مذكرات الرجل الخفي
حسناً، هيّا.
حسناً، يمكننا البدء.
تنظرون إلى كرسيّ لأنّني أجلس عليه.
أدعى نيك هالواي. لستُ مريضاً، ولست مجنوناً.
لكنّني خفيّ. كيف يمكنني حملكم على تصديق هذا؟
حسناً، سنجرّب هذا.
أترون؟ ما مِن خيوط.
مهلاً. هذا كفيل بجعلكم تصدّقون.
أصوّر هذا الشريط لأنّه بعد بضع ساعات، يمكن أن أموت. هذه فرصتي الأخيرة.
لديّ قصّة رائعة. لنبدأ على الفور.
بدأ كلّ شيء يوم ثلاثاء في شهر مارس.
63 إنشاً من المسحوق المكثّف؟
هل يمكنك تأمين حجز لي في أسبن لودج للأحد؟
غرفة منفردة مع سرير كبير. لا أحد يعرف.
ممتاز. شكراً، شيرل. سأعاود الاتّصال بك.
سأل بويكن إن كنت قد رأيت الإعلان...
...حول الدمج المقترح لشركتي النفط آلايد - سيكيورتي.
إتّصل كابلن للتكلّم عن ماغناسكوبيكس. وهنالك مسألة الأوبك.
هنالك اجتماع للموظّفين يوم الخميس. ولم تبدأ بتحليل الطفل الصفحي الزيتي لروجر.
- هل أكمل؟ - أيّ تحليل؟
- أنت هنا. - روجر. تفضّل.
كنت أحاول الاتّصال بك طوال بعد الظهر. أمضيت اليوم بكامله على هذا.
أنصح بأن تنظر الشركة إلى مسائل الطفل الصفحي الزيتي.
ممتاز. حسناً، كلّ شيء آخر على ما يرام؟ أما زلت تواعد دنيز لي؟
خرجت برفقتها مرّة واحدة. أين كنت، روج؟
لا شكّ في أنّك أبرع مراوغ عملت لديه يوماً.
شكراً، كاثي. في الواقع، خذي فرصة لبقيّة اليوم.
- سأذهب إلى النادي. - ماذا؟
ماغناسكوبيكس غداً. ستقلّك سيّارة من شقّتك الساعة السابعة والنصف.
- وعدت كابلن بالتغطية له. - كيف يُفترض بي فعل هذا؟ إذهبي أنت.
- أقسمت له. - كنت ثملاً.
- فليذهب موينيهان. - أنت ملتزم بذلك.
ماذا عن ارتباطاتي؟ عائلتي، أقاربي؟
ليس لديك أيّ منها.
كان يوماً عادياً آخر من أيّام حياتي.
لكن ما كان على وشك الحدوث سيغيّر حياتي إلى الأبد.
نادي أكادمي هو من آخر النوادي الخاصّة بالرجال في سان فرانسيسكو.
إنّه المكان الذي يتسكّع فيه أثرياء سكّة الحديد وأهمّ اللصوص...
...حيث يأكلون اللحم المطهوّ ويدفعون لمومس...
...ويناقشون كم سرقوا.
أستعمل ملاعب كرة المضرب. أحبّ البار.
لا. كتف مصابة. لا عمق.
أريد المراهنة على سانت جونز- فيلانوفا.
وأريد المراهنة كذلك على ديوك - كارولينا.
حسناً. شكراً، باز.
ثمّة من يحاول لفت انتباهك. إنّه السيّد تالبوت.
لا تنظر، باتريك. تظاهر أنّك لا ترى.
- شكراً، باتريك. - مرحباً، نيك.
مرحباً، جورج. ما أخبار القولون المتشنّج؟
- ماذا تفعل؟ - أكتب استقالتي.
سأنشئ منزل رعاية للأطفال المساكين.
للفتيات، بالمجمل. أعمارهنّ بين أواخر سنيّ المراهقة وأوائل الثلاثينات. أحتاج إلى عائلة.
نعم. إنضمّ إلينا. أنا هنا مع بعض أفراد الزمرة.
- لا، لا يمكنني الليلة. - هيّا. هيّا، كأس واحدة، حسناً؟
إنّها إيلين وبعض أصدقائها.
أليس مونرو، صديقة أختي آيمي من كورنيل، عادت من البرازيل.
- عليّ النهوض باكراً صباحاً. لا يمكنني-- - قبل أن ترفض، ألقِ نظرة وحسب.
حسناً، ربّما سأبقى لبعض الوقت.
- تعرف الجميع، صحيح؟ - مرحباً، إيلين.
- مرحباً، نيك. - أليس مونرو.
أعرّفك بنيك هالواي. هذه أليس.
- مرحباً، نيك. - تشرّفت.
- أين كنت مختبئاً؟ - أين كنت أنت؟
- غيّرت تسريحة شعرك. تبدين جميلة. - هل أعجبك؟
أليس تنتج برامج سميثونيان الوثائقيّة.
حقاً؟ أحبّ سميثونيان.
إنّها من مؤسّساتي المفضّلة.
إذن، أيّ نوع من البرامج الوثائقيّة تنتجين؟
أمور متعلّقة بعلم الإنسان، الثقافات التقليديّة، علم الكونيّات.
علم الكونيّات، أعشقه.
إنّه من العلوم المفضّلة لدي. باتريك.
إرتدت كلّية الحقوق، وكنت تعملين في بوسطن. ماذا حصل؟
أراد أهلي أن أصبح محامية. لكنّ ذلك لم يكن مناسباً لي.
سيكون إنديانا - جامعة لاس فايغس. ربّما أركنساس.
كارولينا.
للانتقال إلى الأفلام، ماذا فعلت؟ هل جمعت المال؟
- هل كانت شركتك تمثّل أحدهم؟ - لا، إستقلت.
حصلت على عمل كمساعدة منتج لمحطّة تلفزيونيّة رسميّة.
- وفي ما يلي، أصبحت في الغاب. - أعتقد أنّه سيكون جامعة لاس فايغس.
بدائي، صحيح؟
بقيت أماكن قليلة في الأمازون يمكن اعتبارها عذراء.
إذن، ماذا افتقدت على وجه الخصوص عندما كنت هناك؟
الحمّامات الساخنة، وبرغر الجبن.
أعتقد أنّ سيتون هول سينجح.
- أكره التلفزيون. - وأنا أيضاً.
- أحبّ الموسيقى. - أحبّ الجاز.
- أكره رافعي الأثقال. - النرجسيّون.
- أحبّ التزلّج. - أحبّ المحيط والغابات.
أحبّ الشعر الأشقر.
أحبّ الثوم.
نيك.
- ماذا نفعل؟ - آمل أن تكون مداعبة.
- علينا العودة. - نعم. نعم. علينا العودة.
دعنا لا نقوم بما هو رخيص وبدون معنى.
حسناً. بكم أدين لك؟
تعجز عن دفع هذا المبلغ.
سيّدات
- وداعاً. - سرّتنا عودتك.
- شكراً، جورج. - إلى اللقاء قريباً.
- هل ستعود إلى المنزل باكراً الليلة، نيك؟ - إعتقدت أنّنا سنتناول العشاء.
- أنا على موعد مع أحدهم. - حقاً؟ ربّما من الأفضل أن أوصلك.
في الواقع، العشاء ليس بالفكرة الجيّدة نظراً إلى كلّ العمل الذي عليّ إنجازه.
أتحبّين الطعام الإيطالي؟ يمكننا الذهاب إلى مطعم فيوريلوز. إنّه مظلم. وهادئ.
أودّ ذلك، لكنّني على موعد مع أحدهم.
أنت تمزحين.
- إعتقدت أنّك تخدعينهما. - لا.
أتودّ أن توافيني لتناول الغداء يوم الجمعة في البراسري؟
الغداء؟ لنذهب إلى ماوي.
نيك، لدينا الكثير من الوقت.
أنت محقّة.
- هل سأندم لأنّني التقيتك؟ - بدأت تندمين منذ الآن.
من ناحية ما، كانت غلطة أليس.
ربّما لو لم ألتقها تلك الليلة، ولو لم تكن جميلة جداً...
...لما عدت إلى الحانة وشربت حتّى الثمالة.
في الصباح التالي، عانيت أسوأ تأثير للثمالة عرفته يوماً.
مختبرات ماغناسكوبيكس
يسرّني أن أمثّل رئيس مجلسنا الاستشاري العلمي...
...وأستاذ سيدني ليفيت في الفيزياء النظريّة في بيركلي...
...الدكتور برنارد واكس.
أهلاً. بما أنّنا اعتدنا في يومنا الحالي...
...اعتبار المغنطيسيّة القوّة الموجّهة للدورات والمسارات الخاصّة بالجزيئات الذرّية...
...غالباً ما نكتشف بشكل مذهل اختلاف وجهات النظر...
...في ما يتعلّق بالظواهر التي نجمعها...
...في إطار عبارة "مغنطيسيّة."
الفيلسوف اليوناني طاليس، في القرن السادس قبل الميلاد...
...لاحظ قدرة أحجار المغنطيس المذهلة على جذب أجزاء أخرى...
--عاد إلى قيمته الأصليّة. كمّية قوّة موجّهة تحدّد...
...الاتّجاه ومدى القوّة في حقلنا المغنطيسي...
- ...ويمكنها أن تحوّل مؤقّتاً... - مرّت 51 دقيقة...
...ولم يدخل صلب الموضوع بعد؟ نادني عندما يفعل.
المعذرة.
هل مِن حمّام للرجال هنا؟
نعم. في آخر الردهة هناك.
- اللعنة! - شكراً.
مرحباً؟
تراجعوا.
حالة طارئة حمل زائد
تحذير عطل خطير
01 دقائق. 01 دقائق. سأستعيد عافيتي.
تصميم فون ليركسلايبرين الفائق التطوّر سمح--
ماذا؟
أخرجوا! أخرجوا! أنقذوا أنفسكم!
أليس صحيحاً، سيّد جنكينز، أنّك كنت في هندوراس...
...في اليوم نفسه عندما وقع الدكتور مندوزا ومات...
...من الطابق 12 في فندق بريزيدانتي؟
سيّدي الرئيس، كنت في هندوراس كمستشار...
...لمنظّمة الإعانة الديموقراطيّة الأميركية.
ألا تتلقّى أجراً من وكالة الاستخبارت المركزيّة؟
ألَم تكن قائد مركز عُرف بلقب العقرب؟
ألم تكن في ألمانيا منذ سنتين...
...عندما اختفى الدكتور هانز بودنيك وهو عالم كيمياء لدى آي جي فاربن...
...ووقع لاحقاً من فندق كونتينانتل في وورزبرغ ومات؟
هلاّ تكرّر السؤال؟
كيف عرفوا بأمر وورزبرغ؟
لا يقلقنّك هذا. لدينا أمر أولويّ طارئ.
حصل أمر في مختبرات ماغناسكوبيكس في سانتا ميرا. نحتاج إليك في كاليفورنيا.
- إقرأ هذا. - ما هذا؟
لا يتعلّق الأمر بما هو بل بما ليس هو.
هيّا. لستُ متأكّداً...
لا أعرف كم من الوقت فقدت الوعي، ولا أتذكّر أنّني صحوت.
لكن عندما استيقظت، كنت أعيش كابوساً.
كلّ ما كان حولي لم يكن صائباً.
رأيت أجزاء من المكتب، وأثلاماً من المبنى.
هل كنت أهلّوس؟
لأنّه بدا لي أنّ كلّ قوانين الفيزياء عُلّقت.
الرجاء الانتباه.
إن كنتم تدخلون الموقع، إلجأوا إلى التدابير الوقائيّة.
في حين أنّ المبنى يبدو متضرّراً جداً....
...لم نعثر على أيّ حطام. وما من إشارة إلى حدوث انفجار.
لم يتضرّر المبنى. لكن ثمّة أجزاء منه تعجزون عن رؤيتها.
تسبّب على الأرجح خلل جزيئيّ بجعل بعض الأجزاء شفّافة.
تقدّموا بحذر. قد تصطدمون بأسطح خفيّة.
أحضروا الماء لديكون!
فليتوخّ كلّ العاملين الحذر عند دخول الموقع.
ثمّة إشارات إلى أنّ المبنى ما زال ينصهر.
كلّ ما في داخلي قال لي، أخرج.
لكن عندما تحرّكت، وجدت نفسي أطفو في حلم.
عبرت الغرفة، أو ما تبقّى منها.
حاولت أن أفهم. ماذا حدث؟
هل متّ؟ هل أصبحت شبحاً؟
وجب أن أفكّر. ما الحقيقي وما الخيالي؟
أين--؟ أين اختفت يدي؟ عجزت عن رؤية يدي. يا إلهي!
ماذا أصابني؟
كنت بحاجة إلى المساعدة، لكن ممّن؟
وجب أن أتّصل بأحد ما.
وعندئذٍ عرفت.
لم يكن المبنى وحسب.
كنت أنا.
يا إلهي. إتّجهت إلى المرآة.
كنت محقاً. لم يكن هناك من انعكاس. جسمي، ملابسي، إختفى كلّ شيء.
أضحيت خفياً.
أرى ذلك أيضاً.
سلّطوا الأنوار للأعلى.
مرحباً!
النجدة!
النجدة! النجدة!
ما خطبكم؟ النجدة! يا إلهي، ألا ترونني؟
النجدة! هنا! هنا!
النجدة! يا إلهي، ماذا فعلوا لي؟
- ربّما مات. - لا، إنّه يتنفّس.
أرى الغطاء يتحرّك إلى الأعلى وإلى الأسفل.
يمكننا فعل الكثير إن انضمّ هذا المسخ إلى فريقنا.
العمل السرّي. سنحصل على الكثير من العقود.
دعك من الأمر. أوّل مكان سيدخله هو أحد المختبرات.
سيشرّحونه ويدخلون الأنابيب فيه لسنوات.
- ماذا؟ - أصمتوا. جميعاً.
مهلاً. مَن أنتم؟ ماذا حلّ بي؟
لِمَ لا أرى نفسي؟
- لنأخذه بسرعة إلى العربة. - لا!
تراجعوا!
لن أبرح مكاني قبل أن أعرف من أنتم وماذا يحدث.
آسف. أدعى دايفد جنكينز. هل لي بمعرفة اسمك؟
هارفي.
حسناً، هارفي...
....أعرف أنّ الساعات الأخيرة كانت مؤلمة جداً ومربكة بالنسبة إليك.
يجب أن نؤمّن لك الرعاية الطبيّة، وأن نخضعك لفحص شامل--
أعرف كلّ شيء عن الفحوصات الشاملة.
لا أودّ أن أخضع لها، شكراً.
لا تجزع. تعرّضت لصدمة هائلة. أنت مرتبك.
بلا مزاح! كفى! كفّوا عن هذا!
- أريد الاتّصال بالمحامي. - الآن، أصغِ إليّ.
أنت في حالة انصهار جزيئي. ربّما أنت تحتضر.
الآن، إن أردت أن تعيش، عليك أن تثق بنا.
- نحن فريق علماء-- - لا أصدّقك!
هارفي، عليك أن تفهم...
...أنّه لا يحقّ لي أن أدعك تغادر هذا المكان بمفردك.
إن حصل خطب، إن أصابك مكروه، سأكون المسؤول عن ذلك.
يجب اتّخاذ قرارات هامّة في ما يتعلّق بما هو جيّد لك...
...ويجب أن تنبع هذه القرارات من أشخاص مؤهّلين.
عليّ السيطرة على الوضع...
...لصالحك ولصالح الجميع. أعتقد أنّك تفهم هذا.
- هارفي؟ - نعم.
أقفلوا البوّابات! حاصروا المنطقة!
إنّه يتداعى! إحتموا!
- ستنفجر! - لا تنظروا إليها!
هيّا! هيّا!
إستمريت بالركض. لا بدّ من أنّني ركضت 51 كلم.
لا أعرف. أردت الابتعاد عنهم وحسب.
النجدة!
وفي تلك الأثناء كانت الصدمة قد أخذت منّي مأخذها، وبدأت أجزع.
عجزت عن تذكّر أيّ شيء، وعجزت عن تذكّر ما حدث.
نسيت أنّني خفيّ.
سأثبت لك شيئاً.
حسناً؟
لم تقل لي شيئاً مباشرة، لذا سأقول لك شيئاً مباشرة.
أنا--
لا يمكنك أن تطردني. سأحاربك. لا يمكنك أن تطردني.
سأطردك، لذا هيّا، أمامي، قُل ذلك.
إذن، ما الأمر؟ قُل لي ذلك مباشرة.
لا يمكنك أن تطردني! سأطردك!
تاكسي!
هل يمكنك أن تأخذني إلى سان فرانسيسكو؟
بالطبع.
أحتاج إلى المال مسبقاً.
هاك. تفضّل.
سآخذ قيلولة. هلاّ توقظني عندما نصل إلى الجسر؟
أوّل أمر وجب أن أفعله هو الاتّصال بطبيبي. لا، لا. كان ذلك غبياً.
كيف يمكن لطبيب باطني أن يساعدني؟ كنت بحاجة إلى ساحر.
المعذرة. هل هذه سيّارة أجرة؟
- هل قلت شيئاً؟ - نعم. سكرامنتو وباول.
هلاّ تتوقّف هنا؟
- يا إلهي. - آسف. يا إلهي.
يا إلهي.
أيّها السائق، هلاّ تأخذني إلى سان رافايل؟ بدّلت رأيي.
وجب أن أدخل إلى شقّتي، حيث أمكن أن أحلّل نفسي...
...لمعرفة ما حدث.
ربّما سيزول المفعول بعد بضعة أيّام، لكن ماذا لو لم يحصل ذلك؟
ماذا إن تبخّرت وأصبحت من العدم؟
ربّما سمع شيئاً جعله يخاف.
- ربّما أخافه الانفجار. - يمكن أن يصيبه أيّ شيء.
ربّما مات.
حسناً، عليّ مناقشة الأمر مع بارسلز في لانغلي.
لا أعتقد أنّك تريد فعل هذا.
- ماذا تعني؟ - أره البيانات. أعطه أيّ شيء...
...لكن لا تنبس ببنت شفة عن الرجل. لنجعل الأمر سرياً، حسناً؟
الآن، فكّر في الأمر.
إن تفوّهت بكلمة واحدة، سيصبح العرض عرض نائب المدير ولن يعود عرضك.
ستتمّ إزاحة الأضواء عنّا.
من ناحية أخرى، إن أمكسنا به بسرعة، سنسيطر عليه.
لا أحد سوانا يعرف بوجوده.
الأمر الغريب الذكيّ الوحيد في الكوكب هو لنا...
...لنا وحدنا.
ما الذي تحتاجه؟
-- ظهراً في شقّة في الحيّ 003 في ساوث جيفرسن في دالي سيتي.
قالت الوالدة إنّها تركت ابنها برعاية مورفي لبضع ساعات.
كانت مورفي تعيش...
كنت أتضوّر جوعاً كما لو لم آكل من أسبوع، ويسهل قول هذا مقارنة بفعله...
...عندما تعجز عن رؤية يديك حتّى.
يقول المسؤولون في قسم الإطفاء إنّ ما أضرم الحريق هو خلل في مسخّن الهواء...
...في الشقّة في الطابق الثاني في شارع دييغو.
كان يعيش في تلك الوحدة السكنيّة 8 أشخاص.
كان جهاز التدفئة مطفأ منذ 3 أسابيع لعدم دفع فاتورة الغاز.
وقع حادث اليوم في مختبر ماغناسكوبيكس.
ورد على لسان المتحدّث باسم وكالة التنظيم النوويّ:
رغم أنّه كانت تجرى في المختبر أبحاث عن الانصهار النووي...
...لا وجود لمواد متفاعلة لذا لا خوف من حصول تلوّث.
- لم يتمّ الإبلاغ عن وقوع ضحايا. - هراء.
طوّقت السلطات المكان من باب الاحتراز.
إستدعي رجل من أوريغون إلى المحكمة اليوم...
...بتهمة قتله لرجل منذ 9 سنوات...
يا إلهي.
- ماذا حدث؟ - أين كنت؟
لوهلة، عندما استيقظت اعتقدت أنّ المسألة كانت حلماً.
لكنّ هذا لم يدم.
شاهدت الأخبار عن الحريق في ماغناسكوبيكس وشعرت بالقلق.
حتّى الطعام الذي لم أتقيّأه الليلة السابقة تبخّر.
كنت شفافاً تماماً.
- اللعنة. - نيك. نيك.
أنا هنا.
- نوعاً ما. - إذن، ماذا حصل هناك؟
كاثي، كنت مريضاً جداً. ما قصّة الحريق؟
ألم تذهب؟ أنت مريض؟ حسناً، آسفة. هل أرسل لك الحساء؟
لا. لا. لا. سأتعافى. لكن أرجئي كلّ مواعيدي ليوم الإثنين.
- شكراً، كاثي. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أنا روجر. أين أنت؟
ماذا سنفعل بشأن آلايد؟ السهم يرتفع بجنون.
هلاّ تتّصل بي، من فضلك؟
مرحباً، نيك. أنا أليس.
أتّصل لتأكيد موعدنا لتناول الغداء يوم الجمعة. هل أبالغ بهذا الشأن؟
ماذا دهاني؟ سبق ودخلنا إلى حمّام السيّدات معاً.
إلى اللقاء يوم الجمعة.
نيك. دايفد جنكينز. غلوبال ديفايسز. ربّما التقينا الليلة الفائتة.
عرفنا اسمك من الدليل. سيتمّ التحقيق...
...بشأن ما حدث في ماغناسكوبيكس الليلة الفائتة. نحتاج إلى تصريح موقّع--
عرفت صوته. مَن يخدع برأيه؟
كانوا يتصرّفون بسرعة.
روبن، معك نيك هالواي. الأمر مهمّ.
السيّد سيبرون في المحكمة اليوم، لكن أعرف أنّه يريد التكلّم معك.
- حقاً؟ - هل تواجه مشكلة مع الحكومة؟
- لِمَ قد يحصل هذا؟ - هذا ما قاله السيّد سيبرون...
...لكن الأمر كان مبهماً. هلاّ تنتظر؟
روبن، يستدعون ركّاب رحلتي.
قولي له إنّني سأتّصل به عندما أصبح في دالاس.
دالاس؟
من كانوا؟ وكيف عثروا عليّ بسرعة؟
وجب أن أخرج من هناك بسرعة.
أوّل ما كان عليّ فعله هو أن أتذكّر أين وضعت سترتي وحذائي.
أبقِ هذا الشيء منخفضاً، لئلاّ أصيبه برأسه عندما أحدّد مكانه.
نحن أمام المدخل الأمامي.
فريق زيبرا مستعد.
- ألفا؟ - مستعدون.
- ديلتا. - تمركزنا.
- فريق بايكر. - نحن جاهزون.
- تحرّكا. - لننل من هذا السافل.
- أنا جنكينز. أنا عند المدخل الأمامي. - اللعنة.
- أريد معرفة الوضع على السطح. - ما مِن حركة حتّى الآن.
هيّا، هيّا، هيّا.
- هل يمكن أن أفتح؟ - نعم، سيّدتي.
هل يمكنني الدخول لاستعمال الهاتف، من فضلك؟
بدا السيّد هالواي رجلاً لطيفاً. هل قتل أحدهم؟
لا بدّ من أنّني انزلقت.
هالواي!
نلت منه.
اللعنة.
شارع كاليفورنيا.
سيّد ماكارين، هل أنت بخير، سيّدي؟
- ماذا حدث؟ - أعتقد أنّ ثمّة ما أصابني.
- ما كان ذلك؟ هل أنت متأكّد من أنّك بخير؟ - ظهري.
من أنتم؟
هالواي، هل تسمعني؟
إن كنت مصاباً، أودّ مساعدتك.
هالواي، إسمعني. لا يمكنك الهرب.
صدّقني. أينما ذهبت ومن أخبرت، سأعلم بالأمر.
عليك الوثوق بنا، نيك. نحن الوحيدون القادرون على إرجاع حياتك.
نحن كلّ ما لديك.
الأمر موحش، صحيح، نيك؟ عندما تكون مسخاً؟
تباً لك.
لساعات، همت في شوارع المدينة.
كنت هارباً من العدالة، يخشى أن يتمّ إلقاء القبض عليه.
لم أنفكّ أتخيّل جنكينز ينقضّ عليّ من كلّ زاوية مظلمة.
تاكسي!
في طفولتي، عندما كنت أحلم أنّني خفيّ، إعتقدت أنّ الأمر سيكون سهلاً.
يمكنني فعل كلّ ما أريده، والذهاب إلى حيث أريد وأخذ كلّ ما أريده.
لكن هذه المشكلة.
مهما كنت جائعاً، ما أمكن أن أفضح أمري.
حقيبتي! حقيبتي!
نادي أكادمي إستقبال
كنت جائعاً جداً ومنهكاً.
بطريقة ما، وجدت نفسي في الزقاق خلف النادي...
...وتصوّرت أنّ ذلك سيفي بالغرض في تلك الأثناء.
في مبنى بهذا الحجم، لا بدّ من وجود أماكن للاختباء.
أخيراً، وضعت خطّة.
سأعثر على الدكتور واكس من ماغناسكوبيكس...
...وسأريه ماذا حدث.
ومهما كان ما فعله ليحلّ بي هذا، سأطالبه بعكس المفعول.
واكس؟ دكتور في ماغناسكوبيكس؟
يوم الأربعاء الفائت؟ كنت في الداخل عندما حدث ذلك.
- المعذرة؟ - أعطني دولاراً. ربّما يراقبوننا.
هل تعني لك كلمة خفيّ شيئاً؟
- أين البروفسور؟ - في الحديقة، يتنزّه.
- هلاّ تسرع؟ سنفقده. - إهدأ.
لكن هذا غريب. لم أحلم يوماً بهذا. لم يخبروني قطّ.
إفتح معطفك، أرني بقيّة جسمك.
- ثق بي. الأمر سيّان. - يا إلهي.
لا بدّ من وجود علاج مضادّ، صحيح؟
ألا يمكنك أخذي إلى هناك وإعادتي إلى طبيعتي؟
سأنسى كلّ ما حصل. لا قضايا، لا لوم. لا ضرر، لا أذيّة.
لم يكن لبحثنا أيّة علاقة بالخفاء. كان تفاعلاً عشوائياً.
- لا تقُل هذا. - ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تكون معي، معنا، في المختبر.
علينا نسخ الذرات المتغيّرة، والبدء باستكشاف كيفيّة حدوث هذا.
البدء باستكشاف؟ هذا لا يكفي!
- عليك مساعدتي الآن! - سيستغرق الأمر وقتاً.
لا وقت لديّ! أريد استعادة جزيئاتي! أنظر إليّ!
إنّه هو.
- عليك إعادتي. - لا!
يا إلهي. أيّها السفلة.
اللعنة!
هلاّ تأتيني بهاتف، من فضلك؟ شكراً.
مرحباً، أنا أليس مونرو. وجب أن ألتقي نيك...
...لتناول الغداء في براسري. هل هو قادم؟
لا يرد اسمك في جدول أعماله وإلاّ لاتّصلت بك.
السيّد هالواي مريض وتغيّب عن العمل.
- آمل ألاّ يكون الأمر خطيراً. - لا، إنّه مصاب بالأنفلونزا.
سأقول له إنّك اتّصلت. هل لي برقم هاتفك؟
نعم. أليس مونرو. 0929-555
- بالطبع. - شكراً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أعتقد أنّني سأتناول الطعام بمفردي. هل لي بلائحة الطعام، لو سمحت؟ شكراً.
أنا بروفسور سيدني ليفيت للفيزياء النظريّة، عضو...
- ...في أكادميّة العلوم الوطنيّة! - أصمت!
- سأطرح السؤال من جديد. أين هو؟ - سبق وقلت لكم، لا أعرف.
لِمَ لم يطلعني أحد على وجود رجل داخل المبنى؟
متى تنوي الاتّصال به من جديد؟
بأيّة سلطة تعملون على الأمر؟
أعرف نائب المدير، وما كان ديك بارسيلز ليوافق أبداً...
...على ما فعلتموه في الحديقة بعد الظهر.
الآن، دكتور واكس، ماذا كنت تفعل حقاً في ماغناسكوبيكس؟
يصعب عليّ أن أصدّق أنّ المسألة كلّها كانت حادثاً بكلّ بساطة.
أنا مذعور أمام ما يحصل.
هنالك رجل خفيّ حرّ طليق في المدينة. أريد العثور عليه أنا أيضاً...
...إذن، ماذا نفعل هنا؟
- إخلع سترتك. - لماذا؟ ماذا ستفعلون؟
لا تقلق، دوك. لن تتألّم البتة.
شدّ قبضتك. قلت، شدّ قبضتك.
- أعلماني عندما يصبح جاهزاً. - لِمَ تفعلون هذا لي؟
- كلّ ما أعرفه هو أنّه موجود. - وهذا كثير.
لم يتزوّج قط. الوالدان ميتان.
لدى الرجل بعض الأصدقاء، لكنّه ليس مقرّباً من أيّ منهم.
ولا يحبّ العمل جداً كذلك. إنّه سريع ولامبالٍ.
يكون الأمر دائماً صعباً مع أمثاله.
ما من روابط عاطفيّة قويّة، ما من معتقدات سياسيّة، ما من اهتمامات محدّدة.
في الواقع، عند التفكير في الأمر...
...للرجل مرجعيّة مثاليّة. كان الرجل خفياً قبل أن يختفي.
إسمع، ليس محترفاً. إنّه وحده. وهو يائس. سينفجر تحت الضغط.
أين تختبئ، هالواي؟
أستطيع النوم جرّاء الإرهاق وحسب.
وعندما كنت أنام، كنت أحلم. أحلام غريبة وجنونيّة...
...عمّا كان ليحدث وعمّا خسرته.
أهلاً، نيك.
- نيك، مرحباً. - مرحباًن نيك.
نيك، تسرّني رؤيتك. تسرّني رؤيتك.
مرحباً، نيك.
- نيك، أنت فاتن. - مِن هنا.
أتبحث عن شيء، نيك؟
كان الأوان قد حان لأبحث عن شيء. ربّما أمكنني أن أقلب الأدوار.
أمكنني أن أعرف ما يعلمونه عن وضعي فأستعمله لصالحي.
- دور مَن؟ - فيني. إجلس ووزّع.
نعم. أدين بدولارين للصندوق.
كلب أحمر، وجه الكلب الأحمر.
ما من شيء جامح، ويبدأ الدور مع فين. 6 دولارات في الصندوق.
أتتخلّى عن دورك أم لا؟
إتّصل عضو الكونغرس دايفس للمرّة الثالثة.
إتّصل سينغلتون من أل آي بحثاً عن واكس. قلت ما طلبت منّي قوله.
إن عجزنا عن العثور على الرجل بغضون 6 أشهر...
...هل سيبقينا في العمل طوال هذه الفترة؟
سينغلتون ضعيف وليس أهلاً بالثقة لكنّه يعرف قيمة الجائزة.
لذا فلنبدأ بتقارير المراقبة.
- تعليق؟ - حسناً، إتّصالات هاتفيّة...
أهلاً.
أجلس غالباً هكذا في آخر اليوم، في الظلمة...
...وأتصوّر الأمر. هل كنت صاحياً عندما حصل ذلك؟
هل شعرت بأنّك تتغيّر؟ هل صلّيت؟
كنت قلقاً عليك، نيك. هل كلّ شيء على ما يرام؟
منذ متى أنت هنا؟
منذ مدّة كافية لمعرفة أمور عنك قد أخبرها لأصدقائي في صحيفة كرونيكل.
ليس لديك أصدقاء في كرونيكل، نيك.
إضافة إلى ذلك، يعرف كلانا أنّه إن قصدت الصحافة...
...ستصبح آخر ما تتمنّاه:
مصدر جذب اهتمام.
- الآن، قلت لك. كلّ شيء يعود لي. - هراء.
لديك رؤساء. سمعت ذلك.
ربّما سأتّصل بواشنطن وأتكلّم مع رجل يدعى سينغلتون.
لنزعم أنّك فعلت.
علامَ يمكنك السيطرة برأيك عندما تفضح وجودك؟
وإن تعاونت معك، ستكون الأمور مختلفة على ما أفترض.
يمكنني التحرّك كما يحلو لي. ضع يديك اللعينتين على المكتب!
تمالك أعصابك، نيك. أصغِ إلى ما سنعرضه عليك.
- لقاء ماذا؟ - خدماتك لبلادك.
واجباتك أصبحت واسعة النطاق الآن. يمكن أن تكون قيّماً جداً بالنسبة إلينا.
لن أتجسّس لحسابكم.
لنفترض أنّك كنت تعمل لدينا كعميل خفيّ العام 9391.
لما نشبت الحرب العالميّة الثانية ربّما.
ماذا تقول؟ أتعني أنّني كنت لأقتل هيتلر لأجلكم؟
أعني أنّه ربّما لتمكّنت من إنقاذ 03 مليون نسمة. لغيّرت التاريخ.
الآن، الاغتيال، هو عبارة عن أمر أخلاقي تماماً إن كنت للجهة الصالحة.
أصغِ إليّ، أيّها السافل.
فقدت كلّ شيء إلاّ روحي، ولن تسلبني إيّاها.
أنا سأختار ما أريد أن أكون عليه لا أنت. هل هذا واضح؟
نحن مستعدّون لإعطائك كلّ ما تريده، كلّ ما تحتاج إليه.
لكن عليك أن تفهم أنّه إن لم تعمل لحسابنا، لا يمكنني السماح ببقائك قيد الحياة.
لا أنام جيّداً. أرى عبر جفني، وعبر رأسي.
عيناي تجحظان!
لا تلمسني من جديد.
سأقتله. أقسم بالله.
- تراجعا. - إفعلا ما يقوله.
تحرّك.
نيك.
بعكس ما تعتقد، لست عديم الشعور.
يا إلهي. ألا تدرك أنّنا متورّطان في هذا معاً، نيك، أنت وأنا؟
لسنا مختلفين جداً. نحن مناهضان للمؤسّسات التقليديّة.
فكّر في المغامرة التي يمكننا خوضها معاً.
نعم، يمكننا تخطّي الحدود.
- وداعاً، دايف. - نيك--
أعطني هذا.
وجب أن أغادر سان فرانسيسكو.
ما كان جنكينز ليكفّ عن البحث أبداً، ولم أكن بمأمن في نادي أكادمي.
كان يعرف خلفيّتي. وكان لا بدّ من أن يعثر عليّ هناك مع الوقت.
كان هنالك فنادق، لكن كانت لتكون أخطر.
ما أمكن أن أعود إلى شقّتي، وما أمكن أن أخاطر وأخبر أحدهم.
عندئذٍ قرّرت أن أقصد منزل جورج الصيفي.
3 كوارت من الفودكا و3 كوارت من الويسكي. هل من مكعّبات حساء؟
نعم، للحساء أو للاثنين. الدجاج، اللحم، الخضار.
أيّ واحد أكثر صفاء؟ صفاء. أكثر شفافيّة؟
أبحث عن طعام صافٍ هنا. بدون صبغة ملوّنة. يسهل هضمه.
قال طبيبي إنّه عليّ تناول الأغذية الصافية. أعاني الغازات.
هلاّ تنتظر؟ ماذا جورج؟
يطلب السيّد تالبوت أن تضع هذا على حسابه. 73 بيتشفرونت لاين.
شكراً جزيلاً. نعم، أطلب من الفتى الدخول من الباب الأمامي.
هل من أحد هنا؟
خرجت لصيد السمك-- دع الأغراض على النضد. شكراً.
مرحباً؟
أيّها الحقير.
وجب أن أنسى أمر نيك هالواي القديم.
سأختلق هويّة جديدة، وأتصرّف بشكل سرّي.
- صباح الخير. - صباح الخير.
وأبحث عن مكان آمن حيث لا يمكن لجنكينز العثور عليّ أبداً.
يمكنني العمل في البورصة عبر الهاتف.
كلّ ما كان يلزمني هو اسم في حساب سمسرة وبضعة دولارات للبدء.
سأصبح رجل الأعمال الثريّ الخفيّ ثمّ...
ثمّ سأجعلهم يدفعون الثمن. كلّهم.
سيندمون على اليوم الذي عبثوا فيه مع نيك هالواي.
جورج. هذا رائع.
نعم. يحتاج كلّ شخص إلى مكان للهروب.
- لإعادة شحن طاقته. - إن كان بإمكانك الوصول إلى هنا.
- وصلنا إلى هنا، صحيح؟ - نعم، لكن تلك الزحمة...
إنقضى نصف النهار الآن.
هيّا. سنعود إلى المدينة.
اللعنة، جورج. ماذا تفعل هنا؟
- دعك من الأمر. وصلنا، حسناً؟ - هذا ما قلته.
يا إلهي! الهدوء. والهواء هنا.
يدفعني هذا إلى التفكير في الأطفال وفي الرابع من يوليو.
أفضّل هذا المكان في الشتاء. فهو يزدحم جداً في الصيف.
هذه أوّل فرصة لي للاستراحة بعد عودتي. شكراً، جورج.
المكان عابق هنا.
كما لو أشعل أحدهم النيران هنا.
- هل أجّرت المكان لأحدهم؟ - ماذا يحدث؟
- لم أحضر إلى هنا منذ يناير. - أعتقد أنّه علينا أن نتحقّق من الأمر.
هل من مسدّس في هذا المنزل؟
اللعنة!
كان أحدهم يرتدي ملابسي!
- هذا غريب بلا شكّ. - ماذا؟
كلّ شيء هنا، مفتاحي المخبّأ مفقود، وحمّام الجاكوزي مضبوط على الوقت.
حسناً، هذا لا يعجبني. هذا يوتّرني جداً.
أيّا كان، ترك لك المؤونة.
هل وضع أحدهم الطعام في ثلاّجتي؟
توجد أمور جيّدة هنا. هنالك زجاجة مونتراشيه.
هذا ما أحبّه في مارين كاونتي. اللصوص رفيعو المستوى.
لا بدّ من أنّه أخي تشاك. لا بدّ من أنّه انفصل عن كاثلين من جديد.
ممتاز.
ويبوروا. هل يشرب تشاك هذا؟
لا.
لكن أعرف مَن يفعل.
هالواي في مأزق.
تكلّمت مع موظّف في وكالة حكوميّة لم أسمع بها قطّ.
طرح عليّ أسئلة شخصيّة عن نيك...
...سبق وطرحتها لجنة السندات والتبادل عندما ألقي القبض على تشارلي راندولف.
هنالك ارتباك كبير لدى شيبواي وويتمان.
عندما يختفي رجل عمل هناك لعشر سنوات فجأة...
طلب روجر ويتمان من المدقّقين في الحسابات التحقّق لمعرفة إن كان هنالك شيء مفقود.
أتعتقدون فعلاً أنّه لصّ؟ لم يبدُ لي سارقاً.
نظراً إلى معرفتي بنيك، جاء إلى هنا لمضاجعة زوجة أحدهم على الأرجح.
- لو كان هذا ما في الأمر، لاتّصل بي. - لِمَ لا نغيّر الموضوع؟
حيثما كان، لا بدّ من أنّ نيك يودّ أن يعرف أنّنا نتكلّم عنه.
أعتقد أنّ هالواي تورّط في الكثير من المشاكل...
...وجاء إلى هنا، وشرب حتّى الثمالة ورمى بنفسه في المحيط.
هيّا. نيك نرجسيّ وما كان لينتحر.
سيظهر على الشاطئ ذات يوم منتفخاً وقد أكلته السلاطعين.
ريتشارد!
كيف يمكنكم قول هذا؟ إعتقدت أنّكم أصدقاء نيك.
حسناً-- لا أعرف.
يساروني شعور غريب، كما لو كان ميتاً.
حسناً، فلتستدعِ الأرواح، ريتشارد.
أحضر لوحة الأويجا واستدعِ روحه من الموت. سآوي إلى الفراش.
جورج...
يبدو لي أنّه لو كان سينتحر في منزلي...
...لتصرّف بلياقة وترك رسالة أو نظّف المكان قليلاً أوّلاً.
إضحكوا، لكن مكانكم لما سخرت ممّا لا أفهمه.
نيك! نيك! إن كنت هنا معنا. نيك، أعطنا إشارة.
يا إلهي! سافل!
ربّما يبدّل القنوات بواسطتي!
اللعنة!
هل تخسر الوزن، ريتشارد؟
- وداعاً لأصدقائي الصالحين. - إيلين، هلاّ تضيئين النور، من فضلك؟
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة، لكما.
- حسناً، لست متعباً جداً، ماذا عنك؟ - بلى. أنا مرهقة.
نعم، وأنا كذلك. هل أوافيك إلى الشاطئ للسباحة باكراً؟
بالطبع. نوماً هنيئاً.
أذكر أنّني أحسست بشعور كبير من الراحة...
...لأنّها لم تسمح له بدخول غرفتها أو تقبّله.
أليس، هل أنت محتشمة؟
نعم.
- ما الأمر؟ - كنت سأحتفظ بهذه حتّى أبيع روايتي.
أنت سمسار، لست كاتب روايات.
في الواقع، سأبدأ بالكتابة هذا الصيف، لكنّني وضعت كلّ الخطط في رأسي.
هذا لطيف جداً، لكن ليس الليلة. أنا متعبة.
كأس صغيرة. هيّا.
أنا معجب فعلاً بما تفعلينه.
أنت مختلفة عن النساء اللواتي أعرفهنّ. لا تبدين...
- ...غارقة في الهراء. - ليس بعد بأيّة حال.
ريتشارد...
عليّ أن أتمنّى لك ليلة سعيدة بالفعل.
ثمّة أمر لم أقله لك.
هجرتني زوجتي منذ 3 أشهر.
يا إلهي، حالتي مزرية.
أعجز عن العمل، أعجز عن النوم.
ريتشارد، لا تبكِ.
بالتأكيد هذا أفضل لها.
- ولك. - أحتاج إليك!
ريتشارد، توقّف!
آسف.
لا أعرف ماذا دهاني.
ربّما أسأت فهم الوضع في عطلة الأسبوع هذه.
آسفة إن اعتقدت أنّنا...
- هذا غريب. - إنسي ما حدث.
- لا تخبرني أحداً أنّني بكيت، حسناً؟ - حسناً.
ليلة سعيدة.
عندما استغرقت في النوم، توقّفت عن خداع نفسي.
كنت أحبّها بجنون.
لِمَ لم ألتقها منذ سنة؟
لأفسدت الأمور على الأرجح.
هنا. ضعه. بسرعة.
نعم. حسناً.
- مهلاً، جورج. - ماذا؟
ثبّت ذراعي. جيّد. حسناً.
مهلاً. هلاّ تضغط على مؤّخرتي؟
نعم. هكذا. حسناً.
مهلاً. لا، جورج...
- آسف. - يا إلهي.
كان القدر قاسياً.
كان ذلك جديراً بالذكرى.
أمهليني 01 دقائق.
أنظري إلى القمر أو ما شابه.
تلك الليلة، إنتقلت إلى المنزل الواقع عند الشاطئ.
في اليوم التالي، قرّرت الاتّصال بها.
مرحباً؟
- أليس؟ - نعم.
يجب أن أتكلّم معك.
من أنت؟
أنا نيك. نيك هالواي. أتذكرينني؟
نيك هالواي. هل هذه مزحة؟
إسمعي، أرجوك ألاّ تخبري أحداً.
أنا في المنزل الرمادي والأبيض عند الشاطئ.
سأدع الباب مفتوحاً لتدخلي.
هل يمكنك النزول إلى هنا من فضلك؟
أرجوك، أليس.
مرحباً؟
هنا في الخلف.
نيك؟
أليس، لا تخافي. هذا أنا، نيك.
- هل وقع لك حادث؟ - نعم.
ماذا حدث؟ هل احترقت أو ما شابه؟
أتريدين الجلوس؟
لا.
إلى أين ركضت؟ خليج بوديغا؟
مرّ أكثر من ساعتين.
لا أحد يعرف. فتاة جميلة، تعدو وحدها.
ما كنت لأقلق بهذا الشأن، جورج. إنّها قويّة جداً.
لن أسمح لك بإفساد هذا الأمر كذلك...
- ...كما فعلت في إيران. - أنا أعمل على إنهاء العمل.
أنا رئيسك! أعطيتك هذه الفرصة!
وجب أن يكون واكس في واشنطن منذ يومين.
- أين هو؟ - واكس محتجز.
لست مقتنعاً بأنّه كان صريحاً معنا. إهدأ الآن.
ثق بي.
حسناً. متى سأحصل عليه؟
- عندما أقتنع. - لا.
- متى سأحصل على الرجل الخفي؟ - ربّما ما زال هنا، لكن أشكّ في ذلك.
- سأحضره قريباً. قريباً جداً. - آمل ذلك. مستقبلي على المحكّ.
لا أنوي تبرير هذه النفقات والطرق بدون نتائج!
أريده وإن لم تحضره...
...ستكون الشخص التالي الذي سيختفي.
ربّما يلزم تذكيرك بالوضع.
أنا مَن يقتل الناس، وارن. لا أنت.
وإن عبثت معي...
...سأقطع خصيتيك وأقليهما...
...وسيتناولهما موريساي عند الغداء.
نيك، ربّما ليس هذا الأمر الصائب.
الهروب والاختباء. ربّما يجب أن تكون في المستشفى.
مستحيل.
يكتشفون كلّ تحرّك أقوم به.
إضافة إلى ذلك، ما بيد الأطبّاء حيلة. أشعر بأنّني طبيعي.
ربّما يجب أن أحلق ذقني، لكن من سيلاحظ؟
لسنوات، قالت لي النساء إنّني شفّاف. يا إلهي!
هل يمكنني أن ألمسك؟
يا إلهي.
عليك أن تحلق.
لم أدرك قطّ أهمّية رؤية الناس لنا.
تعرفين؟ إقرارهم بوجودنا.
يبدأ المرء بالتشكيك بوجوده.
نيك.
أعتقد أنّني أسامحك لأنّك لم تأتِ إلى الموعد.
آخر ما تودّين فعله هو رؤيتي وأنا أتناول الطعام.
إذن، كيف يمكنني أن أساعدك؟
إفتحي حساب سمسرة، إشتري لي ألفي حصّة من سهم يدعى آلايد ريسورسز.
- هل تأكلين من جديد؟ - نعم. شعرت بالجوع مجدداً فجأة.
لا شكّ في أنّ السبب هو عدوك بعد الظهر.
لا بدّ من ذلك.
حسناً...
سآخذ هذا إلى غرفتي...
سآوي إلى الفراش باكراً. إلى اللقاء في الصباح.
يمكنني إقناع السمسار بشراء الأسهم بدون أن تنفقي المال.
حسناً.
ستمارسين لعبة تدعى الترويج. أتاجر عبرك وأكدّس المال.
سأدفع لك نصف ما أجنيه، وسأخرج من حياتك.
هل كنت هنا الليلة الفائتة؟
مَن؟ أنا؟ تعنين الليلة الفائتة، في هذه الغرفة؟
- ما كان ليحدث شيء، كما تعلم. - أعرف هذا.
هل بقيت بعد ذلك؟
أليس، لم أرَ شيئاً. أغمضت عيني بيديّ.
بالطبع، يمكنك أن ترى عبرهما.
ليلة سعيدة، جورج.
كانت عطلة أسبوع رائعة.
- يسرّني أنّك مارست الحب على الأقلّ. - حسناً، كانت إيلين وحسب.
أعتقد أنّك مجنون لأنّك ستسمح لها بالبقاء هنا.
إنّها صديقة العائلة. هل عليّ أن أرفض؟
قلت لي إنّك سمعت صوتين في غرفتها.
إفترض أنّها مجنونة حقاً؟
جورج.
أنت الأفضل. سيكون المكان المثالي لي لأنجز أعمالي.
تركت لك رقم طبيبة نفسيّة بارع.
إن كنت ترغبين في التكلّم فهي متفهّمة جداً.
ساعدت ريتشارد كثيراً.
شكراً، جورج.
يسرّني أن أعرف أنّ ريتشارد يحظى بالمساعدة.
تشاك، أنا جورج. أتريد أن تعرف خبراً مثيراً؟
إحزر من تسلّل إلى منزلي وأنفق 005 دولار...
...على الطعام والشراب على حسابي؟ نيك هالواي.
لا، لم يمت. إنّه مدمن الكحول.
- هذا سخيف. - لا، ليس سخيفاً.
دعني أنجز هذا. تدين لي بوجبة أساساً.
بالتأكيد لديك أمور أفضل تقومين بها، أماكن تقصدينها، أشخاص ترينهم.
أوّلاً، ليس لديّ أمور أفضل أقوم بها.
أنا بين مشروعين الآن...
...ولا أخرج مع أحد.
هذا تصريح مكبوح.
هذا مريح أكثر بكثير من الضمادات.
هذا فعّال حقاً.
نيك، أصبح لديك وجه من جديد.
لو كانت لديّ عينان وأسنان، لأضحيت رأساً كاملاً.
تسرّني رؤيتك.
يسرّني أن يراني أحد من جديد.
هل لديك ماكياج للجسم؟ فقدت 01 باوندات.
لكن سأبدو رائعاً عارياً.
مساء الخير. شخصان للعشاء؟
نعم، من فضلك.
ما الأمر؟ هل من خطب؟
بالطبع لا، سيّدي. من هنا.
أرأيت؟ لا أحد يحدّق فيك.
مهما كان رأيهم، بالتأكيد لن يفكّروا في أنّك خفيّ.
لا.
يرون وحسب شقراء رائعة الجمال ورجلاً ميتاً.
نخب ألفيس.
يا إلهي.
ربّما لدينا المزيد من العمل.
يمكنك أن تحضر كلّ مباريات كرة القاعدة أو الأفلام مجاناً.
يمكنك أن تنظر إلى ما يوجد تحت تنانير الفتيات،
والتسكّع في قاعات تبديل الملابس الخاصّة بالفتيات.
- وأن تخلع ملابسك متى شئت. - عليّ ذلك الآن تقريباً.
ليس عليك أن تقلق، إذ لن يقول لك الناس إنّك تبدو أكبر سناً أو إنّه عليك أن تخسر الوزن.
يمكن أن تبرع في السطو على المصارف.
يا إلهي، قضي عليّ.
نيك...
...كنت أفكّر.
لا أعتقد أنّ عملي في البورصة...
...لتعيش في عزلة هو الحلّ الأفضل لمشكلتك.
إن كانت لديك فكرة أفضل، أليس، صدّقيني، كلّي آذان صاغية.
يمكننا الذهاب إلى واشنطن. أعرف أشخاصاً قد يكونون قادرين على مساعدتك.
هل تتوقّعين أن أثق برجل سياسة؟
لا، أنت محقّ.
لكن أريدك أن تثق بي.
لم تعُد وحيداً.
هيّا!
إنّهم هم. ملابسي على زاوية الكنبة.
- إلى أين نذهب؟ - بعيداً. بسرعة.
الرجاء الانتباه.
نعلن عن انطلاق القطار رقم 7...
ساليناس محطّة قطار
- نيك؟ - أنا هنا.
حجزت لنا مقصورة في قطار السابعة والنصف إلى سان دييغو.
من هناك، يمكننا التوصّل إلى طريقة لعبور الحدود إلى المكسيك.
لدينا إذن 8 ساعات حرّة.
إسمعي، سيلقون القبض عليّ، أليس. إركبي القطار. هيّا.
إبتعدي عنّي. هؤلاء الأشخاص مجانين.
لن أسامح نفسي أبداً إن أصابك مكروه.
لست خائفة، أيّاً كان هؤلاء الأشخاص، لا يمكنهم التحكّم بكلّ شيء.
يا إلهي، لا أصدّق أنّني ورّطتك في هذا.
سامحيني.
هذا أمر عليّ فعله بمفردي.
أليس...
...أنت تحدّقين في عيني.
أعتقد أنّه علينا الاحتماء من المطر.
ماذا يصيبني؟
لا تفعل.
هذا رائع.
نزل 6
يا إلهي، كيف سأخبر أمّي عن هذا؟
مكانك لغضضت الطرف عن كلّ الأجزاء القذرة.
قولي لها وحسب إنّك التقيت رجلاً أعجبك كثيراً...
...ويمكن أن تكون العلاقة جديّة. وهو شفّاف.
- هل أنت كاثوليكي؟ - لا.
يمكن أن تكون هذه مشكلة.
أتعرفين شيئاً، أليس؟
لو كنت عمياء، لشكّلنا ثنائياً مثالياً.
الرجاء منكم الانتباه.
يستعدّ الآن للانطلاق القطار رقم 21، ساحل الهادئ...
-- يغادر الآن من السكّة رقم 5.
دخلت.
كان ذلك سهلاً.
هذا ليس سيّئاً جداً.
أعيد التفكير بشأن المكسيك.
ليست بعيدة بما يكفي.
بواسطة جهاز فاكس وحاسوب، يمكنني العمل في البورصة من أيّ مكان في العالم.
أتعني أيّ مكان؟ مثل باريس، روما...
...بورا بورا؟
أيّ مكان ترغبين فيه.
رغم أنّني كنت أفكّر في سويسرا.
يمكن للمرء النفاد بجلده إن وضع قناع تزلّج على مدار السنة.
أين المحطّة التالية؟
نيك؟
- هل أنت نائم؟ - لا.
لكنّني أحلم بتناول شريحة لحم من نيويورك...
...مع البطاطا المخبوزة والقشدة الحامضة والثوم المعمّر والحلوى.
يبدو هذا رائعاً.
سأحضر ذلك. وسأشتري لك الهلام.
شكراً.
مرحباً، أليس.
المقصورة ج.
أهرب!
نيك!
أهرب!
- أهرب! - هالواي!
أليس!
إبتعدوا! تنحّوا!
لا!
لا بدّ من أنّ التيّار جرفني لنصف ميل.
عندما استعدت وعيي، كنت أنجرف نحو أنبوب تصريف...
...وتقيّأت غالوناً من مياه النهر.
على حدّ علمكم غرقت. مات الرجل الخفيّ.
لكن كنت أعرف أنّكم أمسكتم بأليس.
عالم الفيزياء المشهور برنارد واكس مات جرّاء قصور في القلب
أخطأت بتوريطها أساساً، كما أخطأت...
...عندما اعتقدت أنّه يمكنني الهروب من هذا.
أنا ما أنا عليه، جنكينز. أعرف ذلك الآن.
وسيعرفه أشخاص آخرون كذلك، إلاّ إن أطلقت سراحها.
أطلق سراحها فأظهر. هذا هو الاتّفاق.
سأقول هذا.
صديقك هالواي يحبّ المأساة.
أريد أن تكوني جزءاً من فريقنا، أليس.
يحتاج إليك. نحتاج إليك.
بغضّ النظر عن المظاهر، لم أفكّر قطّ إلاّ في مصلحته.
أين يعثر المرء على أمثالك؟
إنّه هو. إنّه على الهاتف.
نيك.
لديّ نسخ عن الشريط تركته بين أيدي أمينة جداً الآن.
إن أصاب أليس مكروه، سيقصدون الشبكات التلفزيونيّة، والصحف.
إلجأ إلى خيالك.
أليس هنا. وهي بخير. ماذا تريد أن أفعل؟
أريد أن أراها تخرج من المبنى وتركب سيّارة أجرة.
وماذا عنك؟
أنظر من النافذة إلى حجرة الهاتف عند الزاوية.
نعم، رأيتك.
حالما أراها تخرج من المبنى وتركب سيّارة أجرة، سأسلّم نفسي.
حاول أن تقوم بأيّ عمل سخيف، وسأتعرّى في الشارع...
...وأضمن لك أنّ الخبر سينتشر في الأخبار.
دقيقتان، جنكينز، وبدأ التوقيت الآن.
هيّا بنا.
- أفترض أنّك رأيت هذا. - إنّه في الخارج. يبعد عنّا 5 ثوانٍ.
- قتلت واكس؟ - يحتجزني بالإكراه.
ربحنا، وارن. إنّه لنا. يمكن أن تصبح الوكالة لنا.
فقدت رشدك. لا تدرك ماذا تفعل.
- سأضع حداً لهذا. دعها! - حالما نقوم بالتبادل.
كما اتّفقنا، نيك.
- أطلب سيّارة الأجرة، تايلر. - حاضر، سيّدي.
نيك، أحبّك.
خذها عبر الجسر أو ما شابه. هيّا!
كان بيننا اتّفاق، نيك.
ما وجب أن تحاول الهرب.
ليس بهذه القسوة.
يا إلهي.
أين نيك؟
مهلاً. إلى أين نذهب؟
جسر باي.
وأنا أيضاً أحبّك.
نيك؟
نيك. يا إلهي!
إنتبهي.
كان جورج في حجرة الهاتف. إتّصلت بجنكينز بواسطة هذا.
- هل أخبرت جورج أنّك خفيّ؟ - بالطبع لا.
قلت له إنّنا في مأزق. وطلبت منه خدمة كبيرة.
يا إلهي، يسرّني أنّك بخير.
رأيته.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نيك، أهرب! أهرب!
النجدة!
إنه على الطريق 7 باتّجاه طريق ماركت.
- طريق ماركت. - إنتهى الأمر!
أتسمعني؟ أوقفك عن العمل! أوقفك عن العمل!
- يتّجه جنوباً. - يساراً على الطريق 5.
إسمع. ماذا عمّا قاله سينغلتون؟ هو مَن يوقّع الشيكات.
تباً له. إنّه ضعيف. كلّهم ضعفاء.
فكّر في ما سيضمنه لنا هالواي. الألمان، اليابانيّون، السعوديّون.
ستصبح ثرياً، موريساي.
يا إلهي! أنظروا إلى هذا!
ما كان ذلك؟
أنت بارع بطبيعتك، كما تعرف. هادئ، مبدع، أنيق.
وجدت رسالتك، نيك.
أعتقد أنّه يمكننا التوصّل إلى حلّ معاً، أنت وأنا. المسامحة والنسيان.
سنبدأ من جديد ونقلب صفحة بيضاء، على أن يحترم أحدنا الآخر أكثر.
نيك، سأقتلك إن اضطررت!
إسمع الآن.
سأخصّص كلّ ما لدينا من موارد لإعادتك...
...لإعادة كيانك...
...لجمعك بأليس. أقسم.
أقسمت إنّك مستعدّ لقتلي منذ ثانية.
أعتقد أنّك تفقد رشدك، دايف. تمالك نفسك.
الوضع حرج، نيك.
عليك أن تفهم الآن...
...إن لم أحصل عليك...
...لن يحصل عليك أحد.
سئمت اللعبة، دايف.
خطوة واحدة إلى الوراء، وسينتهي كلّ شيء.
إنتظر الآن.
أعتذر لأنّني كنت فظاً. تصرّفت بغباء.
أنت أكثر كائن فريد من نوعه في الكوكب.
أنت تاريخ حيّ.
لا تهرب من ذلك، با رجل. تقبّله!
لن تعرف أبداً هذا الشعور.
لا. الآن، لا تفعل، نيك.
لا تقترب أكثر!
هيّا، نيك. أعطني يدك.
- لا! لا! لا! - أعطني يدك.
إرحل، يا سافل!
نيك!
دعي الأمر وشأنه. لم تري شيئاً. لا تعرفين شيئاً.
لم تسمعي أيّاً من هذا. كوني ذكيّة.
نظّفوا المكان. هذا لم يحدث قطّ.
- ماذا أضعت، عدسة لاصقة؟ - نيك!
لا تتفوّهي بكلمة. لنرحل من هنا وحسب.
- تظاهري بالحزن. - حسناً.
أخطِر قسمي بحالة السيّد جنكينز...
...النفسيّة المتدهورة.
بالطبع، لم يتوقّع أيّ منّا مأساة كهذه.
أعتقد أنّه يمكن للجميع تقدير...
نيك. لا أريد أن أخسرك أبداً.
لن يحصل هذا. أقسم.
ما يقلقني هو تعقّب أثر أولادنا.
الترجمة: SDI Media Group