬
‫- لا يطلق السلاح النار بلا رصاص.‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- نعم، نعم، نعم!‬
‫أتدرك ما فعلته للتو؟‬
‫- أنقذت حياة أيها القاتل.‬ ‫- أنت قطعة--‬
‫سيد سكايلرك.‬
‫يطلب القائد الأعظم حضورك‬ ‫إلى بيونغ يانغ لتناول العشاء.‬
‫سيكون عند عتبة بابك بعد 30 دقيقة.‬
‫شكراً يا دايف لأنك كنت‬ ‫إلى جانبي في أوقات حزني.‬
‫كان ذلك مقززاً وسيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي القائد الأعظم.‬
‫أنا أرون.‬
‫- أرون؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم نحظ بفرصة تعارف‬ ‫رسمي أيها القائد الأعظم.‬
‫أردت أن أصافح يدك فحسب.‬
‫في الواقع، صديق دايف يكون‬ ‫صديقي أيضاً.‬
‫لا تصافح تلك اليد.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- نعم، لمَ لا؟‬
‫- لأن أرون يهودي.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫- فلنذهب أيها القائد الأعظم.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫ألا تعرف أن اليهود يمثلون حظاً سيئاً؟‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- لا يقتل الأصدقاء أصدقاء أصدقائهم.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نراجع بعض المعلومات الجديدة...‬
‫...التي يريد القائد الأعظم‬ ‫ضمها في المقابلة.‬
‫- ليس الوقت مناسباً الآن.‬ ‫- سيستغرق ذلك دقيقة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫- مذهل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتريد أن نتشارك مشروباً؟‬
‫ارفعوا كؤوسكم.‬ ‫كوه ويو!‬
‫تمتّع كوه ويو بأرفع السمات‬ ‫التي يمكن للمرء أن يتصف بها.‬
‫الولاء.‬
‫أعرف حقيقة شعورك.‬
‫مات كلبي ديغبي عندما كنت صغيراً‬ ‫وما زلت متأثراً بذلك.‬
‫ديغبي؟‬
‫ومن يكترس؟‬
‫الولاء هو ما جعل والدي وجدي‬ ‫ناجحين جداً.‬
‫هذا صحيح. أنت، اسمعني.‬
‫بدون الولاء...‬
‫...يكون البلد غابة بلا قوانين.‬
‫أهلاً بك في الغابة يا عزيزي.‬ ‫أهلاً بك في الغابة.‬
‫على... ركبتيكم.‬
‫بأي طريقة أخرى يمكنني الفوز...‬
‫...في وجه هذا العدد من الأعداء؟‬
‫جاحدون.‬
‫رأسماليون جنوب كوريون.‬
‫الموجودون في هذه الغرفة...‬
‫...الذين لا يعتقدون أنّ بإمكاني‬ ‫أن أحذو حذو والدي.‬
‫لا يستحق هؤلاء السافلون الإنسانية!‬
‫إلى الذين يسعون إلى التشكيك فيّ هنا‬ ‫وفي الخارج...‬
‫...لا أستطيع الإجابة بأقل...‬
‫...من ولاء قوتي!‬
‫إن كان يجب أن يتعرض‬ ‫الملايين في أرجاء العالم وفي بلدي...‬
‫...للحرق لإثبات ذلك...‬
‫...عندئذٍ جدارتي بصفتي كيم...‬
‫...ستعرض عليكم!‬
‫القائد الأعظم.‬
‫الغبي الأميركي بيننا.‬
‫يجب أن أخرج يا كيم.‬ ‫هل لديك مانع؟‬
‫أشعر....‬
‫بالكثير...‬
‫...مشروب السوجو أو ما شابه.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود.‬
‫كيف انتهى بك الأمر كأحد المسؤولين...‬
‫...في ديكتاتورية؟‬
‫في يوم من الأيام، جاء‬ ‫مسؤولون إلى صفي بحثاً عن شابة...‬
‫...لتعمل في الطاقم الشخصي لعائلة كيم.‬
‫فوقع الاختيار عليّ.‬
‫على مرّ السنين...‬
‫...أصبحت مقربة من كيم جونغ أون.‬
‫عندما تسلّم الحكم، أخذني معه.‬
‫وها أنا.‬
‫لدي رجل مماثل في حياتي.‬
‫هل أنت مع دايف منذ وقت طويل؟‬
‫إنّه رجل صعب تركه.‬
‫تحب المال ولا يمكنك أن ترفض دايف.‬
‫لا.‬
‫نعم! أعرفك.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫- كلا، لا أفهمك.‬ ‫- هذا غريب بعض الشيء.‬
‫ألديك حبيب؟‬ ‫هل تسرّعت في سؤالي هذا؟‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا قلقة من أن تتسبب مشاعر‬ ‫انجذابي إليك...‬
‫...بارتكابي أخطاء.‬
‫مشاعر انجذابك إليّ؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا كل ما أفكر به‬ ‫منذ أن رأيتك على قمة ذاك الجبل.‬
‫أنا أيضاً!‬
‫مزيّف.‬
‫جزر مزيف.‬
‫فواكه مزيفة!‬
‫مزيف!‬
‫ليمون هندي مزيف!‬
‫مزيف!‬
‫كذاب!‬
‫أنت كذّاب!‬
‫لمَ لست عارية بعد؟‬
‫نعم!‬
‫أنت كثيف الشعر!‬ ‫كثيف الشعر كالدب!‬
‫أنت مثيرة، نعم.‬
‫- حلميتاك ورديتان جداً!‬ ‫- نعم، إنّهما كذلك.‬
‫أحب ذلك!‬
‫لا! لا!‬
‫- بدون يدين.‬ ‫- بدون يدين؟‬
‫لا أحبّ استعمال اليدين.‬ ‫هذا ما أحبّه.‬
‫- اخلعها ببساطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قلت لن نستعمل اليدين!‬ ‫- ضربتني بيديك!‬
‫كيف أخلعها؟‬
‫استعمل أسنانك الأميركية‬ ‫الكبيرة الضخمة.‬
‫حسناً! سأفعل ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم!‬
‫هذا قاس.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأرقام التي أعطيتك عن إنتاج‬ ‫البطاطا...‬
‫...مبالغة.‬
‫لا أمانع ذلك. لا يهمني.‬
‫يمكننا استئناف ما كنا نفعله.‬
‫ليست الأرقام فحسب.‬
‫- أنا إنسانة مروعة.‬ ‫- كلا، أنت الأفضل.‬
‫كنت على وشك ممارسة الجنس معي.‬ ‫هذا أفضل ما يمكن المرء فعله.‬
‫أنا المروّجة عن ديكتاتورية استبدادية.‬
‫يمكنك تحسين ذلك،‬ ‫ولكن ليس عليك أن تطيلي التفكير به.‬
‫إنّه بقساوة والده وجده من قبله!‬
‫كنت تعلمين هذا طوال الوقت.‬ ‫لمَ يزعجك الأمر الآن؟‬
‫إنّه يزعجني منذ وقت طويل.‬
‫ولست الوحيدة.‬
‫ولكن الكثيرين يعتبرونه إله.‬
‫كيف تبرهن لـ 24 مليون شخص...‬
‫...أنّ إلههم قاتل وكذاب؟‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليك أرون.‬ ‫- اللعنة، هذا دايف.‬
‫اختبئي هنا.‬
‫- سأذهب وأتعامل معه.‬ ‫- حسناً. إذهب.‬
‫- أنت هنا يا أرون؟‬ ‫- نعم، لحظة واحدة.‬
‫- لا تدخل، لا تدخل!‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫يجب أن نتمشى.‬
‫كلا، كلا. لا يمكنني أن أتمشى وأنسى.‬ ‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أحتاج إلى....‬
‫أنا غاضب جداً.‬
‫- أريد أن أضرب شيئاً.‬ ‫- كلا، لا تلكم.‬
‫تنفس. تنفس ببساطة.‬
‫- حدّد ما جرى.‬ ‫- اللعنة يا رجل.‬
‫كيم.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- يجن جنونه.‬
‫سيفجر العالم ليري الناس أنّه مهم.‬
‫وحسبت في البداية:‬
‫"حسناً، ربما هذا مجرد كلام،‬ ‫ربما لا يعني ما يقوله."‬
‫- ثم رأيت الليمون الهندي المزيف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطعام كلّه في متجر السمانة تلك مزيف.‬
‫لقد كذب عليّ.‬
‫ربما ذاك الولد السمين ليس سميناً.‬
‫ماذا عن معسكرات التعذيب؟‬
‫المجاعة كلها.‬ ‫ربما هذا صحيح. يا إلهي!‬
‫إنّه كذلك. أقول لك هذا منذ أسابيع.‬
‫لقد جذبني إليه وخدعني.‬ ‫جذبني إليه وخدعني.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أما زلت تملك السم؟‬
‫لا يمكنك أن تتكلم؟‬ ‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان السم‬ ‫لا يزال بحوزتك لنقتل ذاك السافل.‬
‫ماذا؟‬
‫جاسوسة.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- إنّها إلى جانبنا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- يمكنك أن تثق بي.‬ ‫- يمكنك أن تثق بها.‬
‫أثق بها؟ هل تمزح؟‬ ‫يجب أن نقتلها.‬
‫كنت في السرير معها!‬
‫كنا نتضاجع.‬ ‫لذا السبب هي هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعه وشأنه. كل شيء بخير.‬
‫يجب أن نقتل الآن الفتاة التي تعجبك.‬ ‫هذه أسوأ لحظات.‬
‫لن نقتلها!‬
‫- إنّها وفية لكيم.‬ ‫- كلا يا صاح!‬
‫كانت تقول لي للتو إنها إلى جانبنا.‬
‫أكره كيم.‬ ‫إنّه قائد مروع.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنها أن تساعدنا على قتله.‬
‫ماذا؟‬ ‫لا! لا! لن نقتله!‬
‫يجب أن يموت كيم!‬ ‫هذه هي الطريقة الأميركية.‬
‫كم مرة يمكن للولايات‬ ‫المتحدة أن تقترف الخطأ نفسه؟‬
‫بقدر ما يلزم.‬
‫لن يغير قتل كيم شيئاً.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬ ‫يجب أن نتصرف، صحيح؟‬
‫سيتم استبداله.‬ ‫لديه أشقاء وقوّاد.‬
‫يجب أن نري الناس أنه ليس إلهاً.‬
‫أنّه رجل.‬
‫وعندئذٍ، سيكونون جاهزين للتغيير.‬
‫أحقاً؟ كيف؟‬
‫عبر إجراء مقابلة.‬
‫سيشاهدها الجميع في كوريا الشمالية.‬
‫كلا، اسمعي، مضمون المقابلة مكتوب.‬
‫لن تتركني جماعته أطرح أسئلة حقيقية.‬
‫- أنا من جماعته يا دايف.‬ ‫- تتحكم بالبث.‬
‫لا يمكنني إجراء مقابلات سياسية.‬
‫أجري مقابلات ترفيهية.‬
‫- يمكنك أن تفعل هذا يا صاح.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لن تجري المقابلة بعقلك بل بقلبك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مشاعرك يا دايف.‬
‫تجعل كيم جونغ أون يبكي كالأطفال‬ ‫أمام أنظار كوريا الشمالية كلها.‬
‫سيعرفون أنه ليس إلهاً.‬
‫أعتقد أنّ بوسعي القيام بذلك.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫أنا دايف سكايلرك...‬
‫...ويمكنني إجراء مقابلة مع أيّ كان.‬
‫- نعم، تستطيع ذلك.‬ ‫- فلنسقط هذا السافل المنحط!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لديك طاقة مكبوتة كبيرة!‬ ‫يا إلهي!‬
‫حسناً، كل شيء جاهز.‬
‫أنت مستعد لتبرع؟‬ ‫هل حفظت تلك الوقائع؟‬
‫- أنا مستعد عزيزي.‬ ‫- رائع.‬
‫- كم عدد الموجودين في معسكرات التعذيب؟‬ ‫- مئتا ألف.‬
‫- عدد الذين يعانون سوء تغذية؟‬ ‫- 16 مليون.‬
‫أنفقوا السنة الماضية‬ ‫800 مليون على القنابل النووية...‬
‫...وتلقوا مساعدات غذائية‬ ‫من الأمم المتحدة بقيمة 200 مليون.‬
‫ولدي المزيد من المعلومات يا عزيزي.‬
‫ستبرع في هذه المقابلة.‬
‫أتمنى لو كانت لدينا خطة فرار.‬
‫- لمَ لا نذهب إلى اليابان؟‬ ‫- نحن على جانب بحر اليابان الآخر.‬
‫- لمَ لا نسبح؟‬ ‫- لا يمكن ذلك.‬
‫- أنا سبّاح بارع.‬ ‫- إنه بعيد جداً.‬
‫- قام الناس بذلك من قبل.‬ ‫- لا.‬
‫- فعله مايكل فيلبس.‬ ‫- ليس صحيحاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سكايلرك، إنذار الدقيقتين.‬
‫- أبقني على الهواء قدر المستطاع.‬ ‫سأفعل ذلك.‬
‫- ربما لن نخرج من هنا.‬ ‫- كلا. قد نموت.‬
‫عشت حياة رائعة.‬ ‫وكان لدي أفضل صديق على الإطلاق.‬
‫ضاجعت نساء أكثر من إيلين دي جينيريس.‬
‫والآن، حان الوقت لأنصر‬ ‫شعب كوريا الشمالية.‬
‫هذه نهاية مثالية لكتاب الفضائح.‬
‫عندما نظر الصديقان الحميمان‬ ‫في عيني بعضهما البعض...‬
‫...عرفا...‬
‫...أنّ هذا قد يكون نهاية طريق طويلة.‬
‫ولكنّهما عرفا أيضاً...‬
‫...كم يعنيان لبعضهما البعض.‬
‫ورغم أنّ أحداً منهما‬ ‫لم يستطع أن يعبر عن ذلك...‬
‫...كان كلاهما يفكران.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أخي.‬
‫- حسناً يا رجال. يمكنك فعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حان وقت الاستعراض.‬
‫دايف.‬
‫كيم.‬
‫هل أنت مستعد لتشارك‬ ‫العالم ابتسامتك الرائعة؟‬
‫أعتقد أنّهم يريدون رؤية‬ ‫ابتسامتك الليلة.‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- نعم، من أجلك.‬
‫إنّه مثل ديغبي تماماً.‬
‫مثل ديغبي تماماً.‬
‫- أعتقد أنّني سأموت. يا إلهي.‬ ‫- لا تمت أرجوك.‬
‫لا تمت قبل المقابلة.‬
‫يقتلني جمال هذا الكلب.‬
‫إنّه غاية في الجمال.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟‬ ‫- خذه معك إلى الأبد.‬
‫لماذا؟‬
‫أعيش حياة منعزلة يا دايف.‬
‫وأشعر بدفء في قلبي لأنني‬ ‫أعرف أنّه يوجد أحد في هذا العالم...‬
‫...أستطيع أن أتصرّف معه على طبيعتي.‬
‫مهما قالوه عنك...‬
‫...إنّهم مخطئون.‬
‫أتصرف على طبيعتي وأبذل جهدي.‬
‫أنت أخي.‬
‫فلنضع هذا الكلب جانباً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أي اسم سنطلق عليك؟‬
‫أتريد اسماً؟‬ ‫نعم، تريد واحداً.‬
‫أنظروا، أنظروا.‬ ‫يبدو كديغبي تماماً.‬
‫لا بد أنّ هذه مزحة.‬
‫نراك بعد قليل.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- حسناً، هل نبدأ؟‬ ‫- نعم، أنت جاهز؟‬
‫اصمتوا.‬ ‫تبدأ المقابلة يا رجال.‬
‫مباشرة من كوريا الشمالية‬
‫سيبدأ التصوير بعد 5...‬
‫...4، 3....‬
‫مساء الخير سيداتي سادتي‬ ‫وصباح الخير لمشاهدينا في أرجاء العالم.‬
‫معكم دايف سكايلرك.‬
‫أشكركم على انضمامكم إليّ‬ ‫لنعيش هذه اللحظة التاريخية.‬
‫أنا مع الرئيس كيم جونغ أون...‬
‫...لجمهورية كوريا الديمقراطية‬ ‫الشعبية.‬
‫نبث من محطة خارج بيونغ يانغ...‬
‫...من أجل هذه الحلقة المميزة‬ ‫من برنامج "سكايلرك تونايت."‬
‫شكراً لانضمامك إليّ‬ ‫أيها الرئيس كيم جونغ أون.‬
‫هذا من دواعي سروري يا دايف،‬ ‫كما تعلم...‬
‫...يسود سوء فهم كبير‬ ‫عن كوريا الشمالية...‬
‫...وعنّي شخصياً.‬
‫ولا يسعني التفكير برجل آخر‬ ‫يتمتع بذكائك البالغ.‬
‫أنا ممتن...‬
‫...لهذه الفرصة‬ ‫لتستطيع حكومتي والمجتمع الدولي...‬
‫...بناء علاقة أفضل.‬
‫- تريد إذاً تصحيح سوء التفاهم هذا.‬ ‫- بالفعل يا دايف.‬
‫كاميرا 3.‬
‫حوّلوا إلى الكاميرا 3.‬
‫التوترات مرتفعة بين دولتك‬ ‫وكوريا الجنوبية.‬
‫من العدل أن نقول إنّ نزاعاً مسلحاً‬ ‫على وشك الحصول.‬
‫لذا، ما أريد معرفته...‬
‫...في فترة التوتر الكبير هذا...‬
‫...إن كنت تغني الكاريوكي.‬
‫نعم، أفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنّه من المهم أن يبقى‬ ‫رجال السلطة...‬
‫...على اتصال بالجمال الموجود‬ ‫في الحياة.‬
‫أنت رسام بارع أيضاً، أهذا صحيح؟‬
‫وكيف لا أكون كذلك؟‬
‫- يقرأ النص المكتوب.‬ ‫- يهدئهم وينال منهم لاحقاً.‬
‫هذه تقنيته.‬
‫يرشدك الجمال.‬
‫يرشد قلبي.‬
‫هذا هراء.‬
‫فلننتقل إلى موضوع جدّي.‬ ‫أيها القائد الأعظم كيم عندما...‬
‫...تصر الولايات المتحدة التي تمتلك‬ ‫ترسانة ضخمة من الأسلحة النووية...‬
‫...بالإصرار على أنّ الدول أمثال‬ ‫دولتك لا تملكها...‬
‫...أتجد ذلك منافقاً؟‬
‫لا يدرك الكثير من الأميركيين...‬
‫...أنّ اندلاع الحرب في كوريا الشمالية‬ ‫كان كلياً ذنب الولايات المتحدة.‬
‫اللعنة! كيم يتحدانا!‬
‫- أما زلت تأمل؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم أعد آمل البتة.‬ ‫لقد تخلى عن تلك الخطة.‬
‫ماذا فعلت بهؤلاء الكوريين يا أميركا؟‬
‫هذا محرج قليلاً.‬
‫عندما تفكّر في معاناة بلدك كلّها...‬
‫...من الحروب والفيضانات...‬
‫...هل يجب برأيك مكافأة شعبك...‬
‫...لسرعة تغلبهم عليها وشجاعتهم؟‬
‫بالطبع يا دايف.‬
‫لم لا توفر الطعام لهم إذاً؟‬
‫أنا....‬
‫كاميرا 2.‬
‫انتقل إلى الكاميرا 2.‬
‫أستمحيك عذراً؟‬
‫لم لا توفر الطعام لشعبك؟‬
‫إنّهم جياع وبشكل خاص ثلثيهم.‬
‫أليس ذلك محرجاً بما‬ ‫أنّهم يعتبرونك مزوّدهم وإلههم؟‬
‫وتنفق 800 مليون دولار‬ ‫سنوياً على القنابل النووية؟‬
‫ولديك 16 مليون شخص يتضورون جوعاً؟‬
‫- استعد لإيقاف البث.‬ ‫- هذا جزء من الخطة.‬
‫لا تقلقوا، لا يخشى القائد الأعظم‬ ‫أيّ تحدّ.‬
‫أمتأكّد من أنّك لا تعني...‬
‫...أن تسألني عن محاصيل البطاطا؟‬
‫لا. أريد الجواب عن الموضوع‬ ‫الآخر الذي سألتك عنه للتو.‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫...كما رأيت بنفسك يا دايف...‬
‫...لدينا طعام بوفرة في كوريا الشمالية.‬
‫ما رأيته بنفسي...‬
‫...هو متجر سمانة مزيف...‬
‫...مع صبي سمين مزيف‬ ‫موضوع أمامه تماماً.‬
‫- يجب أن نقطع البث.‬ ‫- أبق يديك بعيدتين عن اللوحة.‬
‫هذه مجموعة أسئلة مهينة.‬
‫لا أعتد أنّها مهينة.‬ ‫إنّها مهمّة.‬
‫إن لم تكن تريد الإجابة،‬ ‫يمكنك أن تنهض وتغادر.‬
‫لا يمكنني أن أمنعك من الانسحاب.‬
‫- سيكبس الزر.‬ ‫- إنّه جالس هناك. لا يتحرك.‬
‫- سيكبس الزر.‬ ‫- لن يفعل ذلك.‬
‫- اللعنة. إنّه يتحرك!‬ ‫- لا تتحرك يا صديقي!‬
‫أبعد يديك!‬
‫ارفع يديك! إذهب إلى هناك!‬
‫سأضع حداً لك!‬ ‫أشعر بطاقة كبيرة. لا أصدق هذا.‬
‫أنا مفعم بالحيوية في هذه اللحظة.‬ ‫هذا حقيقي!‬
‫لقد نال منه. رائع!‬
‫- دايف! دايف.‬ ‫- أعرفك يا كيم.‬
‫لقد تمادى كثيراً.‬
‫اقطعوا البث. إذهبوا!‬
‫ربما السؤال الذي يجب‬ ‫أن تطرحه يا دايف هو:‬
‫كيف استطعت أن أؤمن تغذية‬ ‫جيدة لبلدي...‬
‫...بالرغم من العقوبات‬ ‫الاقتصادية الشديدة وغير العادلة...‬
‫...التي فرضتها الولايات المتحدة‬ ‫على كوريا الشمالية؟‬
‫عقوبات؟‬
‫ألا تدري أنّ معدل المسجونين‬ ‫في الولايات المتحدة أكثر منّا؟‬
‫لا. ولكن--‬
‫ربما تودّ الآن أن تعود‬ ‫إلى النقاش المدني...‬
‫...كما اتفقنا في البداية.‬
‫كلا! نل منه!‬
‫اللعنة! انتقل إلى كاميرا 1!‬
‫كاميرا 3! كاميرا 3!‬
‫لا تتحرك يا صديقي!‬
‫أعطني شيئاً! أعطني شيئاً!‬ ‫حسناً.‬
‫إبقيا على الأرض!‬
‫لماذا؟ اللعنة!‬ ‫هذا مؤلم.‬
‫ليس لدينا معسكرات تعذيب يا دايف.‬
‫أرأيت شخصاً واحداً أسيئت‬ ‫معاملته منذ قدومك إلى هنا؟‬
‫اللعنة! اللعنة!‬ ‫أحدهم قادم. أحدهم قادم.‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫ما لم ترني يا دايف‬ ‫شخصاً واحداً أو صورة...‬
‫...عن مجاعة منتشرة....‬
‫أرون!‬
‫لا تتلاعب بزواياي!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫أنت تتلاعب بالزوايا!‬
‫لا تحرك ساكناً!‬
‫إدفع ببطء!‬
‫شكراً!‬
‫واجه الأمر يا دايف.‬ ‫لقد فشلت.‬
‫قمت بادعاءات خاطئة ولكنك‬ ‫لم تثبت شيئاً.‬
‫قمت بهذه الرحلة الطويلة‬ ‫لتري العالم أنّهم كانوا محقين بشأنك.‬
‫أنت عاجز عن إجراء مقابلة حقيقية.‬
‫أنت مزحة!‬
‫ربما أنت محق.‬
‫نعم، هذا مقزز.‬
‫لأنني بحاجة إلى موافقة الناس.‬
‫بيأس.‬
‫لأنّني لم أحصل عليها أبداً...‬
‫...من والدي عندما كنت صغيراً.‬
‫ولكنني أرى الكثير من الشبه بك يا كيم.‬
‫والدك...‬
‫...حرمك من أبسط المتع في الحياة.‬
‫قال لك إن شراب المارغاريتا‬ ‫لمثليي الجنس.‬
‫لا تعليق لدي عن المارغاريتا.‬
‫- لمَ لا تشربه إذاً؟‬ ‫- لا أحب وجع الرأس الناجم عن الثلج.‬
‫اللعنة عليك يا دايف.‬
‫أيها السافل!‬
‫لدي سؤال أخير لك.‬
‫أتشعر بأنك ككيس من البلاستيك‬
‫إنجرف مع الهواء.‬ ‫وتود أن تبدأ من جديد؟‬
‫- ما هذا؟ لا أعرف ما هذا.‬ ‫- نعم، تعرف.‬
‫كلا، لا أعرف.‬ ‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫أتشعر بأنّك رفيع كورقة‬
‫مثل منزل من أوراق اللعب‬
‫نفخة واحدة وتغير رأيك؟‬
‫- لا أعرف ما تغنيه.‬ ‫- تعرف ما أغنيه.‬
‫- كلا، لا أعرف.‬ ‫- لست بحاجة إلى الكذب.‬
‫كايتي بيري هي المغنية المفضلة لديك!‬
‫كايتي من؟‬ ‫لا أعرف عمّن تتحدث.‬
‫يكفي أن تشعل الضوء‬
‫وتدعه يلمع‬
‫ليس الكورس، أرجوك!‬
‫وتمتلك المساء‬ ‫كما لو كان الرابع من تموز‬
‫- لأنك كألعاب نارية يا كيم‬ ‫- توقف!‬
‫إذهب وأرهم قيمتك‬
‫ودعهم يقولون‬ ‫"آه، آه، آه"‬
‫في حين تبحر عبر السماء‬
‫أنت كالألعاب النارية يا كيمي‬
‫لا!‬
‫لا أحتاج إلى والدي!‬
‫أنا قوي!‬
‫إنّه يكذب.‬
‫من الجلي أنّه يحب تلك الأغنية.‬
‫أيها السافل!‬
‫عذراً.‬
‫- هل أخرجت ريحاً للتو؟‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫كان المصور.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫سيداتي سادتي، قضى كيم‬ ‫جونغ أون للتو حاجته في سرواله.‬
‫ليس إلهاً. لديه شرج!‬
‫كيف تتجرأ على التكلم‬ ‫عن القائد الأعظم بهذا الشكل؟‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫انسفوا ذلك الباب!‬
‫تباً يا امرأة. أنت مذهلة.‬
‫حسبتك صديقي يا دايف.‬
‫حسبتك صديقي يا كيم.‬
‫حسبت أنّهم كذبوا جميعاً بشأنك.‬
‫ثمّ رأيت الليمون الوردي المزيف...‬
‫...في متجر السمانة المزيف...‬
‫...وأدركت أنك صديق مزيف.‬
‫قلت إنّك ستفجر الجميع...‬
‫...لتظهر مدى عظمتك.‬
‫لن يفجر صديق بلد صديقه.‬
‫أنت رجل لديه نقاط ضعف مع شرج كبير.‬
‫تبول وتقضي حاجتك مثلنا جميعاً.‬
‫قل لي يا دايف:‬
‫أستظل تتصرف بغرور عندما‬ ‫أقتلك أمام أنظار العالم كله...‬
‫...أيها الأميركي السافل المنحط!‬
‫إن أطلقت علي النار ستثبت‬ ‫صحة أقوالي.‬
‫أنت مجرد رجل تعيس.‬
‫دايف! لا، دايف!‬
‫هذا دايف سكايلرك...‬
‫...أنهي بث الحلقة.‬
‫وداعاً يا دايف.‬
‫يا رجل.‬
‫سترة واقية ضد الرصاص.‬
‫مبدع!‬
‫إنّه على قيد الحياة.‬ ‫اللعنة!‬
‫ارتدى سترة واقية ضد الرصاص!‬ ‫لا أدري كيف حصل عليها.‬
‫ولكنه كان يرتديها!‬
‫أشكركم على مشاهدة مقابلتي.‬
‫معكم دايف سكايلرك...‬
‫...وأنهي بث الحلقة.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أرون.‬
‫- فلنخرج من هنا.‬ ‫- لحظة واحدة! الجرو.‬
‫- ماذا حصل ليدك؟‬ ‫- عضّ أحدهم أصابعي.‬
‫- مثل فرودو تماماً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا تطلق النار! لدي! جرو!‬
‫لا تكترث عائلة كيم بك!‬
‫إنّها خائنة لشعبها!‬
‫إذهبوا!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- استمروا بإطلاق النار.‬
‫لا!‬
‫تباً! تباً!‬ ‫يوجد المزيد!‬
‫أنت بطل! شكراً سيدي!‬
‫ذاك الخنزير السافل المنحط!‬
‫لماذا فعل هذا؟ لماذا؟‬
‫لقد خدعك لبلوغ أهدافه سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لجأ إلى مظاهر طبيعتك‬ ‫العاطفية والأقل منطقاً...‬
‫...وجذبك ليعرض جدول أعماله الشخصي.‬
‫ولكنني كنت أنا أخدعه لبلوغ أهدافي.‬
‫نعم، السخرية جلية وتعيسة.‬
‫سخرية؟ سخرية؟‬
‫شرجك ساخر!‬
‫ما زال سكايلرك حياً!‬
‫ماذا؟‬
‫إنّه يهرب من المجمع.‬
‫ذاك السافل المنحط!‬
‫أريد رأسه المقطوع على مكتبي!‬
‫حضّروا القنابل النووية لنطلقها!‬
‫سكايلرك!‬
‫إنّها طريقة الخروج الوحيدة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫اتبعاني.‬
‫أهذه كايتي بيري؟‬
‫اتركها! تساعدني على التركيز!‬
‫- تباً. أهذه قنابل نووية؟‬ ‫- دعني أتأكد من ذلك.‬
‫لقد أفسدنا الأمر!‬ ‫إنّه يُعد قنابله النووية!‬
‫اللعنة!‬
‫سكايلرك!‬
‫كيم!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫قوموا بنسف هؤلاء الأوغاد!‬
‫بالكاد لامسني!‬
‫- كيف الجرو؟‬ ‫- إنّه بخير.‬
‫احمِ ذاك الجرو كما تحمي حياتك!‬
‫القنابل النووية مهيأة وجاهزة.‬
‫نحن مستعدون لإطلاق‬ ‫الصواريخ أيها القائد الأعظم.‬
‫يجب أن نتصرّف!‬ ‫سيقتلنا!‬
‫نحن في دبابة! أطلق النار عليه!‬
‫- إنّها محشوة.‬ ‫- فلنقضِ على هذا السافل المنحط!‬
‫أطلقوا الصواريخ النووية عند إشارتي!‬
‫عند 3!‬
‫رصاصات على الجدران!‬
‫3....‬
‫انفجار، انفجار...‬
‫2....‬
‫...انفجار!‬
‫هل من أحد هناك؟ هل من أحد هناك؟‬
‫نعم! نعم!‬
‫نعم!‬
‫حسناً.‬
‫من هنا. هذا نفق منجم قديم.‬
‫- تباً، إلى أين يؤدي؟‬ ‫- إلى الغرب. بعيداً عن بيونغ يانغ.‬
‫استمرا بالتقدم حتى بلوغ الشاطئ.‬ ‫أتمنى لكما حظاً سعيداً.‬
‫يبدو أنك لن تأتي معنا.‬
‫- يجب أن أذهب إلى بيونغ يانغ.‬ ‫- إلى نقطة الخراب!‬
‫لا يمكنني مغادرة كوريا الشمالية.‬ ‫ساعدت للتو في نشر الفوضى فيها.‬
‫هذا شأننا أيضاً.‬ ‫وأنا موافق على المغادرة.‬
‫يجب أن أحرص على عدم انتقال‬ ‫السلطة إلى الشخص غير المناسب.‬
‫لا أنكر أنّ بيننا انسجام.‬
‫ولكن يجب أن أبقى هنا من أجل شعبي.‬
‫حسناً.‬
‫سررت بالتعرف إليك.‬
‫حسناً.‬
‫قبلها.‬
‫قبلها يا صاح.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫أنا سعيدة لأنني قابلتك يا أرون.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء يا سوك!‬
‫استمتعي بالحرب.‬
‫- حسناً، إنّه آمن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخرجت من تلك الحفرة المخيفة؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أهذه الصين؟‬
‫- لا أدري. تبدو ككوريا الشمالية.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- بأي اتجاه الشاطئ؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬ ‫أيساعد هذا؟‬
‫- تركض الكلاب دوماً نحو البحر.‬ ‫- ليس صحيحاً.‬
‫- يجب أن تجد البحر.‬ ‫- لن يحصل ذلك.‬
‫تباً.‬
‫- تباً، تباً، تباً!‬ ‫- احم الجرو!‬
‫توقّف! ها هم!‬
‫إيكو روميو 5‬ ‫إيكو روميو 5‬
‫تواصلنا مع دانغ بيتل وأردافارك.‬
‫أرون، دايف.‬
‫- أنا النقيب سونغ، من وحدة "سيل" 6‬ ‫- يا للهول.‬
‫كيف عثرتم علينا؟‬
‫عبر نظام تحديد المواقع في ساعة يدك.‬ ‫فلنأخذكما إلى الديار.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من أجلك.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أهو الرئيس؟‬
‫- سيد أوباما؟‬ ‫- كلا، هذه أنا. العميلة لايسي.‬
‫العميلة لايسي.‬ ‫من الرائع سماعك من هنا.‬
‫استمتعت بمقابلتكما.‬
‫حاول الآن ألا تفسد‬ ‫عملية إخراجكما من هناك.‬
‫عودا إلى الديار بأمان.‬
‫احذر من سيذهب إلى أميركا‬ ‫حيث لا يأكلون الكلاب؟‬
‫- وستستمتع بالميزات كلها.‬ ‫- فلنذهب. أيمكننا الذهاب رجاء؟‬
‫أدخلهما.‬
‫لقد أغوتني لتحقيق أهدافها.‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫- سوك.‬
‫فكر في الموضوع يا رجل‬ ‫أجرت بحثاً عني وأغوتني...‬
‫...استحوذت على خططي‬ ‫وجعلتها ملكها. لقد استخدمتني.‬
‫أقر بأن ذلك كان من أجل قضية جيدة...‬
‫...ولكنها أغوتني لتحقيق أهدافها.‬
‫في الواقع، تخلصنا منها جيداً.‬ ‫كرهت تلك الساقطة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا. فكرت في أنّ ذلك سيجعلك‬ ‫تشعر بتحسن.‬
‫كانت حبّك الحقيقي.‬
‫والآن ذهبت.‬
‫لا يجعلني ذلك أشعر بتحسن.‬
‫لديك نحن الاثنان.‬
‫ونحبك!‬
‫نحب جميعاً بعضنا البعض.‬
‫"وفي حين كان الخط الساحلي الكوري‬ ‫يختفي في الأفق على بعد...‬
‫...سمعنا طقطقات إطلاق نار.‬
‫كان ذلك بداية ثورة.‬
‫ثورة بدأناها أنا وأرون.‬
‫- بالطبع، في رواية مماثلة...‬ ‫- مالكولم.‬
‫...تتوقعون إيجاد...‬
‫...عميلة جذابة من وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية تغوينا لتحقيق مصالحها."‬
‫كوريا الشمالية المحرّرة‬
‫ستُجرى انتخابات ديمقراطية.‬
‫"ربما بضع طائرات بدون طيّارين...‬
‫...أو ساعة وكالة استخبارات‬ ‫مركزية سرية."‬
‫- لديك سكايب.‬ ‫- سررت برؤية وجهك.‬
‫يريد أحد آخر إلقاء التحية عليك.‬
‫احذري الاسم الذي أطلقنا عليه.‬ ‫كيم حونغ أون!‬
‫هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫إنّه غريب جداً.‬ ‫ولكنه جميل.‬
‫"ولكن لم يحصل أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لا.‬
‫كانت ثورة...‬
‫...لم تتسبب باندلاعها سوى الكاميرا...‬
‫...وبعض الأسئلة.‬
‫أسئلة جعل رجلاً...‬
‫...كانوا يبجّلونه على أساس أنه إله...‬
‫...بين البشر...‬
‫...يبكي ويقضي حاجته في سرواله."‬
‫النهاية.‬
‫شكراً.‬
‫"رحلة غير متوقعة‬ ‫كتاب فضائح"‬
‫ترجمة‬ ‫Tsoler Adamian‬
‫في ذكرى‬
‫ديغبي‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com