"...مرحبا، أنتم تتصلون" - "(بمنزل عائلة (أردر" -
"يرجى ترك رسالة بعد الصافرة"
مرحبا أمي، مرحبا أبي" "(أنا (داني
"آسفة لاتصالي بوقت متأخر"
أردت تفقد الأحوال" "والتأكد من أن كل شيء على ما يرام
أصغيا، تلقيت بريدا الكترونيا مخيفا" "(نوعا ما من (تيري
"وهي لا تستجيب كالمعتاد"
ولكن يبدو أنكما كنتما تتشاجران" "أو أن أمرا قد طرأ
"بأي حال انتابني القلق قليلا"
لذا، إذا كنتما أمكنكما الاتصال" "عندما تستطيعان
وبالطبع تعرفان أنني دائما موجودة" "إن احتجتما إلى أي شيء
"بالتأكيد"
حسنا، أحبكما، وداعا
لم أعد أحتمل، كل شيء قاتم" "أمنا وأبونا قادمان أيضا، الوداع
"ما المفروض أن يعني ذلك؟"
"الوداع"
"مرحبا" - مرحبا يا عزيزي -
ماذا تفعل؟
(دخنت بعضا من الراتنج مع (مارك" "والآن سنطلب البيتزا
هذا جميل
"(مرحبا (داني" - "نعم" -
يلقي عليك التحية الآن" "مرارا وتكرارا
(مرحبا (مارك - "(مرحبا (مارك" -
كنت أتصل لمعرفة ما إذا كنت ما زلت تريد أن نتسكع لاحقا؟
"هل تحدثنا عن فعل شيء الليلة؟"
لا، ليس بشكل جديّ ولكن أردت أن أتأكد
حسنا، لا بأس" "نعم، قد أستطيع أن أعرج إليك
جميل - "نعم، حسنا" -
"كيف حال أختك؟"
...حسنا
...نعم
أرسلت لها بريدا إلكترونيا ثلاث مرات ولم أتلقَ إجابة اجابة حتى الآن
...لذا بدأت أشعر بالتوتر قليلا
"متأكد من عدم وجود مشكلة" - ...نعم، ربما -
(إنها تفعل ذلك بين الحين والآخر، (داني" "وذلك لأنك تسمحين لها وحسب
لا أسمح لها" "...هي ثنائية القطب، لذا
نعم، أعرف ولكن على الرغم من ذلك" "تسمحين لها يا حبيبتي
"ومباشرة تدخلين في وضع الأزمة"
حسنا، إنها أختي وحتى أنت قلت إن هذا البريد الإلكتروني بدا مختلفا
"...نعم، صحيح، ولكن"
"هل هو حقا كذلك؟"
لا تزال مجرد حيلة أخرى" "واضحة لجذب الانتباه
تماما كجميع نوبات الهلع" "التي تسببت لك بها
نعم، أنت على حق أنت محق، نعم، أعلم ذلك
كلما قمت بالرد" "...تشجعت على الاستمرار
لا، أعرف، أعرف أنت على حق، أنت على حق
كنت بحاجة إلى التذكير فحسب شكرا لك
أنا محظوظة جدا لوجودك في حياتي - "...نعم، حسنا" -
أحبك
"أحبك"
حسنا، هل سأراك لاحقا؟
"نعم" - حسنا -
(وداعا، (مارك - "(وداعا، (مارك" -
حسنا، أحبك
"حسنا" - وداعا -
الأمر واضح في نبرة صوته يمكنك سماعه أنه يستجمع قواه ليقول شيئا
"إذا، وجهي كلامك مباشرة، واجهيه"
ماذا لو أخفته؟ دائما ما أشركه في مشاكل عائلتي
"كيف تشركينه؟" - دائما أتكئ عليه -
حتى إنني اتصلت به اليوم وأنا أبكي
لأن أختي كتبت بريدا إلكترونيا مخيفا تافها آخر
"هو موجود بجانبك من أجل ذلك"
ماذا لو أنني أخيفه ويبتعد؟ - "ماذا كتبت أختك؟" -
بعض كلام تافه مشؤوم فحسب كما تفعل دائما وإنه يسبب المعاناة
وأنا أتكل عليه باستمرار للحصول على الدعم
ماذا لو أنني أثقل عليه ويعتقد أن لدي الكثير من المشاكل ليتحملها؟
إن كان الأمر كذلك" "لا تأسفي عليه، صحيح؟
كلا، ليس إن كنت قد تماديت كثيرا وإن أثقلت عليه كثيرا
لم تفعلي ذلك، يجب أن يكون" "إلى جانبك عندما تحتاجين إليه
نعم، لكن ماذا لو احتجت إليه في كثير من الأحيان وأصبح ذلك من أعماله اليومية؟
إذا، إنه ليس الرجل المناسب" "لأنه لا ينبغي أن يكون ذلك عملا يوميا
"هل ستعتبرينه كذلك إن اتكل عليك؟" - "أنا قلقة جدا، أجيبيني أرجوك" -
نعم، لكنه لا يطلب مني أي شيء لم أره يبكي قط
"لذا أنا الوحيدة التي أتكل عليه"
أو الوحيدة التي تفصح كثيرا" "الوحيدة التي تجعلين نفسك مكشوفة
"تلك هي الألفَة" - "اتصال من رقم مجهول" -
"يا صاح"
"عليك حزم أمرك في هذا الأمر"
ماذا لو ندمت على ذلك لاحقا ولا أستطيع استعادتها؟
أنت لا تريد عودتها - قد أريد ذلك -
حسنا، يمكنك التذمر أمامنا بشأن كم أنك نادم على ذلك اليوم
وعندها سنذكرك مجددا أنك كنت تريد الخروج من هذه العلاقة التافهة منذ ما يقارب سنة
وعندها يمكن ايجاد فتاة حقا تحب ممارسة الجنس
ولا تجعلك تخوض الكثير من التحديات كل يوم
هل تعتقد أن هناك جزءا مازوخيا فيك ...يتصرف بهذه الطريقة الحزينة
لتجنب العمل الذي يتوجب عليك القيام به؟
ما العمل الذي يتوجب علي القيام به يا (جوش) تحديدا؟
لا أعرف، ربما أطروحتك شهادة الدكتوراه لديك
حسنا، شكرا على التحليل النفسي - (هذا لا يتعلق بالأمور الأكاديمية، (جوش -
أحاول أن أجعلك تركز - الفكّة؟ -
إنها لك
أرأيت؟ قد تكون تضاجع تلك الفتاة الآن
ولا تنس كل النساء السويديات اللواتي يمكنك أن تضاجعهن في شهر يونيو المقبل
حسنا يا رفاق - لا تنس بشأن النساء السويديات الحلابات -
"(اتصال وارد من (داني" - "تلك ليست هي مجددا" -
بجد؟
!يا إلهي
تحتاج إلى معالج نفسي، يا صاح - لديها معالج نفسي -
إذا، عليها أن تتصل بمعالجها النفسي لا أنت هذه إساءة معاملة بكل معنى الكلمة
إنها تعاملك بالسوء - !المعذرة -
كلا - !يا إلهي -
حسنا، اعذراني يا رفيقيّ
حسنا - رائع -
مرحبا - "كلا" -
داني)، حبيبتي؟) - "...لا، لا" -
"(أربع رسائل جديدة من (داني أردر"
...لا، لا
مرحبا يا حبيبتي" "كيف تشعرين؟
أنا مستيقظة
الى أين أنت ذاهب؟
كنت سأذهب إلى تلك الحفلة لـ45 دقيقة
لكن أنت ابقي نائمة - كلا، لا، سآتي برفقتك -
متأكدة من أنك اكتفيت من النوم؟ - لم أكن نائمة على أي حال -
نعم، أنا قلق من الصيف" "عالق في في هذا المكان المقرف
استمع الى زوجة أبي" "وهي تضاجعه طوال اليوم
لرغبت بسماع زوجة أبيك" "وهي تضاجعه
(إذا يا (جوش" "هل أنت ذاهب إلى (أوروبا)؟
نعم، من أجل أطروحتي" "كما تعلم، جميعنا ذاهبون
"جميعكم ذاهبون؟"
نعم، جميعهم قادمون (لزيارة منزلي في (هالسنغلاند
(السويد) - هل هناك مناسبة أم للمتعة فحسب؟ -
في الواقع، أجري بحثي بخصوص تقاليد منتصف الصيف الأوروبية
وهؤلاء قادمون معي فحسب
دعانا السيد (بيل) لقضاء وقت جميل لمنتصف الصيف في مزرعة غناء اليودل لديه
حقا؟
كنا نتحدث عن ذلك
كنا نفكر في ذلك
إلى متى؟
منتصف يونيو إلى منتصف يوليو - نعم، بعد أسبوعين من الآن؟ -
نعم
هذا إن ذهبنا
...على الأرجح لن أذهب، لكن
نعم، كنا نتحدث عن ذلك
هل أنت بخير؟
أنا بخير
كان ذلك غريبا حقا
ما هو الغريب؟
(السويد)
لم أكن أعلم بذلك
ماذا تقصدين؟ لأنني قلت لك إنني أردت الذهاب
حسنا، لا بأس ولكني لم أكن أعلم أنك ذاهب
اتخذت القرار اليوم
لم أكن أخفي الأمر عنك - حجزت تذكرة سلفا -
أنا آسف؟
...حسنا
تخيل لو أنك كنت في حفلة "وسألك أحد "ماذا ستفعل هذا الصيف؟
...ثم قال صديقي
نحن ذاهبون إلى (الصين) لمدة ثلاثة أشهر" "وسنغادر في غضون أسبوعين
إنها (السويد) لمدة شهر ونصف - وكانت أول مرة تسمع بها -
حسنا، قلت لك إنني (أردت الذهاب إلى (السويد
كلا، قلت إنه سيكون الأمر رائعا لو ذهبت
نعم، ثم حصلت على الفرصة وقررت الذهاب
اسمع، لا أمانع ذهابك أتمنى لو أنك أخبرتني، هذا كل شيء
(لقد اعتذرت لتوّي يا (داني
"أنت لم تعتذر، قلت "آسف وبدا كأنك تقول إن الأمر مؤسف جدا
ربما يجب أن أذهب للمنزل - ماذا؟ لا، لا -
أحاول أن أفهم وحسب
وأنا أحاول الاعتذار - ولست بحاجة إلى اعتذار -
لا، أردت أن أتحدث عن الأمر فحسب هذا كل شيء
أعتقد حقا أنه يتوجب علي المغادرة - ...لا، لا -
أرجوك، أرجوك لا أحاول التهجم عليك
لكنني أشعر أنك تفعلين ذلك
إذا، أنا آسفة ...لقد أصابتني الحيرة، آسفة
أرجوك'، تعال هل يمكنك المجيء؟
تعال واجلس فحسب معي أرجوك؟ - توقفي -
أرجوك، ويمكننا التحدث عن ذلك
اسمع، شعرت بالغرابة حقا
لكن أنا موافقة، وأعتقد أنه أمر رائع أنك ذاهب إلى (السويد) حقا
أعتقد أنه أمر مذهل
هل أنت ذاهب من أجل أطروحتك؟
لا أعرف ما هي أطروحتي
...أعلم ويمكن... وسوف ستكون ملهمة، أليس كذلك؟
صحيح؟
في (ستوكهولم)، هل هناك أيّ نواد جنسية جماعية يجب أن نزورها قبل أن نتجه شمالا؟
لا، نحن ذاهبون إلى الشمال مباشرة
ليس مباشرة تماما، أليس كذلك؟ سنمر خلال (ستوكهولم) للوصول الى هناك
لا، إنه الاتجاه المعاكس (ستوكهولم) تقع الى الجنوب من (هالسنغلاند)
(يا رفاق، إنها (داني إنها قادمة
حسنا
هل علينا ازالة كل هذا؟ - لا، لا باس -
(دعوت (داني) للمجيء إلى (السويد" "حتى تكونوا على إطلاع يا رفاق
لن تأتي حقا لكنني دعوتها" "لأزيل الغرابة من الأمر
...لقد دعوتها لكي
"لكنها لن تأتي"
ألا تريد الذهاب؟
دعوتها ووافقت" "لكنها لن تأتي إلى (السويد) حقا
حسنا
"أنتم تعلمون ما كانت تمر به"
نعم، لا يا صاح ...اعتقدت أنه كان
نعم، يا صاح، لا أحد يمانع
أعتقد أنك كنت تقول شيئا آخر هذا كل شيء
"حسنا، هذا رائع"
وحتى نكون واضحين أنتم طلبتم مني أن أدعوها" "وجميعكم تعلمون أنها قادمة
موافقون"؟" - نعم -
"مرحبا" - "مرحبا يا حبيبتي" -
"مرحبا يا رفاق"
مرحبا - مرحبا -
"كيف تجري الأمور؟"
نحن نقضي وقتا ممتعا - "جميل" -
(إذا، (السويد
نعم - أنت قادمة، أليس كذلك؟ -
...أقصد أني
أعتقد ذلك، إن لم يكن مجيئي سيفسد لخططكم
كلا، كلا - لا، على الإطلاق -
كريستيان)، هلا تأتي برفقتي) لتلقي نظرة خاطفة على هذه المقالة؟
"نعم، بالتأكيد"
"سوف أعود"
"(مرحبا، (بيلي" - مرحبا -
"ماذا كنت ترسم؟"
الطاولة وحسب
كيف حالك؟
جيد جدا - "حقا؟" -
نجوت من الامتحانات النهائية كما تعلمين
وأنت؟
لم أنته تماما لكنهم يعطونني استراحة هذا العام
يا إلهي، نعم، بالطبع، آسف - ...الأمر -
هل أعجبك قسم الأنثروبولوجيا؟ - أعجبني، نعم -
ليس بقدر هذا ربما
ولكن أنت تدرسين الطب النفسي أليس كذلك؟
علم النفس، نعم
حسنا - لهذا أنت تعلم أنني مجنونة -
نعم وأيضا تلك النظرة الغريبة في عينيك
إذا، أنت قادمة إلى (هالسنغلاند)؟ - أعتقد ذلك، نعم -
سنصل الى هناك في يوم عيد مولدي
حسنا، عيد مولد سعيدا - شكرا لك -
(نعم، يقول (كريستيان إنكم خططتم لنهاية هذا الأسبوع المميزة
نعم، إنه مهرجان رائع لتسعة أيام تقيمه عائلتي
ويتخلله الكثير من المسابقات مراسم وملابس خاصة
"يبدو ذلك ممتعا"
ربما ستبدو الفكرة سخيفة جدا ولكن هو مثل المسرح
(نعم، يقول (كريستيان إنك من "كميونة" ما، أليس كذلك؟
نعم، نحن مجتمع صغير
انظري، سأريك
"فهمت ما تقصده بالمسابقات"
نعم، نعدّ تلك الملابس الخاصة لكل انقلاب شتوي وصيفي
أعني، الجميع يفعل كل شيء معا - ذاك رمز مثير للاهتمام -
...نعم، نحن نتعلم الأبجدية الرونية، لذا
"من هي تلك؟"
تلك ملكة مايو للعام السابق
جميلة
لعلمك، أنا سعيد جدا لأنك قادمة
أعتقد أنه أمر مفرح أنك قادمة - شكرا لك -
...وأيضا أنا
لم تتح لي الفرصة لإخبارك ...لكنني كنت
كنت آسفا جدا لسماعي بما خسرته
...ما حدث، أعني
لا أستطيع حتى أن أتخيله
...أقصد أنني فقدت والديّ أيضا، لذا - حسنا -
لدي فكرة عما مررت به
أنا آسفة - كلا -
كلا، أنا المتأسف - كلا، سأذهب إلى الحمام، شكرا لك -
سيداتي، سادتي (بدأنا نزولنا الأولي في (ستوكهولم
يا إلهي، ما أجمل النساء هنا
ما الذي يجعلهن مثيرات؟
أمسك (الفايكينغ) بأفضل النساء من بلدان أخرى وأتوا بهن الى هنا
كريستيان)، يمكنك أن تقدم)" "أطروحتك عن ذلك الأمر
كم يبلغ طول الطريق؟ - "حوالى أربع ساعات" -
!يا إلهي
"حسنا، هذه هي المحطة الأولى"
"هل وصلنا؟" - "ليس تماما، تقريبا" -
"(بيلي)"
مرحبا - "مرحبا" -
جميل حقا - !يا إلهي -
اسمعوا، هؤلاء شبان قريتي
وهم أيضا عائدون من رحلاتهم بالخارج
تعالوا
مرحبا
(هؤلاء أصدقائي من (أمريكا
يا صاح - مرحبا -
سر وحسب - نعم يا صاح، ثمة الكثير من الحشرات -
المكان جميل، صحيح؟ - نعم -
...(حسنا، هؤلاء (مارك) و(داني - مرحبا -
(و(كريستيان) و(جوش - "(يا للهول، (بيلي" -
ماذا؟
أمهلوني ثانية واحدة
"أتعتقد أنه يعرف ذاك الرجل؟" - "بدا غاضبا" -
عيد (يوحنا المعمدان) سعيدا
يجب أن يكون ذلك جيدا
يبدو أنك اكتسبت وزنا
تعتقد أنني اكتسبت الدهون؟
هنا، تعالوا إلى هنا
(هؤلاء أصدقائي الأعزاء من (أمريكا ...(كريستيان)، (داني)
(جوش) و(مارك) - مرحبا -
(أعرفكم بأخي، (إنغمار
في الحقيقة نحن أعز صديقين منذ طفولتنا - نعم -
(إذا، (كريستيان)، (جوش)، (مارك
داني)؟ نعم، رائع) - نعم -
ورحبوا بصديقيّ
(هذان (سايمون) و(كوني) من (لندن - مرحبا -
كيف حالك؟ - مرحبا -
(سايمون)، هذا (بيلي) وأسماء هؤلاء عرفتها منذ ثانيتين
توقيت مثالي، بالمناسبة تناولنا هذه قبل خمس دقائق
ولم يبدأ تأثيرها بعد
!يا للروعة
هل تريدون تعاطيها الآن أم يجب أن نستقر أولا؟
لا آبه، سنتعاطاها الآن أليس كذلك؟
نعم - رائع -
أتعلمون؟ أرغب بالاستقرار أولا إن لم يكن هناك مشكلة
نعم، بالطبع - !نعم؟ حسنا -
وأصغي، إذا كنت تشعرين بعدم الارتياح ليس عليك تعاطيها على الإطلاق
...لا، أنا أريد أن أشعر بالاستقرار أولا
حسنا - حسنا -
سوف أنتظر - لا، أنت افعل ذلك -
كلا، سأنتظر، أريد أن نفعلها معا - رجاءً -
مستعدان؟ - موافقة؟ -
أنا سأنتظر (داني) لذا اسبقانا
يا صاح، لا يمكننا أن نتعاطاها في أوقات مختلفة ستكون هلوستنا منفصلة تماما
هل ترغب بانتظارنا إذا؟
أتعلمون؟ لا بأس، لا بأس
حبيبتي، حبيبتي - أنا جاهزة -
كلا، لا بأس - لا تشعري بالعجلة -
لا أشعر بذلك لا بأس، أنا مستعدة
متأكدة؟
نعم يا (مارك)، شكرا لك
أعدوا شاي الفطر إن لم يعجبك الطعم
نعم، حسنا سأجرب ذلك، شكرا لك
إنغمار)؟ (إنغامار)؟) - (إنغمار) -
إنغمار)، حسنا، شكرا لك) - رائع -
لا تدعي (مارك) يضغط عليك - إنه لا يفعل ذلك -
من بين الجميع - إنه لا يضغط علي -
وإلا سوف سيصبح الوضع معقدا فلا بأس
هل أنت جاهزة؟ - نعم، شكرا لك -
!تفضلي
شكرا يا صاح - حسنا، ها نحن ذا إذا -
فكروا بأفكار سعيدة - هل أنت متأكدة من هذا؟ -
نعم، نعم، أنا متحمسة - في صحتك -
حسنا - نعم؟ -
هل أنت متأكد من هذا؟
أعتقد أنه سيكون ممتعا
هل نبدأ؟ - نعم، انطلق -
كم الساعة الآن؟
التاسعة مساءً
ماذا تعني؟
ماذا تعني أنت؟
لا يمكن أن يكون الوقت صحيحا السماء زرقاء
(لا بأس، إنها (السويد
ذلك ليس عاديا لمَ هي كذلك؟
(لا بأس يا (مارك إنها شمس منتصف الليل
أشعر أن ذلك خاطئ ولا يعجبني
أؤكد لك، الأمر على ما يرام - أنا لست على ما يرام -
تبا، إنه شخص جديد - ماذا؟ -
لا أريد أشخاص جدد الآن
لا، لا مشكلة (في الأشخاص الجدد، (مارك
مرحبا
أنا سأستلقي، موافقون؟ - نعم، افعل ذلك -
ليستلق الجميع
يا رفاق، افعلوا ذلك إنه شعور جميل جدا
جوش)، هل يمكنك الاستلقاء رجاءً؟)
هل تشعرون بذلك؟
الطاقة التي تخرج من الأرض؟
"انظروا"
الأشجار أيضا تتنفس"
تعرف الطبيعة بشكل غريزي" "كيفية البقاء متناغمة
"كل شيء يقوم بدوره بشكل ميكانيكيّ"
"يا رفاق، أنتم كعائلتي"
"أنتم كعائلتي الحقيقية"
داني)؟)
آسفة، سأذهب للتمشي
"يمكنني المشي أيضا"
لا، أنا بخير
...لا، لا
لا تفكري بذلك، أنت بخير" "يكاد يحين عيد مولدك
أنت بحال جيدة" "أنت بخير، أنت بخير
!توقفوا عن ذلك !أنا بخير
"(مهلا يا (داني"
كيف حالك؟
كانوا يضحكون علي
ماذا؟ لا، لا أنا متأكد من أنهم لم يفعلوا ذلك
كانوا يضحكون بالفعل
أتريدين أن تأتي للقاء صديقيّ؟
شكرا لك أنا آسفة، شكرا لك
!توقفوا عن ذلك !توقفوا، تبا
أنت بخير أنت بخير، أنت بخير
مرحبا
لكم من الوقت كنت نائمة؟
وجدناك هنا قبل قرابة الست ساعات
هل حلّ الظلام على الإطلاق؟
"لبضع ساعات، وليس تماما"
هل أصبحنا في الغد؟
"هذا من منظور الأمس"
هيا
إلى أين نحن ذاهبون؟ - ما جئنا لأجله -
رباه، إلى أين تأخذنا يا (بيلي)؟
نعم، هذا بعيد جدا في عمق الغابة
هل لديهم قرّاد في (السويد)؟
تعاني (السويد) مشكلة القرّاد
ماذا؟ لا، هذا غير صحيح" "أليس كذلك؟
"في الواقع، إنها مشكلة كبيرة"
في الصيف الماضي، عدد قياسي من الناس" "اصيبوا بالتهاب الدماغ المنقول عن طريق القرّاد
ما الذي تقوله؟ هل أنت جاد؟
توفي كلّ من جدي بسبب القراد
اضطررنا الى إقامة جنازة مغلقة النعش
(حسنا، (جوش لديّ عم مصاب بداء اللايم
وصدقني، إن سألته لم تكن النزهة ممتعة في المتنزه
إنه بحال سيّئة
هذا هو المكان
هورغا) الهادئة والمهيبة)
"بيلي)، هل تعرف كل هؤلاء الناس؟)"
"هؤلاء عائلتي"
(إذا، سنتوقف في (واكو قبل الذهاب إلى قرية (بيلي)؟
شكرا لك
شكرا - ما هذه؟ فراولة؟ -
شكرا لك - شكرا -
!الحقيبة
...شكرا، آسفة
(اسمعوا يا رفاق، تعرفوا إلى أختي (داني ولدت في نفس يوم مولدي
مرحبا - (داني)، (جوش)، (مارك)، (كريستيان) -
(مرحبا بكم في (هورغا - شكرا -
مرحبا -
(أيها الأب (اود
بيلي) الصغير)
كيف حال سفرك؟ - رائع، مذهل -
آسف، هؤلاء أصدقائي (كريستيان)، (داني)، (جوش)، (مارك)
مرحبا - مرحبا -
مرحبا، أهلا بكم
مرحبا - مرحبا بك في موطني -
نحن سعداء جدا باستقبالكم - شكرا لك -
بيلي) لديه حس نقي) في اختيار الناس
تعجبني ملابسك
عباءتي؟ نعم، تليق بالفتيات، صحيح؟
نخيط هذه الملابس (بمثابة تقدير لـ(يمير
وبسبب طبيعته التي تجمع المذكر والمؤنث ...صفاته، نعم
أعتقد أن قديسي الديانة السيخية يفعلون نفس الشيء في (براجبومي)؟
إذا، نحن مستضيفوكم
لذا أيّا ما تحتاجون إليه أخبرونا ونحن سنزودكم به، موافقون؟
شكرا جزيلا - نعم -
اليوم كله احتفالات
إلا أن في الغد يبدأ الحفل الرسمي ومرحبا بكم
مرحبا بكم - شكرا -
نعم، استمتعوا
شكرا لك
ذلك الرجل لديه وجه أحمر جدا
حقا؟
هل نأكل هذه؟ - نعم، نعم -
منتصف صيف سعيدا
نرحب بكم على الطاولة فنحن نستعد منذ تسعين عاما
أيمكنني التقاط الصور؟ - بسرية -
شكرا
أعذروني، لم أشمل بحديثي من لا يتحدثون اللغة السويدية
(مرحبا بكم في (هورغا ومنتصف صيف سعيدا
لقد مرت 90 سنة منذ آخر عيد رائع لنا وسيحدث مجددا بعد 90 سنة
ويا لشاعرية الأمر حيث أن هذا الصيف هو الأكثر حرا
والأكثر إشراقا على الإطلاق
لدينا بالفعل الكثير لنعطيه
وهكذا، بدون مزيد من الثرثرة لنشرب نخبا
وندع عيدنا ذو التسعة أيام يبدأ نخبكم
ناري بهذا العلو وليس هناك أعلى ولا أسخن منها
أيتها الأرواح عودي الى الموتى
يجب أن تنضموا يا رفاق
لا، أنا خائفة جدا
حسنا - شكرا، حبيبي -
ما الذي يلعبه الأطفال؟
انزع جلد الأحمق
انزع جلد الأحمق؟ - نعم -
جميل
بيلي)، هل يمكن لأي شخص الانضمام؟)
أنت أمريكي، احشر نفسك هناك
حسنا
اسمعي
عيد مولد سعيدا
(يا إلهي، (بيلي
مجرد شيء أقوم به كهدية في أعياد المولد
ربما ليس مناسبا؟ - لا، لا على الإطلاق، شكرا جزيلا -
إنها جميلة
بأي حال، دعي الأمر بيننا
نعم، في الواقع نسي (كريستيان) عيد مولدي لذا هذا جميل حقا، شكرا
لا، لا، لقد نسيت أن أذكّره ...وهذا ليس خطأه، إنه
لا تهتم، لا بأس في ذلك هذه جميلة
شكرا جزيلا لك لقد تأثرت حقا
إذا، كيف تمولون هذا المكان؟
قطع الأخشاب، الكتاّن الطب التجانسي البديل
محطة الطاقة المائية
المدرسة هنا
نحت الأبجدية الرونية - حقا؟ -
يضعونه تحت وسادتهم ويحلمون بقواه
"أجل، أنا أفعل ذلك أيضا"
تبا، هناك واحدة كبيرة
!يا للهول
من أيّ أبجدية هي هذه؟
الفوثراكية الصغرى
أعتقد ذلك أم أنها من العصور الوسطى؟
في الواقع، إنها الفوثراكية القديمة
إذا، منذ متى وأنتما معا؟
!يا إلهي
ما يزيد قليلا عن ثلاث سنوات ونصف
أربع سنوات - كلا، حقا؟ -
نعم، سنتم الأربع سنوات بعد أسبوعين
أنت محقة، أنا آسف أنت محقة، أربع سنوات
نعم، كيف التقيتم جميعا؟
كنا جميعا نعمل في نفس المزرعة
...(والأمر الغريب أنني كنت أواعد (كوني عندما أصبحنا أنا و(سايمون) صديقين
حسنا، كنا في موعد
...ولم أكن أعرف حتى إنه كان موعدا، لذا
أنت محقة، لا، لا... قصدت أنني و(كوني) كنا أصبحنا صديقين حديثا
قررنا أن نكون صديقين وكان ذلك قبيل بدء (كوني) و(سايمون) بالمواعدة
والآن هم مخطوبان
ماذا؟ تهانينا
وهو أمر مدهش، نعم، تهانينا
نعم، شكرا
(نعم، في الواقع طلبنا من (إنغمار ليترأس قداس حفل الزفاف
حقا؟ - كلا -
ما هو ذاك المبنى هناك؟
إنه مثل معبد مقدس" "ولكن لا أحد يسمح له بالدخول
دعوني أريكم أين ننام
دعوني أنا أريكم شجرة الأسلاف
إذا، سنتجاهل وجود الدب وحسب؟
إنه مجرد دب
ما ذلك؟
يمكننا تفحصه - نعم -
قصة حب
يا للروعة، ماذا؟
"يا للروعة"
"إنها تشبه ما يظهر في الكتاب المقدس"
ما رأيكم؟ - إنه كعالم آخر -
مذهل
هل الناس ينامون فقط هنا؟ - نعم، الشبان -
حتى نبلغ 36 عاما عندها ننتقل إلى منزل العمال
لماذا 36 عاما؟ - نحن نفكر في الحياة كما الفصول -
إذا أنت طفل حتى تبلغ من العمر 18 عاما وذلك الربيع
ثم في مرحلة ما كلنا نقوم برحلة الحج وهي ما بين 18 و36 عاما
ذاك هو الصيف ثم من 36 إلى 54 عاما
نحن في سن العمل، وهو الخريف
ثم في النهاية من 54 إلى 72 عاما تصبح مرشدا
ماذا يحدث عندما تبلغ 72 عاما؟
ليس الكثير من الخصوصية
نعم، ماذا تفعل عندما تحتاج إلى الاستمناء؟
خاصة بوجود كل تلك القضبان على الحائط هناك الكثير منها بالإضافة إلى الكثير من المهابل
أترى؟ لقد صرفني ذلك المرشد لكن هذا تماما (مثل قديسي السيخ وطائفة الـ(أفروديت
هل قالت شيئا؟ - لا، لا، بالتأكيد، لا -
...أردت إعلامك مسبقا، لذا
هل هؤلاء "ملكات شهر (مايو)"؟ - نعم -
حسنا، في الواقع أنتم هنا لأجل ذلك
ومن تكون "ملكة مايو" لديكم؟
كل منتصف صيف نقيم مسابقة رقص ...وتتوج الفائزة وهذا
يا للروعة - "مرحبا" -
(يشاهد الأولاد فيلم (أوستن باور إن أردت الانضمام
هناك في البيت الجنوبي
أتلك...؟
رأيت ذلك أيضا، صحيح؟
من تلك يا (بيلي)؟ - (إنيا) -
يا إلهي، أود أن أحممها
أيمكنني إخراجك للحظة؟
نعم، بالتأكيد
"(قل لها أن تعود يا (بيلي"
عيد مولد سعيدا - ماذا؟
عيد مولد سعيدا
(يا عزيزتي (داني
عيد مولد سعيدا
تبا
توقف، لا بأس - ماذا؟ -
لم تظني بأنني نسيت، صحيح؟
آسف، ضوء النهار خدعني وظننت أنه كان يوم أمس
عيد مولد سعيدا - لا بأس، لا عليك -
عيد مولد سعيدا - شكرا، أنا لست مستاءة، لا بأس -
يجب أن تكوني منزعجة - يجب أن أكون كذلك -
!آسف
حسنا، ارتاحوا
غدا يوم حافل
ماذا سيحدث غدا؟ - بداية المراسم الكبيرة -
حافة الهاوية
ما ذلك؟
من الصعب جدا تفسيره غدا ستكوّن فكرةً أفضل
انتظر، حقا؟ - ألا يمكنك إخباري الآن وحسب؟ -
"انتظر، أنت لا تتحدث عن إقامته حقيقة؟"
"أقصد، إنه حقيقي جدا" - تبا -
أتعرف ما هذا؟
!يا صاح
هل هو مخيف؟
ذلك مزعج جدا
اسمع، افحص فروة رأسي من القراد" "وأنا سأفحص رأسك
ليخبر أحد ما هؤلاء الفتيات بأنهنّ يمشين بطريقة غبية
كم من الوقت يقفون عادةً؟
سنقف حتى يحقّ لنا الجلوس
مرحبا
هل هذه لي؟
هل اقتطفتها وأنت تسيرين للخلف؟ - نعم -
أهؤلاء المختارون؟ - نعم -
أنا جائع جدا يا صاح كما لو انهم يحاولون جعله مقرفا
"والدتها في رحلة حج"
"يساعدها ذلك على التحرر" "حسنا" -
الأطفال هنا يرّبيهم الجميع
أتريدين هذه؟
هل ستلحق بهم يا صاح؟
أنا مرهق، سآخذ قيلولة
حسنا، نعم - نعم -
انتظر
ماذا سنفعل الآن؟
"ما ذلك الكتاب؟"
"روبي رادر)، كتابنا المقدس)"
أيمكنني قراءته؟
لن تستطيع
"!يا إلهي"
"لا بأس"
"هل قفزت؟"
"ما هذا...؟" - "إنه جزء من المراسم" -
ماذا؟" "لا، لقد سقطت
"!تبا" - "لقد سقطت، صحيح؟" -
"هل قفزت؟" - "لا بأس" -
يا للهول هل سقطت أم قفزت؟
لا بأس، لا تقلق - ماذا تقصد بأنه على ما يرام؟ -
!لقد ماتت، انظر لرأسها
!انظر لرأسها، إنها ميتة
"هذا جزء من المراسم" - "تبا، لم تقفون هكذا؟" -
"لقد قفزت توا من الأعلى"
هل أنتم عميان؟ ما هذا بحقكم؟
يا إلهي
ما هذا بحقكم؟
...لا، إنه يقوم" "إنه يفعل نفس الشيء
"إنه يفعل نفس الشيء"
!ليوقفه أحد" "لا تفعل ذلك يا سيدي
"أخبروه أن يتوقف"
لم يقف الجميع وحسب" "ما الذي يحدث؟
لا، يا سيدي لا تقفز، لا تقفز
أرجوكم، ليخبره أحد ألّا يقفز
"ما هذا الهراء؟" - "لا" -
لا يزال حيا - ماذا يجري؟ -
"مهلا، لا يزال حيا"
"نعم، لن أفعل ذلك"
"أنا آسف" - "ماذا تعني بأنك آسف؟" -
"يا إلهي"
تبا، سنرحل
!تبا، هذا سيئ
تبا لهذا، أنتم بائسون
تبا! جميعكم واقفون هناك وتتفرجون فحسب ما خطبكم؟
تبا - !أرجوك -
!لا، دعيها وشأنها - !أرجوك -
!أصغ إليّ أرجوك، دعني أفسر الأمر - ماذا؟ تفسرين ماذا؟ -
أيتها المسكينة - تبا لكم -
أرجوك، ما رأيتموه توا هو تقاليد متبّعة منذ أمد بعيد جدا
تقاليد؟ هذا أمر شنيع - نعم -
اللذان قفزا قد وصلا توا (لنهاية دورة حياتهما في (هورغا
وعليكم أن تفهموا بأنه سرور كبير لهما
سرور؟
نعم، وحين يأتي دوري سيكون سرورا رائعا لي
تبا - نحن ننظر للحياة كدائرة، كإعادة تدوير -
"(السيدة التي قفزت كانت تدعى (يلفا"
"والطفل الذي لم يولد بعد هناك"
سيرث ذلك الاسم بدلا من الكبر في السن والموت من الألم والخوف والعار
نحن نهب حياتنا كبادرة
بادرة؟ - قبل أن تفسد -
لا نفع من الموت بمقاومة المحتوم
"هذا يفسد الروح"
آسف جدا" "لأنني لم أحذركم جيدا
هل أنت بخير؟
أحتاج حقا ألا أكون هنا الآن - نعم -
سأذهب - ابقي وحدك قليلا، حسنا -
مرحبا يا صاح - مرحبا -
هذا مهول، صحيح؟
هل، أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
جيد
...اسمع
كنت أفكر بشيء أردت أن أسألك عنه
أو بالأحرى أخبرك عنه
...كنت أفكر كثيرا حول أطروحتي و
(وقررت أنني سأحضّرها هنا في (هورغا
وأردت إخبارك أولا كي لا يبدو الأمر وكأنني لم أخبرك
...أشعر بأنني لا أعرف إن كنت تمزح
أنت تعرف أنّني أحضّر أطروحتي عن مراسم منتصف الصيف
وهذا سبب وجودي هنا - نعم -
نعم، ولكن ليس عن هذا المجتمع
أقصد بأنك ستذهب الى (المانيا) و(بريطانيا) بعدها
لقد علمت بأنني سأريد فعل هذا
كلا - !يا إلهي -
ألم تعرف حتى الآن؟ - (بالتأكيد عرفت يا (كريستيان -
حسنا، أتظن بأني لا أعرف ما الذي تفعله؟
إنه في الواقع شائن بطريقة مثيرة للغضب
حقيقة كونك صريحا جدا حول هذا الأمر أنا بصراحة منبهر نوعا ما
ما هذا يا رجل؟ ما يعني؟
نعم، ما هذا؟ هذا ما كنت أسعى لتحقيقه وأنت تعرف ذلك
لهذا يبدو عليك الشعور بالذنب الآن لأنك تعرف
تعرف بأن ما تفعله غير أخلاقي وطفيلي واتكالي
وبصراحة فهو محزن نوعا ما
!تبا لك - كلا يا صاح، ليس تبا لي -
جد موضوعك الخاص
...أو شغفك الخاص ولأنه حسنا، اسمع
أنا في الواقع كرست نفسي لهذا إنها ليست هواية ممجدة أمارسها عرضيا
سأحضّر أطروحتي هنا
إن كنت ستحضّرها هنا أيضا أنا مستعد لكي نتعاون
وإلا أظن أن بإمكاننا تحضير (أطروحتين منفصلتين عن جماعات الـ(هورغا
يا صاح، تركتني نائما خلال أهّم حدث - ماذا؟ -
"سنرحل، صباح الغد" - "أعرف ذلك" -
أخبرت (كريستيان) بهذا مسبقا وأعتقد بأنه سيحاول الآن التظاهر وكأنها فكرته
...لذا إن جاء اليك - حسنا، لا -
انتظر، أشك جديا بأن المسنون سيوافقون على تدوين أي شيء
إنهم محافظون للغاية
إذا، سأستخدم إسماءً مستعارة لكل شيء حُلت المسألة
وما الهدف؟ لا يمكنك حتى مراجعتها
(وسألني (كريستيان عن هذا مسبقا بالمناسبة
وأخبرته نفس الأمر الذي اخبرك به الآن
ظننتك قلت إنك لم تتحدث معه - تبا، لا، حسنا -
اسمع، سأسأل المسنّين !موافق؟ جيد
نعم
داني)؟)
(آسفة حقا يا (بيلي شكرا لدعوتي ولكن عليّ الرحيل حقا
"أيمكن لأحد أن يقلّني؟"
أعرف أنه لم يكن عليّ تركك تبقين وترين ذلك
أعلم بأنه يبدو متطرفا ...ولكن نحن
(لا أعرف لما أنا هنا يا (بيلي
لا أعرف لما دعوتنا ...لا أعرف، لا أعرف لما
...لا أعرف لما أنا هنا، لا أستطيع - لا بأس، لا عليك -
هيا، اجلسي - لا -
(أرجوك يا (داني اجلسي رجاءً
(داني)
دعوت أصدقائي لأن هذا شيئا لا يتكرر وأردت مشاركته
خاصةً مع أصدقائي ...الذين عرفت أنهم سيقدّرونه لأنني
فخور بهذا المكان - حسنا، ولكن أنا لست عالمة أنثروبولوجيا -
ولا أفهم أيّا من هذا، لا أفهم - نعم، أعرف -
أعلم ومع ذلك كنت أكثر المتحمسين لقدومك
تفضلي، شمّي هذا
ما هذا؟ - سيعمل على تهدئتك -
كلا، أنا بخير، لا أريده
متأكدة؟ - (لا، أريد الرحيل حقا يا (بيلي -
لا أريد هذا - حسنا -
(أعلم ما تمرّين به يا (داني
ما الذي أمرّ به؟
لأني فقدت والديّ أيضا - (ماذا؟ كلا يا (بيلي -
نعم - ليس هذا ما أقصده -
أنا لا أقصد عائلتي - أعرف بأن هذا ليس ما تقصدينه -
لست أتحدث عن عائلتي - فقدت والديّ عندما كنت طفلا -
احترقا في النيران - كلا، لم أكن أتحدث عن ذلك -
والداي احترقا في النيران وأصبحت يتيما فعليا
لذا صدقيني عندما أخبرك بأني أعرف كيف يبدو الأمر
لأنني حقا أعرف
مع ذلك، فالفرق هو أنني لم أحظ بفرصة الشعور بالضياع
لأني حظيت بعائلة هنا
حيث احتضنني الجميع واهتموا بي
وتربيت بواسطة مجتمع لا يتنازعون حول ما يعود لهم وما ليس لهم
هذا ما منحته أنت
ولكنني شعرت دائما بأنني محتضن
من قبل عائلة حقيقية
يستحقها أي فرد
وأنت تستحقينها
(قد يدخل (كريستيان) يا(بيلي - هو ما أقصده -
...إنه صديقي المقرب وهو يعجبني لكن
هل تشعرين بأنه يحتضنك يا (داني)؟
هل يشعرك بالأمان؟
مرحبا، كيف حالك؟
كان يوما صعبا
هل ستكونين بخير؟
ألستَ منزعجا حول ما رأيناه توا؟
نعم، بالطبع أنا كذلك
كان ذلك صادما فعلا
مع ذلك أحاول الحفاظ على تفكير منفتح
هذا يتعلق بالثقافة، أتعلمين؟
نضع المسنين في دور الرعاية متأكد بأنهم يرون ذلك مزعجا
أعتقد بأننا نحتاج حقا للتأقلم على الأقل
مرحبا، هل...؟ آسفة
هل لديك حبة منومة يمكنني أخذها؟
نعم، بالتأكيد - شكرا -
ستوقظها
(بيلي)
ماذا تفعل؟
أعمل في الحديقة وحسب
أهلا يا رجل - مرحبا -
هل من خبر؟
نعم، قالوا بإمكانك أن تفعل ذلك
ما دمت لن تستعمل أي أسماء بالطبع
حسنا - أو لن تلمّح إلى الموقع أبدا -
موافق - وعليك توقيع اتفاقية على ذلك -
(وسوف تقتسمه مع (كريستيان لأنه جاء إلي أولا
حسنا، سنجد حلا لذلك - عليّ قضاء حاجتي -
أيمكنني أن أسألك شيئا؟ - نعم -
أتعرف ما هذا؟
(وجدته تحت سرير (كريستيان
ذلك حرف (روني) يرمز للحب ويلقي تعويذة الحب
حرف الحب - نعم -
تحت سرير (كريستيان)؟ - نعم، نعم -
ما الذي يجري؟
قال المسنّون إنّ بإمكانكما تحضير أطروحتكم
طالما لا تستخدمان الأسماء والمواقع الحقيقة
هل أنت جاد؟ - نعم -
يا إلهي، شكرا يا رجل
تلك أخبار رائعة - شكرا -
ستتقاسمها مع (جوش) أيضا
نعم، أخبرته مسبقا بأنني موافق تماما على ذلك
حسنا - أعتقد بأن أختي (مايا) معجبة بك -
حقا؟
المرأة الصهباء؟
في الواقع أصبحت بعمر تقرير المصير العام الماضي
...ويعني ببساطة أنك
مسموح لك بممارسة الجنس رخصة إزالة السروال
حسنا، هنيئا لها - !مهلا -
كلا، كلا، كلا ما الذي تفعله هناك؟ ابتعد
ما الذي تفعله أيها الأحمق؟ ابتعد - ...أنت، انتظر -
أبعِد قضيبك القذر
!ماذا؟ حسنا، اهدأ ماذا فعلت؟
هؤلاء أسلافنا أنت تتبول على قومي
(ما الذي يحدث يا (بيلي ماذا حصل؟
صديقك الأمريكي القذر تبّول على شجرة الأسلاف
ماذا فعلت؟
ألا ترى ما فعلته؟
!يا صاح! حسنا - اهدأ -
لقد تبولت على شجرة الأسلاف
الشجرة، وماذا في ذلك؟ - نعم، نعم -
"وماذا في ذلك" هل سمعت ما قاله؟
...لم أكن أعرف لأنه
تلك الشجرة مرتبطة بكل أمواتنا
إنها شجرة ميتة أيضا إنها ميتة
نعم، أعرف ولكنها مهمة بالنسبة لنا
كان عليّ التبول وحسب لم أعرف بأنها مميزة
مرحبا
مرحبا، أسعدني لقاؤك حقا آسفة، سنرحل في الواقع
ماذا؟ - نعم -
(كوني) - سايمون) سيجلب الشاحنة مع أحدهم الآن) -
كوني)؟) - هل كلّ شيء بخير؟ -
(كوني)
أنت هناك
طلبَ مني (سايمون) أن أخبرك
بأن (جان) أوصله لمحطة القطار
(وبعد أن يصل (سايمون سيعيد الشاحنة لك
ماذا؟
ستلتقين به، هناك
لا
لمَ قد يذهب بدوني؟ لم يكن ليفعل ذلك
حسنا، الشاحنة تكفي لشخصين فقط
...لذا
ما معنى هذا؟
هذا غير منطقي أبدا لأخبرني بذلك
قطار اليوم الوحيد سيغادر بعد 90 دقيقة
سيستغرق حوالى 35 دقيقة للذهاب والعودة
لذا لم يريدا تضييع الوقت
كان بإمكاني الجلوس على حجره
نعم، أتصوّر ذلك أيضا ولكننا لا نخرق قوانين المرور، اتفقنا؟
إذا رحلا وحسب، تركاني للتو
(لا يا (كوني لم يكن هناك متّسع في الشاحنة
بيد أنها سترجع حالا من أجلك، نعم
هذا هراء
حسنا، سيجهز الغداء بعد قليل
وكيف تُقرر الوظائف أو القوانين؟
ذلك قائم على السمات التي نظهرها في طفولتنا
مرحبا - مرحبا، آسفة -
(رحل (سايمون) من دون (كوني
يا إلهي، حقا؟ - نعم -
!يا له من تصرف وضيع
هل هي بخير؟ - لا، لقد عرفت للتو -
هل قالت لماذا؟ - لا، لا -
هذا مقيت
...بالنسبة إلى موضوع الأزواج
هل هناك مشكلة حول سفاح القربى هنا؟
آسف، أقصد هذا شائع في المجتمعات الصغيرة
حسنا، سلالاتنا محفوظة بعناية بالغة
لذا فالمسنون يجب أن يوافقوا على الأقران
يمكن أن يتزوج الأقرباء ولكننا نقدّر تحريمهم لسفاح القربى
لذا فنحن عادةً ندعوا أناسا من الخارج
معذرةً، مرحبا
هل تودين الانضمام إلينا للمساعدة؟
طبعا، نعم - تعالي -
هل تعرفين...؟
هل رأيت (سايمون) في أي مكان؟
نعم، لقد تم إيصاله إلى المحطة
ألم تودعيه؟
كلا، لم أفعل
ولكن لا بأس، لا بأس
مرحبا
ما الذي نطهوه هنا؟
!فطائر اللحم
!يا للروعة
شكرا
قالت إنك جميلة جدا
شكرا
إنها جميلة جدا
نحن نصفه كورقة الموسيقى العاطفية
ما المكتوب؟
(حسنا، كل حرف (روني
يرمز الى أحد المؤثرات الستة عشر
والتي تتدرج من الأكثر قداسة إلى نقيضها تماما
هذا على سبيل المثال يرمز إلى الأسى - نعم -
مع ذلك، بإمكانك أن ترى في النهاية بأن لدينا صفحات فارغة
(وذلك لأن كتاب (روبي رادر هو عمل مستمر إلى ما لا نهاية
وفي تطور دائم ...لدينا عدة مئات من هذه
ومَن يقرر ما يمكن إضافته؟
حسنا، هذه الصيغة (مكتوبة بواسطة (روبن
المعوّق؟
منذ الولادة
هو يرسم ونحن المسنون نترجم
(كما ترى يا (جوش (لا تغشي البصيرة الطبيعية (روبن
ما يجعله منفتحا على المصدر
ماذا سيحدث عندما يموت (روبن)؟
هل ستنتظرون طفلا يكون غير مغشي عليه؟
لا، لا
روبن) كان ثمرة زواج الأقارب)
كل وسطائنا الروحيين هم نتاجات معتمدة من زواج الأقارب
هل يمكنني التقاط صورة؟
ماذا؟
صورة؟ - لا، قطعا، لا -
...حسنا، آسف
كلا، بالتأكيد
...تبا، تلك هي
مرحبا
رائع، إنها تبتعد
العشاء جاهز
حان وقت العشاء
شكرا
هل رأى أحد (كوني)؟
أظن أن (مارك) رآها اليوم
متأكد بأنني رأيتها تحاول الانضمام لأولمبياد الجري السريع اليوم
ماذا؟ أين؟ - المعذرةً، ولكن يمكنني رواية ما حدث -
اتصل حبيبها بالهاتف الأرضي من محطة القطار وهدأ من روعها
بعدها توسلت إلينا وأوصلتها كي تلتقي به
حسنا، هذا مطمئن - لمَ قد يرحل (سايمون) من دونها؟ -
متأكد من أنه كان سوء تواصل وحسب
من الممكن أن أتصوّرك تفعل ذلك
ما معنى هذا بحق الجحيم؟
لا تشغل بالك
أحدهم لا يزال غاضبا حول شجرة أسلافهم
هل سيقتلني يا صاح؟
هل علمت أي شيء حول كتاب (روبي رادر)؟
إذا تريد التعاون الآن؟
حسنا، شكرا
...أعرف أن أحد المسنين - شكرا -
أعطاك لمحةً منه - شكرا، آسف لطرحي الموضوع -
يا إلهي، يا صاح ما هذا بحق الجحيم؟
...هل هذه - ما هذا؟ -
أهذه شعرة عانة لعينة؟ - مقرف -
إنها شعرة فقط - نعم، شعرة عانة -
اهدأ يا صاح
لمَ أنت محرج؟ لست من قدّم فطائر بالشعر
!يا للهول لا يزال ينظر إليّ
مرحبا، هلّا تأتي معي؟
ماذا؟ - هلّا تأتي؟ -
سأريك - حسنا، بالتأكيد -
اتفقنا؟ - نعم، رائع -
سأعود على ما أظن، ستريني
هل يمكنني استعارة حبة منومة أخرى؟
نعم، بالتأكيد - شكرا -
شكرا
ماذا يا (مارك)؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اغلق الباب لا يفترض بنا التواجد هنا
(أتظن أن (مارك لا يزال مع تلك الفتاة؟
لن أتفاجأ
وماذا عن (جوش) أيضا؟
بصراحة، لست في غاية القلق
!يا للروعة
لدينا خبر مؤسف
هذا الصباح، فقِد كتاب روبي رادر) التاسع عشر)
من المعبد
لا نريد توجيه الاتهامات
مع ذلك، نحن نطلب التكرّم ممّن أخَذَه أن يرجعه لمكانه الأصلي
يمكنكَ تركه في المعبد
والذي سيُترك بلا حراسة وبلا مراقبة
لا ضرورة بأن يعرف أحد أنك الفاعل
أين صديقكم (جوش)؟ - أعرف، ليس لدينا فكرة -
هو وصديقكم الآخر
اختفيا في اليوم عينه
أتفهمون كيف يبدو الأمر؟ - نعم، بوضوح -
ولكنني أقسم لك إننا لا نعرف شيئا عن هذا
نحن مشوشون مثلكم تماما
(لقد رأينا (مارك يغادر مع تلك الفتاة بالأمس
أي فتاة؟ - (إنيا) -
نعم، ولكن (مارك) لم يكن ليفعل هذا
و(جوش) من الناحية الأخرى فقد خلد للنوم معنا
وعندما استيقظنا، كان قد اختفى وإن أخذ ذلك الكتاب فأتمنى أن تفهموا
بأننا لسنا مشتركين بهذا بصفة أصدقائه أو متعاونين معه أو خلافه
سنكون محرَجين جدا من أن نرتبط بهذا بأي شكل من الأشكال
لنأمل أن يُعاد
آمل ذلك أيضا - أشعر بالمسؤولية -
(حسنا أنت و(أود بإمكانكما البحث عنهما
نعم - ربما تستطيع التكفير عن هذا -
ستذهبين مع النساء للمشاركة في نشاطات اليوم
مرحبا
تريد (سيف) رؤيتكَ في منزلها
هل أنت بخير؟
حسنا
هذا الكبير
حسنا، شكرا
انظر إلى عينيها
هل لي أن أعرف ما هذا بالضبط؟
إنه شاي للمسابقة
وبعدها تضعينَ القدح هنا
وبعدها نشربه، اتفقنا؟ - اتفقنا -
حسنا
!يا إلهي !ها نحن ذا
لقد كان هنا، منذ زمن بعيد
(ذاك الأسود (سورتر) أغوى شباب (هورغا للخروج إلى المرعى وأغراهم ليرقصوا
ما إن بدأوا لم يقدروا على التوقف ورقصوا حتى الموت
(والآن تحديا للأسود (سورتر سنرقص حتى نسقط
والتي ستبقى صامدة حتى النهاية ستتوج لقوة تحملها
تفضل بالدخول
أولا، عليّ القول فقط (إنني لا أملك أي فكرة عن مكان (جوش
ويمكنني أن أقسم على حياة أمي بذلك
بمَ تشعر نحو (مايا)؟
نحو (مايا)؟
بمَ أشعر نحوها بأي طريقة؟
تمت الموافقة عليك لإقامة علاقة جنسية معها
أنتما تمثّلان توافقا نجميا مثاليا
وقد علّقت آمالها عليك
أظن بأنني تناولت إحدى شعرات عانتها
قد يكون هذا صحيحا
!توقفوا
ابقي هنا
هل أنت مستعدة؟
ما الذي نفعله؟ - سترين -
!بئسا
!توقفن
أنت بارعة - ما معنى ذلك؟ -
!أنت بارعة - ما معنى ذلك؟ -
!ثمانية! ثمانية
تبقّى ثمانية - ماذا؟ -
كريستيان)، هذا لك)
شكرا
ما هذا؟
إنه... عفوا
ماء الينبوع الذي يحتوي على مميزات خاصة
حسنا - حسنا -
ماذا يفعل؟
...إنه
إنه يعطّل دفاعاتك ويجعلكَ أكثر عرضة للتأثر
حسنا
شكرا
على الرحب والسعة
أتعلمين؟
أخشى أن تنتابني نوبة هلوسة
كلا، لن تفعل، ثق بي
توقفن
بالاتجاه المعاكس
لا أتحدث السويدية - ماذا؟ -
هل تريدين تعلمها؟
هل أريد؟
أنت تتحدثين
نحن نتحدث
أنا أفهمك
نحن نفهم بعضنا
...لسنا بحاجة الكلمات لنتحدث - نتحدث بالرقص -
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
"(أنت "ملكة (مايو
أنا...؟ - !نعم -
لماذا؟ - !لقد فزت -
ما معنى ذلك؟ ماذا؟
أمي؟ أمي؟
!(يا إلهي، (داني !"(ملكة (مايو"
سمك الرنكة؟
لمَ؟
إنه تقليد لجلب الحظ الجيد
نعم
ماذا؟ - وعليك أكلها كلها -
ولكن يدخل الذيل أولا - !لا، لا، لا -
!عليك المحاولة
محاولة جيدة جدا
المعذرة
ماذا يجري؟
لمَ فعلت ذلك؟
(بصحة ملكة (مايو
!ارفعوا كؤوسكم لصحتها - !لصحتها -
!أنت من العائلة الآن أليس كذلك؟
نعم، أنت من العائلة
كالأخوات
كان رقصك رائعا
لم يسبق لي رؤية أحد يرقص هكذا
(الآن، من التقليدي أن تبارك ملكة (مايو محاصيلنا وماشيتنا
وبعد الحظ الذي ورثته للتو من سمكة الرنكة المملحة
يجب أن نتشجع جميعا بشكل مضاعف
هل يستطيع (كريستيان) المجيء معي؟
كلا، على الملكة الذهاب بمفردها
كرري من بعدي
"استيقظي" - "استيقظي" -
"...من سباتك" - "...من سباتك" -
"...استيقظي من سباتك" - "...استيقظي من سباتك" -
"لقد أطلت النوم في سريرك" - "لقد أطلت النوم في سريرك" -
استنشقه
من أجل حيويتك
(يجب أن نذهب الآن لمنزل (سيف
ما هذا؟ - إنه اجتماع خاص للملكات فقط -
وسوف تباركك
ما ذلك؟ - لا يخصنا -
أظن أنه لا ينبغي بك أن تذهبي
لا، لا
أشعر به
أشعر بالطفل
"كريستيان)؟)"
"(كريستيان)"
مرحبا
مرحبا، ها أنت ذا
اسمع
لا يمكنك التحدث ولا يمكنك التحرك
اتفقنا؟
جيد
في هذا اليوم يوم التبادل الإلهي
نجتمع كي نقدّم امتناننا الخاص لشمسنا الثمينة
(كقربان لأبانا (أودين سنقدم اليوم تسع أرواح بشرية
(كما تأخذ (هورغا فهي تعطي كذلك
لهذا فلكل دماء جديدة يُضحّى بها
سنهدي روحا من عندنا
أي أربعة أشخاص جدد (وأربعة من قوم (هورغا
وواحد يتم اختياره من قِبل الملكة
سيموت تسعة أشخاص
وسيولدون مجددا في الدورة العظيمة
الأرواح الأربعة الجديدة قدّمت مسبقا
ومن ناحيتنا فلدينا اثنان مكرّسان
واثنان تطوعا
(إنغمار) و(أولف)
جلبتما قرابين خارجية إضافةً إلى تطوعكما بجسديكما
...ستنضمّان اليوم في تناغم مع كل شيء
(وبالنسبة إلى (بيلي الذي جلب دماء جديدةً
وملكة (مايو) الجديدة ستُكرّم اليوم لأجل حدسك القوي
لذا، بالنسبة لقرباننا التاسع
فمن التقليدي أن تختار ملكتنا العادلة بين الدم الجديد المختار
(وبين الـ(هورغان الذي تم اختياره بصورة خاصة
(توربيان)
توربيان) الموقر) تقدم للأمام رجاء
...و
(كريستيان هيوز)
هذان هما المرشحان للقربان التاسع والأخير
ننتظر حكمك بصبر
تعال إلى هنا
حسنا يا فتية
عندما نقطع الأمعاء نقطع بعناية حتى لا نثقبها
كونوا حذرين
ستمسكون بها من هنا بعناية
وهكذا نقطع على طول الحافة
أيها الوحش الجبار المهيب
بقواك نطهّر مشاعرنا غير المقدسة
ننفيك الآن إلى سباتك العميق حيث تفكر بشرورك
تناول من شجرة الطقسوس لا تخف
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس