ماذا تريد؟ - جعة -
لديّ (إلا تشانغو) فاترة كالبول
جعتي المفضّلة
لذيذة فعلا
قد تكون أفضل جعة تذوّقتها في حياتي
...في الواقع
هل تريد شيئا؟
يسرّني أنني بقيت حيا
كنت في بلدة قريبة هل تعرف (ساراغوسا)؟
كنت في ناد هناك ليس كهذا، يقدّمون فيه الجعة
ليست لذيذة تقريبا كهذه
رأيت شيئا لا يصدّق
كنت جالسا وحدي
...كان ذلك النادي مليئا بحثالة البشر
إنه مختلف كلّيا عن هنا
فيه ناس سيئون فعلا يخطّطون للسوء، هل تفهم؟
كنت وحدي إذا، كما أحبّ
أثناء ذلك، كانت تحدث أشياء
أشياء من النوع المشبوه ...ليست ظاهرة تماما
لكنها ليست سرّية تماما أيضا
...مهما يكن
...كنت جالسا هناك
...وفجأة ظهر أكبر مكسيكي رأيته في حياتي
دخل كأنه صاحب النادي
ارتبك الجميع واحتاروا بأمره
فتح الباب ودخل
كان أسود أيضا
لا أقصد أسود البشرة
لا، المسألة مختلفة
كان يكتنفه الظلام
...في كل خطوة نحو النور
تنتظر أن ينكشف وجهه ولا يحدث ذلك
كأن النور كان ينخفض خصيصا له
إذا، توجّه الرجل نحو المَشرب وجلس
طلب صودا ولم يضف شيئا
الصودا فقط؟
لم أكن مهتما بما يشربه
بل كنت مهتما بما كان يحمل معه عندما دخل
حقيبة غريبة، بدت لي ثقيلة
وضعها بجانبه، كأنها صديقته
وفجأة، تكلّم البائس كان يتكلّم بالأعمال حتما
ولكن مهما كان فحوى حديثه فقد أغاظ الساقي
...خصوصا عندما ذكر
...قال شيئا مثل (بتش) أو... (بوتشو)
نعم، بالضبط
!(بوتشو)
الزائر أغضبَ الساقي كثيرا
...فإذا ببعض أولئك الأنذال
لا أشبّههم بالسادة هنا لكنهم كانوا أنذالا حقيقيين
وقد غضبوا بدورهم
فسحبوا المسدسات والخناجر شممت رائحة القتل
...فإذا بالغريب
يقفز عن المَشرب وينتصب وسط القاعة مع حقيبته
كالنمر القويّ
أجهل كيف فعل ...ولكن بلمح البصر، انفتحت الحقيبة
فأخرَج منها أكبر مسدس رأيته في حياتي
لم تكن تلك سوى البداية
بقيتَ جالسا طيلة تلك المدة؟ ألم تهرب ولم تشارك في القتال؟
تجمّدت من شدّة الخوف
...اكتفيت بمشاهدة ذلك
ذلك العملاق فيما يحطّم المكان
!كان ذلك مذهلا
وكان أولئك الأنذال يهجمون نحو موتهم المحتوم
لا تسيئوا فهمي، لم يكونوا أصحاب مستوى كالجماعة هنا
على الإطلاق
لا، كانوا من رعاع القوم
آسف، لكنهم يستحقّون ما نالوه
كانت تلك ليلة الحساب في ذلك المكان
...أمسك بأحد أولئك الرجال
الوحيد الذي كان لا يزال يتنفّس
وبدأ يسحب منه المعلومات
وعرفت ممّا همسه أنه كان يبوح بكلّ ما يعرفه
أفرغ كل ما في جعبته في اعتراف كامل
أخبر الغريب بكل شيء - كل شيء؟ -
أليس لديك كأس أنظف؟ هذا وسخ جدا
!تبا لك هذا أنظف كأس لديّ
...على أيّ حال
من دون سابق إنذار ...ومن دون أي تلميح أو إشارة مسبَقة
...التفت الغريب !وعندئذ، رآني
هل رأيت وجهه؟ - !وجهه؟ لا -
بل رأيت عينيه
ولم يفعل لك شيئا؟ - ليس فعلا -
لأنه عاد وصوّب اهتمامه نحو الرجل المنبطح على الأرض
...أطلق الغريب عليه النار
توجّه إلى الساقي دفع المال وانصرف
إذا، بقي الساقي حيا؟
!الساقي لا يموت أبدا
ولكن، عندما اقترب الغريب ...من الباب
"الزبون مخطئ دائما"
لا يا رجل، نال الساقي مصيرا أسوأ من الباقين
خذ، هذا على حساب النادي
إذا تذكّرت وجهه - شكرا -
ولكن لا، شكرا أنا راحل من هنا
لأنني أعتقد أنه قادم بهذا الاتجاه
!شكرا يا رفاق! اعتنوا بأنفسكم
!حقيرة
مَن الطارق؟ - صديقك الوحيد -
ألا تعتقد أنك تبالغ في الحذر؟
ذات يوم، ستستلقي على فراشك بقوّة فتفجّر رأسك بهذا السلاح
ماذا تريد؟ - إنه هناك -
ذكرت اسمه، فارتعدوا كلّهم
بوتشو) هناك؟)
لم يسمعوا كلمة مما قلته إلى أن ذكرت اسمه
فأصغوا إليّ تماما
فجأة، صاروا مهتمين بأن يعرفوا مَن تكون
فأخبرتهم القصة وبالغت
بالغت؟ - كثيرا -
جعلتك تبدو مكسيكيا عملاقا - !ممتاز -
أضفت الكثير من التفاصيل إليها لكنهم صدّقوني
ثق أنهم مرتعدون الآن من شدّة الخوف
أين أذهب؟
نادي (تاراسكو) يشكّل بداية جيدة
إنما حاول ألا تتسبّب بحمّام دم كالمرة الماضية
لم تكن تلك غلطتي - قطعا لا -
هم بدأوا - !مهما يكن -
تذكر... لدى (بوتشو) أتباع كثر
لكنه من دونهم سيكون في عداد الأموات
وفّر رصاصاتك
فجأة... صرت بمثابة أخي الكبير
أشعر فعلا ببعض المسؤوليّات حيالك
هل لي بسؤال؟ - ما هو؟ -
ماذا سيحصل بعد موته؟
(عندما يموت (بوتشو ينتهي كل شيء
إنه الأخير
ينتهي الثأر، العين بالعين والسنّ بالسنّ وكلّ هذا الهراء
هل سترضى وأخيرا؟ - أعتقد ذلك -
آمل ذلك
لم أعد أحتمل كل هذا
لم تحتمله قط - !ولا أنت -
بوتشو)؟)
(اتصلت بنادي (أورو فيردي (في (ساراغوسا
لم يجب أحد
أخبرني إذا عرفت شيئا
حسنا، إلى اللقاء
أريد رقابة مشدّدة على كل العمليات
هذا يعني تدقيقا مضاعفا حتى على زبائننا المنتظمين
سأهتم بالأمر
بالمناسبة، أين سيارتي؟ هل أصبحت جاهزة؟ كم ينبغي أن أنتظر؟
لم تعجبني فأعدتها
من جديد؟ !كنت جمعتها بنفسي في هذا الوقت
مَن هذا؟ - نسيب أختي -
يبحث عن عمل ويريد أن يريك قدراته القتاليّة
سأهتمّ بالموضوع
(هل تعتبر مقاتلة (بيبون تجربة أداء؟
إذا لم يهزم (كريستوس) فلا يهمني (ادخل يا (كريستوس
!بيبون)، اخرج)
...(كريستوس)! (كريستوس) !(كريستوس)
...(كريستوس)
لا يبدو استثنائيا لغاية الآن
!نَل منه
أفضّل هذا القتال
لن يرقص بعد الآن
(انتهى أمر (كريستوس - قلت لك -
اسمع، هذا ما أريدك أن تفعله
خذ مزيدا من الرجال (وضعهم حول (تاراسكو) و(لا أزتيكا
يتساءل الكولومبيون إن كنت سأنجح
هم يراقبوننا عن كثب أصلا، واضح؟
لحظة - نعم؟ -
ماذا عنه؟
جبّروا رجله وأهلا بك في العائلة
كم يساوي المبلغ بالدولار؟
18 ألف دولار
18 ألف دولار؟ !بئسا
هل ندفع له أم نقتله؟
نريد أكثر
لديّ دفعة من قسط المنزل
!اقتلهم
ماذا أيضا؟
عفوا
...ولكن
عملت في ناد سابقا وأعرف معنى خدمة الناس
وأودّ أن أقول لك إن الخدمة هنا يجب أن تتحسّن في الحال
ماذا تقصدين؟ - ماذا أقصد؟ -
...النادل
أين اختفى؟
لا تقل لي إنه ما زال في الحمّام
لم يعد النادل ليسألنا إذا منا كنا نريد شيئا آخر
لم يجلب لنا الحساب أيضا
نريد الحساب كي ندفع ونتمكّن من الانصراف
خذ
يفترض أن يكفي هذا المبلغ !ولا تتوقع أي بقشيش
إذا لم تكوني مؤدبة معي فلن أدعوك للخروج
بالمناسبة، طَعم الجعة لديكم كالبول
!نعرف - !نحن نتبوّل فيها -
ناهيك عن أمور أخرى
جهة سيئة وخدمة سيئة لماذا يدخلون إليه أصلا؟
نريد كأسَي جعة
وهاتان البطاقتان لك
مهلا لحظة فقط
!شكرا جزيلا
"(نادي (تاراسكو"
أردت رؤية الغيتار
هل تعزف؟ - نعم، وأنت؟ -
قليلا
اعزف شيئا - ليس الآن -
هذه لأبي، لكنه لم يعد يعزف
فعلا؟
عازفو الـ(مارياتشي) لا يجدون عملا حاليّا فالناس يشاهدون التلفزيون
يؤسفني سماع ذلك
لم يكن يعزف جيدا أصلا
سأكون أفضل منه لاحقا، اسمع
أرخ أصابعك قليلا
هكذا
هل فهمت قصدي؟
أرخها هكذا
كيف تفعل هذا؟
حسنا
هات الغيتار
انسَ هذه اليد، اتفقنا؟
تريد أن تسرع؟
إليك السرّ
فهمت؟
!جيد
تمرّن على هذا... كل يوم
طوال اليوم
...في المرة المقبلة
سأريك كيف تعزف لحنا باستخدام ما تعلّمته
تمرّن
هذا يذكّرني بدعابة
...دخل أحدهم إلى مقهى
اتجه نحو الساقي وقال له "أقترح عليك شرطا"
"سأدفع لك 300 دولار إن تبوّلت في ذلك الكأس هناك"
"من دون إراقة أيّ قطرة خارجه"
نظر الساقي إلى الكأس ...على بعد أمتار، وأجاب
"تشارطني بـ300 دولار على أنك ستتبوّل من هنا"
"إلى هناك إلى ذلك الكأس من دون إراقة أيّ قطرة خارجه؟"
نظر إليه الزبون وقال: "بالضبط"
فأجابه الساقي: "قبلت"
وقال الآخر: "هيا بنا"
فكّ سحّابه وراح يفكّر في الكأس يفكّر في الكأس، ويفكّر في التبوّل
التبوّل، الكأس، الكأس، التبوّل
ثم فجأة، تبوّل في كل مكان
على المَشرب، على المقاعد على الأرض، على التلفون
!على الساقي
تبوّل على كل أرجاء المقهى !باستثناء ذلك الكأس
قهقه الساقي من الضحك !لأنه ربح 300 دولار
وقف والبول يتقطّر من وجهه !قال: "أنت أبله يا رجل"
"!تبوّلت أينما كان، ما عدا الكأس"
"أنت مدين لي بمبلغ 300 دولار"
:فانحنى نحوه الرجل "اعذرني للحظة"
ذهب إلى آخر الصالة إلى شخصين يلعبان بالورق
توجّه نحوهما ثم عاد إلى المَشرب
وقال: "تفضّل، هذه 300 دولار"
:وقف الساقي وقال
"ماذا يفرحك يا أبله؟ !"خسرت 300 دولار
أجاب الآخر: "هل رأيتهما؟ شارطت كلا منهما على 300 دولار"
"أنني سأتبوّل على مَشربك والأرض والتلفون وحتى عليك"
"وأنك لن تنزعج من ذلك بل سيسعدك الأمر"
أليس هذا مضحكا؟
!سيسعدك الأمر
ولكن احزر أمرا؟
فشل ولم يغادر النادي قط ...وأنت
نجحت بتفوّق
(توقّعت ذلك، لأنني أنا و(بوكو نعرف بعضنا
(بوكو)
هو أيضا
وهذا الشخص
تعرّفت إليه اليوم - ادخل -
أهنّئك
إصابة موفّقة بالمناسبة - !تحرّك -
تعجبني الدقّة في العمل !رائع، فعلا
سأتبعك
"معطّل"
في الداخل؟
هذا مثير القرف
ماذا تريد؟ - أبحث عن عمل -
لا يوجد لدينا عمل - فهمت -
هل يوجد شيء للشرب؟
هل يوجد شيء في الحقيبة؟ - نعم -
ماذا؟ - غيتاري -
ألن تسمعني أعزف قبل أن تقول إنه ليس لديك عمل؟
نريد أن نرى ما في الحقيبة ليس إلا
فإذا كان غيتارا اشرب قدر ما تشاء
لكنني سبق أن قلت لك إنني موسيقار وهذا غيتاري
!لا تلمسها
أبعدوه
بسرعة
كيف الحال؟
ماذا فيها؟ - غيتار -
!غيتار
سمعنا عن حقيبة مليئة بالأسلحة - أعرف -
فضّلنا أن نتأكد - أفهم ذلك -
إنه هو
!نعم، هذا أنا، هذا أنا
وأنا لست ضدكم، لذا اهدأوا
!اهدأوا
...أبحث عن رجل يدعى
!مهلا
ماذا يجري؟
هل هذه صور حية؟
راقبه
ماذا يجري هنا يا صاح؟
هل هو أحد أصدقائك؟
أقسم إنني لا أعرف البتّة ماذا يجري هنا
!بئسا
!لم تصبني
انهض... تعال
(أبحث عن رجل يدعى (بوتشو هذا كل ما في الأمر
لكنك أردت أن تعاكسني فاتّبعت الطريقة الصعبة
اسمعني، لا أريد أن أقتلك أريد فقط أن تقودني إليه، هل تفهم؟
هل تحاول الغدر بي؟
!أيها النذل
إن أردتَ الذهاب، فاذهب وإن كنت باقيا، فاهدأ
!تبا لك
ما زال المال في الخلف
...وكذلك ناقله
الناقل ممدّد على الأرض وفي رأسه ثلاث رصاصات
لا أدري، لا بد من أن تافو) أطلق النار عليه)
أين (تافو)؟
تافو) في الخارج يا رئيس)
أين؟ - في الشارع الثاني -
قل له أن يأتي فورا أريد أن أعرف ماذا جرى
إنه ميت يا رئيس
برأيي يا رئيس لم يفعل ذلك من أجل المال
لا! جاء يحثا عني
"(أبحث عن (بوشو"
سمعتم قصصا عن رجل وحقيبة غيتار مليئة بالأسلحة
إنها مجرّد قصص ليست أكثر من ذلك
...لا أصدّق ذلك، كان
ألا ترون أن النادي مقفل؟
يجب أن نجده في الحال
قلت إن الكولومبيين بالمرصاد - يجب أن نسرع إذا -
(لا بد من أنه غادر المدينة يا (بوتشو
يعرف أنني هنا الآن لن يذهب إلى أيّ مكان
أين أنا؟ - في المكتبة -
في المكتبة الملحقة بمقهى
ماذا أعطيتني بحقّك؟ - مسكّنات -
أجري لك جراحة
أين الباقي؟ - أقفلت المكان كي لا يزعجنا أحد -
لن يأتي أحد على أيّ حال
لماذا؟ - لا أحد يطالع الكتب -
هل هي لك؟ كل هذه الكتب؟ - إنها لي -
مات والداي
تركا لي المبنى وبعض المال
أملك شقة في الطابق العلويّ
لماذا اخترت أن تفتحي مكتبة؟
لم يكن في البلدة مكتبة فورَدتني هذه الفكرة النيّرة
هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟
هل فهمت أهمية فتحي للمكتبة الآن؟
ألا يوجد مستشفى هنا؟
صدّقني، لن تودّ أن تذهب إلى المستشفى في هذه البلدة
لن تجد عملا هنا أبدا
عمّ تتكلّمين؟ - الغيتار... لا يوظّفون الموسيقيين هنا -
!أعرف
أستعمله لاجتذاب النساء
حقا؟ - أجل -
!بحقّك
هل رأيتها؟ - نعم -
كانت تحمل اسمك
حقا؟ - أجل -
لا تعرفين اسمي حتى - صحيح، لا أعرف اسمك -
هل تدخّنين؟ - !أبدا -
شكرا
هذا أقلّ ما يمكنني أن أفعله من أجلك بعد أن أنقذتَ حياتي
خذ المزيد
ما هذه؟ - مسكّنات -
المياه ساخنة
بئسا! ماذا تفعلين بي؟ - آسفة -
!مجنونة - اهدأ، هذه مياه باردة -
هل تشعر بتحسّن؟
دعني أقطّب جرحك
أنت! اخرج من هنا
"مكتبة ومقهى"
!لا
أعرف مَن تكون - فعلا؟ -
أنت مَن نسمع عنه القصص دائما
تقتل تجّار الممنوعات
(أنا أبحث عن (بوتشو هل تعرفينه؟
آمل لا تتخيّل أنك ستقضي على شخص مثل (بوتشو) بمفردك
هل تعرفينه؟ - نعم -
لديّ بعض الأصدقاء الذين يمكنني أن أستعين بهم
هم يَدينون لي بالخدمات
!لا تتذمّر
لكان التقطيب أجمل ومستقيما لو لم تكن تكثر الحراك
هذه القطبة أسوأ بكثير
مَن فعلها؟ - أنا، منذ زمن طويل -
!لا أريد حتى أن أعرف ما هذا
أنقذ حياتي أكثر من مرة
يمكنك أن تأخذيه - !لا، أشكرك -
بلى - لست بحاجة إليه -
هل ستساعدينني إذا؟
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
يجب أن أترك أغراضي هنا لبضع دقائق
لا بأس
يمكنني أن أثق بك، صحيح؟ - نعم -
فعلا؟ - أجل -
حتما
إلى أين أنت ذاهب إذا؟ - إلى الكنيسة -
لماذا؟ - لأعترف بخطايا -
ارتكبت المآثم - أعرف -
هل شكرتك؟ - لا، لم تشكرني -
حسنا، سوف أفعل
ما رأيك يا (بوتشو)؟
...زجاج مقاوم للرصاص وكذلك الأبواب مصفّحة
وغطاء المحرّك
كما طلبت تماما
...اسمع
ليس لدينا أيّ عمليات استلام أموال (لليوم باستثناء واحدة في (هيدالغو
ابقَ بعيدا عن هناك
باقي المدينة لك !خذ السيارة وجد ذلك البائس
سأستقلّ شاحنتي - خذ السيارة، لهذا اشتريتها -
إذا رأيت شخصا لا تعرفه اقتله لم أعد أريد المخاطرة أكثر
السقف مصفّح ضدّ الرصاص إنه كالدرع إذا كان الرمي من فوق
!انظر إليه
الدرع فعّال اذهب الآن وعد به
!تعال
أريدك أن تأخذها معك ستحتاج إلى أكبر مساعدة ممكنة
!أنت أيضا
اغفر لي يا أبتاه فقد قتلت بضعة رجال
!بلا مزاج
حسب ما عرفته فقد نظفت نادي (تاراسكو) بأكمله
!أحسنت يا غبيّ
(كلّ القتَلة المأجورين في (كواهويلا يبحثون عنك الآن
خرجَت الأمور عن السيطرة لم أستطع تفادي ذلك
:لكنني قلت لك "كفاك سفكا للدماء"
وأنا قلت لك إن (بوتشو) سيكون الأخير
ثم سأتوقّف
بل أنا سأتوقّف، قتلوا حبيبتك
حسنا، ثم أصابوك في يدك
!سجّلوا نقطتين ضدّك، استيقظ
ما من انتقام كاف لذلك
!اهرب
صدّقني... من الأفضل ألا تعرف كيف ستنتهي الأمور
ماذا تقصد؟
لقد تحرّيت قليلا وتبيّن لي أنه (من الأفضل ألا تعبث مع (بوتشو
صدّقني بهذا الشأن
(لن أرحل من دون (بوتشو
هل تريد أن تموت يافعا؟ !أمّا أنا، فلا
جدّيا، إن احتجت إلى المزيد ...من المساعدة
!مهلا - لا تستدعني -
(اتصَل بصديقَيك (كامبا) و(كينو فهما مجنونان على أيّ حال
!ولكن يجدر بي أن أعتمد عليك - لقد ولّت تلك الأيام -
مهلا، انتظر! أرجوك - أتمنّى لك التوفيق -
تفادَ التعرّض لإطلاق النار
هل أردت أن تعترف؟
ربما لاحقا يا أبت ...فنظرا إلى حيث أنا ذاهب
سأضطرّ للعودة حتما
مرحبا
...أجل
اسمع... لم أتصل لأخبرك عن الموضوع قبلا، لأنني استطعت تولّي الأمر وحدي
أجل، ليس لديه أيّ مكان يذهب إليه ورجالي يتعقبّونه حاليّا
ما قصدك بأنك أرسلت أحدا لهذه الغاية؟
كم مضى على وجوده هنا؟
مَن هو؟
عمّ تتكلّم؟ يمكننا الاهتمام بالمسألة
شخص كهذا سيقلب المكان رأسا على عقب ويحدث جلَبة كبيرة
كيف شكل رَجلك؟
يجب أن أعرف كي لا نخطئ الهدف ونقتل الأشخاص الخطأ
في المرة المقبلة سأخبرك في وقت أبكر
...لكنني عرفت أنه يمكنني تولّي
مرحبا؟ مرحبا؟ !بئسا
ما رقم هاتف سيارتي؟
ما رقم هاتف سيارتي يا غبيّان؟
الرقم؟
إنه في السيارة يا رئيس
ما هو رقم الهاتف في سيارتي البائسة؟
!تبا
!ماذا تفعل؟ ابتعد عني
لا يمكنك أن ترحل هكذا أحتاج إليك
حلمت بها من جديد - وإن يكن؟ -
!اسمعني! تبا - ماذا؟ -
أنت على حق
ربما عليّ أن أرحل
وأخيرا أصبح كلامك منطقيّا ...دعني أخبرك
إذا أكملت هكذا صدّقني، لن تعيش طويلا
!أنت
!عد إلى الداخل
!انتبه
أين هو؟ يجب أن نقتله
!أجل، هذا أنا مجددا
الرجل الذي أرسلته، ما شكله؟
كي نعرف حتى لا يختلط الأمر على رجالي
شعر أسود وبشرة سمراء افترضت ذلك
إلا يمكنك إعطائي تفاصيل إضافيّة؟
وشم على صدره
رسم امرأة على صدره؟
وماذا بعد؟
هل يحمل أسلحة؟
يرمي السكاكين؟
ماذا أيضا؟
ويحمل نقودا خاصة بالهاتف ليتصل بك ويرفع تقاريره عن المستجدّات
نعم، فهمت أعتقد أن هذا يفي بالغرض
أجل، سنبعد عن طريقه
نعم، شكرا
!بئسا
هذا ما كنت أقصده تماما أفراد جماعتنا يراقبوننا
كان يراقبنا منذ الصباح
!سفَلة
!أريدك أن تجده - مَن سأجد؟ -
لا يوجد شخص آخر
يزعم أنه أحد الكولومبيين
لن يعترفوا أنهم يريدون (قتلك يا (بوتشو
هنالك رجل غيره أنا متأكد من ذلك
!وأريد أن أجده حالا
من يوجد سواه؟ عازف الغيتار؟
!إنه أسطورة، أسطورة يا رجل - أسطورة؟ -
تنقصك الثقة، وهذا سيتسبّب بهلاكك
سأرافقك، لم أعد أثق بك
حياتي أنا على المحكّ الآن
مانيتو)! لماذا لا تتمرّن؟)
لقد قلت لك أن تتمرّن كل يوم طوال اليوم
لا أستطيع العزف على هذا الغيتار
تعال
إلى أين تذهب؟
أنا ذاهب لاسترداد قيثارتي - سأنتظرك هنا -
إنه هناك تحديدا
ما الذي يوجد هناك؟ - غيتاري -
أريد أن ترى أنني أحرزت التقدّم
!ولد أحمق
ابقَ هنا لا يفترض بأحد سواي أن يكون هنا
!هل رأيت؟ ها هو ذا
هل رأيت؟ يمكنني أن أعزف هذا الغيتار
!لا تفكّر في ذلك حتى
أعطني الغيتار
!هيا، أعطني الغيتار
اذهب من هنا
!بئسا
هل هذا غيتار أبيك؟
لهذا السبب لا يشتغل؟
يبدّلونها كل بضعة أيام - وماذا تكسب أنت؟ -
أبي غير مضطرّ أن يعمل ويبقى أمام التلفزيون طوال اليوم
قال أبي إنهم يخبّئونها أينما كان
...مع السيدات في الأطفال والكنائس ...والمكتبات
اسأل (كارولينا)، ستخبرك
فهي تفعل الأمر ذاته
!ماذا؟ يا للهول
ماذا أخبرته؟ - مَن؟ -
تعملين لحسابه، صحيح؟ - لا أعمل لحساب أحد، لا أحد -
بحقّك! أخبريني ماذا قلت له
لا شيء - لا شيء؟ -
عمّ تتكلّم؟ - أخبرته أنني في الكنيسة -
لم أقل شيئا لأحد - !انظري لحالتي -
...ما بالك؟ أنت - !إنك تحمينه -
لست أحميه - !بلى -
لو كنت أحميه، لأخبرته أنك هنا
لا تريدينه أن يموت - لا أريد أن يموت أحد -
يجب أن تدرك أن قتله ليس الحلّ
هل تريدين رأيي؟ هل تريدين فعلا رأيي؟
ماذا؟ - برأيي، لست أفضل منه -
!القذارة نفسها
الجميع يرتشون - ليس الجميع -
!أنت الصالح إذا
هل رأيت المكتبة؟ إنها مكتبتي
يأتي شخص ويترك طردا هنا
...بعد أيام - كم؟ -
شخص آخر يأتي ويأخذ الطرد - كم؟ -
هل تعرف ماذا أفعل !أؤجّر المكان
هذا كل ما أفعله - كم؟ -
أؤجّر المكان، الغرفة الخلفية فقط - لا! كم يدفع لك؟ -
50 ألف دولار في السنة - 50 ألف دولار؟ -
!نقدا
انظر إلى حالتك مرة جديدة، أنت في حالة يرثى لها
تعال
على المنضدة
لم أفتح المتجر لأراه يفلس
لم أكن أجني المال وكدت أقفله
(وذات يوم، جاء (بوتشو ومعه حقيبة مليئة بالمال
...قال لي: "(كارولينا)، خذي هذه واستمرّي في عملك"
"وسأعطيك 50 ألف دولار سنويا"
فعلوا ذلك مع الكثيرين في هذه الأرجاء
يستخدمون محلاتنا كتغطية لهم
استخدمت بعض المال لإبقاء المكتبة مفتوحة
وخبّأت الباقي، لسبب بسيط
إذا صدف أن ساءت الأمور هنا ذات يوم
سأملك المال اللازم للرحيل
لكنني لا أستطيع أن أرحل
مَن يدخل في لعبتهم لا يستطيع الخروج منها
أقرب الأصدقاء إليّ كان بمثابة أخ لي قتلوه للتوّ
لا يمكنني أن أتوقّف قبل أن أنهي ما بدأته
!لا يمكنني ذلك
!بئسا
هل تحتاجين إلى المساعدة؟
لا! كنت أحاول نقل صندوق النقود من هنا
أحتاج إلى صندوق جديد
إذا... ما سبب قدومك؟
لم أعد أزورك كما في السابق أليس كذلك؟
لا
كيف أحوالك؟ - لا بأس -
والأعمال؟ - الأعمال معقولة -
معقولة بالقدر الممكن
...نبّهتك، المكتبات ليست مناسبة لهذه البلدة
وأنت؟
أنا الآن أفتّش عن شخص يهدّد أعمالنا
لعلّك سمعت بما جرى في النادي هذا الصباح
نعم حصل إطلاق للنار
...هل رأيت أحدا منظره - مشبوه؟ -
!لا
!تبا
الشخص الذي أبحث عنه خطير حتما
لذا، لا أطلب منك أن تواجهيه
ولكن إذا رأيته هل ستتصلين بي؟
حتما
...أعني
كي نحاول وقف القتل هنا
لكنني لم أرَه
لا يعقل أن تكذبي عليّ أليس كذلك يا (كارولينا)؟
لا
الفوضى تعمّ المكان - فعلا -
سأرتّبه
شكرا على القهوة، اتصلي بي - ...نعم -
إذا رأيته، فسأتصل بك حتما - اتصلي بي -
هل هذا هو؟ - أجل -
لن تفعل له شيئا هنا وإلا فسيكون مصير كلينا الموت
ولا أريد أن أموت بسبب هذا، واضح؟
ابقَ بعيدا عن النافذة وإلا فسيرونك
لا بأس بهذه القطبة
في الواقع، هي شبه مستقيمة
لماذا لم تخبريه أنني هنا؟
لا أدري
أعرف أنك تعتبره شخصا رهيبا
إنه فعلا كذلك يا عزيزتي
إنه رهيب
ليس تماما
لديه نواح طيبة وهذا ما يتشفّع له
...أجل
ما هذا؟ - هذا كان لك -
كان لي؟
ولم يعد لي الآن؟ - بلى، إنه لك -
لم أجلب لها حقيبة له فلديك واحدة أصلا
جميل فعلا، أشكرك
فكّرت أنك قد ترمي الأسلحة وتضع مكانها هذا الغيتار
هذا ممكن
هيا، اعزف شيئا - !لا -
هيا، دعني أساعدك
...لا، أنا
آسفة - !انتبهي -
حسنا
لا، لم أعد أستطيع العزف
لماذا؟ - ...انظري إلى يدي، إنها -
لا أستطيع - حسنا، يمكننا أن نرتجل شيئا -
سأساعدك - نرتجل؟ -
أجل
هل تعزفين؟ - قليلا -
حسنا
!هذه ليست نوتة حتى
هيا، دعيني أعلّمك
ضعي هذين الإصبعين هنا - هكذا؟ -
أجل
ممتاز! شيء لطيف
دعيني أرى
لا بأس
...(ميمو) إنه في المكتبة
أجل، أنا واثق من ذلك
تحقّق من الأمر على أيّ حال
...إذا كان هناك وكانت تخفيه
فاقتل كليهما
وليبد ذلك كحادث
إنها مكتبة
أحرقها
!تحرّكي
!تعالي! بسرعة
خذي هذا - ماذا أفعل؟ -
خذي هذا، هيا، تحرّكي
تعالي
ماذا؟ ماذا؟ - !حقيبتي -
!انسي أمرها
!مهلا! انتظرني
خذ
تبدين رائعة - شكرا -
إلى أين نذهب؟
إلى الطابق السفليّ، المدخل الأمامي
خذي
!يا للهول
ماذا تفعلين؟
!اخرجي من هنا
!هيا بنا
!هيا، هيا، بسرعة
هل أنت بخير؟
(أنا آسف يا (كارولينا
أنا آسف فعلا
!هذا هو - ماذا؟ -
هل هذا (بوتشو)؟
يمكنني أن أصيبه من هنا
!أيها البائس
ماذا؟
ماذا تفعل؟
!اقتله! اقتله
حياتي كلّها كانت في تلك المكتبة
ألا تفهم؟
!ألا تفهم؟ سوف يقتلني
!تعالي
!بئسا
مهلا! ماذا جرى لك؟ !كانت تلك الفرصة المثاليّة لتصيبه
ماذا دهاك؟ لماذا لم تطلق النار عليه؟
تعالي
!تعالي
!لحظة
...المسألة بسيطة
إذا كنتم عاجزين عن إيجاد شخص يجوب أرجاء البلدة
ويختبئ أينما يريد
فأنا أتفهّم ذلك
غير أنني لا أفهم كيف تركتموه !يفلت منكم فيما عرفتم مَخبأه
...تتنقّلون في أرجاء البلدة
إن رأيتم شخصا لا تعرفونه، اقتلوه
هل هذا صعب جدا؟
انظروا منَ يوجد هناك
لا أعرفه
لم أرَه في حياتي
!انظروا، إنه مسلّح
لا شك في أنه هو - أنا؟ -
اشرحوا لي، أين الصعوبة في ذلك؟
!الأمر بهذه السهولة
انظر! مَن هم هؤلاء؟
لم أرَهم في حياتي أيضا
أين الصعوبة في ذلك؟
هل أنت قادر على ذلك؟ أم أتولّى كل شيء بنفسي؟
سأهتم بالأمر
من الأفضل لك أن تفعل
خذ سيارتي فقد اشتريتها لهذا الغرض
زاميرا)، ابقي هنا)
أحتاج إلى شخص كفوء !ليحرس هذا المكان
!بسرعة
لم أكن دائما هكذا - هذا واضح -
كنت موسيقيا
هل كنت بارعا؟ - لا بأس -
أصابوا يدي
هل تعرفين؟ الضغط على الزناد أسهل من العزف على الغيتار
والتدمير أسهل من الإبداع
قتلوا أيضا حبيبتي
هدموا حياتي
رجال (بوتشو) مسؤولون عن ذلك
لماذا لم تقتل (بوتشو)؟
...حسنا
إليك خطتي
ما زال يمكنك الهروب من دون أن أضطرّ إلى قتله
تملكين مال
لم يعد معي مال
ماذا؟ - اختفى لمال -
كان مخبّأ بين الكتب
احترق معها
!تبا
!لا أملك أيّ سنت
!يا للروعة
!بئسا
ماذا لو اتصلت بصديقَيك؟
!كامبا)... (كينو)... سيدمّران البلدة)
وسينجو (بوتشو) ويهرب رغم ذلك لا، انسي الأمر
قد لا يعني ذلك شيئا لك
لكنه سيلاحقني أينما ذهبت حتى يقتلني
يعني لي ذلك الكثير
كامبا)؟)
هل (كينو) موجود؟
متى يمكنكما الوصول إلى (سانتا سيسيليا)؟
سأكون بانتظاركما
شكرا
بالمناسبة، اجلبا معكما (غيتاريكما يا (كامبا
"باص الكنيسة"
أعطني القوة لأعود كما كنت سابقا
واغفر على ما أنا عليه
عدنا معا من جديد؟ - أجل -
فلنبدأ اللعبة
لست متأكدة من أن هذا هو المكان
بلى، هذا هو
أنا قادمة معك
!(مانيتو)
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنني أبحث عن تجسيد الشرّ بذاته
ولم يكن سوى أخي العزيز !طيلة هذه المدّة
كنت أجهل أنك أنت
اكتشفت الأمر هذا الصباح
من المفترض أن أقتلك في الحال
!فقد ألحقت بي العار
لطالما عرفنا أنك سيئ
إنما لم أخَل قط أنك ستصل ليس لهذه الدرجة
...جاء أخي الصغير إلى هنا ليلقّنني درسا
كي أميّز الخطأ من الصواب
أنت عازف غيتار
لماذا بدأت تقتل رجالي وتفسد أعمالي يا عازف الغيتار؟
رجالك قتلوا حبيبتي - وأنت قتلتهم، فماذا تريد؟ -
أنا لا أحبّ قتل الأبرياء - تفضّل أن تشتريهم -
لا تقتلهم طالما أنت بحاجة إليهم
أليست هي حبيبتك الحالية؟
متى ما فقدنا الشيء... نستبدله
إنها جميلة وجذّابة
صدّقني، أعرفها
آسف بشأن المكتبة
لطالما قلت لك إنها ستحترق يوما
إنما لو عرفت أنك علاقة بأخي لتصرّفت بشكل مختلف
سيزار)... صرت أقرأ في أعين الناس)
وماذا تقرأ في عيني؟ - الهزيمة يا أخي -
الهزيمة؟
!انظر إلى حالك
جئت إلى هنا لتقتلني
لما عاد أبي يفتخر بك بعد الآن
كنت حبيبه الصغير عازف الغيتار
عازف الـ(مارياتشي) الأحبّ إلى قلبه ...والآن
صرت نذلا قذرا مثلي
هل تريد قتلي؟
دعني أخبرك شيئا سبق أن قضيت عليّ
(ارفع يديك يا (مانيتو
فلنذهب
!ارفع يديك
آسف
لن أتقبّل مواقفك البطولية بينما أعاقب (كارولينا) لأنها خانتني
ولكن دعني أفعل، فنصبح متعادلين
نتعادل نطوي الصفحة
قتلت رجالي، حسنا عفا الله عما مضى
لقد انتهيت أصلا
...ولكن الآن
(سأقتل (كارولينا
وسترى المشهد بأمّ العين
!(وداعا يا (كارولينا
...كل شخص قتلته
...كان أبا
...أو ابنا
أو أخا لأحد
تمرّن
إلى أين تذهب؟
لا أعرف
كارولينا)؟)
هل شكرتك؟
لا
سأفعل
...إذا
أريدك أن تشكرني في الحال
شكرا
!تحسّبا فقط
المسافة بعيدة جدا !للوصول إلى البلدة التالية