روما صيف 1966
أيمكنك مساعدتي في أنزال التلفزيون
أنا أدرس
لدقيقتين رجاءً
كلا لدي أمتحان شفهي بعد أيام قليلة
أسأل نيكولا فهو بالداخل مع كارلو
حسناً سوف اسأله.
"Natalino Sapegno, تاريخ الـ..من هو هذا؟
أستاذي في الأدب الأيطالي.
- هل هو مشهور؟? - نعم يمكنك قول ذلك.
- وهل هو من سيقمك؟? - كلا بل لديه مساعدين كثر
أيعرفون مع من يتعاملون؟
ولم عليهم أن يعرفوا أبي.
لقد نشرت رسالتك في المدرسة الثانوية في الصحف
فليقم هو بأمتحانك
وعندما يدرك كم أنت عبقري
ربما يعطيك منحة دراسية
أتريدني أن أتكلم معه؟
أنت تكلم سابينيو؟
ومن يدري أنا لست خجلاً
لست خجلاً انا الخجل.
حسناً لقد عرضت المساعدة
متى ستغادر الى النرويج؟
بعد الأمتحانات
أعرف أناساً كثيرين هناك
ربما لديهم فتيات في مثل سنك
كلمهم فهم الخبراء.
- أبي - الباب..أعلم أعلم
حسناً ياشباب لدي مهمة لكم
عظيم ,نحتاج الى أستراحة
سأفتحه
- نيكولا هل لديك المفاتيح - نعم
من الأفضل أن اغلقه
لا أحد يعرف ماسيحصل ..
أنتبه
- دعني أفتح الباب
ضعاه فوق وسيتدير في الداخل
- هنا - كن حذراً
-بهدوء - حسناً
- هيا - هنا
- هيا بسرعة - هنا, لحظة
- أنها تحتاج لرفعها الى اليمين - حسناً أنا سأهتم به
- انت؟ - نعم
- الى اللقاء - الى اللقاء
كارلو دعني أطرح عليك سؤالا؟
بما أن نيكولا لايجيب أبداً
- هل تعرف ماثيو جيداً؟ - بالطبع
مامشكلته؟
- مامشكلته؟ - أنه متشنج دائماً
- فلنذهب للدرس! - كنت اتكلم
انت تتكلم بأستمرار
دعني أعطيك هذا
فقد كان في السيارة منذ أسبوع
- ماهذا؟ - لقد قايضته
ماذا سأفعل به؟
أنت تدرس الطب قد تحتاجه
ياصديقي القديم كيف حالك؟
بخير
ولكن أذا دعت الحاجة واذا تطور الوضع
أتقرضني منزل الشاطيء؟
- فكرة رائعة - لاتفكر في الأمر حتى
إنها رائعة
في المرة الأخيرة عندما أستعملته سببت فوضى عارمة
مازالت أمي تصرخ بسببها
- أمازلتما تتكلمان عن الأمر - أجل مازلنا نتكلم بالأمر
كلمت أبي.
- و.. - سيقرضنا سيارة الـ(ألفارومبو)
- عظيم! - خبر رائع
هل قلت له أننا سنذهب الى النرويج؟?
قلت له انها رحلة أكاديمية داخل أوروبا.
أذن سنذهب بعد الأمتحانات?
لايمكننا تجاوز الـ4000 دورة في الدقيقة
إذاً
أترافقيننا الى منزل كارلو الصيفي؟ منزل الشاطئ؟
انت وأنا وحدنا
- نعم - وحدنا
طبعاً
انه جميل شواطئ ذهبية واشجار مالحة
ودلافين طائرة أنه جميل أحبك
- أنت دائماً تمزح نيكولا - لا أنا جاد
- أقسم لك احبك - فلنذهب لنرقص
هل سألت والدك عن تلك الوظيفة
أذهب الى العيادة صباح الأثنين
أتعرف العنوان؟
التعبير العلمي هو "العلاج بالتكلم"
ويعني ذلك جوهرياً أن تأخذ المريضة في نزهات
تتحدث معها وتساعدها بالشعور بأنها طبيعية
ليست تلك بصداقة,
بل هو نشاط لأعادة التأهيل
لم تصب جورجيا بنوبة منذ فترة
لذا عليك المجيء فقط مرتين أو ثلاث بالأسبوع
هاهي
سترى أنها مهمة سهلة
ماأسمك؟ ماأسمك؟ ماأسمك؟
جورجيا لاتتكلمي مع الغرباء
- ماأسمك انت؟ - ماثيو.
ماثيو المجنون, ماثيو المخبول...
- انتبهي - لاتلمسني!
لن أفعل ولكن انتبهي.
أولاً أنظري يسار ثم يمين .
هيا
أيعجبك المكان هنا
غالباً ماآتي الى هنا.
هذا المكان يجعلني أسترخي.
ولايوجد سيارات
يوجد مكان جميل هنا
أتريدين المجيء؟
أتريدين ذلك
عندما لاأرغب في الدراسة في المنزل اتي الى هنا
يعجبني المكان
وأشعر بالراحة هنا ثم لااحد هنا في هذه الساعة
أتريدين القراءة؟
نعم القطارات
القطارات ماذا؟?
متى تغادر متى تصل...
جدول المواعيد.
لايوجد لديهم جدول مواعيد
لدي كتاب شعر أود قرائته لك
أين هو...
...الأدب الأميركي?
من الصعب تغطية نسبه مئوية من الحياة
فهو يوزع الأوراق ليقبض عليك,
وانت ضعيف لست بكامل قوتك
ويعطيك 70 سنة لتلعب
أذا لم تتدبر أمرك جيداً خلال 70 سنة,
لن تفعل ذلك أبداً
غادر الغرفة اذا خسرت.
غادر عندما ينتهي وقتك.
من السيء الجلوس وملاطفة الأوراق.
انتبهي السيارات!
Oh my God!
أنتبهي ماذا تفعلين؟?
- لاتلمسني! - تباً لك ؟!
أتريدين ان تدهسك سيارة!
غبي ,مزعج
اتفهمين معنى الموت?
- سافل! - انت السافلة!
- تباً لك! -!
هل جننتِ
ستعودين الى العيادة اذا لم تريدي الخروج معي فلن تخرجي
قولي ذلك وحسب هاك!
تعال!
اجل أفهم ولكن ماذا علي أن أفعل؟?
لاشيء,لاتظهر أي ردة فعل.
اذا لم تفعل شيئاً,فستهدأ.
- أسف أستاذ ولكن... - لاتنادني أستاذ...
ربما كانت غلطتي?
لا, لم تكن غلطتك.
انها غلطة المرض و.
لهذا نحن هنا
هل جاهزة؟
هل غسلتم السيارة؟
لم أقل لهم ان يغسلونها
هم يحبون غسلها
ليقوموا بعمل وحسب.
لايمكنك ان ترهن المنزل!
هذا منزل اولادك...
لن يبقى لدينا شيء
اتعرفين المشكلة؟ المشكلة انك من ميلانو.
انتِ أستثنائية,
- ومفعمة بالذكاء ولديك نشاط... - What's that supposed to mean?
لكن ينقصك الخيال.
- وكن ينقصك الخيال. - طبعاً الخيال...
كيكا?
لماذا انتِ صاحية تعالي.
- منذ متى يتشاجران? - منذ أن انتهى الفيلم.
وكيف كانت نهايته؟ جيدة..?
أجل , كان ملكاً ولم يعرف بذلك
فأكتشف الأمر وتزوج الميرة.
- كم هذا سيء. - لماذا؟?
لأنهما سيتشاجران كأبي وأمي.
عندما تكبرين كوني مثلي
لاتتزوجي.
أريد أن اتزوجك.
زنيكولا ايضاً.
لاتستطيعين الزواج بأشقائك,
وخصوصا من كليهما...
سنضع أليس في السرير ثم سنوقفهما عن الشجار .
- .. - أسمعا...
- أيمكنكما التوقف؟? - أيمكنكما التوقف ?
ماهذا ياعزيزتي?
مازلت صاحية.
كيف يسعنا النوم مع هذا الصراخ ?
انت قل لي?
دع ماثيو وشانه.
عليك انت ونيكولا ان تحمياني من والدكما.
مم؟ ماثيو هل انا اب غير صالح؟?
أتريد ان تعرف ماذا فعل؟?
لقد رهن المنزل.
حقاً؟?
كان هذا كل مالدي!
أسمعت؟?
أذا سائت الأمور سننام تحت الجسر
تحت الجسور كم هذا رائع (ماثيو)!
أخيراً شخص يعشق المغامرة!
سنعيش تحت الجسور ونتسول.
من يهتم بمجرى الأعمال؟
أذاً انت مجنون أيضاً!
أنه محق!
دع الأمر لي فانا رأس العائلة
مامعنى ذلك
ثقي بي أنه الوقت المناسب للأستثمار والنمو والبقاء.
على مستوى المنافسة
أنا بارع في هذه الأمور
اتعرف في ماذا تنفع.؟
الصنوج!
هيا هيا...
من المؤسف ان الطلاق غير وارد في هذه البلد.
- الطلاق مثل النساء الأمريكيات؟ - نعم مثلهن.
الى القاء.
اتخرج مجدداً؟
نعم نيكولا والآخرين ينتظرونني.
- الى أين تذهبون؟ - في الجوار.
- فتيات؟ - ربما...
أين هي؟
لا بد أنها مع احد الزبائن.
هل علينا الأنتظار؟
اجل هذه نارها.
الأمر محرج قليلاً.
أطلاقاً ستعود بعد قليل.
هل هذهِ هي؟
نعم.
ماذا يجري؟
مرحباً كاتي.
اهلاً ماثيو.
من كان ذاك؟
من هؤلاء؟
أخي وصديقان.
مرحباً.
أهلاً.
أيمكننا الذهاب لمنزلك؟
أدخل.
أتمانع أذا تركت النور مضاءاً؟
اذا ظنت الدجاجات أننا في النهار فستأكل.
لابأس.
ألن تخلع ملابسك؟ هل تشعر بالأحراج؟
فهمت. سأستدير.
من الأفضل ألا نفعل شيئاً.
- ومع ذلك سوف أدفع لك. - هل أنت مريض؟
أنا لا ...
- لا أعلم ربما ... - هيا.
هل أنت شقيق ماثيو؟
نعم لماذا؟
لأنكما مختلفان.
- انت لست مثله. - حقاً وكيف هو ماثيو؟
غريب الأطوار.
حسناً على اي حال...
فلنقم بذلك بسرعة لاتهدر وقتي.
كلا القبل على الفم ممنوعة.
مرحباً جورجيا.
لم النوافذ مغلقة?
أتريدين الخروج ?
الجميع في الحديقة.
هل تريدين ان أصورك?
الضوء جيد.
استديري.
حسناً?
أذاً سأصور يديك.
اتعلمين يداك جميلتا؟
ماهذا؟ ماذا فعلوا بك؟
اقرأ هنا وعلق.
انه شعر لـ سينوتشو ديل بيني.
بالطبع ولكن بما يذكرك?
- لاشيء. - لاشيء? لماذا?
لأنه فارغ.
سينوتشو ديل بيني فارغ أيضاً.
أذاً اعطني مثلاً
عن قصيدة دينية جذبتك.
بيكايو.
أتمزح?
بيكايو المقلد المتواضع لـ تشيكو آنجولببري ً,
يعتبر شاعراً دينيا.
رجل لعن والده ووالدته .
- هو شاعر ديني? - أظن ذلك.
انا لااظن ذلك لو سمحت انا اعرف أكثر منك.
ماذا تفعل؟
لم أعد أرغب بالبقاء هنا.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية.
اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.
- اين التقطت هذه الصورة؟ - أليست الصدمات الكهربائية ممنوعة؟
للأسف لا. من تكون هذهِ الفتاة؟
سأخبرك لاحقاً أدرس الآن فلديك امتحان غذاً
نعم تمنى لي حظاً سعيداً.
الأستاذ قاس جداً بالكاد احلم .
بعلامة ممتاز مثلك...
هل ستاتي غذاً؟
حالما أرسب يمكننا المغادرة؟
كلا تعال وخذني من المهجع سانام هناك الليلة.
مع فتاة?
مرحباً انطونيو.
صاحب السعادة لما اتيت?
نسيت كتاباً في الغرفة.
- لايمكنني مغادرة مركزي. - لاتقلق سأذهب بنفسي.
لاتوقظهم وإلا سيكون عليك التعامل معهم.
"أسبوستي جورجيا, بيتركاميلا".
جورجيا
جورجيا أستيقظي.
أستيقظي جورجيا.
لاتخافي انا ماثيو.
أستمعي الي جيداً.
أحضري اغراضك .
سنخرج من هنا.
كنت تستحق علامة مقبول أو جيد,
أعطيتك علامة جيد جيداً لأنني طبقت
"عامل التعاطف"
ليس كثيراً,
ولكن بشكل كافي لأعطيك علامة جيد جيداً.
قد يعترض البعض على هذا العمل الذي أستعمله,
ولكني اعتقد أن التعاطف,
بالمعنى الأغريقي لكلمة سيمبازين"
هو مشاركة معاناة الأخر",
وهو أمر مهم جذاً بالنسبة لطبيب.
بالنسبة للأخرين اطبق العامل الغير متعاطف ".
وهو ان اطرح نقطتين أو ثلاثة.
فأسوأ مايكون عليه الطبيب هو عدم التعاطفr.
انت تستحق علامتك تهانينا.
ولكن لاتصب بالغرور .
فما زال لديك أمتحانان معي,
ومازال بأمكاني تمزيقك أرباً أرباً.
هل هذان? صديقاك?
هل جلبت معك جماعة متملقين?
بما أننا على وشك الرحيل ...
- أتيا.. - هل هما في صفي?
لم اتعرف عليهما..
كارلو يدرس الأقتصاد وبيرتو يدرس الفلسفة.
لاأحتاج الى التفاصيل.
بل أردت التأكد من ان يذهبا
ويسببا الضرر في مكان أخر.
أقتصاد فلسفة عظيم!
كما قلت أنت واعد.
ولكنني على الأرجح مخطيء,
أريد ان أسدي لك نصيحة.
أذا تملك أي طموح أذاً أرحل .
غادر إيطاليا.
غادر إيطاليا مادمت قادراص.
هل تريد أن تصبح جراح?
لم اقرر بعد.
مهما قررت ,
أذهب للدراسة في لندن أو باريس.
أذهب الى أمريكا ان استطعت,
ولكن غادر هذه البلد.
إيطاليا بلد يجب تدميره.
أنه مكان جميل ولكن بلا فائدة,
مصيره الموت.
اتظن ان نهاية العالم أقتربت?
حبذا.
هكذا نجبر الجميع على اعادة البناء,
وبدلاً من ذلك تبقى الأمور هنا غير متحركة,
والديناصورات متحكمة بنا أرحل.
أذاً لماذا لاتزال هنا?
ماذا?
انا احد الديناصورات التي يجب تدميرها.
هيا بنا لننطلق.
Aside, aside, we're leaving!
حصلت على أ!
علامة أ في أمتحانك الأول تصيبني بالسقم!
هل ماثيو في المهجع؟
- نعم. - تحرك!
4000 دورة في الدقيقة أبي مستحيل؟
- رباه 4000 دورة تبا له... - 4000 دورة تباً له!
هيا !
أسرع!
جورجيا?
جورجيا!
أستيقظي علينا الذهاب.
حضرت لكِ بعض القهوة.
سكر?
واحد أو اثنان?
لاتريدين سكر?
...أذا كان الستاذ يتكلم عن
أختصاص يمكنني ان أفهم,
ولكن فكرة العمل بالخارج...
أتظن انه سيكون لدينا عمل في إيطاليا?
اجل فمعدل النمو السنوي يبلغ 7%
ويبلغ معدل البطالة 3%.
- مامعنى ذلك ? - معناه ان الأوضاع جيدة
لاتزداد البطالة الا أذا انخفضت الى 4%.
لذا حالما نتخرج سيرموننا بالوظائف?
سيرموننا بالكثير منها ,
سيولد الكثير منا
بعد الحرب ويتخرجون.
وسيزداد التضخم المالي.
وسيجري الختيار بين الكفويين.
ومن بين كل 3 متخرجين ,
سيبقى واحد بلا وظيفة.
النذل الكبر بين الثلاثة.
لمى لاتذهبون جميعاً الى...
أذا سلكنا جميعاً طريق البنمين السريع سيكون ذلك افضل".
سنستغرق 20 يوماً للوصوا الى تورينو وحدها.
ولكننا لن نرى مسافرين متطفلين على الطريق .
- انت مهوووس!
- أين ماثيو? - لااعلم.
أذهب وأحضره.
حسناً سأحضر المفاتيح...
هاهو.
من هذه؟
لا اعلم.
ألم يكن قادماً بمفرده؟
لم يذكرها.
سأذهب وارى .
قلنا ان الصديقات ممنوعات من الحضور!
فلنر ماسيقول .
ثم من قال انها قادمة.
هذه الفتاة غريبة فيها خطب ما.
انها الفتاة? التي كانت في الصور؟
ماالمشكلة؟
الوضع دقيق.
وماذا؟
أراكما بعد يومين عند ممربرينر.
- هل جننت? - هل تمزح?
كان من المفترض ان نكون هناك الليلة.
- سنخسر يوماً . - أهدا.
- لن نذهب الى هامبورغ. - اهدأ.
سنقابلكما بعد يومين عند الحدود.
هي السبب صحيح؟
اجل .
هل هي هاربة؟
نوعاً ما.
أخبرنا الى اين انتم ذاهبون? وسنقودكم.
كلا سنهتم بالأمر.
حسناً رحلة سعيدة!
- انت أيضاً. - رحلة سعيدة.
- أراك لاحقاً. - رحلة سعيدة.
- لاتسرع? - لا.
عندما رأيت مدى سوء حالتها فكرت...
أحسنت صنعا.
بالأضافة لقصة الصدمات الكهربائية...
انت محق انها مروعة.
ولكن علينا ان ناخذها الى مكان ما الآن .
والدتها ميتة.
ووالدها يعيش في بلدة تدعى Pietracamela.
Pietracamela? أين تقع?
لا اعلم في جبال الأمبنبن.
سنوصلها الى هناك ثم نغادر.
حسناً جورجيا?
تعالي هنا
اترى كيف تتصرف انها غريبة الأطوار?
بما هي مصابة?
انها مجنونة!
كلا ليست مجنونة.
عيناها ذكيتان.
جورجيا!
اتتذكرينني؟
كيف حالك جورجيا؟
نسيتيني رجل الدين,
ولكن مازلت تحبينني?
انت!
بغاية الجمال...
- من هؤلاء? - مرحبا.
- نيكولا.
- فيتو. - ماثيو سررت بمقابلتك.
- ماذا تريدان؟ - نبحث عن والد جورجيا.
تم نقله.
- انتقل الى رافينا منذ سنوات عدة. - الى رافينا؟
انتقل الى هناك من ثلاث أو اربع سنوات.
هل انتما من المصح?
اجل من فيلا كويتا.
انتما صغيران.
جيد لما جلبتما الفتاة الجميلة الى ديارها?
- لتقضي العطلة الصيفية. - للعطلة الصيفية.
تم تنتيتها كالآخرين ,
بالنسبة لي الكل كانوا متساويين جميعاً.
أتتذكرين كيفية قول ذلك جورجيا...
ياألهي أنا لا أستحق محبتك,
لكن قل كلمة واحدة فتحيا بها نفسي.
- أحسنت. - أحسنت!
عندما كانت صغيرة كانت قادرة على قراءة ملاك الرب.
بالنسبة لها كانت هذه الكلمة كلعبة كتهويده.
أنها كذلك بالنسبة للأخرين.
أنت محق ماأسمك؟
ماثيو.
- وأنت؟ - نيكولا.
Good boy, Nico'
ربما لأن والدتها توفيت وهي صغيرة جداً,
أصبح ذلك هوساً.
كانت تنظف كل شيء وعندماتنتهي من تنظيفه تعيد تنظيفه مرة أخرى.
كانت تنظف الغرف والمطبخ والزريبة...
من يعلم لماذا.
متى ينطلق الباص التالي الى رافينا?
لقد غادر منذ لحظة كان عليك أن تسألني..
سينطلق الباص التالي في السابعة صباحاً.
فتصلان الى رافينا بعد ظهر الغد.
غذاً صباحاً? علينا أن نرحل الآن.
مستحيل أتعرف كلمة .
مستحيل.
ماذا الآن؟
يمكنني ان آويكم.
لدي سقيفة.
أفضل من لاشيء أليس كذلك ؟
سيدتي,
حضرنا لك الجناح الأمبريالي.
يمكنك ان تسترخي
على فراش القش الرائع هنا.
كما لدينا هذا الفاصل
حيث ستعيشين مفصولة عن,
البطلين ثيليمونيا آيجاكس و آخيل.
كما لدينا بطانية
جميلة التي أعطانيها بكل لطف رجل الدين بيتراكميلا.
ضعيه على نفسك ان كنت تشعرين بالبرد.
لن أخلع ملابسي.
لن أخلعها.
حسناً.
أتعلمين؟ انا لن اخلع ملابسي أيضاً.
ليخلد الجميع الى الفراش.
جورجيا...
غذا ً ستنامين في سرير حقيقي في منزل والدك.
لا والد لدي.
اعطني أياه! سارق!
أعطني أياه أيها النذل الغبي ! أنه لص!
أهداي !
جورجيا!
- أدخلي! - دعني وشاني!
- دعني وشأني
Leave me be! Leave me be!
- سارق ! - أنظري...
- انا لست سارق! - بل سارق!
لم أعرف انه لك اعذريني.
- سارق! - عثرت عليه على الأرض!
كفى!
- ماذا جرى؟ - أخذت الدفتر من على الأرض-
- لم أعلم انه لها ! - أذهب!
دعني اتولى الأمر!
دعني اتولى الأمر.
جورجيا المطر يتساقط فلندخل.
كفى!
أذا بقينا هنا سنتبلل.
دعينا ندخل الى الداخل.
من الأفضل ان ترتدي شيئاً.
سأعطيك ملابسي.
اتعجبك؟
أرتديها.
أتشعرين بالحرج؟
أذهبي وراء الستار.
هيا.
عندما تريدين الأستحمام في المستقبل,
أخبريني سأحجز لك غرفة في الـ غراند.
هل انتهيتِ?
أستغرقتِ وقتاً طويلاً?
الأزرار...
- اتسمحين? - أجل.
سأساعدك.
الأزرار من أكثر الأمور تعقيداً.
وكذلك أشرطة الأحذية ولكن الأزرار معقدة فعلاً.
اذا جاء السيد فيتو.
سيبتلعنا وسنذهب الى الجحيم.
تبدين جميلة عندما تضحكين.
أترين يمكنك القيام بذلك?
حان وقت النوم.
طابت ليلتك.
أيمكنني ان اطفأ النور?
- لا. - حسناً سأترك النور مضاءً.
طابت ليلتك.
ماذا جرى?
لاشيء.
صباح الخير سيدتي عذراً...
- صباح الخير. - أين يعيش السيد سارو?
هنا انه زوجي.
أين هو الآن؟
ماذا تريدان منه؟
أنها مسألة شخصية.
ألست جورجيا؟
أليس عليك أن تكوني في المصح.
من هذان الأثنان?
كتلة شحم...
جورجيا...
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا جرى?
لا شيء لاتظن انها بحال جيدة في المصح.
ماذا يعني ذلك?
يسيئون معاملتها.
عندما تصاب بنوبات يخضعونها للصدمات الكهربائية.
- صدمات كهربائية؟ - أجل.
- مامعنى ذلك? - يكهربونها.
- ألا يسئ ذلك اليها؟ - أنه ليس جيداً بالتاكيد.
أدفع اموال طائلة لأبقيها في المصح
لمعالجتها...
لم لاتبقيها معك بدلاً من ذلك؟
كيف ذلك معي اولادي الآخرين.
بالضبط مع اخوتها.
ليسوا بأخوتها,
بل هم اولاد روزا.
روزا تحبك وأولادها كذلك,
ولكنك لاتتفقين معهم.
في الحقيقة
أرسلناك الى العيادة لتكوني بخير ,
كي تتحسني.
جورجيا,
الآن سنعيدك الى العيادة.
لم لاتحاول أبقائها هنا?
سنعيدك الى هناك كي تتحسني.
جورجيا لاتحتاج الى طبيب تحتاج الى أبr.
انا أب!
أحبك تعرفين ذلك .
أرها ذلك دعها تبقى معك.
وكيف ذلك المعيشة غالية في هذه الأيام,
مع كل المال الذي انفقته على العيادة...
واكنها بحاجة الى الحنان الى عائلة.
- اعطيها ذلك ولكن... - ليست بحال جيدة!
لم اتكلم بأموري الشخصية
- مع غريبين! - يالك من اب?
- كيف تجرؤ? - أنها أبنتك!
أهتم بشؤونك الخاصة!
- ماذا? - اهدأ!
أهدأ!
توقف!
تباً!
- والآن الى أين سنذهب? - لااعلم.
كان عليك أن تفكر في ذلك قبل ان تضرب والدها!
- يمكنها ان تأتي معنا. - الى أين?
لنلاقي كارلو وبيرتو.
كيف سنعبر الحدود?
أين جواز سفرها?
يجب عليك أن تفكر في بعض الأحيان!
هل انتِ جائعة?
لا.
لم تأكلي أو تشربي هل تعيشين على الهواء?
- توقفي- - أتركها وشانها!
لقد جرحت نفسها.
أذاً أفعل شيئاً!
- ماذا لو قطعت وريداً? - أرجوك...
فلناخذها الى قسم الطوارئ.
أحضر محرمة.
طريقة الشايان.
"الثور الذي يسيل لعابه"
- ماذا جرى هناك؟ - لاشيء فقط انكسر الكوب.
- سجلت كوريا هدفاً. - ومن يهتم?
نحن لانهتم.
أطلاقاَ.
في الحقيقة أنا أشجع كوريا.
كوريا! كوريا!
- Bye. - Bye.
- أنتظراني هنا. - ماذا ستقول لجيوفانا?
ان مشكلة طرأت.
كيف ستبرر غياب كارلو وبيرتو?
ثق بي أنا اختصاصي?
أنا لاأثق بأختي.
- أنها قادرة على أعتقالنا نحن الثلاثة. - في الواقع لن نذهب كلنا.
- ماذا سنفعل هنا? - القليل من الأبداع.
هناك كشك مأكولات سريعة كلا شيئاً...
سأترك الحقائب هنا
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
أتريدين شيئاً لتشربي?
فهمت أنتي غاضبة مني .
وتجابهينيني بالصمت...
اعطيني علامة.
نعم أو لا.
أهذه نعم?
- مرحبا. - ماذا أحضر لك?
ماذا تريدين ان تشربي?
جورجيا!
جورجيا?
اتريدين الأستماع الى اغنية?
ماذا تحبين?
الفيس? ساندي شو?
مامعنى "لمن"?
"لمن" لـفاوستو ليالي.
لنرى ان كانت موجودة لديهم...
هنا.
ب 3.
قام صديقك بيرتو بشيء خطير.
فهي خاضعة لوصاية والدها
هو من يقرر هذا هو القانون.
كان يخشى ان يقتلوها أذا تركها هناك.
كان بأمكانه التبليغ عنهم.
.
لقد أستلمت شخص وليس قطعة زينة.
اتعاملت قط مع هذه الأمور؟
كلا أنا اتعامل وهذا.
لايبدو الأمر كذلك ولكن عدد كبير من الناس يعمل هنا.
- اذا فيه الكثير من المشاكل؟ - قضايا عمالية,
صرف أمراض حوادث...
لاشيء ناقص.
والمصنع لايتوقف أبداً.
يعملون ليلاً نهارا صيفا وشتاءا.
لذا تغير لون البحر والسماء.
يقول الندراء مامن سبب يدعو الى القلق,
واكن في الأسبوع الماضي
وزعوا هذه.
أهو معجون أسنان?
أجل ليستعمل
قبل الأكل وليس بعده؟
ليس تماما.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام.
وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.
حدث ذلك معك صحيح?
بل أفضل مع ماثيو. .
كلا ليس له شأن بالأمر.
اتصل بمستشفى الأمراض العقلية بغوريتسبا?
انهم رائعون.
ولكنه مازال ماوى.
على الأقل لايضربون المرضى أو يكهربونهم.
وأذا جلبناها الى هنا?
سأظطر للتبليغ عن الأمر.
وسيأتون ويأخذونها,
ويعيدونها الى والدها واضح?
متى سيصل القطار?
بعد نصف ساعة.
أسمعي أشتري البوظة لنا?
- أنا ? - نعم انت.
لا أستطيع.
لماذا? الأمر سهل ولديك قدمان?
- انا سأذهب. - لا هي ستذهب.
بوظه لنا نحن الثلاثة.
- كلا لاأستطيع. - تستطيعين الأمر بغاية البساطة.
مساء الخير أنستي ماذا تريدين.
- 3 أكواب بوظة". - 3 أكواب بوظة.
أتظن انه علينا أن نأخذها الى غورتسيبيا?
أعتقد ذلك.
جوفانا قالت أنه مصح جيد.
واذا لم يعجبنا الأطباء,
سنذهب في عطلة.
في صقلية.
تفضلي.
الباقي.
أنتظري يآنسة الباقي.
- مرحبا. - مرحبا.
- قهوتان من فضلك. - حاضر.
انستي لقد نسيتي الباقي.
خذيها.
هو يقول لك ان تأخذي الباقي...
- هل تعرفهاr? - لا لم أرها من قبل.
هل من خطب?
لا أعلم تركت الباقي.
- ناديتها ولكن... - I see.
هل اتيتي مع أحد؟
لا أنا لوحدي.
هل تحملين بطاقة هويتك?
انها لاتجيب فلنقبض عليها.
تعالي معنا.
ماذا سنفعل بهذه?
لا اعلم..
ماذا سيحصل لها?
لا أعلم.
ربما سيعيدونها الى المصح.
ألا يسعنا فعل شيء حقاً?
سنستقل القطار غذاً صباحاً.
ونتابع رحلتنا أليس كذلك.
بلى.
لنأخذ قسطاً من الراحة الآن.
ماثيو ماذا تفعل?
انتهت الرحلة بالنسبة لي.
- أنتهت? ماذا تعني? - سأعود الى روما.
روما? لماذا?
ماخطبك? هل جننت?
اتذكر ذلك الأمتحان الذي خضعت له?
نعم?
لقد رسبت.
رسبت?
لمى لم تقول شيئا?
اذا ماعلاقته برحلتنا?
- لاشيء. - اذا أخرج!
القطار يسير أخرج!
أتتركني هنا وحيداً كالأبله!
هيا !
الى اللقاء.
ماذا تعني بذلك?
نيكولا...
التوظيف?
ماذا علي أن أفعل
لأنضم الى الجيش?
ماذا عليك أن تفعل?
اذهب وافحص عقلك في المصح العقلي فورا.
عزيزي ماثيو,
أبعث لك هذه الرسالة الى الديار
أملاَ أن يمررها لك أبي وأمي.
أبن انت?
أسمعت أخباراَ عن بيرتو وكارلو?
لم الاقهما,
فقمت بالرحلة لوحدي.
النرويج مكان رائع.
ولكنني متعجب من الناس هنا.
مارتن اميركي,
وهو متهرب من الخدمة العسكرية.
هرب لنه لايريد الذهاب الى فيتنام,
مقدس..
العالم مقدس.
الروح مقدسة.
اللسان,
اليد
والقسم السفلي مقدسون.
من كتب هذا?
-عبقري. - مأسمه?
ألين جنسبرغ.
متوحشون...
لقد تركت رفاقي في السفر وانا متجه نحو الشمال وحدي.
لن تصدقني,
أكتب لك من امام معبد صغير من خشب
بالقرب من صخرة حفر عليها
من هنا تمر الدائرة القطبية.
والآن يدخل رفاقي الصف
لحضور درس ذلك الديناصور,
ولا أشعر بالذنب,
ولا أشعر أنني أهدر وقتي.
عزيزي,
إليك خبر مهم.
لن أحلق ذقني أو أقص شعري بعد الآن
اليك صورة لترى كيف شكلي.
ألست وسيماً؟
ماذا تفعلون؟
...لا أحب الألعاب مفهوم?
- لاتلعبوا معي! - هدوء!
والا كسرت يده لست أمزح!
- أنه مجنون. - انه مجنون!
- هل أنت بخير ? - لقد آذني.
نفذ مني المال,
أظن أنني سأعمل في منشرة خشبيةl.
يدفعون جيداً يحتاجون الى العمال دائماً.
الفتيات جميلات وهادئات...
ليس كفتياتنا اللواتي يتشامخن
كلما جائهن أطراء .
بسرعة أبقوا منخفضين!
أتريديون أن تقتتلوا? يالكم من مجموعة جبناء!
بسرعة أكبر أيها السفلة!
سأجبركم على فعل ذلك طوال الليل والنهار!
نيكولا كاراتي.
- 200. - أجل ...
- أصمتوا خطوة للأمام! - تذكروا
أنت لاتمثل نفسك .
انت تمثل الجيش هل هذا واضح?
وهناك شيء أخر:
لا تقوموا بلعب الألعاب!
لا للمزاح هنا هل هذا واضح?
- Loosened tie. - تقدم!
-حذاء متسخ! - تقدم!
انت محتجز هذا الأسبوع?
- أسف. - عد الى مكانك
تقدم!
أرجوك لاتفعل هذا بي.
يجب ان أكلم امي ليس لديها غيري.
أبي مريض وانا الوحيد الذي أعمل.
- أريد ان أعرف اذا... - انتباه!
- ماذا تفعل? - لا أريد الخروج!
حسنا.
لاتريد أن تخرج غذاً أذا لن تخرج بعد الغد أيضاً!
المحتجزون يبقون هنا الباقين يخرجون الى الخارج!
بعض الأحيان افكر في جورجيا.
...عندما لم نتمكن من حمايتها.
فكرت عندما أعود ان أكمل دراستي في الطب النفسي.
يجب علينا العمل حيال أولئك الناس.
ويجب التخلي عن فكرة المعالجة بالصدمات الكهربائية.
لقد فعلت شيئاً رائعاً ماثيو لقد أستخففت بالقائد.
ولكنك غريب لماذا تريد الأحتجاز لمدة ثلاثة أيام.
وأنت كان بأمكانك أن تجد عذراً أفضل من الذي قلته.
ولكن هذه هي الحقيقة.
لاوظيفة لدي ولكن أن دخلت الجيش تتأمن معيشتي.
ألم تقل أنك الوحيد في العائلة الذي يعمل?
تلك هي الكذبة الوحيدة التي أختلقتها.
- أتعلم عليك النخراط في الجيش انت أيضاً. - انت مجنون?
سيجعلون منك قائداً.
أستيقظ!
أسرع
تعال
أسرع أسرع
نيكولا!
أنتباه
أستراحة لخمس دقائق ثم سنبدأ
أسترح
نيكولا!
ماثيو!
- هل انت متنكر بزي جندي? -بل أنا جندي!
- ماذا عن الجامعة?
تركتها لويجي?
لويجي تعال الى هنا.
هذا أخي نيكولا من أرسل لي البطاقة البريدية.
-مرحباً. -مرحباً نيكولا
- هل هذا أخي? - وكيف لي أن اعلم لاتشبهان بعضكما.
عذراً...
عذراً.
شكراً.
- أستاذ هل هي كتب قديمة? - أظن ذلك انا اتحقق.
- سأطلب أحداً. - شكراً.
بهدوء لاتحركوا الماء.
بهدوء بحذر.
بهدوء فهي كتب ثمينة.
- مامن عجلة. - .
- كاراتي أين أنت? - حاضر سيدي .
- أيمكنك ذلك بمفردك? - أجل مامن مشكلة.
- أذا فليرافقني بيتسوكو. - حسنا.
- ماهذه الحركة المعبرة شبة العامية? - انها مثل يألهي!
من الواضح انك لم تنخرط في الجيش قط?
ولا أريد ذلك!
هل تريد أن تصبح متبطلاً؟
هذا المتبطل أدخر الكثير من المال
- لايمكنك تصور مقدار المال الذي تجنيه من التجارة هناك. - أحسنت
-لن أعود الى روما. - والجامعة?
سأذهب الى جامعة أخرى.
بعد كل مارأيته
I can't keep on living تصيبني فكرة العودة الى والدي بالكآبة.
- متى ستنتهي من خدمتك? - لاتنتهي
- ماذا تعني? -سأنخرط في الجيش.
- تنخرط? - أجل في سلك الشرطة.
- هل تمزح? - على الأطلاق.
- هل تريد أن تصبح رجل شرطة? - نعم.
هل تمزح!
انت تصدقني أليس كذلك?
- انت تمزح? - نيكولا...
انظر!
أتسائل ماكان هذا؟ المخطوطة المنورة باللاتينية.
ساحضر المصباح.
"سنة 1126 م النور..."
- كلا, " بل بزغ أول نور." - "في الفجر..."
- لا أستطيع تذكر ذلك الفعل. - "ووقع على الرأس ا"
"ووقع على الرأس المقدس ."
ماذا يجري لماذا توقف الخط??
هيا تابعوا السير
هل سمحت?
تصور نذلاً دائماً سوف يأمرك طوال حياتك...
أسرع أسرع
مع ذلك فهو محق فنحن نضيع الوقت.
مرروا الكتب.
- لا أصدق! - كارلو بيرتو
- متى وصلت? - منذ ثلاثة أيام
انت متبطل!
- تبدو مخيفاًt! - كالجاموس"
- كـ كخشاب. - صحيح
فلنوضح الأمر جعلتنا نتظر يومين في بولتسانو!
- ثلاثة أيام! - اتيت فلم أجدكما فرحلت.
- كاذب! - اتصلت بوالدتك.
- وقالت انك في هامبورغ. - لنأكل شيءاً!
- جعلتني أخضع لأمتحانين بمفردي. -جعلتني أرسب ثلاث مرات بمفردي!
- دعني أرى "? - "هل آذيت يدك"
- يدك بخير! - لما لم تكتب لنا?
.
نعم صحيح ...
ماذا عن الفتيات لا يوجد?
- أين سنضعه. - قالوا هنا...
- كلا بل هناك. - ركز...
..انتبه لخطواتك,
هاهم جنودنا الذين أتوا لمساعدتنا.
الشراب
- والخبز . - كم هذا رائع.
كفى.
ماذا يقدمون?
يالها من معاطف..
لورينزو جد الحفيدات الرائعات.
- ...ياله من شخصية... - هو رائع أيضاً.
متأثر بشيكوف للغاية...
يبدو وكانه فيرز من بستان الكرز
- هذا هو - العجوز الذي يمشي محردباً...
لاعليك.
لا لا انا اتذكر.
...اعطهم الخبز أيضاً.
...فلنذهب لهؤلاء الشبان.
- صباح الخير آنستي. - هل تسخر منا؟
- كلا بل كنت أمزح... - حسناً.
اعطياهم زجاجة شراب وخبز .
من هاتان الأنستان الجميلتان؟
من أبناء ريكو بالدي.
كنا محظوظين لأن المنزل كان مرتفعاً ولم يتضرر .
فأراد الماركيز ان يظهر
تقديره من خلال أبنتيه.
- السيد الماركيز طيب ولطيف ! - وانا ؟ نا أدفع العربة
انا أمزح .
بدات العزف على البيانو منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
- والآن ادرس الرياضيات في تورينو. - ماعلاقة الرياضيات بالبيانو؟
أختارت أمي البيانو وأنا أخترت الرياضيات.
- ولكن لمى الرياضيات؟ - لأنني أريد حل
المسالة الرياضية المتعلقة بالأزواج الغيورين
ماهذه؟
- ألا تعرفها؟ - لا لم تصل الى روما.
- كان هناك 3 ثنائيات متزوجين. - متزوجون؟
- متزوجون. - ياللبؤس..
عليهم عبور النهر.
لديهم قارب واحد فقط لايحمل الا شخصين في الرحلة الواحدة.
ولكن الأزواج الغيوريين لا يريدون
أن تبقى زوجاتهم مع الرجال الأخرين.
طبعاً.
اذاً ماهي الأحجية؟
كيف سيعبرون النهر؟
أنها سهلة...
أولاً تعبر زوجتان النهر.
تعود احداها وتأخذ زوجها الى الجانب الخر...
...لا شان لك.
ثم تتركه هناك وتعود...
- كلا. - كلا تعود الحل غير صحيح.
أولا يعبر زوجان النهر...
كلا لقد عدنا الى النقطة ذاتها
- أستسلم. - ليست صعبة
- سأحلها لكم. - ربما في مرة لاحقة.
- حسناً. - عندما تتخرجين,
هل ستصبحين مدرسة رياضيات أم عازفة بيانو؟
لا أريد ان أصبح أستاذة .
وعازفة بيانو لااظن ذلك.
هذا مأسميه بالأفكار الواضحة!
عليكِ أن تكوني عازف بيانو ومدرسة رياضيات.
فعلاً...
- لم لانذهب جميعاً ندرس في تورينو مثلها. - لماذا ؟
- تورينو - أنه مجنون!
- أجل جوهرياً هو كذلك. - بيرتو لنذهب الى تورينو!
لن اتخرج حتى في روما يريدني والدي ان اعمل في المصنع.
- ليست مسألة للضحك. - وانت كارلو مارأيك؟
- تورينو - نعم المحامي شركة الفيات.
شوكولاتة تورينو ... لا اعلم.
- هل تشعرين بالبرد? - نعم.
- ماذا تفعل? - خذي هذه.
- كلا ... - هيا!
بيرتو حان وقت النوم.
كلا لست متعباً.
- طابت ليلتكم. - هيا بنا.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتكما
- لم تجبرهما على الرحيل? - كلا.
بل قلت طابت ليلتكما.
أذا اتيت الى تورينو هل تقبلين بي؟
أنت مجنون فعلاً انا لا أعرفك حتى!
تورينو فبراير 1968
نيكولا? كلا عليك ان تجره
حركه الى اليمين قليلا
كلا كلا انتبه اليه!
كلا نيكولا
نيكولا احبك حتى الموت.
انتبه شرطة مكافحة الشغب
لتسقط شرطة مكافحة الشغب لتسقط شرطة مكافحة الشغب
أراك لاحقاً.
هل تدخل دراجتك؟
مع هؤلاء الجنوبين الريفيين قد يسرقها أحدهم
- أخرس وحضر لنا الطعام - حاضر ياعزيزي
- بيدين مقدستين. - مقدسة
أين كارلو؟
- ماذا؟ - هنا صوت المعلم
يجب ان نعلم
- عل احد ان يعلم بما يريدون -انس الصحف يمكنني أن أقول لك ماذا يريدون.
- يريديدون ألصاقها علي اتعرف لماذا. - انه تصرف بريطاني عظيم.
أوكسفورد
كفي عن مناداتي بالجنوبي الريفي
- لأنني من تورينو - حقاً؟
- Ouch! - انظروا الى حاله
لايمكنكم حتى الضحك
عندما تتعامل الشرطة مع أشخاص مثلك
توقف
اذا وصلوا الى مصنعنا سنجعلهم يهربون الفيلق الثالث من شرطة مكافحة الشغب
- بسرعة - أرحمنا
- طلب منكم الأتحاد أن تحسنوا التصرف وأن تصمتوا - وانظروا كيف تتكلمون عن الأتحاد
غرباء هل يكتب أصدقائك هذه التفاهات؟
هل قرات هذا؟
وزعوه على البوابات
حسناً ولكن
أقلبوا المدرسة ولكن لاتغيروها
- يعني ذلك شيئاً أخر - لا أبالي
أريد ان أقلب المدرسة أريد الحق بالذهاب الى المدرسة
لأجلي لأنني لم أستطع أرتيادها ولأجل أولادي
أي أولاد لا أولاد لديك
- تعلم كيفية الكلام .
- حسناً لا أولاد لديك - مازلت شاباً
ليس هذا من شأني ولكن هل لديك أجتماع في خلية الأقتصاد؟
- هل يمكنني الحصول على بعض القهوة - أليس عليك الذهاب لأجتماع
- خلية المصنع - أتخاف ان يضربونني
كلا طالما عليك ان ترحل
- لم العجلة؟ - أحتاج الى التركيز لدي أمتحان في علم التشريح
- ماذا تجرس -علم التشريح
Anatomy...
"Love me forever!"
صباح الخير سيد بيرو.
لاتتحاذق نابولي
- مرحباً جوليا - أهلا
هاهو امتحانه في علم التشريح
Anatomy...
- شفتي تؤلمني - أسفة نسيت
-أنتِ متجمدة ؟ - أتيت عدواً أنا حارة
-الطقس بارد جداً في الخارج -لا أنك لا تتحرك
-عليك أن تتحرك. - أتحرك
تورينو ربيع 1974
هنا
أفتحوا الباب أن حامل
أفتحوا رجاءً
رجاءً أفتحوا الباب
المكان كالجنة هنا
- جميل? - أتود العيش هنا؟
أجل وأنت؟
- هل تتجولين حاملة الحجارة في جيوبك؟ - هل رأيت كيف يضربون الناس
مامعنى ذلك
هل ترمين الحجارة عليهم
لا واكن أن هاجموني أعرف كيف أدافع عن نفسي
غريب.. فتحوا الباب ولكن لاأحد هنا
ياله من عذر رائع
"أفتحوا الباب أنا حامل"
أبطىء!
توقف عند التقاطع التالي
هيا
الأول والثاني الى اليمين الثالث والرابع الى اليسار
ببطء
أبطىء في الأمر خطب
لدي شعور سيء حيال هذا
أنخفضوا
بسرعة
بسرعة عودوا
أذهبوا بعيداً
هل الجميع هنا؟
لويجي
سفلة
لويجي لويجي
لويجي
جيجي
كيف حالك؟
يالها من طريقة لنتقابل مجدداً
ألم يكن مركزك في تريفيزو؟
بلى ولكن أحتاجوا للدعم من أجل المظاهرة
يالها من فكرة
كان ذلك دفاعاً عن النفس صحيح؟
لو لم يردعونني لقتلته
- هل سيحاكمونك الأن؟ -لا اعلم
- ولكن سينقلونني. -الى أين؟
بولونيا سأغادر غذاً
سمعت أن الولد الذي ىذيته سيتعافى
لا أبالي بذلك أطلاقاً.
هل ستتابع هذا؟
لنبدأ من الصفر
مرحباً ماثيو كيف حالك؟
سأريك منزلي سنرتاح معاً
هل يسمحون لك ان تغادر المكان؟
هل عليك ان تحصل على 70 أذناً من وزارة الداخلية؟
هل عليك أن تلعن الأرض التي يسير عليها المفوض؟
هل عليك أن تصلي لشفيع الشرطة؟
- علي أن أوقع خروجي من قائد الحرس - أذن هيا بنا
هذه هي الباحة
- صباح الخير " توتا" بيانكو - صباح الخير
يعني ذلك سيدة بلغة بيموغتي سأذهب لشراء قالب حلوى
- فنحن نحتفل - ماذا؟
سأخبرك لاحقاً.
- نعم - يانور حياتي
- انت دائماً تنسى المفاتيح - أسف هذا ماثيو
- أهلاً - أهلاً
أدخل
شكراً
سيبقى لويجي مشلولاً طوال حياته
ألتقيته خلال فيضان فلورنسا ,هل تتذكر؟
كلنا متشابهون في البذلة
هل هو صديقك؟
- كل من في الوحدة هم أصدقائي - هذا سيء
حقاً لماذا؟
لأنك على الجانب الخطأ
- هل أنت متأكدة من ذلك؟ - نعم
أذاً من هم الجانب الصحيح؟
- الفقراء؟ - أجل
يعرف لويجي ماهو الفقر أكثر منك
- فهو فقير اما الشاب الذي ضربته ليس فقيراً - هذا ليس عادلاً
- انا لاأجلد الناس - أجل ولكن فيما نحن نتناول الحلوى سيكون مشلولاً
- هل علينا أن نصغي لهذا - جوليا أرجوك
فتاة لطيفة
اتفقتما جيداً
أريد أن نحتفل لأننا سنرزق بطفل في سبتمبر
صبي؟ هل انتقيتما اسماً؟
ساره
- وأن كان ولداً؟ - جوليا تقول انها فتاة انا أثق بها
أيم جنيل ساره من الكتاب
- هل هذه هي تعزف؟ - نعم
لاتبدو لئيمة عندما تعزف
ليست لئيمة
- انها من النوع الذي يعتبر نفسه محقاً دائماً - مثلك
نامي
- نيكولا - هل عليها أن تنام معنا؟
- لايفيدها ذلك - أصمت
ساره هل ذهبت الى الغرفة الأخرى
يريد والدك القايم بشيء مع امك
هيا
كان بأمكانه أستقبالنا وتوصيلنا بعد رحلة دامت تسع ساعات
حاول أن تكون لطيفاً
وتفادي القول بانه من الجنون أنجاب طفل ان لم تكون لديك وظيفة
- لأن نيكولا يملك وظيفة - في المصح مع عقد مدته 6 أشهر
- هي تعمل أيضاً - في متجر للحلى الصغيرة
سنرى عندما يكون عليهما شراء الملابس والأحذية والتنانير القصيرة
التنانير القصيرة من الآن؟
وتفادي القول انهما رزقا بطفلة من دون زواج
لم يعد أحد يتزوج
ألا تتزوج مني اذا عاد الأمر اليك
- أليس ذلك ملائماً كفاية - من فضلك
السلم أ
مرحباً
- كيف حالك؟ - بخير كيف كانت رحلتكما؟
- جيده . - هل يمكنك ان تفتحيه
- ماهذا؟ - مهد أنجليزي طلبته خصيصاً لحفيدتنا
- شكراً لكما -
ضعه هنا
مرحباً
انه منزل جميل كبير
- حالفنا الحظ بأيجاده - هل كان مطلياً هكذا؟
- كلا أنا طليته - أحسنت
هل هي نائمة
مرحباً مرحباً انها جميلة
أنا جدتك وهذا جدك
ياله من وجه
هاتان العينان والذقن تشبه..
- لاتشبهكن اطلاقاً - مازالت تنمو لا أحد يعرف
- نمت كثيراً منذ المرة الماضية - أجل
يصبح الأنسان جداً بين ليلة وضحاها
ساريتا ساريتا هل يعجبك جدك؟
- انها تنظر الي - فزت بقلبها سريعاً
- أين نيكولا -في المحكمة
ماذا حدث؟
تجري محاكمة أحد الأطباء النفسانين من المصح
- حيث أرتكب جرائم عدة - هل سيشهد؟
هو لا ولكن تم القبول بالمرضى كشهود
فلنأمل أن يصغي القاضي لهم
ستكون المرة الأولى في ايطاليا في الحقيقة ستكون المرة الأولى في العالم
مارينو عندما يقولون "هل تقسم بان تقول الحقيقة"
جيرولامو أصغ إلي سيسألونكً انت أيضاً.
عليك أن تقول أقسم بذلك.
أقسم بذلك
جيد مارينو قل ذلك ان لم تفعل لن يصغوا اليك
كم كان عمرك عندما دخلت المصح
لا أعلم 4 9
عليك ان تكون محدداَ عليك أن تقول ثماني سنوات
تذكرت كنت أحب أرتداء ملابس الفتيات
- لم يكن يجب ان يحتجزوك - عندما سأرى الكهربائي
- سأكسر وجهه - أهدأ
- - نيكولا
كن طيباً لأنك طيب ألدو
- أنظر في عيني -نيكولا
- هل أنت هادئ؟ - نيكولا نيكولا
- ماذا ماريو؟ - يشبه قريبي إيغانتسو
قليلاً قليلاً
- ماهذه الأوراق؟ - عثرت عليها وراء التمثال
لاتلتقط هذه الأشياء لاتلتقطوا أي شيء من على الأرض
من جلب هذه المناشر؟
- أقسم أن تقول الحقيقة - جعلونا جميعاً ندخل.
ونتمدد جنباً الى جنب
- لا - أولاً عليك ان تقسم
أقسم بذلك 8 سنوات أحتجزت 10 مرات
أنا أعترض الشاهد يردد الكلام تلقائياً وكأن أحدهم يملأ عليه القول
أيها المحامي يحتاج الشاهد الى الراحة والهدوء
حضرة الرئيس
- سيد ليفي قل أقسم بذلك وحسب. - أقسم بذلك
تابع
عندما كان الطبيب الكهربائي يدخل الى الغرفة
كنت أسمع الذين في الداخل يصرخون.
ثبتتني 4 مرضات بيدي وقدمي
وحشرت قطعة مطاطية في فمي بين أسناني
ثم اتت الصدمة الأولى
هربت من المصح ذات مرة ولكنهم قبضوا علي
فضربوني وربطوني الى السرير
ثم أتى الكهربائي حاملاً ألته الصغيرة
فيما
كان يكهربني كان يصرخ
"قل لي من ساعدكعلى الهروب قل لي أسمائهم"
وبما انني لم أرد أخبارهم
شددت فكي بشدة
حتى انني كسرت أسناني العلوية كلها
جوفا باتيستا هل تسمعني؟
لدي محضرك من التحقيقات الأولية.
من المهم ان تكرر ماتعرفه.
أنظر اليه
هل هذا هو الرجل الذي تكلمت عنه؟
هل يمكنك أن تتكلم جوفا باتيستا
سأقرأ كلماته قال
"أخضعني الطبيب للتدليك الكهرباشي لأنني كنت أشرب"
هل هذا صحيح؟
"خلال 5 أيام 5 علاجات علاج في كل يوم"
هل هذا صحيح؟
- هذا طبيعي في الأدمانعلى الممنوعات فالدراسات - أصمت أصمت
- لن تقتل الناس بعد الآن - هدوء
أذا تكرر هذا سأخلي قاعة المحكمة
حضرة القاضي أعتذر عن ألدو والأخرين
انهم غاضبون من الصعب عليهم التحدث بهدوء
لايمكن لجوفا باتيستا التحدث حتى
الصمت ليس بدليل ولكن ليس لديه غيره ليقدمه
- أتمنى أن يحكموا عليه بسبع أو ثماني احكام بالسجن مدى الحياة -سأرضى بيوم واحد
فالمبدأ هو المهم لم أتى والدي الى تورينو؟
يبحث عن التمويل لأحد مشاريعه
الآن هو مقتنع بأننا من الآلات الكاتبة نستطيع التقدم الى معالجات الكلام
كمبيوترات لا أعلم
أسمع يجب أن أخبرك شيئاً
لايعرف أنني عثرت عليها فلم يقل شيئاً
ولكنه بدا قلقاَ
أنها أول مرة أبحث في أدراجه
أنت طبيب هل يمكنك أن تفعل شيئاً؟
كلا ولكن لدينا علاجات
تبطئ سيره وقد تمر سنوات عدة قبل أن..
أعلم قرأت كل ماوقعت عليه يداي
قالوا ماتقوله
انه لايسع أحداً شيئاً
ماذا تكتب؟
تقرير للجمعية للمحاكمة
مازلت تطبع بأصبعين
- تنح. -دعني أقوم بذلك
هيا
سأساعدك
"يؤكد المحامي
ان العلاجات كانت
خالية من الهدف العقابي
وحدد ان
الشذوذ مرض
يتطلب
علاجات محددة"
لماذا أليس مرضاً؟
كلا أبي ليس مرضاً
- هل انت متأكد - أجل
أذا قلت ذلك سأثق بكلمتك
كم هي قديمة
غير الغطاء على الأقل
انها تناسبني لاعليك
فات زمانها
حان وقت التغير.
لدي فكرة صغيرة لكن تحتاج الى تمويل
أذا كنت لاتمانع
سأبقى في تورينو قليلاً لغرض التمويل
انهم يفهمون الألات هنا
يسعدني انك تشغل نفسك
ظننتك ستقول انني مجنون
ولكنك لست مجنوناً ابي بل سابق لعصرك
رأسك في المستقبل
هذا العالم صغير جداً عليك
هل ستبقى امي ايضاً؟
لا هي ستغادر
أنها معجزة انها تركت فرانشيسكا وحدها لأربعة أيام
أسمع
أريد الذهاب الى ميلانو لأرى جيوفانا
- سأستقل القطار - كلا انا سأوصلك
- لا- - لابأس سأمر بمنزل كارلو أيضاً
- هل تتذكره -طبعاً
ألا يدرس في انجلترا؟
نعم هو في زيارة
حسناً أذا
أستطيع اخباره عن مشروعي
في أنكلترا مصارف عمل
ليست كأيطاليا
ربما يعرف أحداً ما
أمل علي
هل تفتح الأوراق؟
ماهذا؟
ورقتان من 6 الكبة لايمكنك ذلك
أسف
ولكنها 40 صحيح؟
كلا عدها ليست 40
- هيا. - 18 20
- ليست 40 - سأستعيدها
أدريانا أسمعي
نعم
بالنسبة لواقع عدم الزواج هذه الأيام
لكنت
تزوجتك مجدداً
عزيزتي
هل وجدت منزلاً
لا
لدينا مهجع هنا في مقر القيادة ولكن لايروق لأحد
لابأس
لاتروق لي المنازل
لمى طلبت نقلك من بولونيا الى صقليه؟
هم قرروا
قالوا أنكم بحاجة الى موظفين
- كان بأمكانك الرفض - لا أرفض أمراً أبداً
حسناً ضعها أرضاً؟
ماذا فيها؟
كتب
نعم كتب
انت غريب الأطوار
قرأت علاماتك المميزة
وماذا رأيت؟
لاشيء
ماعدا
الفوضى.
مزاجك سيء
تفقد السيطرة على يدك بسهولة
عم كنت تبحث
في سلك الشرطة؟
القوانين
وماذا تفعل بها؟
انفذها
حقاً؟
أجل
انفذ الأوامر
وأهتم بشؤوني الخاصة
أذاً اتفقنا
فصقلية هي ارض الأشخاص الذين يهتمون بشؤونهم الخاصة
- ماذا؟ - رموه بالرصاص في رأسه
في دماغه فجوة
- هل تعيش في الجوار؟ - حضرة المفوض لقد أنتهينا
لحظة
- انت عثرت على الجثة - أجل
- في الصباح الباكر - أجل
ماذا كنت تفعل هنا باكراً؟
أرعى البغل خاصتي
- ترعى البغل خاصتك -نعم
أنت عثرت على الجثة أو لابغل خاصتك؟
-انا - جيد
- لم تلمسها -لا
أحسنت احسنت
هل هو من الجوار؟
- نعم - أذاً هل تعرفه؟
نعم أم لا؟
- لا - لاتعرفه
قلت لي انه من الجوار فكيف لاتعرفه؟
قل لي الحقيقة اتعرفه؟
هل تعرفه؟
- أجل - جيد, هل رأيت؟ تعرفه.
هل كان شخصاً صالحاً؟
اجل لقد كان صالحاً
لو لم تعرف ذلك لما كنت تعرفه
كيف تقول انه كان صالحاً والأخرون يقولون غير ذلك؟
لا أعلم لااعلم شيئاً
لاتعرف شيئاً لااحد يعلم شيئاً
ستاكل ذلك المسكين الجرذان
- مسكين - لترقد روحه بسلام
- Bastard. - سترقد روحه بسلام
أجل هل رأيت؟
أود أن أذكركم باحترام قاعة المحكمة.
ومهما كان الحكم,
لن أسمح بأي تعليقات
هذه المحكمة
بالأستناد الى المادتين 483 و488 من قانون الجنايات,
تعلن أن المدعي عليه مذنب
وستحكم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات,
بالأضافة الى ذلك سيتحمل نفقات المحاكمة.
سكوت سكوت!
حالما تعتادين على هذه الألوان
لن تبدو بهذا السوء
هذه الرسومات لطيفة
أحسنت صنيعاً
أسمعي
- هل يمكن ان اطرح عليك سؤالاً - أجل
ذلك البيانو
لمى لاتعزفين عليه؟
لأنني لست
بارعة كفاية
وبما أنك لاتستطيعين أن تكوني شبه بارعة
تخليتي عن الأمر
لم أسأل لمى لم تعزفين أمام الناس
بل في المنزل؟
لنفسك
لنفسي
مالخطب؟
لن أعزف بعد الآن
لماذا؟
أخطأت كثيراً
لم أسمع أخطاء
ولكنني أخطأت
أنتي تعزفين لي فلا يهم
اعزفي المزيد من رافيل
يعجبني رافيل
هل تتطلب منها أن تعزف؟
لا
لماذا؟
اعرف أنها لاتريد ذلك.
فعلت ذلك قبل أيام
فعلت ذلك لترضيك
كان حدثاً مميزاً
أنت لاتفهم شيئاً
انت ذكي ولكنك لاتفهم بعض الأمور
عليك ان تقول للنساء انهن بارعات
وجميلات
وانهن الأهم
عليك أن تقول لها: "جوليا أعزفي لي".
"اعزفي لنا".
كما فعلت مع أمك
ولكن كنتما تتشاجران طوال الوقت
الشجار جيد
يبقي العلاقة بحال جيدة
أن المبادئ الـ29 وأحكام الامم المتحدة الـ109
التي جرى المصادقة عليها قبل سنتين في ستوكهولوم,
ويجري خرقها بأستمرار في أيطاليا.
خصوصاً على يد الأشخاص أمثال الذين نحاكمهم اليوم
أطلب أن تنزل بهم أقوى عقوبة
كما ااقترح ان يدفع نفقات المحاكمة
واعادة البناء
وبما انه رمى عن وعي وأدراك النفايات الصناعية في النهر
مما تسبب بأضرار للبيئة ولصحة المقيمين في المنطقة
في السنوات العشر الماضية
تم انفاق 1780 مليار دولار
في السنة على النفقات العسكرية
كما انفق 50% منها على الردات العنيفة
في أيطاليا عليك أن توقفيهم؟
احتاج الى الأسماء
- أخبرها عن شركات الدولة - هل انت ملقنة؟
أسماؤهم في الصحف
عليك أن تقرأي الصحف
أبي أنظر.
- الأعواد القديمة - أبي
- "الشوكة". - حسناً حسناً...
أنها تقنية السلطعون
لا عليك كارلو سأستعمل الشوكة
هل سنصل الى المطار بسيارتك البالية؟
كيف تجرؤ؟
أركب سيارة اجرة
لم تذهب الى كامبيردج؟
فلديك عمل كثير هنا
سأعود
سانهي دراساتي العليا
ثم في السنة المقبلة سأخوض
أمتحان الدخول الى مصرف أيطاليا
يريد ان يصبح حاكم المصرف
ليوقع على الأوراق المالية.
نخب الحاكم
حتى ولو بدا ذلك غير مقبول
أذا أردت أن يؤمن بأنه يستطيع التحسن
عليك ان تؤمن بذلك أيضاً
- انه لايعرف أننا نعلم - لايهم
يشعر والدك بذلك
يشعر والدك بكل شيء
- يشعر بالمقربين أليه - أنا طبيب
لايمكنني أن اؤمن بالمعجزات
أدع انك لست طبيباً لمرة
فهمت أنت صديقي
تريد مساعدتي شكراً ولكن كفى
- آسف - شكراً
اظن ان هذا النداء لي
أسف لما حصل
كلا انا آسف كنت اتفوه بالتفاهات.
لاتتحول الى نذل في أنكلترا
وأنت أيضاً هنا في إيطاليا
لم اخبر أحداً
حتى نيكولا لم أخبره
كان سيبدأ في علم النفس
وكيف يجب ان أريد الحياة
وكل ذلك الهراء
انا أخبرك...لأنه هكذا
لاتخبري أحداً
لا أريد ان يشفقوا علي
ولكن عليك أن تعدني بان تفعل كل شيء لتتحسن
والتحاليل وكل شيء
كل شيء قمت بكل شيء
كوني صبورة على ماثيو
ذلك الفتى
لم أفهمه قط
كل شيء بتسبب له بالألم
ثم لديك فرانشيسكا
وامك
ونيكولا
نيكولا قوي
يبدو كذلك
ولكنه كالأخرين
والأهم من ذلك كلك
ان تفكري بنفسك
عليك أن تضحكي
وتموني سعيدة
وتتمتعي
هل ذهب زوجك في رحلة عمل؟
لم أره مؤخراً
زواجنا غير ناجح
هل من أمرأة أخرى؟
أطلاقاً لكنه غير ناجح
سننفصل
لَم لم تخبريني؟
- اناآسف -انا لست آسفة
الأمر أفضل هكذا
حسناً
سنجد لك رجلاً أخر
هل تبحثين عن لغز؟
هل تكلمني؟
عليكِ أن تجدي الروح
كيف؟
عليكِ أن تبحثي عنها في الداخل
باليرمو صيف 1977
هل تعرف كيفية البحث عن الداخل؟
أجل
هل ترين ذلك الولد
أنظري الى يده
انها واثقة
انه متكبر والأفضل في صفه
ربما
هل ترين تلك المرأة العجوزة
خاتمي زواج في أصبعها وأرملة
وهي تشعر بالوحدة
لست من صقلية
هل تسخر مني؟
هل شاهدت سترومبولي مع برغمان؟
- أجل - اعيش هناك
ولكن ليس لوقت طويل
خضعت لأمتحان مكتبة هنا في باليرمو
أريد مغادرة الجزيرة
انها آلة تصوير محترفة
هل أنت خبير؟
انا خبير في المكتبات أيضاً
حقاً
أجل
أذا نجحت في الأمتحان الى أين أذهب؟
في باليرمو لااعرف
ولكن في روما في فيلا تشيليمونتانا لديهم مكتبة جميلة
هل يمكنني البحث عن اللغز؟
هيا
المعذرة علي المغادرة
- الان - نعم
- مأسمك؟ - نيكولا
- ميريلا - تشرفت عذراً الى اللقاء.
الى اللقاء نيكولا
-مالأمر؟ - قُتل رجل
وعليك ألتقاط الصور
- لا أحمل ألة التصوير -جلبتها معي
انت تفكر في كل شيء
أين وجدتها؟
راقبني
هذا سهل جداً راقبي أبوك
أنظري
أذيت نفسي
قلت لك مليون مرة انه على سارة ان تكون نائمة الآن
هل هي اوامر الطبيب؟
أبي هو الطبيب هو من يقرر ذلك
مالخطب
انا متعبة
تشاجرت مع ستيفانيا
وقلت لها انني أستقيل سئمت المناقشة الدائمة
- كنت تحبينها - كنت كذلك
هذا أفضل
يمكنك العزف على البيانو مجدداً
لقد بعته
سيأتون لأخذه غداً
هل جننتِ؟
ربما
أين كنتِ حتى هذه الساعة؟
هل تتحرى عني؟
كنت في أجتماع
هل لديك مشكلة؟
- حشد رائع - مامعنى ذلك؟
مامن شيء جيد في هذه البلد
ونحن نجلس ونتفرج
هل سمعت عن الولد الذي قتلوه في بولونيا؟
أجل
متى سنجعلهم يذرفون الدموع؟
نجعلهم يذرفون الدموع؟
اخلع هذه العصبة انت سخيف
- أسمعي - أفلتني
-ألا تتحمليني أنا أيضاً - لا
أنا لم أعد أحتمل
كل ماتفكر فيه هو المستشفى
وعلي ان اقوم بكل شيء
لا اظن ذلك
أكره الأزواج الذين يتشاجرون
أسمعا
أذا أستمرتما بهذا الضجيج
لن يتمكن بوبي من النوم
انتِ محقه سنبقى هادئين الآن
عزيزي كارلو
انا سعيد لنجاحك في كامبريدج
لاشيء جديد هنا
من الصعب العمل في المؤسسة
وانا احاول تغيرها شيئاً فشيئاً
الأمور مع جوليا ليست على مايرام
لقد أمست عدائية وعصبية
وغير راضية عن شيء لايسعني معرفته؟
ننام كأخ واخته منذ 6 أشهر.
تعالوا سأريكم غرفتهم
أود ان اعرف من ينظم عمليات التفتيش هذه.
وزارة الصحة سيدتي
من أنت محامي قاض؟ افتح
- أنا طبيب نفساني - جيد
هذه هي الغرفة
كماترى كلها نظيفة
ومرتبة
أين المرضى
في رحلة ميدانية الى احد المزارات
انا أهتم بهم
وأسهر على متابعتهم وأحرص أن يتمتعوا
وان يكونوا طبيعين كالجميع
الى أين انت ذاهب؟ لاشيء هناك
أنه الطابق السفلي وحسب
- ماذا في داخله؟ - لاشيء
- افتحوا الباب -مجرد مخزن
- لا - أيها المارشال أفعل ذلك
أريد مذكرة تفتيش
أريد ان أكلم المحامي في الحال
Come on!
هل ترى لاشيء هنا
مجرد نفايات.
الى أين أنت ذاهب لايمكنك فعل ذلك
- مجرد غرف فارغة - قفي جانياً
أيها المارشال تصرف
أنا أعترض
اخرجي
خذها الى السيارة واذا اعترضت كبلاها
الباب
ماء..ماء..
استدعٍ سيارة الأسعاف
فك قيودهم وغطهم
رجاً أيها المارشال
جورجيا
جورجيا لنساعدك لأرتداء سترة
طوني فتاة مطيعة
ارتديها بمفردك اتفقنا ؟هاك
هيا
سأضعها هنا
وسندير لك ظهورنا
أرجوك جورجيا
ساهتم بها شكراً
شكراً
كيف حالك؟
هل أكلت اليوم؟
هل تريدين بعضاً من هذا
هل تتذكرين تلك الرحلة التي قمنا بها معاً؟
بلدة الأب فيتو؟
تلك الليلة التي نمنا فيها على الزريبة؟
هل تتذكرين مبارة إيطاليا؟
خسرت إيطاليا وبقينا نضحك...
هل تتذكرين ماثيو؟
البرتقالة
يجب أن تشرب وألا فستموت
أنت محقة
أنا أنسى دائماً
أسف لن ألمسك
ولكن أود منك ان تأتي الى هنا كل يوم
لتروي النبتة
- هل كلمت القاضي؟ - أجل
- منذ متى؟ - منذ ساعتين
ولم ياتي الى الان؟
هل تدخن في مسلخ؟
- أطفئها - أرمها
علينا الرحيل
هل علينا نقله؟
بعد وصول القاضي
الأسئلة ذاتها تتكرر
انتهت نوبتنا
تتحدثون عن النوبات بينما لدينا جثة هنا
أينزو أبقهم صامتين
- لن يصمتوا - اجبرهم على ذلك
أبعد هؤلاء الناس الى الخارج
صبي هنا
هل فقدت عقلك؟ أخرج
انت والده؟ اخرجه من هنا
انه لايزعج أحداً
اخرجه
من تظن نفسك؟
هل تجرؤ؟
هل تظن ان هذا عرض؟
لدينا جثه ليس هذا فيلماً
أين كنت عندما قُتل؟
لا اعلم لم اكن هنا
لاتعرف شيئاً لاتسمع الشر ولاتراه
مات بمفرده
فليتعلم الأولاد ذلك أيضاً
- اذهب خارجاً - لاتلمس أبني
- ماذا تعلمه؟ - لاتلمس ابني من تظن نفسك؟
إليك عطلتك المؤقتة
لا أريد ان أراك لـ15 يوماً على الأقل
أذهب في عطلة الى ديارك
ولكن اختف
لدي مايكفي من المحن
ولا احتاج اليك أيضاً
هل تريد ان تكون المعلم والقائد
اغرب عن وجهي
- كاراتي اذاً؟ - كل شيء على مايرام؟
- أسينقلونك؟ - لا
عطلة خاصة اهكذا تجري الأمور؟
كنت محظوظاً
هاك وصلت هذا الصباح
عزيزي ماثيو
أكتب لك لأزف لك اخبار جيدة
لقد عثرت على جورجيا
أظن انها تعذبت كثيراً في السنوات الأخيرة
والغريب انها بالنسبة اليها كأن الوقت لم يمر
انفعلت كثيراً لرؤيتها مجدداً
ذكرني بذلك الصيف قبل عدة سنوات
عندما تغيرت حياتي وحياتك
وحياة أخيرين كثر
لما لاتغادر الشرطة لبضعة ايام
وتاتي عندنا
إن أيام أبريل ليست انفجاراً
جامحاً لأعمال الشغب
بل ولدت بعد 50 يوماً من النضال في فيات
حيث تورط عدد كبير من العمال
واوقفوا الأنتاج,
وهذا مامميز مستوى التنظيم
السياسي الذاتي للطبقة العاملة
ليس هذا جيداً فهو شديد البيروقراطية.
علينا ان نفرق بين الرغبات والحاجات
الحاجات أمر جاد
تدفعك الى المخاطرة بكل شيء
حتى الى الموت والنضال غذا دعت الضرورة
الحاجة الى الشيوعية ,مثلاً
- مساء الخير - مساء الخير
عذراً
وصلت باكراً
أجل خرجت باكراً
مرحباً سارة
- اهلاً - هل ترسمين؟
نعم
فلنذهب في نزهة
هيا
فالأماكن المغلقة غير مفيدة للفتيات الصغيرات
ولأدمغة الناس
الحاجة الى الشيوعية
أحتاج الى الشرب والأكل
ساره عندما تسمعين هذا الهراء.
لايمكنك الشتم
بالطبع أستطيع
عندما يخبرك احد الكاذيب في المدرسة
- ماذا تقولين له؟ - كاذب نذل
احسنتِ
اما الأن فلنخرج في نزهة هيا
- قولي وداعاً - وداعاً
الطقس بارد في الخارج
فلنجلب معطفك
هيا فلنستنشق هواءً منعشاً
هيا هيا
- أسمعي جوليا - إنه أمر سأهتم به
لويجي بيتسوكو؟
تحقق في الغرفة
وجدت الحظ في مصيبتي
2 ملم بعد وكادت ذراعاي ستشلان أيضاً
ولكن كل شيء يعمل كل شيء تقريباً
حتى انه لدي أمراة أيسمها باتريسيا
دعني اريك أياها
لدي صورة لها هنا التقطت في حفلة
انها هنا...هاهي
انها جميلة تهانينا
سنتزوج في سبتمبر
ونريد أنجاب كثير من الأطفال
تريد ان تعرف كيف؟
ببطء وصبر ولكنه رائع هي تقول ذلك
- طبعاً - تراني بخير بمساعدة باتريسيا طبعاً
ولكن لم اكن لأتحسن لولا مساعدة والدتك
- امي؟ - ماثيو..
هل تعرف كم مفكرة مثل هذه لدي؟
لولا مساعدة والدتك لمى استفدت من قدرة هذه اليد
- هل كانت تزورك طوال تلك السنوات؟ - بعد ظهر يوم كل اسبوع
الم تكن تعرف
- بالطبع كنت اعرف - لم أستعد القدرة على يدي فحسب
بل على دماغي ايضاًلم أكن قد قرأت قصيدة من قبل
أسمع
"هكتور ستحظى بشرف الدموع"
"عندما يصبح الدم المراق من لأجل وطنك مقدساً ومليئاً بالدموع."
ماذا كتبت هنا؟
"حتى تشرق الشمس على مصائب البشر".
دكتور كاراتي
يالها من مفاجأة كيف حالك
- بخير وانت؟ - بخير
- لحيتك - تقول ساره انها تخدشها
-تخدشها - فحلقتها
- بالحديث عن سارة هذه لها - شكراً ماهي؟
- دميةو لتلعب بها انت أيضاً - كم هذا لطيف
- هل مررت على روما؟ - أجل ولكنني لم امر بالبيت
- ماهذه الرسومات؟ - يرسمها مرضاي
نحن ننظم معرضاً
- معرضاً؟ - أجل
هل كنت تعلم انه طوال هذه السنين كانت أمي تساعد لويجي؟
- زميلي في العمل الذي اصيب بالشلل؟ - اجل كنت اعرف ذلك
- من هذا؟ - معلمي فرانكو بازاليا
الذي يريد تحرير المجاني جميعهم
لديه معتقد قريب
بانهم ليسوا سجناء بل اناس
وأن المرض العقلي ليس خطيئة يجب التكفير عنها؟أليس هذا غريباً؟
- كيف حال أبي؟ - عليك ان تذهب لزيارته
سأفعل
قررت أن أفعل بعد رحيلي
- فلنذهب لرؤية جورجيا - أجل ,كيف حالها؟
أفضل سترى
اذا تحسنت يمكننا تسريحها
نحاول تسريحهم بأسرع وقت ممكن ونجد لهم المساكن
- بمَ هم مصابون؟ - كانوا الأطباء يشخصون مرضهم بانفاصام الشخصية
- ولكن لامعنى لذلك. - هل معنى ذلك انهم مقسومين الى شخصين
ولكن من ليس كذلك؟ هل انت شرطي كامل؟ وهل انا طبيب كامل؟
الحقيقة هي اننا لانفهم شيئاً
كل مانعرفه انهم مصابون بمرض يتطلب دخولهم الى المصح
كيف تعالجهم؟
بفتح العنابر
- سأكون بمكتبي - انت تتركني
- ماذا ساقول لها؟ - ربما هي تريد الكلام
مرحباً جورجيا
سررت برؤيتك
هل انت بخير
ياله من سؤال سخيف
لايعني شيئاً
قال نيكولا انك تستطيعين الخروج هل تريدين تناول البوظة في المدينة؟
سنبحث عن صندوق موسيقي
ونستمع لبعض الموسيقى
قال لي انك تقرأين
وإنك تحبين الكتب
ماذا تقرأين؟
أي كلمات تملأ رأسك؟
انتي لاتسمعيني الهواء
الأنتباه لاشيء لاشيء يصل اليك
الجواب على السؤال"غائبة"
غائبة
كان علي ان اعرف
هل تذكرين ذلك الصيف؟
كيف كنت؟
وكيف كنت أنا؟
المجنون ماثيو
جورجيا
- هل تظن أنها ستكون بخير؟ - اجل سنرى
ذكرتني بذلك الوقت عندما كنا في محطة القطار هل تتذكر؟
- أجل ماذا في ذلك؟ - كنا نستمع الى صندوق الموسيقى
- أستدارت ونظرت الي - اظن أنك كنت مغرماً بها
- كنت كذلك - كلانا كان كذلك
- اي اغنية كانت؟ - "لمن" لفاوستو ليالي
(singing) A chi!
A chi!
نيكولا
والدك
ابطئ من فضلك
ابطئ لااحد يلاحقنا
هل تريد القيادة؟
-كل ماكنت أقوله... - هكذا أقود
-تباً لك - جوليا رجاءً
انا خائفة, سارة معنا ؟اتفهم ؟
اتفهم؟
لم لاتجيبها؟
- هي تتحدث أليك - هكذا أقود جوليا وان لم يعجبك االأمر..
اوقف السيارة
توقف توقف والا كسرت رأسك
اهدأسأتوقف حالما استطيع
ماهذا؟
سأستدير
أستدير وماثيو
شكراً لزيارتكم
مرحباً
شكراً
- كيف حال أمك؟ - يمكنك ان ترى
- مرحباً - مريحاًوانا فرانشيسكا
- كانت الشرطة مشغولة جداً مؤخراً - قال انه سياتي
لاتقلقي سياتي ان أستطاع لم لاترافقينني الى ميلانو
- ستكون فرانشيسكا بخير وحدها - انا ابقى لأجل وظيفتي وليس لأجلها
اعرف ان المدرسة ستنهار من دونك
ولكن عليك التفكير بنفسك
أنا أفكر في نفسي انا احتاج الى عمل
- هل تريدين بعض القهوة؟ - سأعدها
ساعدها
- هل تريدان القهوة؟ - أجل شكراً
عذراص فرانشيسكا أدت صنع بعض القهوة أين الالة؟
في الخزانة
الأخرى الى اليمين
يقول نيكولا انك ستصبح وزير الخزينة بعد 10 سنوات؟
هو قال ذلك؟
في الحقيقة انا اعمل في مصرف إيطاليا منذ سنة تقريباً
- وتكون حياة الوزير المهنية مختلفة - وكيف ذلك؟
إن وزير الخزينة منصب سياسي بحت
ونحن تقنيون بحث
يالك من متواضع يقول نيكولا انك أذكى منه
وهذا مؤثر بالنظر الى مدى تنازلة
- نيكولا اكثر جنوناص من مرضاه - صحيح
انت عبقري
- ماذا تعملين؟ - انهيت المدرسة الثانوية
والان ساذهب الى الكلية
أريد دراسة علم الآثار وان اسافر حول العالم
عظيم
وانا عداءة مسافة متوسطة مع فريق العدائين
وأطهو ببراعة واتعلم ايضاص العزف على الكمان
هل هذا كل شيء؟
-أضجر من القيام بشيء واحد - اذاً تضجرين من صنع القهوة وحسب
كلا فأنا اعد القهوة وأحضر الحلوى مع ساره
- واتحدث مع موظف في مصرف إيطاليا - عظيم
ليس ذلك سيئاً
- عمتي - آتية
انظري كم واحدة صنعت
هذا كثير احسنت هل تريدين المزيد من العجين؟
- هل يمكنني تناول قطعة؟ - أرحل
فرانشيسكا جيدة مع الأطفال
- اما انا فانا مفلسة لست قادرة - مامن طريقة محددة لتكوني أماً فكل أمراة مختلفة
مثلاً لم أكن اماً صالحة لماثيو
لم أكن الأم التي أرادها
كنت اماً رائعة يمكنني رؤية ذلك من خلال نيكولا
أعذراني
- سأذهب لأحضار الحليب - لدينا بعضاً منه
اجل ولكن لن يكفينا لغداً
- سأذهب لأحضار الحليب - ولكنني جلبته
ألا يمكنني الخروج من المنزل
أسفه
أنا أسفة عزيزي انا أسفة
- لقد تأخرتِ - آسفة لقد واجهت بعض المشاكل
لاتتأخري عن المواعيد أبداً فهذا أمر خطير
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً
هل لديك المفاتيح؟
انها في الداخل مع المال والوئائق والسلاح
هل تعرفين كيفية أستعماله؟
-لا - ستتعلمين
دعني أمر دعني أمر
نيكولا دعني أمر
دعني أمر
- دعني أمر - ماذا عن أبنتك؟
دعني أمر
- دعني أمر - لدي سؤال واحد لماذا؟
دعني أمر
(Tv) "صرحت سلطات الديجوس عن هوية 5 أشخاص..."
"...3 رجال وأمرتان من المنتسبين لمنظمة الفرق الحمراء..."
"...والتي أكتشفت قبل عشرة أيام في تورينو".
(Tv) "ولم يرفض الأستجابة على المدعين العاميين الى واحد منهم.."
"..وتتهم مذكرة التوقيف"
(Tv) "المدعي عليهم بمحاولة قلب النظام الأشتراكي.."
"...وتدمير الدولة الديموقراطية ومؤسساتها."
اعطني قطعة أخرى
اعطني قطعة اخرى من الغزل
أجل أيها الأسد الصغير سيعطيك منه أبوك الصياد
لم اعد أريد الذهاب
- لم اعد أريد المبارزة. - ماذا؟
انت أردتِ ذلك أذا سنذهب
- أين أمي ؟ - قلت لكي رحلت
أسف ساره
لم أقصد ذلك أسف
أرجوكِ لاتبكي
فلنتصالح
123456
الى الأسفل أستعدوا!
خطوة الى الأمام خطوة الى الوراء
اطعنوا أستعدوا
خطوة الى الأمام خطوة الى الخلف
انتم فوضويون اليوم
فلنبدأ من جديد صوبوا السيوف في الصف أنظروا هنا
الوضعية الأولى تحية
123456 الى الأسفل أستعدوا
ربيع 1980
هل انت تومازو...
- .كارلو - عذراً
كارلو تومازو وليس تومازو كارلو
- عذراً هل انت كارلو كاراتي - لا كارلو تومازو
- وفرانشيسكا كاراتي - لدي رجل بأسم كاراتي أيضاً
انه انا انا الرجل نيكولا كاراتي اخو العروس فرانشيسكا كاراتي
أسف
انت الأخ تهانينا
عليك ان تجلس مع تلك الفتاة ذات الأشواك
- في الحقيقة - أنا أشبين العريس فكارلو تومازوي صديقي
انت أشبين العريس ولكنك اخت اخ العروس
-انها مصادفة. - ليس ذلك غير قانوني
فلنبدا من جديد
هل انت كارلو تومازي تقبل
فرانشيسكا كاراتي زوجة لك؟
أجل
انتهينا من نصف المسألة
وانتي فرانشيسكا كاراتي تقبلين كارلو
- تومازي زوجاً وفياً لك؟ - أجل
حان الوقت لتبديل الخاتمين
- انتبه - أسف انه أول زفاف لي
ولي أيضاً
تعال لتقابل صديقاتي
- لا - فقط لخمس دقائق
- لا أحد يصدق ان عينيك زرقاوان - ليس ذلك مجدداً
اخي ماثيو
كارلتو , تيريزا
هل اعجبك هذا
- ساره - أبنة اخي ساره.
اعطي عمك قبلة
انه زفاف جميل
- متى ستتزوج؟ - ولكن من سيتزوجني؟
انت صيد ثمين في قسم الهياكل العظمية من طبقة
- العمال الأستقراطية - كنت صيداً ثميناً
- مامعنى ذلك؟ - تلقيت هذا
- طردوك - طردوني مع الحد الأدنى
- طردوا 23 ألفاً - ألا يمكنك القيام بشيء؟
- جاءت أضراباتنا عبثاً - قلت أنهم سيستبقونك؟
لم أرد ان افسد زفاف كارلو
أقرأ هذا؟
هل تتعامل مع هذه الأمور في مصرف إيطاليا؟
- تقريباً - مالقصة؟
الفيات مستدينة بقيمة 700 مليار
وحال الشركات الصغيرة والمتوسطةأسوأ فلا يمكنها الإنتاج بقدر مايجب
- وليست بمستوى المنافسة في السوق الدولية - إذاً ؟
- لم يستطيع العمال الفوز - هذا رأيه وحسب
- ليس العرافة - لديك الأتحادات
عظامهم مكسرة الناس خائفون في هذه الأيام
قل شيئاً
انهم يعيدون تنظيم النظام الصناعي يريدون التطور
فخفضوا التكاليف ليصبحوا تنافسين
-من يهتم؟ - اعلم
هل علينا ان ندفع ثمن عدم اهليتهم؟
- من يبالي اذا انهار النظام؟ - أرجوك أذا انهار
يجب ان يحل محله شيء اخرهل من أقتراحات؟
انا عليكم انتم العباقرة ان تعلموا
توقفا عن الشجار هيا انه يوم مميز
توقفا
نحن عمال المصنع نغني اغنية البجعة
لن يتذكرنا احد بعد سنوات قليلة
لاتقلق علي دكتور
لن أجلس في البيت وأبكي سيجد فيتالي وظيفة أخرى أو سيخترع وظيفة
سأصلح الحنفيات وأجهزة التلفزيون والتدفية
منازلنا مليئة بالألات أليس كذلك؟وستتعطل
- لذا على احد ان يصلحها لذا أنا ساقوم بذلك صحيح كارلو؟ - يبدو ذلك جيداً
في أسوأ الحالات سأتقاعد في شقتي وأرتدي قبعة نابليون
وأرقص التانغو
أنا اتحرق للرقص هيابنا
هيا تعالا
هيا
- هل تعرف أغنية علم التشريح؟ - ماذا؟
(singing) Anatomy! - "محبوبي"!
نعم هذه هي
سيدة تومازي هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
رويدك على امي
يقضي معظم وقته في فعل .الحركات البهلوانية
.يقف علي رأسه هكذا
.تورينو، صيف 1982
.وأرجله علي الحائط
:بعدها يتوقف ثم ينطلق
.كان الأمر جميلًا .بعدها التقيته
قلت "طاب يومك ميمو" وبعدها .مدّ إليّ رجله
...ثم - !انظر، بالونات -
.سأشتري لك واحدًا
أي لون تريدين؟ - .أزرق -
.بالتأكيد، لونكِ المفضّل
.بالون أزرق واحد - .حسنًا -
حسنٌ؟
هل أنتِ سعيدة لنهاية العام الدراسي؟
.لا؟ لكنكِ في عطلة الآن
الشاطئ أم الجبال هذه السّنة؟
متى ستعود أمي؟
.لا أدري .وأنتِ تعلمين ذلك
مونيكا تقول
.إنّ ذلك يعني أنّ أمّي ميّتة
!هراء
.لا تصغي إليها .ذلك أمرٌ غير معقول
.إن كانت ميّتة، فقط أخبرني
.بالطبع سأخبرك
لماذا أفلتها؟
لأنه إذا كذبت .ستذهب إلي أمي
.عذرًا عن التأخير
خلال دقائق سنصل إلي
.محطة بويرتا نويفا بتورينو
.نعتذر عن الإزعاج
في لبنان، الإسرائليّون أحاطوا
بالأحياء الفلسطينية الواقعة .ببيروت
...وقد طالب ياسر عرفات
.باربارا ميليجا
...في جزر فوكلاند
البريطانيون علي بعد 4 كيلوميترات .من العاصمة بورت ستانلي
.روبيرتا دي آنجيليس
.باولا ريفييلو
.الولايات المتحدة الأمريكية
.سيليا بوباك
تقلّبات سوق الأسهم
.حواليّ 3 في المئة
.العجز العام قد ارتفع
وللحدّ من العجز تقترح الحكومة
اقتطاعات الميزانية
.وضرائب جديدة
في دور مجموعات
كأس العالم لسنة 1982 وفي المباراة ضدّ بولندا
التعادل السلبي .ليس بخيبة أمل
صرّح باتريسيو بيتشيّ حول قضيّة ...اختطاف آلدو مورو
مَن؟ - .عذرًا، إنّها أنا جارتك -
.أريد أن أطلب منك طلبًا
.لحظة
عذرا، ظننت أن أصحاب المنزل .موجودين
لا، سيغيبون لمدة أسبوعين .أنا ضيفة عندهم
أنتِ أيضًا معلّمة؟
.نعم، أنا هنا من أجل امتحان
.أنا من أودين
زوجي لم يشتري الحليب
ولدينا طفلة، هل لديكِ القليل؟
.لا، أنا آسفة
.ثلاجتي فارغة، لم أجد وقتًا للتسوّق - .لابأس -
ذلك الأخرق هو من عليه الذهاب لشرائه .إنه خطأه
.كان عليه التذكّر
.مرحبا بك علي أية حال - .شكرًا -
!سارة، البسي حذاءك
هي أيضًا اسمها سارة؟
ألديك ابنة اسمها سارة؟
.لا، ابنة أختي اسمها سارة
هل هي صعبة المراس مثل ابنتي؟
.لا...نعم
.لا
.كان صوتَ الفضّة
أخذ الأمر فقط بضعَ كلمات لإقناعي
بعدم الرحيل ولو من أجل .كلّ ذهب العالم
،بقيت هناك
،أرتعش
...مصغيًّا، مرتعبًا
جاءت هذا الصباح
،حوالي الساعة السابعة
.لكن لم يكن أحد هنا .أنا دومًا أصل الأول
.ظهرت من العدم وكأنّها شبح
من أخبرها أنّني أعمل هنا؟
ألن تسألني حول أي شيء عنها كيف حالها مثلا؟
.لا أريد أن أعلم
للوهلة الأولى لم أتعرّف عليها ...شعرها أسود الآن
.لا أريد التكلّم في أمرها
.تريد رؤية سارة
.فقط من بعيد
.لن تتكلّم معها .فقط تريد رؤيتها
عندكَ سيجارة؟ - أصبحت مدخّنًا الآن؟ -
لا. ماذا أخبرتها؟
لا شيء. تعلم أنّ لا جدوى .من مجادلة جوليا
جاءت، ثم أخبرتني بالمكان .ورحلت
لم تلقي التحيّة .ولم تسأل عن الأحوال
.لأنّني مجرّد نجار، لا أساوي شيئًا
متى نلتقي؟
بعد غدّ .خلال المباراة
أي مباراة؟ - !يا نيكولا، كأس العالم -
!إيطاليا في النهائيات
...زولف، كارل هينز، فورستر بريثنر...
.كلّهم يشاهدون المباراة
.انظر، ضباع
.ضباع .هايينا ريدنس. *اسم فرقة موسيقية*Hyaena ridens*
.ضباع ضاحكة - .إنها طريفة -
.غزال - !غزال -
.رأيت الكثير منها خلال رحلتي إلي النرويج
!انظر، خنزيرٌ بريّ
هذا ليس خنزيرًا .بل أبو قرنين
...برثرن يسدّد من علي مسافة قريبة
.بريثرن، ثلاثة ضد واحد
.الدقيقة ال38
.ثلاثة ضد واحد .وبريثرن يسجّل
كان اسمه فريتز .كان مطيعًا وسهل المِراس
.عاش فريتز لمدة 25 سنة في ستوبينيجي وفي ال4 من نوفمبر
.قتل مدرّبه... .باللّه عليك، فريتز
.كوزيو يأخذ مكان آلتوبيلي
من الواضح أن تغييرًا كهذا هو
فقط لتضييع الوقت .وكسر إيقاع الفريق الخصم
دقيقة واحدة تظلّ ...من عمر كأس العالم
هذه كلّها طيور .إنّه صقر
...صيادون مَهَرة
.طيور لاحمة
...ودجاج
.يبدو هذا المكان كخمّ دجاج - .بجعة -
انظر، غزال، له قرون .وتلك زرافة
.حيواني المفضّل
لما هو حيوانك المفضّل؟
لأنها تستعمل عنقها الطويل .للإقتتات علي أوراق الأشجار
.ولتحدّق في السماء
أحب الحيوانات
.التّي تحدّق في السماء
وما ذلك؟
.خروف البحر - .يبدو كفقمة -
شكله مثل الفقمة لكن يُطلق عليه
.اسم خروف البحر - كيف تعلم كل هذه الأشياء؟ -
.لأنّني أقرأ اللّوحات التعريفية
.أبي، لقد ربحنا
.نعم، ربحنا
.خريف سنة 1983
!يا إلهي، الجو بارد
ثم يقولون أن الطقس !مشمس في روما
أين الشمس؟ !لقد مرّت أيام
لا تملك دراجة نارية، صحيح؟
لا أحب الجلبة .بالفناء
.المطبخ
.وهذه غرفة المعيشة
.كثير من الأضواء .الأثاث جديد
...انظر، هناك
.غرفة النوم
.رائع
،التلفاز أيضًا جديد
.الملّاك قاموا بشرائه
الحمّالون المساكين
قضوا أربع طوابق علي أقدامهم
.أعطيتهم 20.000 ليرة كإكرامية
.تفضّلي - .لا، لا بأس -
.حتي نهاية الأسبوع - .حسنًا -
!الأزهار .الملّاك يحبّونها
.تحتاج إلي السقي كل يوم
.إلا، إن أمطرت، طبعًا
حسنا؟ - .نعم -
إن كانت إزعاجًا .أنا سأقوم بذلك
لا، ليست بإزعاج .أنا سأفعلها
جيّد، إذا احتجت شيئا .نادي عليّ
.أو علي زوجي .نحن بالأسفل
.حسنًا، عظيم
طاب يومك .سأترك المفاتيح هنا
.مع السلامة - .مع السلامة -
كل شيء بخير، يا أميرة؟
أعطيني قلبك، أريد لحبّي ...أن ينفجر
...قد حفرت هوّةً
.مزيد من الحيوية الجنسية - ...نحن متوسّطيون -
لاتينيين، وتعني أنّنا ...ذو دم ساخن -
.هناك فقط مشكلة واحدة
.المخابرات السرّية الجديدة ستتكفّل بها
.أرجوك
.هنا
.مرحبًا
غدًا نبدأ الدوام .اللّيلي
أسبوعين، ثم ثلاثة أيام عطلة
بعدها نتحوّل إلي الدوام النهارّي
.هذا هو مكتب الرئيس
.احذر
.وذلك مكتبك
.هذه آله القهوة
.هذا مكتبك
.وهؤلاء هم الأشخاص اللّذين نبحث عنهم
.جميعهم بدون استثناء .الحُمر منهم والأسود
.نعتقد أن جميعهم موجودين بالمدينة
ماذا لو وجدنا هذه؟
ماذا نفعل بها؟
.يعتمد ذلك علي ما ستقوم به هيّ
إذا أطالت يدها علي جيبها .نُطلق النّار
.سأطلق حتّي لو لم تفعل ذلك
.فقط في حالة ما إذا...للتأكّد
!أبي، إنّها لزجة
.ضعي الدقيق، ومُدّيها
...ابنتها التّي...
سمعت صوت الرصاص .وبعض الجيران
القاضي كان ما يزال .حيًّا
.لكنه مات في طريقه إلي المستشفى
.هناك فقاعات تتكون في العجين
قام قارئٌ بالإتصال بجريدة "لا ستامبا" قائلًا أن الألوية الحمراء
.أمرته بالإتصال بالجريدة
وكانت الألوية الحمراء قد أرسلت رسالة تعلن فيها مسؤوليّتها
إلي جريدة "كوريير دي لا سيلا".بروما
القاضي "كاتشيا" كان مكلّفًا بالعمل علي بعض قضايا الإرهاب
كذلك القضايا المرتبطة بتجارة المخدرات .والمافيا
...النائب العام في تورينو
.صباح الخير .سآخذ هذا الكتاب
.صباح الخير
هل هذا أنت، نيكولا؟
!أنت تلك الفتاة من سترومبولي
.فتاة سترومبولي، لها إسم
.صحيح
.لا تخبريني
وريثما تفكّر، أعطني بطاقة الهوية
.كي أملأ الإستمارة
.تركتها بالمنزل .مارسيلا
.لا، ميريلا
.صحيح .ميريلا، آسف
.آسف
.سأضع الكتاب علي اسمي .قم بإرجاعه بعد أسبوعين
ماذا لو سرقته؟ - .سأقوم بتعقّبك -
أين أسكن ؟ ما هو إسمي العائلي؟
.وجدتك مرة، وسأجدك مرّةً ثانية
.لابأس
هل جئت إلي هنا بسبب نصيحتي؟
.كانت نصيحة جيّدة
.إنه مكان جميل
وقت الغذاء. هل تريد مشاركة شطيرة وتفاحة معيّ؟
.أتذكر ذلك اليوم جيّدًا
.حتّي أني حلمت بك أكثر من مرة
.أخبرت حبيبي فأصابته الغيرة
لا أعلم لماذا غار، لم يكن .يعلم أنك حقيقيّ أصلًا
.الرجال سخفاء - .صحيح -
وماذا عن الآن ؟
.إذا أخبرته أنكِ التقيتِ بي سيقتلك
.نعم، هو من ذلك النّوع
.في الواقع، لقد تركته
تريد بعضًا؟
لا زلتِ تأخذين الصّور؟
.من حين إلي حين
هل تتذكر ما أخبرتني به؟
أن أبحث عن اللّغز؟
.أحببت ذلك
.حاولت، لكن من دون طائل
لم أستطع تصوير الشخص .من الداخل
.وذلك ما قلته
.حقًّا؟ لا أتذكّر
لا تستطيع التذكّر؟ - .لا -
غير معقول! أصابني انهيار عصبيّ ،ذاك اليوم
.وأنت لاتستطيع التذكّر - . تفاح -
.حسنًا، أغفر لك
.فقط لأنّك وسيم
.لا تنسى الكتاب
!أسبوعين
.جيوفانا، مرحبا - .مرحبًا -
.تفضّلي
إلي هناك، لأنّ هذه ...الجهة
كيف عرفتِ مكان سكني؟
.من لائحة الموظّفين الجدد
.لم تترك لنا حتّي عنوانك
.تفضّلي
.لم أكن أدري أنّكِ في روما
.تحوّلت مؤخّرًا
.أعيش مع أمي
.لديك الكثير من المساحة
كيف حالها؟
ماذا تعتقد أنت؟
تريدين شرب شيء؟
لماذا لم تخبرنا؟ .عرفت الأمر بالمصادفة
!أنت كشخص غريب - .سأعدّ القهوة -
توقّف، أنا أتكلّم الآن - لا، أنت تهدين -
.كما تفعل الأخت الكبرى
تحبين لعب دور الأمّ .لكنّني أملك واحدة
.تلك التّي تتجاهلها كلّيا
ماذا تعلمين بحّق الجحيم؟
!أنت قاضي، تقومين بالحكم
!لكنّ هذه ليست محكمة
ماذا فعلنا لك لنستحق هذا؟
.جيوفانا، انتظري
!جيوفانا
.اسمعي
.مرحبا - .مرحبا -
ما هو اسمك؟
.ماتيّو
.ماتيّو. اسم جميل .جميل جدا
وما اسمكِ أنتِ؟ - .لوليتا -
من أين أنتِ؟ - .فنزويلا -
ما بك؟
هل أنت حزين؟
إلي ماذا تنظر؟
.قلادتك - قلادتي؟ -
أحببتها؟
.خذ
.من أجل فتاتك
.فقط لا أشعر برغبة لفعلها
...ربما
.ربما لا
.الآخرون حسموا في الأمر
.أنا خائفة جدا
...ربما علي .ربما أنا غير مستعدة لذلك
...لا أعلم
.لا تخافي
.ستكونين علي ما يُرام، ستريْن
مرحبا؟
مرحبا؟ - .فرانسيسكا -
.استمعي إليّ - .حسنا -
.أحتاج إلي رؤيتك الآن
خلال ساعتين .عندَ حدائق المنتدى
هل فهمتِ؟ - .نعم -
.سارة كبرت
كنت لأحضر صورة لها .لكنّي خرجت في عُجالة
.كنت متوتّرة جدًّا
نيكولا قال أنّه أخذها لمشاهدة الأفلام الأسبوع الماضي
وريثما هما داخل المسرح
.سألته ماذا تعني الدورة الشهرية
وماذا فعل؟ - .شرحها لها -
.والكلّ يستمع
هذا هو نيكولا، لا يستطيع التمييز بين
.صغيرٍ أو كبير، مجنون أو عاقل، لا يكترث
.اسمعي
أخبر كارلو أن يطلب الإنتقال .إلي خارج روما
.في الواقع، خارج إيطاليا. .في أقرب وقت ممكن
إلي أين نذهب؟
كيف؟ - .إلي أي مكان -
.إنّه في خطر أتفهمين؟
.لكن لدينا أطفال
...المنزل، والعمل
.وأيضًا أنتِ تعرفين كارلو، لن يرحل
.علي الرحيل - .انتظري، جوليا -
.انتظري، استمعي إليّ
سأحاول التكلم مع كارلو
،لإقناعه
.لكنه سيرفض
هو صديق لكِ، فضلًا عن كونه أبًا لأبنائي
!أخبريهم، لا يمكنهم فعل ذلك
.لا أستطيع، اتركيني - لا، لن أفعل -
...قولي لهم، ليس عنده مواعد محدّدة ولا يبقي وحيدًا أبدًا
.قولي لهم أنه هدف خطر
.عليك انقاذه، جوليا
.أستحلفكِ أن تفعليها
هل تثقين بي؟
.نعم، أثق بكِ
.حسنًا
.سأحاول
نيكولا قادم إلي روما من أجل حفل رأس السنة؟
.نعم، أعتقد ذلك .عندَ السنة الجديدة
.لبعض الأيام - .أريد رؤية سارة -
.فقط لمرّة واحدة - ...لا أعلم كيف -
.خذها إلي الكولسيوم .سأتصل بك لأخبرك بالموعد
.حسنا
.لا تخبري أحد
تمام
إذن ماذا تعمل؟
.أنا مهندس - !حسنًا، حسنًا، مهندس
.حلم كل أمّ
.لعلّ ذلك هو السبب
...إذن، أنت تبني السدود، الجسور والمباني
.نعم، أعمل بالخارج كثيرًا
.يكون عليّ السفر معظم الوقت
أ لا تحبّ السفر؟ - .لا -
وماذا تحبّ أن تفعل؟ - .لا أعلم -
.ربما ما تفعلينه أنتِ
.أن تحيط نفسك بالكتب - .اترك عملك وانضمّ إليّ -
تحبّين الكستناء؟ - .كثيرًا -
.أعطني قليلًا
كم؟ - .3000 -
!هذه سرقة
!اذهبي لإلتقاطهم بنفسك
!روما
.تفضّلي - .شكرًا -
تريدين الذهاب إلي مكان ما؟
إلي أين؟
،ضعي إصبعيْن بالداخل
ارفعي راحة يديكِ
.وافعلي كما أفعل
وازني الكرة، وإن كنتِ تستعملين يدكِ اليمنى .ضعي قدمكِ اليسرى أمامًا
.يبدو ذلك سهلًا - .أكيد -
.إنّه دوري - .نعم -
.يجب أن تستعملي أصابعك
.غير ذلك لا تستطعين - .سأفعلها بطريقتي -
.حسنا
.لن تمشي بشكل مستقيم - .انتظر -
.شاهد وتعلّم
!ضعيف
!اصمت
!هدف! هدف
.نقول "سترايك" وليس هدف
!سترايك
.اصعدي - .شكرا -
.لقد تبلّلتِ - .لابأس -
.سأذهب لإجراء مكالمة - .حسنًا -
.أنت مبلّل
.عليّ الذهاب
،للأسف، عليّ أخذ طائرة غدًا صباحًا
.هناك مشاكل في مكان البناء - كم ستغيب؟ -
.فقط أسبوع. سأعود في اليوم السابع
ماذا ستفعل في اليوم السابع؟
.سأقوم بأخذكِ
الساعة؟
عندما تغلق المكتبة. اتفقنا؟
.وجدت هذا تحت المقعد
اقتنيْتُه اليوم الفارط
.ولم أستطع إيجاده
.لا أعلم كيف وصل إلي هناك
أهو من أجل فتاتك؟
.إنّه لك
.إذن ضعه عليّ
.إهدأ، سأعمل مكانك
ليلًا وعشيّةً؟ - .نعم -
.ليلًا وعشيّةً
.نِعمَ الزميل
لحسن الحظ لم نأخذ الطريق السيّار .هذه السيّارة بالكاد تسير
متى تقتني واحدةً جديدة؟ - واحدةً جديدة؟ -
.لماذا؟ لازالت جيّدة
.أبي، إنّها خردة
.وسيّئة - ماذا تقولين؟ -
!مازالت تعمل بشكل ممتاز
.عليك شراء واحدة جديدة
!تورّطت مع بُنيّةٍ استهلاكية
هل نحن فقراء؟
لماذا، هل ينقصك شيء؟
.للأسف لم نلحق عيد الكريسماس
الهدايا تُعطى في الكريسماس .وليس في السنة الجديدة
من قال ذلك؟ .نقوم بإعطاء الهدايا في السنة الجديدة
من سيكون حاضرًا؟
.الجدّة، والخالة جيوفانا
فرانسيسكا؟ - ...فرانسيسكا، كارلو، والأطفال -
.وعندهم طفلٌ جديد
حقًا؟ ما اسمه؟
اسمه Asdrubale
-Teofrasto Calimaco. -Calimaco?
Nabucodonosor لا، اسمه - !أبي -
.توّقف عن العبث معيّ
.اسمه ميكيلي - ميكيلي؟ -
.الرحلة انطلقت في وقتٍ ميمون
،ال "إسبانيولا" كانت سفينةً ممتازة
أداؤها جيّد .حتّي في وسط المحيط
.الطاقم جميعهم كانوا بحّارة مَهَرة
والقبطان كان يعرف ما يفعل .إلي حدّ الإتقان
.وكلّ شيء كان يسير بسلاسة
حتّي جاءت تلك اللّيلة
بينما كان عائدًا لحجرته
جيم أراد تفاحة
وذهب للبحث عنها في البرميل
.حيث تُخزّن الفواكه
.لن يناما أبدًا - من يكترث؟
إنهما يقضيان وقتًا ممتعًا .ابنة خاله من تورينو هنا
.أنت محظوظ - لماذا؟ -
.لأنه لديكَ إبنة - وماذا في ذلك؟ -
.كلّ ما في الأمر أننا الإناث أفضل
!كفاكِ - .إنها الحقيقة -
لو كان عندك إبن لكنت أكثر .جموحًا
حقًا؟ - .لقد قامت بضبطك -
.إنّها تقوم بتربيتك بشكل جيّد - .صحيح -
شعر شائب، ها؟
.باللّه عليك، فقط بعض الشُّعيْرات
.جاذبية سنّ ال40
.مهلًا، 37 سنة وليس 40
.الرجل الثلاثينيّ الناجح
.ضع إصبعك
كيف تربين 3 أطفال؟
...أنا فقط واحد - ...متعبة -
.لكن أحب ذلك
كارلو لديه حرّاس شخصيون ؟
لأيّ سبب؟
...في هذه الظروف
.نيكولا
.لاشيء .ميكيلي استيقظ
.افتح الباب لكارلو
لماذا الحرّاس الشخصيون؟
إنه شتاء سخطنا"
...صعد المُحاسب الأدراج...
...حيث الحراس كانوا في انتظاره...
."إنّه الطبيب المجنون"
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
حلمي هو منصب في مكان مثل
...دنمارك، السويد أو هولندا
.دول فيها متاجر ذات نوافذ
.حيث يمكن للمواطن أن يمشي أمامها وينظر إلي الداخل
،حلمي هو أن يكون لنا بنوك شفّافة
.سوق أسهم شفّاف
...سياسة، اقتصاد .كل شيء شفّاف
...جميل جدًّا
.أعتقد أنّه قد نام
انظر؟
.يكاد ينام
.ها هو ذا
ماذا حدث لك هذا المساء؟ - .هناك جديد -
...لابدّ أنه شعر بحضور جديد، أنا هنا، سارة أيضًا ...أصوات جديدة، وجوه غريبة
.أعطني إياه، أنا خبير .لا، إنه نائم
نائم؟
.أعطني إيّاه - ...علي مهل -
.تعال هنا
أترى؟ .راقب البطّة
فرنسيسكا؟ - .نائمة -
.كانت متعبة ...في هذا الوقت من السنة
كنت تتحدّث عن الشفافيّة...صحيح؟
فكرة جيّدة، لكن هل هي ممكنة؟
.الآخرون يمارسونها لما لا نمارسها نحن؟
.لا، أقصد الإيطاليين
هل نحبّ الأشياء الشفّافة؟
.أعتقد أنك تخدع نفسك
مستعدّ للنوم؟
.إلي مهدك - ...لذلك أعتقد -
.هيّا
.ها نحن ذا - .لا تهمس -
.ذلك يوقظ الأطفال
.الأطفال يحبّون النوم بين الأصوات
.الصمت يخيفهم
.لقد نام
.لا تقلق، سيستيقظ بعد نصف ساعة
.رائع
.طفل جميل، أنت سعد والدك
!يا لجماله
!أحسنت
.ما تزال بارعًا مع الأطفال
وماذا عن النساء؟ - .نفس الأمر -
هل تواعد شخصا؟ - .لا، لاشيء جدّي
لاشيء جدي؟ كم واحدة لديك؟
!ما هذا التحقيق .أنت تشعر بالغيرة
حسن، من الأفضل أن أعترف لك
تزوّجت أختك فقط .لأكون قريبًا منك
.سأخبرك بشيء
.لديك كلّ أعراض شاذّ جنسيّ حقيقيّ
وأنت لا تعاني منها؟ - .بالطّبع -
...اسمع
مع من تخرج؟
ممرضات؟ مساعدات؟
وما دخلك؟
أين تلتقي بهم؟ - .بعيدًا عن العمل -
وما رأي سارة في ذلك؟ - .لا تقول شيئًا -
ومع كل هؤلاء
لم تجد ولا واحدة...؟
.نعم، وجدتها
لكن بعدها أصاب البرود الأمور .ولم يحدث شيء
.لم تجبني قبل
لما الحرّاس؟
هل تكلمت مع فرانسيسكا؟
لا، لماذا؟
تريد بعض الويسكي؟
حسنًا، أخبرني؟
.لقد تم تهديدي بالقتل
.لهذا أرافق الحرّاس
لما هدّدوك؟
.لم يعد الأمر يقتصر علي القضاة، السياسيين .أو رجال الشرطة
في اليوم الفارط صديقي من الجامعة .تعرّض لإطلاق نار
:يقولون
.قم بإيذاء واحدٍ، نَوِّر مئة
.يريدون تلقيننا درسًا
.فقط يريدون إخافتنا
أتحتاج حارسًا حتّي للذهاب إلي المرحاض؟
هل ترى أي بدائل أخري؟
ماذا عن الإنتقال خارج البلد؟
.لقد عرضوا عليّ منصبًا في نيويورك
إذن؟
.اشرب الويسكي خاصّتك
.مذاقه كشراب الشعير
لما لا تقبل عرض الإنتقال؟
.لأن ذلك سيعني فوزهم
كيف عرفت أنك في خطر؟
.جوليا التقت بفرنسيسكا مؤخرًّا
.جوليا خرجت من مخبئِها
.قالت أنّها تريد رؤية الطّفلة
ديسمبر 31، 1983
.هناك مساحة
.خذ فرنسيسكا، وأنا سأتبع - .لنقم بالتوقّف -
.نعم إنه يعمل معي، لكن منذ أسبوع فحسب
قبل ستة شهور، في حانته
.تم توقيف رجل يشبهه معه حقيبة مكدّسة بالكوكايين
.لقد كان زبونًا، وكان يجلب الأشياء من المنزل
.ذلك لا يعنيني
إذا كانوا يلبسون قميصهم .أتركهم يدخلون
.أما الباقي فلا أكترث له
.فقط ممنوع الأكمام القصيرة
.تم توقيفه ثلاث مرات - إذن؟ -
.أنا لا أطلب منهم حسن سيرتهم
.أحترم كرامة موظفييّ .أنا ديموقراطي
ماذا عنك؟
.عاصم محمد
.لا شيء
.الوقت متأخّر .أود الذهاب إلي المنزل
.إنها رأس السنة - وهل أكترث؟ -
.شخص ما يبحث عنك - من؟ -
.ميريلا
لماذا كذبت عليّ؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أريد منك أن تجيبني
لماذا لم تقل لي أن اسمك ماتيّو؟
كيف عرفتِ؟
الفتى الذي يتفقد بطاقات الهوية .بزقاق البولينج
.قال أنك تأتي هنا كثيرًا
.قال إنّك شرطي
.أنا محقّق
.مع ذلك الناس هم من يحقّقون في أمري
...أختي، وحتّي أنتِ
.الكل يتدخل في شؤون حياتي
ماذا تريدين؟
.فقط رؤيتك
.ظننت أنّنا نليق ببعضنا
وماذا بعد؟ - .لا شيء -
...فقط - ماذا؟ -
ماذا؟
.أنا مشغول - لماذا تفعل هذا؟ -
.أنا في الخدمة الآن، ليس لدي وقت
.أنا لا أفهم .أكاد أجنّ
لماذا قلت لي كل ذلك الكلام في سيسيلي؟
ما اسمك؟ .نيكولا
لماذا؟ - .يمكننا التحدّث إن أردتِ -
.لكن ليس هنا
.إهدأ، أنا ذاهبة
.لن أزعجك مرة أخري - .جيّد -
.أنت تحب الكتب لأنه يمكنكَ إغلاقها متى تشاء
.لكن في الحياة، الأمر ليس بيدك
.أنتِ مخطئة
.الأمر دومًا كان بيدي
.كان قراري أن أتوقف عن رؤيتك
.ذلك ليس خيارًا
ألا ترين؟
.أنا حقير. فاشل
فهمتِ؟
هلّا تركتني؟
.أنا لا أعتقد أنك كذلك
ماذا تريدين مني؟
...نيكولا - !ماتيّو، إسمي ماتيّو
.هيّا، انقلعي .اذهبي بعيدًا
،سيداتي سادتي
.سنلعب لعبة التاجر في المعرض
!لا، أرجوك - .نعم، نعم -
!هيّا، إنها ممتعة
لا تكن مغرورًا، .سنلعب التاجر في المعرض
من سيلعب دور التاجر؟ - .أنت -
.شخص نزيه، مثل القاضي
.لا، لا - !القاضي، القاضي
.لا بدّ من أن يكون رجلًا
.أنا لست تاجرًا .كارلو سيكون أفضل
!هيا، كارلو! - .أنا لست تاجرًا أيضًا
.لكنني الأفضل في الترفيه
.أعطوني الرقائق
.إقرأها
.وإذا كنت موافقًا، وقّعها
أنت انتظر، شريكي .سيقوم باصطحابك إلي الأسفل
.انتظر، لم ننتهي بعد .اجلس
!اجلس
كما دفع لك لتذهب إلي السجن مكانه؟
ماذا تقول؟ - كم؟ -
.هذا اتّهام خطير - ،اصمت -
.أيها الوسِخ - !لن أصمت -
!أريد محاميًّا
هل هو مُزوّدك؟
هل هو كذلك؟
أليس هو؟
من أين تأتي بالمال؟
عن طريقه؟ !أخبرني
أليس الأمر كذلك؟
أليس؟
ما كلّ هذا ؟ .أنا لا أعرفك
.لا تعبث معي
.لا يمكنك استجواب شخص هكذا
.أريد محاميًّا - !ستذكر هذه اللّيلة إلي الأبد -
!تبًّا للمحامي
.لن تفلت من هذا
.أنت في ورطة كبيرة
.عندي صديق في مجلس البلدية .سيحوّلكم جميعًا
.لا أكترث !سأركل مؤخّرتك
!أنت لا تعرفني - !اهدأوا -
.لا يمكنك فعل هذا
ماذا أنت فاعلٌ؟
هل أنت مجنون؟ .اخرج من هنا
.ستوقعني في المشاكل
فهمت؟
.هذا الشخص ليس هو المجرم
ضعوا رهانكم .500ليرة
!منتصف اللّيل يقترب !هيّا
....لديّ كمية كبيرة
...كومة كبيرة من الأوراق
حتّي أن "آجنيلي" نفسه سيحسدني
.علي قدر زهيد مثل 1500 ليرة
.1500ليرة - !1600 -
ـ 1600 كاملة ...هو رهان الدكتور
.2000 - آدريانا، 2000 -
.2500 - .سارة الصغيرة 2500
.2800 - .أورلاندينو، يقول 2800 -
من سيعطيك النقود؟ أنا؟
.أبي سيعطيني - .بل أمي ستعطيك -
.لقد أخذ البطائق من عند السيد آجنيلي
في ليلة، ماطرة تهبّ فيها الريّاح يا ترى من يكون الطّارق في هذه الساعة؟
من قد يكون؟ - من؟ -
.عام جديد سعيد، أمي
!عرفت أنك ستأتي
.ادخل، ادخل
!عيد ميلادٍ مجيد
كيف حالك؟ - طيّب، وأنت؟
.سنة سعيدة
.مرحبا - .مرحبا -
.مرحبا، كارلو
لا تأخذ الفكرة الغلط .نحن لا نُقمّر
.أختي الصغرى
.البدوي والمحارب
.لا تلمسها، إنّها الصرف الخاصّ بك
أين الآخريْن؟ - .ناما -
ماذا؟
.اخلع قميصك
!سارة - !مرحبًا -
هل تتذكّرينني؟ - .أنت ذلك السائق المجنون -
وهنا
.لدينا مكان مناسب للسائق المجنون
.للسيد المحترم
.بطاقتان لك سيدي
هنا، لدي كومة كبيرة
...من الأوراق .لقد رفع إصبعه
...أورلاندو يُراهن بـ !6500 -
ـ 6500...أورلاندو .7000 -
لا ترفع القيمة كثيرًا .سارة لن يبقى لها الكثير
.أنا سأعطي لسارة أستطيع أن أعيركِ
.حتّي مليون
.حسنٌ، لكنّني لا أحب هذه الإقتراضات المشبوهة
.ممنوع الإقتراضات - !10000 -
!لا، هذا تبادل غير قانوني
.8300 - .8300 -
."أورلاندو، ذلك القدر يليق بالعمّ "بخيل
.أخلوا المجال ل10000
ـ 10000 مرّة واحد، نفس القدر للمرة الثانية ـ 10000 ثلاث مرات
...البطاقة هيّ
.العنب من لديه بطاقة العنب؟
.ليس أنا - ...فرانسيس -
.إنّه نائم - والآخرون؟ -
.نائمون أيضًا
سارة، تريدين النوم؟
لا أنا فتاة كبيرة !أريد الفوز
.حسنًا، حسنًا
أذكرك بوجود بطاقة العنب .في مكان ما
وكيف سيكون الكريسماس .من دون طفل أفطم
.هنا - .آخر ورقة -
.أمي، أحتاج للإتصال بالمكتب
.اذهب إلي غرفتي
كم ظلّ من أوراق؟ - .تسع أوراق -
.انتظر، لحظة
.الكل يركّز .هي عبارة عن حيوان
.كارلو - ...لا، لكنها تبدأ بـ -
.تابع - .تبدأ بمقطع لفظي
.سأعود بعد قليل - .حصان -
.لا، حيوان يقفز - .معزة -
كل شيء بخير؟ - .نعم -
ما زلتِ تحتفظين بنتائجي؟
!نعم، عشرة، عشرة، عشرة
!كنت ذكيًّا جدا - ...ذكي جدا -
ماذا سأفعل بهذا؟ - .سأضعه بالدرج -
.لا، ليس في الدرج، هناك أطفال بالمنزل
.سأضعه في مكان آخر
.سأدعك تجري مكالمتك
...اسمعي، أمي
.لا أعتقد أنني سأبقى هنا ...لدي عمل
.لا بأس
.فقط مجيئك كان بمثابة هديةٍ لي
هل أغلق الباب؟
.نعم، شكرًا
.لدينا حيوان هنا
آسف، آسف
.آدريانا لديها بطاقة الحمار الوحشي
...أنا لست بالمنزل، اترك رسالة من فضلك
.أنا جائع .سأذهب لآكل شيئًا
من سيقوم بحراسة أوراقك؟
كن حذرًا .كي لا توقظ الأطفال
.نعم
...لدينا حيوان
يعيش في الماء
مياه، وبحيرات
.بجعة .بجعة، بجعة
.تريّثي سارة
.سارة، البجعة - !لا، تبا -
.إهدأ، لا زلتِ باللعبة ...اثنان، اثنان،/ اثنان، واحد
هل أنت راحل؟
.الأمر طارئ - .نعم، طوارئ -
هل تريد بعض التوروني؟
.شيء حلو المذاق - !لا -
.علي الأقل قل وداعًا لأمي
.ليس لدي وقت - .هيا، فقط دقيقة -
هل ستظل في روما؟ - .نعم، لبعض الوقت -
.أراك فيما بعد - .إتّصل بي -
وعد؟
.نعم - .متأكد؟ -
ماذا؟
!القطة هي الجائزة الكبرى
!لقد ربحتِ، أحسنتِ
ماذا نقول؟
!طال عمر المعرض
!طال عمر المعرض، سارة
.لست بالمنزل
.اترك رسالة، أو اتّصل بالرقم 70 22 54 أثناء أوقات العمل
ماتيّو؟
هل يمكنك أن تعطيني رقم مقر الشرطة في روما؟
.لنرى ما يحدث في الجهة الأخري
.نحن نستعد للنّخب
.ثلاث سيدات جميلات تقتربان
.يكفي
!سنة سعيدة
هنيئًا
!سنة سعيدة
سنة سعيدة، للجميع.
.سنة سعيدة
!تهانينا
هذا الصباح، في وسط كل تلك الفوضى
...الإسعاف، الشرطة
.جاءت فتاة، فتاة جميلة جدا
...سمراء، عينان سوداء
.لا أستطيع تذكر العينان - .لا يهم -
.أقول لك هذا فقط لأنني لم أرى فتيات هنا من قبل
.أخوكِ لم يكن يأتي بالنساء للمنزل
:دائمًا ما كنت أمزح، قائلة
رجل بهذه الوسامة ليس لديه صديقات؟
.أكملي، أرجوك
تلك الفتاة ظهرت فجأة
.سألت عن أخاكِ
.لم تتركلي الوقت الكافي لإخبارها بماذا حدث
.لم تقل ولا كلمة .فقط هربت
.ربما تعرفينها - .لا -
!كان شخصا طيّبًا
رجل جيد
.شكرا - .أنا آسفة -
اسمعي
قد يبدو ما سأقوله مجنونًا
.لكنني لا أعتقد أن أخاك قفز بإرادته
...شخص ما - !لا تكوني سخيفة -
.آسف - .أرجوكم، خذوها -
.أيها الشرطي، خذها بعيدًا
.آسف دكتور، علينا التعرف علي الجثة
هل أخوكِ آتٍ؟ - .لا، أنا سآتي
متأكدة؟ - .نعم -
.أنت ابقى مع أمي
.حسنا - .أرجوك، ابقى معها
.نعم
.أمي علينا الذهاب
...كل هذه الكتب
.أحضري بعض الأكياس
.سنأخذ بعض الكتب معنا
.ليس الآن أمي
.ربما غدا .سأتولى الأمر
.فقط قليلا
!أمي
أرجوكِ! إهدئي! .تريّثي
!أمي
.يكفي
.توقفي
.أمي، إهدئي
كان علي أن أدرك الأمر
.لم أكن أعلم
...ربما توقعت الامر، لكن
كما حدث مع جوليا
.كان يمكن أن أوقفه
.عند الباب
لقد أدار وجهه .وحدّق إليّ
...وأنا
أغلقت الباب
ولاشيء، حذفت الأمر من بالي
.الآن لا يوجد شيء
الأدراج في بنايته
نشارة الخشب بأرضية المبنى، الكتب ...المرأة بالطابق الأول
.كان عليّ أن أوقفه
...أحببت كلّ ذلك، لكن
لم أستطع
أن أحيطهم
.بحبّي
كانت فكرتي عن الحريّة
.أن لكل شخص الحق بالعيش كما يريد
لكن أي حرّية في الموت؟
ماذا حدث؟
هل حدث الأمر فعلً؟ ...لأني
.لا أصدق ذلك
أدرك أن الأمر حقيقي
.عنما أنظر إلي أمي
.وكونكِ هنا أيضًا
.قبل مدة، طلبت الإنتقال إلي سيسيليا
.سأرحل خلال شهر
سيسيليا؟
يحتاجون إلي أفراد هناك .ولا أحد يريد الذهاب
أتعرف، لا زلت أملك
بطاقة بريد منك من سنة 1966 .في الرأس الشمالي
كانت مكتوبة بالنرويجية .علي ما أعتقد
:وبالأسفل كانت الترجمة
.كل شيء موجود هو جميل
.مع ثلاث علامات تعجّب
أ لا زلت تؤمن بذلك؟
لم أعد أؤمن بعلامات .التعجب
.اسمعي، جيوفانا
.جوليا في روما
.سأراها غدا
.تريد رؤية سارة .وتريد من فرانسيسكا أن تجلبها
.لكن قرّرت الذهاب بنفسي
.لا أريد سماع هذا - .سأقولها مرة أخري -
.جوليا تريد لقاء سارة - هلّا صمتّ؟ -
!ليس هذه المرّة
.غدا صباحًا
.في الكولوسيوم عندَ العاشرة - وماذا تريدني أن أفعل؟ -
تظنين أن الأمر سهل علي؟
أن أشي بها لتقومي بإمساكها
وسجنها؟
ماذا أفعل في نظرك؟
ننتظر حتي يتم قتل شخص ما؟
أو أن تُقتل؟
!هيا، لنذهب
دكتور كاراتي؟ .عذرًا
.جورجيا تريد التكلم معك
.أخبرها، لا أستطيع
.فرانسيسكا
.حسنا، تعالي بها إلي هنا
.سأنتظر هنا
كيف سأخبرها؟
كيف؟
.تابع
.كن قويا
جورجيا، لدي شيء لأخبركِ به
شيء سيّء
.طرأ
.أرسلت جوليا إلي السجن
...ظننت أنه
أعتقد
أنّ
.أن الأمر لمصلحتها
الأمر كان
...خيارها، علي ما أعتقد
.الحال أفضل هكذا
وهناك شيء أسوء
.أردت إخباركِ به
...ماتيّو
!ماتيّو
تائه في سُبل ، الفراغ اللّانهائي
هاربًا من ذاك اليوم المقدّر
تاركًا ورائي قطعانًا من الإكتراث .الذي يُعذبني
وبينما أتأمّل السلام
روح المحارب التي تزأرُ داخلي .تنام
هل أُعلّق؟
السونيتة "خلال الفجر" هي عمل ملهم
من إبداع، آوجو فوسكولو، وتحتوي علي محاكاة صوتية :رائعة
.روح المحارب التي تزأر داخلي
.المحاكاة الصوتية موجودة بحرف "راء" و "ال" بالإيطالية
.روح المحارب التي تزأر داخلي
.عمليًّا، يمكنك سماع زئير روح الشاعر فيها
.اجلس، بيراردي
.اجلس
آدريانا؟
كيف هو أداء الأطفال بالفرنسية؟
.جيّد
.تم إعلام زوجتك - .لسنا متزوجين -
.ترفض رؤيتك
.قولي لها ابنتها هنا
.قولي لها، لست راحلًا حتي أراك
.حسنًا
أين سارة؟
.بالخارج مع جيوفانا
.سأجلبها إلي هنا
.أولا، أريد التحدّث إليك
.لن أترككِ وحيدة
...أنتِ هنا، لكن - .لا أستطيع سماعك -
هل تذكرين أيام ما قبل أن تولد سارة؟
كيف كنا نتجادل؟
:كنا نقول .الزواج مجرد قطعة ورق
.لكن أعتقد أن الأمر أكثر من مجرد ذلك
،جيوليا
.أريدك أن تكوني زوجتي
هل تسمعين؟
.أريد الزواج بكِ
.جيوليا، أرجوكِ
.تزوجيني .أنا أتقدّم لكِ
!جوليا
!جوليا، أرجوكِ
.الآن إستمع أنت لي
.لا تأتي إلي هنا مرة أخري
.لا تجلب سارة
.ولا تكتب لي...فقط دعني وشأني
!انتظر، سأحضر سارة - .لا أستطيع رؤيتها -
!بالطبع تستطيعين - .لا أريد -
!هي تريد رؤيتك
.لا تستطيع تذكر إسمك !لقد كان عندها أربع سنوات
!عليكِ رؤيتها
.أرجوكِ جوليا !أرجوكِ، أرجوكِ
...لا أستطيع - .بلا، تستطيعين -
.تستطيعين، تستطيعين
.هيا، يا جوليا
.لننتظر وهلة .لا يمكنها رؤيتك تبكين
اتفقنا؟
.شكرا
.سارة
.سارة حبيبتي، انظري إلي
.لقد كبرتِ، سارة
.انظري إلي، حُلوتي
ألم تكوني شقراء؟ - .يمكن أن أعودة شقراء مرة أخري
سبوليتو .سجن مشّدد الحراسة
!مونفالكو !جاءك طرد
صيف 1992
.مونفالكو، لديكِ طرد
حبيبتي
.أرسلت لك شيئًا وحدكِ يمكنها أن تقرأه
!يا سيّدة
.أعيديها إلي مرسلها
.هيا، سارة
هيا سارة
مستعدة
.انطلقي
!هيا سارة
أترى هذه الميدالية؟ إنها من مسابقة
.سباحة سنة 1964
.وبهذا علي الاقل تكون لديكِ واحدة
أتسخر مني؟
.أريد خاصّتي .كان علي الفوز
.دومًا أهزمها في التدريب
.هيا، كولي
.سأذهب إلي ميلانو غدا
هل يمكنك البقاء مع آليسيا؟ - لفعل ماذا؟ -
تم تعيين كخبير نفسي
.حول محاولة انتحار بالسجن
.تم تعييني كمدعىٍ - ومن يكون؟ -
.مدير مرفق عمومي
محاميه طالب .بإطلاق سراحه
.يقولون أنه سيجّن - .يسرقون ثم يشتكون -
كيف تعلمين؟
.هو المكان الذي يناسبه .كان عليه أن يكون حذرًا
لما تقولين هذا؟ - الناس تقع في المآزق -
.وبعدها نحن من يدفع الثمن
لما لا تسألني عن رأيي؟
.لأنني أعرف
.أعلم عندما تفكرين بأمك
.الناس الآخرون يفعلون ما يشاؤون بدون أولاد
.ليس هيّ
.أعتقد أن أمّك تعلم ذلك
.لهذا تشعر بالذنب
.عليها ذلك .تستحق الامر
.لم تقتل أحدا - .لأنك أوقفتها -
.لن تراني .لا يمكنها ذلك
حسنا، وما دخلي أنا؟
لكن ماذا عنك؟ تكتب لها
ولا ترد عليك .تزورها ولا تقبل رؤيتك
.تثير غضبي أكثر منها
وماذا عساي أن أفعل؟ - .ابحث عن امرأة أخري -
.صديقاتي مجنونات بك
.آليسيا، كمثال ألا تعجبك؟
ماذا تقولين؟ - .لقد كبرت -
حقا؟
أصبحت لديك بطن
.عليك بالحذر
هل ما زلت تحبها؟
.لا أعلم
.أعتقد أنك كذلك ...قرأت رسالتك الأخيرة
ماذا فعلتِ؟ - .عن غير قصد
.كانت علي الطاولة
.الامر واضح، لا زلت تفكر فيها
.لا أريدك أن تفكر فيها - بعدكِ، أودّ لو
أتولى مسائلي الشخصية بنفسي، واضح؟
.حسنا، آسفة
هل تخاصمنا للتو؟
.لا، لم نفعل
.أنت وأنا لا نتخاصم أبدًا
أبدا ؟ ولما ذلك؟
.لأنني أحبك بإفراط
.لا تخبريني بهذا غالبا
.هناك الكثير .مما لا أخبرك به
مثلا؟
.قررت الانتقال إلي روما
.مع فرانسيسكا وكارلو
.أريد دراسة الترميم الأثري
.عليك طلب موافقتهم أولا
.تم الامر
هل سيزعجك رحيلي؟
.أعلم، لكني ذاهبة علي أي حال
.غبي
.أخبرني بأمر
لا تستطيع الكلام، أم أنك لا تريد ذلك؟
.تم استدعائي من قبل المحكمة .محاميك وافق
هل تتفق مع هذا القرار؟
.أجب بنعم أم لا
.أعلم لديك ابنة
.أنا أيضا
.مع الاطفال، عار كونك في السجن لا يُحتمل
.لكن أطفالنا أقوى منا، وأكثر حيوية منا
أمامهم الكثير ليُكتشف
.عوض أن يعانون بسبب ما فعل أبوهم
.أو أمهم
هل أنت هنا لتقرر إن كنت مجنونا أم لا؟
.لنقل أن محاميك لا يعارض كوني هنا
.زوجتي وابنتي لا يعلمان الحقيقة
قبل البارحة، لم أكن أعلم أيضًا
لم تكن مدركًا لإقترافك جريمة؟
تعمل في مستشفى، صحيح؟
.لابد أن هنالك شركات تدفع العمولات
.حوالي 5 او 10 في المئة
هل يصحّ أنك لم تلحظ شيئًا؟
أو وصلك شيء
.لكنك اخترت تجاهله .مثل ملايين الإيطاليين
وفي يوم ما يظهر القاضي
.العمولات لم تعد عمولات بعد الآن
.الآن أصبحت تسمى رشوة
.وأن تمويل الاحزاب السياسية أصبح غير قانوني
.وأنني سارق
!هذه أخبار جديدة
السجن لم يعد
من أجل الناس التي تسرق التفاح .بعد الآن
.الآن أصبح هناك عدالة حقيقيّة
.لقد نسوا أنهم كانوا يحتشدون لدفع الرشاوى
شراء المحاباة، التحكم بالخيوط و
.وتنحية المنافسة
الآن يريدون تغيير العالم
.صدّقني، دكتور
.لا شيء تغيّر
.كلها أكاذيب
هم فقط يسجنون الحمقى مثلي
.من يتم إمساكهم
...لكن الآخرين، وهناك الكثير
:يتابعون فعل نفس الأمر .السرقة بأريحية
.إنها إيطالية
.لم نصنعها .ولا حتي أنت
.إنّها إيطاليا التي صنعها آباؤنا، صدّقني
.لا، ليس أبي
.صدقني
.أبوك كان شخصا مستقيمًا
وأنت تحبّ أن تمثّل كونك مثله، صحيح؟
هل لديك فهرس؟ - .طبعا -
.هنا
.شكرا
هل الصور للبيع؟ - .نعم، جميعها -
جميعها؟ - ...حسنا -
.باستثناء الصورة التي علي اللافتة
أين هذا المكان؟
ماذا كان يفعل؟
هل تساءلت؟
.الشخص الذي قام بتصويرها غير موجود
.الإسم موجود هنا - .إنها امرأة -
.انظر...ميريلا أوتا
.ربّما كانت هذه صورة خاصة بها
ماذا؟
.الأعين
.ربما كانت لها
من تكون؟
.من يعرف متى التقت بماتيّو
كيف عرفته؟
لما تسألين؟
.ربما مرّت بجانبه في شارعٍ
.أنت مخطئ
.لقد تكلمّا
.إذا أحببت الكتاب، يمكنك الإحتفاظ به
.لكن أريدك أن تبحث عنها
من؟
.ميريلا
.أريدك أن تتكلم معها
كيف سأجدها؟ ولماذا؟
.لأني قلت لك ذلك - .أنتِ لست رئيس عملي -
.أفعل ما أعتقد أنه صواب، ولكن هذا خطأ
هل أهنتك؟
هل تفعلين كل ما أقوله لك؟
هل طالبت منك الرحيل؟
كم مرة قلت لك بالذهاب
للعيش مع إيلدا وجينا؟ هل تنصتين إلي؟
.أنا أفضل هنا - .لا، لستِ كذلك -
.تحسبين ذلك، لكن ذلك غير صحيح
.لكي تتأكدين، عليك بالعيش في العالم الخارجي
.نحن نسرّح الجميع، وأنت تصرين علي البقاء
.لم تعودي فتاة جيدة .لقد تغيّرتِ
.أنت سيء
.كنت طيبا، لكن ليس بعد الآن .كنت طيبًا، لكن لم تعد كذلك
.ويشتكون من أن الناس لا تدفع الضرائب
لقد سبق وأن دفعوا الكثير !الكثير
!عفوا
مركز شرطة المحطة؟ - .الجهة الخلفية، علي يمينك -
.شكرا - .علي الرحب والسعة -
أين كنتِ ذاهبة؟
.للبحث عن من أخذت الصورة
ولأي سبب؟
.للحديث معها
.لقد توليت أمر الشرطة
.يمكننا الذهاب يمكننا الذهاب، أليس كذلك؟
.لكن لن نعود إلي المشفى
.لا، نيكولا، لا أستطيع - .نعم، تستطيعين -
...لا، لا، لا، - .نعم، تقدرين -
.أنت أصلا بالخارج الآن
تلبسين قميص مارسيلو كان يتصرخ
.أين قميصي، أين قميصي
.لقد أخذت الترام، وحدكِ
.أنتِ بالخارج الآن
.لن أدخلك إلي العيادة
.هذا هو المنزل
هل استفاقوا؟
.أعتقد ذلك
.ستأتي حافلة لتأخذهم للعمل
تعتقد أنني أستطيع فعلها؟
لقد سبق ونجحتِ ألا ترين؟
.إذن شكرًا لك
.لا تشكريني
.ماتيّو من أقنعك بالخروج من المستشفى
.هي هدية منه
.تعال لزيارتي - .أكيد، سآتي، لكن ليسا دائما
.سآتي للزيارة من حين إلي آخر
!هيا، ابتسمي
.هذا يومٌ كبير
ألستِ سعيدة؟
.اذهبي
.تعال معي - .لا، لن أفعل -
احملي حقيبتك، وقومي برنّ الجرس
.وسيفتحون الباب
.خذ، احتفظ بها - .لا، أنا من اعطاها لكِ -
بالصفحة الأخيرة
.هناك عناوين لجميع تلك الصور
.ماتيّو رقم سبعة
.مرحبا، جيامبييرو - .مرحبا، جورجيا -
...سب
.ـــعـة
عندما كان ماتيّو، نيكولا
...بالطبع، لكن
أليست هناك طريقة لمعرفة مكانها؟
.فهمت
.علي العموم شكرا .مع السلامة
تكلمت مع الوكالة لكن
.لم تعد تعيش بميلانو
.تحولت إلي باليرمو، لتغطّي المجزرة
ماذا تقولين؟
.لقد قتلوا القاضي فالكون
.باليرمو، 25 ماي، 1992
!سعادة القاضي
إلي أين أنت ذاهب؟ - .لرؤية الدكتور كاراتي -
.ليس اليوم .عليك الرحيل
.أنا أخوها، نيكولا كاراتي - ألا ترى ما يحدث؟ -
.أرجوك إذهب
وهذه روزاريا .أرملة فيتو شيفانو
...روزاريا تريد
.تريد أن تتكلم أيضًا
.تقترب من الكاردينال
!الجميع يصمت
.أخبر الجميع أن الرّب سيعاقبهم
...نعم - .سيعاقبهم -
،سيحترقون في الجحيم
!أو أسوء
.نأمل أن تتمّ هدايتهم - .تعال إلي هنا -
.لقد قلتها بنفسك
!أخبرهم - .لقد أخبرتهم للتّو -
...إذا اهتدوا - .هناك أمل -
.سيُغفر لهم - ...لا -
لاحظ الجموع
.خروج التابوت
...يجتمعون حوله
.وصلت لحظة تقديم التعازي والإحترام
،التعازي لجيوفاني فالكون
،فرانسيسكا مورفيو
،آنطونيو مونتينارو، فيتو شيفانو
.وروكو دي سيلو
.الحياة لا تسوى مثقال زرّ قميص
.قالها جيوفاني فالكون
.أنا سيسيلي سيسيليّ حقيقيّ
.غير ضروري، شكرا .انتظرا هنا
مرحبا
.عرفت أنك ستأتي، لكن الحال هنا فوضوي
.رأيتك هذا الصباح
.لم أستطع الإقتراب
.أنا مرهقة
.كلنا مرهقون
.لا نعلم حتّي من أين نبدأ
.أشعر وكأنّني أخفي رأسي كنعامة
.أنت لستِ نعامة
لماذا أنت في باليرمو؟
.عليّ رؤية شخص ما هل أنتِ متفرّغة للغذاء؟
.لا أستطيع حتّي استقبالك في منزلي
.لدينا نصف ساعة، لا بدّ أن نبقى هنا
كيف حال أمي؟ وفرانسيسكا؟
.لم أزر روما منذ مدة طويلة
وسارة؟
.سارة أصبحت فتاة جميلة
.كانت دومًا كذلك كيف هي حياتك العاطفية؟
وحياتك؟
.أنا القاضي هنا .أنا من يطرح الأسئلة
مرحبا؟
.شكرا علي الإتصال
.نعم، طيّب .غدا، نعم
أين؟
.حسنا، طابت ليلتك
.ليس الأمر كما تعتقدين
.نحن نربّي أولادنا علي احترام الآخرين
.نغرس فيهم حسّ الواجب
.نغرس فيهم حسّ العدالة
.نغرس الأخلاق
نعلّمهم ألّا يتوسّلوا
.لأجل ما هو في الأصل لنا
.نغرس فيهم مقاومةً ضدّ المافيا
.علينا ألّا ننسى جيوفاني فالكون
ألّا ننسى
.كلّ أولئك من قُتلوا علي يد المافيا
علينا دومًا
.أن نتذكّرهم، كما لو كانوا من عائلتنا
.علينا أن نحب بعضنا البعض كإخوان
.علينا بالدفاع علي حبّنا بإعطاء مثال
،آسفة تركتك تنتظر
.ولكن عليّ تجهيزهم هذا المساء
.سنتكلم فيما بعد
ألا تشعر بالملل؟
.شكرا
.الصورة التي رأيت مأخوذة هنا
.هنا بالضبط
.كان المكان مختلفًا
.كانت هنا أغطية برتقالية للموائد
هل عرفته لمدة طويلة؟
.خمس جقائق
.قال أن اسمه نيكولا
...ولاحقًا، بــروما
.لا أعلم السبب، لكنه لم يخبرني باسمه الحقيقي أبدًا
.عرفت بنفسي
.عرفت ذلك في اليوم الأخير
...في
.اللّيلة التي رحلت فيها
.ذهبت إلي المنزل
أردت العودة إلي الجزيرة
.لأجد بعض السكينة
وهل رأيته مجدّدا بروما؟
...قبل ساعات من
.آسفة
.لا أستطيع
.ولا أنا
.لا زلت لا أستطيع التحدّث في هذا مع أي أحد
.آسفة
.علي الرحيل قريبًا
كيف يمكنكِ المعيش في جزيرة
مع عملك ذاك؟
.لا أعمل كثيرًا
.أجني ما يكفيني
.فقط عند الضرورة
.أو عندما تكون أحداث كبيرة مثل اليوم
هل ستعود إلي تورينو؟
.نعم، اللّيلة
.سأعود إلي ابنتي
لديك ابنة؟
.اسمها سارة .عمرها 18 عامًا
العام القادم
.ستدرس الترميم
.لقد كبرت - .نعم -
لديكِ أطفال؟
.واحد
.عمره 7 سنين ونصف
.سيبدأ القسم الثالث في سبتمبر
.إسمه آندريا
.وهو وسيم كماتيّو
!صباح الخير - .صباح الخير -
هل يمكنني مساعدتك؟ - .لا، لا بأس، سيدي -
سيدي؟ - !نيكولا -
!أمي، تبدين كامرأة عجوز، مسكينة
!أنا بالعفل امرأة عجوز مسكينة
لما المكان مظلم؟
.لا أحب الأضواء - .يبدو هذا المكان كزنزانة -
.أو دار جنازة - .لا أزعج نفسي بفتحها -
...بدون جيوفانا - .أنا سأفتحها -
!فليدخل الضوء - .كفاك ضجيجًا -
.هيا، انظري كم هو يوم جميل
...لا، أرجوك - !انظري إلي الشمس -
.عليّ إخباركِ بشيء
.أخبار رائعة
.حول ماتيّو
.هذه واحدة من الأمور غير المتوقّعة، التي اعتاد علي فعلها
.في باليرمو، التقيت بامرأة، اسمها ميريلا
.كانت علي علاقة بماتيّو
علاقة؟ - .نعم، كانا واقعان بالحب -
ميريلا رُزقت بطفل
.بعد موت ماتيّو
.اسمه آندريا
.وأعتقد أنه سيحب لقاء جدّته
ولد؟
.نعم أمي، ولد
.القطار إلي نابوليس، سيخرج بعد ساعة
.يمكننا بعدها أخذ عبّارة نحو سيسيلي
.انتظر لحظة
ما خطبك أمي؟
تريدين كأس ماء؟
...أنا
.لا أستطيع
.لست مستعدة
ماذا تقصدين؟
كيف تعرف أن الأمر حقيقي؟ - .الأمر صحيح، أمي -
.رأيته
لماذا لم تظهر إلا بعد مدة طويلة؟
لما لم تراسلنا؟
نعامل الأخبار السيئّة وكأنها أمر عادي .في حين نرفض تصديق الأخبار الطّيبة
!هيا، أمي
.لنذهب - .لا أستطيع -
.هيا، أمي
.سارة تريد الذهاب للعيش مع كارلو وفرانسيسكا
.أعلم، تكلمنا في الأمر
.كنت آخر شخص يعلم بذلك إذن، عظيم
هل عندك مشكلة؟ - .لا، طبعا لا -
.بالعكس .أتفهم الأمر
.سارة تريد بيتًا حيث هناك أمّ
.وفرانسيسكا، أمٌّ عظيمة
.شكرا، عزيزي
لماذا؟
.لأنك لم تكن يومًا غيورًا من أشقائك
.أشقائي لا ...لكن هناك شخص
من؟ - .تلامذتك -
تغار من أبنائي؟ - .نعم من أبنائك -
كنت تأخذينهم للمتاحف
.جئت بهم إلي المنزل ...صحّحتي واجباتهم المنزلية
.أحببتهم أكثر منا
.كان عليّ أن أعوض عائلاتهم
.بالمنزل، أولياؤهم لم يحدّثوهم حتّي
.لذلك كنت تحدّثينهم
.تحدثت إليهم
.وكان علي التحدث أكثر إليك
.أمي، هذا يكفي
.أمي، لا تحدقين إليّ هكذا
.لا تتكلم باللّهجة الميلانية، أنت سيّء فيها
كيف تأقلمتِ مع روما؟
.أحببتها منذ البداية
...هواؤها البالي
...النتن، الخانق
وكلّ أولئك الناس المتشائمين، الوقحين
.المثيرين للسخرية
هل تعلم كيف التقيت والدك؟ - .لا -
.بالسوق - ...حيث كان ينقل
...الخضار
كان يأتي بهم من نابوليس .وكانت واحدة من همزاته المعتادة
،وكان هناك واقفًا ،علي منصّة برتقالية
:ومعه لافتة مكتوبٌ عليها .برتقال إسباني
وقلت له: هل هي فعلا إسبانية؟
:فقال سيّدتي، ألا تستطعين سماع الصنجات؟
وماذا فعلتِ بعدها؟ - ...لاشيء -
اشتريت البرتقال .وتزوجته
.آندريا، إنهما هنا
.مرحبا
مرحبا...؟
.مرحبا جدتي
.مرحبًا - !مرحبا، عمي -
.جدتك قالت مرحيًا .توقفي عن البكاء
.أعتقد أنهما ينسجمان
.أردت القول....شكرا جزيلًا
لأيّ شيء؟ - .للسماح لنا بالمجيء -
.الأمر عادي - .كان يمكن أن ترفضي -
!باللّه عليك
أين تقع مدرستك؟ - .هناك -
هل توجد هناك مدرسة إعدادية أيضًا؟ - .لا، تقع في ليباري -
وأين تقع ليباري؟ - .هناك. لكن ليس هناك أي بركان -
هل تخاف من البراكين؟ - .لا -
وممّا تخاف؟ - .لا شيء -
!محظوظ .أنا أخاف كثيرًا من الأشياء
.علي سبيل المثال، كنت خائفة من المجيء هنا
هل تخافين من البحر؟ - .نعم -
لا تعرفين السباحة؟ - .لربما ذلك هو السبب -
.الأمر سهل، سأعلمكِ
أتكلم باسم العقيدة، التي لم ،تتركه أبدًا
.حتّي عندما كان علي حافة اليأس
.الإيمان الذي يأتي من الخبرة
وظلّ علي ذلك، كما لو كان يُخبر نفسه
.عن شجاعته وموهبته
...كل شيء بدا واضحًا
!أكمل القراءة
واضحًا جدا، إلي درجة أن نغمة صوته .لم تتغيّر في ذهنه
...إنّها صوّر .صور لماتيّو
.لم أقدر علي النظر إليهم
.حاولت مرّاتٍ عديدة
.يداي ترتعشان
.احتفظي بهم
آندريا قد يأتيه الفضول عن شكل والده وكيف كان يبدو
.عندما كان طفلا
هل نتصفّحهم مع بعض؟
.وداعًا - .وداعًا -
.شكرا علي كل شيء - .مع السلامة -
أراكِ قرييًا؟
.لنذهب، أمي
.سأشتاق إلي عيناك
بدون بكاء؟
.لا توترني وإلّا سأصفعك
لما لا تمكثين؟
ماذا؟ - .المكان فسيح -
.سأحب ذلك كثيرًا
وآندريا أيضًا، صحيح؟
!نعم جدّتي، ابقي معنا
.ابقي، سمعتِ
.ليس لدي ملابس - .معك كثير من الأشياء -
.فرانسيسكا سترسل لك كل ما تحتاجينه
متأكّدة؟ - .بالطبع -
أمي، ألا تسمعين الصنجات ؟
ألا تسمعينها؟
ألا تعرف مكان دوّاسة السرعة؟ !تلك التي علي اليمين
.هدوء، أمي .سأتولى الأمر
.هناك كثير من القبعات ماذا عساي أفعل بها؟
.سأحتفظ بها
.لم أضع فستان الورود
انتظري، تريد ذلك الفستان. .سأجلبه لك
.هنا - .شكرًا -
.مرحبا، جدتي
.عظيم. أنا أتعلم الرومانية
نعم، كيف حالك؟
جيد. ...جدتي، حول فستان الورود
متأكدة أنكِ تريدينه؟ .لقد أصبح موضة الآن
.لكن عليكِ سيبدو وكأنه عادي، صحيح
!أنتِ فظيعة
لماذا تريدين الظهور أكبر مما أنتِ عليه؟
.هذا يكفي - .لن يكون الأمر كذلك إذا لبسته أنا -
.فرنسيسكا موافقة - .لاق بها كثيرًا -
.تابعي، أخبري جدتكِ - .لا، حقا -
هل تتذكرين تلك الصورة مع أبي في كابري؟
مستعدة؟
متأكدة أنه يليق بي؟
.نعم، تبدين رائعة
...لكن مع كعب عالٍ...من يعلم
.لا أستطيع الوقوف علي الكعب العالي
.أسرعي، الأطفال سيخرجون من المدرسة
هل يمكنني القيادة؟ - .من الأفضل ألا تفعلي -
!هيّا، دعيني - .لا، أرجوكِ -
.شكرا
.أحب هذا المكان
.إنّه يتداعى .كثير من الأشغال
.لكنه جميل - .عليكِ الإعتناء بنفسك -
.سأتحدث مع المالك
.نعم، تحدّثي معه
متى تنتهي الإستراحة؟ - !يا سيدتي -
!العبودية انتهت منذ وقت طويل
!منذ لينكولن - أتسمع؟ -
!يا لهم من عمال جادين
"Parrari picca, travagghiari assai."
.قليل من الكلام، ومزيد من العمل - هل فهمتما؟ -
!أنتِ تربينه جيدا، بروفيسورة
توسكانا، فال دورسيا .صيف 1995
.ها نحن ذا
حسنٌ؟
دقيقة صمت قبل أن يبدأ الشعر؟
ماذا؟ لا تنظر إلي هكذا
.إنه من أجمل الأماكن في العالم
.المنظر رائع - ...لأنّه أيضًا -
هل هذا هو كلّ شيء؟ - .مصنوع من الطين -
!إنه إطلال - .هيا، يا أولاد -
!استعملوا مخيّلتكم
رجال بدون إيمان، ولا مخيّلة .تعالا من هذا الطريق
حسنا؟
.اثنان، أو ثلاث حلول فذّة
فذّة؟ - فذّة؟ -
!انظرا إلي هذه الشقوق !أكبر من يدي
.تحتاج إلي إعادة البناء - !الأساس متهالك -
.نعم، لذلك اتصلت بكم، يا ميكافي للبناء
...لكن لو بنينا فوق الطين
.هنا، سنضع عارضة
.بلاط سيراميكي أحمر .مثل الساحة الموجودة في سيينّا
هل زرتها؟ كل ما تفعله هو الشكوى؟
ما الذي تشتكي حوله ؟ !أنت تجني ثروة
!الآن أنت المالك - .الديون هي كلّ ما لدي -
.لا، الملاك دائمًا ما يشتكون
!يكفي
.النوافذ مكانها مناسب
...سأعوضها بالآلومينيوم
!لا ليس آلألومينيون - !ألومينيوم -
!بلا ألومينيوم - !ستقتله -
.انظر إلي المطبخ .إنه رائع
.فرانسيسكا تريد مطبخًا كبيرًا
.انظر إلي تلك المدخنة .مذهلة
...هنا الحمام
...غرفة الأطفال
.لكل غرفة حمامها الخاص
.كل غرفة ...هنا مكتب آخر
.أو مهما يكن
.لنرى أي فكرة ستخطر علي بالك
:وهنا المشكلة .هذه الأحواض
.لا أعلم إن كان عليّ الإحتفاظ بهم ماذا تعتقد؟
.لا يهم المشكلة هي
...أنك في حاجة إلي طبقة من التهوئة
.الأرضيات، يدويّة الصنع بالطين الناريّ
أتعلم كم يساوي ذلك؟
.أريد طين ناري أصلي يدوي الصنع
.ميكافي
.هذا طلب رسمي
شركة ميكافي للبناء هل يمكن إنجاز الأمر؟.
.انظر إلي هذه
!تبا
هل يمكن أن ينجح؟
.حسنًا، ذلك يعتمد
إذا عرضت علي الأمر بالإحترام الذي أستحقه
.ربما يمكننا الموافقة
!أين الخشب !أنا جائع
آتٍ، ثانية واحدة
!تتصرف كرئيس
هل تعلم أن هناك ولد يلاحق سارة؟
.نعم، أخبرتني فرانسيسكا
كيف شكله؟ - .يأتي إلينا يوميا -
كل يوم؟ - .كل يوم -
...يصطحبها، ويأخذها إلي المدرسة
...يوصلها إلي المنزل باللّيل - علي الأقل
.يرجعها إلي المنزل - .شكرا للرب -
كيف هو ؟ هل هو فتىً جيّد؟
.نعم، مثلنا لما كنا بمثل سنه
.هذا مريح، شكرا
.قريبًا ستصبح جدًا - !كفى، احذر -
جدي أين أنت؟ - !لا تستفزّني -
.هيا، نحن جوعى - .نحتاج لإضرام نار -
.كارلو، قم بإحضار جريدة
.سنوقظ نارًا - جرائدي؟ -
.جرائدك - .اذهب للبحث عن واحدة منهم -
مرحبا؟
جوليا، أين أنتِ؟
.لا، إنها في المدرسة .ستعود لاحقًا
مرحبًا؟
هل يمكنني ركنها هنا لدقيقة؟ - .فقط دقيقة -
.شكرا، سأعود بعد قليل
مرحبًا
هل أنادي عليها؟ - .لا -
هلا جئتِ معنا؟ - .لا، أنا راحلة -
من يكون ذاك؟
.ميمو، حبيبها
.علي الرحيل - .لحظة -
.لا تخبريها بلقائنا - لماذا؟ -
.أرجوك - .سأوصلكِ -
.لا، ابقي هنا
.أستطيع أخذك
.ابقي هنا
.عليك ألا تمنع عليه إيماءاته
سيكون الأمر وكأنك تقول له .بأنها لا معنى لها
لربما تكون منطقية بالنسبة له؟
.نعم. بالنسبة لي تبدو لي مستحيلة
.لا شيء مستحيل
.نعم، لكن لا أعلم ماذا أفعل
حاولي إيجاد معنى فيهم
.لا شيء أكثر
.الأمر كفكّ تشفير الهيروغليفية
لكن في النهاية، استطعنا فكّ معانيها؟
.سنقوم باللّقاء المعتاد
.اتّصل بالبقية - .نلتقي بالداخل -
لا، دعنا نجتمع هناك .تحت تلك الشجرة
حسنًا، يا أعزائي الأطفال
.حاولوا حزر هذا الحيوان
.الآن، مساعدي، جياكومو
.سينفّذ محاكاته للحيوان عوضنا .تفضّل
.خاصّ جدا
هذا حيوان معقّد جدا
.وجياكومو يستعرض موهبته العظيمة في التقليد
!سحلية - .لا، لكن اقتربتم -
هو حيوان من النوع الزاحد...
!دودة - .ليس دودة -
.من الزواحف لكن ليس دودة - !حلزون -
.ليس حلزون
.غير سام
.ويمكن القول...أنه ناعم
!يرقة - ...لا، هو ناعم...أي -
!حيّة - .جيّد، حيّة -
.جياكومو قام بعمل ممتاز
بعد نجاح كبير في موناكو، باريس ولندن
جياكومو الآن سيقوم !بعمل آخر محاكاة
.هذا حيوان صعب
!أرنب - .خطأ -
نيكولا، هل أترك البريد في مكتبك؟
.لا، سأقرأه هنا
.وصل البريد
!ثعلب - .لا -
...لا توجد شهادة
.بطاقة بريدية من جورجيا
!فأر
.رسالة....لكن يبدو أن هناك خطأ
.الرسالة من أجل دكتور نيكولا كاراتي
من يكون ؟ - !أنت -
أنا؟ - !نعم، أنت
!معك حقّ، ربّاه، دومًا أنسى
!اقرأها يا جياكومو - !هو لا يعرف القراءة -
.بالطبع يعرف، سترى - !أعرف القراءة -
.وهو أيضًا يعلم القراءة
دعني أفتحها
هذا الغراء
.خاصّ
.فُتحت
.اقرأها
.ليسمع الجميع
!صمتًا !رسالة مهمّة
:عزيزي نيكولا
كنت أفضّل
ألّا أكتب
.هذه الرسالة
أمّك
.ماتت
،لم تعاني
رحلت أثناء نومها
.بهدوء
أكتب لك
الآن
لأنّها
جعلتني أقطع وعدًا
بأنّه
عندما ترحل
لن أقوم
بإزعاج
.أحد
.قبلة
.أراك عمّا قريب
.ميريلا
.جيّد، جياكومو
.قرأت بشكل جيّد
.ممتاز
هل يوجد بحر مكان دفن والدي؟
.لا، ليس عن قريب
.عليك جلبه إلي هنا، علي مقربة من البحر
.معك حق
.سأجلبه .أعدك
كيف كان؟
والدك؟
.كان مثل آخيليس
تعرف من هو آخيليس؟ .لا بد أن جدتك أخبرتك عنه
.كان شجاعًا وحزينًا مثله
.كان يأمل أن تأخذه الآلهة مبكّرًا
.أنت تعلم كيف هيّ الآلهة
أفضل الناس، الناس الذين يحبّونهم
يتم إرسالهم إلي الأرض
.ولاحقًا يُستعادون لكن يتركون أثرًا
.لكي لا ننساهم أبدًا
.أنت ذلك الأثر
هذا الصباح عندما كنت تحدّق في الأطلس .ذكّرتني به
كنّا نفعل نفس الشيء، كنا نحدّق به
.لأننا أردنا الإرتحال
كان يُفترض بنا الذهاب إلي أرض بعيدة
.حيث لا توجد غير البحار
.ذلك المكان يُسمّي الرّأس الشمالي
أين يقع؟
.هناك
وهل ذهبت؟
.حاولت، لكن لم أصل إلي هناك
،أبوك أراد الذهاب أيضًا
.لكن في النهاية فقد الإهتمام
.الآلهة نادت عليه
.نعم، الآلهة كانت تنادي عليه
لما لا تبقي معنا طويلًا؟ - .عليّ الرحيل الآن -
.الأطفال عندهم امتحان في الغد
.لا أريد العودة - .إذن، إبقي -
سآخذك إلي فرنسا، واليونان
وإفريقيا، حيثما تريد
.هيّا، اختر أي وجهة
هل ستغيب لثلاث سنوات أخري؟
.لا، بالطبع لا
...من الرائع رؤيتك، آندريا
.صيف سنة 2000
.مكان جميل بالتأكيد
جميل؟ ! بل مذهل
.فردوس .أخبرته عندما رأيناه لأول مرة
:أخبرته في الحين .قم بشرائه
.لم يرد شراءه - .لكننا كنا مصرين -
.فقلنا: اشتريه .فأقنعناه
انظر إلي ذلك البستان !إنه جديد
.حتي أنه أضاف أشجار النخيل
...صغيرة، لكن
هل ربحت مالا طائلًا من مشروعك هذا؟
جني المال من الأصدقاء؟
.لا يمكن جني المال عن طريق العمل للأصدقاء
.لا، بل روحيًّا - .روحيا، نعم -
.روح العطاء بلا مقابل
.لكن سيقودونني إلي الجنون
.أختك أسوء من كارلو
.راقب ما تقوله عن أختي
.سأطاردك
...تريد بلاط السقف باللون الأسود ليليق بـ
لها أسبابها، صحيح؟ - ...نعم، ولكن -
...سيارتك بالكاد تسير
.أكل عليها الدهر وشرب .مثلنا
!كارلو
!فرانسيسكا - هل يوجد أحد بالمنزل؟ -
.تأمّل رجاءً...تأمل هذا القوس
.رائع - ...هذا -
.البستان - .مكاني المفضل -
....يابانيّ جدًّا
!سارة
ابنتك ستتزوج؟ - .نعم -
هل أنت سعيد؟
.نعم - إذن أخبرني -
هل طلب يدها منك؟
.نعم فعل .بكامل الإحترام
.فتىً طيّب
.طيّب
.يحتاج إلي قصّة شعر
.معك حقّ
.انظر إلي هذه المساحة، مذهلة
.عمل عظيم من طرف فنان عظيم
!أنت مثل برونيليتشّي...ليون باتيستا آلبرتي
.يوما ما سيكون كل هذا لك
.شكرا
.لنذهب للسباحة
سباحة؟ - هل جلبت لباس السباحة؟ -
هل ترى بطني؟ - .أعطيني قطعة منها -
...كل ما لدي هو لباس داخلي لكن
.سعيد لحضوركم
.ونحن أيضًا
.المكان رائع هنا
.لهذا دعوتكما
كل شيء بخير؟ - .نعم -
وأنت؟ - .طيّب، طيّب -
هل أنت سعيد لزواج ابنتك؟
.كثيرًا
وهل أنتِ سعيدة؟ - .نعم -
كل شيء بخير؟
.نعم - .جيّد -
.سأذهب للحديث مع ابنك
.سأتركما معًا - أراك لاحقًا؟ -
.مع السلامة - .مع السلامة -
حسنٌ؟
كيف حالك؟ - .بخير -
إجابة جيّدة، مختصرة
.وجيزة
نمت لك لحية؟
أو فقط لم تحلق؟
كيف أبدو؟
ما يهم
.هو رأي الفتاة التي تعجبك
.ذلك ما لا أعلمه
.اسألها إذن
كيف هو شكلها؟
جميلة؟
.كثيرًا - هل أخبرتها؟ -
.الامر ليس سهلًا - .أعلم -
.لكن أخبرها علي أية حال
بالإول، أخبرها أنها جميلة
.وأخبرها أنك أيضًا وسيم
ما معنى ذلك؟ - .أنت وسيم -
علينا معرفة إن كنت تبدو أكثر وسامة .باللّحية أم بدونها
هل هي طريفة؟
.لا أظن ذلك
.انسى الخطة أ. إلي الخطة ب أقودها إلي الفراش؟ -
كيف لي أن أقول لابن أخي أن يفعل شيئًا كهذا؟
ما اسمها؟
.إيرميوني - إيرميوني -
.ضاجعها
!اغرب عن وجهي .لا أستطيع
.أعلم
.اتركني - !لا، لن أفعل -
.الزوج السعيد
!لفائف شعر جميلة - .اتركه وشأنه -
.حسنا، لن ألسمه
.أريد التحدث معك
.هيا
ما الامر؟
:سارة حبيبتي
.أعمل في فرورنس، في مكتبة
اليوم الماضي، رأيت جريدة من سنة 1966
.وجدت صورة وظننت ربما تودّين
.رؤية كيف كان شكل أبوك وأمك عندما كانا صغيريْن
لقد ولدتِ كثمرة حب بين شخصين سعيدين
وكل الأحزان التي جاءت بعد
.لم يكن لك علاقة بها
أنا أحاول أن أبدأ من جديد .بعيدًا عن الجميع
،أعلم أن وجودي يُزعجك
.وأكره إزعاج أحد
.وصلت قبل أيام
أنت وأمي في الصورة صحيح؟
.في فلورينس، 1966
ماذا أفعل؟
.يعتمد الأمر علي مدى قوتك
هل أنتِ سعيدة؟ - !بالطبع -
.إذن حان الوقت لإظهار بعض الكرم
!وداعًا
حول ذكري يد المساعدة
التي مُدّت لفلورينس .من قبل الشباب داخل إيطاليا وخارجها
.خلال فياضانات 1966
!أمي
!جوليا
.سارة
!أمي
أمي، هل لديكِ فراش؟
.نعم، فراشي، لكنه صغير
.سننكبِسُ فيه معًا
.أفضل المبيت هنا .لا أشعر برغبة في القيادة
.مرحبًا - نعم؟ -
هل يمكنكِ أخذ صورة لنا؟ - .بالتأكيد -
.ها نحن ذا .اقتربوا إلي بعضكم البعض
."قولوا "شــيــــز
.تمّت - .شكرا -
.علي الرحب والسعة - .آريغاتو -
.آريغاتو
.لنذهب للتسوّق
.لمنزلي الجديد
إلي أين نذهب؟
.هناك كثير من الأشياء هنا
.هذه سلّات الخبز .لكن تبدو باهتة
.هذه يمكن استعمالها كصحون
...لا أعلم
.شيء أكثر لمعان ويمكن تثبيته
ما هذا؟
.قالب لصنع قبعات
هل يمكننا عمل نزهة؟ - .أكيد -
.شكرا - .شكرا -
Maestro di Santo Spirito إنها لوحة .المشهورة
أخوان قاما برسمها .أولاد دومينيكو ديل مازييري
.آنجولو ودونينو
لكني أفضل دونينو أكثر
.أظن هو من رسم الطفل
.انظر إليه
.جميل
:إنها لوحة Il Maestro de la Conversazzione di Santo Spirito
.وهي واحد من أفضل أعمال ماسو دي بانكو
.مفضّلتي
...كل هؤلاء العذراوات وأطفالهنّ
لما تحبينهنّ كثيرًا؟
!أنتِ حامل
.لا أحد يعلم
كيف يمكنني المساعدة؟
.هناك شيء وحيد يمكنكِ فعله
ماذا؟ - .اعزفي لي -
أين؟ - .يوجد هنا بيانو (أرغن) -
.لم أعزف منذ زمن طويل .لا أستطيع
.بالإضافة، علينا طلب الإذن
.حسنًا، انسي الأمر
،طلبت منك شيئًا واحدًا
ولا تستطيعين فعله فقط لأنه علينا طلب إذنٍ؟
أردتِ تغيير العالم
والآن تحتاجين إذنًا للعزف؟
.صحيح
.هيا بنا
مرة أخيرة؟
.لا، أنا ميت
.أنا سأزهد
.مدّ إلي يدك - .أحتاج إلي رافعة -
...علي مهل - .مهلًا -
...تريّث - ماذا نحن فاعلون؟ -
.كن حذرًا
.من هنا، المخرج من هنا
...لكن
عليك
.أن تضع شيئًا واحدا في بالك
هل أُكمل؟ - .تابع -
.سأفعل
.توقف عن التفكير في أخيك ماتيّو، كما لو كان عقبة
إذا بقيتَ تفكّر فيه كعقبة
.سينتهي بك المطاف إلي كره
أنت سكران؟
.نعم. ليلة سعيدة
...لكن
.لكن
.لا بأس - .كان يوجد فخذ هناك -
.لقد سبّبت فوضى
متأكدة لن تحضري الزفاف؟
.لا، سآتي للزيارة عندما يولد الطفل
وعد؟
.جيّد
هل ترتدينها دومًا؟
النظارات؟
.تبدين أفضل بدونها
.مع السلامة - .مع، السلامة عزيزتي -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.مرحبا - .مرحبا -
.أهلا
تريدين بعض القهوة؟
.نعم، شكرًا
هل تناولت الفطور؟ - نعم...بعض الحليب؟ -
.نعم، شكرًا
هل نمت في ملابسك؟
.لا، لم أنم
هل أنت قلقٌ بشأن ما؟
سارة؟
.لا، مطلقًا
ذلك اليوم، في القارب
.أردت تقبيلكِ
.أنا، أيضًا
.النرويج .صيف سنة 2003
...عمي العزيز
أو هل أناديكَ أبي؟
...علي العموم
:عزيزي نيكولا .أخيرًا وصلنا
أحيانا أعتقد أنّني أتعرّف
علي الأماكن التي تمّ وصفها لي .عندما كنت صغيرًا
.ربما الأمر مجرد خيال
من الجميل فعل الأشياء، مع الأشخاص ، الذين نحب
ولو أن إيرميوني عنيدة جدًا
.ودومًا تغيّر رأيها
هل كلّهنّ هكذا؟
لما لا؟ إلي أين أنتِ ذاهبة؟
!هيا
هيا، أرجوك !تعالي
.أقنعت إيرميوني بالذهاب معي إلي الرأس الشمالي
إنها خائفة، لكن هذه الرحلة .ستوفّر علينا ثلاثة أيام
أرى شمس منتصف اللّيل .تغرق وسْط الأُفق
.لكن بعدها، تتوقّف، ولا تُلامس أبدًا البحر
أتذكر أبي، أمي وأنت
.وكيف كنتم تقولون أن كل شيء جميل
.أعتقد أنّكم علي حقّ .كل شيء جميل
:ترجمة Samir El Layl