ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
هولي)، أين كنتِ سارحة؟)
إنه هنا منذ 20 دقيقة ...وعندما نصل ، اريد اولاً ان أقدمكِ
.أخرجيني
....حسناً، على رسلكِ
.كل شيء على ما يُرام
.تم تأكيد موت دماغ المُضيَف .الرِباط نظيف وآمن ، إنتهى عملنا
فوس)؟)
.آسفة ، لم أسترد ذاكرتي بعد
حسناً، أتحتاجين لإستراحة؟- ....لا ، لا بأس، لِنُكمل الأمر-
....واصلي الحديث
.إنه غليون جدي
.مات قبل ولادتي. أعطاني والدي هذا
.التالي
إنه تذكار قديم ..يحوي فراشة قتلتها وأحتفظت بها هنا
....ثم شعرت بالذنب حيال الأمر
.لا زلت أشعر بالذنب- .حسناً، جيد-
.التالي
.هذه ليست لي
أواثقة انتِ؟
.لم أراها من قبل
.حسناً، اذن
.النتائج طبيعية بشكل عام
لا دليل لوجود نفسية مضطربة .(في هذا الوقت سيدة (هولي بيرغمان
.تبدين مندهشة
أهناك اي شيء تريدي التطرق اليه؟
....أعني
مشكلة في إجتماعنا؟
.لا،لا ، انا بخير
.من المهم ان لا تحرمي نفسك
.قلت انني بخير
.حسناً، اذن
.عقدنا التالي انتهى تقريباً
.وإنه لأمر مهم
.لا استطيع السماح لمريضتي ان تنهار امامي
.اود بعض الوقت لوحدي
وقت عُلام؟
.(كنت اتحدث الى (مايكل
.....و
.وأخبرته انني احتاج لبعض الوقت
مايكل)؟)
...أليس هو
.انتِ و (مايكل) منفصلان
.بالطبع منفصلان
.لكنني كنت اتحدث اليه
لم تعودي بأمان معه ، أليس كذلك؟
.اخبرتيني بنفسك انكِ ستُصبحين خطِرة
أقلت ذلك؟
.مرحباً، عزيزي
!عزيزي
ماذا تفعل عندك؟
مرحباً عزيزي ، ماذا تفعل عندك؟
.(رباه ، كم انا جائعة يا (مايكل
.(رباه ، كم انا جائعة (مايكل
ماما- اهلاً عزيزي ، (تاز)؟-
لدينا طعام- .جيد ، لأني أتضور جوعاً-
.إنزل من عندك
كيف كانت رحلتك؟- .لا بأس بها ، مملة ، مملة جداً-
.لا يسعني القول كم اني سعيدة بعودتي للبلدة
ما اخبار كتابك؟ كيف تسير الأمور؟
.تسير بإعتدال
رغم ان (دانيال) قال ان .المحرر الجديد مؤرخ في العلوم الإجتماعية
ماذا يعني ذلك؟
شخص كبير السن .وغبي، لن يعجبك قولي
.يا لكبر سنّك
.يا لجمالك
تطور جديد في جريمة القتل الصادمة هذا المساء
كشفت الشرطة عن هوية القاتلة .هولي بيرغمان) ذات الـ26 عاماً)
.بيرغمان) تعمل كموظفة إستقبال) ."في صالة فندق "بلو سكاي لايت
حيث قال الشهود إنها جائت فجأة .وقامت بطعن (ماتزا) عدة مرات
ماذا يشرب الثعبان لينام؟
لا ادري ، ماذا يشرب؟
.شاي الأعشاب
ماذا عندك هناك؟- .إشتراها أبي لي-
.يمكنني جعله يرقص- أحقاً؟-
.أنت تزداد ذكاءً
هل اخبرتك بقصة (غريغ) الجديدة؟- .لا، احكيها من فضلك-
مررت بمكتبه .وكانت عنده تلك الطالبة المتخرجة الشابة
كان القميص مفتوحاً حد الصدر ، وموسيقى هندية تُعزف .وبدأ بالحديث عن قوة المبادئ الأنثوية
بدت الفتاة مصدومة من الرجل .صاحب الـ65 عاماً وذو صدرٍ مشعر
.صحيح ، اتذكر صدر (غريغ) المشعر عدائي جداً- .اجل ، إنها جريمة حرب-
.كان حرفياً يحاول التودد اليها
انا مقتنع انه يسرح لوحده ليلاً .ويتجول في الممرات ملفوفاً بورق الحمام
.ويُدخل رأسه بين ساقيها
.فقط اللواتي لديهن حيض
،أنه منجذب لرائحة الدم .لديه نقص في الحديد
وفي تلك الحالة يكون قاتلاً .لأنه يؤدي الى تساقط الشعر
.آسف، لم اعتقد انه سيطيل بقاؤهم
.اذاً ، اطلب منه الرحيل
.غيردير) مرحباً ، انا (فوس) اردت الإعتذار عن يوم امس) ...لم أكن على سجيتي
.اعتقد انني لم أبوح بالكثير عندما تشاطرنا .....اعتقد انني مستعدة الآن
.أتصلي بي
.اجل، من فضلك ، اتصلي ، شكراً
من كان المتصل؟
.ربُ عملي
.سأسافر مجدداً
.اعتقد إنهم اعطوك إستراحة- ...صحيح
.طرأ امرٌ ما
.اريدك ان تنتقلي للعيش معنا
.اكره كل هذا
تاز)؟)
هل سأخسركِ؟
.إنني أتقدم بالسن
.بالكاد أتعرف على نفسي
.اعجز عن قيادة السيارة ، لا استطيع إحتمال الضغط
وكلما يمضي الوقت ، كلما يصبح .الأمر مهماً لإيجاد بديل
.وسيكون انتِ
.عادة لا احكم على شخصيات الناس
.سيكون ذلك رائعاً
.لديك طبيعة مميزة
.تدركي ذلك عندما تعملين بجد مع احد ما
ومع ذلك ، ما زلت أرى الخيط الصغير يخرج من رأسك
.مُعلّقاً بحياة حسبتك هجرتيها
كل ما يتطلبه الأمر احياناً لفقدان .السيطرة ،هو فكرة صغيرة
.كسرٌ صغير
أود ان اريك بعض الصور التي .(إلتقطناها مع عمل (هولي
لِمَ طعن (أليوت ماتزا) بالذات؟
.فقد تم تزويدك بمسدس
.يبدو ان الطعن اكثر انسجاماً مع هذه الشخصية
شخصية من؟
هل تريدي هذه؟
.حسناً
.جيد
.(بالنظر لحالة (كولين تيت
.اب متوفى ، أم مغتربة .لا أقارب
،تعاطى الكوكايين لبضعة سنوات .(وقع في حب زبونته الثرية (أيفا بيرس
.(إبنة (جون بيرسزوثرو
زوثرو)؟)
.إستخراج البيانات .شكرة عملاقة خارج الولايات المتحدة
.المكتب الرئيسي في مكان عام
(لكن قصتنا مع (ريد بيرس) ، رييب (جون
وما القصة؟
تصوّري (كولين تيت) عشيق مضطرب .تعرض للإهانة بواسطة عائلته الجديدة
تمتلك (أيفا) كل السيطرة في العلاقة .وتقوم بإذلاله ، لذا يعود لتعاطي المخدرات
.ويصبح اكثر إضطراباً .ينهار ويقتل (جون) ويقتل (إيفا) وينتحر
،بإخراج (أيفا) من الموضوع .يرث (ريد) كل شيء
يصبح المدير التنفيذي ، ويبكي امام الكاميرات .مأساة نظيفة ولن يطرح احد الأسئلة
.الثمن غالي
.المال والحصص
لكن الهدف الحقيقي ، وفقاً للشركة .زوثرو) نفسه)
.لأن حالما تمتلكي (ريد) ، تمتلكي الشركة
.صحيح
حسناً، متى نبدأ العمل؟
هل تريدي ان نطلب الطعام؟
انا آسف .انت آسف؟
لنتمشى ونجد مكاناً
أية مشاكل؟
.لا مشاكل .سأجهزها في طريقي للمطار
كم برأيك نحتاج من الوقت؟
.الوقت المقدر حوالي اربع ساعات
وانتِ؟- .انا جاهزة ، اشعر بحالة جيدة-
.اود ان اذكرك قبل ان نشرع بالعملية
بعد الإتصال المبدئي ، ستكوني محبوسة هناك .لكن غير مسموح ان تفقدي السيطرة خلال الأداء
.(هدفنا الرئيسي هو حضور عشاء (جون بيرس
.من المقرر ان يكون بعد ليلة غد
وسيكون ليدك وقت للتعامل مع حالة (تيت) المضطربة
د.(مولاسوس) لديه فقط ثلاثة أيام .لذا لا مجال للخطأ
،ان كنا نريد إبقاؤك .فإن تلف دماغك سيصل إلى المستوى "سي" ولا اريد المخاطر بذلك
.ستبدأ عملية الزرع بالتحلل بعد 5 ايام
استخدمي جهاز المعايرة على مرة واحدة في اليوم .وإستخدميه اكثر ان عانيتي من من غثيان مستمر
.خليلة السيد (تيت) (أيفا) وليس (أفا
يعاني من القولون العصبي ، ان كنتِ تشعرين بألم .في الجانب الأسف من البطن فسيعتبر طبيعي
.سيدمر الإنسجام ذاكرة القتل
.الجهاز التنفسي طبيعي
على أي مستوى هذه المرة؟
،المستويات جيدة
.أبقني على إطلاع ، لكي لا اواجه اي مشاكل
.بالطبع سيدة (فوس) ، سأبقي مستويات تنفسك جيدة
.احرصي على ضغط الزناد عندما تنتهين
ماذا يُفترض ان يعني ذلك؟
.ترقبي فحسب
....حسناً
.تم تفعيل الترابط وبأقصى قوة
.قد تشعري بقفزة قوية
.قم بها فحسب
.كما ترغبي
أيمكنك ان تجهز الحمام لي؟
.اجل
.رائحتك طيبة
.احتاج لإستحمام
.انت في مزاج طيب هذا الصباح
هل رأيت مكملاتي الغذائية؟
مكملات؟
.كانت هناك بروتينات في العلبة
."سأعد لك شاي "داميانا .انه مضاد للإكتئاب
.لم أرَ مكملاتك
.لم أسمعك تعود ليلة أمس
.لم ألحق بالطائرة إلا بعد وقت متأخر .وغلبني النعاس
كيف كانت رحلتك؟
مشوقاً، عرض البرنامج الجديد كان رائعاً
.احب لعبة البناء
كيف كانت بقية المناوبة؟
ما خطبك اليوم؟
ماذا تعنين؟
....انت لست
.تتصرف بغرابة معي
.صباح الخير .(سيد (تيت
أريدك هذا الأسبوع ان .تتولى الستائر والنوافذ ، الدليل على منصتك
.(تيت)
.فعلتها .فعلتها وكان الشعور لا يُصدق
فعلتها؟
.تعرف فتيات الساحل الشرقي كيف شكلهن
كان شعورٌ مقززاً ولا إنساني
وماذا عنكَ سيدي؟ ، هل وجدت المتعة مثلما وجدتها انا؟
لا، لا ، (أيدي) ، ماذا تظن؟
.رجل صالح
لطالما اعتقدت أنه من الأخلاقي أن يكون .ان تكون لدي علاقة مع إبنة الرئيس
.ستائر بُنية
.مقابس مجوفة
شريط موحد
.غير مرئي
.نوافذ شفافة
.ملابس بيضاء
أهناك خطب ما سيد (تيت)؟
.انت تتحرك ببطء
.ركّز
.اعتذر
.نوافذ شفافة
.الشريط غير مرئي
.فوس) ، تحققي من فضلك)
.انا موجودة
ماذا جرى؟
ماذا تقصدين؟
.ارتفعت مستوياتك وفقدتك
.لا شيء
.كنت في المكان ولم استطع الرد
هل كنتِ في شركة (زوثرو)؟- .اجل-
.بدأت قبل قليل مناوبتي .وكل شيء يبدو طبيعياً
.لا تدخلات
.لا افهم
.ربما عليكِ ان تجلبي تقني جديد
.قد يُلقي نظرة على اجهزة التحكم
.تم تخطيط المستويات .سأجعل الكتور (مول) يجري فحصاً اعمق
لكن اريدكِ ان تُلعيني على اي شيء يطرأ
.لا يمكننا احتمال الأخطاء هذه المرة
.لا تقلقي، كل شيء تحت السيطرة
.مرحباً (تيت هل كل شيء على ما يرام؟
اجل، لماذا؟
...يقولون بأنك
.يغيب وعيك عندما تعمل
.لا تبدو بخير- .انا بخير-
.ان كان ذلك رأيك
.سيأتي شخص ما لإبرام صفقة السبت .وأسمك على رأس القائمة للتفاوض معه
.لكن يخالجني شعور ان الرئيس لن يعجبه ذلك
اين كنت؟- .لا اعلم ، آسف-
نسيت ان المنبه مغلق .وتعيّن عليّ العمل لوقت متأخر
.كان بمقدورك إرسال رسالة
.كنت سأتصل بالشرطة
.آسف
.تعال وإجلس معنا
.اراك بحالة رائعة (كولين) ، رائعة
.كفي عن ذلك- .ليس عليكِ ان تكفي ، يمكنني ان أجعلها تكف ان اردتي ذلك-
،ليس عليّ ان أحسن التصرف .فذلك جزء من طبيعتي
.لنحتفل بترقية (مويرا) في زوثرو
لا تقولي شيء- في زوثرو؟-
.يسرّني لقاؤك
..بالفعل إلتقينا
.اعتقد ان ذلم لم يكن جديراً بالتذكر
متى تبدأين؟
.بدأت بالأمس
.أيفا) اخبرتني إنك في الطابق السفلي)
لِمَ ترغب بتلك الوظيفة؟- .والد (أيفا) اعطاها له-
.ابوك سادي
الموظفون في الطابق السفلي .يتم إساءة معاملتهم اكثر
.لدى والدي عادة في إخضاع الموظفون لهذه الإختبارات
...في هذه الحالة
اعلم ان ندوب (كولن) النفسية ستُثبت براءته
آسفة (أيفا) لكن لِمَ لا تقولي للرجل أن يخسأ وتستقيلي؟
كولن)؟)
من هذه؟
اعتقد ان جزء من ذهنه يسرح .في مكان حول إنتهاك حياة الأشخاص هكذا
جدياً ، كم مهبل ترى يومياً في العمل؟- ....(ريتا)-
.حسناً، يمكنني تخيّل الأمور التي يراها هناك
.انا أستمني كل يوم امام كاميرا الويب .أراهن إنهم يعرفون حتى ماركة قضيبي الهزّاز
.نعرف...وعليك ان لا تتكلمي
.آسفة
ماذا تفعل؟
.أمسح يدي
.إشتقت لك
أيمكننا ان نكون أصدقاء مرة اخرى؟ .أيفا) لا تمانع)
.اجل، بالطبع
.حسناً
.سأتصل بك عندما اعود من شيكاغو
آسفة ، لم اعتقد .انهم سيطيلوا البقاء
.لا بأس
ما الذي يجري معك؟
.انا بخير
.متعب وحسب
أهذا كل ما في الأمر؟
.تبدو محبط هذه الأيام
.ظننت انني فعلت أمراً أحبطك .ليس عليك الإحتفاظ بتلك الوظيفة ان كانت تُحبطك
.انا بخير .أقسم لكِ انا بخير
.طريقة غريبة لتقول ذلك
....اعني
!سُحقاً
!(اللعنة (كولن
،ليس عليك الحديث حول الأمر .لكن ذلك صعب عليك احياناً وإنا لا اطلب الكثير
.فقط تواصل عادي- .(أيفا)-
.أنا منهارة
.احبك
.احبك ايضاً
.(غيردر)
.غيردر)، ردّي من فضلك)
فوس)، ما الوضع عندك؟)- .طبيعي-
.أنني أسيطر على الجسد ماذا عن تحليل (مولس)؟
.التحليل غير حاسم ، غريب جداً
.لا تقلقي
،أشعر ان المضيف يريد الإنتقال لي .أحسّ بذلك تماماً
أيضاً ، وليمة (بيرس) الليلة وسأكون غير متصل لـ24 ساعة
.حسناً، جيد
.اريدك ان تعيدي ضبط الإعداد على :131451280
:كتب و (والتر بينجامين) ذات مرة "إن الضجر هو طائر حالم يفقس بيض التجربة"
،أصدقائي الأعزاء وحلفائي .اريد ان ابدأ ليلتي بقول " إنكم مُضجرون
...انا مُضجر
.لأنكم...على مثاليون
.وعمليتنا اصبحت...مثالية
،وأجد نفسي ليس لدي شيء لأقوم به .او أقلق عليه
،وفي ضجري
تتفقس بيضة ، وتخرج منها المرحلة التالية من تطور عملنا
!نخب الضجر
هل انتَ جاهز؟- اجل، لِمَ لا اكون جاهزاً؟-
،تدري، احب والدي .لكنه قاسي
.إنه رجل عظيم- .ليس عظيم ، لا اعرف حتى ان كان إنسان-
أعتقد ان تلك كومة اللحم عنده تتغذى على البؤس
بابا؟
.عزيزتي، عجباً لما احضرتيه معك
.(مساء الخير سيد (بيرس- ....اجل-
.كنا نتحدث عن الفشل النفسي كوالدين
تبدأ بتقبل ذلك عندما .لا يكن بيدك حيلة حيال ذلك
.حتى السيد (اويكيو) لديه بنات
.(اليكس)- .(كولن)-
.يعمل (كولن) عندي الآن
،اجل، اعطيته وظيفة .آمل ان لا تفوق مهاراته
يمكنك تدبر امرك ، (كولن)؟
.انا بخير ، شكراً- جيد ، جيد-
.أعلمني ان صَعِبَ عليك الأمر
.احتاج لشراب
.إنتظر هنا .سأعود بعد قليل
.انا في المكان- .جيد-
.(الليلة اريدك ان تفتعل شجار مع (بيرس
.أرتمي بنفسك في الحفلة .افتعل شيء علني
،وبعد ذلك ، ارجعي سننهي العمل ، مفهوم؟
هل انتَ بخير؟- .....آسف-
هل تريدي شراب آخر؟- .كلا، لا اريد-
أيمكنني مساعدتك؟
.يساورني شعور إنكَ تُدين لي بإعتذار
ولِمَ ذلك؟
.يساورني شعور
.يا قوم ، زوج إبنتي المستقبلي
، نحن نجري حديث يا (كولين)، لِمَ لا تغرب عن وجهي وتذهب لزاوية ما؟
.إفعل ذلك لأجلي
.سأذهب فقط عندما تضع (أيفا) قضيبي في فمها
.....هذا يكفي
أتظن إن بمقدورك ان تدوس عليّ؟
!انا عملاق
!أنا عملاق لعين
.أخرجوه من هنا- .خسئتِ يا عاهرة-
.اللعنة
.لا اعتقد إن بمقدوري العودة للمنزل الليلة- .ابقي هنا-
.غرفتك تنتظرك
.صحيح ، لكن لا اعتقد ان ذلك ينفع ....سرير بارد
.لا يُطاق
.عليّ ان اذهب للسرير
.لِمَ لم تلحقي بأمك الى دبي؟
."دبي والوادع"
ما الذي تفعله هنا؟
.....هذا
.أخرج
.اخرج قبل ان اتصل بالشرطة
لِمَ لا ترغمني؟
.انا سكران
.عليّ الخلود الى النوم
.أخرجيني
!اللعنة
!تباً
!اللعنة
!أخرجيني
!اخرجيني
ماذا جرى؟
.تريد الخروج
.لا
.هناك ضرر جسدي لعملية الزرع
!اللعنة
.حالة عميلك مستقرة ، لكنها لا تستجيب
يبدو إنها لم تكن قادرة .على السيطرة على المُضيّف
ماذا عن (تيت)؟
.من الصعب الجزم
الآن نتعقبه بكونه الجسد المسيطر .لكن اعرف حلاً للخروج من المأزق
.لنرى ان كان بمقدورها العودة وإنهاء المهمة
.هناك بالفعل درجات لضرر دائمي
،كلما طال بقاؤها هناك .كلما زاد ضرر دماغها
.ستبقى هناك
سيد (تيت)، هل انت موجود؟
.يجب ان نقول كلمتان
نعم؟
ما الذي تفعله هنا؟
...آسف ، تباً
.فعلتها لنصبح معاً
فعلت ماذا؟
...كنت ...كنت غاضباً
.هاجماني ، وكل ما كنت افعله هو الدفاع عن نفسي- .(كلامك غير منطقي ، (كولن-
.(كان يجب ان ابقى مع (مايكل
من هو (مايكل)؟
.اللعنة ، انت تنزف
.أقعد ، تعال هنا
.أقعد
.تعثّرت في طريقي الى هنا
.صدمت رأسي
حسناً، يجدر بك الذهاب للمستشفى .قد يكون لديك إرتجاج
.لا، لا، أنا بخير
.اعتذر ان أخفتك- أخفتني؟-
.هاك
هل تريد بعض الماء ام الجن؟ "شراب مسكر"
.كل ما لدي هو الماء والجن
.كنت اتجهز للذهاب للمطار
شيكاغو؟- .اجل-
.يجب ان نرى بعضنا عندما اعود
.(تشاجرنا انا و (ايفا
أيمكنني المكوث هنا؟
.لا استطيع العودة للمنزل
!يا مسكين
.حسناً، ليلتان
.اترك المفتاح على المكتب عندما تخرج
.سأستحم
.شكراً لكِ
.عزيزي
.بالطبع، عزيزي
.أنا أتضور جوعاً
كولن)؟)
"نحن الآن نسمع من العائلة" "....أن حالة جوناثان بيرس مستقرة لكن"
"لكننا غير قادرين على التأكيد بخصوص الأمر"
"لقد ذُكِرَ في وقتٍ سابق انه عانى من صدمة دماغية" "في هجوم صادم خلّف إبنته ميتة والسيد (بيرس) بحالة حرجة"
"...ووصول المسعفون بالوقت المناسب"
من الطارق؟
تيت)، تيت)؟)
أيدي)؟)
.هيا، إفتح الباب
....إسمع
...إيها المسكين- ما الذي جاء بك الى هنا؟-
سمعت إنك تعرضت لحادث .وجئت لأطمئن عليك
كيف عرفت أنني هنا؟- .ريتا) إتصلت بي)-
هل تعرف (ريتا)؟- .اجل، صب لي مشروب-
.اجل
.فوس)، (فوس)، ها انت ذا ، تستعيد وعيك)
،لقد قمعت المُضّيف يجب ان تستعيد السيطرة بعد وقت قصير .لكن علينا الإسراع قبل زوال المفعول
!إهدأ ، (غيردر) أرسلتني
غيردر)؟)- .لقد تمّ زرعي-
،ألم تدري؟ ، انا شريك .شريك ضمن الصفقة ، بحقك
.سمعت الكثير عنكِ تاسيا فوس) العظيمة ، أنه لشرف لي)
.(كنت معجب كبير بحادثة طعن (أليوت ماتزا- أيدي)؟)-
.في الرأس، لا اقدر على ضغط الزناد- .لا،لا، لا، انا مسيحي-
.وعلاوة على ذلك (غيردر) قالت إنكِ .من يجب ان تقتلي (كولن) بسبب الذنب
.في العلن ، لا أسئلة تُطرح .أنا هنا لأعالج رأسك
.الأمر وما فيه ، ليس لدي سيطرة تامة الآن
.لذلك السبب انا هنا .هيا، ليس أمامنا وقت كثير
.حسناً، ها انت ذا
.سأتحقق من مزامنتك اولاً
.سترين سلسلة من الصور
.أنظري اليهم وأجيبي على الأسئلة
هل ترين طير ام ثعلب؟- .ثعلب-
سمكة ام ثعبان؟- .سمكة-
فأر ام كلب- .فأر-
.حسناً، انتِ ترين الحيوانات كما هي في الحقيقة
.الآن سأجري تحليل نبضي
،قد تجدين هذا مزعجاً .لكن عليكِ فقط ان تواصلي التنفس
جاهزة؟
أيدي)؟)
.اللعنة
.لا.لا، اللعنة
.تباً
.لا
.سُحقاً
.تباً
.إيتها العاهرة
هل تريدي ان تطلقي النار؟ .اطلقي النار
!هيا، أطلقي النار
.مرحباً عزيزي
.عزيزي
..مرحباً عزيزي
.عزيزي
.مرحباً عزيزي
.(مايكل)
...انا أتضور جوعاً
.انا أتضور جوعاً
.مرحباً- .مرحباً-
ماذا تحمل في يدك؟- .خارطة-
خارطة لـ ماذا؟- .إنها تؤدي لهذا المكان ، أكتشفته بالأمس-
ما أسمك؟- .(أيرا)-
.(أيرا)
.اعتقد أنني أعرفك من مكان ما
أذلك منزلك؟
!(أيرا)
.اجل
مايكل)؟)- نعم؟-
.انا صديق لزوجتك .(انا صديق لـ(تاز
....انا آسف حقاُ- .مرحباً-
.لم تعد (تاز) تُقيم هنا- ....اجل، اجل، اعرف-
..ارادت مني ان اخبرك شيء- ..ربما في وقت آخر-
أين هي؟ ، أين زوجتك؟
!اين هي ؟ ، أقسم لك لا عرف .ضع يديك على الطاولة
.اخبرتني إنها ذاهبة للعمل ، لا اعرف ان كانت لا تزال في الشركة
هل تعرفني؟ ، هل تعرفني؟
أريد معرفة ما فعلت بي ، أتفهم؟
.آسف ، أخبرني ما الأمر وربما يمكنني مساعدتك
هل فكرت بزوجتك كمفترسة؟ ، هل فكرت بها بتلك الطريقة؟- ....لا ادري-
،لا تنظر اليّ .أبقي رأسك منخفضاً
هل فكرت بالطفيليات مع القطط؟- ماذا؟-
.فكر فحسب
في احد الأيام تنظف زوجتك سلة القطط .ويدخل فيها طفيلي ، الى ان يصل لدماغها
.ومن ثمّ ينتهي الأمر بالوصول لكل أفكارها
ومن ثُمّ لم تعد تعرف .ان كانت تلك افكارك ام افكار الطفيلي
.ومن ثمّ يجعلك تفعل امور فظيعة .ولم تعد تعرف ان كنت الشخص نفسه
.لم تعد ذلك الشخص
.وتبدأ بسؤال نفسك ان كنت متزوج امرأة ام طفيلي
أترين إيتها العاهرة؟ .سأطلق النار
!أخرجي وإلا سأرديه
ما الذي تفعله هنا؟- تاز)، كنت ابحث عنك)-
.أردت الحديث معك لِمَ؟-
.عمّا فعلتيه بي- فعلته بك؟-
.انت المسيطر- .لا-
.لم اكن متحكماً بنفسي ابداً
.الآن انت المسيطر- أين (أيفا)؟-
أين فتاتك المحبوبة؟ ألا تتذكرها؟
.لا، لم اكن أنا الفاعل- .بالطبع، كنت انت-
.مسكين (مايكل)، احببته ايضاً
.لكن لم اكن متأكدة أنني كنت انا
.سأقتله ، اصلحي الأمر .وإلا قسماً انني سأقتله
.هيا ، أقتله .لكي اعود
.لطالما أردتي هذا
.اخرجيني
.عليك أخذ قسطٌ من الراحة- .لا، لنُنهي الأمر-
.حسناً
.هذا غليون جدي .مات قبل ولادتي. أعطاني والدي هذا
.حسناً، التالي
.هذه ايضاً لي .قتلتها وأحتفظت بها عندما كنت فتاة صغيرة
.جيد
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب