احبك
...كلمة بسيطة
من اول شخص استخدمها ؟ من اول شخص قالها ؟
تلك الكلمات من الحب ... اينما تم استخدامها
تحرك من الجمال, البراءة الى عجز, الى جنون
تشاندني
بسرعة, بهذا المعدل لن تكون جاهز على الوقت
الستارة لم ترفع بعد - كل شيء سيكون جاهز -
سيتم تعليق الزهور والثريات
لا تفسد الزهور, هيا
خذي الزهور واعطني هذا ساقوم بعمل التزيين
الاخ قادم اليوم هل ذهب احد للمحطة ؟
لقد ارسلت اناند
خمني من انا ؟
التي لا يشاهدها احد بالنهار, عزيزتي
طفلتي, الجميلة كشعاع القمر, تشاندني
لماذا عليك التخمين بتلك السرعة يا عمتي ؟
...عزيزتي
طالما البنات في البيت من السهل فهمهن
لكن حالما تتزوج عندما تصبح لشخص اخر
تلك نهاية العلاقة
انا هنا لاجل زفاف نيلو وانت تتحدثين عن زواجي ؟
انا لست متزوجة
كيف حالك يا عمتي ؟- بخير -
ما الذي يجعلك غير صبورة ؟
هل وضعت الدهون ؟ تريدين الزواج ايضاً ؟
عزيزتي شاندني
كيف حالك ؟ بخير -
اين نيلو ؟
في غرفتها
لم تأتي مبكراً ؟- كان هناك كثير من العمل بالبيت-
حقاً ؟- .. وعمل زوجي -
دائماً لديك بعض الاعذار
تأتين مثل الضيوف - اتركيني -
!قبل يومان من زواجي فقط - دعيني وسوف اخبرك -
انا متسخة جراء الرحلة توقفي عن معانقتي
هل يمكن لشعاع القمر ان يكون متسخ ؟
ما هذا الافساد ؟- انه ليس افساد, انه توقيعه -
ومن يكون هو ؟- روهيت, احد اصدقاء اناند -
من وضع تلك الستارة هنا ؟
انا يا سيدي - انت ؟-
تضع ستارة مرتقة في زفاف اخت روهيت جوبتا ؟
انها لن تظهر من الداخل - استبدلها فوراً -
هل وصلت الزهور ؟
انظري ان وصلت حقائبي واعطني ملابس ارتديها
انت فقط ابتعدت سنة واحدة وتغيرت ؟كل ملابسي لك
اين شاندني ؟- لا بد انها بالجوار -
الجو بارد, اريد التدفىء
ام انك تريد النظر ؟ ابتعد من هنا
اتعلمين لماذا ذهبت الانوار ؟
لتركنا في قدر ... من الضوء
يمكنني رؤيتك به
ولكي تريني انت.فقط
...عندما انت اتيت للدنيا
ربما لم تعلمي كم انت جميلة
جميلة جداً بحيث ... ان كلمة جميلة
ليست كافية لوصف جمالك
الناس لديها ميل للمرواغة ... بالحديث
لكني ساستخدم كلمات بسيطة, الحقيقة
...لقد وقعت في حبك
حب لا اعتقد ان احد قبلي كان به
ربما الان انت تحبينني بنفس القدر ؟
ساخبرك شيء اخر نحن في دلهي نحكم الارض
والقلوب وسافوز بذلك القلب
في شاهجانبور لم يتحدث احد الي بمثل ذلك
كنت فقط ابنة امي
هنا في دلهي, ولم يسبق لي ذلك, يمكنني سماع دقات قلبي
انا كنت فتاة قروية ساذجة
عندما حان وقت الرحيل بدأت بالنواح
...تعلقت بجدتي وقلت
جدتي ؟انا لا اعلم شيء ماذا سيحدث ؟لا اعلم شيء
تعالي يا شاندني واستمعي لقصتي
لا يوجد معلم بالعالم يمكنه ان يعلمك ذلك
تعالي يا شاندني اجلسي بقرب اناند
تعالي
اخبرينا عن شهر عسلك يا عمتي
في زمننا, كنا في غرفة مبنية من روث البقر
استغرقت بالنوم بانتظار قدوم عمك
بعد ان اصبحنا انا وهو بالغرفة
رآني نائمة فقرصني بشدة
ما خطبك ؟
تم قرصي قبل 55 عام وانت تشعرين به الان ؟
لا شيء يا عمتي - بدأت تشعر بالرومانسية يا عمتي -
صحيح ؟
ثم بشكل سري قام بمسك يدي
اتركني - هذا ما قلته له -
ماذا حدث بعدها يا عمتي ؟- ماذا حدث ؟-
اخذني بين ذراعيه - وبعد ذلك ؟-
اجيبي
اعلم بانك غير صبور
لكن اتعلم ؟ لم يحدث شيء
استدار للناحية الاخرى واستغرق بالنوم, وانا كذلك
هل يعني... لم يحدث شيء ؟- لستة سنوات لم نفعل شيء -
العمل بدأ عندما اصبحت بال16 وهو بسن ال 18
تلك الايام كل شيء يحدث بسرعة كل شيء فوري
طعام سريع قهوة سريعة شاي سريع
حب سريع
صحيح يا روهيت ؟- كل شيء بالمصادفة -
لكن المصادفة تجعلنا ... نقول
الان سوف يحدث هل يحدث ؟
عليك البدء بملاحظة صحيحة على امل ان تغمز الصنارة
نعم ام لا ؟
قولي نعم ام لا ؟
قولي
هل ستخدمنا ام تسأل ؟- اخدمكم -
الحناء في يداي
واللون يصبغ وجهك ؟
انه مثل لون قوس قزح يمكنك ان تريه ولا يمكنك لمسه
عندما تضع العروس الحناء ... فهي تمسك يد
العوانس, وبوقت قصير يتزوجن
وماذا لو لمس رجل يد عزباء ؟
يقعان بالحب صحيح يا شاندني ؟
تلك صور الزفاف القي نظرة
لماذا تنقض عليها ؟ العروس قد ذهبت
الصور لن تهرب بعيداً - لكن انت ستذهب -
ما زلت مصر على المغادرة بقطار المساء ؟
هل انت مغادر اليوم ؟- العمل يا بني -
اجازة شاندني لم تنتهي بعد نيلو قد غادرتنا
لو بقيت معنا شاندني لفترة لن اشعر بالوحدة
البنات والثروة, لا يبقون بمكان ... واحد ؟ان هي ارادت
يمكنها البقاء
على الاقل ساعدنا بحزم الحقائب الصراخ لن يحزم الحقائب -
هل ستبقين ؟
نعم يا عمتي - هل انت سعيدة ؟-
نعم, سعيدة جداً
انت المفضلة لدي, لهذا اريدك بقربي
لمزيد من التدليك- ... للاخذ والعطاء, اذا عرفت-
كيف يمكن ان تعطيه, اذا كان في قلبها ... اذا كان هناك جزء صغير في مكان ما
ساضرب مثالأ- اصمت,كف عن المغازلة-
حتى انك لا تهتم بوجود الكبار من حولك؟
...قادمة
هل الناس في دلهي وقحون؟
وهل امضي حياتي كلها بالشعور بالخجل؟
ا علي ان اكون وقحا عندما امتطي ظهر حصان العريس ؟
نعم, ام لا؟- حتى المهر قمت بتصويره-
في كل الصور قمت بتصويري الا يوجد هناك صورة مفردة
اجيبي اولا نعم ام لا؟- اذا اجبت ب لا
لن اتي وانا امتطي فرسا- اتفضل الحمار؟-
مستحيل ... سوف اقوم
لا يا روهيت
انا خائفة- انا معك-
سوف اموت- ليس قبل ان تقومي باجابتي-
سوف اسقط- تمسكي بي اذا-
انا خائفة- تمسكي بي بقوة-
نعم ام لا
نعم ام لا؟- اجل-
بصوت اعلى, لا اسمعك- اجل-
اعلى- اجل, اجل-
متى ستعودين؟- عندما تتصل بي-
اعطني عنوانك, سوف اكتب لك- ... اذا اكتشفت امي الامر-
ماذا عن عنوان صديقة؟- اجل-
رسالة
رسالة من حبيبك- ماذا؟-
من حبيبك- اعطني اياها-
لا تقومي بمضايقتي يا كيران اعطني الرسالة, ارجوك
بعد ان اقرأها, لقد ارسلت على بريدي ولي الحق في قراءتها
طبقا لاتفاقنا, اني سأقرأها امامك
امسكي هذه من اجلي
مخادعة
انتظري فقط حتى الرسالة القادمة
كيف لي ان اصفك يا شاندني؟ نسمة هواء, ام رغبة
هل انت الوحيدة التي يضرب قلبي من اجلها؟
اهو عطرك الي بقي ؟
عندما افكر بك, يتفتح قلبي كالزهرة
اتخيل ندى الصباح في شعرك
اتخيل اني اقوم بتقبيل عينيك
شعاع الشمس الذهبي يتحول الى شعاع قمر
لمسات الغسق عليك مثل زهر البرتقال
واريجك يضمن وجودي
عندما تخيم الليلة ب اجنحتها
افتقدك كثيرا, اقسم
يتسمر البدر في وسط السماء محدقا الى الاسفل تقديرا لجمالك
اضطر فقط ان اغلق عيني حينها ويدخل شعاع القمر الى قلبي
انا لك, لك فقط "روهيت
ماذا اكتب يا روهيت ؟ الجو يبدو هادئا
النسيم, الشذى, الليل
الجميع ينتظر بنفس قلق
لكي اكتب, شيء ما لكن كيف
اصف في كلمات, ما يقوله قلبي؟
روهيت, كل شيء من حولي كل الاشياء التي تحبها كثيرا
الياسمين. اللهب المبتسم ونور قمرك
اتمنى لو انك هنا لكن كيف بامكانك فعل هذا؟
حتى الان, ها انت ذا
مع كل انفاسي, في قلبي
في كل دقات قلبي
قريبا سوف تدق قلوبنا معا يا شاندني
سيعود ابي وامي غدا وسأتكلم معهم بشأن زواجنا
فتاة من غير مستوانا؟- انها لا تنتمي لمجتمعنا-
لن تحضرها في هذه العائلة؟ كعروس؟
ان ما تقولونه كلام قديم لست اول من يفعل هذا
عندما نريد شراء اثاثاً اول شيء ننظر له هو الديكور
هل الفتاة التي احبها قطعة اثاث بالنسبة لك؟
هذا الكلام, الحب, الذي يستعمل في اغلب الاحيان, فقد معناه
في اللحظة التي تدخل فيها البيت ... سأضطر
لتحمّلها, لم نسيت ذلك؟
لنوضح امرا واحدا يا امي,انا لن اتزوجها من اجلك
ولا اؤمن بالمستوى الاجتماعي انا لم اطلب اذنك
انا اخبرك فقط, اني سأتزوج شاندني
كل ما عليكم فعله هوا الاعراب لنا عن موافقتكم
اوقف روهيت يا ابي, اذا دخلت ... شاندني العائلة كعروس
سأفقد مكانتي بالمجتمع
اي مجتمع يا بوجا ؟ حيث رصيد المصرف ؟
لن تدخل هذه العائلة يا راميش لا تفسد الحرير بالخرق
حدث ذلك عندما دخلت هذا البيت كصهر
بالاضافة,انك كيف ستوقف روهيت؟ ابنك الوحيد ينتمي الى هذا الجيل
يوما ما سوف يرحل, ويذهب بعيدا هل انت مستعد لذلك؟
حاول ان تفهم يا راميش ان الزواج يمكن ان يتم فقط بين النظائر
مع ذلك, نحن نعيش في المجتمع- .. اذا كان مجتمعك تقبلني-
سيتقبلون شاندني ايضا- في الواقع ان روهيت سيتستفيد-
الحقيقة تلك هو اننا لا يمكن ان نصبح ضده لانه ابننا الوحيد
على اية حال, تكلم مع شيفبرساد- ... ما الذي-
يا له من استقبال عظيم هذا الفتى سبب لنا العار
العروس في العائلة هي مسألة شرف
تحافظ على حدودها تحافظ على كرامتها
اي واحد من هذا موجود؟- ... بوجودها هنا يا ابي-
سيكون لدينا وقت كبير. سوف نذهب للمشاهدة الرقص كل يوم, ولم نحن فقط؟
حتى الجيران سيستمتعون بالامر- انا اقول, ان ننهي الامر-
لم يفت الاوان لتفادي الامر- لم تلقي اللوم عليها؟-
انها لم تريد الرقص او الغناء ان ابنك من اجبرها
قد ينتهي الامر بك بخسران ابنك من اجل سمعتك
سوف يأتون غدا من اجل الخطبة من الافضل لكم ان تعدلوا من تعابير وجوهكم
ماذا قال؟
لا شيء
تهانينا
ان ابننا قد خطب التقط صورة
لقد نسيت عروسي المقبلة يا امي
اتمنى لك حياة مديدة يا بني- ان اليوم يومها هو ايضا, باركها-
اجل
فلتسعدي دائما
هذا الخاتم مقدم لك من قبلنا بكل الحب والاماني,فلتسعد دائما
الذي يرتدي الخاتم,افضل من يعرف بقيمته, يا له من ثمن, الحب؟
تقدير الهدية يوحي ايضا الى صانع الهدية
تفضل, اعطه لها- هيا يا روهيت, اظهري يدك-
الا تريدين تقديم هدية ل تشاندني يا بوجا؟- كيف لي ان انسى زوجة اخي؟-
اعتقد انها مولعة بالرقص فماذا سيكون افضل من هذه كهدية؟
...انا مولعة بالرقص لكن
انت فقط من يمكنه ان يقدم هدية كهذه في مثل هذه المناسبة
سيتذكر الاخ دائما هذه الهدية من اخته
لم انت مستاءة يا اشا؟- انا افكر بالمستقبل-
سوف تختنق تشاندني في ذلك البيت
لم اتوقع ان يتصرفوا هكذا
من يعتقدون انفسهم؟- عائلة غنية-
الامر متعلق بالتفاخر بالمال- نحن لم نستجدي-
نحن سعداء كما نحن- ما سبب الجدال؟-
التفكير ب تشاندني وسعادتها
سيعتني روهيت بها جيدا ... انا واثق, كما اني اعلم
لا احد يمكنه ان يغضب من تشاندني ... لمدة طويلة, بعد ان يتزوجوا
ستفوز بمحبة الجميع- اتمنى ذلك-
هل انت مجنونة؟
خائف؟جبان- توقفي عن الضحك-
اغلق عينيك
ماذا.. ؟- اغلق عينيك-
وبعدها, ماذا ستفعلين لي؟- ماذا يمكن لفتاة ان تفعل لك؟-
كيف يمكنني الوثوق بك؟- لا يمكنك الوثوق اذا؟-
سوف يتم اغتصابي؟- هلّا اغلقت عينيك؟-
لكن لم؟- اغلقها فقط-
اغلقت- افتح فمك؟-
فمي؟- اجل-
تذوق هذه وقل لي ما هي
حلوى, من جانتيوالا
لنرى الان, ما هذه ؟
بسكويت جلوكوز
الان, هذه
ما هذه؟انها حلوى اللادّو
لنرى الان, لا تفتح عينيك- اغلقها بقوة-
فلفل
لم تقل ما هي
...ماء
الا يمكنك تناول الفلفل من اجل حبي؟
لاجلك, سأتناول السم وكل ما وجدته هو الفلفل؟
تعالي, اجلسي هنا
بعد الزواج لن نتمكن من الجلوس ليوم واحد
لان عائلتك, اقربائي ... العمات, الاعمام, ابناء العمومة
سيقومون بدعوتنا, انها مضيعة للوقت
ماذا ستفعل اذا؟
اريد ان آخذك بعيدا
حيث ستكون انت و أنا ولا احد اخر؟
لنجعل شهر عسلنا في سويسرا
ما الامر, اين تهت؟
ماذا تفعلين يا تشاندني؟
يمكنني الحياة كلها بحبك
تعالي هنا
لم؟
اشعر وكأني اقوم بتقبيلك
.. لم اسمعك- انت تفسدين رومانسيتي, هيا-
نكته قديمة, عجوز يريد ان يحب فتاة جميلة
قالت الفتاة.امسكني ان استطعت
لذا.. ؟
الا تريد تقبيلي؟
انا ميت, وافتقر الكلام- سوف اعيدك الى الحياة-
تحرك وسوف اطلق النار
لا تفعلي, انا زوج زوجتي الوحيد, ماذا سيحدث لها؟
بدون اعذار, اخرج النقود- كل النقود؟-
اسرع- لحظة واحدة-
لا تحاول الهرب- لا, اطلاقا-
ثلاثة فرنكات, يمكنك اخذهم- في سويسرا ومعك 3 فرنكات فقط؟-
الا تشعر بالخجل؟لا يهم اريد ان اتسوق
الا تسأمين من التسوق ؟ وانا استمر في حمل هذه الحقائب كالحمار
لنذهب الى الفندق والرومانسية- توقف عن الدراما, واخرج النقود
تعالي الى الفندق وسوف اعطيك كل شيء
حسنا, احمل هذه dvd4arab. maktoob. com
3فرنكات- دعيني احتفظ بهذه-
من اجل الايس كريم
اغربي, تلوحين بمسدس مزيف وتريدين اشياء حقيقة؟
الوعد الذي قطعته, عليك ان ... تفي
تسوق؟ليس مجددا اخرجي من هنا
...اتسمح لي بتذوقها
اتسمحين؟
اغرب عن وجهي
لقد تناولت نصف بوظتي والان لا تريدين اعطائي بوظتك؟
اعطني اياها- لم يجدر بي ذلك؟-
لقد سقطت بوظتي اعطني قضمة
اريد ايس كريم
تشاندني, اللية اجل ام لا؟
لا- هيا. قولي نعم ام لا-
الاولاد الجيدون, ليسوا اشقياء- ما الشيء الاخر الذي يمكن فعله في طقس بارد؟-
بالفعل, الجو قارص اليوم
دعينا نذهب للفندق ساقدم لك الكونياك
كونياك؟اتعني البراندي؟
الكونياك هو نبيذ- لا, الكونياك ليس نبيذ-
الكونياك ليس نبيذ؟- لا, ليس نبيذ
.. يا الهي, هذا الكونياك- انه ليس نبيذ-
ماذا يكون؟
شهر عسل, رومانسية, غرام حب,شباب. موسيقى
الكونياك ليس نبيذ
الليلة سنحتفل طوال الليل ونتكلم في الحب
وبعد ان نتكلم بالحب سنمارس الحب
نمارس الحب مجددا سوف نمارسه
الكونياك ليس نبيذا
الا تخجل؟
الكونياك ليس نبيذ
نحجت هذه المرة اجل ام لا؟
.. كونياك
.. ليس
نبيذ
الكونيا مسكر
ماذا تفعلين؟
نائمة
اعطني قبلة سريعة
انا نائمة
واحدة, ارجوك
اغرب, لا اريد
لم ؟- لقد ايقظتني من حلم-
اعطني قبلة,بسرعة
عمتي هنا
كيف تأتي العمات في منتصف المحادثة الرومانسية؟
تهدرين العمر حتى تصلي الى الهاتف اين كنت؟
في الحمام - ماذا تفعلين؟-
قولي لي ماذا كنت تفعلين؟- استحم, ماذا سأفعل.. ؟
ما الامر؟
الماء يتقطر مني
...اسمعي
ماذا تفعلين
اتحدث اليك
ماذا كنت تفعلين قبل ذلك؟
انظر لنفسي في المرآة
وكيف وجدت حبيبتي تشاندني؟
اليوم, انا مغرمة بنفسي
لست مغرمة بي؟
لم لا تفهم؟ احبك
لذلك السبب احب نفسي
عندما تنسبني الى نفسك
اشعر اني فخورة بنفسي
ما الامر الان؟
اريد رؤيتك بعد ظهر اليوم
لكن اين؟- على شرفة بيتك-
على شرفتنا؟- اجل, سأنتظرك-
حسنا, سوف اتي- لكن ارتدي,مثل حبيبتي تشاندي-
المعنى... ؟- فستان ابيض-
ابيض, من الرأس حتى القدم
هنا فوق
هل انت مجنون يا روهيت؟- اجل, انا مجنون-
انت مجنون تماما يا روهيت
هذا اسلوبي يا تشاندني
احذر
عد ارجوك يا روهيت
راميش المتحدث, لقد تعرض روهيت ... لحادث,بينما كان يهبط
سقط عن المروحية انه في المستشفى
ماذا حدث؟
لا تقلقي, كل شيء سيكون بخير
اين روهيت ؟ايمكنني رؤيته؟
ليس بعد
ليس بعد؟ماذا يقول الاطباء؟- لا يمكن قول شيء يا شاندني-
ماذا؟
اهو بخير؟- انه يجري عملية جراحية-
كيف حدث هذا؟- بسببها, انها مولعة بالزهور-
لقد اشترى روهيت كل ازهار البلدة ليثير اعجابها, عندما حدث الامر
كان يقوم بتغسيلها بالزهور- بسببك انت, ماذا تريدين؟-
لم لا ترحلين؟
ما لم ارى روهيت, واقابله لا يمكنني الرحيل
لا, لن ترينه ولن تقابليه ارحلي
لمرة واحدة فقط, دعيني اراه
وبعدها سأفعل ما تشائين دعيني اراه مرة واحدة
لقد استعاد روهيت وعيه يا ابي تشاندني, لقد استعاد وعيه
من ذلك الارتفاع, كنت تبدين رائعة
حبيبتي
تعالي الى ذراعي
ما الامر؟
قل لي
ذراعي اليمين و ساقي اليمين لا يمكنني تحريكهما
ماذا جرى لي؟- ان جانبك الايمن مشلول-
ايمكنني السير ام لا؟-
هل سأتعافى ام لا؟
بالتأكيد ستتعافى, لكن عليك ان تستغل قوتك و تصميمك
لا بد ان تتعافى يا روهيت الاله انقذك من اجلي
عليك ان تاخذ حياتك على محمل الجد الان
اهلا بعودتك بوجه مبتسم
خذيني الى غرفتي يا تشاندني
الشيء الاكيد, ان روهيت جاء على كرسي
هلا اخبرتك بشيء؟
كانت الممرضات جميلات جدا في المستشفى, ولايام قليلة
كنت ساقوم بمواعدة لكنك كنت في عجلة من امرك
وكنت في عجلة لاعود للبيت
لم توقفت عن الكلام؟
اصداء من الماضي.. جعلتني اشعر ان الزمن توقف الان تماما
لا تكترث بالزمن تحرك
ايمكن لتلك الايام ان تعود يا تشاندني؟- اجل, ايامنا سوف تعود-
لدي ايمان كامل- ان ايمانك هو الحياة بالنسبة لي-
انه حياتي
اذا طلبت منك اليوم شيء ما عديني انك لن تخذليني
اتتوقع ان ارفض؟في كل كلمة من كلامك هناك عهد يقع على عاتقي
من الان وصاعدا, عندما افتح عيوني اريد ان اراك قبل ان ارى نفسي
كل صباح لي سيبدأ بابتسامة على شفتيك
في ظل جفونك ستسكن كل لياليّ
ماذا تفعلين هنا؟- الا ترين يا امي؟-
انها تعد فطورا ل روهيت- ... وليس انا؟من انت كي
تقومين باعداد فطور لابني؟
انها تتعدى الامور قبل الزواج
كل صباح تكون هنا يا له من امر مخجل
كل المال سيصبح لها, انها تعرف- هل تنصتين لنا؟-
انها تعتقد بهذه الطريقة انها تبعدنا عن روهيت
ان العالم يذم الزواج الذي لم يحدث بعد ... انها حتى الان
تستمر بالتحليق حول ابني ... مهما كان ما تفعلينه فأنت
في نهاية الامر انت عشيقة صاحب المنزل- اخرجي من هنا
توقفي و اعيدي الصينية ماذا اقول لك؟
لا تتجرأي على دخول مطبخي مجددا
لا تبكي لاجل الاشياء الصغيرة ان دموعك لا تساوي شيئا
هل استسلمت مبكرا؟- لديك حرب تفوزين بها
ماذا افعل؟ان والدة روهيت تصرخ بشأن كل شيء
وبوجا تحتقرني دائما
في الواقع انهم يريدون منك ان تستلمي وتغادرين
الا يريدون روهيت سعيدا؟
يرغبون بذلك, لكن يريدونه سعيدا بما يختارون له
وانت لست احد الخيارات
انظري يا شاندني, ان رأى روهيت الدموع بعينيك سيصاب باحباط
لذا عليك ان تتحملي, مع ابتسامة تحملي
اذا لم يكن لاجلك, لاجل روهيت لاجل حياته
انت محق
لقد انزلت روهيت للاسفل, تعالي- يا الهي-
ماذا حدث لابني؟
ما الذين تخططين له يا فتاة؟- اتريدين قتله؟-
لم يحدث شيء يا امي,ما الامر؟ لم يحدث شيء
لا شيء؟لقد سقط روهيت بسبب اهمالها
انها تغني وترقص دائما لم لا تجدين مكان اخر؟
اتعلمين ما الذي تقولينه؟- ... انها محقة, لقد حولت -
هذا البيت الى سيرى منذ اللحظة ... التي دخلت فيها الى بيتي
لقد افسد حال ابني, انها ساحرة لقد قامت بالتأثير عليه
ما الذي تقولينه؟اهناك احد ينصت لما ارغب بقوله؟
انت لست بخير يا روهيت,بحاجة الى راحة- ... ان بوجا تتهم شاندني-
في هذا البيت, اريد الامان- كيف ان تشاندني هي الملامة؟-
...انت دائما يا راميش- ابي, انا بخير-
لا اريد ارتفاع الاصوات ... بدون اي سبب بوجا هي
اهدأ يا بني, خذيه يا بوجا للداخل- لا داعي. سأعود بمفردي-
افهمي ذلك بشكل واضح ان روهيت ابني الوحيد
لا اريد خسارته بسببك
يا لها من فتاة وقحة, انها لم تتحرك حتى الان بعد كل هذا الذي قيل
اهدأي الان, ارجوك
هذا يكفي- اجل-
اذهبي للبيت الان يا تشاندني
لن يتركوك بسلام
هل انت غاضب مني؟
لا
لقد احضرت شيء لاجلك اغلق عينيك
ساضع في فمك شيء وتخمن ما هو
لم اغلق عيني- لن اعطيك فلفل-
لقد اعطيتني اياه للتو
الا تثق بي؟
انا لا اثق بنفسي
حتى البارحة كنت تثق بنفسك- هناك فرق كبير بين الماضي والان-
ما الفرق؟- البارحة كان حلما-
اليوم حقيقة
حقيقة, احلام, البارحة, اليوم ما الذي تقوله, لا افهم
لم لا تحاولين الفهم؟ انا لست الشخص الذي كنت مغرمة به
لست الشخص الذي رقصت وغنيت معه ذكريات من الماضي
الى متى سأضلل نفسي؟
لم اصبحت عاطفي جدا؟ dvd4arab. maktoob. com
العاطفة هي كل ما تبقى لدي كل شيء اخر هو
كل الاشياء الاخرى, احلام محطمة
لم تتحطم, احلامنا ستصبح حقيقة
مع كرسي متحرك؟ مع شخص,ضعيف, عاجز؟
طالما انا هنا, لا يمكنك قول مثل هذه الكلمات عن نفسك
من اجلي, كنت قادرا على التمرد ... على والديك والمجتمع
من اجلك, الا يمكن ان اكون ساقيك؟
يجدر بي ان اكون املك,قوتك ايمانك
لم لا تريدين ان تفهمي؟
من فعل كل هذا؟
انا فعلت
انت؟
لا اريد تلك الذكريات المرتبطة بهم
لا تتكلم بذلك الشكل يا روهيت ان علاقتنا حساسة, مثلهم تماما
ليست حب, انها شفقة
ولا اريد ان اعيش على شفقة احدهم
ما الذي حدث لك؟ لم هذا التغير؟
لا يوجد هناك مكان لحبك في حياتي
ليس من السهل ابادة الحب يا روهيت
انا لست بلا روح مثل نلك الصور
انا فتاة حية. لدي قلب ينبض ... لدي مشاعر
ولدي عقل يفكر
تلك الصور رمز لحبنا وانت غمرتهم بالكراهية؟
لا يمكنني التخلص من الذكريات المرتبطة ... بهم, جمالك, ابتسامتك
تريدين ان اكون معتمد عليك؟لا الموت افضل من الحياة هكذا
شبابك,تخدعيني بمشاعرك النتنه من الشفقة
لا تقل ذلك
حياتك اكبر ثروة بالنسبة لي في العالم
اعلم, ان قلبك اليوم امتلأ بالكراهية وليس بالحب
انا اسألك سؤال واحد
لو كنت مكانك
ماذا كنت ستفعل؟
كنت سأتركك في وقت
من اجل تفاهتك انا اشفق عليك
انت حتى لا تعرف معنى الحب
الحب هديه من الاله ليس عمل خيري
هل تتحدث عن تشاندني التي نطقت بها انفاسك؟
لقد كانت حبيبتك- ... الحب الذي تتحدثين عنه-
الاسم, الشهرة,الثروة
انا امنح السم, واعطي اسم محبط وسيء
انها تأخذ مني والامان الذي في الحياة
وتشاندني التي تتحدثين عنها جعلتني كسيح, لم تقدم لي الحياة
ماذا؟
انت تتهمني ايضا؟
انا جعلتك مشلولا؟- اجل-
حتى الان, اقربائي والاخرون قالوا ذلك, لكن اليوم انا اقولك لك ذلك ايضا
انت جعلتني مشلول الجسد والعقل والروح
اذا كنت تصدق اقربائك والاخرون وانت ايضا تصدق
...انني جعلتك مشلول
اذا لا يحق لي البقاء هنا ولا يوجد لدي اي حق عليك
عش بالكراهية اذا اردت
سأعيش بالحب
اعد هذه له يا ابي مع محبتي
اليك خاتمك, هذا ما اردته صحيح ؟خذه
لا بد وانك تشعر بالفخر
عار عليك ان تكون تشاندني حب حياتك
وتنفصل عنها؟ هل لي ان اعرف سبب هذا التصرف؟
ما الفائدة من الرماد؟- ... ما الفائدة-
اعلم انك احببت تشاندني ... لكن الالم الذي سببته لها
اتريد ان تعرف حقا؟
...لانني محطم انت تعرف الناس في هذا البيت
لا يوجد هناك في قلوبهم من ... اجل تشاندني, لقد كنت الوحيد
من يادافع عنها ... اذا كان هناك
من يساندها, فهو انا .. طالما انني كنت اقف على قدمي
قمت بحمايتها, لكن اليوم درعي مكسور
ما الذي عليه اليوم؟مشلول لايمكنه ان يفعل شيء دون مساعدة
لاجل ذلك كله, اتعتقد انك حطمت قلبها؟
اذا لم اقسو عليها, وان اجلعها غير سعيدة
ولم اقم باذلالها فهي لن تتركني
لا اريدها ان تفسد حياتها- وحياتك؟-
ماذا عني؟لقد فقدت كل شيء. الرياح اخذت كل شيء بعيدا
الان حتى تشاندني قد ذهبت
dvd4arab. maktoob. com
لم تخبريني انك قادمة يا تشاندني كنت اتيت الى المحطة
لم اكن اريد ازعاجكم- الاتخجلين من قول ذلك؟-
ستقيم تشاندني معنا يا بريج- لا داعي لقول ذلك-
من يكون لها في مومباي ايضا- من لا يكون لها مكان في مومباي-
تأتي وتعيش في بيتي؟
احتاج الى مكان, وسيكون ذلك لطف منك
للاقامة, الايجار هو مئة روبية بالاضافة الى المياه والكهرباء, حسنا؟
اجل
لا توجد لدي غرف اضافيه اعثري على مكان لك هنا
كيف حدث هذا؟
لنقول فقط انها حسد من عين شريرة
ربما تحقق لي السعادة بشكل اكبر
ربما لا يمكنني ان انسى او احتمل الذكريات
ان مجرد التفكير يجعلني ابكي
انا اقول لك, ان عليك العمل
قومي بالدعاء من اجل الحصول على عمل
اشربي الشاي واستعدي
ماذا تفعلين ؟اي نوع من الوقاحة هذه؟
انا لست وقحة, لكني مجبرة
لا تنظر الي, قم بالقيادة فقط وسوف اخبرك
انت ؟- من دلهي-
انا جديدة في المدينة. وابحث عن عمل, لقد تأخرت عن المقابلة
سأكون ممتنة لك ان اوصلتني الى هذا العنوان
اتعلم اين يفترض بي الذهاب؟ اتتبع العنوان؟
لم لا تقول شيء ما؟
اخرجي- اتقوم باهانتي؟-
لا, اعني هذا المكان الذي تريدين الذهاب اليه
.. اسمعي
انا متاكد انك ستحصلين على عمل
اذهبي من خلال الباب
انت؟
متفاجئة لرؤيتي؟- كنت متوترة قبل ان ادخل-
لكن رؤيتك جعلتني اشعر بالراحة
اجلس
هذه وكالة سفريات
نحن نأخذ العالم حول العالم
ا تعني انك تمنحهم احلامهم؟
لم يصف احد هذه المهنة بهذا الوصف الجميل
سيتم الامر, لا داعي للقلق
علينا ان ننتهي من شكليات المقابلة
انا اسمي تشاندني ماتهور تخرجت من الفنون
اعرف الاختزال والطباعة ... ولدي تجربة عمل واعد
اذا قمت بتوظيفي ان اكرس نفسي واعمل باخلاص
اذا انت قلت ذلك انا اصدقك
ادخل
هذه السيدة تشاندني ماتهور ستعمل معنا
اشرح لها ملفاتي الخاصة والتذاكر
ما خطبك؟
انا سعيدة جدا اليوم- لم؟-
بمباركة الاله لي بحصولي على عمل
يمكنني ان اتنفس الان يمكنني الحياة
سيأتي بعض الزبائن هذا المساء وانا مشغول
الزبائن مهمين جدا, اريدك ان تصطحبيهم من اجل العشاء
قومي بتسليتهم
لا يمكنني القيام بذلك
لا يمكنك القيام بذلك؟ لست افهم
هذا ليس عملي
هل ستخبريني ما هو عملك؟ وعدت ان تقومي بعملك باخلاص
كل عمل في هذا المكتب هو جزء من عملك
لكني لا اعتبره جيدا
انها لا تعتقد انه جيد
كان ذلك خطأ الفتيات اللواتي من قبلك
تقررون ما هو جيد وما هو ليس كذلك
ان الغير جيد موجود في عقولكم
اذا كان زبائننا سعداء فذلك يثبت كفائتنا
نحن نحصل على العمل منهم ان ادارة المكتب بسببهم
ذلك الذي يدفع لك من اجله
هذه اوامري
لا يمكنك هذا - اغربي اذا-
لقد ارسل الرئيس هذه
من يظن نفسه؟
ها هي ذا
اهذا الاستقبال الكبير لاجلي؟- هناك هجوم من قبل جماعة
انهم جماعة حكومية
تحفظ المستأجرين الغير شرعين مثلنا
ماذا الان؟- سنمضي الليلة خارجا-
سنعود عند الشروق- خلال ذلك الوقت سيكون الهجوم قد انتهى-
بريج, لم يسبق لي ان رأيت مومباي ماذا لو ذهبنا للبلدة؟
فكرة جيدة, لنذهب- هيا-
لا بد ان يكون لدينا حدث كهذا مرة كل شهر
لا تقلقي, ان الحكومه عاطفية سيستمر حدوث ذلك
دعينا نبتل بالمطر
هيا
عودي- .. انا مبتلة, لذا؟-
ماذا تفعلين؟
الا تخجلين ؟في المكتب تتصرفين بحشمة
والان ؟على الرصيف في منتصف الليل... ؟
تعالوا الى هنا, بسرعة
هذه صديقتي كيران وهذا زوجها بريج
نحن ضيوف في جالية حكومية
تمت مهاجمته اليوم- لذا اضضطررنا لجولة اجبارية-
الليلة نحن مشردون, وعاجزون وضعفاء
تعالوا الى البيت معي اذا
الى بيتك؟
ستسر امي لرؤيتكم
ادخلوا
...امي, انهم
هذه تشاندني, تعمل في مكتبي
صديقتها كيران وزوجها - بريج-
المعذرة, نسيت الاسم
منذ متى اصبحت لطيفا؟
هل انت متأسف جدا على وحدتي تحضر لي ضيوفا؟
احاول ان اكون لطيفا ولديهم مشكلة
شكرا جزيلا لك يا لاليت
تصرفوا كما لو انه بيتكم سابدل ملابسي,سانضم لكم لاحقا-
اتشربون القهوة؟- بشرط-
ساعد القهوة للجميع- حسنا-
حضري نفسك لتناول اسوأ قهوة تذوقتها في حياتك
انا اشهد على ذلك- اصمتي, لا تفسدي سمعتي-
المطبخ بذلك الاتجاه
استعملوا تلك الغرفة اذا اردتم الاغتسال
قولي لي انك لا تشعرين وكأننا نملك هذا المنزل, وانت ضيفتنا؟
بالطبع
اقتربي- اتريدين ضربي؟-
سافعل,تعالي الى هنا
مثل ابنتي العزيزة
سيدي, الا تمانع لو قلت شيء ما؟
هيا
انت في المكتب شيء, وفي البيت شيء اخر
شخصية يراها العالم وشخصية لنفسي
اتحب المطر؟
احب المطر
هذا ممتع
ايمكننا الذهاب يا تشاندني؟- لنذهب-
الا يمكنك النوم؟ام اني ايقظتك؟- ... هل لي ان انام اليوم
لقد فقدت شيء ما- وانا فقدت شيء ما ايضا-
ولا زلت ابحث- اتبقى مستيقظا طوال الليل؟-
الليالي المؤرقة جزء من قدري- تبدو وكأنك سعيت لها-
الالام التي لا تشفى,تعيشين معها- لكن المشاركة تخفف الالم-
اتؤمن بذلك؟
رفيق سفر طويل يمكنه فقط ان يشارك الالم
كل لحظة, لكي اعيش مجددا من الصعب جدا التغلب على رحلة مؤلمة
من اين يمكن ان ابدأ؟
ما الذي تلمح له؟
ما رأيك؟
لنلعب لعبة؟- اي لعبة؟-
اخمن ثلاثة اشياء عن وانت تفعل الشيء نفسه معي
اولا, انك لم تغرم ابدا
قمت بالعمل وانت في مقتبل العمر
هل انت مخبر او منجم
ستحدث بعض الامور الرائعة في حياتك
هذا التخمين خاطء لان الامور الرائعة قد حدثت
قم بثلاثة تخمينات عني
في البداية يا ديفكا ان حايتي كلها, فارغة
امتلات بالوان حبك
اريد ان ارى هذا العالم من خلال عينيك
الى متى ستغيب؟- لم تسألين؟-
لقد التقينا للتو, وانت تريد الذهاب؟- لايام قليلة فقط-
ماذا احضر لك؟
يوجد هناك شخص اسمه لاليت اخبره انني لا يمكن ان اعيش بدونه
حالما تستطيع اجعله يعود
...لا تقلقي, اذا انشغل عنك
ستحمله على كتفي والقيه عند قدميك
ليس عند قدمي مكانه فقط قلبي
اتوافق على شيء ما؟
لم تسألين؟- عدني اولا-
عدني بان تعتني بنفسك وعندما ... يحين الوقت
ستتزوج من فتاة جميلة فتاة اجمل مني
عدني
لم تعاقبيني؟- الحياة جميلة جدا-
ولدي وقت قليل
لاجلي, اجل حبي
اجل ديفكا, اعد لاجلك ولاجل حبك
الان لا شي من الحياة ان حياتي كاملة
ورحلت في ومضة الى الابد
لا زلت اشعر بحرارة انفاسها على جسدي
عندما اتذكر وجهها المفعم بالحياة
يصبح الالم اكثر من مرارة
اهذا يعني اي حياة؟ اتستحق ان يعيش المرء هكذا؟
الحياة, اصبحت مجرد عادة اخرى
لا شيء اخر لا شيء على الاطلاق
انا معجبة بشاندني كثيرا
انك تحبين كل فتاة يا امي
لدي امل كبير بها احببتها كثيرا
اهناك اي هدف في هذا؟
ان الاموات يرحلون, شئت ام ابيت عليك ان تحيا حياتك
اجل, اوافقك, شخص عليه ان يعيش سواء اراد ذلك ام لا
انظر الي, ان والدك لم يعد موجود الست على قيد الحياة؟
انا اعيش لاجلك الان يا بني- وانا ايضا اعيش لاجلك فقط يا امي-
ومن بعدي؟- لا تتكلمي بتشاؤوم-
حسنا, انت شخص عاقل يا بني ... اذا كنت تعيش لاجلي
استمع لي اذا
حسنا؟
ادخلي
خطاب من اجل تذكرة الى زيوريخ وتجهيز اوراق للتأشيرة
يجدر بهذا ان يتم سريعا- ما اسم المسافر؟-
لاليت كانا
هل ستسافر يا سيدي؟- اجل, هناك مؤتمر-
سأتغيب ل 10 او 12 يوم
ايمكنك الاجابة على سؤال؟
ليلة امس, لم لم تتصرفي كغريبة بالنسبة لي
ربما يكون هناك سبب واحد- ماذا؟
يكون المرء غريبا, حتى يتم اللقاء الاول
احينا, ارى حزني في ظلال عيونك
اعتقد, ان الجميع في العالم اليوم وحيد
يحتاج الى رفيق, توجيه
بالنسبة لي كانت هذه المدينة البارحة غريبة
بعد الوقت القليل الذي امضيته في منزلك
اشعر, ان لي احد ما في هذه المدينة
انا لا اعرف شيء عن حياتك
اسمي شاندني ماتهور تخرجت من الفنون
اعمل الان في وكالة سفريات هانسا التي تقول, ان الحياة توقفت تماما
من الافضل لو ان الحياة تستمر
كنت انتظر منذ اجيال
اريد مساهمتك من اجل حفل سنوي
تفضل 100 روبية, حسنا؟ سوف تذكرني
الى متى ستخدع نفسك؟ وتعيش مع ذكرياتها
لا زلت تعيش بانفاسها الدافئة لا زلت تشعر بسرور في ذكرياتها
العطر الذي في خصلات شعرها البريق الذي في وجهها
لا تمر دقيقة دون ان تفكر بها
تتصل بها في الليل لكي تسمع صوتها فقط
ان قلبك ينبض من اجلها فقط لاجل لاجل ذكرياتها
انت محق
لا تزال تشاندني حياتي لا تزال حبي
...لكن اليوم- .. حتى اليوم, بكلمة منك-
ستعود تجري اليك
اجل
اذكر عندما قابلتها اول مرة
مسحت على قدمها
اريد ان افعل ذلك مجددا
اريد ان تتحسن صحتي
مهما كان ما تريده سيحدث
لا تقلق, سوف اتصل بمستشفى في سويسرا
هل تحدثت الى تشاندني؟
ليس بعد- لم؟-
لم العجلة؟- اذا لم تكن كذلك, فانا مستعجلة-
لقد انتظرت بما فيه الكفاية اذا كنت لا تريد سؤالها, سأفعل انا-
هذه الايام تتصرفين كطفل يا امي- انا اقول لك اني سأتصل بها الان-
وسأسألها متى ستأتي الى بيتنا كعروس
سأسالها حالما اعود- لا, اليوم والان-
انت تبتزيني- مهما كان ما تظنه-
حسنا, سأسلها في اية فرصة خلال الحفلة, سعيدة الان؟.
الا ترقصين؟
انا لا ارقص, لكن لم لا يمكنك الرقص؟
لو قلت اني لا يمكنني الرقص؟- ساصدق ذلك-
هناك شيء مشترك بيننا ما هو يا سيدي؟-
كلانا يكذب بشكل جيد-
هناك شيء اخر- ما هو؟-
نجري محادثة جيدة
دعينا اذا نبدأ المحادثة
في حرب الكلمات انا سافوز- كيف يمكنك ان تدعي ذلك؟-
لدي شعور ايضا, ان القطة ... اكلت لسانك
او انك تشعر بالملل من الكلام كثيرا
ان امي كانت محقة بشأنك- ان احبها ايضا-
اذهبي لرؤيتها وانا لست هنا سيعجبها ذلك
وكذلك انا
لدي امنية صغيرة
.. قلها فقط- ... انا خائف-
لم يا سيدي؟
اخشى الرفض dvd4arab. maktoob. com
امل ان تأتين معي
الى المطار, اريدك ان ترافقيني
اذلك كل شيء؟ان مزاجي جيد يمكنك ان تطلب اي شيء
اتمنى لك السعادة وان تعيشيء طويلا
لانك حيثما تذهبين تشربين نخبك
لا تصلي من اجل سعادتي انا اخشى السعادة
انا متأكد انك ستثبتين ان ذلك خطأ, اعطي فرصة,وانا كذلك
حان موعد رحلتك,. سارافقك الى المطار
ابقى هنا, واهتم بالموظفين سترافقني تشاندني
في المطار, اشعر ان الجميع يهرب من البلد
لم لا تأتين انت ايضا؟- انت تمزح-
لا, انا اعني ذلك
المرة المقبلة- لن يكون هناك مرة مقبلة-
لم تعتقد ذلك؟
لقد مررت بالحياة
.. سيدي, انت دائما- تشاندني-
لدي اسم- علي ان استجمع الشجاعة-
قومي بذلك اذا
سيد لاليت-
ماذا احضر لك؟- عد فقط-
لا تريدين اي شيء؟- لا اريد شيء بعد الحياة-
.. لكن لا يزال- .. حسنا, من باريس
برج ايفل من باريس, ساعة بيغ بين من لندن.تمثال الحرية من نيويورك
لا توجد هناك مساحة في حقيبتي لكل هذا
اجل؟
هل ستفكرين بي؟
انا.. ؟
حاولي على الاقل
تم الاعلان لرحلتك
لا زلت لم تخبيريني ما الذي اخترته
ماذا اخترت؟ماذا يمكن ان اقول؟- اريد معرفة اختيارك
انا متأكدة ان لاليت سيعجبه اختيارك
اذا استغرقت وقت طويل ... لكي تختاري واحدا, سوف
علي التسوق كثيرا, علي ان اشتري ملابس لك ايضا
لاجلي؟لا شكرا
اذا لم تستمعي لي سأضربك
في اجازة؟- لا,مؤتمر من اجل العمل-
وانت؟- من اجل العلاج-
شعور جيد ان تسمع اللغة الام في بلاد اجنبية
صحيح, تشتاق الى بلادك عندما تكون في الخارج
وتفتقد احد مواطنيه- هل انت منذ مدة طويلة؟
اربعة اشهر و10 ايام لكني اشعر وكأنه قرن
اتركت احد ما؟- ... يمكنك ان تقول-
لقد تركت روحي خلفي, وانا هنا بدون روح
لدينا وقت, والطقس ملائم ايضا دعنا نستمع لبعضنا البعض, ما رايك؟
من اين ابدأ ومن اين انتهي؟لقد وقعت بالحب, كانت حياتي ممتعة
لقد حطمنا التقاليد, وتمت .. خطوبتنا
بعدها؟
العلاقة انتهت لقد انهيت العلاقة
لم. لا افهم
لقد تعرضت لحادث
لقد كنت مشلولا, افسدت حياتي لم علي ان افسد حياتها؟
لقد قطعت الروابط, وانا الان ... انتظر لحظة
لقاءنا معا
سيتوقف الزمن
حدثني عن نفسك
قصتي قصيرة جدا
يقولون ان الحب الاول لا يمكن ان ينسى
.. حتى اليوم عندما اغلق عيني
اشعر برموش عينيها على وجهي
لحظات قليلة من المتعة التي حظيت بها
لقد مرضت جدا ولم تتعافى ابدا
بعد ذلك,نسيت كيف ابتسم كيف اعيش.حتى اني فقدت الرغبة بالحياة
لكن الان, الرغبة بالحياة ازهرت من جديد
دخلت فتاة الى حياتي تبدو جيدة
كيف تشعر عندما ترى شعاع من بين الظلام الحالك؟
يمكنني فهم ذلك
اخبرني عن تلك الفتاة كيف تبدو؟
ان بدأت الكلام اخبرني انت
"اخبرني انت, ساخبرك انا قصص" "عن حبنا
كيف هي؟كيف تبدو" " اميرة احلامك
انها معجزة, انا بخير
يمكنك ان تقول ان ذلك بسبب محبة وصلوات شخص ما
متى ستعود؟- في ال 28 من الشهر
لا تخبر العائلة- حسنا,سأكون هناك-
الى اين وصلت في علاقتك؟- انا حتى لم اقل اني احبك-
انت في هذا العمر ولم تستطع قول ذلك؟
في الماضي, كانت الزهور تفي بالغرض
في هذه الايام, حتى كلمة احبك" لا تؤثر"
اشتري لها هدية, الاثمن تكون اسهل للتصريح
خذ هذه- ماذا, فكة؟-
لا, انها من اجل كلمة حبك هناك هاتف هناك, اتصل بها
الوقت لا ينتظر احد يا صديقي ... قبل ان تغير رأيها
اذهب وقل لها انك تحبها وقم بدعوتها للمطار
دعني ارى اختيارك
احزري من المتحدث؟
انا اميز صوتك- ايعني صوتي شيء ما؟
من اين تتصل؟- انت تغييرين الموضوع-
من مطار جنيف
متى سعود؟- الليلة, الرحلة على وشك الاستعداد-
قل لها انك تحبها قلها
انظري, هناك شيء ما اريد ان اقوله لك
يمكننا ان نتكلم عندما تعود- ربما لن اتمكن من قولها لاحقا-
لا تشعر بالخجل, اخبرها- انا افعل ذلك-
الى من تتحدث؟- لقد عثرت على صديق, صديق عزيز-
ستعجبين يه - يسرني مقابلة صديقك-
يريد ان يكون جزء من فرحتنا- اي فرحة يريد مشاركتنا بها؟-
اتصلت بك لاخبرك ذلك فقط
انه حقيقي
هل تنصتين؟- اجل-
تم الاعلان للرحلة اريد رؤيتك في المطار
ستأتين, صحيح؟- اجل-
قلتها يا روهيت قلت لها احبك
وخمن ماذا, ستأتي لاستقبالي في المطار
ساتمكن اذا من مقابلة فتاة حياتك, صحيح؟
لقد انتهت مهتمتك, لكن فتاة احلامي غاضبة مني
اذا سارت الامور بخير سنتقابل نحن الاربعة
انا تشاندني, اريد التحدث الى روهيت
كيف تجرأين على الاتصال ؟ الست من افسد عائلتنا؟
اريد التحدث الى روهيت ارجوك- لا تتجرأي على ذكر اسمه
اذا اتصلت به مجددا ستتكلمين معي
لم لا تذهبين الى المطار؟- عن قصد-
لا تريدين نسيان الماضي
هذا الحب الذي تكلمت عنه ماذا اعطاك؟
الكآبة, الاهانة, المتاعب اليس كذلك؟
هل سبق وتراجع و تحدث اليك مرة واحدة؟
كيف حالك ؟سواء كنت حية ... ام ميتة؟الى متى ستعيشين
مثل جثة حية لهذا الحب الميت؟ ... الى متى
هل ستعيشين هكذا؟الى متى؟ وعائلته؟
الديك استعداد للمرور بالمحنة مرة اخرى؟
تسمعين تهكمهم, وانتهاكهم تعلمي النظر الى الحياة بالعين
ان روهيت هو ماضيك لاليت هو حاضرك
لحظة, الديك نقود هندية 50بيزا
لم تأتي تشاندني
لم لا يرد احد؟
ساجري اتصال ايدا- انها لا ترد؟-
ما الامر؟- لا احد يرد-
الخط مشغول لدي
الن تقول اي شيء؟- بالنظر اليك-
نسيت كل شيء
لقد صليت للاله ليمنحك حياة طويلة
قد تتحقق جميع امنياتك
رحب به, انه لاليت نحن اصدقاء, بنبض قلب واحد
هذا صهري
انت, هنا؟- شعرت اني اريد رؤية الابن-
هذا روهيت يا امي, لقد عثرت لك على ابن اخر
فليحفظك الاله
هذا صهره
الى اللقاء
لا تنسى اللقاء
كيف كانت رحلتك؟- جيدة جدا-
هل تحدثت اليها؟
انسحبت اذا؟جيد بالنسبة لك- بعد رحلتك هذه-
كان يفترض ان تأتي تشاندني- لا بد وانها تشعر بالخجل
اي خجل؟سنصل الى هناك تماما
اتعرف تشاندني انك قادم؟
ذلك سيقلل من الرومانسية
اريدك ان تفاجئها
اسألها اولا- لاجل ماذا؟-
قل لها انك ستتصل باهلها
قبل ان تتدخل العائلة, دعنا نتزوج لا يمكنني الانتظار حتى الزواج
اي يوم حظ؟ كل الايام هي محظوظة
اليوم الذي تتزوجك فيه تشاندني هو يوم الحظ
اليوم الذي ستكون فيه لي سيكون يوم الحظ
هل جاءت لكقابلتك؟- كل يوم-
كيف هي؟- انظر بنفسك-
قمنا بالتسوق كثيرا لاجلك
تتسوق لاجلها؟- ماذا يمكنني ان افعل؟
حتى انني احضرت الخاتم الذي اعادته
هذا الخاتم لها
جميل جدا- انظري-
وبعض العطر
ومن اجلي؟
الكنة
اولا قولي لم لم تأتي الى المطار؟
هكذا فقط
ما الامر؟
اريد التحدث اليك
تكلمي
لقد اخبرتني كل شيء عنك
لكنك لا تعرف اي شيء عني
لا اريد ان اعرف
لدي ماضي
لقد وقعت بالحب ايضا
لا اريد ان اعرف عن ماضيك
...لكن
اريد ان اقول لك شيء ما- اخبرني-
...لا ادري لما
ما الامر؟-
لا تقوى شفاهي على قول
اني اريد الزواج بك
لست غاضبة, صحيح؟
لا- اذا انت ترغبين بذلك؟-
اجل
لا تعلمين ما مقدار السعادة التي جعلتني بها
عندما تسمع امي ذلك سيسرها ذلك كثيرا
لم ارى لاليت سعيد جدا
يبدو وكأنه ملك العالم اجمع
انا انجبته ولكنك منحته حياة جديدة
انا اطلب منك تعهدا ... اريد لحياته
ان تكون ممتلئة بالسعادة وانا اثق بك تماما-
ستبقينه سعيدا
ماذا سيحدث لي؟
اشعر بتوتر شديد- لم؟-
انظر كم اتعرق-
ماذا ستقول عندما تراني؟ هل سأكون قادرا على قول كلمة؟
لم ارها منذ زمن قد يغمى علي حينما اراها
قد يغمى عليها من الفرحة عندما تراك
ما الذي تحدقين فيه؟ انه انا روهيت
لست شبح روهيت. قيد الحياة ويمشي حبيبك روهيت
تبدين رائعة, كالعادة
ايجدر بي ان اريك سحرا؟
يفقدك صوابك ؟ يجعلك تتلعثمين؟-
القي نظرة جيدة
يمكنني الرقص, يمكنني ان استدير, ان اقوم بالتعداد
كيف هذا, اخبريني ما رأيك؟
اطلبي مني الدخول
ربما انك نسيتني؟ربما تساءلت اذا ما كنت على قيد الحياة ام لا
في ذلك كنت مخطئة
العاشقون لا يموتون
القلوب التي تشتعل بنيران الحب
لا تشعر بالصدمات, لا تشعر بالالم, لا تشعر بالالتزام,يمكن ان تتمزق
.. بصدق
...مجرد التفكير فقط بمقابلتك
اعطتني القوة لكي اتحسن
لقد انقذني ذلك, ان اقف امامك انه بسبب حبك فقط
اقسم بك يا تشاندني انها لم انساك لحظة
اجل, قمت بخيانتك مرة لكن لن افعل مجددا
قمنا انا وراميش بترتيب ... امور الزواج قبل ان تبدأ متاعب اخرى
لنتزوج يا تشاندني اجيبي, نعم ام لا؟
انت لم تقولي كلمة, ذلك لا يعني اني سأعطيك فرصة
...قولي لي شيء ما
لا بد وانك بكيت لاجلي؟ لا بد وانك لعنتني
ولم لا؟لا بد ان ذلك ما حدث قولي شيء ما الان
ماذا اقول؟
لا يمكنني ان اصدق يا روهيت- ان الهاتف يرن-
انت لا تردين على الهاتف.؟ كنت احاول الاتصال من المطار
استمريت بالاتصال, لكن لا احد يرد
انا لاليت
تحبين المطر, صحيح؟
منظر الامطار, يذكرني بك
انظري الى تساقط المطر ... وسوف ترين بداخلهم
وجه الرجل الذي يحبك اكثر
هل ترين؟
اجل
ما الذي فعلته لامي؟- انه تشعر باثارة
منذ ان عادت من شقتك
قلت انني ساقدمك الى صديق ستلتقين به غدا
ان امطار بومباي رائعة .. في دلهي
ما الامر يا تشاتدني؟ من كان المتصل؟
اظهر منافس اخر في غيابي؟
هناك شخص اخر في حياتي
سأتزوج منه
ماذا تقصدين؟
لا يمكن هذا
انت لي, لي فقط
لا يمكنك معاقبتي, لا يمكنك معاقبة نفسك لا يمكنك معاقبة حبنا
لا يمكنك الانتماء لشخص اخر
كنت لي, ات لي وسبقين لي
حبيبتي تشاندني تشاندني حبيبة روهيت
حبيبتك تشاندني؟اين كانت عندما حطمت قلبها؟
عندما اهنت حبها ؟اسبق لك وسألت اذا ما كانت على قيد الحياة؟
كيف قضيت كل لحظة منذ ذلك اليوم؟
...اليوم اسألك مرة اخرى
ما الذي تفعله في شقتي؟ ما الذي فعلته؟-
انت محقة يا تشاندني لقد سببت لك الكثير من الالم
اعتقد انه بامكاني استعادتك متى اشاء ... لم اعتقد ابدا انك
لقد فقدت مرة اخرى هذه المرة الى الابد
كوني سعيدة
الوداع
قل لي ماذا حدث؟
هناك رجل اخر- رجل اخر؟-
اتعلم من هو؟- لا-
هل يعرف بخصوصك؟- لا ادري, من يكون لكي الومه؟-
لقد وقف بينكما
اشعر باختناق في هذه المدينة
ساسافر الى دلهي هذا المساء
ماذا؟لن تنتظر زفافي؟ ساتزوج خلال يومين
عليك ان تكون في زفافي
لا تقل اي كلمة, عليك البقاء
خطيبتي, تشاندني
صديقي روهيت
الن تسلموا على بعضكم؟
لقد طلبت من روهيت ان يبقى من اجل زفافنا, لكنه رفض
ليست غلطته, انه حزين
الفتاة التي احبها ستتزوج من اخر
لكني لا اريده ان لا يبقى من اجل زفافنا
قولي له, ربما يستمع اليك
سيكون صديقك سعيد بحضورك زفافه
اذا اردت ذلك, سافعل بالتأكيد
الست مستعدا بعد؟
في زواج صديقي سأكون محط انظار الجميع
بالكمية التي تشرب بها بالتأكيد ستكون كذلك
انا اثمل؟ انا اسلي نفسي فقط
لو تزوجنا بنفس الوقت لامضينا وقت جيد
ان لم يكن لي سيكون وقت جيد لك
اشعر احيانا انك تقول شيء ما لا افهمه
حتى انا لا افهم على اية حال, هيا
لا بد وان الكاهن يسأل عنك
هيا, تعال قريبا-
انت تتهمني يا صديقي حتى انك لا تريد ان تأخذ بكلامي
انهي الاضحوكة يا روهيت
ماالامر ؟الجميع ينتظر- اجل يا امي, هيا-
انقذ حبيبي روهيت
انقذه او اني سأموت
افتح عينيك
افعل شيء ما يا راميش ارجوك اسرع, اتصل بالطبيب
اكل شيء بخير؟
ان ضغط الدم بخير
سيكون بخير خلال يوم او اثنين لا داعي للقلق
العاشقون لا يموتون لا يخسرون
هناك رجل اخر
انت لي, لي فقط لا يمكن ان تنتمي لشخص اخر
لقد وقعت في الحب ايضا
اريد الزواج بك
لكنك لا تعرف شيء عني
ان روهيت ماضيك لاليت حاضرك
انا معجبة ب تشاندني كثيرا
لقد اعطتني الكثير من الامل
انا انجبته لكن انت منحته حياة جديدة
ساكون ممتنة لك للابد
في اليوم الذي تتزوجك فيه تشاندني سيكون يوم الحظ
اللون القرمزي يبدو رائعا عليك
هل تم حجز الجناح؟ جناح شهر العسل
انثر الازهار في الغرفة واحضر شمبانيا
لا يجدر بك ان تترك اي شيء يحتاجه
رجل يتزوج اول مرة
تذكرتين من الدرجة الاولى
ما موعد الرحلة ؟ في الموعد المحدد؟.
لم ارى مثل هذه العروس الرائعة
احضر السيارة
ضع الامتعة في السيارة
اين انت؟الم تجهزي بعد؟ انا جاهزة-
اين امي؟.- اين سأذهب, انا هنا-
انه موعد الرحلة
هل ستتركني منتظرا في الاجنحة؟- متأخر كالعادة-
انت تستغرق وقت مثل فتاة- لا تلمح,سأتغير مع الوقت
تبدين جميلة
اسرعوا
لقد منحتني الكثير من الحب- اتمنى لك حياة طويلة, كوني سعيدة-
هيا
انا ابنك الثاني يا امي لا تنسي ذلك
ايمكن لام ان تنسى طفلها؟ انت ابني الصغير
هيا,كونوا سعداء
لم فعلت هذا يا بني؟
كان هذا مجرد عهد ياامي, لا يمكن للحب ان يعيش حياة المساومة
ربما ليس مقدر لك ان تدللي كنتك
ربما ليس مقدر لي العثور على الحب
sord ابراهيم العضيدي