حسناً، أظننا بحاجة إلى جلسة ختامية بشأن ما حصل لـ(نينا) الشهر الفائت
لٔاننا كنّا نهتم جميعاً لٔامرها
سيكون الٔامر صعباً
لكنني سأجلس هنا (وأتظاهر أنني (نينا
وكما يدفعكنّ شعوركنّ
(أريدكنّ أن تعبّرن لي، لـ(نينا كيف أثّر فيكنّ انتحارها
حسناً؟
حسناً
أجل
أريد أن أقول (لك أمراً وحسب، (نينا
إنني لا أفهم كيف أمكنك الاستسلام
(آسفة (غايل
أيمكنك مسامحتي؟
ماذا عن ابنك؟
ما عاد لديه أم
لمَ لم تطلبي المساعدة؟
كان بوسعك الاتّصال بأيّ واحدة منّا مررنا كلّنا بالتجربة نفسها
هلا تسامحنني
ماذا عنك (كلير)؟
ماذا عنّي؟
أتودّين قول شيء لـ(نينا)؟ - لا -
قد تشعرين بتحسّن أكبر إن تواصلت مع مشاعرك
إذاً في هذه الحالة، أجل، لديّ سؤال - هيا اطرحيه -
قفزت عن معبر على الطريق العام، صحيح؟
بالتحديد في التقاطع بين الطريق مئة وعشرة ومئة وخمسة؟
...أجل لكن
حسناً، وهل صحيح أنها سقطت على شاحنة قطر
كانت مليئة بالٔاثاث المستعمل ومتّجهة إلى (المكسيك)؟
كلير)، يجدر بنا) التركيز على مشاعرنا
ولم يكتشف أحد الجثة (حتى وصولها إلى (أكابولكو
أي على بُعد أكثر من ثلاثة آلاف ومئتين وثمانية عشر كلم
ثم أعادوا إرسال جثتها في برّاد مصنوع من مطاط
علق آنذاك في الجمارك لنحو أسبوع
(قبل أن يتمكّن زوج (نينا من استرجاعه حتى
(أحسنت (نينا
شخصياً يزعجني حين يسهّلون الانتحار على الناجين
لكن من فضلك تابعي
تفضّل، شكراً
احتفظ بكل هذا - شكراً -
لمَ ما زلت هنا؟ - أعدّ العشاء -
لا أريد أن آكل، لست جائعة
عليك فعل ذلك حسب قول الطبيب
كيساديا)؟) - لا يهمّ، طبعاً، طبعاً -
(مرحباً (كلير)، هنا (أنيت
اسمعي، بقينا جميعاً حتى ساعة متأخّرة بعد رحيلك
بأيّ حال، لا أريد التقليل من قدر مشاعرك بأيّ شكل
لكننا اتّفقنا جميعاً أنه من الٔافضل لك أن تجدي مجموعة أخرى
ربما مجموعة تساعدك على التعامل مع مشاكل الغضب لديك
نعتقد أنك ستحصلين على خدمة أفضل في مكان آخر
هذا كل شيء، بالتوفيق
مرحباً، هذا أنا
اسمعي، أيمكنني القدوم لجلب ما تبقّى من أغراضي؟
ربما حين لا تكونين موجودة
أظن أنه من التعقّل ألا نرى بعضنا
ليس بعد - التعقّل -
أين تعلّم تلك الكلمة يا ترى؟
جاهزة - أجل -
سآكله بعد بضع دقائق أريد التمتّع ببعض الهدوء
أتعدينني؟ - أعدك -
على قبر أمي - لكن أمك حيّة -
حسناً، هاك، أريدك أن تأخذي هذا للوقت الٕاضافي
لا، لا، لا - (سيلفانا) -
هذه طريقتي - هيا -
اذهبي لتمضية الوقت مع عائلتك
حسناً، شكراً جزيلًا
لا تنسي، أرجوك لا تضبطي الساعة المنبّهة
أجل أعلم، آسفة - لا بأس -
لكنها صاخبة جداً - أجل -
آمل أن تنامي نوماً هنيئاً
طابت ليلتك
تباً
يا إلهي
إنها ليلة جميلة، صحيح؟
صباح الخير
(صباح الخير سيدة (بينيت
كم الساعة؟
أنت باردة جداً - حقاً؟ -
أجل، أيتها المسكينة، تعالي
تعالي، تعالي، حسناً
آسفة
لا، لا ينجح ذلك - بلى، عليك فعل ذلك -
لا - لٔاختي ندبة كبيرة وزالت -
لا يهمّ - عليك فعل ذلك -
لا - هذا مفيد لك -
حسناً، حين أرتدي ملابسي أريد الذهاب إلى العيادة
ماذا؟ - لا شيء -
لا تسلكي أبداً (طريق (كريسنت هايت
ما أدراك؟ - لٔانني أشعر بذلك -
(كريسنت هاينت) أشبه برميي في كيس خيش
ونقلي على ظهر جواد عبر سهل أجرد
لا أفهم
استديري يساراً عند الٕاشارة واسلكي طريق (فيرفاكس) من فضلك
حسناً - آسفة، شكراً لك -
الرقم سبع وأربعون الرقم سبع وأربعون
هذه أنت - في المرة المقبلة، قولي اسمي وحسب -
صدّقيني، لا أحد يكترث
كيف الحال؟ - أنا بحالة جيدة جداً -
مجموعة الدعم تلك ساعدتني كثيراً - جيد، كنت واثقة من ذلك -
نساء أخريات، داعمات جداً لا تشكّلن أيّ تهديد
بالتحديد - رائع -
يا إلهي، لا أجد التفويض من الفحص الٔاولي
(قالوا لي في مكتب د. (شيبمان إنهم أرسلوها إليك
أنا واثقة أنهم فعلوا ذلك
أقسم إنني كنت لٔافقد رأسي لو لم يكن متّصلًا بجسمي
أعلم، أنا مثلك تماماً
أكتب ملاحظات تذكّرني بملاحظات التذكير خاصتي
صحيح - كيف حال ابنتك؟ -
تكاد تصبح بالغة يصعب عليّ تصديق ذلك
شكراً على السؤال - أما زالت مهتمّة بجامعة (كاليفورنيا)؟ -
من يعلم إن كانت توصيات الطلاب السابقين ما زالت تعني شيئاً؟
لكن أعلميني حين تتقدّم بطلب يسرّني أن أكتب لها توصية
سنقبل حتماً عرضك
أنت لطيفة جداً
لا أريد هدر وقتك
(سأقوم بإعطائك وصفة لـ(بيركوسيت و(أوكسيكونتين) لتسكين ألمك
لكن لا تخبري أحداً
وسأتّصل بالمكتب وأطلب منهم إعادة إرسالها بالفاكس
رائع - حسناً -
شكراً - لا، شكراً لك -
تابعي العمل الجيد - أعلم، سأفعل ذلك -
تقومين بعمل رائع
لا
ضعيها هنا، يمكنك الذهاب (إلى المنزل (سيلفانا
الوقت مبكر - ليس فعلًا -
ليس مبكراً في الواقع
ربما بوسعي غسل الشرفة
سيلفانا)، اذهبي) إلى المنزل من فضلك
حقاً؟ - أجل -
حسناً إذاً
لا تفعل ذلك
أنت جميلة، أتفهمين؟
جميلة
يا لك من كاذب
اخلع سروالك
لا، لا، لا
هاك، وجدتها في المرأب إنها لٔاولادك
شكراً
كبر أولادك - طابت ليلتك -
انتظر، انتظر، مهلًا لحظة
لمَ تحمل تلك العلبة؟
أعطتني إيّاها ربّة عملك - ماذا تقصد بأن ربّة عملي أعطتك إيّاها؟ -
اذهبي وسليها، هي أعطتني إيّاها - لا يمكنك أخذها -
اذهبي وسليها
انظر إلى ما فعلته، أيها الٔابله
لا يمكنك أخذ هذه الٔاغراض
...إن أخذتها، أقسم
سألعنك وألعن أولادك وأحفادك
ساقطة مجنونة
ارحل من هنا
أنا هنا
تأخّرت
أخبريني شيئاً جديداً عزيزتي
ماذا في العلبة؟
ألعاب
لـ(فيليبي)؟
لا، أحفظها للسيدة
هل أجبرتك تلك الساقطة على فعل ذلك؟
لا تقولي ذلك عزيزتي
سيلفانا)، خذيني إلى مروّج المخدّرات)
قلت لك أن تصمتي
لا تدفع لك ما يكفي لاحتمال ترهاتها أمي
مكانك، أترك العمل وحسب
لكنك لست مكاني، صحيح؟
هل أعدّ لك شيئاً تأكلينه؟
لا، أشعر باضطراب في معدتي، لست بخير
إنها غلطة الساقطة
قلت لك أن تصمتي
أنت جميلة جداً بلسان سليط فظيع
هذا صحيح
أرتورو)، اذهب)
قلت لك أن تذهب
ماذا تريدين؟ - أودّ شرب شيء -
يا إلهي! ارحلي
ارحلي
لمَ أنت ساقطة إلى هذا الحدّ؟
يزعجني إخبارك بالٔامر لكنني لا أؤمن بالٔاشباح
رائع، لا يعني ذلك أنك لست جبانة
أعلم
ما الذي يمنعك؟
لا تؤمنين بالله أو الجنّة أو الجحيم
لا تؤمنين بشيء
أعلم
افعلي ذلك الٓان
ماذا؟ - افعلي ذلك وحسب -
توقّفي - لمَ لا تفعلين ذلك وحسب؟ -
ابتعدي عنّي - لا تكوني جبانة هكذا -
توقّفي، لا
تباً هذا مؤلم - أفهمك -
من الواضح أنك لا تفهمين - هيا -
باعدي ساقيك أكثر بقليل من حوضك، اشعري بوركيك يرتخيان
مجدداً - يا إله السماوات -
إلامَ تنظران؟ تباً
عليك أن تركّزي - أنا مركّزة -
لا، لا، لا تركّزين - هذا مؤلم -
أجل، لديك قضبان في ساقيك منذ أكثر من عام
سيؤلمك ذلك
يريدني طبيبك أن أكتب تقييماً
بأيّ شأن؟ حركات الباليه المتميّزة خاصتي؟
لا، عن سبب عدم وجود تحسّن طوال ستة أشهر
حضرت إلى كل موعد لعين
حسناً إذاً، ربما ستقومين بعمل أفضل مع شخص آخر؟
حسناً، رائع
أين نذهب الٓان؟
جنوباً على الطريق مئة وعشرة
أخبريني حين تقتربين من الطريق مئة وخمسة
حسناً
إذاً كنت في استراحة وكنت أنظر هكذا
وفجأة رأيت سيدة تتسلّق على الحافة
فقلت: تباً، توشك أن تقفز - ماذا فعلت؟ -
:بدأت أصرخ عليها وقلت لا تقفزي، لا تقفزي
وأظن... أظنها لم تسمعني لٔانها كانت بعيدة جداً
كم من الوقت مضى قبل أن تقفز؟
مرّ... مرّ وقت طويل
هل مرّت دقائق قبل أن تقفز؟ - ربما -
لم تكن واثقة مئة بالمئة
...ما كنت لٔاقول ذلك لٔانها قفزت و
نجحت مئة بالمئة - حسناً -
اسمعي، عليّ العودة إلى العمل، حسناً؟
هل... حسناً
إذاً هل كانت صديقة حميمة لك؟ - أجل، أجل -
يؤسفني سماع ذلك - أجل -
ماذا؟
ماذا تفعلين؟ - سألقي نظرة وحسب -
عودي، ليس المكان آمناً
سيلفانا)، ابقي في السيارة وحسب)
ليس المكان آمناً - لا بأس -
عودي
مرحباً (كلير)، كيف حالك؟ - بأفضل حال -
هذا رائع، هل وجدت مجموعة دعم جديدة؟
غريب أن تذكري هذا الٔامر
في الواقع قرّرت مقاضاة مجموعة الدعم
يا إلهي
تقنياً، لن أقاضي مجموعة الدعم (لكن مقاطعة (لوس أنجلوس
لٔانها تشرف على المركز الاجتماعي الذي يتولّى رعاية المجموعة
إنها قضيّة مثيرة للاهتمام حصلت منذ بضعة أعوام
لا أظنك سمعت بها
(ماكدونيل) ضدّ مدينة (غلندايل)
حيث صدر حكم بأن مجموعات الدعم يمكنها... وأقتبس
التمييز على أساس العضوية
لكن ليس حين يكون التمييز محظّراً قانوناً
أي تمييز عنصري أو ديني
أو حين يكون متعلّقاً بميزات شخصية غير ملموسة أو ذاتية
(أي القول إن (كلير هي ساقطة مجنونة
لكن دعوى قضائية؟ - أمزح -
(أتيت فقط للحصول على عنوان (نينا - نينا) من المجموعة؟) -
التي انتحرت، أجل هذه (نينا) التي أريدها
حسناً، أنا واثقة أنني لا أستطيع منحك تلك المعلومات، آسفة
تذكرين حين قلت إنني أمزح بشأن الدعوى القضائية؟
ما عدت أمزح الٓان
مرحباً - مرحباً -
(أنا (كلير - (مرحباً (كلير -
عشت في هذا المنزل حين كنت فتاة صغيرة
يبدو هذا الٔامر غريباً جداً على الٔارجح
لا
كنت أتساءل إن أمكنني إلقاء نظرة عليه
لكن يبدو لي الٓان وأنا واقفة هنا أنها ستكون فكرة سيّئة
لا، ادخلي
حقاً؟ - أجل، المكان فوضوي بعض الشيء -
...لكن - لا بأس -
غيّرنا بعض الٔاشياء
صحيح - غيّرنا المطبخ برمّته -
صحيح، رائع - أحبّ أن أرفّه عن نفسي هناك -
أنا واثقة من ذلك
أيمكنني إلقاء نظرة على الطابق العلوي؟
أجل طبعاً - حسناً -
إذاً أظن أن هذه كانت غرفتك - أجل -
لم تكن جدراني (مليئة بصور (سبونج بوب
لا أظن ذلك
كان لديّ الكثير من الرسوم الٔارجوانية والزهرية
وماذا أيضاً؟
لنرَ، رسمت أمي مشهداً من ناتكراكر سويت) على الجدار هناك)
أيّ مشهد؟ - الذي مع الفأر -
...كم عمر
(كايسي) - (كايسي) -
خمسة أعوام - خمسة -
يتطلّب عناية كبيرة، صحيح؟ - أجل -
أجل، ينام في منزل أمي لٔانه يرى كوابيس
هذا مؤسف جداً
حسناً؟
أجل، ما زالت هذه على حالها
لم نفعل شيئاً بغرفة النوم
أردنا ذلك لكننا لم نغيّرها
أضعنا الحسّ بالزمن، تعلمين؟
عليّ أن أذهب - أجل -
شكراً مجدداً
كان الٔامر مثيراً للاهتمام - يسرّني ذلك -
كان أداؤك مثيراً للعجب
لكننا لم نحدث أيّ تغيير في هذا المنزل
آسفة - (أنيت) -
اتّصلت بي بعد رحيلك
هل هدّدتها حقاً؟
أجل
لماذا؟
لا أعلم، بصراحة، لا أعلم
لم تتكلّم (نينا) عنك قط - لمَ تركتني أتابع ما ادّعيته هكذا؟ -
لا أعلم، أردت أن أرى إلى أيّ حدّ قد تذهبين
آسفة - لا تأسفي -
كان مسلّياً، استمتعت بوقتي
هذا فظيع - أنت أيضاً -
أريد الذهاب إلى (تيوانا) غداً - لماذا؟ -
إلى تلك الصيدلية التي كنت أسألك عنها
هذه فكرة جيدة؟
لديك بطاقة إقامة، صحيح؟ - أجل -
...لكن الجولة الطويلة بالسيارة - (سيلفانا) -
إن كنت لا تريدين الذهاب سأستخدم أحداً وحسب
حسناً، أنا أقود
هل وصلنا إلى مقاطعة (أورنج)؟ - لا أعلم -
هل ترين أشخاصاً بيض وحسب؟ - لا أعلم، ربما -
(إذاً نحن في مقاطعة (أورنج - المنازل جميلة -
كنت أكره المحاكمات (في مقاطعة (أورنج
أولًا كان عليك الافتراض أن الجميع مضطرب عقلياً
ثانياً، كان عليك الافتراض أن الجميع يميني متعاطف مع النازيين
مرحباً، أنا محامية دفاع وعضو في نقابة الحرّيات المدنية الٔاميركية
أرجوكم لا تجعلوا موكّلي يدفع ثمن ذلك وتحكموا عليه بالٕاعدام لسرقة متجر
حسناً
ولا تدعيني أبدأ الكلام (عن مكتبة (نيكسون
هل تناولت دواءك اليوم؟
(هل كنّا لنأتي بالسيارة إلى (تيوانا لو أنني أخذت دوائي اللعين اليوم؟
"(المكسيك)"
حسناً، كيف سنفعل هذا؟ - أجيد الٕانكليزية -
رائع، حسناً
ماذا تريدين؟ - أعددت لائحة -
ثم تفقّدت على الٕانترنت لٔارى (إن كانت مختلفة في (المكسيك
إنها أدوية كثيرة
أتحاولين تخدير مدينة صغيرة؟
إنه صابون جيد جداً لا نشتريه في الديار
اجلبيه، اجلبيه
ألديك وصفات؟
خلتنا... خلتنا لا نحتاج إلى وصفات؟
حسناً، على الحدود، ما لم يكن لديك وصفات، سيأخذونها منك
حسناً إذاً ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
(نفتح تمثال (مريم
يبدو الٔامر مخادعاً بالفعل - ماذا إن ألقي القبض علينا؟ -
أنت امرأة ثرية بيضاء
هل ألقي عليك القبض يوماً لفعلك أيّ شيء؟
(هلا تعطينني شيئاً غير تمثال (مريم
لديّ مشاكل مع كل ما هو ديني
أظن أنه لديك مشاكل أكبر
دقيق الملاحظة
هذا هو ما أريد
ما كان مطعمك المفضّل حين كنت تعيشين هنا؟
هل أنت جائعة؟ - أجل، أنا جائعة -
أعرف مكاناً جيداً جداً، ليس رخيصاً
السماء هي الحدود، هيا بنا، لنذهب
حسناً
ذكّريني، من هو هذا الشخص؟
(القدّيس (يهوذا
قدّيس القضايا الضائعة والميؤوس منها
رائع
ماذا؟ - (سيلفانا) -
(شاتيتا)
يا لها من مفاجأة، كيف حالك؟
بأفضل حال، يا لها من معجزة
(هذه السيدة (بينيت
(هما صديقتاي، (إيرما) و(إينوسنسيا - تشرّفت بمعرفتك -
تشرّفت
...شاتيتا)، سمعت شائعة)
بأن (نونسيو) المسكين يعجز عن إيجاد عمل
لا، لزوجي عمل
أجل، هل هذا صحيح؟ - أجل بالطبع، لديه عمل رائع -
يبني أحواض سباحة أحواض سباحة كبيرة جداً
حقاً؟ - أجل، أحواض سباحة جميلة جداً -
أرجو المعذرة، سأعود فوراً
كيف حال (كريستينا)؟ - ابنتي بأفضل حال، شكراً -
كانت دوماً جميلة، هل تزوّجت أخيراً؟
لا، لم تتزوّج بعد، إنها ممرّضة
(هذا ما يحصل في (أميركا
سيلفانا)، أتريدين متابعة التبضّع؟) أو عليّ إعادتك إلى المنزل؟
التبضّع - حقاً؟ -
حسناً، رائع - أرجو المعذرة، إليك الفكّة سيدتي -
و(سيلفانا)، شكراً على الغداء
كان رائعاً
تشرّفت بمعرفتكما سيدتاي
حسناً سيداتي، سرّتني رؤيتكما
قد نتقابل مجدداً قريباً
وداعاً (شاتيتا)، مع أطيب التمنّيات
وداعاً، وداعاً
خلتك دوماً لا تجيدين الٕاسبانية
فهمت بضع كلمات لكن في الٔاغلب كان سلوك تلك الساقطات
شكراً - على الرحب والسعة -
كانتا صديقتين حين كنت شابة، تعلمين؟
الٓان ما عادتا صديقتين
بسبب المال
هذا فظيع - إنها الحياة -
ماذا يجري؟
ربما يجدر بك النهوض - أفضّل ألا أفعل ذلك -
لكن لن يؤذيك أن تنهضي
سيلفانا)، لا أريد ذلك) - ربما من الٔافضل فعل ذلك الٓان -
أرجوك
أريدك أن تتوقّفي جانباً من فضلك - أجل -
يا إلهي، تباً
أيمكنني إجراء اتّصال هاتفي؟ - بمن؟ -
زوجي، أريد إعلامه أننا سنتأخّر
حسناً - شكراً -
مكتب (جايسون بينيت)؟
(معك (كلير هلا تمرّرينه لي من فضلك
لديه اتّصال آخر - هذه مسألة هامّة -
ماذا تفعل هنا؟
أردت التأكّد من عودتك إلى المنزل بخير
كان بوسعك الاتّصال
تتحوّل جميع اتّصالاتك إلى البريد الصوتي ولا تعاودين الاتّصال بي أبداً
صحيح
(مرحباً (سيلفانا - (سيد (بينيت -
تسرّني رؤيتك
تبدو هزيلًا جداً، تعلم؟ - حسناً -
تسرّني رؤيتك - نحن بخير، نحن بخير -
يمكنك أن ترحل الٓان
ألن... ألن أحظى بشكر؟ - بلى -
شكراً على استغلال منصبك في الحكومة الفدرالية
لٔانقذك - بسبب مبيّض غسيل سخيف -
وأيّاً كان ما وضعته في ذلك التمثال الذي لم يجدوه
وداعاً
(وداعاً (سيلفانا - (حسناً، وداعاً (جايسون -
...وربما يجدر بي
جلب بقيّة أغراضي ما دمت هنا - ليس الليلة -
لن يكون ذلك متعقّلًا
لم تتّصلي قط بمساعدتي - أعلم -
سأتّصل بها غداً - تكذبين -
يا إلهي، لا يمكن تمرير شيء عليك، صحيح؟
لا يظهر سلوكك هذا بأنك مغادر
أودّ أن أعرف كيف حالك
حسناً
كنت أفضل حالًا
آسف
سيبدو الٔامر غريباً ومليئاً بمختلف النوايا غير الملائمة
يمكنني احتمال الٔامر
ولا أريد المضاجعة أو ما شابه
لكن هلا تبقى معي في غرفتي حتى أغفو
بالطبع
كان ذلك سهلًا
هاك - شكراً -
أتريدين أن أتمدّد بجانبك؟ - لا -
لا، على الكرسي - حسناً -
أتريدين أن أخبرك قصة قبل النوم؟ - أجل -
أجل، أخبرني قصة
حيث يسير كل شيء جيداً في النهاية بالنسبة إلى الساحرة الشريرة
يمكنني فعل ذلك - شكراً -
كان يا ما كان، ملكة قرّرت السفر (إلى أرض سحرية نائية اسمها (تيوانا
جايسون)؟)
أريد من يقلّني
سأجلب غرضاً وحسب - لا أمانع -
شكراً لعدم سؤالي لما أجلس هكذا - أو لما لا تنفكّين تأتين إلى منزلي؟ -
اسمع، لست متربّصة
أعني، ليس بالمعنى التقليدي
لا يهمّني لا يزعجني الٔامر بأيّة حال
يروقني موقفك
"نينا كولنز)، زوجة وأم محبوبة)" - قاموا بعمل جيد -
كانوا سريعين - إنها من الغرانيت؟ -
أتعرف من أين جلبوه؟
أردت وضع حجيرة مطبخ في فنائي الخلفي
رجل يوناني ما، سأحضر لك بطاقته - سيكون ذلك رائعاً، رائع -
كانت في الواحدة والثلاثين من العمر
أجل - ما كنت لٔاخال ذلك أبداً -
لماذا؟ - بدت أصغر سنّاً -
...أيمكنك - أجل -
حسناً
أظنها غير شرعية - لا أكترث لذلك -
رائع، شكراً
كنت في (تيوانا) مؤخّراً - حقاً؟ لماذا؟ -
هذا الرجل الذي كنت أواعده أراد الذهاب إلى هناك ليثمل بالشراب الرخيص
ثم مشاهدة النساء يضاجعن الحمير
أمزح
ذهبت إلى هناك لٔاجل العمل وحسب - أجل، أيّ نوع من العمل؟ -
لا شيء، لا شيء مثير للاهتمام - حسناً -
تعرفين كيف انتحرت زوجتي؟ - أجل -
هل تركَت رسالة؟ - لا -
قاموا بهذا التمرين في مجموعة الدعم الخاصة بالانتحار
حيث يدّعي شريكك أنه الذي مات
أتريدين أن تعرفي ما قلته لزوجتي الجميلة؟
أجل
شكراً لٕافسادك حياتي
(شكراً لٕافساد حياة (كايسي
شكراً لتركي في هذه الجلبة اللعينة
أكرهك جداً بحيث بالكاد يمكنني التنفّس
آمل أن تحترقي في النار لٔانك تركتني و(كايسي) فيها
أظنني ربما أخفت شريكي
ربما خالوني سأحطّم لهم وجوههم
هل أخيفك؟ - أجل -
ليس بالٔامر السيّىء
بصحّتك، يا رفيق - بصحّتك يا رفيقة -
حسناً
كان ذلك صعباً
عليّ إيضاح أمر
هذا ما قاله لتغيير الجو في الغرفة
حقاً - أجل -
لا أريد المضاجعة - أعلم -
أريد إيضاح ذلك وحسب - أعلم -
أفهمك، لا أحبّ النوم بمفردي أيضاً
اتّضح الٔامر جيداً
تباً
"(بيلي جويل)"
"الصداقة، بالكاد تسمع على الٕاطلاق"
وهي في الٔاغلب" "ما أحتاج إليه منك
"يمكنني إيجاد خليل"
"يمكنني إيجاد صديق"
يمكنني إيجاد الٔامن" "حتى النهاية المريرة
حسناً، هذا يكفي
حسناً، كفى صراحة لعينة، تباً
ماذا يجري؟
استقللت سيارة أجرة لعينة
لماذا؟ - أدركت أمراً -
أنت أكثر من مكتئب بعض الشيء
لم أكن أملك رقم هاتفك - خلتني سأنتحر؟ -
مع أنه ليس من شأني في الواقع
لم أفعل ذلك، أنا حيّ - أرى ذلك -
جيد، لست ميتاً
لا داعي لاقتحام المنزل والاتّصال بالشرطة
هذا أمر مريح
كان بوسعك القول إنك أردت المجيء وحسب
أجل، لكن ما الممتع في ذلك؟
أحسنت صنيعاً أحسنت صنيعاً، أحسنت صنيعاً
هناك أشخاص بدائيون يخالون أنك تسرق روح الشخص حين تلتقط صورته
مرحباً يا ساقطة - مرحباً -
(شكراً على الـ(بركوسيت
ماذ تفعلين هنا؟ ليس معجباً بك حتى
إنه في حالة حداد عليّ
لا يفكّر بوضوح - هلا تتمهّلين عليّ -
تستغلّين الناس وحسب
أعلم
تباً لك - انحطّت لغتك كثيراً منذ المجموعة -
أتعلمين؟ أكاد أسمعه يصرخ لا تقفزي
لا تقفزي، لا تقفزي
تباً، تباً
ما الٔامر؟ - (نسيت أن أمي ستوصل (كايسي -
ابقي هنا - حسناً -
ما به وجهك؟
هلا تدعني أبوّل
يا إلهي
إنه عيد ميلادي - ميلاداً سعيداً -
هلا تعطينني طائرة ورقية - ليس عيد ميلادك -
عيدك في الٔاسبوع المقبل - صحيح -
أريدها كبيرة، أريد طائرة ورقية بشكل سمكة قرش
أحبّ أيّ حيوان يعضّ
أنت بخير؟
أجل
أنا بخير، بأفضل حال، شكراً
مياه
كألبوم العائلة؟
ما رأيك بهذا؟
كل شيء أزرق، هذا سخيف
رسم (بيكاسو) ذلك وقد لاقى نجاحاً باهراً
سأعود فوراً
عليّ محو تلك الابتسامة السخيفة عن وجهك اللعين
ماذا؟ - سمعتني -
دعيني وشأني
أجل؟ - (أنا صديق (كلير -
أظنك أوصلتها إلى منزلي ذات يوم
أجل، أجل إنها نائمة الٓان، إنها متعبة جداً
تركت هذه - أجل -
شكراً
سأنتظر هنا - عذراً؟ -
أنا قلق عليها بعض الشيء
أتريد الدخول؟
(كلير)
(كلير) - يا إلهي -
آسف، آسف
هذا أنت أو أهلوس؟ - لا، هذا أنا -
أثبت ذلك
عليك أن تثقي بي
كذبت بقولي إن (نينا) لم تترك رسالة
ليست مبتكرة جداً
"سامحني"
أخبرتني (سيلفانا) عن حادثك
وعن ابنك الصغير
(يجدر بـ(سيلفانا أن تبقي فمها مقفلًا
تهتمّ لٔامرك - أدفع لها لتهتمّ لٔامري -
ليست غلطتي أنها عاطفية
ولا تكن عاطفياً أيضاً
لا يمكنني إنقاذك
بالكاد يمكنني إنقاذ نفسي وابني
لا أطلب منك ذلك
سيلفانا)؟)
أجل؟
سيلفانا)، لديك عادة) بإدخال الجميع إلى المنزل
لكنه صديق، لا؟
...أظنك ستغضبين بشأن - لماذا؟ ماذا؟ -
دعوته وابنه على الغداء ما بعد الغد
ماذا؟
سأعدّ طبق الذرة باللحم تحبّينه، لا؟
لا يهمّني، لا أكترث هذا ليس ما أقّصده
يا إلهي
حسناً، ماذا قال؟ - قال أجل -
جيد
ربما بوسعك إعداد طبق الذرة بالمنغا أيضاً
أجل
أتريدين شيئاً آخر؟ - أجل -
في المرة المقبلة التي يصل فيها أحد أمام منزلي
عليك أن تطلبي إذني قبل السماح له بالدخول
أجل، أجل، أجل - حتى إن كان (يسوع) بنفسه -
(لا داعي لاستعمال اسم (يسوع
ابدأي بإعداد الذرة بينما أذهب للتبضّع
إذاً لنفعل ذلك
مرحباً - مرحباً -
لم أخلني سأراك مجدداً - عليّ الٕاقرار بأمر -
حسناً
أشعر بألم شديد - أعلم -
ربما تعرفين لكن أحياناً أخالك تظنينني تلك الساقطة العجوز غير المتعاونة
التي تختلق كل هذا
أتريدين أن تتحسّني؟ حقاً؟
بلا ترهات، أتريدين ذلك؟
أجل
(أنيت)، (أنيت)
هيا (أنيت)، علينا أن نتكلّم - لا شيء أقوله لك -
أريد حقاً أن أعتذر منك
واجهت متاعب كثيرة جعلتني أبدو غير محترفة مطلقاً
أعلم، أتيت حاملة هدايا للمصالحة - مثل ماذا؟ تفاحة سامّة؟ -
نكتة جيدة، لا، في الواقع جلبت لك زجاجة فودكا لذيذة
من أيّ نوع؟ - (إنها كبيرة، من (كوستكو -
أريني إيّاها
ضعيها أرضاً - ماذا؟ -
قبلت اعتذارك، يمكنك وضع الزجاجة أرضاً والعودة إلى منزلك
ألا تريدين أن أعطيك إيّاها؟ - لا -
حسناً إذاً
طاب يومك - (أنت أيضاً (كلير -
أيمكنني الذهاب للسباحة؟ - لم تحضر ثوب السباحة -
يمكنك السباحة في ملابسك الداخلية - لا -
حسناً، يمكنك السباحة عارياً - لا -
يمكنني أن أعيره شيئاً
أجل، (سيلفانا) بحاجة إلى وقت ...لٕاعداد المأدبة بأيّ حال لذا
انتظرني لحظة
عليك أن تقول شكراً
سيلفانا)؟)
سيلفانا)؟) - ماذا؟ -
أيمكنك مساعدتي قليلًا؟
أين أنت؟ - هنا -
ماذا تفعلين هنا؟
(أريد جلب ثوب سباحة لـ(كايسي
...ربما - سأجلبه -
شكراً -
إذاً تركت مجموعة الدعم
حقاً؟ - أجل -
كنت أشعر بغضب شديد هذا متعب جداً
الغضب شعور جميل جداً
إنه مجرد عقار
أظن أنه يفترض بي العودة إلى العمل الٔاسبوع المقبل
حقاً؟ - أجل -
عليّ نسيان الٔامر
هناك أدوية قوية جداً لذلك - أجل -
أظن أنه علينا تغيير المنزل أيضاً
لديك الكثير من القرارات اليوم
لست الذي قام بتصفيف شعره - لم أقم بتصفيف شعري -
لماذا؟ ما به شعري؟ - لا شيء، إنه جميل جداً -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ - طبعاً -
كيف يمكنك الاستمرار في العيش هنا؟
أحبّ منزلي
أجل، لكن ألا تشعرين أنك محاطة بالٔاشباح؟
لا، لا
تعرفين ما أقصده كل تلك الذكريات؟
لا، أتودّ احتساء المزيد من النبيذ؟ - بالطبع -
حسناً
أخبرني أيها القرصان الصغير أتريد الغوص بحثاً عن الكنز؟
أنت جاهز؟
علينا أن نصفّق - لا، لا -
لا، لا، أعطني الطبق وحسب الطبق وحسب
يسرّني جداً قدومكما إلى الغداء
شكراً، يسرّني ذلك أيضاً
سيلفانا)، تجاهليه) - مهلًا لحظة -
ما كان هناك على الجدار؟
لوحة وحسب أريد لوحة متناسبة أكثر في الغرفة
بالطبع - سيدة (بينيت)؟ -
أجل؟ - هناك رجل، يبحث عنك -
ما اسمه؟ - لم يخبرني -
أتعرفين من يكون؟ - لا -
قولي له أن يرحل إنه من شهود (يهوه) على الٔارجح
فعلت ذلك لكنه قال إنه سينتظر خارجاً
يا إلهي، سأعود فوراً
رفض إخباري باسمه
غادر منزلي قبل أن أتّصل بالشرطة
آسف، يا ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً
لا يمكنني تحمّل تأنيب الضمير
إن أمكنني أن أضع نفسي مكانك كنت لٔافعل ذلك
أردت إخبارك ذلك في المحاكمة لكن رفض محاميّ السماح لي بذلك
اخرج من هنا
أيها الحقير، ارحل من هنا
ارحل
يجدر بي أن أقتلك - (كلير) -
ارحل من هنا
سيلفانا)، إيّاك أن تجرؤي) على إدخاله إلى هذا المنزل
إنها محقّة - أرجوك، ارحل من هنا -
يا إلهي، يا إلهي
لا تقفزي
أعجبني شعرك، إنه جميل - شكراً -
يا ليتني أستطيع قول الٔامر عينه بشأنك
لا، لم أنجح بتغيير شكلي
تتساءلين على الٔارجح بشأن قالب الحلوى
لم أرد أن أكون فظّة لكن أجل
أتذكرين حين سألتنا (أنيت) ما سيكون حلمنا إن لم نكن نشعر بألم مزمن؟
يا إلهي كرهت دوماً تمارينها السخيفة
كان حلمك مضاجعة كامل فريق (مدريد) لكرة القدم
وكان حلمك صادقاً إلى حدّ الغثيان
ما المشكلة إن أرادت أم صنع قالب عيد ميلاد لابنها من الصفر؟
بكى الجميع في المجموعة حين أخبرتهم بحلمي
الجميع ما عداك - كانت لديّ أسبابي -
أصبحت أعرف ذلك الٓان - أعرف أنك تعرفين -
بصراحة، لم أتأثّر قط في تمثيليّتك بأنك قدّيسة
لا يقفز القدّيسون عن الجسور
أهنّئك على التنفيذ
خلتك ستحبّين هذا
تمنّي أمنية
لا يخطر ببالي شيء - لا يهمّ، انفخيها وحسب -
لا بأس، لا بأس لا بأس، لا بأس
لا تلمسيني - حسناً، لن ألمسك -
أرجوك، لا مزيد من العقاقير، قلت لا مزيد
اسحبي لي هذا
أحتاج إلى مساعدة هنا
لا بأس، لا بأس
كانت في الماضي رمزاً محبوباً لثقافة الشبان
اختفت صالات عرض الٔافلام (بالسيارة من (الولايات المتّحدة
آخر صالة عرض شغّالة كانت (في مدينة (ريفرسايد)، في (كاليفورنيا
عليك أن تأكلي شيئاً
ما رأيك بصلصة التفاح؟
ذهبنا لمشاهدة فيلم بالسيارة - من؟ -
كان أول موعد لنا
كنّا طالبي حقوق (في جامعة (كاليفورنيا
كان يجدر بي أن أعرف أنك محامية
(أصبت (إيملدا
اسمي (ماليا) لكنني أحبّ حذائي
(عرفت أنه يحبّ (بيلي جويل ليس بطريقة مثيرة للسخرية
ثملت جداً من الرم والصودا
أمسك لي بشعري بينما كنت أتقيّأ
استمرّ يفرك لي ظهري ويقول: سيكون كل شيء بخير
سيكون كل شيء بخير
هذا جميل
صدّقته
(سنقوم بجولة يا (سيلفانا - إلى المنزل، أجل -
(لا، إلى (ريفرسايد - لا، سنعود إلى المنزل فقط -
إلى (ريفرسايد)، سترين
أنت بخير؟
(سيلفانا)
نفدت الصودا لدينا
سأجلب القليل - لا، لا -
سأجلبها بنفسي - لا، لا، (سيلفانا)، دعيني أجلبها -
عليّ النزول من هذه السيارة بأيّ حال
أتريدين شيئاً؟ - لا، لا، لا، شكراً -
الزمي الحذر
تباً
الوضع صعب جداً بدون العقاقير، صحيح؟
إنه صعب إلى حدّ لا يصدّق
ما كان القدّيس (يهوذا) ليفعل؟
أراهن أن السافل كان ليتمدّد على هذه السكّة
ويدع (يونيون باسيفيك) تضع حدّاً لعذابه
يحتاجون إلى كلم ونصف للتوقّف، صحيح؟
تقريباً - حسناً -
(أفكارك الٔاخيرة مهمّة (كلير
إنه الشيء الوحيد الذي تأخذينه معك
(بطاطا مقلية من (ماكدونالد
(واقي الشمس (كوبرتون أحبّ تلك الرائحة
(كنت فأراً في جناح (ناتكراكر ثلاثة أعوام على التوالي
كنت رائعة
أردت تأدية دور (كلارا) جنّية السكاكر
لكن أمي قالت إنني لم أكن رشيقة بما يكفي
كلير)، يكاد الوقت ينفد)
(قوليها (كلير
قوليها
كنت أماً صالحة
(سيدة (بينيت
(سيلفانا)
هذا يكفي سيدتي، هذا يكفي
حاولت احتمال سلوكك السيّىء وإهاناتك
لكنني ما عدت أحتمل
تضاجعين أيّ حقير يعبر أمامك
تثملين، تتعاطين المخدّرات
(سيلفانا)
والٔاسوأ من كل هذا تعاملينني كأنني كلبة
وتدفعين لي كما لو كنت كلبة - يا إلهي، توقّفي -
لم أسمعك قط غاضبة إلى هذا الحدّ - لا أعلم لما أقلق عليك -
لا أعلم لما أشعل الشموع للعذراء وأطلب منها حمايتك
أتعلمين سيدتي؟ تريدين الانتحار؟
(بربّك (سيلفانا - إذاً انتحري، انتحري -
سامحيني أيتها العذراء على قول هذه الٔاشياء لكنني مجرد إنسانة
حياتك مليئة بالٔامور الرائعة والكثير من الٔامور الجميلة
وماذا تريدين أن تفعلي؟
أبعدت السيد (بينيت) في حين كل ما أراده هو الاعتناء بك وحسب
خسر ابنه أيضاً
سيلفانا)، سأدعك تهذين) بالٕاسبانية قدر ما تريدين
لٔانني أتخيّل مدى غضبك حيالي
لست غاضبة سيدتي
الغضب كلمة صغيرة جداً لوصف شعوري
كان يجدر بي تركك منذ أشهر، تعرفين
(سيلفانا) - ماذا؟ -
لدينا مشكلة أكبر
هذا كل ما يلزمنا
وعدوا بإرسال سيارة الٔاجرة في الصباح
اتّصلي بعائلتك، حسناً؟ - حسناً -
يا إلهي، لن أحتمل هذا
سأنام على الكرسي
(لا (سيلفانا - لا يزعجني ذلك -
لا، أرجوك
(طابت ليلتك (سيلفانا
طابت ليلتك
أيمكنني مساعدتك؟ - لا، لم أرد سرقة شيء -
من أين هربت؟ - (من (بويزي -
(لم يسبق لي أن ذهبت إلى (بويزي
إنها جميلة - دعيني أحزر -
(أنت في طريقك إلى (لوس أنجلوس
أجل
إذاً ماذا حصل؟ أكان الٔامر دموياً؟
لم تفتح مظلّتي وسقطت عن ارتفاع يفوق ثلاثة آلاف متر على الٔارض
لم يحصل ذلك - بلى -
ماذا في (لوس أنجلوس)؟ - سأصبح ممثّلة -
أجل، إنها قصة محزنة
يزعجني إخبارك بذلك لكن سينتهي بك الٔامر في الٔاعمال الٕاباحية
لٔانه ما يحصل للفتيات (الٓاتيات من (أيداهو
يا للقرف، لن أمثّل في الٔاعمال الٕاباحية
أجل، هذا ما يحصل للفتيات السيّئات
أحاول فقط مساعدتك على تفادي الكثير من الٔاخطاء
التي تبدين مصرّة جداً على ارتكابها
هل أنت دوماً مزعجة هكذا؟
(يبدو أنك أخذت صفوفاً لـ(شيكسبير
يا إلهي أتعرفين ما أرغب فيه جداً الٓان؟
قالب حلوى بالحامض معدّ في المنزل مغطّى بقشدة الشوكولا
أتريدين جني مئة دولار؟
أريدك أن تعدّي لي قالب حلوى وحسب
بالطبع
حسناً إذاً، المطبخ من هنا
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، ابقي بعيدة عنّي - حسناً -
"مكانه هنا"
أجل، أودّ التكلّم مع (جايسون) من فضلك
أجل، أودّ ترك رسالة
هلا تقولين له إنني أشكره على الهدية، أجل
(سيدة (بينيت (سيدة (بينيت)، سيدة (بينيت
ماذا؟ كم الساعة؟
أصبحنا في يوم غد، سرقتك الفتاة
سرقت محفظتك المال الذي كان على المنضدة
يا إلهي، أسأت تقديرها فعلًا
سأتّصل بالشرطة
لا، لا، لا، تعالي سألغي بطاقة اعتمادي
لا، أساءت التصرّف حين كنت بحالة مريضة
كنت أعرف ذلك منذ البداية - أعلم -
كانت فتاة سيّئة - إنها صغيرة -
قلت لك - أعلم ذلك -
إنها قشدة شوكولا معدّة في المنزل، تذوّقيها
هذه السارقة تجيد الطهو - أليس كذلك؟ -
مرحباً - مرحباً -
هل (كايسي) هنا؟ - يلعب في منزل الجيران -
حسناً، جيد، أيمكنني الدخول؟ - أجل -
شكراً، حسناً
انتظري، انتظري - ماذا؟ -
أمهليني لحظة
لا بأس، لا عليك